A BRUXA DE TOLEDO OU OUTRO CONTO

SOBRE A INQUISIO ESPANHOLA

PEA EM 2 ATOS

Jorge Raskolnikov

A BRUXA DE TOLEDO OU OUTRO CONTO

SOBRE A INQUISIO ESPANHOLA
Por Jorge Raskolnikov
Personagens: Esteban, o carrasco; Catalina, esposa de Esteban; Condenado; Padre inquisidor,
oficial de justia, Toms de Torquemada, vrios penitentes, povo, Mulher acusada de bruxaria, duas
testemunhas. outro carrasco.
Cenrio: Espao pblico; Casa de Esteban; Tribunal da Santa Inquisio; Ambiente sem
identificao; Priso.
Obs: A interao entre os personagens tem uma peculiaridade: quando esto conciliados, eles
interagem de frente um para o outro, quando no, agem de costas um para o outro como se
estivessem se vendo frente a frente.
ATO 1
Cena 1.
Espao pblico. Msica. Indicao do local: Toledo, Espanha, ano de 1490. Inicia-se um Auto de
f. Aqui haver a entrada de penitentes, povo, os carrascos (Esteban um deles) e um sacerdote
(Um Padre inquisidor). Um grupo de penitentes vem frente seguidos de um condenado
acorrentado, depois seguem-se o carrasco, um Oficial de justia. O povo acompanha o auto. H
murmrios e alguns cantam. Eles caminham em direo ao proscnio sob a msica. O movimento
pode ser cadenciado de acordo com o ritmo da msica proposta. Eles param, se posicionam. O
condenado observa com pavor. O som da msica diminui. O Padre inquisidor vem frente, o mais
prximo possvel do pblico presente no teatro enquanto os penitentes e povo entoa em coro:
POVO E PENITENTES: DOMINE QUO VADIS? DOMINE QUO VADIS?
PADRE INQUISIDOR: (Dirigindo-se ao pblico, de costas para a encenao) Escutem, meus
irmos! (Pausa) Aqui estamos para fazer valer a vontade de Deus! (Pausa, olha para o pblico como
se tencionasse ouvir alguma palavra de aprovao) Sim, meus irmos, fazer valer a vontade de
Deus, a ordem que eles nos deixou! Estamos aqui para celebrar a palavra do senhor e julgar os maus
sobre a terra! No isso que queremos? (O povo e os penitentes concordam com murmrios) Em
nome do poder conferido pelo Senhor aos homens de Deus na terra, e de acordo com o julgamento
da Santa madre igreja, entregamos este pecador para ser executado pelo Estado que jurou fazer a
vontade de Deus de acordo com a orientao da Santa madre igreja. (Pausa) E que isto seja sirva de
exemplo. Vejam este homem que pecou grandemente contra o Senhor! No teve misericrdia dos
seus e de si mesmo! Que o fim de sua vida seja visto como um pequeno castigo comparado ao
tormento eterno que espera aqueles que no se arrependem! (Pausa) Antes do que esperamos vamos
estar diante do Todo Poderoso para prestar contas do que fizemos! (Levantando ainda mais a voz)
Arrependam-se meus irmos, arrependam-se... E no tenham receio de apontar os pecadores no
meio de vocs! Pois aqueles que no denunciam os inimigos de Deus tambm se fazem inimigos do
Senhor! (Caminha pelo proscnio. Murmrios so ouvidos, a multido se agita, os penitentes se
jogam ao cho. O Padre inquisidor pra, dirige-se ao condenado, mas no se volta para ele de fato,
antes age como se o condenado estivesse diante dele) Voc se arrepende, pecador, e entrega sua
alma a Deus?
CONDENADO: Foi tudo um mal entendido, Senhor. Meu vizinho por inveja me entregou!
PADRE INQUISIDOR: Quanto mais voc mente, filho, mas difcil salvar sua alma!
(O povo a tudo acompanha juntamente com os penitentes)
CONDENADO: Eu juro, Senhor, eu juro por mim, pela minha esposa e por minha filhinha... Meu
vizinho queria que eu perdesse minhas terras!
PADRE INQUISIDOR: Arrependa-se e ser poupado da fogueira!

CONDENADO: Eu no fiz nada, senhor... Sou um homem convertido...

