Vous êtes sur la page 1sur 16

N 943

ESPECIAL DE ANIVERSARIO
Sbado 29 de marzo de 2008 l No 3719 del ao XVII segundo centenario l www.diariocolatino.com

DIARIO CO LATINO, MS DE UN SIGLO DE CREDIBILIDAD

MAYORA DE
EDAD
Suplemento Cultural Tres Mil
cumple 18 aos de vida

SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL DIARIO COLATINO MARZO 29 DE 2008

El surgimiento del Tres Mil


ESCRIBE: GABRIEL OTERO
Poeta, fundador del Suplemento Cultural Tres Mil, Coordinador de 1990 a 1993

Advierto que noche tras noche


he intentado deslindar mi biografa de los orgenes del Suplemento Cultural Tres Mil, no he podido, cada vez me sumerjo en terrenos pantanosos, intento caminar
en otra direccin pero las memorias son obsesivamente circulares,
como en alguna novela de Gustavo Sainz o Jos Agustn, siempre
me llevan al punto de inicio. El
Tres Mil determin lo que viv
despus, es decir lo que vivo hoy
y lo que vivir despus de maana.
En aquel arcano agosto de 1989,
a los quince das de haber regresado de Mxico conoc a Francisco Valencia, y aunque parezca trillado hasta frvolo, fue un encuentro que lacr mi vida. l, recin
asuma el cargo de Director de
Diario Latino encabezando a los
trabajadores y al Sindicato de Periodistas y Similares de El Salvador, un gremio que espant a muchos de los dueos de medios
acostumbrados a la lisonja y a la
complacencia periodstica. Las
pginas editoriales de los diarios
destilaban rabia y el balance informativo no exista y ni siquiera
haba intentos de que existiese.
Yo recin me incorporaba a
ACAN EFE, agencia adonde confluan corresponsales de guerra,
periodistas de todas partes del
mundo y lugar en el que se conoca de primera mano el rumbo del
pas. La aldea tena cncer y la
incertidumbre se esparca en la
esencia de la gente. Era terrible el
odio respirado.
En ese contexto las pginas culturales de los diarios escaseaban
y eran muy tmidas en cuanto a sus
contenidos, estaban desdentadas.
Uno poda leer la sbita vocacin
potica de alguna seora al declarar pblicamente su amor al amor
o bien imaginar paisajes celestiales de algn poeta fervoroso, pero
nada ms, lo nico original eran
los textos de David Escobar Galindo con sus Historias sin Cuento
en La Prensa Grfica. Adems
existan la seccin Arte y Letras
de Luis Fuentes en El Diario de
Hoy y el Latino Cultural que se
editaba por inercia desde que
Eugenio Martnez Orantes lo dej.
Confieso, inmodestamente, que
me sent capaz de inventar mejores secciones culturales y con el
arrojo y la petulancia de 23 aos a

Memoria viva

cuestas le propuse a Valencia aplicarle un revulsivo a las pginas


culturales del Latino. Le regal
una copia de una de mis crnicas,
aquellos ejercicios estudiantiles
imaginarios, manieristas, ingenuamente escritos. l, se carcaje y
me dijo que escribiera sobre un
tema salvadoreo y que l lo publicara en el diario.
As el 2 de septiembre de 1989
vio la luz mi primera crnica en
el Latino Cultural, marcando mi
debut profesional. A partir de ah
los sucesos rodaron como una bola
de nieve creciendo ante el precipicio, el espacio que Valencia me
brindaba se increment de dos planas a cuatro en menos de un mes.
Fue en la presin de esos reacomodos de papel cuando supe
que Csar Ramrez (Caralv) tena un tiempo de haber regresado.
Nos reunimos, lo que result en
su inmediata incorporacin al diario. A Csar lo haba conocido dos
aos antes, tena junto a Ren
Rodas, un proyecto de revista cultural que nunca naci. Pero las
plticas previas estuvieron sibarticas, Csar estaba claro de lo
que quera, transpiraba fe, adems
tuve la oportunidad de leer los
versos de Ren refrescantes y perversamente originales.
Sbado a sbado experimentamos con las planas del Latino
Cultural, una especie de laboratorio del Dr. Jekyll criollo en el que
se mezclaban pcimas y letras invocando al tenaz Mr. Hyde. Poetas y escritores nos enviaban sus
textos porque las pginas transmitan estar vivas. La nica vez que
padecimos censura, fue cuando el
COPREFA nos envi a la versin

miope de Torquemada en los das


de la ofensiva.
A inicios de 1990, Valencia nos
ofreci ocho pginas para publicar un suplemento como tal. Vinieron pocas de presentar esbozos de lo que este sera y de la bsqueda de colaboradores. El nombre del suplemento surgi de una
discusin de los propuestos por
Csar que proteicos fueron cambiando de piel, pretendamos
transmitir juventud y el nacimiento de un nuevo milenio, deba ser
identificable y fcil de recordar:
Tres Mil.
La experiencia en el Latino Cultural haba servido para detectar
que las necesidades de difusin
estaban enfocadas a la creacin
literaria, no tanto a la informacin,
la noticia pasara entonces a un
segundo plano, la poesa tendra
el sitio de privilegio. La irreverencia sera fundamental, haba que
sorprender a los lectores, una poltica editorial sistemtica que
nunca abandonaramos. Otro ingrediente sera la pluralidad, y ms
en un peridico como el Latino,
hecho de la fe de sus trabajadores, debamos romper la cerrazn
de los tiempos sombros.
Todo fluy con muy buena estrella. Conocimos a Javier Alas en
una reunin de la CES en el Teatro Nacional. Un hallazgo enriquecedor, Javier, adems de su amistad, aport su talento para darle
identidad grfica al Tres Mil.
Haba dos maneras de publicar:
una como individuo, de la que a
la larga naceran muchos libros y
la otra como grupo o entidad, intelectuales afines compartiendo

posturas frente al arte o filiacin


poltica. Nunca se negaron los espacios, la puerta siempre permaneci abierta para el talento y sus
multiformes manifestaciones.

ojos, con rarsimas excepciones,


estas ms bien correspondan a
opciones personales de mantenerse al margen de la marejada, postura respetada y respetable.

El primer nmero del Tres Mil


se public el 24 de marzo de 1990,
por azar coincidi con el X aniversario del asesinato de Monseor Romero. Contbamos con la
portada del diario y el suplemento se encartaba en sus pginas centrales.

No s en qu momento Csar,
ni recuerdo las circunstancias, decidi retirarse de la Subcoordinacin del Tres Mil, lo sustituy Javier con la mirada fija en el
alba alada, seguimos durante un
par de meses dejando al suplemento en la cspide de las preferencias.

De ah en adelante la labor de
nosotros como editores sera dirigir con batutas invisibles ese concierto coral que asemejaba una
babel del trpico intensa y expresiva.
No hubo sbado en el que el suplemento no apareciera, de una u
otra forma se editaba incluso en
condiciones extremas. En enero de
1991 gracias al atentado incendiario al Diario Latino perpetrado por
la inmunda estulticia, que dej un
saldo de una rotativa descompuesta y de varias bobinas de papel
calcinadas, la Universidad de El
Salvador, en un gesto solidario e
igualmente enaltecedor, ofreci su
imprenta para que el peridico no
dejara de circular. La palabra retom entonces su fuerza abrumadora y los cilindros de la vieja rotativa mostraron desafiantes sus cicatrices para seguir en el bregar
periodstico.
El Tres Mil vivi momentos culmenes en su primera poca, dos
de ellos fueron cuando editamos
El Pravda-Times y El Tataranieto del Ahuizote, suplementos
de caricatura originales del peridico La Jornada de Mxico, cuyas publicaciones causaron adems de sonrisas la renuncia de uno
que otro colaborador, porque tocaban las fibras ntimas, la creencia de verdades histricas inmutables resquebrajadas por la luz del
sol de la que nada se esconde.
Durante 1993, el Tres Mil se
afinc en la preferencia de los lectores, era la seccin ms leda desplazando a los grandes peridicos,
hubo encuestas y estudios de mercado que corroboraban lo inslito. Nmeros enteros se agotaban
porque se haba logrado cimbrar
el presente colectivo.
Se public a todo autor salvadoreo que se atravesara en nuestros

SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL DIARIO COLATINO MARZO 29 DE 2008

Dieciocho aos han pasado y


vamos navegando como la nave
de Fellini en diferentes tonos y
pocas. 943 nmeros son casi un
milenio, 982 aos son los que le
quedan al Tres Mil para extinguirse y reencarnar en otros rostros,
para posesionarse en el ceo perenne e insatisfecho de sus colaboradores porque gracias a ellos
y a sus obras el suplemento seguir siendo presente y futuro.
Un fuerte abrazo a todos los que
han coordinado el Tres Mil adems de sus equipos de colaboradores, amigos, llegamos a la mayora de edad, es hora de festejar
lo aprendido.
Por la persistencia de los trabajadores de Diario Co Latino, el
Tres Mil lleg para quedarse y vivir en pergaminos o en archivos
pdf y no hubiese continuado de no
ser por su visin del maana.
Dieciocho aos pasaron y nos
hemos reunido Caralv, Javier
Alas, David Escobar Galindo,
Francisco Andrs Escobar, Andr
Cruchaga, Rafael Lara Martnez,
Mario Noel Rodrguez, Julio Iraheta Santos y yo porque seguimos
creyendo en el proyecto.
Tres Mil gracias a Otoniel Guevara, a Vladimir Baiza por su generosidad y permitirnos visitar
nuestra casa.

Rerum et novus
ESCRIBE: CARALV
Narrador, fundador del Suplemento Cultural Tres Mil, Subcoordinador de 1990 a 1993, Coordinador de 1994 a 1996

Ahora tendremos suerte si escribimos en el desierto, al borde de


un entuerto, un camino, con el mejor de los lamentos. Ahora seremos fuertes si concebimos aquellos mundos, un cielo eterno, un
pozo ureo, una pequea historia
en la plena catedral.

los mismos necios en el imperioso encuentro con el presente, con


sus universos impredecibles, con
sus cuentos y los torrentes cibernticos del sitioWEB. No existe
el tiempo con sus temores, porque
un pequeo dios construye desde
nosotros tu destino. Descubrir sus
intenciones se convierte en nuestros impresos.

La vida en sus largos atardeceres, diluy millones de nuestros


luceros, cada quin entreg lo
mejor al diario impreso, cedazos
de sus laureles.

T querido lector, eres en comunin con el verbo, el objeto de


nuestro espritu.

Parte I
Estoy como el ro que se enamor
de una virgen
Sren kierkegaard

Inauguramos 3000 un sbado de


aqul noventa, su canto ms bien
infantil, acarici la peor guerra civil, fuimos entonces gritando
como poetas infantes, ms locos
que el buen Van Gogh pero
llenitos de impresos. Al margen de
cualquier tiempo, uno se encuentra presente, al borde de un mar
de gente o en una mesa de pizza,
sin pretender nunca el cielo apareci entre nosotros.
Nos encontramos de pronto rodeados de tantos amigos, amaneca en la Patria y compartimos las
penas, no existe afn ms leve, para
el que escribe poesa que un 16 de
enero tambin vivimos el cielo.
Aferrados en espejos, plegarias
y mil creyentes, que sin reposo escribieron impresos inolvidables,
son tantos cuentos, de mil amigos,
que en Barataria restringen palabras de Andr Cruchaga.
Y cuando el mar ahog, en
nuestros cantos silvestres, la fantasa en presente, apareci en
nuestra vid, un tal David Escobar,
ms ngel en la poesa que miembro de fantasa, como testigo de
cargo y han pasado 20 aos.
Para olvidar las pobrezas, no limitamos cervezas y concurrimos
al cambio, sin importar los cruceros. Bebimos los derroteros, junto a Gabriel Otero. Cabe decir que
la estancia no sabe vivir circunstancia tertulias de limosneros,
siempre nos falt dinero, al cabo
en sbado del mar las velas, Dios
alejaba las penas.
Quizs por Claudia Hernndez,
comprendimos que el candor tiene alas de ternura, en pleno San
Salvador.
Y siempre cre que el destino,
jugaba en nuestros papeles, incinerando oropeles, llenando de furia las alas y saludando en su paso
al cuate de Javier Alas. Pobres nosotros poetas que alzamos escudos y flechas con versos inofensivos, quisimos matar la bestia, con
puros cuentos de barro, debimos
ser como Roque, citando a Prevert, Eliot, Michaux y Ezra
Pound

Legtimo trabajo, cada quin se


gana el pan con lo que puede, pero
nada paga el sabor del mar al escribir, desde un portal o un sitio
memorial al disparar al vuelo, lo
mejor de un te quiero Patria ma,
como arma subversiva..
Queridos amigos y amigas, la
poesa entre sus manos ilumin las
peores esferas del Hades, pequeo consuelo ante los cancerberos
del averno. Nuestro canto fue el
cantar del horizonte, un sitio junto al mar, un bosque, un recital, la
flecha y el umbral del manantial.
En extraas ocasiones como aquellas, guerra y poetas vivieron juntos sus mejores momentos, hasta
que la guerra se quedo sola, con
el botn de sangre irrecuperable.
Pero despus de todo, la poesa
es la mejor respuesta a la soberbia..
As podrn continuar con las
escalas politonales en medio de la
tecnologa o su propia ideologa,
desgranando cipreses al borde de
las autopistas, la felicidad entonces del hallazgo literario ser la
mejor recompensa a tanto territorio asfaltado.
Tengo voces que acompaan mi
camino y a pesar del ruido matutino, persisten en apuntar su mgico sonido:
Abandonamos el cielo con su
insolacin empaada de luna:
Gabriel Otero,
Siento que tantas pavesas que
nos buscan el pecho/me llenan
tambin de ceniza el corazn: Javier Alas;
Arabella es una mariposa indita en mi pecho: Andr Cruchaga,
Estimados amigos panfletarios:
Ustedes tan serios, tan desafiantes,
tan iracundos, tan feroces, por
qu le tienen tanto miedo al vuelo

Javier Alas, Caralv, Gabriel Otero Y David Escobar Galindo,


observando unas de las primeras pruebas del Tres Mil

de una mariposa? David Escobar Galindo.


Y bajo el dintel del muro ms
osificado, puedo escribir pequeos fragmentos de vivaces alegras, comparsas nocturnales, encuentros cerveceros, feroces amaneceres de dulces testimonios con
ustedes.
Es tarde ahora para claveles rojos, destellos de soles rojos anuncian otros ocasos, mi vista encuentra junto a vosotros escudos y maravedes, es tarde ahora, las pequeas cosas se van quedando solas,
soy entonces como Ulises, harapiento y limosnero, al igual que
Digenes, mi patria es cualquier
parte con las rocas del camino y
tengo un arco tensado apuntando
en mi destino.
He de morir como todos, al cabo
de cuantos aos o he de sentir en
pocos das lo mismo que tantos
bardos. He de vivir para siempre
pensando que mi escribir acompa sus ensayos y la infinita esperanza, decanta en mil espejos
sus rostros junto al 3000.
Parte II
Nosotros cmplices del futuro,
sin otro destino que lo nuevo, novedoso y rebelde, escribimos en
presente, el triunfo sobre los fusiles, el nombre de los prisioneros,
el olor del olivo en comunin con
el trigo, el desplome del muro y
los emergentes senderos del nuevo sol entre nosotros.
No piensen que todo termin,
porque el tiempo no corre, nosotros creemos ver sus corceles. Pero
no existe. Hoy es nuestro rostro, solo Hoy, pequeo esfuerzo del Tercer Milenio en el verbo.

