559676

NORMAS LEGALES

Articulo 4.- La presente Resolucin Ministerial no

libera ni exonera del pago de impuestos o de derechos
aduaneros, cualquiera sea su clase o denominacin.
Regstrese, comunquese y publquese.
MagaLi SiLva veLaRde-LvaRez
Ministra de Comercio exterior y Turismo
1277285-1

CULTURA
Decreto Supremo que crea el Registro
Nacional de Intrpretes y Traductores
de Lenguas Indgenas u Originarias del
Ministerio de Cultura
DECRETO SUPREMO
N 002-2015-MC
eL PReSideNTe de La RePBLiCa
CONSideRaNdO:
Que, la Constitucin Poltica del Per, en su artculo
2 inciso 19 establece como derecho fundamental de toda
persona la identidad tnica y cultural; asimismo, precisa
que todo peruano tiene derecho a usar su propio idioma
ante cualquier autoridad mediante un intrprete;
Que, mediante la Ley N29565 se cre el Ministerio
de Cultura, como organismo del Poder ejecutivo, con
personera jurdica de derecho pblico que establece
como una de las reas programticas de accin la
pluralidad tnica y cultural de la nacin, sobre el cual
ejerce competencias, funciones y atribuciones para el
logro de sus objetivos;
Que, el artculo 15 literal a) de la citada Ley establece
que el Ministerio de Cultura, a travs del viceministerio
de interculturalidad, ejerce la funcin de promover y
garantizar el sentido de la igualdad social y respeto a los
derechos de los pueblos del pas de conformidad con el
convenio 169 de la Organizacin Internacional del Trabajo
(OIT) y la Declaracin de las Naciones Unidas sobre los
Derechos de los Pueblos Indgenas;
Que, la Ley N 29735, Ley que regula el uso,
preservacin, desarrollo, recuperacin, fomento y difusin
de las lenguas originarias del Per, establece en su
artculo 4, numeral 4.1 literales c), f) y g), el derecho de
toda persona a usar su lengua originaria en los mbitos
pblico y privado, a ser atendida en su lengua materna
en los organismos o instancias estatales y a gozar y
disponer de los medios de traduccin directa o inversa
que garantice el ejercicio de sus derechos en todo mbito,
respectivamente;
Que, mediante decreto Supremo N 005-2013-MC,
se aprueba el Reglamento de Organizacin y Funciones
del Ministerio de Cultura, que dispone en su artculo
90 la proteccin, el desarrollo y la promocin de las
lenguas indgenas del pas como una de las funciones
de la direccin general de derechos de los Pueblos
indgenas, y en su artculo 95, numeral 95.1 establece
concertar con todas las entidades pblicas y gobiernos
regionales y locales la promocin y garanta de los
derechos lingsticos establecidos en el artculo 4 de la
Ley N 29735, como una de las funciones de la direccin
de Lenguas indgenas;
Que, mediante Resolucin viceministerial N
001-2012-vMi-MC se crea el Registro de intrpretes
de Lenguas indgenas u Originarias en el marco de la
Ley N 29785, Ley del derecho a la Consulta Previa a
los Pueblos indgenas u Originarios, reconocido en el
Convenio 169 de la Organizacin internacional del Trabajo
(OiT) y su reglamento, aprobado con decreto Supremo
N 001-2012-MC, y mediante decreto Supremo N 0052013-MC se aprueba el Reglamento de Organizacin
y Funciones del Ministerio de Cultura que establece el
marco normativo del Registro de intrpretes de Lenguas
indgenas u Originarias;
Que, resulta necesario uniformizar y consolidar en
un Registro Nacional la informacin correspondiente