(Povo e penitentes murmuram)
PADRE INQUISIDOR: No fale mais nada! (Faz um gesto com a mo)
(O Oficial aproxima-se do Padre e lhe entrega um papel num gesto puramente mecnico)
PADRE INQUISIDOR: (Aps examinar o papel) Marrano, voc foi condenado... Aqui esto todos
os detalhes do seu processo, inclusive muitas testemunhas atestam seus atos de judasmo, atitudes
estranhas como limpeza excessiva e prticas pags!
POVO E PENITENTES: (Numa cantilena montona) MARRANO, MARRANO, MARRANO...
CONDENADO: Eu era judeu, mas me converti, senhor...
PADRE INQUISIDOR: Voc traiu grandemente a Deus quando fez uso de rituais judaicos e
cristos aos mesmo tempo!
CONDENADO: Nunca fiz isso, meu Senhor, eu juro!
PADRE INQUISIDOR: Tambm no demonstrou boa vontade ao deixar de relatar as atividades
de sua vizinha bruxa. Ela foi denunciada por Juan Perez, cristo devoto, o mesmo homem que o
denunciou!
POVO E PENITENTES: No permitirs que viva nenhuma bruxa!
CONDENADO: Eu no sabia que ela era bruxa, Senhor...
PADRE INQUISIDOR: (Aps esboar um sorriso) dever de todos aqui zelarem pela f em
nosso Senhor e vigiar os inimigos de Cristo!
CONDENADO: Como poderia saber que ela era bruxa, Senhor... Ela estava sempre dentro de casa
em seus afazeres!
PADRE INQUISIDOR: (Para o pblico) No permitido a nenhum que professe nossa f cochilar
e permitir que os filhos do diabo permaneam livres por a!
POVO E PENITENTES: IGNE NATURA RENOVATUR INTEGRA!
CONDENADO: Tenha misericrdia, Senhor...
PADRE INQUISIDOR: Se confessares ter a salvao da sua alma... Isto mais do que
misericrdia.
CONDENADO: (Caindo de joelhos) No me queime, Senhor...
PADRE INQUISIDOR: Se confessar agora, eu o pouparei da morte por fogueira.
CONDENADO: Meu Deus... E os meus? Eles ficaram desamparados? Queria tanto ver o rosto da
minha filha ainda... Ela s tem quatro anos, senhor, adora andar a galope nas costas do pai, nem
sabe o que aconteceu comigo... E minha amada esposa... (Chora) H meses viva de marido vivo...
PADRE INQUISIDOR: Se confessares ter uma morte digna no garrote, menos dolorosa... (Se
inclina num gesto para se aproximar do rosto do condenado) E os seus no tero a estigma de ter
um pai e esposo hertico, marrano no arrependido!
(O Condenado cai no cho, se desfaz em lgrimas)
CONDENADO: Pode de fato fazer algo pelos meus, Senhor?
POVO E PENITENTES: IGNE NATURA RENOVATUR INTEGRA, IGNE NATURA
RENOVATUR INTEGRA!
PADRE INQUISIDOR: Sim, desde que confesse!
CONDENADO: (Como se estivesse hipnotizado, olhando fixo) Ento... (Ofegante) Eu, confesso!
PADRE INQUISIDOR: Fale mais alto!
CONDENADO: Eu confesso...
PADRE INQUISIDOR: (Abrindo os braos) Eu no ouo!
CONDENADO: (Em voz alta) Eu confesso o meu pecado!
PADRE INQUISIDOR: Fale mais!
POVO E PENITENTES: Fale, confesse, fale, confesse!
CONDENADO: Eu, eu... (Parece pensar) Eu pequei contra Deus ao usar velhos atos judaicos... Em
no tomar conhecimento da minha vizinha que era bruxa!
PADRE INQUISIDOR: Vejam, meus irmos... Este homem acaba de encontrar misericrdia!
Deus certamente o perdoar e vai lhe conceder um bom lugar... Os homens reconhecem sua nobre
atitude em confessar e vo lhe conceder um benefcio! (Para o carrasco) Use o garrote!

(Como num gesto crescente, povo e penitentes comeam a vibrar)

POVO E PENITENTES: MACTE VIRTUTE ESTO! MACTE VIRTUTE ESTO!
(O Padre inquisidor se volta pela primeira vez para o condenado, aproxima, observa, de costas para
o pblico, depois de um tempo abre os braos)
PADRE INQUISIDOR: (Num brado) GLORIAM IN EXCELSIS DEO!
POVO E PENITENTES: Glria a Deus nas alturas!
(Msica. Todos vo saindo ficando somente os dois carrascos e o condenado. Fim da msica.
Esteban, o carrasco d as costas para o condenado. Ele segura uma espcie de lao(garrote) Esteban
faz todo o gestual como se o estivesse colocando de fato em volta do pescoo do homem afim de
estrangul-lo)
CONDENADO: Morro reconciliado com Deus e com os homens!
ESTEBAN: Deus me perdoe!
(Esteban executa o homem, sufocando-o com o garrote. Em seguida, retira sua mscara e volta-se
para o homem cado no cho)
Cena 2
Casa de Esteban. Catalina, esposa de Esteban est sentada no cho costurando. Esteban entra.
Parece cansado. Cai de joelhos de costas para a esposa.
CATALINA: (Sempre de costas para ele) Esteban, meu querido... (Larga o tecido)
ESTEBAN: gua... Preciso de gua!
(Catalina sai e em poucos instantes volta com um cntaro)
CATALINA: Aqui... (Derrama a gua sobre a cabea do marido, mos)
ESTEBAN: Obrigado... (Bebe um pouco da gua que lhe oferecida, lava as mos o rosto)
CATALINA: (Aps colocar o cntaro de lado) Que houve, meu querido, no parece bem...
(Esteban hesita, fica cabisbaixo)
ESTEBAN: (Depois de um tempo) Executei outro homem... Um marrano...
CATALINA: E se sente culpado? isso, no ?
ESTEBAN: (Aps levantar a cabea) Ele morreu pelas minhas mos...
CATALINA: Ele morreu pela mos da Igreja, do Estado...
ESTEBAN: (Num brado) Ele morreu pelas minhas mos! Essas mos aqui! (Exibe as palmas das
mos)
CATALINA: (Ficando em p) Tem que parar com isso! Tem que parar de se preocupar!
ESTEBAN: No consigo... O padre, chefe da inquisio aqui em Toledo, me disse que cada
homem que executo me deixa mais prximo do reino de Deus, mas s me sinto prximo do inferno!
CATALINA: Como pode saber disso? Voc no conhece a vontade de Deus!
ESTEBAN: exatamente isso! Se conhecesse a Deus, se tivesse certeza da vontade dele eu saberia
exatamente o que fazer.
CATALINA: Se no conhece porque se preocupa? No pode simplesmente ouvir o que diz o
padre? No pode ser simplesmente um instrumento?
(Esteban fica de p)
ESTEBAN: No consigo aceitar as coisas assim!
CATALINA: Tenho certeza de que os outros carrascos no agem como voc...
ESTEBAN: (Irado) Que me importa os outros!?
CATALINA: (Gritando) Mas tem que ser assim! No adianta se perturbar!
ESTEBAN: Quero saber o que Deus quer de mim... Do jeito que vivo no consigo nem dormir a
noite!
CATALINA: (Num impulso de tristeza) E algum nesse mundo sabe o que quer Deus? Algum
sabe ao menos... (Hesita) se existe um Deus...
ESTEBAN: Com estas simples palavras pode ir parar na fogueira, mulher!
CATALINA: No me importa!
ESTEBAN: No se importa com mais nada desde que ele se foi, no ?
(Um silncio pesado paira sobre eles)