Escribir es un soneto convertido en puente, entre el hmedo invierno y el liberto colibr.

Escribir es nuestro mejor rubro


en este inmenso conjunto de egos,
escribir es un sonido interno que
construye: universos, rostros, colores, noches de plenilunio, efigies, insectos, reductos hiperblicos, dioses en microchips, destellos contundentes del neutrn en
colisin.

Soneto concurrente de felices


momentos, que mostr su rostro
en pleno conflicto, luego esculpi
el quieto sello de los fusiles, soneto vidente del limonero en flor
y su olor en nios vendedores de
discos proscritos. Ese soneto de
repente es verde con signos del
norte, lo respiro en los encuentros
de negocios y en reuniones de
cyberclub, en el nquel del colectivo o en mis momentos econmicos. Soneto de los pobres y ricos
que divertidos en el peridico leen
juntos, sin conocerse, los prodigios del escritor.

Y tenemos el difcil oficio de


contribuir en tu fe por el nuevo
verbo, el nuevo destino del Tercer
Milenio. Ese verbo que en su infinito rostro, segundo por segundo,
mueve nuestros egos.

Hoy siempre es presente. Escribir es un tributo por el genio y


opuesto en el reloj del reposo, glido vuelo con serpientes emergentes, recurrentes, con boletos
sin retorno.

Comunin es este pequeo punto defendido desde el documento


impreso.Comunin es el documento que en tus ojos emerge inocente, como el verso del ofendido.

Y si lo quieren soy testigo de su


presente perfecto Y sigo joven
como ustedes, que viven el histrico encuentro con su propio nombre en presente.

Este es un encuentro feliz, un


signo de reunin en diminutos soles internos, todos poseemos un
pequeo silencio luminoso que
nos une por siempre.

Fieles en el sol construimos lo


nuevo. Pueden ver que no mentimos.
Que existe en este mnimo encuentro, signos ineludibles de esplendor, vivos testimonios de lo
posible en este pueblo increble.
Pues bien, no hemos roto ningn sello del infierno que expulse
pequeos seres opuestos en sus
oficios en nuestros principios,
seguimos como en otros tiempos
cmplices del presente, en el minuto y segundo menos lluvioso de
febrero. Ningn ser de este mundo te quiere menos que nosotros.
Como el primer volumen somos

SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL DIARIO COLATINO MARZO 29 DE 2008

Nos proponen el futuro y nosotros nos defendemos del futuro (RD).


Siempre en presente queridos
lectores, no dormiremos con el
vino, viviremos despiertos como
los delfines de Neptuno, el verso
vespertino y sus continentes precolombinos.
Por hoy vete demonio viejo!,
no envenenes nuestros espritus
con tus pretritos recuerdos!, lo
nuestro no es noche, ni estorbo
siniestro de tu glotn intestino,
vete, no pienses que lo nuevo te
pertenece, porque ese es nuestro
rubro: insurgente y sospechoso
destino.

3000 aos
ESCRIBE: JAVIER ALAS
Poeta, pintor, fotgrafo y fundador del Taller Abrapalabra

Un tejido de filiaciones polticas tanto familiares como ami-cales gest el encuentro de Gabriel
Otero y Csar Ramrez en Mxico, donde Gabriel era residente y
Csar exilado. Su coincidencia en
el retorno al pas y la idea compartida de abrir espacios literarios
es el germen que eclosionara en
los mismos. Actos poticos surgidos en un punto de inflexin poltica el expuesto fracaso de una
victoria militar en la dilatada guerra civil, la antesala de los Acuerdos de Paz, el suplemento cultural Tres Mil y el programa radial
Literatura Stereo prosperaron en
lneas paralelas, nutrindose del
aporte vital de los creadores.
Como coordinador del suplemento Gabriel tom la decisin
nada ortodoxa y quiz sin precedente de entregar una pgina a
cada grupo que la solicit. Otras
pginas se reservaran a disposicin de los editores. Incapaz de cubrir ciertos parmetros para optar
a un espacio personal, me decant por un proyecto grupal, Abrapalabra; el agregado de taller literario fue ms nominal que prctico,
pues al menos dos integrantes
Wilfredo Pea y el autor de estas
lneas acumulbamos la enriquecedora experiencia del extinto taller literario Xibalb. El primer
nmero de Tres Mil, impreso un
distante 24 de marzo de 1990, es
histrico: en el panorama literario salvadoreo nunca un suplemento fue tan plural y democrtico, con los aciertos y reparos inmanentes a un experimento semejante.
Signo de apertura, de madurez
tica e intelectual, no existi censura por parte de la coordinacin
de Tres Mil. A lo sumo intervino
el necesario poder de edicin
como rector en toda publicacin.
Antes por el contrario esa libertad
no siempre fue bien entendida ni
controlada al interior de los espacios grupales, y la autonoma deriv en ocasionales excesos, desde un infame ataque a algn autor
hasta textos indignos de la posteridad de la preciosa tinta.
Un hecho es trascendente: el
edificio cultural de Tres Mil se
alz, ocupado por un nmero representativo de autores. Creci en
credibilidad y en presencia, aun
cuando algunos podran todava
preguntarse quines eran aquellos
quijotes fundadores, aparecidos

me concedi, pude realizar contacto en Mxico y principalmente


en Espaa con jvenes escritores
de Iberoamrica, y as el espacio
de Abrapalabra en particular mostr un horizonte extendido a geografas literarias en diferentes latitudes: Chile, Argentina, Cuba,
Espaa y Mxico entre algunas.
Por otra parte, la visin de los
coordinadores fue desde el principio muy planetaria.

Javier Alas, uno de los principales animadores de la primera etapa del Tres Mil.
Era el responsable directo de la produccin grfica, entre otras tareas.

como de la nada. No es vano recordar que en la vspera del suplemento el paisaje no era prdigo en
espacios, y ms bien tenda a un
rido reposo. Bajo una marea de
sangre, la cultura apenas respiraba en algunas expresiones y en
ciertos horarios. La Universidad
de El Salvador era uno de esos
templos de peregrinacin, visitado por artistas y cientficos. Tres
Mil preludia la explosin cultural
posterior a los Acuerdos de Paz,
en los inicios de la reconstruccin
de la sociedad y del pas.
Adems de la diagramacin de
la pgina de Abrapalabra, entre
otras labores, me integr muy temprano a colaborar en el diseo de
ciertos detalles de Tres Mil, que
en alguna revisin de identidad se
transform en 3000. Hubo algo de
seduccin en el cambio, en ese
audaz juego en el que el nmero
desplazaba a la palabra. El propsito fue siempre sumar esfuerzos
para que el diseo del suplemento
expresara el espritu renovador del
mismo; dar una imagen al fondo
contentual era preciso dentro de
un todo editorial. Debo confesar
que mi experiencia en la materia
quiz no era demasiada, y de hecho an es minuciosamente emprica, pero tal vez fue suficiente
por aquellos primeros aos. Nadie tena experiencia en un suplemento as, adems, y aunque
Gabriel y Csar posean una nocin, conjeturo que ni ellos mismos tenan una idea exacta de la
dimensin que exigira el proyecto en el que se haban embarcado.
Pese al plan general el diseo
estaba condenado a carecer de
homogeneidad absoluta, dada la

naturaleza misma del suplemento


algunos grupos eran responsables de la diagramacin de sus respectivas pginas. Y fue esa circunstancia, precisamente, la que
en parte le imprimi a 3000 su
impronta singular. Aquellas pginas dismiles y mimticas eran la
fiel proyeccin de la pluralidad,
aquellos folios eran el espejo del
multiforme orbe cultural que contenan.
Por la fuerza y cotidianeidad del
trabajo aunque se tratase de un
hebdomadario, por el carcter de
cada quien, y en esencia acaso
como un producto de otro intangible acto potico, se fueron anudando hilos de amistad entre los
fundadores y algunos literatos, en
crculos ms o menos concntricos. El rea de 3000 en el peridico recibi todo el tiempo el
prestigio de visitantes distinguidos
como colaboradores, artistas plsticos y escultores, ases de la fotografa y hasta algn filsofo. Centro neurlgico del suplemento, el
escritorio de la coordinacin sola ser el ncleo de la zona ms
anormal y divertida del vespertino; la msica de Soda Stereo y las
elucubraciones del ajedrez, la poesa de Roberto Juarroz y el humor infatigable de Csar, la cosmogona maya y un nuevo epitafio de Gabriel, todo era y se daba
en ese lugar. Y el trabajo, siempre
el amado trabajo.
Incluidas las eventuales publicaciones de nuestros propios textos,
las ms de seis decenas de pginas que en su tiempo aport
Abrapalabra recogieron el verbo
de no pocos nveles escritores.
Gracias a los viajes que la poesa

Una plyade de escritores reconocidos no slo inter fronteras


sino tambin con proyeccin internacional public ms de alguna vez. Nombres como Horacio
Castellanos Moya, David Escobar
Galindo y Francisco Andrs Escobar aadieron grosor literario y
acadmico a un espacio volcado
a la difusin de la creacin antes
que al periodismo cultural, a la
fecha an balbuceante en el medio impreso local. 3000 devino
directorio de creadores, pero se
trat de un paso natural tras una
dcada en la que imper la vocinglera de las armas.
3000 fue y es el progresivo resultado de un esfuerzo colectivo
gracias a la visin inicial de sus
coordinadores. Por circunstancias
de peso Csar Ramrez declin la
sub coordinacin luego de algunos aos de ininterrumpido esfuerzo, Gabriel pidi mi apoyo y asum el cargo. Tiempo despus nuevas y poderosas razones haran
que Gabriel y yo tomramos la
decisin de retirarnos de 3000.
Nos encontrbamos trabajando
como expositores en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, a nuestro regreso al pas
anunciaramos nuestra renuncia a
la direccin del peridico y dejaramos el suplemento a fines de
ao. Era apenas 1993 y los caminos se tornaron divergentes de
manera inapelable.
Varios coordinadores han mantenido desde entonces el suplemento, con momentos ms saludables que otros, pero vivo. Otoniel Guevara ha sido uno de ellos,
en dos perodos diferentes. Su iniciativa de realizar un nmero celebrando los dieciocho aos de
3000, una edicin incluyente, le
llev a extender una generosa invitacin a Gabriel con la oferta
tentadora de compartir el espacio.
Y Gabriel, otra vez motor por un
nmero ms, nos ha convocado a
la oportunidad nica de valorar

SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL DIARIO COLATINO MARZO 29 DE 2008

aquellos aos fundacionales. Dieciocho aos despus los que retornamos no somos los mismos,
como observa Pablo Neruda interpretando a Herclito de feso.
Entonces, quines somos? Que
nuestra obra responda esa interrogante.
Dieciocho aos de 3000. Cultura e historia acompandose, un
hilo de acontecimientos que registran hasta un atentado incendiario
al peridico en los aos tempranos
del suplemento. Es obligatorio el
elogio a la direccin de Co-Latino: resulta imposible explicar a
3000 sin ponderar el papel del
medio impreso que le apadrina
desde siempre, incondicional. Tal
fidelidad es infrecuente, extraa.
Dieciocho aos de literatura son
de momento incondensables, sobre todo en la brevedad de estos
apuntes. Novecientos cuarenta y
tres volmenes representan una
avalancha monstruosa de autores
y vidas, de obra y afanes. Baste
con resear la modesta parte que
en ese extenso pergamino pudimos haber escrito nosotros, que
slo tuvimos la culpa de ser jvenes, y que intentamos compensar
en parte con la pasin por el trabajo realizado la paga fue siempre de obrero, y al da de hoy no
existe un solo escritor profesional
viviendo en el pas de su obra literaria.
Dieciocho aos: un inslito
puente ha sido tendido en el pacfico tiempo de las letras salvadoreas. Un hito, un suceso extraordinario para la tradicin literaria
de un pas sin tradicin literaria.
Quiz un fenmeno, aunque la
palabra siempre desagrad al actual coordinador de 3000. Igual la
dejar: s que no la censurar. No
me sorprendera que 3000 constituyese en la actualidad un slido
e insoslayable referente de las letras del istmo. Entre sus logros,
sera una conquista mnima.

