Vous êtes sur la page 1sur 480

Digitized by the Internet Archive

in

2011 with funding from


University of Toronto

http://www.archive.org/details/manueldepalogOOprou

MANUEL
DE

PALOGRAPHIE

MAGO.N, PROTAT FRERES, r.Ml'KIMEUUS

MANUEL
DE

PALOGRAPHIE
LATINE
DU

FRANAISE

ET
AU

VI"

SICLE

XVII

SUIVI D UN

DICTIONNAIRE DES ABREVIATIONS


23

FAC-SIMILES EN

PHOTOTYPIE

PROU

MAURICE

Archiviste palographe
Ancien membre de l'Ecole franaise de Rome

Sous-bibliothdcaire

2-

la

Bibliothque

Nationale

EDITION

PARIS
ALPHONSE PICARD, DITEUR
Libraire des Archives nationales et de la Socit de l'Ecole des
82,

Rue Bonaparte,

1892

82

Charles

5 1 VG

A MON MAITRE

M.

LON GAUTIER
Membre

de l'Institut

Chartes
Professeur de palographie l'cole des

HOMMAGE

RESPECTUEUSE RECONNAISSANCE

PRELIMINAIRES

1.

Dfini

de la palographie.

lion

La palographie est la science des anciennes


critures. p]lle a pour but le dchiffrement des
critures de l'antiquit et du moyen ge. Son
domaine s'tend toutes sortes de documents
crits
crits.

inscriptions, monnaies, sceaux et

Nous ne

traiterons

ici

que de

la

manus-

palographie

du moyen ge. De plus, nous laisserons de ct


les inscriptions, les lgendes des monnaies et celles
des sceaux

l'pigraphie,

On

leur tude regarde plus spcialement


la

numismatique

s'en tiendra

donc

ici

et la sigillographie.

l'tude et au dchif-

frement des manuscrits latins et franais compris


entre le v c et

le

xvn c

sicle.

Z.

PRELIMINAIRES

Parmi
les

manuscrits,

les

livres

cl

dits, et

les

privs ou chartes. Ainsi, toutes les

sera question de manuscrits,

entendre par
raires,

convienl de distinguer

ou manuscrits proprement

actes publics
ibis qu'il

il

l les

il

faudra

transcriptions d'oeuvres litt-

historiques ou scientifiques, connue aussi

Sous la dsignation de
on comprendra tous les actes mans de
personnages ayant qualit pour dresser des actes
les

liturgiques.

livres

chartes,

publics,

comme

les notaires, les officiaux, les sei-

gneurs, les voques,

spcialement
ries

etc.

Les diplmes sont plus

les actes rdigs

des souverains,

royaux et impriaux.

les

dans

les chancelle-

privilges et les dits

Quant aux registres des

chancelleries, considrs au point de vue palogra-

phique,

ils

peuvent tre rangs, suivant

le

plus

ou moins de soin apport leur transcription,


tantt dans la classe des manuscrits, tantt dans
celle des chartes.
Il

importe de ne pas confondre

et la diplomatique.

sines, se prtent

leurs
a

champs

la

palographie

Ces deux sciences, trs voi-

un mutuel secours

cependant

d'action sont distincts. La premire

pour objet l'tude des caractres extrieurs des

actes;

la

seconde, l'tude de leurs caractres

internes et constitutifs.

Un savant

qui connat les

PRLIMINAIRES

rgles de la diplomatique peut dterminer, d'aprs


le style,

d'aprs l'emploi de telle ou telle formule,

l'poque laquelle un acte a t rdig

naissance de la palographie

lui

dterminer dans quel sicle ce

En un mot, comme

transcrit.

mme
l'a

la

con-

permettra de

si

acte a t

bien dit

le

savant professeur de l'Ecole des Chartes, M. Lon


Gautier, le palographe tudie le corps des chartes,
le

diplomatiste en tudie

2.

Les

l'a me.

diverses priodes de l'histoire de


l'criture en France.

Tous

palographes ont cherch rpartir en

les

un certain nombre de priodes


ture. L'criture,

comme

l'histoire

de

l'cri-

tous les autres arts, s'est

modifie peu peu, plus ou moins vite suivant les

Une

seule fois en France

y a eu une
rvolution dans l'criture, c'est au temps de Charrgions.