CATALINA: (Depois de um tempo) No verdade... Me importo com voc.... E que possamos

viver apesar de tudo que aconteceu.
ESTEBAN: (Em tom de confisso) Queria ser como os outros.
CATALINA: O dinheiro que voc ganha como carrasco muito maior do que o ganhamos com as
plantaes!
ESTEBAN: Algo falta pra mim...
CATALINA: (Indignada) E acha que no me falta nada? Acha que eu no vivo pra morrer desde o
dia em que ele se foi?
ESTEBAN: Eu sei...
CATALINA: No sabe! (Pausa) S se preocupa com esse seu Deus! (Pausa) Eu no me importo!
No quero saber se h Deus!
ESTEBAN: No diga essas coisas!
CATALINA: Como posso me importar com um Deus que me tirou tudo?!
ESTEBAN: Eu j falei pra no falar isso! J vi muitos casos em que s uma palavra foi o suficiente
para levar algum fogueira!
CATALINA: (Gritando) J disse que no me importo! Nem com Deus, nem com a inquisio!
ESTEBAN: (Num misto de derrota e indignao) Acha que eu no sinto falta dele? Acha que essas
minhas dvidas no tem nada a ver com ele? Com fato dele ter morrido to jovem?
CATALINA: (Em tom de apelo) Ento desista de Deus, homem! Vamos viver nossa vida! Chega
de noites em claro, de buscas, de perguntar a esses padres o que certo!
(Pela primeira vez eles se olham. Parecem unidos pela mesma dor. Se aproximam)
ESTEBAN: Eu sinto tanta falta dele, sinto tanta falta do nosso filhinho...
CATALINA: Tem dias que choro vendo as botininhas dele, sua roupinha...
(Os dois se abraam)
ESTEBAN: Por que Deus no fala nada? Por que ele levou o Sebastian na flor da idade? Por qu?
Por qu?
(Catalina e Esteban, sem desfazer o abrao sentam-se no cho)
CATALINA: Eu me sinto to s...
(Esteban beija a esposa)
ESTEBAN: Quando penso em Deus, penso sempre no que aconteceu com nosso menino.
CATALINA: Esquea Deus, homem...
(Eles se desvencilham um do outro)
ESTEBAN: Hoje executei um homem que falou na filha antes de morrer.
CATALINA: J imagino que noite te espera hoje.
ESTEBAN: Deve ser horrvel morrer sabendo que vai deixar um filho desamparado.
(Vagarosamente os dois ficam de costas um para o outro)
CATALINA: Vou colocar o jantar... (Sai)
Cena 3
Ambiente sem identificao. Msica. Uma jovem entra em cena. Parece estar fugindo. Pra no
centro do palco, olha para os lados, tem a respirao ofegante. Procura um caminho para fugir.
Alguns penitentes e outras pessoas surgem cercando-a. Ela no tem pra onde fugir. A volume da
msica diminui e cessa subitamente quando a mulher grita:
MULHER: (Num grito) Parem por favor!
(As pessoas se acercam dela)
POVO E PENITENTES: (Numa cantilena montona crescente) NE REPUGNETIS! NE
REPUGNETIS! NE REPUGNETIS!
MULHER: Eu no fiz nada, eu juro!
POVO E PENITENTES: Queimem a bruxa!
MULHER: Eu no sou bruxa!
POVO E PENITENTES: IGNE NATURA RENOVATUR INTEGRA, IGNE NATURA

RENOVATUR INTEGRA, IGNE NATURA RENOVATUR INTEGRA...