Viernes 21 de agosto de 2015 /

El Peruano

al Registro de intrpretes de Lenguas indgenas u

Originarias para procesos de Consulta Previa y el Registro
de intrpretes de Lenguas indgenas u Originarias;
Que, por lo tanto, corresponde crear el Registro
Nacional de intrpretes y Traductores de Lenguas
indgenas u Originarias del Ministerio de Cultura, con la
inalidad de garantizar los derechos lingsticos de las
personas hablantes de lenguas indgenas u originarias
en la prestacin de los servicios pblicos en todas
las entidades pblicas y privadas, contribuyendo al
fortalecimiento de un estado democrtico, pluricultural y
multilinge, bajo el principio de la dignidad humana, y la
igualdad sin discriminacin;
de conformidad con el inciso 8) del artculo 118 de la
Constitucin Poltica del Per;
deCReTa:
Artculo 1.- Creacin del Registro Nacional de
Intrpretes y Traductores de Lenguas Indgenas u
Originarias del Ministerio de Cultura.
1.1. Crase el Registro Nacional de intrpretes y
Traductores de Lenguas indgenas u Originarias del
Ministerio de Cultura, que a su vez est integrado por
el Registro de intrpretes de Lenguas indgenas u
Originarias, creado por el decreto Supremo N 005-2013MC segn lo establecido en su numeral 95.10 del artculo
95 y por el Registro de intrpretes de Lenguas indgenas
u Originarias para procesos de Consulta Previa, creado
mediante Resolucin viceministerial N 001-2012-vMiMC.
1.2. Toda referencia al Registro Nacional, se entender
al Registro Nacional de intrpretes y Traductores de
Lenguas indgenas u Originarias.
Artculo 2.- Finalidad del Registro Nacional
El Registro Nacional tiene como inalidad incorporar a
ciudadanos y ciudadanas hablantes de lenguas indgenas
u originarias del Per, debidamente acreditados en
interpretacin y/o traduccin de lenguas indgenas u
originarias por el Ministerio de Cultura, para la prestacin
de servicios de interpretacin y/o traduccin en lenguas
indgenas u originarias, que garanticen los derechos
lingsticos en los mbitos pblico y privado, con
pertinencia cultural y libre de toda forma de discriminacin.
Artculo 3.- Objetivos del Registro Nacional
el Registro Nacional de intrpretes y Traductores
de Lenguas indgenas u Originarias tiene los siguientes
objetivos:
a) Contar con una base de datos oicial que incorpore
a los ciudadanos y ciudadanas hablantes de lenguas
indgenas u originarias del Per, debidamente acreditados
en interpretacin y/o traduccin de lenguas indgenas u
originarias por el Ministerio de Cultura.
b) Brindar a las entidades de la administracin pblica
y privada informacin sobre los intrpretes y/o traductores
de lenguas indgenas u originarias, debidamente
acreditados e inscritos en el Registro.
Artculo 4.- rgano responsable del Registro
Nacional
La direccin de Lenguas indgenas de la direccin
general de derechos de los Pueblos indgenas
del viceministerio de interculturalidad es el rgano
responsable de la administracin del Registro Nacional
de intrpretes y Traductores de Lenguas indgenas u
Originarias.
asimismo, es el responsable de ejercer las funciones
relacionadas con el registro, la acreditacin y la renovacin
de la inscripcin de los y las intrpretes y/o traductores de
lenguas indgenas u originarias del Registro.
Artculo 5.- Requisitos para la Inscripcin en el
Registro Nacional
5.1. Los requisitos para la inscripcin en el Registro
Nacional son los siguientes:
a) Solicitud de inscripcin, que incluye la carta de
compromiso del intrprete y/o traductor para el ejercicio
independiente, imparcial y neutral de su rol, conforme al
formato autorizado por el Ministerio de Cultura.

El Peruano / Viernes 21 de agosto de 2015

NORMAS LEGALES

b) Caliicacin aprobatoria del curso de capacitacin

o formacin bsica a cargo del Ministerio de Cultura en
competencias de interpretacin y/o traduccin de lenguas
indgenas u originarias, as como en conocimiento
y manejo de las reglas de escritura de las lenguas
indgenas u originarias (alfabetos y normas de escritura)
oicializados por el Ministerio de Educacin, en la
categora que corresponda.
c) Caliicacin aprobatoria del curso de especializacin
del servicio convocado, segn el caso.
d) Currculum vtae, debidamente documentado segn
formato autorizado por el Ministerio de Cultura.
e) declaracin jurada de no tener antecedentes
penales, judiciales y policiales referidos a los delitos
contra la funcin jurisdiccional y contra la fe pblica.
f) dos (2) fotografas tamao pasaporte a color con
fondo blanco.
5.2.Veriicado el cumplimiento de los requisitos
sealados en el numeral 5.1, el viceministerio de
interculturalidad, expedir la Resolucin correspondiente
para la inscripcin del intrprete y/o traductor de lenguas
indgenas u originarias en el Registro Nacional, en el
plazo mximo de treinta (30) das hbiles de recibida la
solicitud.
Artculo 6.- Informacin que comprende el Registro
Nacional
6.1. el Registro Nacional comprende la siguiente
informacin de cada uno de los y las intrpretes y/o
traductores de lenguas indgenas u originarias:
a) Nombres y apellidos.
b) Lengua indgena u originaria y su variedad, de ser el
caso, de la cual es intrprete y/o traductor.
c) Profesin, de ser el caso.
d) Categora: intrprete, traductor, o traductor e
intrprete.
e) Registro especico de especializacin
f) direccin domiciliaria, incluido distrito, provincia y
departamento.
g) Telfonos de contacto.
h) Correo electrnico.
i) Currculum vtae documentado.
j) informacin sobre el curso recibido: Bsico y/o
especializado.
k) Ailiacin a una organizacin comunal o indgena,
de ser el caso.
6.2. el tratamiento de estos datos deber realizarse
de acuerdo con lo prescrito por la Ley N 29733, Ley
de Proteccin de datos Personales y su Reglamento,
aprobado por decreto Supremo N 003-2013-JUS.
Artculo 7.- Del ejercicio de la funcin de intrprete
y/o traductor de lenguas indgenas u originarias
Los intrpretes y/o traductores de lenguas indgenas
u originarias inscritos en el Registro Nacional pueden
prestar sus servicios en la lengua y variedad en que son
requeridos, dentro y fuera del territorio nacional.
Artculo 8.- De los usuarios del Registro Nacional y
acceso a la informacin pblica
8.1. Son usuarios del Registro Nacional cualquier
entidad pblica o privada, as como cualquier persona
natural que lo requiera. Los usuarios pueden acceder
a la informacin del Registro Nacional a travs de la
pgina web o mediante solicitud cursada al Ministerio de
Cultura, con excepcin de aquella referida a los datos
personales cuya publicidad constituya una invasin a la
intimidad personal, en el marco de la Ley N 29733, Ley
de Proteccin de datos Personales.
8.2. Las entidades de la administracin pblica
debern requerir necesariamente los servicios de los
intrpretes y/o traductores de lenguas indgenas u
originarias del Registro Nacional, para los servicios
de traduccin e interpretacin en lenguas indgenas
u originarias que requiera su entidad, asumiendo sus
costos. esta disposicin es opcional para las entidades
privadas que requieran estos servicios.
8.3. Todo usuario del Registro Nacional, podr
presentar queja o reclamo sobre el desempeo de
los intrpretes y/o traductores de lenguas indgenas u