Tres Mil: Y ya van 18


ESCRIBE: DAVID ESCOBAR GALINDO
Poeta y escritor, negociador de la Paz, Rector de la Universidad Dr. Jos Matas Delgado

El 24 de marzo de 1990 apareci el primer nmero del suplemento cultural TRES MIL en el
entonces llamado an Diario Latino. Estbamos an en guerra en
el pas, y, aunque el esfuerzo negociador iba tomando cuerpo, los
vahos de la plvora seguan vivos,
siniestramente vivos. Se hizo la
presentacin de TRES MIL, en la
antesala de aquel primer nmero,
con palabras hermticas: Duro es
el sopor de lo conocido, pero el
insurgente defiende como len su
visin del mundo, ese es el leitmotiv in extenso de nuestro ser
TRES MIL naci con voluntad
de abarcar voces, el mayor nmero posible de voces. En aquel primer nmero haba, por ejemplo,
una muestra del Taller Literario
Abrapalabra, formado por Javier
Alas, Jim Casalb, Wilfredo Pea
y Carlos Caas. En el nmero 2
del suplemento una pgina entera
estaba dedicada a la poesa de
Otoniel Guevara. En los nmeros
siguientes, se multiplicaran las
presencias.
Fue en el nmero 3, del sbado
7 de abril, donde apareci, en doble pgina central, un texto que,

con la explicacin de ser un avance del nmero 4 de la revista Amate, tena un ttulo que me llam la
atencin de inmediato: El erizo
refuta al doctor David Escobar
Galindo. Ese texto, que pretenda ser inteligentemente sarcstico, comentaba, en forma de dilogo, unas declaraciones mas sobre la poesa que surgieron en el
curso de un encuentro intelectual
en Guatemala, en agosto de 1989.
En ese texto simplemente repetan las lindezas trilladas que me
dedicaba la izquierda intelectual
en especial los poetas, mis contemporneos desde mis tiempos
de estudiante en la Facultad de
Derecho de la Universidad de El
Salvador, all en los aos sesenta.
Lo le y lo dej sobre la mesa. Un
par de das despus, recib una llamada. Era Gabriel Otero, el coordinador de TRES MIL, a quien no
haca mucho haba conocido personalmente en el agencia ACANEFE, cuando se me design, por
propuesta de dicha agencia en San
Salvador, para integrar el jurado
del Premio EFE de periodismo en
Madrid. Gabriel, en forma muy
respetuosa me record la publicacin del sbado anterior y me ofre-

El equipo fundador rodea al escritor David Escobar Galindo. A la izquierda, un


trabajador del CoLatino.

ci las pginas del suplemento


para la respuesta que yo quisiera
dar.
Respuesta? Cul respuesta?
A qu? Tom el gesto de Gabriel
como un signo de reaccin educada, y le expuse mi opinin, en
palabras que fueron de seguro bastante parecidas a las siguientes:
Gabriel, le agradezco mucho
su ofrecimiento, pero no entro en
polmica por opiniones ajenas, y
menos cuando stas estn matizadas de insultos encubiertos. De-

jmoslo ah. Los que provocan


buscan polmica fcil. Nunca les
he hecho caso. Pero permtame
que le tome a usted la palabra de
otra manera: Me ofrecera ese
espacio para decir otras cosas?
Gabriel acept de buen grado. Y,
a partir del nmero 4 del suplemento, mis colaboraciones aparecieron en TRES MIL, sbado tras
sbado, durante varios aos. En
ese nmero 4 publiqu dos poemas inditos; en el 5, un cuento;
en el 6, un testimonio denominado Anecdotario del dilogo; en

el 7, la primera entrega de mis


Ejercicios matinales, y as en
lo sucesivo Libros mos completos como Devocionario,
Ejercicios matinales, Va cantada y Cuaderno marginal
aparecieron en TRES MIL. Fue,
en realidad, una experiencia profundamente estimulante. Qu
habra ganado yo de dar respuesta a los desahogos de aquel annimo que apareci en el nmero
3? En cambio, de la reiterada colaboracin en TRES MIL obtuve
un continuo impulso de seguir
adelante. Recuerdo que muchas
noches, luego de las jornadas de
la negociacin para la paz, me dedicaba a escribir para las pginas
de TRES MIL
Ha pasado el tiempo. Ahora, a
dieciocho aos de aquel comienzo, me honro en reconocer la tradicin de TRES MIL, que, como
todo, ha tenido etapas, pero est
aqu, con suficiente energa para
continuar en la faena. Saludo a
Gabriel Otero y a Caralv, con la
vvida cordialidad de entonces. Y
le deseo a TRES MIL salud y
buena letra, como siempre.

De ayer a hoy: un asombro hecho Tres Mil


ESCRIBE: ANDR CRUCHAGA
Poeta, actualmente maneja el espacio http://www.artepoetica.net la recopilacin ms importante de poesa salvadorea que hay en la red

El sueo rod antes y ha seguido as, por largos dieciocho aos.


Quin iba a creer, inimaginable
por cierto que dos jvenes, aunque con profundas races salvadoreas, pero con formacin acadmica fuera de nuestro pas, iban a
sentar las bases de todo un acontecer literario en nuestro pas, en
una poca crispada por el perfume de la plvora y las campanas
encendidas con azahares de ceniza.
Esas dos personas que iniciaron
este vitral de fosforescentes ventanas fueron: Gabriel Otero y Csar Ramrez; luego se incorpor
Javier Alas a ese par de jvenes y
con ellos, Chico Valencia, quien
en definitiva supo con tino aceptar la propuesta de un suplemento
que rompi con esquemas y paradigmas.
Era la plena guerra. Las calles
olan a plvora, los muros de las
casas caan y con ellos cientos de

personas. El Tres Mil fue premonitorio en todo lo que cabe: haba


una potica desafiante, devocional. En l convergan las voces
ms diversas, su talante era la diversidad pese a la poca: As concurrieron voces como David Escobar Galindo, Matilde Elena Lpez, Francisco Andrs Escobar,
Rafael Lara Martnez, etc. Tambin estaba latente la voz de Roque que se dejaba sentir en otras
voces y, por supuesto, la palabra
nueva hirviendo en el lomo de esa
spera realidad, diariamente asfixiante.

mones y azules abanicos tiznados


a menudo por la violencia que no
cesa en su crepsculo rabioso.
Curiosamente en esa poca de
calles tomadas, bombas en cada
esquina, y semforos rotos, haba
una frrea voluntad por dejar en
el Suplemento el clamor inevitable por una paz negociada, la denuncia a travs de los latidos del

alfabeto. As se imprimieron pginas valiosas como Segunda


Quincena, al frente de Salvador
Jurez y Julio Iraheta Santos;
Patriaexacta con Vctor Acevedo
y Carlos Paz y Mauricio Manzano; Tareya, la Pgina de Juan
Caminos, cuya iniciativa fue del
poeta Rolando Elas y con l Mario Noel Rodrguez y Andr Cruchaga.

El Suplemento Tres Mil, siempre ha sido un bal de sueos: ms


en aquella poca donde este medio era el nico instrumento capaz de dar vida, con sus pauelos
de azcar y sus cactus de zozobra.
El tren del tiempo se detiene.
Ahora, despus de aquel vuelo,
este Suplemento sigue fortificado
frente a un pas de dolorosos li-

Sirvi, adems, para propiciar


entraables amistades. A esta fecha seguimos siendo amigos de
afanes culturales: Gabriel Otero,
Csar Ramrez, Javier Alas y el
que esto escribe, quienes con devocin benedictina, esperbamos
sbado a sbado, la edicin del
Tres Mil y a la cual, en ms de
una ocasin se nos unieron: Rafael Lara Martnez, Carmen Gonzlez Huguet, Geovani Galeas,
etc. Pero al margen de esta digresin inevitable, este ha sido y seguir siendo el testimonio ms fidedigno de la literatura salvadorea.
Aqu, en este periplo sospechado o no se juntaron dos momentos de trascendencia capital
para la cultura del pas: el momento literario, concatenado con el
momento poltico de insurgencia
que se viva. Y eso, raras veces
pasa en la historia.

Una foto rescatada: Andr Cruchaga, el poeta, y los fundadores del Tres Mil:
Otero, Caralv y Javier Alas.

SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL DIARIO COLATINO MARZO 29 DE 2008

Barataria, 17.III.08.

Seor don Tres Mil


ESCRIBE: FRANCISCO ANDRS ESCOBAR
Poeta y escritor, Catedrtico de la Universidad Centroamericana Jos Simen Caas, Premio Nacional de Cultura 1995

San Salvador, segunda quincena


de marzo de 2008

Seor don Tres Mil:


En la hora en que usted cumple
dieciocho aos, djeme expresarle unas palabras agradecidas:
como lector asiduo y como articulista ocasional suyo.
Como lector, quiero reconocerle el espacio que usted abri, en
un momento en que a la sociedad
nacional la calcinaba la guerra. No
tiene idea de cunto se apeteca un
lugar desde donde la palabra escrita pudiera ejercer su vocacin
iluminadora y salvfica. Usted
puso ese sitio.Desde entonces,
hombres y mujeres hemos hallado all el solaz de alma que provee el verbo trabajado con vocacin de arte. Desde entonces, vamos creciendo en conocimiento y
adelantando en valores respecto
del hecho literario, ese que recoge la esencia del ser y del vivir.

De no haber sido por usted y su


constancia indoblegable, de no
haberlo visto sobrepasar los afectos y desafectos que han venido
viviendo quienes lo han acompaado en su aventura, no hubiramos podido encarar el sinsabor
que dejaban el miedo, la ausencia
y la muerte, en esos aos, como
no podramos, hoy, habrnosla
con el abarrancamiento de la conciencia ciudadana, hecho que muchos y muchas lamentamos, y que
otros y otras aprovechan para esquilmar al pas en sus recursos
ms ltimos.
Como articulista ocasional,
como otro ms entre quienes han
tenido el beneficio de su espacio,
tambin permtame decirle mi gratitud por habernos dado el campo
para ventilar nuestras almas. El
mal de mayor gravedad que se
carga con los aos no son los achaques del cuerpo: es la rabia contenida y no expresada. A ella agrguele la estragada ternura y el
gozo vedado, y tendr el panora-

ma de lo que seramos, si quienes


escribimos no hubiramos podido
airear nuestros subsuelos espirituales, y si quienes leemos no hubiramos tenido el anhelado encuentro con la palabra creadora,
esa que dice por nosotros lo que
de ordinario no se alcanza a decir: por prohibido, o inefable.

cuando sala a luz el escrito y uno


hallaba en l una antologa de erratas, que obligaban a permanecer
escondido durante un lapso, para
no pasar vergenza entre cooficiantes.
Hoy es todo distinto, don Tres
Mil. La red y el e-mail han hecho
por nosotros, lectores y escritores,
lo que ni con la mejor intencin
ni con el mayor empeo hubiramos logrado. An as, don Tres
Mil, si debiramos volver a la
maravillosa caverna de la mquina dactilogrfica tradicional, volveramos a ser lo que hemos sido
y a hacer lo que hemos hecho. Por
una sola razn, amigo querido:
Con estos bueyes hay que arar,
decan nuestros mayores. Y ello
vale ms cuando se trata de construir, a punta de verbo, un porvenir ms humano y luminoso.

Hay tnto que uno quisiera expresarle, don Tres Mil, en este inventario de gratitudes! Pero las lneas quedan cortas. En ellas apenas caben las memorias de ese
tiempo inaugural en el que, recuerda?, quienes escribimos vivamos penurias solo entendibles por
gente del oficio: el texto pergeado a mano en hojas de papel
peridico; la infernal tecleadera en
la mquina de escribir, para construir una, dos y ms versiones,
hasta lograr algo decente; el envo del material, por fax; su reescritura y revisin por los levantadores de texto; los gazapos horrorosos y subrepticios; la ira,
las paranoias y los desencantos

Servidor de la palabra y de usted


Francisco Andrs Escobar,
poeta y maestro.

Francisco Andrs Escobar

Hace dieciocho aos


ESCRIBE: JULIO IRAHETA SANTOS
Poeta, fundador del grupo Piedra y Siglo, cofundador del Taller Segunda Quincena

Julio Iraheta Santos


y su verbo encendido.

Hace dieciocho aos la aparicin del Suplemento Cultural Tres


Mil del ahora Diario Co Latino fue
el neumtico necesario para mantenerse a flote, literariamente hablando, en una poca cuando la
guerra estaba en su ltimo ao
presencial, y en mi caso personal,
para poder levantar la mano de la
poesa y decir tmidamente: Aqu
estoy. Algunos poetas y escritores que tenamos como una dcada de no mostrar el rostro literario, por estar relacionados de alguna manera, ya sea directa o indirectamente, con el FMLN histrico, o por tener delirio de persecucin o miedo a la represin y
al asesinato poltico, nos habamos
ido al ostracismo cultural y al exilio interior. En mi caso personal,
sin duda pes la experiencia de
1967, cuando fui vctima de secuestro poltico por parte de la
Polica Nacional de aquella poca y que me convirtieron en husped obligado de los stanos del
Palacio Negro, y el subsiguiente
acoso policial en la ciudad de Santa Tecla durante algn tiempo, y
es as como con otros compaeros que nos quedamos en el pas,
form parte de esos intelectuales,

que como dice nuestro hermano


mayor Manlio Argueta en una entrevista o artculo en Alemania
no recuerdo bien que era-, calzado bajo la responsabilidad del poeta y escritor David Hernndez, fuimos como agujas escondidas en
un pajar.
Antes de intentar con cautela
aprovechar el nuevo espacio abierto en el Suplemento Cultural Tres
Mil bajo la direccin de Gabriel
Otero y Caralv, jvenes poetas y
escritores que eran nuevos para m
y que si no me equivoco haban
estado en Mxico, al no aguantar
ms el silencio y la asfixia literaria comenc a publicar una hoja
artesanal que primero se llam La
Palabra, despus por un tiempo
muy breve Tawila, y por ltimo
Luna de Gato, cuyo tiraje era mnimo y que era enviada al Departamento de Letras de la Facultad
de Ciencias y Humanidades de la
Universidad Nacional de El Salvador, espordicamente a la UCA
y de cuando en cuando repartida
en el Caf Teatro. A estas hojas yo
les llamaba irnicamente misiles
literarios.

Traigo a cuentas estas cosas para


resaltar la importancia que para m
tuvo el aparecimiento de Tres Mil
y para expresar el agradecimiento
a los dos jvenes que como Quijotes audaces se atrevieron a abrir
una rendija, una ventana en la oscuridad cultural que imperaba en
el pas y que ayud a que saliramos del marginamiento literario
del que ramos objeto algunos que
estbamos en las listas negras de
las pginas culturales de los medios nacionales. Esa fue la brecha
que trajo oxgeno a nuestro trabajo cultural. Fue un aporte valioso
de estos jvenes y otros que se les
unieron en esa tarea solidaria
como el poeta, escritor y pintor Javier Alas.
El Suplemento aqu mencionado nos dio el abrigo necesario durante el ltimo ao del conflicto
armado, el momento de los Acuerdos de Paz y el tiempo inmediato
que sigui. Fue en una parte de
este transcurrir, cuando a nivel
colectivo alcanc por segunda vez
el beneficio del espacio de Tres
Mil, al formar parte del colectivo
cultural Segunda Quincena junto con los poetas Eva Ortiz, Sal-

SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL DIARIO COLATINO MARZO 29 DE 2008

vador Jurez, Jorge Vargas Mndez, Wilfredo Lpez, el artista grfico ya fallecido Atilio Silva y el
fotoperiodista Luis Galdmez.
Esta etapa fue muy valiosa en mi
experiencia literaria y en mi crecimiento cultural. De no haber
contado con el espacio en esa poca hubiese sido muy difcil tener
el mnimo de presencia cultural en
el pas y testimoniar a los lectores
que an estbamos vivos y activos en el oficio literario.
Tambin, deseo dejar constancia
en estas lneas, que he tenido el
privilegio de contar siempre con
espacio en el Suplemento Cultural Tres Mil, con los coordinadores y sus equipos de colaboradores que han continuado en esa labor cultural tan encomiable como
lvaro Daro Lara, Otoniel Guevara y el coordinador de Aula
Abierta Vladimir Baiza.