MULHER: (Gritando) Me deixem em paz!
(Entram o Padre inquisidor seguido de Esteban e outro carrasco. A mulher fica ainda mais
apavorada ao v-los, tenta fugir, mas impedida pelos penitentes. Esteban e o outro carrasco
agarram-na)
PADRE INQUISIDOR: Resistir s piora as coisas...
POVO E PENITENTES: (Num brado) Queimem-na, queimem a bruxa!
MULHER: Me deixem em paz, eu no fiz nada!
PADRE INQUISIDOR: Voc foi acusada de fornicar com o Diabo em troca de favores! Deve vir
conosco para conferirmos essa histria.
(A mulher resiste, mas dominada facilmente)
MULHER: No, no... Isso um ultraje, inveja por eu ter uma terra frtil!
PADRE INQUISIDOR: Temos testemunhas! Voc no engana ningum.
POVO E PENITENTES: No permitirs que viva nenhuma bruxa!
MULHER: (Chorando) Me deixem em paz!
PADRE INQUISIDOR: Purifiquem-na com dor... Vamos faz-la confessar!
POVO E PENITENTES: (Num crescente) Queimem a bruxa, queimem a bruxa, queimem a
bruxa...
(A mulher grita, povo e penitentes vibram. Msica. A mulher desmaia e amparada pelo carrasco e a
multido. Msica. Todos saem numa espcie de cortejo fnebre.)
Cena 4
Tribunal da Inquisio. Msica. No centro h uma cadeira, esquerda est a mulher acusada de
bruxaria (Sentado no cho, catatnica, com olhar fixo) e Esteban juntamente com outro carrasco; do
lado direito esto duas testemunhas (Dois representantes do povo). Entram o Padre Inquisidor e o
Frade Toms de Torquemada e depois um Oficial e Justia. Fim da msica.
PADRE INQUISIDOR: (Para o Torquemada) um caso excepcional, uma mulher acusada de
bruxaria...
(Torquemada toma seu lugar na cadeira, o Padre pra ao seu lado direito; O Oficial de justia
limita-se a tomar nota de tudo)
TORQUEMADA: Deviam ter me esperado para o interrogatrio, para a purificao pela dor.
Sempre acho importante intervir nesse momento.
PADRE INQUISIDOR: Entendo, senhor... Mas ela j confessou tudo depois que foi purificada...
TORQUEMADA: Est ciente de que Vossa Santidade em pessoa me nomeou inquisidor geral?
PADRE INQUISIDOR: Sim...
TORQUEMADA: E que conto com o apoio da Rainha Isabel em pessoa para livrar a Espanha
desses hereges?
PADRE INQUISIDOR: Eu sei... A fama do senhor j chegou aos quatro cantos da Espanha.
TORQUEMADA: A Europa est se desfazendo em hereges e judeus que zombam da nossa f,
Padre, precisamos fazer alguma coisa para que o reino da Espanha no fique na mesma situao.
PADRE INQUISIDOR: Sim, senhor.
TORQUEMADA: No posso ser privado dos detalhes de cada processo, Padre... Tenho que saber
de tudo!
PADRE INQUISIDOR: Compreendo.
TORQUEMADA: Prossigamos ento com a concluso desse trabalho!
PADRE INQUISIDOR: Sim, claro. (Em outro tom) Estamos aqui para concluir o processo dessa
mulher que foi pego em flagrante com atitudes consideradas de feitiaria! (Pausa) As testemunhas
tm liberdade para falar mais uma vez.
TESTEMUNHAS: (Sempre falando ao mesmo tempo) Ns vimos quando ela subia no telhado
meia noite para esperar pelo demnio!
(Torquemada limita-se a manusear o tero. A mulher acusada de bruxaria limita-se a observar as

testemunhas com olhar perdido na direo oposta ao Padre e as Testemunhas)