559677

originarias ante la direccin de Lenguas indgenas, las

direcciones desconcentradas de Cultura, as como a
travs de los mecanismos que implemente el Ministerio
de Cultura para cumplir dicho objetivo.
Artculo 9.-Vigencia y renovacin automtica de
inscripcin en el Registro Nacional
9.1. La inscripcin en el Registro Nacional de los
y las intrpretes y/o traductores de lenguas indgenas
u originarias tendr una vigencia de tres (3) aos,
contados desde el da siguiente de la emisin de la
resolucin correspondiente. Cumplido dicho plazo,
el intrprete y/o traductor pasar a la condicin de
inhbil.
9.2. Previo al cumplimiento del plazo de vigencia, el
intrprete y/o traductor podr solicitar la renovacin de
su inscripcin en el Registro Nacional, presentando los
siguientes requisitos:
a) Solicitud de renovacin.
b) declaracin jurada de haber ejercido su rol de
manera independiente, imparcial y neutral, conforme al
formato brindado por el Ministerio de Cultura.
c) Currculum vtae documentado y actualizado, segn
formato autorizado por el Ministerio de Cultura.
9.3. Veriicado el cumplimiento de los requisitos
establecidos en el numeral 9.2, la renovacin de la
inscripcin en el Registro Nacional es automtica, slo
sujeta a iscalizacin posterior, de conformidad con la Ley
N 27444, Ley de Procedimiento administrativo general.
Artculo 10.- Causal de exclusin del intrprete y/o
traductor del Registro Nacional
Sern excluidos del Registro Nacional aquellos
intrpretes y/o traductores de lenguas indgenas u
originarias que se encuentren inhabilitados administrativa
o judicialmente para contratar con el estado, de acuerdo
a las normas sobre la materia.
Artculo 11.- Renuncia voluntaria del Intrprete y/o
traductor de lenguas indgenas u originarias
Los y las intrpretes y/o traductores de lenguas
indgenas u originarias podrn solicitar su retiro voluntario
del Registro, sin expresin de causa alguna.
Artculo 12.- Presentacin de solicitud para
inscripcin y renovacin en el Registro Nacional
Los intrpretes y/o traductores de lenguas indgenas
u originarias pueden presentar la solicitud de inscripcin
y renovacin en el Registro Nacional ante la direccin de
Lenguas indgenas, o en las direcciones desconcentradas
de Cultura a nivel nacional. La emisin de la resolucin de
inscripcin y la constancia de renovacin se efecta de
manera gratuita.
Artculo 13.-Financiamiento
La implementacin del decreto Supremo se realizar
con cargo al presupuesto institucional del Ministerio
de Cultura, sin demandar mayores recursos al Tesoro
Pblico.
Artculo 14.- Refrendo
el presente decreto Supremo es refrendado por la
Ministra de Cultura.
DISPOSICIN COMPLEMENTARIA FINAL
NICA.- Mediante Resolucin Ministerial se aprobarn
los lineamientos operativos que fueren necesarios para
la aplicacin e implementacin de las disposiciones del
presente decreto Supremo.
dado en la Casa del gobierno, en Lima, a los veinte
das del mes de agosto del ao dos mil quince.
OLLaNTa HUMaLa TaSSO
Presidente de la Repblica
diaNa aLvaRez-CaLdeRN gaLLO
Ministra de Cultura
1277318-2