Del Tres Mil en su querella entre filosofa y poesa


ESCRIBE: RAFAEL LARA MARTNEZ
Investigador de la Universidad de Nuevo Mxico y crtico literario

La querella entre filosofa y poesa


es antigua. Platn

Por gracia de la tecnologa actual que todos sus detractores utilizan internet, pdf, jpg, etc.
recibo nmeros dispares del despegue de una de las mejores e incesantes revistas culturales salvadoreas. Los ojeo con la misma
avidez que hojeo revistas literarias del pasado. De algo que fue
y ya no es. Por deformacin arqueolgica siempre me asomo a
contemplar obras caducas. Leo
sus escritos poesa, narrativa,
ensayo como prueba palpable
de una historia regional particular.
La intuicin potica asegura que
dos enfoques privilegiados bastan
para rendir cuenta de un legado
literario. Por una parte, la poesa
nos enfrenta al rescate de testimonios y vivencias de quienes vivieron los sucesos. Su experiencia de
vida directa apoya la construccin
de una verdad tan slida como la
existencia particular de la persona que la relata. Por la otra, la poesa nos confronta a impresiones,
sensaciones, sentimientos tambin subjetivos de quien evala
un monumento histrico nacional,
el mismo Tres Mil. En ambos casos, la verdad que se edifica la
fundamenta un existente particular cuya visin personal sobre el
mundo sustituye toda objetividad.
De valor inigualable, experiencia de vida y sentimiento ntimo
olvidan que toda subjetividad expresa no slo al existente singular; por la palabra tambin declaran su insercin a un sistema comn, socializado que comunica
subjetividades diversas. A este rgimen compartido ineludible
se le llama idioma. El dilema es
clsico Borges y yo. Se trata
de una escisin consustancial al
hecho de hablar. Al existir en la
lengua nos partimos en dos. Todos Uds. pueden ser Yo. Son
capaces de asumir la instancia de
la primera persona singular para
referir el mundo desde una perspectiva nica; siempre y cuando
en traicin paradjica a enunciados personales, utilicen el paradigma pblico de la lengua.
La singularidad ms propia slo
se realiza en su negacin al aceptar que lo individual emerge de su
intimidad en lo que nos es comn
a todos los mortales. En cuanto a

Borges a Lara-Martnez
este ncleo original de m-mismo
queda agazapado en el fuero ms
interno salvo que, por supuesto,
acepte alienarse, diluir su persona en lo comunitario del idioma.
Acaso esta misma paradoja de la
comunicacin de la expresin
social invade toda espiritualidad cuya huella tangible de existencia resulta siempre una alienacin grfica en la materia: papel
como huella del poema; lienzo, de
la plstica; partitura, de la msica, etc.
Ante esta contradiccin lgicaconocemos lo privado por lo
pblico; el espritu, por la materia; la esencia por la existencia
corporal, etc. la razn filosfica presenta un desafo. El punto
de partida lo constituira la sistematizacin de un legado historiogrfico. Sera necesario elaborar
un ndice analtico de toda la
revista Tres Mil, desde su fundacin hasta el presente. El ndice
en cuestin podra responder a diversos criterios de ordenamiento.
Sera preciso contar con un ndice
por nmero, otro por autor, otro
ms por gnero, en el doble sentido de la palabra (genre and gender). A nivel del gnero literario,
las entradas bibliogrficas se organizaran en poesa, prosa (cuento, testimonio, etc.), ensayo, artes
visuales (pintura, escultura, etc.);

en la categora de gnero corporal, en masculino (hombre), femenino (hembra), etc.


Indito en un pas que vive del
mito del mestizaje absoluto sera
rastrear la filiacin tnica (mestizo, indgena, palestino, italiano,
etc.) y geogrfica (ciudad (capital
(colonia especfica, barrio, etc.),
capital de departamento), campo
(pueblo, cantn, etc.)) de la produccin cultural en el Tres Mil.
Dejo abierta a la imaginacin del
lector ingeniar otras criterios posibles de clasificacin, por ejemplo, el temtico, ya que un poema, cuento, cuadro, msica pueden todos referir un mismo argumento: el Mozote. Si algunas de
las categoras que designo no se
hallan presentes, su ausencia nos
indicara los lmites del imaginario artstico del Tres Mil. Anticipara una neta tendencia hacia lo
masculino, lo hispano-mestizo, lo
citadino. Casi siempre, este sujeto particular se posiciona como
nico y universal pese a que su ars
potica se halla sometida a la particularidad de una existencia circunscrita por las nociones antes
sealadas.
Junto a la digitacin de la revista, los ndices no bastan para iniciar un estudio analtico. Seran
simples instrumentos que apoyaran el desarrollo de estudios so-

bre correspondencias entre temticas singulares (poesa intimista,


de protesta, etc.) e identidad singular, geogrfica, tnica , de gnero, etc. El reto que la filosofa
le dirige a la poesa consiste en
sobrepasar lo trillado de oposiciones tradicionales a una sola dimensin, por ejemplo, arte puro
contra compromiso, esencia contra existencia. Un anlisis multidimensional revelara que ambos
polos contradictorios reciclan hegemonas masculinas, ocultas tras
un ropaje de pureza trascendental,
por una parte, o de poltica revolucionaria, por la otra. Igualmente, desde un enfoque tnico, la presunta oposicin radical denotara
el renuevo del mito de un pas
mestizo que le niega todo espacio
de expresividad a sus culturas
campesinas regionales, subculturas urbanas y etnias indgenas.
En sntesis, mi propuesta consigna la necesidad de rebasar la esfera potica testimonio y sentimiento subjetivo respecto al legado cultural de una revista. Un
verdadero homenaje al Tres Mil
exige digitar y sistematizar su
aporte artstico y literario a la cultura nacional salvadorea. Sin
este instrumental primario, toda
evaluacin seguir atrapada dentro de los lmites estrechos de enfoques subjetivos que rechazan
una objetividad sociolgica y fi-

losfica. Apostamos por una perspectiva platnica, cientfica e historiogrfica que rescate primero
ese monumento cultural escrito y
visual, para luego iniciar una discusin razonada de su contribucin histrica. Propugnamos una
utopa posmoderna digital el
Tres Mil digitado con varios ndices analticos. Realizado este ensueo, su ideal abrir una nueva
querella de debate entre filsofos
y poetas.

Rafael Lara-Martnez, estudioso de la


literatura salvadorea y asiduo colaborador del tres Mil desde los inicios.

Del sueo posible

Pan espiritual

La poesa sobrevivir, s, lo sabemos. Sobrevivir a la catstrofe,


al hambre, a las dictaduras, al mercado. S, lo har, porque es una
esperanza colectiva donde las diferencias se hacen un solo poema.
Tenemos todo en contra, desde las buenas costumbres hasta los presupuestos culturales nacionales, pero aun as la poesa sobrevivir.
Las constituciones pasarn, los manuales de historia, militares, tecnolgicos tambin pasarn, pero la poesa no. Ese es nuestro triunfo, saber que el da de maana una nia o un nio nos leern y sus
ojos se llenarn de lgrimas. No hay nada ms hermoso que este
sueo, por eso les saludo desde Chile, y les agradezco por hacerlo
posible tanto en El Salvador como donde haya alguien que pueda
leer un poema y creer, s, creer, que la poesa puede hacer del da a
da algo mejor y de nuestras vidas cotidianas una razn para acostarse y al amanecer y decir que bello es este da, hay mucho que
compartir.

Un abrazo fraternal y solidario de la medida del horizonte del mar


para el Suplemento Cultural Tres Mil de Diario Co Latino por cumplir 18 aos de darle pan espiritual, esttico e intelectual a los salvadoreos. El periodismo cultural puede seguir latiendo con vitalidad
gracias a su espacio.
Suplemento Cultural Tres Mil es un digno ejemplo para los grandes medios impresos que cada vez ms cierran las puertas a los
temas culturales y a la creacin de los talentos del pas. Buscando
talentos, pero no los de siempre, si no a esos que en el silencio y la
marginacin hacen cosas bellas.
Que este dcimo octavo aniversario se multiplique para alcanzar
la perfeccin de la luz.

Felicitaciones, amigos y amigas, del Suplemento Cultural Tres Mil


de El Salvador.
Hctor Hernndez Montecinos
poeta chileno

Toms Andru
escritor y periodista salvadoreo

SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL DIARIO COLATINO MARZO 29 DE 2008

Del Oficio y del Su (Com) Plemento


ESCRIBE: MARIO NOEL RODRGUEZ
Poeta, fundador del grupo Tareya, integrante del grupo Juan Caminos

Pues claro que el Tres Mil se


abra como una ventana para mostrar el fenmeno literario salvadoreo de los 90s. Yo estaba muy
pero muy contento porque al fin
un medio independiente nos permitira decir. Y lo mejor es que
era dirigido por jvenes escritores. 20 aos atrs los nicos espacios para publicar eran las paginitas que concedan algunos peridicos. Mi relacin con el suplemento la inici con poemas
muy personalsimos. Le deca a mi
mujer que se llevara al parque a
los chicos para quedarme en el
oficio de tinieblas, cosa que
debo agradecer a ellos por permitir que me hundiese de cabeza en
esos afanes, que al final han sido
de enorme satisfaccin -no creo
que para la literatura salvadorea
de todos los tiempos- al menos
para mi familia. Pues yo bien puntual llevaba mis colaboraciones y
el da sbado por la tarde sala a
buscar la edicin de ese da para
verme, para ver lo que hacan los
colegas. Declaro que mucho de
ego tiene ese asunto de verse publicado, que es como verse al espejo pero sin verse. Tuve la oportunidad de recibir comentarios
positivos por mis textos no slo
de jvenes lectores, sino de viejos lectores de suplementos. Se
estaba dando un salto de calidad
con este suplemento, y en eso hay
que agradecer a Francisco Valencia y a su equipo de colaboradores. Porque debemos ser agradecidos. El suplemento Tres Mil fue
para muchos el creer que s se puede en un pas donde la gente ya
no lee poesa ni novelas como a
finales del siglo XIX. Esto se volva un reto, el saber que uno en
seis millones iba a leer un tu poema el que olvidara a la vuelta de
la esquina, pero no importaba porque los coordinadores te volveran
a publicar y as durante aos. Entonces naca el llamado compromiso con el lector, que era escribir ms y mejor cada da. Sumado
a esto estaba el hecho de reconstruir el pas por medio de tus textos (Quijotadas, por supuesto, pero
de gente esperanzada). Y la cosa
se volva apasionante, pues tenas
el espacio tan deseado por aos y
ahora que se presentaba haba que
aprovecharlo dignamente. Y qu
bueno porque era un esfuerzo nacional que nos reuna, unos con
poemas intimistas, otros hablando de la herida que no se cierra
desde el 32, otros haciendo crtica, otros promoviendo sus activi-

dades y los que no eran escritores


aportando con el diseo, y los
canillitas que gritaban el peridico y mencionaban el suplemento,
que era como una nave ejemplar
de democratizar la cultura, trmino que aunque viejo se pona de
moda.

Mario Noel Rodrguez, el poeta.

Los colegas de Tareya me propusieron que solicitara una pgina del suplemento y chivo pues
fue aprobada. De igual forma con
la misma puntualidad con las imgenes de apoyo. Los otros miembros de Tareya me dejaron toda la
tarea y haba que responder, pues
la posguerra nos exiga mayor responsabilidad para con el ejercicio
literario. Entonces puse todo mi
cacumen, como decamos antes,
para que la pgina tuviera un buen
nivel de contenidos y por all cartas locas de surrealistas y amigos
en el exilio y la eterna bsqueda
por transmitir un lenguaje desenfadado, por supuesto que mucho
hay que agradecer a la sicodelia
(de Dark side of the moon, entre

otros) que fortaleci mi manera de


ver el mundo. Porque era impostergable poner lo mejor de nosotros y as levantar los escombros.
poca de mucha creatividad; hubo
una vez que publiqu una foto
donde aparece Farabundo Mart,
Sandino y otros; recort la cara de
Mart y en su sitio puse la ma.
Escuch por all comentarios de
que a ciertos intelectuales de la
izquierda ms cruda les pareci
una actitud pequeo-burguesa que
un poeta jugara con un smbolo
de la revolucin. Jams se me cruz por la mente irrespetar al revolucionario; en todo caso, pienso
que el poeta con su osada fue ms
revolucionario.
Y me cans de ser el entareyado. Entonces nos encontramos
con Rolando Elas y Andr Cruchaga y decidimos armar la pgina La casa de Juan Caminos,
proyecto que persegua crear el
Centro Cultural Juan Caminos.
Sin duda una experiencia nica
con estos dos poetas. Bajo el li-

monero de Rolando armbamos


las pginas ante la mirada sorprendida de los pjaros. Aunque Rolando era el mayor de los tres la
comunicacin flua como cascada, y claro, pues en su casa reinaba la armona. Yo le deca que pusiera esa msica con mandolina
que me haca suspirar hondo, ejecutada por un su to que jams
conoc. La Paz, la Pacita (la empleada de Rolando) nos vea dulce, encantadora, guapa. Ella no
imaginaba que aquellos tres nietos del jaguar, estaban haciendo
una barricada ilusoria contra los
males de la vida.
Si algo debemos agradecer a
Gabriel, a Caralv, a Javier, es la
comprensin que tuvieron con
nosotros, los primeros colaboradores. Ellos respetaron nuestras
ideas, por muy voladas que fueran. Fuimos testigos del nacimiento de un vehculo, de una ventana, de un sueo que no ha parado.

Enteramente dedicado al arte y la cultura


ESCRIBE: PABLO BENITEZ
Poeta, investigador literario y subcoordinador del Tres Mil de 1998 a 2000

El Suplemento Cultural Tres


Mil cumple dieciocho aos. En
el mbito salvadoreo no existe
otro espacio periodstico enteramente dedicado a lo artstico y
lo cultural, ese hecho vuelve ms
atronadora la celebracin.
Las secciones culturales inauguradas hace pocos aos en los peridicos de circulacin nacional
pasaron a ser un manojo de pginas en el que caben hasta las noticias sobre los ltimos deslices de
los famosos. Los suplementos dominicales de vez en cuando se
encargan de un tema o un personaje cultural, pero nada ms.
Lo interesante del Tres Mil es
que no se concentra en resear
la agenda cultural salvadorea,
es el nico medio que autnticamente abre sus pginas al debate pblico y a la expresin libre
de las opiniones de quienes en
uno u otro modo estamos vinculados a la creacin artstica.
Resulta valioso entonces contar con un Suplemento Cultural
Tres Mil, que durante casi dos
dcadas ha aportado decididamente al desarrollo del periodismo cultural en El Salvador. Felicitaciones al diario Co-Latino

por este impulso noble y sostenido. Felicitaciones tambin al poeta


y periodista Otoniel Guevara,

quien con acierto y entrega maneja las riendas del suplemento, as


como a todos los que le acompa-

an en el equipo de trabajo, especialmente al poeta Vladimir


Baiza.

Una reunin peculiar: Giovanni Guardado, Roberto Quezada y Salvador Jurez. Sentados: Luis Alvarenga,
Ricardo Castrorrivas, Carlos Ernesto Garca y Pablo Bentez, todos relacionados de alguna forma con el Tres Mil.

SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL DIARIO COLATINO MARZO 29 DE 2008

Un Suplemento que todos debemos fortalecer


ESCRIBE: ALVARO DARO LARA
Poeta, catedtico universitario y excoordinador del Tres Mil

Hace dieciocho aos naci el


suplemento Tres Mil, en el otrora
Diario Latino, ahora Co-Latino,
como una iniciativa de entusiastas amigos que comprendieron la
necesidad de lanzar un suplemento cultural alternativo en el pas.

traable, por el poeta Edgar Alfaro Chaverri. De igual manera, cmo olvidar a todos los colaboradores nacionales e internacionales,
y a todas y todos los trabajadores
de Diario Co-Latino, que hacen posible su impresin.

El escenario cultural salvadoreo viva uno de los momentos de


mayor dinamismo, sobre todo, por
la proliferacin de los talleres literarios, asociaciones y emergentes instituciones y colectivos
culturales. Desde luego, despus
de la ofensiva guerrillera de noviembre del ochenta y nueve, la
guerra se acercaba, ya irremediablemente a su fase final. La fuerza negociadora se impona cada
da ms, y los grupos culturales
animbamos, sobre todo, desde la
militancia o simpata de izquierda, este proceso. Recuerdo esfuerzos significativos del momento
como Concertacin Cultural, que
agrupaba a la Asociacin Salvadorea de Trabajadores del Arte y
la Cultura (ASTAC), grupo Cdices, Talleres Literarios Xibalb,
Abrapalabra, Patria Exacta, Revista Bitcora, Segunda Quincena y
otros ms. Escritores como Matilde Elena Lpez, Jos Roberto Cea,
Salvador Jurez, Ricardo Lindo,
Luis Melgar Brizuela, conformaban esa atmsfera de mpetu por
la cultura. Recuerdo que, como
Concertacin, fuimos firmantes,
tanto las asociaciones miembros,
como escritores independientes,
de encendidos manifiestos de coyuntura.

Finalmente, Tres Mil, en su actual condicin debe seguir fortalecindose, investigando, discutiendo, siendo un foro abierto al
tema de la identidad nacional, los
valores, el arte y la cultura salvadorea y mundial. Ese es uno de
sus grandes cometidos, no subordinarse nunca a la poltica partidaria coyuntural. Hacer -como lo
hace- desde la cultura y el arte, su
propio aporte a travs de su discurso identitario. Proponer polticas culturales, al tema de la agenda cultural nacional, aquella fundamentada no en las falacias gubernamentales de la administracin que agoniza, sino aquella que
tiene como punto de partida y de
llegada el ser humano en equilibrio con su medio ambiente.

Este es el marco que anim las


primeras pginas del suplemento
Tres Mil, un proyecto, que en muy
buena medida tuvo como gestores a Gabriel Otero y a Csar Ramrez (Caralv), y que desde su
inicio cont con la colaboracin
de los talleres y grupos anteriormente mencionados. As, entre un
movimiento popular creciente a
favor del fin de la guerra, atentados dinamiteros contra Diario Latino, temporadas y festivales de
arte y cultura, el suplemento comienza su vida. Debo reconocer
que el aparecimiento de Tres Mil,
signific un notable progreso en
el sentido de recobrar el sentido
democrtico y popular que debe
animar, como un elemento importante, el periodismo cultural impreso. Aunque las pginas literarias y culturales en los grandes
rotativos como el Diario de Hoy
y La Prensa Grfica, existan en

El poeta y acadmico Alvaro Dao Lara, uno de los siete coordinadores


que ha tenido el Tres Mil.

ese momento, y tenan larga data,


sus contenidos haban cado en lo
superficial. Desde luego, la poca
de los escritores dirigiendo estos
suplementos haba terminado ya.
Posiblemente fue la dcada de los
ochenta la ltima que tuvo una
dinmica de relativa participacin
de distintos colaboradores y de
cuido de calidad en los materiales. Los ochenta tambin contaron
con medios relevantes como Diario El Mundo, donde desde los
setenta, se haban publicado pginas importantes como La Cebolla
Prpura y la Iguana en Flor; y ya
en los ochenta, La Salamandra de
Oro del recordado poeta Luis Galindo (1929-1990) y la pgina del
grupo literario Cinconegritos. Sin
embargo, a inicios de los noventa, esto haba cesado. As, Tres
Mil, cumpli su cometido, al tomarle el pulso al inicio de los noventa, y a los aos posteriores.
En palabras del desaparecido
escritor Waldo Chvez Velasco
(1932-2005), el suplemento era
el nico suplemento cultural del
pas. Waldo deca esto con acierto, ya que el resto de publicaciones o revistas dominicales de los
dems rotativos no llenaban ni llenan, ni siquiera -formalmente- las
caractersticas de un autntico suplemento dedicado a la cultura y
al arte. De hecho, desde la globalizacin de estos medios, sus
gurs europeos, excluyeron la
parte cultural de los amplios espacios, con que gozaron en el pasado. En realidad, adems de tres
o cuatro escritores nacionales, las
pginas de los grandes medios

grficos, estn vedadas a los intelectuales y artistas de este pas,


cuyo pensamiento no sea acorde
con las lneas generales de la poltica editorial de estos peridicos.
Tres Mil, ha cumplido con esa
finalidad: ser un espacio plural,
abierto, a las distintas corrientes
de pensamiento, slo objetando el
respeto y la calidad a sus colaboradores, condiciones indispensables en todo ejercicio periodstico
que se precie de tico y de responsable.
Diversas conducciones individuales, de grupo y de equipo han
enriquecido la existencia del Tres
Mil, con sus aciertos y sus bemoles naturalmente. Puedo recordar
la fundacional de Gabriel Otero y
Caralv; y luego amigos y escritores como Walter Raudales,
Otoniel Guevara (en su primera
poca), Luis Alvarenga y un servidor. Asimismo coordinaciones
de colectivos y otros que escapan
a mi memoria. Todos nosotros, estoy seguro, deseamos en su momento, poder ofrecer un servicio
cultural amplio al pueblo salvadoreo, centroamericano y universal,
quien es en realidad su verdadero
destinatario.

Es nuestro mejor deseo que Tres


Mil tenga, ahora que comienza su
adultez, una larga vida, para el
bien de todos y de todas. La fecha
de aniversario, 24 de marzo, no
puede ser ms signficiativa, la
conmemoracin de Monseor Romero, quien se qued para siempre viviendo en este pueblo, y el
aniversario de la partida fsica del
poeta Roberto Armijo, cuya voz
nos cantar para siempre la belleza y crueldad de Cuscatln.
Felicidades, queridos amigos y
amigas!

telegramas
Desde Nicaragua:
Mi queridsimo 0toniel:
Mil felicidades por el aniversario de Tres Mil. Es un
suplemento muy, pero muy
bueno. Me enorgullezco de
haber colaborado en l.
Claribel Alegra
poeta salvadorea
Desde Puerto Rico:
Felicidades por ese maravilloso cumpleaos de Tres
mil 18 aos!
Enhorabuena y saludos
desde la Isla del Encanto a los
trabajadores que han forjado
la revista. Un gran abrazo a
la valiosa literatura centroamericana.
Etnairis Rivera
poeta puertorriquea.
Desde Dominicana:
Congratulaciones.
Un abrazo.
Jos Mrmol
poeta dominicano
Desde Argentina:
Me llena de alegra, esencialmente, al saber lo que significa la ocupacin y el sostenimiento de una conquista
popular en el tiempo y con
tantos logros.
Un abrazo enorme y felicitaciones a todos los trabajadores del suplemento...!
Felicidades!
Ricardo Daniel Pia
poeta argentino
Desde Costa Rica:

No puedo olvidar el espacio


Aula Abierta, un aporte maravilloso para la educacin nacional,
como soporte bibliogrfico, de
lectura, pedaggico. Un medio
utilsimo para el maestro y la
maestra, y para los alumnos y
alumnas. Espacio que fue coordinado, con dedicacin y cario en-

Saludos, Otoniel, y te felicito. Eso se llama coherencia.


Un abrazo desde Cota Rica.

El poeta Edgar Alfaro, uno


de los ms tenaces productores
de la seccin Aulabierta.

SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL DIARIO COLATINO MARZO 29 DE 2008

Vilma Vargas
poeta costarricense

El Tres Mil no tiene competencia


ESCRIBE: MAURICIO VALLEJO MRQUEZ
Escritor y periodista, ejerci en el equipo de coordinacin del Tres Mil de Alvaro Daro Lara, junto a la poeta Lya Ayala

Cuando comenc a escribir poemas la gente me deca: llvalos


al Latino para que te los publiquen. Ese fue mi primer referente del Suplemento Cultural Tres
Mil, aunque an ignoraba su nombre y la verdadera dimensin que
tena y tiene. Fue hasta que conoc al poeta Otoniel Guevara en un
recital en 1998 cuando supe como
se llamaba el nico peridico donde se publica literatura en El Salvador: Co Latino y que el Tres Mil
es un suplemento dentro del diario. Desde entonces tenemos una
suscripcin en nuestra casa y leemos el material que se publica sbado a sbado.
No niego que fue uno de los primeros lugares en los que se me
abrieron puertas y es algo que
agradezco. Todava hoy se aprecian cuentos de Vallejo Mrquez
en sus pginas. Y s que no me
equivoco al decir que la gran mayora de escritores hemos publi-

cado al menos un escrito dentro


de ste.

vara quien junto a escritores como


Vladimir Baiza an imprimen las
ahora 16 nicas pginas de El Salvador donde convergen la cultura, la narrativa, la poesa y el arte.

Recuerdo que me dediqu a buscar en todas partes el vespertino


cuando me dijeron que un sbado
se publicaban cuatro poemas de su
servidor, en el ao 2000, cuando
era coordinado por el poeta Luis
Alvarenga, quien despus nos cedi la batuta a lvaro Daro Lara,
la poeta Lya Ayala y a su servidor.
En el 2001 justo despus del terremoto del 13 de enero fui redactor y diagramador del Tres Mil,
algo que me dio muchas satisfacciones y me brind un buen ejercicio. Aprend mucho y conoc
mltiples autores que si no hubiera estado trabajado all no hubiera
conocido. Permaneca a diario en
la Biblioteca de la UCA en busca
de autores geniales que estuvieran
annimos y as publicamos poetas de la talla de Pedro Garfas,
Jorge Adoum, Csar Dvila

El escritor Mauricio Vallejo Mrquez

Andrade, Rolando Costa e hicimos rescate de autores que murieron durante la guerra civil salvadorea. Trabajbamos en las noches y aunque eran jornadas largas haciendo el suplemento las
disfrutaba muchsimo.

Inventando el da con palabras


De sta manera se titul la primera pgina que me public
Otoniel en el Suplemento Tres
Mil all por el ao 93*, constaba de una pequea muestra de
poesa, tomada de un cuaderno
que gan el 1er.lugar en el certamen Wang Interdata en
1988, premio que compart con
el poeta Jorge Vargas Mndez,
integrante del Taller Literario
Xibalb.

guidos por el contenido de su obra.

Escriba con disciplina desde


1984, y los primeros ejemplares del Tres Mil, que le con avidez, me los regal la Licenciada Consuelo Roque, que por esa
poca, viajaba todos los fines de
semana para impartirnos un taller de poesa en La Palma.

A traves de stas pginas, le


versos de muchos poetas que posteriormente conoc, cultivando
una clida amistad, como el mismo Otoniel, Edgar Ivn,Javier,
lvaro, Vargas Mndez, Carmen,
Joaqun, Salvador, Mario Noel,
Bucio, Jos Antonio, Edgar Alfaro, Will Pea, Cruchaga, Luis
Chvez, Ren Rodas, Iraheta Santos, Rafael Herrera y otros que en
ste momento no recuerdo.

Recuerdo que me llamaban


mucho la atencin los dibujos a
tinta de Sermeo y Oscar Vsquez de ASTAC, ellos producan Pajarillo Verde,una pgina
donde se publicaban letras de
autores de la nueva trova, como
Viglieti, Silvio y otros, en ese
entonces, la poesa era de denuncia social por el contexto de
la guerra en el pas, y muchos
poetas y artistas, fueron perse-

Era frecuente el trabajo de talleres literarios como Unicornio


Azul, Xibalb, Segunda
Quincena y otros, fu peculiar
El Roble un colectivo de poetas combatientes en Chalatenango, coordinado por el poeta Miguel Huezo Mixco, que publicaron sus poemas escritos en la montaa.

Luego surgieron otros colectivos


como Talega, Simiente, Catleya De Barro somos, Tecpan etc., recuerdo que todos los
sbados, luego de las reuniones
con los poetas de Talega, era
obligado comentar el Tres Mil, ya
por que haba un artculo inte-

resante, por triunfos, por poemas publicados, que en tinta


fresca, leamos con emocin.
En el nuevo siglo, stas pginas fueron apoyo en la clase de
Lenguaje y Literatura, donde
muchos jvenes degustaron el
contenido, para, en clase, externar anlisis y puntos de vista, sobre escritores, poetas y crnicas de viaje.
Luego de ste esfuerzo, con
una profunda huella en la literatura Latinoamericana, quiero
agradecer al CoLatino, a Otoniel, lvaro, Javier, Caralv,
Gabriel, Mauricio y Lya, Jos
Roberto, Luis y a todos los que
han brindado su mejor talento,
para tener un suplemento literario que permite un espacio a
la lectura, a la publicacin de
nuevas voces, al conocimiento
de poetas que participan en festivales y sobre todo a humanizarnos con la luz de la palabra,
con vivencias transformadas
estticamente en literatura, tan
necesarios en stos oscuros das
de consumismo y libre mercado.

Pedro Valle, escritor y poeta salvadoreo


* Debo aclarar que esta publicacin se llamaba Pinta, y no era parte del Tres Mil. O.G.

Luego el Tres Mil pas a manos


de los escritores Roberto Quezada,
Jos Roberto Cea, Mauricio Marquina, Mario Castrillo y Salvador
Jurez, tambin les colabor envindoles cuentos. Despus regres la coordinacin a Otoniel Gue-

El Tres Mil cumple 18 aos y a


pesar de su edad no tiene una competencia que le dure o le haga frente. Ningn medio periodstico de
nuestro pas ha logrado mantenerse tantos aos en la palestra literaria y artstica como ste, que a
pesar de los diques es impreso todos los sbados; y muchos estudiantes de tercer ciclo, bachillerato, universidad, noveles escritores,
lectores insaciables y pblico en
general siguen aprecindolo y
aprendiendo mucho al leer sus lneas.
Y yo, todos los sbados espero
su llegada, sin duda hoy, ya me
pican las manos por tenerlo entre
las mismas y devorarlo.

Por un logro milagroso!