PADRE INQUISIDOR: Continuem...
TESTEMUNHAS: Ela sempre teve uma atitude estranha no povoado... Depois da morte do pai, ela
e seus irmos cuidaram da me doente, mas como fizeram isso sem nenhuma renda alm da
pequena terra que tinham?
PADRE INQUISIDOR: Estranho...
TESTEMUNHAS: No inverno passado, a geada acabou com a plantao de todos ao redor, exceto
o dela!
PADRE INQUISIDOR: Favores do Diabo, bem tpico!
TESTEMUNHAS: Percebemos que ela subia no teto de casa todos os dias a noite. Em certa
ocasio vemos claramente um bode negro vir ter com ela...
PADRE INQUISIDOR: A acusada tinha forte ligao com o demnio, isto est cada vez mais
claro.
TESTEMUNHAS: Ela tomava banhos quase todos dias, mandava nos irmos, no recebia
ningum de fora em sua casa e prosperava enquanto todos ao redor viam suas plantaes morrerem!
Ela esperava...
PADRE INQUISIDOR: (Num brado que corta a fala das Testemunhas) Que tem a dizer em tua
defesa, bruxa!?
(Silncio. A mulher acusada sequer reage. Esteban permanece imvel, Torquemada permanece
mexendo no tero, o Padre espera uma resposta moa e as Testemunhas a tudo observam com
indisfarvel prazer. Depois de um tempo, a mulher comea a cantar em voz baixa enquanto todos
trocam olhares de surpresa)
MULHER:
Hallelvja, homines,
Gavdete de domino,
Qvi donat vita omnes, qvod amat nos!
Hallelvja, mi devs,
Tv vivis omnipotens,
Tv es semper benignvs, tv amas nos!
Pater noster in clis
Totvm orbem terr regnat
Et vincit diabolvm timorem et ominvm hominvm
Oh lavdate dominvm!
Prdicate devm
Amate creatorem,
Qvi creavit mvndvm
Oh lavdate dominvm!
PADRE INQUISIDOR: (Num grito) Cale a boca! E, depressa, retirem essa mulher da minha
presena!
TORQUEMADA: No!
(Todos se surpreendem com a atitude de Torquemada. Ele se levanta e aproxima-se da jovem
acusada)
PADRE INQUISIDOR: Que deseja, senhor?
TORQUEMADA: Raramente vi uma pessoa to culpada de tantos pecados!
PADRE INQUISIDOR: Sim...
TORQUEMADA: Qual a pena para ela?
PADRE INQUISIDOR: Certamente, a fogueira, senhor...
TORQUEMADA: Ento diga-lhe agora qual a sentena!
PADRE INQUISIDOR: Mulher... Voc ser purificada pelo fogo, sua sentena ser a fogueira e
que Deus tenha misericrdia de sua alma!

ATO 2
Cena 1
Casa de Esteban. Msica. Catalina e Esteban entram. Caminham vagarosamente em direo um ao
outro. Pram frente a frente. Tocam-se, olham-se; h um amor contido entre os dois e ao mesmo
tempo algo de triste. Seus gestos exprimem tudo que sentem. Quando a msica cessa, eles ficam de
costas um para o outro subitamente.
ESTEBAN: (Em tom de desabafo) Gostaria que voc me compreendesse...
CATALINA: Eu compreendo, mas no aceito que viva desse jeito...
ESTEBAN: (Indignado) Que quer que eu faa se me sinto assim?
CATALINA: Podia tentar mudar!
ESTEBAN: No posso!
CATALINA: (Impaciente) E vai acabar com tudo por causa desses pensamentos? Por causa dessas
dvidas? Dessa ausncia e noites sem dormir lendo bobagens?
ESTEBAN: Aqueles papis que leio me trazem conforto e eu no estou acabando com nada!
CATALINA: Est sim... Est deixando me deixando aqui sozinha, infeliz, sem nada a no ser
pensar no filho que eu perdi!
ESTEBAN: Estou tentando encontrar conforto pra ns dois, uma explicao!
CATALINA: Est tentando encontrar conforto s pra voc!
ESTEBAN: (Se afastando ainda mais da esposa) Porque eu tenho culpa! Voc sabe que eu sou o
culpado do que aconteceu.
CATALINA: (Tambm se afastando) Eu nunca culpei voc!
ESTEBAN: No precisa. A maneira como me olha j me diz tudo!
CATALINA: (Absolutamente indignada) Voc muito egosta! Nunca pensei isso!
ESTEBAN: Sou uma pessoa pssima! Tiro a vida dos outros para viver!
CATALINA: apenas um trabalho!
ESTEBAN: Trabalho de um desgraado, um maldito!
CATALINA: (Caminhando para trs, ao encontro do marido) Voc no um homem mau,
Esteban, tenho certeza disso!
(Um silncio pesado paira sobre eles e dura um tempo)
ESTEBAN: (D um passo para trs. Em tom de desculpa) Se voc no pensa isso, que seja, mas eu
sou mesmo egosta e talvez esteja o tempo todo procurando uma resposta, um sinal de Deus nesse
mundo louco!
CATALINA: No se sinta culpado pelo que aconteceu ao Sebastian.
ESTEBAN: (Em tom de confisso) Se eu tivesse tampado aquele poo, aquele acidente nunca teria
acontecido... Se eu tivesse chegado um pouco antes... (Chora)
CATALINA: Eu devia ter ficado atenta... Se h culpa, ns dois a dividimos...
ESTEBAN: Catalina... Eu estou esquecendo o rosto dele...
CATALINA: No sei o que dizer...
(Eles se aproximam, ele aperta a mo dela)
ESTEBAN: (Chorando) No posso acreditar que estou esquecendo o rosto do meu prprio filho...
CATALINA: Deixe de se punir, homem...
(Eles vo se virando de frente um para o outro lentamente)
ESTEBAN: (Parando de chorar) Eu s te fao infeliz...
CATALINA: No me deixe sozinha...
ESTEBAN: S preciso de um tempo...
CATALINA: (Segurando as mos dele) Nosso tempo agora, homem...
ESTEBAN: Preciso fazer uma coisa... S uma coisa.
CATALINA: O qu?

ESTEBAN: Coisa minha, no quero lhe aborrecer...

