REALIDAD PLURILINGE

Y PLURICULTURAL DE ESPAA.
Espaa es un pas plurilinge, se hablan 3 lenguas latinas (castellano, cataln y gallego) y otra
preromana de origen incierto (euskera). Tambin hay diversos dialectos.
1. LAS LENGUAS DE ESPAA
CASTELLANO

CATALN

GALLEGO

EUSKERA

LOCALIDAD

Norte
pennsular S.VII
Sur,
hasta Principios
Edad
(entre Cantabria y el Valencia y las islas Media, Galicia, llevado
norte de Castilla).
Baleares.
a Portugal por los
Reconquistaconquistador

Hiptesis:
1. immigrantes de Asia
Menor en la Edad Bronce
introdujeron lengua en
Europa
2. lenguas de la famlia
caucsica.

TEXTOS

Glosas silenses i
emilianenses S.XI
Santo Domingo de
silos y de San Miln
de la Cogolla

Homilies d'Organy
(S.XIII)
(XIII-XIV-XV)
literatura provenzal.
(S.XVI-XVIII) Unin
con
Castilla,
decadencia, diglosia.
(S.XIX) Renaxena

Fuero de Castro
Caldelas (1228)
lengua de creacin
potica
trovadoresca.
Alfonso X: Cantigas
de Santa Mara.
s.XIX Rexurdimiento
galego

Cdigo
Emilianense.
Siglo.XI.
Decadncia: 1848 y 1936
(Renacimiento Vasco).
Gra
fragmentacin
lingstica,
siete
modalidades de lenga
diferente:

INSTITUCIONES

1714(FelipeV)
oficialidad
RAE (1713)
1925: castellano
diccionarios
400
millones
de
personas

1907IEC
1933 DIEC
guerra civil, Franco
7 millones
aragn,
Murcia,
andorra,
Alguer,
Cerdena

1905:
Sociedad
Protectora
de
la
Academoa Gallega
(la Habana)
1906: Real Academia
Galega.
Rasgos
celtas,
similitudes con el
portugus.
2,5
millones
de
hablantees

1968:
euskera
batua
(gramtica estandarizada)
800 millones de persons,
Navarra,
lava,
sud
Oeste Francia, Vizcaya,
Guipzcoa

ESTATUTO

Artculo tercero:
1. lengua oficial
2. en las Autonomias
cooficialidad

Artculo tercero:
1. lengua propia CAT.
Es el catalan
2.cataln oficial de CAT
3. uso normal y focial
de ambos idiomas.
VALENCIANO

Artculo quinto: 1981

Galicia, Gallego
Castellano y Gallego
potenciar utilizacin
en los rdenes de la
via pblica

Artculo sexto: 1982

cooficialidad,
lengua propia Vasco
conocer,
derecho
preservar la lengua.

2. OTROS ENCLAVES LINGSTICOS:

2.1 ASTURIANOS Y ARAGONS:
asturleons y navarroaragons dilaectos primarios de latn
bable: esta dentro del grupo asturleons
Los estatus de Autonomia de Aragn y Asturias intentan preservar y dar consideracin social a sus lenguas:
aragons y bable.
(1982 1981)
2.1 ARANS:
el arans es una variante de la lengua occitana propia del Valle de Arn. S.XI. Este territorio se integr en
Cataluny en 1175. En 1313 los araneses decidieron por votacin popular la permanencia de la corona

catalanoaragonesa. En 1411, el Valle definitivamente se integr en Catalua.

Comarca catalana situada en los pirineos catalanes: Norte francia. Sur Huesca. Su capital es Viella.
10.00 habitantes. Tres lenguas oficiales: cataln, arans y castellano.
Estatuto de Catalua 1978: Arans objeto de enseanza y proteccin, cooficial junto al castellano y al
cataln en toda la Comunidad Autnoma de Catalua. Enseada a todos los niveles, lengua vehicular,
aprendizaje, Consejo Gral, Ayuntaminetos ...
NICO TERRITORIO DE TODO EL DOMINIO LINGSTICO DE OCCITANIA DONDE UNA MODALIDAD
OCCITANA TIENE UN RECONOCIMIENTO OFICIAL Y PROTECCIN INSTITUCIONAL.
3. EL PROCESO DE NORMALIZACIN LINGSTICA:

La posicin de las lenguas de Espaa ha ido variando a lo largo de la historia:

Antes de la centralizacin del Estado, con Castillo como epicentro, en los siglos XVI y XVII las
regiones perifricas gozaron de gran autonoma. llegada de los Borbones de Francia XVIII:
perdieron los derechos.
Llegada del Romanticismo (nacionalismo) S.XIX revalorizacin de las lenguas minoritarias.
Durante las dos Repblicas, el gobierno central reconoce el uso de las dems lenguas de ESP.
Dictadura franquista: represin absoluta de cualquier manifestacin cultural no espaola.
Constitucin del 78 reconoce el pluralismo de la sociedad y sus lenguas. (Estatuto de
Autonoma, cooficialidad).

Normalizacin lingstica: proceso que tiene como objetivo el uso de una lengua en todos lo
mbitos (administrativo, laboral, acadmico, familiar, etc)

se intenta establecer un modelo estndar (supradialectal)

se necesita de poder poltico
el gallego, euskera y cataln son lenguas en proceso de normalizacin desde la entrada en la
democrcia y la constitucin 78.
CATALUA

VASCO

Estatuto de Autonoma: oficialidad del Presenta gran n de dialectos

cataln.
1968 euskera batua: normas
1979
comunas que facilitan la comunicacin
ley de Normalizacin Lingstica
y la enseanza.
1983
Se basa en los dialectos centrales
del euskera e influido por el labortano
clsico (S.17) punto de unin
entre los dialectos peninsular y
continentales.
IKASTOLAS

GALLEGO
Los dialectos difieren poco entre s. La
comunicacin no suele presentar
problemas.
Real Academia Galega y el Instituto da
Lingua Galega, en 1982 elaboraron
normas ortogrficas y morfolgicas
(dan unidad a la lengua)
cooficialidad castellano.

sentimiento de recuperacin y supervivencia de las distintas lenguas

supone gran riqueza cultural que debe ser preservada
latin y griego se sigue estudiando
4. BILINGISMO Y DIGLOSIA:
La convivencia entre dos lenguas puede suponer la crecida de una en detrimento de la otra. conflicto
lingstico.
BILINGISMO: persona que se expresa en dos lenguas de modo indiferente

En esa situacin, es corriente que se produzca un desiqulibrio, porque una se use con mayor frecuencia que
la otra, o poque se prefiera una en deerminadas ocasiones y la otra para un uso ms informal. En este casp
hablamos de DIGLOSIA: una lengua que tiene el rango social ms alto que la otra y puede ocurrir, por
tanto, que la lengua inferior acabe relegada e incluso desaparezca.
SOCIOLINGSTICA: disciplina que estudia las lenguas desde una perspectiva de carcter social , es decir,
teniendo en cuenta la sociedad que usa estas lenguas.