Hoy, lleg la hora de brindar por el Suplemento Cultural Tres
Mil! Y es que muy pocas publicaciones de corte cultural y social
pueden llegar a su mayora de edad. Dieciocho aos y casi mil
nmeros! Se dice fcil, sin embargo detrs de tanto tiempo y
de tan valioso trabajo, reside el esfuerzo incansable de personas
como Otoniel Guevara, Vladimir Baiza y su entusiasta equipo de
produccin. El suplemento rebasando fronteras de lneas imaginarias ha llegado a muchos pases, donde en una labor cuasi
misional el propio Otoniel Guevara lo ha dado a conocer en los
crculos donde su poesa es siempre bienvenida.
Personalmente agradezco al Suplemento Cultural Tres Mil y al
Diario Co Latino el que me haya permitido, en varias ocasiones.
poblar sus pginas con mis poemas y mis opiniones. Es un honor
tener las puertas abiertas del nico suplemento cultural semanal
de El Salvador. Celebro tambin el alto nivel del debate y la inclusin de tan diversas perspectivas a las cuales el suplemento da
cabida y me parece importantsimo que ofrezca la seccin de
Aulabierta para los estudiantes de secundaria. Ello demuestra que
a diferencia de la gran mayora publicaciones de este nivel El
suplemento Tres Mil no ha temido bajar del Olimpo para incluir
voces frescas sin discriminacin de edades o de posicin social.
En la dispora en que vivimos en este mundo de hoy, es una
suerte contar con un suplemento que nos comunica y nos hermana. El suplemento para m ha sido el espacio de encuentro con
otros poetas y con la compleja y siempre triunfante vida de la
cultura latinoamericana y mundial. Levantemos pues, la copa llena para celebrar este logro milagroso del XVIII aniversario y felicitamos a todo su equipo y al diario Co Latino por esta obra
titnica.
Consuelo Hernndez
poeta colombiana

SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL DIARIO COLATINO MARZO 29 DE 2008

18 aos de soar y cumplir

Una significativa cantidad de escritores e intelectuales salvadoreos han pasado por el Tres Mil.
Walter Raudales, Reyes Gilberto Arvalo, Jos Roberto Cea, Luis Alvarenga y Vladimir Baza son algunos de ellos.

El Suplemento Cultural Tres Mil ha tenido siete pocas, marcadas cada


una por sus diferentes coordinadores, cuyo orden cronolgico inicia
con Gabriel Otero, le suceden Csar Ramrez -Caralv, Walter Raudales,
Otoniel Guevara, Luis Alvarenga, Alvaro Daro Lara, Jos Roberto Cea y
actualmente y por segunda vez desde 2005, Otoniel Guevara.
En el equipo de produccin han laborado, entre otros: Javier Alas,
Carlos Caas Dinarte, Mauricio Vallejo Mrquez, Lya Ayala, Salvador
Jurez, Mario Castrillo, Roberto Quezada, Mauricio Marquina, Pablo
Bentez, Luis Chvez, Vladimir Baza, Roberto Deras, David Jurez,
Toms Andreu, Ren Chacn.
Aula Abierta ha sido conducido por Edgar Alfaro, Luis Alvarenga,
Otoniel Guevara y Vladimir Baza.
Y por supuesto, con el apoyo de la Cooperativa de Trabajadores del
Diario Latino, presidida por Francisco Valencia.

Desde Guatemala:
Querido Oto, te escribo felicitando los 18 aos del Tresmil y
desde el marco de ciertos desplazamientos crticos que empujamos
para mejorar el periodismo cultural en Guatemala. Siempre he admirado al Tresmil por su capacidad de ser consecuente con su tejido social, sin despreciar los aportes forneos. Han sabido crear un
espacio de confluencia para creadores de distintos puntos del orbe
que pueden ubicar as a El Salvador como una referencia. Es una
bella leccin de humildad y curiosidad la que nos brindan, pero lo
ms importante es que seguramente ese suplemento seguir siendo
de muchsima utilidad para la
construccin de las nuevas
espiritualidades que necesitamos
en Centroamrica.
Un abrazo desde estas selvas y
cementos radicales,
Alan Mills
poeta guatemalteco

Desde Chile:
Mi querido Otoniel:
Para m es verdaderamente emocionante poder saludarles en una
ocasin tan memorable en la cual
el heroico Suplemento Cultural
TRES MIL, nico suplemento
cultural con publicacin semanal
de ese hermoso El Salvador, cumple el 24 de marzo, 18 gloriosos
aos de vida. Muy pocos o tal vez
ningn suplemento cultural ha
sido tan constante en la vida espiritual de su Pueblo y, por qu no
decirlo, de todos los Pueblos Latinoamericanos. Por tanto muy
querido hermano, vayan para t y
cada uno de los que trabajan en
l, mi reconocimiento permanente por toda aquello que hace que
este mundo, nuestra pequea carpa de campaa, sea ms acogedora, tolerante, solidaria, igualitaria
y libre.

Desde Colombia:
Jos Gorostiza, el insigne poeta
mexicano escriba: El poeta nace,
es verdad, pero se hace. El Suplemento Cultural tres Mil naci,
es verdad, hace 18 aos, pero se
ha hecho, dndole lumbre a la potica (en su pluralismo), para que
sus colaboradores no olviden que
sus prosas tambin deberan tener
el deleite de la poesa.
Muy pocos, o mejor: ningn semanario cultural de un diario en
Amrica Latina, conoce tanto a
sus poetas como Colatino y su semanario Tres Mil, gracias a la
mano generosa del poeta Otoniel
Guevara y sus amigos colaboradores, de El Salvador y el resto del
mundo.
Y un consejo nietzscheano:
Para que el lazo no se rompa, es
necesario que primero lo muerdas.

Un gran abrazo fraterno


Astrid Fugellie Gezan
poeta chilena

Gabriel Jaime Caro


(Gajaka)
poeta y crtico colombiano

Los escritores Otoniel Guevara (actual Coordinador


del Tres Mil), Pablo Bentez y Alvaro Daro Lara

Desde Cuba:

Por la Amrica Nueva


Tenemos Tres mil porque hay un pueblo en El Salvador que necesita conocer la verdad y estar cerca de lo que otros medios niegan y cuestionan en el mundo, por eso me he sumado a este proyecto de algn modo, como colaborador. Aqu hay gente buena
trabajando para un pueblo que necesita mejorar, para un pueblo
que necesita conocer su cultura y la cultura de Amrica que es tan
rica y plural. Quizs, por eso acept que Otoniel un da me pidiera
que participara en Tres Mil y me regal unos ejemplares del Suplemento. Creo que es una labor que no tiene nada que ver con la
banalidad, la subcultura que uno reconoce en otros medios de prensa en el mundo como si furamos indios todava, como si lo ms
importante de la cultura fuera la moda y la foto de la quinceaera
aquella que pag por estar en una pgina central.
Y yo creo que esa constante de ver, de leer, poesa es tambin
un sueo particular, un signo de la buena suerte del Suplemento,
por lo que no tengo otra cosa que saludar este Aniversario y confiar que seguir all; que el hermano pueblo de El Salvador sepa
que hay gente tambin apoyando causas a favor de nuestros pueblos y quizs sea el momento para decirle que no pierdan la fe de
esta Amrica Nueva que hoy vamos teniendo, que necesitamos de
los Salvadoreos para seguir cruzando los Andes.
Luis Manuel Prez Boitel
Poeta cubano

SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL DIARIO COLATINO MARZO 29 DE 2008

En el triste aniversario de la invasin estadounidense

POESA IRAQU CONTEMPORNEA


SELECCION Y PRESENTACIN: NSTOR DURN

SAADI YOUSEF

J. YOUSUF

Adnde

Adnde fue este nioEn esta extraa tarde?Una


botella de agua y una granadaAdherida a su amplio
cintoY el arma que nunca le abandonaAcaso se dirige al mar?Ah! extrao nio!

Agua
Un pjaro carpintero bebe,Una estrella bebe,El
ocano bebeY el pjaro,Y la planta en la casa bebe,Y
los nios de Sabra bebenEl humo de las bombas
explosivas.

Recientemente se han
cumplido cinco aos de la
invasin de Estados Unidos a Iraq. Sin embargo,
esta desgracia es una pgina triste ms que se agrega
a la lamentable historia
contempornea iraqu. No
obstante nos parezcan frescas las heridas, la llaga es
muy antigua.
El poeta e hispanista
Abdul Hadi Sadoun, en su
libro La maldicin de Gilgamesh: Aproximacin a
la reciente poesa iraqu,
refiere la crisis existencial
de su patria a la remota antigedad: La maldicin de
Gilgamesh: Desde que
sembr Gilgamesh su maldicin en el alma de los
mesopotmicos, a raz de
su bsqueda de la planta de
la inmortalidad, en la famosa epopeya sumeria que
lleva su nombre, ningn
iraqu desde el sexto siglo
antes de Cristo y hasta el
momento, podra expresarse sin el mismo motivo de
la bsqueda, ni de otra manera ms que descifrando
las palabras sobre las tablillas de los poemas, o los
versos de la sabidura para
continuar la vida al ritmo
del milagro.
La poesa iraqu es bsqueda e intento de seguir
viviendo. La bsqueda la
comenzaron en su tierra y
algunos la continuaron en
el exilio. Y muy a pesar de
colonizadores, dictadores e
invasores, a pesar del dolor de la lejana y el terror
de las bombas, la vida busca permanecer, como la
palmera, inclume al paso
de las estaciones.

Ataque por sorpresa


La habitacin tiembla Con las distantes
explosionesLas cortinas tiemblan.Luego el coraznY
t, dnde estabas en medio de todo este sacudimiento?
Traductor Ral Jaime Gaviria

ADNAN AL-SAYEGH
Bajo un silencio extranjero
(fragmentos)
Cuento nuestras guillotinas con las condecoraciones que brillan en su pecho como lgrimas de una
viuda
l arrastr el pas a la terraza del palacio
y lo dej descolgado sobre el muro de nuestros
cuellos (...)
Y a dios escribo diez cartas con papel de lgrimas
y las envo por correo certificado,
pero no contesta a su siervo
oh, dios
a quin enviamos los dolores que sufrimos (...)
Y te fuiste solo a tu destierro
cantando, frustrado al viento como una extraa
flauta
dios guarde a la patria que no ver.

Agujero
Un tiro pasajero atraves su dormiry se desangr,
viciosa- sobre la almohada -la sangre de sus sueos
derrotados.

Las muchachas campesinas adolescentes vrgenes y virtuosas


hacen seales con las puntas de sus avergonzados dedos
entre las vacas y los bfalos
hacia las filas de los soldados,
sus caras reflejan la juventud y el deseo
sus pasos por estrechos caminos alquitranados/ van hacia lo
desconocido.

II
Cados desde muchos espacios,
nosotros nos vamos con la arena
hemos soado con la alegra y con la lanza para cazar el animal
qu ocurrir despus del resplandor de nuestra muerte?
han sido dispersadas de nuestro alrededor las imgenes de las
tribus y las elegantes estatuas
cuando hemos gritado a nuestra frontera penetrada por la devastacin:
devulvenos nuestro orgullo
quin devolver la campana de la naturaleza a la resonancia
de la creacin?

ABD AL-RAZZAQ ABD AL-WAHID


Una carta al presidente Bush
Con lodo y piedras
erigimos la escalera de la civilizacin
dirigiendo el ascenso del hombre
Ahora ha llegado vuestro turno
de convertir este edificio
en lodo y piedras

MUJBIL AL-MALIKI
La palmera de Iraq
Aqu est: la palmera de Dios
un bosque de roco
un oasis de amor
el pulso del ufrates y el Tigris
el escudo de Iraq
El viento rompi las copas de los arbustos,
desarraig las hierbas de las riberas
pero la palmera, plantado su tronco en los desiertos como un
canal,
y los faroles de su pecho continan brillando sobre el trono de
todas las estaciones.

Estupidez
En cada cada de un dictador del trono de la
historia,que est esculpido con nuestras lgrimas,se
me inflaman las manos de tanto aplaudirpero nada
mas de volver a casay enciendo la televisin,que se
escupe otro dictadorde las bocas de la gente que
aplauden y silban... Me rode mi estupidezse me llenan los ojos de lgrimas.

Fin
Abro la nevera de mi tristezasaco la botellay la bebo
totalmente.brindo por mis amigos,exiliados, a travs de los tneles,sin patria,sin tabaco, ni pasaportes.
Brindo copa tras copa,o cadver tras otro.Y cuando caigo de la ebriedaden la acera,me llevarn _ en
sus tumbas _hasta la casa.
Traducciones: Abdulhadi Sadoun

FUENTES
Partido Comunista Colombiano. Revista de actualidad y anlisis
poltico. Dos poetas iraques contemporneos: Saadi Yousef
y Adnan El-Sayegh. http://www.pacocol.org/es/Taller/12/
14.htmwww.pacocol.org/es/Taller/12/14.htm
Salih J. Altoma. Iraqi Memories: Selected Poems from Iraq.
www.arabswata.info

SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL DIARIO COLATINO MARZO 29 DE 2008

DUNYA MIKHAIL

Tal como vota Vermont, vota el pas

La guerra trabaja diligentemente

ESCRIBE: AMY GOODMAN


Tomado de: Democracy Now!

Qu diligente es la guerra
qu vigorosa y astuta!
Comienza temprano en la maana
despertando las sirenas
despachando ambulancias en todas direcciones
meciendo cadveres en el aire
empujando camillas para los heridos
demandando lgrimas de los ojos de las madres
escarbando el suelo
desentierra muchos objetos de debajo de las ruinas
algunos sin vida y otros plidos pero an latiendo
llena las mentes de los nios de preguntas sin fin
entreteniendo los dioses con misiles y fuegos artificiales
sembrando los campos de minas
conduciendo familias al exilio
pasa por los hombres de religin mientras culpan a Satn
(el desdichado que an sufre en el Infierno)
La guerra contina su trabajo da y noche
inspirando a los tiranos a pronunciar largos discursos
y a los poetas a escribir ms versos
otorga a los generales medallas de honor
y promueve la produccin de prtesis
agregando ms pginas al libro de la historia
asegurando la igualdad entre asesino y asesinado
enseando a los amantes a escribir cartas
entrenando a las jvenes para esperar
atiborrando los peridicos de temas y fotografas
tocando trompetas de celebracin anual
construyendo nuevas casas para los hurfanos
estimulando la industria de los atades
dando palmaditas en la espalda a los sepultureros
dibujando una sonrisa en el rostro del Lder
la guerra trabaja con una diligencia sin par
y an nadie le dirige al menos una palabra de alabanza!