CATALINA: Preciso que as coisas melhorem j, Esteban!
(Esteban se desvencilha da esposa e vai saindo)
ESTEBAN: No se preocupe!
CATALINA: (Num brado de desabafo) Voc vai acabar voltando e no me encontrando mais aqui!
Cena 2
Priso. A Mulher acusada de bruxaria est sentada no cho com os joelhos dobrados. Ouve-se o
barulho de gotas de gua, murmrios ao longe. Subitamente se escuta o som de chaves. Esteban
entra, tem nas mos uma garrafa e uma lanterna, olha para os lados, se aproxima da mulher.
ESTEBAN: (Hesitante) Aqui... (Esteban estende a garrafa de gua para a mulher. Ela demora a
perceber do que se trata, depois bebe gua, pra) Meu Deus... (Esteban se aproxima do rosto dela
que permanece catatnico) Voc me ouve? Consegue me ouvir? (Pausa) Entende o que estou
dizendo? (Pausa) Preciso que me diga algo... Voc viu mesmo o Diabo? No que esteja lhe
censurando, talvez eu fosse capaz de fazer um pacto com ele pra trazer meu filho de volta... S
queria saber de algum que dizem que viu o Diabo... Se existir o Diabo, de fato Deus existe, no ?
(Pausa. Esteban esperam alguma reao por parte dela, mas ela permanece catatnica) No diz
nada? Eu entendo. No fui que te torturei, mas estava l auxiliando os outros. Se voc serve ao
Diabo porque no pediu que ele viesse te ajudar? (Pausa) Ele no viria por causa dos Padres
servirem a Deus? (Pausa) Voc viu mesmo o Diabo? S me diga isso...
MULHER: (Num sussurro) Nunca vi Deus ou o Diabo...
ESTEBAN: Tem certeza? (Esteban ergue a lanterna para iluminar o rosto dela) Deus do cu, voc
s uma menina...
(Barulhos so ouvidos, algum se aproxima. Esteban se esconde. O Padre inquisidor entra. Pra e
observa. Esteban num canto a tudo assiste)
PADRE INQUISIDOR: (Em tom sarcstico) Estava falando com algum? Pedindo ajuda ao
Diabo? (Ri) Ele no pode vir aqui, minha querida... (Aproxima-se da jovem que est de costas para
ele. O Padre aproxima-se ainda mais e se posiciona de costas para ela. Pra e a observa como se
estivesse vendo-a de frente) Voc muito bonita... (Delicia-se com a aparncia dela) Uma pena
queimar to maravilhosa carne... (Ele se agacha, comea a acariciar a coxa dela. Pela primeira vez
ela comear a reagir: segura a mo dele impedindo-o de prosseguir)
MULHER: No! Me deixe em paz...
PADRE INQUISIDOR: Ora, no seja tmida... S porque no sou o prncipe das trevas?
(Gargalha) S um pouquinho. (Ele avana nas caricias projetando o corpo sobre dela. A jovem o
empurra de volta, comea a balbuciar palavras ininteligveis, o Padre insiste na tentativa de
violent-la)
MULHER: (Num grito a plenos pulmes) No!
(Num gesto desesperado, o Padre tentar tapar a boca dela)
PADRE INQUISIDOR: Cale a boca, maldita...
(Esteban surge diante deles. O Padre interrompe o que est fazendo. A mulher se afasta)
ESTEBAN: (De costas para o Padre) Padre...
PADRE INQUISIDOR: (Se recompondo) Que est fazendo aqui, Esteban? (Se afasta um pouco
dando as costas a Esteban)
ESTEBAN: Vim trazer gua para a prisoneira...
PADRE INQUISIDOR: O que acha que viu aqui, rapaz?
ESTEBAN: (Hesita) No tenho certeza, Padre...
(O Padre sorri, se afasta de Esteban, procura se recompor)
PADRE INQUISIDOR: Voc no viu nada... isso!
ESTEBAN: Se isso que est dizendo, Padre...
PADRE INQUISIDOR: (Irritado) isso mesmo! E eu no quero que voc venha aqui sozinho!
ESTEBAN: Sim, senhor...

