Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
* * *
La primera versin de este cuento data de 1965, fue editado por el propio J.M.A. y tuvo como nombre: El sueo del
pongo, Pongoq Mosqoynin, Ediciones Saqntay, Lima (Edicin bilinge). La segunda versin y definitiva, aparece en
1969, El sueo del pongo. Canciones quechuas tradicionales, Editorial Universitaria, S. A., Santiago de Chile.
Aparece tambin en 1983 en sus Obras completas, tomo I, pp. 249-258, Lima: Horizonte. Esta ltima es recogida por
la recopilacin crtica de textos esenciales de Carmen Mara Pinilla (2004): Jos Mara Arguedas Kachkaniraqmi!
Sigo siendo! Textos esenciales, pp. 526-535, edicin bilinge, Lima: Fondo Editorial del Congreso del Per. Esta
edicin de Pinilla recoge, en sus notas crticas, variaciones entre la versin inicial de 1965 y la de 1969 (p. 535) y la
extensa nota sobre el significado y valor lingstico de la versin oral recogida (pp. 534-535).
Nota: no se ha incluido la versin quechua del original (1965), ni la que aparece en versin de C. M. Pinilla (2004)
M.C.P. (2004): Entonces algunos de los siervos de la hacienda se echaban a rer (1965); . (1969)
(1)
4
fin
Nota: Esta versin sigue fielmente la que aparece en la recopilacin crtica de textos esenciales de Carmen
Mara Pinilla (2004): Jos Mara Arguedas Kachkaniraqmi! Sigo siendo! Textos esenciales, pp. 526-535,
edicin bilinge, Lima: Fondo Editorial del Congreso del Per.