ALI AL-SHILAH
Encantamiento
Hace dos aos cuando eleg la profesin de viajar
dej mi foto en un libro verde que
salv ansiosamente
asiendo a l las facciones de mi rostro
en los cruces de frontera yo era el nico que deseaba rescatarlo
continu manteniendo mi estatus como era antes.
El exilio no ha cambiado mi disposicin
conservo la hora de Bagdad en mi reloj
midiendo las noches y los das
de acuerdo al horario de Iraq
una patria en la que las palmeras permanecen insomnes
mientras otras sucumben al sueo.
Slo nosotros podemos comprender este amor patrio
cuando la locura trata de desfigurarlo
una patria cuyos dolores no revelamos
slo los codiciamos.
Entramos con su voz que nos llama
no buscamos permiso
A quin quieren ellos?
Todos nosotros somos esta patria
los parasos son exilio
todos la anhelamos
incluso amndola desde dentro
ladrones, borrachos, prostitutas,
quienes declaran su apoyo u oposicin
informantes y sus vctimas
y prisioneros.
Una patria que no puede ser dividida como los mapas
es toda nuestra
todo iraqu es Iraq.
Cuntas patrias pueden ellos dividir?
es una patria
que tiene el temperamento de sus kurdos enamorados
los sueos de sus sunitas indignados
la tristeza de sus shitas afligidos.
Traducciones del ingls: Nstor Durn

Mientras que la guerra de Irak ha desaparecido de la primera plana de los peridicos y los
senadores Hillary Clinton y Barack Obama se embarcan en lo que bien podra ser una guerra
sin cuartel entre ellos, echemos un vistazo a dnde est la autntica guerra sin cuartel: quin
se beneficia y quin muere. El 4 de marzo, despus de haber ganado tres de las cuatro elecciones primarias de aquel da, Clinton proclam en su discurso de la victoria en Ohio: Tal
como vota Ohio, vota el pas. Debera tomar nota, sin embargo, de cmo van las cosas en
Vermont. Este estado podra ser un mejor indicativo de cmo estn las cosas, especialmente
en lo que concierne al atasco en el que EE.UU. se halla en Irak.A pesar de que nadie se
sorprendi de que Obama venciera a Clinton en las elecciones primarias de Vermont por un
amplsimo margen, ciertos detalles de la votacin en ese estado merecen ser mencionadas. El
sistema electoral de Vermont se basa en las asambleas locales, un ilustre ejercicio de democracia directa. En la asamblea local de Vermont se habla sobre los problemas y las ordenanzas locales en un foro abierto, en el que se concede tiempo para hablar a todos los ciudadanos
que lo deseen. Se podra decir que es lo ms cerca que se llega en Estados Unidos a la
autntica democracia. La naturaleza rural de Vermont es parte de lo que hace posible esto,
cosa que los habitantes de ese estado aprecian y protegen. En Brattleboro, los ciudadanos
decidieron arrestar al presidente George Bush y al vicepresidente Dick Cheney en caso de
que visitaran su localidad (Esto puede ser irrelevante, dado que Vermont es el nico de los 50
estados que George W. Bush no ha visitado durante su presidencia). La consulta efectuada a
los ciudadanos de Brattleboro rezaba as: Debe el Consejo Municipal ordenar al Fiscal de
la Ciudad que emita rdenes de arresto contra el presidente Bush y el vicepresidente Cheney
por crmenes contra nuestra Constitucin, y publicar dichas rdenes para su consideracin
por otras autoridades, y debe ser ley de la ciudad de Brattleboro que la polica de Brattleboro,
en su cumplimiento de las rdenes anteriormente mencionadas, arresten y detengan a George
Bush y Richard Cheney en Brattleboro si no se les inicia a su debido tiempo el juicio poltico,
y procesarlos o extraditarlos a otras autoridades que pudieran tener razones fundadas para
procesarlos?La consulta fue aprobada, tras una encendida discusin, por 2012 votos a favor
frente a 1795 en contra.Le pregunt a la ex gobernadora Madeleine Kunin, la nica mujer
elegida para asumir ese cargo en Vermont, lo que pensaba sobre esa votacin. Kunin (una
demcrata) respondi: Apoyo el hecho de que estas comunidades fueran capaces de hacer
tal cosa. As son las Asambleas Ciudadanas en Vermont. Puede ocurrir cualquier cosa. Habra votado yo a favor? Probablemente no. Pero respeto que lo plantearan y tomaran una
postura firme. Creo que hay mucha gente en Vermont que est frustrada porque no se ha
iniciado el proceso de juicio poltico contra Bush y Cheney.Los sondeos a boca de urna en
Vermont indicaban que la guerra en Irak sigue teniendo el primer puesto entre los asuntos
que ms preocupan a los habitantes del estado. Y no se trata de una postura liberal provocada
por una reaccin espontanea. Vermont, el primer estado en prohibir la esclavitud, tiene una
larga tradicin republicana, pero una tradicin con una independencia feroz, ms bien en la
lnea del eslogan que apareca en la bandera de la poca de la revolucin estadounidense:
Dont Tread on Me (No me pisotees).Un motivo esencial para que la guerra sea un tema
tan importante en Vermont es que casi todos los habitantes del estado se ven afectados por
ella. Vermont tiene el mayor ndice de muertes per capita entre los militares estadounidenses,
ms del doble que casi todos los dems estados. La gente siente la prdida, contemplan el
sufrimiento, ven cmo los negocios se hunden porque los hombres y mujeres que son sostn
del hogar son apartados durante aos por los mltiples y repetidos despliegues. Y es en este
crisol elemental de la democracia, en este entorno digno de un cuadro de Norman Rockwell,
que la ira y la frustracin encuentran una voz.

Amy Goodman es la
presentadora de
Democracy Now!
http://
www.democracynow.org/
es
www.democracynow.org/
es), noticiero internacional diario emitido
por ms de 700 emisoras de radio y TV
en Estados Unidos y
el mundo.
2008 Amy Goodman

SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL DIARIO COLATINO MARZO 29 DE 2008

Desde Honduras:
Poeta Otoniel: Sin duda, el camino ha sido dificil pero la luz de la
poesa ha impuesto su vigor, ella ha abierto esa puerta por donde hoy
transita el pensamiento de quienes han confiado en la ruta dignificante de esa convincente, firme y orgullosa FUNDACION, Son ustedes
los que siempre demuestran sus talentos y los ms elevados conceptos
para lograr darle al arte, la literatura y a la solidaridad ese espejo de
pundonor, disciplina y trabajo que les ha servido como sello de la accin y del carcter necesario en una publicacin de tan alto nivel y
contenido. Sinceramente, felicidades y adelante, ms vida y sobre todo
ms exitos y ms poesa.
Fuerte abrazo.

Sobre el aniversario del Suplemento


Tres Mil:
algunas valoraciones y perspectivas
Luis Alvarenga
Escritor, catedtico universitario y excoordinador del Tres Mil

Marco Tulio Del Arca


escritor hondureo
Desde Argentina:
Las fechas a veces tienen una doble cara, como en este caso. El mismo da en que el Suplemento Tres Mil celebra sus dieciocho aos de
trabajo y aporte a la cultura, en mi pas se cumple un aniversario ms
de la dictadura genocida que comenz en 1976 y cuyos efectos todava
siguen anidando entre nosotros. Menciono esto porque cuando el aniversario es una celebracin, como en el caso de Tres Mil, donde se
manifiesta una continuidad en la tarea de difundir valores, ampliar los
horizontes del saber y la sensibilidad humanos, en favor de construir y
no de destruir, de participar en un proyecto comn y de ofrecer los
resultados de todo ese esfuerzo, inclusive aprovechando, para quienes
estamos geogrficamente lejos, la ventajas de la Web, de algn modo a
todo eso se agrega algo ms: alienta a continuar un camino semejante.
Gracias y felicidades.
Susana Cella
escritora argentina
Desde Grecia:
Aulabierta - abierta tambin para los que no son nacidos salvadoreos, que se sienten salvadoreos por amor, amistades y invitaciones de
la Fundacin Metfora. Gracias Tres Mil, gracias amigos poetas, unos
traducidos por mi en griego y publicados en revistas literarias griegas.
Gracias Otoniel!
Lia Hadzopoulou Karavia
escritora griega
Desde El Salvador:
Mis mayores felicitaciones a vos y este esfuerzo nico en nuestro
pas.
Silvia Elena Regalado
escritora salvadorea
Este es el suplemento al que tanto quiero, porque fue el primer espacio periodstico en el que se me public algo, all, hace unos das, se
merece todo el cario y el respeto de los que, por alguna razn, estamos ligados a la cultura y el arte, pero sobre todo, a los esfuerzos por
difundirlos; esfuerzos que siempre son grandes: La falta de apoyo, la
falta de recursos, la falta de tiempo, la falta de espacio, la falta de
plata...
Pero en contraposicin a tal panorama tenemos que nos sobran ganas, pasin, esperanza, confianza, entrega y amor... Esto ha caracterizado al SUPLEMENTO 3000 en sus primeros 18 aos de vida, creo
que ser igual en los que quedan por delante, porque quienes lo toman
bajo su tutela, lo cuidan con esmero, lo miman... algunas veces lo consienten demasiado, pero as se hace con los hijos, no es cierto?
Desde su hermana LA BOHEMIA este gran abrazo y nuestros deseos porque el xito siga llenando los das de la historia del SUPLEMENTO CULTURAL 3000.
Ada Prraga
escritora salvadorea

Roberto Deras, Otoniel Guevara y Luis Alvarenga, compartiendo por el Tres Mil.

El Suplemento Tres Mil de


Diario Co Latino cumpli un
ao ms, desde su fundacin,
un 24 de marzo de 1990. El
suplemento ha cambiado, de
coordinacin en coordinacin, pero tambin ha cambiado el pas. Estos breves
apuntes tienen el objetivo de
compartir algunas valoraciones: una retrospectiva del
papel jugado por el suplemento y lo que podran ser algunas perspectivas para el
futuro inmediato.
Tres Mil naci en 1990.
An El Salvador estaba en
guerra y se resenta el impacto humano de noviembre de
1989. Sus fundadores,
Gabriel Otero, Caralv y Javier Alas pusieron en marcha
la iniciativa en una fecha simblica: el 24 de marzo. El pas
necesitaba como sigue necesitando publicaciones
dedicadas a la literatura, el
pensamiento y la cultura. El
militarismo ciego combati
fieramente las publicaciones
de la Universidad Centroamericana y la Universidad
de El Salvador. Los atentados
contra UCA Editores, que diriga el poeta talo Lpez
Vallecillos y las incursiones
militares en el campus de la
Universidad de El Salvador
acompaadas del exilio, la
crcel o la muerte de sus mejores cuadros acadmicos; el
saqueo de sus instalaciones,
el robo o destruccin de obras
de arte y de su acervo bibliogrfico; el vandalismo practicado contra la Editorial Universitaria vulneraron las
fuentes de donde provenan
importantes publicaciones
acadmicas y literarias.

Reducidas las publicaciones del


Estado a su mnima expresin, el
panorama bibliogrfico salvadoreo de la guerra era muy precario.
Tres Mil sale a la luz en un momento muy importante. Se convierte en un espacio plural, donde
tienen cabida los diferentes grupos literarios del momento. Ese
carcter plural fue la fuente de su
buen suceso. Se convirti en una
tribuna de difusin literaria en una
coyuntura histrica sumamente
delicada. Sin exagerar, el Tres Mil
anticip los aires de apertura y optimismo que trajeron los Acuerdos
de Paz de 1992.
El optimismo se fue disipando
gradualmente conforme al rumbo
que iba tomando el pas. El suplemento, en sus diferentes momentos, en sus diferentes coordinaciones, fue expresando esos cambios.
Como en toda obra hecha por personas, el suplemento ha tenido sus
altibajos, que no pueden achacarse a una coordinacin en especfico o a otra. Ms bien, han tenido
que ver con el rasgo constitutivo
del Tres Mil: su apertura y su pluralidad. Cuando, en algn momento de una u otra coordinacin, el
suplemento se ha apegado a intereses personales o particulares, su
calidad ha decado. Pero dentro de
una misma coordinacin se ha sabido retomar la sabia enseanza
de la apertura, as que cuando el
Tres Mil ha trascendido a sus propios coordinadores y se ha convertido en un espacio crtico y plural,
su calidad ha ganado.
Yo comparara la coordinacin
del Tres Mil con un cargo pblico. Sus detentadores pueden utilizarlo para su goce personal o
para bien de la cultura, entendida
sta en su carcter dinmico, cr-

SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL DIARIO COLATINO MARZO 29 DE 2008

tico y plural. Es el reto que asume


cada coordinacin al asumir la direccin del suplemento.
He dejado de lado un elemento
importante: el medio en el que
surge y crece el Tres Mil. Co Latino, primer diario salvadoreo
administrado por sus empleados,
abri una brecha importante en el
ltimo tramo de la guerra. El Tres
Mil fue parte de esa lgica: ofrecer las pginas del diario para hablar del pas abiertamente. La cultura es una parte imprescindible
del pas y la audacia de mantener
un suplemento cultural, aqu, donde la cultura se relega a las pginas posteriores a los clasificados
o se le confunde con espectacularidad, es una hazaa que debe
reconocrsele al periodista Francisco Valencia y, en su nombre, al
conjunto de personas que trabajan
en el peridico.
Una ltima palabra sobre las
perspectivas del suplemento: En
la medida en que este mantenga
su tradicin de pluralismo y busque conquistar nuevos lectores, la
herencia de estos diecisiete aos
no se dilapidar. El momento histrico actual demanda el concurso de la inteligencia, el arte, las
ideas, la cultura y el Tres Mil es y
debe ser un suplemento a la altura
de la historia. Un gesto significativo de sus coordinadores actuales, como el de pedir valoraciones
sobre la trayectoria del suplemento, debe ser reciprocado con la
mayor participacin de los artistas e intelectuales en sus pginas.
La democracia se propicia abriendo espacios de divulgacin y discusin como el Tres Mil, pero
tambin demanda la participacin
en dichos espacios.

Las vicisitudes de un lector atresmilado y el Aula Abierta


ESCRIBE: VLADIMIR BAIZA
Escritor y actual coordinador de Aula Abierta
mente trabajamos en Catleya, un espacio denominado desde los tiempos
del sueo lunar o algo as, tambin
incursionamos en Co Latino con Relevo Cultural y una pgina lezamiana
elaborada por la merita Mara Salarru.

Vladimir Baza y Ada Prraga

Parece que fue ayer.