PADRE INQUISIDOR: (Em outro tom) Este um lugar perigoso... Mesmo para um carrasco...
Sempre temos agentes do Diabo aqui capazes de jogar encanto e feitiaria em qualquer um...
ESTEBAN: Eu entendo, senhor...
PADRE INQUISIDOR: Agora v... Preciso fazer uma orao por essa mulher... Afinal, ela vai ser
entregue fogueira em breve. Precisamos salvar sua alma...
ESTEBAN: Entendo... (Sai)
(O Padre olha para a mulher acuada num canto)
Cena 3
Ambiente sem identificao. Gritos de tormento so ouvidos. Esteban entra com as mos nos
ouvidos, ca de joelhos. O homem que ele executou entra e se posta ao seu lado. Penitentes
caminham pelo espao. Pessoas caminham entoando cnticos. Esteban est visivelmente
perturbado. As vises do passado e seus temores desfilando diante dele. Em dado momento,
Catalina, sua esposa entra carregando um boneco que representa seu filho.
CATALINA: (Exibindo o boneco) A culpa toda sua e no adianta perguntar nada a Deus!
ESTEBAN: (Chorando) No...
CONDENADO: Voc me estrangulou, Esteban... No foi Deus quem fez isso! (Num grito) Foi
voc!
ESTEBAN: (Com as mos na cabea) Por que esto fazendo isso comigo? (Como numa orao)
Deus, se o Senhor j ajudou algum nesse mundo, ajuda a mim...
(Escutam-se risadas)
TODOS EM UNSSONO: (Numa cantilena crescente at um grito final) NE REPUGNETIS! NE
REPUGNETIS! NE REPUGNETIS! NE REPUGNETIS! NE REPUGNETIS! NE REPUGNETIS!
NE REPUGNETIS! NE REPUGNETIS!
(Subitamente todos saem ficando apenas Esteban em cena. Seu delirio parece ter encontrado um
fim. Ele se pe de p. Entra Toms de Torquemada, segura um tero na mo, aproxima-se de
Esteban, mas permanece de costas para ele)
TORQUEMADA: Ento, jovem... O que o traz at mim?
ESTEBAN: (Parece tomar folego) Vim relatar um crime grave, senhor.
TORQUEMADA: Um crime grave? Entendo. Mas porque veio at mim? H tantas autoridades
para tratar dos mais diversos crimes, minha especialidade a inquisio...
ESTEBAN: (Interrompendo Torquemada) Acredito que o crime que vou relatar seja assunto que
lhe interesse grandemente.
TORQUEMADA: Pois bem... Fale.
ESTEBAN: Preciso que o senhor se disponha a analisar o caso com muito cuidado.
TORQUEMADA: Farei isso...
ESTEBAN: Fui testemunha ocular de um crime terrvel por parte do Padre local.
TORQUEMADA: Que fez ele?
ESTEBAN: Ele... (Hesita) tentou violentar a mulher que foi presa acusada de bruxaria.
TORQUEMADA: Como? (O frade se aproxima do carrasco)
ESTEBAN: O Padre que o est auxiliando, senhor, tentou ter conjuno carnal com a prisoneira.
TORQUEMADA: Voc tem noo do quanto grave essa acusao?
ESTEBAN: Estou ciente, senhor.
TORQUEMADA: Voc viu isso de fato, homem?
ESTEBAN: Sim, e sou capaz de jurar diante do trono de Deus e de qualquer tribunal que o que
estou dizendo verdade.
TORQUEMADA: Se assim , seu testemunho ser de suma importncia nesse caso.
ESTEBAN: Estou a disposio, senhor.
TORQUEMADA: (Indignado) Um padre que violenta mulheres, ainda que elas sejam acusadas de
bruxaria algo que no se pode tolerar!
(Torquemada se aproxima de Esteban, eles chegam a se olhar frente a frente)

ESTEBAN: Acredito que meu dever como cristo lhe informar estas coisas.
TORQUEMADA: Sim. (Dando novamente as costas para Esteban) E obrigado por estas
informaes. Um ministro de Deus como eu no pode trabalhar ao lado de um homem capaz de tal
ato.
ESTEBAN: Lamento que o senhor tenha que tomar conhecimento de tal situao.
TORQUEMADA: (Falando mais consigo do que com Esteban) E o mais grave que ainda h a
grande possibilidade do padre est sobre algum feitio! Nunca se sabe do que essas mulheres
mancomunadas com o Diabo so capazes!
ESTEBAN: Isto outra coisa que eu queri falar senhor...
TORQUEMADA: Sim, diga...
ESTEBAN: Aquela jovem realmente tem algo com o Diabo? Quer dizer, eu estive observando e
no h nada de diablico nela, se que me entende. Acho que tudo no passou de um mal entendido
e acusaes exageradas.
TORQUEMADA: Rapaz, o Diabo tem muitas formas de agir. Uma delas usar a mscara da
inocncia, da seduo... No me admira que o padre tenha cado em tentao diante dela. Isso foi
mais um artificio do Diabo contra a Igreja de Deus.
ESTEBAN: (Aflito) Desculpe, senhor, mas est dizendo que a culpa de tudo est naquela mulher?
TORQUEMADA: Certamente o padre cometeu o erro de ficar perto demais dela, mas no
inteiramente culpado do que aconteceu.
ESTEBAN: Senhor, mais uma vez peo perdo, mas se a culpa daquela mulher, do Diabo, onde
est a responsabilidade do padre?
TORQUEMADA: No se preocupe com isso, as providncias devidas sero tomadas... O padre
certamente ser punido. Eu s preciso que confirme seu testemunho.
ESTEBAN: J disse que dou minha palavra, senhor...
TORQUEMADA: Tudo bem... Agora eu sugiro que v pra casa. Em breve voc ser testemunha
importante de um processo.
ESTEBAN: Senhor, tambm gostaria de intervir no caso da mulher acusada de bruxaria.
TORQUEMADA: Haver um momento oportuno para isso, no se preocupe. Pode ir agora.
ESTEBAN: Obrigado, senhor. (Sai)
(Torquemada olha em volta, vai saindo devagar enquanto manuseia seu tero)
Cena 4
Casa de Esteban. Silncio absoluto. Esteban entra apressado. Olha para os lados procurando a
esposa.
ESTEBAN: Catalina? (Caminha pelo espao procurando a mulher) Catalina? Mulher, preciso
muito te falar... (Sai de cena e volta logo depois) Uma coisa aconteceu... (Ele percebe um pequeno
envelope disposto num canto, pega o papel e o l) Deus do cu! Por que foi fazer isso, Catalina?
(Subitamente se escuta batidas na porta)
VOZ EM OFF: Abra a porta, Esteban!
ESTEBAN: (Voltando-se em direo a porta) Quem ?
VOZ EM OFF: Apenas abra a porta. Precisamos lhe falar...
(Esteban vai em direo a porta. Uma pancada como se a porta estivesse sendo arrombada. Entram
o Padre Inquisidor, o Oficial de justia e um carrasco)
PADRE INQUISIDOR: Achou que o inquisidor geral, homem de vasta experincia acreditaria na
palavra de um carrasco desprezvel? Ele sabe da verdade agora, que voc e a bruxa estavam tendo
relaes e mancomunados com o demnio!
ESTEBAN: Mas o foi o senhor que...
PADRE INQUISIDOR: (Para os homens que o acompanham) Prendam-no!
(Carrasco e Oficial de justia postam-se ao lado de Esteban, apesar de tudo, ele no reage)
ESTEBAN: E eu acreditei uma vez que o senhor era um homem de Deus...
PADRE INQUISIDOR: Estas blasfmias s pioram sua situao, Esteban...

ESTEBAN: Deus sabe a verdade.

PADRE INQUISIDOR: Sua esposa fez bem em abandon-lo... (Para o Oficial de justia e o
carrasco) Vamos embora...
(O Padre inquisidor sai seguido dos homens conduzindo Esteban)
Cena 5
Espao pblico. Msica. Indicao do local: Toledo, Espanha, ano de 1490. Incia-se mais um auto
de f. A cena semelhante a primeira cena do primeiro ato. Esteban e a mulher esto ao centro, de
frente um para o outro atados a postes. Ela permanece catatnica, Esteban a tudo observa. A
fogueira est sendo preparada. O carrasco est preparando a fogueira com a ajuda dos outros. Os
penitentes e o povo participam do ritual. Toms de Torquemada de tero na mo a tudo observa. Ao
seu lado, esto o Padre inquisidor e Oficial de justia.
TORQUEMADA: Que se faa a vontade de Deus! Queimem todas as bruxas e hereges! Vamos
livrar o nosso reino da semente de Sat!
POVO E PENITENTES: (Num ritmo decrescente) IGNE NATURA RENOVATUR INTEGRA!
IGNE NATURA RENOVATUR INTEGRA! IGNE NATURA RENOVATUR INTEGRA!
TORQUEMADA: (Para o pblico) Vejam o exemplo desse homem e dessa mulher, ambos em
conluio com demnio! Eles agora queimaro por seus pecados...
PADRE INQUISIDOR: Meu povo, no deixem que o Diabo vos engane!
TORQUEMADA: Ser que os condenados tm algo a dizer antes de queimarem?
PADRE INQUISIDOR: (Para Esteban e a mulher) Peam perdo e Deus levar em conta esse
arrependimento!
ESTEBAN: (Num brado) Eu tenho algo a dizer!
TORQUEMADA: Silncio! O herege vai confessar!
PADRE INQUISIDOR: Faam silncio, escutem...
ESTEBAN: Eu estou arrependido, muito arrependido...
TORQUEMADA: Dos seus pecados?
ESTEBAN: Dos meus pecados sim, mas sobretudo pelas vidas que tirei em nome de Deus atravs
desse instrumento maligno chamado inquisio!
PADRE INQUISIDOR: Silenciem o herege!
(O carrasco lana mo de um pedao de tecido, prepara-o para amordaar Esteban)
ESTEBAN: No sei qual a vontade de Deus, nunca soube, mas tenho certeza de que no o que
esses homens dizem a vocs...
(A multido est em completo silncio ouvindo Esteban)
TORQUEMADA: (Para o carrasco) Ande com isso!
ESTEBAN: Estes homens da igreja no conhecem Deus... Se vocs querem encontra-lo sigam
outro caminho... (O carrasco amordaa Esteban)
(A mulher acusada de bruxaria olha em volta)
MULHER: (Para Esteban) Agora vejo Deus. Ele est aqui...
(Esteban acena positivamente com a cabea)
PADRE INQUISIDOR: Vamos com isso, acendam esse fogo!
MULHER: Assim como o Diabo... (Para os outros num brado) Acendam esse fogo, malditos... A
bruxa de Toledo est aqui e vai amaldioar vocs antes mesmo que vire cinzas!
(Torquemada e o padre se bezem, a multido permanece atnita enquanto o carrasco se aproxima
com uma tocha acesa. Gritos so ouvidos. Ca o pano)
Expresses e termos em latim utilizados nessa pea:
DOMINE QUO VADIS - Senhor, aonde ides?.
IGNE NATURA RENOVATUR INTEGRA O fogo renova a natureza inteira.
MACTE VIRTUTE ESTO Bravo! Coragem!.
GLORIAM IN EXCELSIS DEO Glria a Deus nas alturas.

NE REPUGNETIS No resistais.
Cano: Lavdate Dominum.