Era el tiempo de las definiciones, el
suspiro de un pas en ciernes, la gente
siempre corriendo, muchos queriendo
acercar a la tierra el cielo. Recuerdo
mis primeras incursiones al Co Latino, en busca de las pginas culturales,
con la grata sorpresa de un novedoso
Suplemento Cultural, muy abierto y democrtico, donde un tipo raro escriba
cuentos snicos y de lgubres presagios musicales, donde muchos de la
poetada nacional de las ltimas
hornadas se estrenaban al mundillo literario nacional.
Un espacio donde publicaba casi
todo el mundo, la mayora de grupos y
espacios presentes en El Salvador de a
fines de guerra y de inicios de postguerra: (Taller Literario Xibalb,
Patriaexacta, Quirigu, Abrapalabra,
Movimiento Cultural Xibalb, Segunda Quincena, ASTAC, Grupo Cdices,
La Pinta, Somos de Barro, La Casa de
Zacate, etc.) en sendas pginas, que a
veces ellos mismos diagramaban, en
funcin de los contenidos particulares.
Al principio era una especie de muestrario, y algunas veces esa mezcla surga ms bien como un monstruario, en
funcin de las dismiles calidades incorporadas en esa novedosa y
variopinta coctelera cultural. Todo
combinado, con la pericia de magos o
directores de orquesta, entre los aciertos constantes de Gabriel Otero y
Caralv y el siempre disponible y amistoso Javier Alas.
Era el tiempo de las diagramaciones
simples, y casi todo en forma manual,
en una mesota grande, donde Don
Vctor diriga las primeras jornadas, en
artesanal maniobra, con ayuda del
resistol, la tijera y las difusas impresiones; tiempos sin mouses ni mquinas mac, mucho menos memorias
USB, CDs o diskettes.
Llegbamos con Neto Flores, el
Chele Edgar o Luis Alvarenga a dejar
y discutir nuestros aportes en la hoja
sabatina del Taller Literario Xibalb
(TLX) en su ltima camada, posterior-

Particularmente recuerdo una resea que elabor en 1994 para el Tres


Mil, sobre Alfonsina Storni, que inclua
fotos de Tina Modotti y un comentario
al levantamiento zapatista; utiliz los
textos del maestro Landarech, un
prembulo del trabajo actual.
Aula Abierta, material de apoyo para estudiantes salvadoreos de Literatura.

Por mis estudios universitarios, mis


constantes vagancias y luego mis ocupaciones, siempre estuve alejado de la
capital, regresaba presuroso a
rebuscarme por el Co Latino nuestro
de cada sbado, para saborearlo los fines de semana all en las calles del
centro, a preguntar por el ltimo ejemplar a veces: por el extremo sur del Parque Libertad, en el Hula Hula donde
una amable pareja de ancianos; en el
portn principal, con cerco militar a
veces de la UES; o tal vez donde la
viejecita que todava lo vende en la esquina opuesta al Teatro Nacional. A veces era el ejemplar reservado por algn intelectual o un estudiante, por lo
que haba que regatear y suplicar para
concretar la adquisicin.
Pero as las cosas, porteriormente me
sumerga en las profundidades de Cuscatln, Cabaas, Usulutn o de Chalate... para leerlo detalladamente en el
transcurso de mi semana de labores, era
una especie de vital compaa, un apoyo para espantar la distancia y la soledad rural a toda costa, lo lea entre los
pjaros y mis siempre presentes lagartos y garrobos. Lo tristemente contrario, hubiese sido llenarme solamente
de las libras de papel peridico de los
otros medios impresos, sin espacios
para la cultura, nada ms utilizada
como relleno en sus planas de cine,
junto a espectculos faranduleros y decadentes.

mente una especie de fusin con el Suplemento, trabajando, colaborando, alternndose; llegando incluso a coordinar sus pginas con el correr de los
aos, por lo que siempre estuve informado del mundillo nacional y sus bemoles.
Debo confesar que esta relacin de
amor con el Tresmil, atraves un
perodo de breve crisis, en una pequea fase de desilucin; pues yo ocupaba tanta energa para conseguirlo donde fuese, y al obtener el ejemplar lo
encontraba a veces vaco, como un discurso vacuo y carente de planteamientos artsticos, un discurso ms para los
convencidos. Me pareca un suceso
triste que en un pas plagado de politiqueras, se cayera en ese bache, a veces era una especie de arenga, consecuente y humana al fin, pero tediosa,
redundante, al estilo de manifiestos que
ratificaban nuestras ya adoptadas y maduradas posiciones polticas.
No era necesario teir el cielo de
azul, ni buscarle tres pies al gato, cada
coordinacin le imprimi sus estilo, diferente, particular, subjetivo, y sobre

todo humano. Pero la cosa a veces se


les iba de las manos, y en algunos casos existieron deserciones de lectores.
Y entonces nos lleg el turno
As, un da menos pensado, apareci la posibilidad real y concreta, de
colaborar voluntariamente, en el Suplemento de las ilusiones de papel;
especficamente en el Aula Abierta,
donde el alumno ms beneficiado ha
sido mi persona, montando y
diagramando en un gran sobre esfuerzo, casi siempre nocturnal, robndole
tiempo al sueo, en una disciplina de
casi tres aos continuos y constantes
de bsqueda de informacin, de actualizacin de los vitales aportes previos
de Edgar Alfaro y Luis Alvarenga, de
compartir con los de redaccin
(Maritza, Carmen, Rony, Tatiana, El
Chele y Doa Chabelita), de colocar
las imgenes motivadoras de la lectura, en un pas hurfano de libros y a
veces de ideas.
As han desfilado por nuestros archivos y ediciones, las pirmides de
Egipto, los griegos y romanos con su

Coordinador de
Suplemento Cultural Tres Mil
Otoniel Guevara
oguevara@diariocolatino.com
Coordinador de Aula Abierta
Vladimir Baiza
vbaiza@diariocolatino.com

Colaboradores en El Salvador
Edgar Alfaro l Ren Chacn l Norman Duglas B.
Nstor Durn l Angel Portillo l Jennifer Valiente

Cabe sealar que una pgina impresa en Co Latino, para anunciar publicidad o publicar textos, tiene un costo de
mercado de aproximadamente US
$700.00, esto implica un costo semanal de US $ 5, 600.00 por el espacio
de las 8 pginas del Aula Abierta; en el
ao lectivo total, acumulando los 40 nmeros, se alcanza la cantidad de US
$224,000.00; lo cual debera ser considerado un valioso aporte a la cultura
nacional, por parte de los trabajadores
y empleados del Co Latino, gustosos
de este titnico esfuerzo.

Quienes hacemos posible el Suplemento Cultural


Tres Mil de Diario Co Latino, lamentamos
profundamente el fallecimiento de

Las primeras luces


Tambin la mayora de jvenes de
mi generacin, con alguna inquietud
mnima por el arte y la poltica, vieron
reflejadas en las pginas del Tres Mil
sus primeras publicaciones o textos. A
decir verdad era una especie de palestra, una especie de punto de partida
para el bregar por los campos de la literatura nacional. Mis camaradas ms
cercanos y grandes amigos (Luis
Alvarenga Tiburn, el Chele Edgar,
Otoniel, lvaro Daro, Chamba Jurez), fueron estableciendo paulatina-

Equipo de produccin editorial


Toms Andreu l tandreu@diariocolatino.com
Roberto Deras l rderas@diariocolatino.com
David Jurez l djuarez@diariocolatino.com
Pablo Bentez l pbenitez@diariocolatino.com
Marcos Navarrete l mnavarrete@diariocolatino.com
Raquel Caas l rcaas@diariocolatino.com

Todo con mucha dedicacin y entusiasmo, con las precariedades econmicas de siempre, sin patrocinios, solamente por el mero amor al arte. La
idea fue la de rescatar al pblico que
se haba replegado, y reclutar una red
de neo lectores. La satisfaccin principal es llegar hasta las aulas de San Juan
Opico, San Sebastin, San Jacinto,
Santa Ana, etc., donde sirva de material de apoyo para las tareas y las lecturas de solaz y de soado esparcimiento individual y grupal.

Trac, no con ideas ni con piedras,


con aire y luz, la forma de mi trnsito
Octavio Paz

Don Gregorio Guillermo


Guerrero Rodrguez
Padre de nuestro amigo e integrante del grupo musical
Ecos Nativos, Jaime Gutirrez, a quien le manifestamos
nuestras sinceras condolencias y solidaridad por tan
irreparable prdida. Extendemos tambin este sentimiento
a familiares, amigos y compaeros de Jaime Gutirrez,
en estos momentos tan difciles.
San Salvador, sbado 29 de marzo del 2008.

DIRECTORIO
Director de Diario Co Latino
Francisco Elas Valencia

magnificiente legado; los cantos tristes amerindios, los versos de Neza, las
sabias proclamas de Bolvar y los sencillos versos de Mart; los insistentes y
concisos textos de Manrique, Poe,
Daro, Vallejo, Sabines, Miguel Hernndez, Dalton, Alfonso Hernndez;
las exquisiteces a Lou de Apollinarie,
los reclamos de Guilln, las bellas reflexiones de Nogueras etc, etc, El
futuro de las cosas que vendrn, todo
un universo, una plyade de literatos
pasados y contemporneos... para cimentar y forjar nuestras generaciones
actuales y venideras.

Colaboradores en el mundo
Carlos brego en Francia.
Luis Manuel Prez Boitel en La Habana.
Javier Campos en Connecticut.
Gabriel Jaime Caro en Medelln.
Direccin:
Suplemento Cultural Tres Mil,
Diario Co Latino
23a Avenida Sur, # 225,
San Salvador, El Salvador, C. A.

Telefax:
(503) 22 71 08 22
Las opiniones vertidas en los artculos son
responsabilidad de sus autores.
No nos responsabilizamos por la devolucin de
originales no solicitados, ya sean textos
o imgenes en cualquier soporte posible.
Toda colaboracin deber enviarse
por correo electrnico a:
3000@diariocolatino.com

SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL DIARIO COLATINO MARZO 29 DE 2008

telegramas de
aniversario

Festival Verdad, justicia ya!


ESCRIBE: MARIELOS MRQUEZ
Redacin Co Latino

Desde Costa Rica:

El prximo cuatro de abril se


cumplen nueve aos del asesinato de Katya Miranda. Segn las
leyes de El Salvador, crmenes
como este prescriben al cumplir
diez aos, es por ello que este ao
el concierto del Festival Verdad se
ha denominado Katya justicia
ya!.

Querido Otoniel:
No puedo mas que felicitarte por promover la cultura en
una revista de tan excelentes
contenidos. Los xitos seguirn acompandote.
Leda Garca
poeta costarricense

Lo que se busca es que la sociedad salvadorea se sume a la


madre que clama justicia. Para
que la sociedad salvadorea logre lo que no es comn lograr
aqu , dijo Benjamn Cullar,
Director del Instituto de Derechos
Humanos de la UCA (IDHUCA).
El concierto se enmarca en la
campaa Katya Justicia ya! sera indignante para la sociedad
salvadorea que este crimen quedara impune, seal el Director.
Y es que desde el crimen, se han
enviado a la fiscala cerca de 35
mil firmas para resolver el hecho,
pero no se ha hecho nada.
El concierto de cierre del Festival Verdad se ha venido desarrollando, desde hace once aos, la
ltima semana de marzo. En 2008,
sin embargo, se ha cambiado un
poco la tradicin debido a que justamente el cuatro de abril se cumplen nueve aos de la muerte de
Katya Miranda, muerte que hasta
la fecha no ha sido aclarada.
Los organizadores del concierto sealaron que cada ao el concierto de Festival agrupa diferentes causas y que este ao se quiere reivindicar el caso de Katya, debido a la cercana de posibilidades reales de cierre del mismo.
El concierto es una reconstruc-

Desde Argentina:
Muchas felicidades!!!
Amalia Gieshen
escritora argentina
Desde Nicaragua:
Paulino Espinoza, Centro Cultural Universitario de la UCA y Benjamn Cullar, Director del IDHUCA

cin de la memoria histrica para


los asistentes, especialmente los
jvenes, ya que debido a la cultura de consumismo que predomina
en la actualidad la juventud es
una vctima que no tiene posibilidades de desarrollarse intelectualmente, de diversificar sus gustos porque esto (el consumismo)
encajona los gustos, seala
Paulino Espinoza, director del
Centro Cultural Universitario de
la UCA .
Los organizadores sealaron que
el concierto es la mxima expresin de tolerancia hacia todas las
personas, ya que no se hace distinciones entre la condicin social
de los asistentes; sin embargo sealaron, que siempre mantienen
los adecuados niveles de seguridad para todo el evento.
Este ao en la organizacin del
concierto trabajan quinientas personas, entre equipo tcnico, aten-

cin a los artistas, protocolo, prensa, boletera, puerta, vigilancia,


seguridad- adems de la Polica
Nacional Civil y el CAM- , ambulancias, salud, etc; todo ello
pensando en el cumplimiento de
las medidas establecidas por el
Ministerio de Gobernacin.
Este ao estarn presentes doce
artistas, entre los que destacan el
nicaragense Luis Enrique Meja
Godoy, quien es una presencia
constante en el Festival, tanto
como solista o con su grupo y su
hermano Carlos Meja Godoy. La
oferta de este ao para el pblico
joven es el grupo de reggae panameo Pureza natural, as como
Pashpak y Pezcozada.
Los boletos tienen un costo de
tres dlares en preventa y de cinco el da del evento. Se espera que
este ao asistan ms de 10 mil
personas al concierto en que se
buscar la concientizacin de las
instituciones del Estado para que

desarrollen una investigacin que


logre esclarecer el asesinato de
Katya Miranda, ocurrido el 4 de
abril de 1999.
Segn Cullar, histricamente el
pas ha tenido que ser sometido a
presiones de poder para ceder en
temas coyunturales, para que se
firmaran los convenios de la Organizacin Internacional del Trabajo tuvo que existir un poder que
se llamaba Grupo Calvo y la
Unin Europea; as tambin para
la firma de los Acuerdos de Paz y
los acuerdos de Chapultepec, tuvo
que haber un poder que obligara
al otro poder a firmar.
Es ese poder, protestando contra hechos como el asesinato de
Katya, quien podra movilizar a la
sociedad entera. Para el Director
del IDHUCA, el poder que provoque ese movimiento tiene que
ser acorde con la demanda y el clamor de la sociedad salvadorea.

CAF CULTURAL
LA LUMBRE
Invita al gran Concierto de Apertura con:

Claudia Lpez y
Msica Latinoamericana

Da: Sbado 29 de marzo del 2008.


Lugar: Boulevard Constitucin, Calle Londres y
Avenida Florencia, No 37, La Esquinita Amarilla,
Colonia Miralvalle, San Salvador.
(Antiguo Local de El Aire)

Dieciocho aos bien cumplidos, gracias a los lectores y colaboradores

SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL DIARIO COLATINO MARZO 29 DE 2008

Enhorabuena ese importante aniversario de Tres Mil.


Muchos saludos.
Isolda Hurtado
poeta nicaragense
Desde Suecia:
La cultura goza de buena salud, ahora cuando el suplemento 3 mil llega a la mayora de edad. Felicitaciones por
estar incondicionalmente al
servicio del pueblo durante
todos estos aos.
Vctor Rojas
escritor colombiano
Desde El Salvador:
Deseo sumarme a las felicitaciones con ocasin del 18
Aniversario del Suplemento
Cultural Tres Mil. Gracias
por entregarnos semana a semana Arte y Cultura, por ser
referente
donde
convergemos los trabajadores
de la palabra, por ser realmente un suplemento cultural que
no se rellena con grandes o
bellas fotos, sino que da espacio a diversos textos algunas veces polmicos, otras reflexivos que nos ayudan a recuperar y reafirmar nuestra
identidad y por llegar a miles
de jovenes estudiantes con el
material didctico del Aula
Abierta.
Enhorabuena y siempre
palante.
Marisol Briones
escritora salvadorea