C'a t l une rforme voulue.

lemagne.
ensuite

il

l'criture s'est

ment sous

Mais

transforme inconsciem-

les influences

les

plus diverses.

De

sorte que toutes les divisions qu'on a proposes

sont plus ou moins factices et arbitraires.


Si

l'on

considre trois

manuscrits de

mme

nature, mais chronologiquement trs loigns les

PRLIMINAIRES

uns des autres, par exemple, un manuscrit du


i\'

w'

nu troisime du

sicle,

un autre du xn

sicle,

on sera frapp des diffrences que pr-

fl

sicle,

facile

ture

que de

La premire cri-

caractriser.

les

pourra tre qualifie

ne sera plus

rien

senteront les trois critures;

Caroline,

la

seconde

trois

Cependant ces
simplement
trois tapes
critures marquent

dans

le

romane,

troisime

la

dveloppement d'une

deux dernires,

et la gothique,

tions de

la

c'est ce

criture. Les

ne sont que des modifica-

minuscule Caroline.

peu

Gomment

ce genre

peu depuis le
jusqu'au commencement du xvii sicle,

d'criture
sicle

mme

celles qu'on pourrait appeler la

romane

ix

gothique.

se transforma

que nous essayerons de montrer

nos

lecteurs par une srie de planches qui leur appren-

dront, mieux qu'aucune dfinition, reconnatre


l'ffe

En

d'un document.

y a eu au xv sicle une rforme dans


l'criture, analogue celle qui s'tait produite en
Italie,

il

France sous Charlemagne. Les humanistes aban-

donnrent

le

genre d'criture

remettre en usage

la

dit

gothique pour

minuscule Caroline, avec des

majuscules de forme capitale. Cette criture fut

adopte par
tra

les

imprimeurs

italiens. Elle

ne pn-

en France qu'assez tard. Son influence se

lit

PRLIMINAIRES

peine sentir dans quelques manuscrits excuts au


xv e sicle. Car, aprs l'invention de l'imprimerie,

on ne
livres

plus gure

fit

comme

manuscrits que des

de prires, o l'usage de

la

gothique fut

souvent conserv. Dans les actes publics et dans


la

correspondance journalire, on continua d'em-

ployer une cursive drive des critures antrieures,

mais de plus en plus dgnre et

Enfin,

illisible.

au xvii sicle, sous l'influence des livres imprims,

formes plus pures

l'criture revint des

tain

nombre de signes

laient

les

moderne

caractres typographiques.

s'tend

depuis

l'histoire

l'poque

moyen

rgne de Charlemagne pour

Nous

finir

au xvn sicle.

La priode ant-carolingienne, du v e

2
3

La priode post-carolingienne, du

xvii

l'une

commence sous

du vm c sicle.
La rforme carolingienne

la fin

romaine jusqu'au

diviserons l'histoire de la palographie

franaise en trois chapitres


1

ge, que

de l'criture

rgne de Charlemagne, l'autre qui


le

L'criture

tait ne.

deux priodes dans


qui

s'introduisirent qui rappe-

n'y a donc en France, au

Il

un cer-

sicle.

(ix

sicle

et x sicles).
xi

au

PRI

li.

Bibliographie.

Nous n'avons pas


liste

de tous

Il

nous

prtention de dresser

la

ouvrages

les

du moyen ge 1

[MINAWES

relatifs la

ici la

palographie

suffira d'indiquer les plus

.Nous atteindrons ainsi

un double

importants.

En mme

but.

temps que nous ferons connatre aux tudiants les


traits, mmoires et atlas auxquels ils devront
recourir

veulent poursuivre leurs tudes palo-

s'ils

graphiques, ce sera pour nous un


ter

notre

en partie

auxquels nous avons

d'emprunts pour

la

dette
fait

le

moyen

d'acquit-

les

auteurs

plus grand

nombre

envers

composition de ce manuel.

1. Voyez Bibliotheca diplomatica dans Baringius, Claris diplomatica,


Hanover, 1754, in-4 Namur, Bibliographie palographico-diplomaticobibliologique gnrale, Lige, 1838, 2 vol. in-8 Hessels, The paheographical
publications of the last twenty-fine years dans The Academy, numros
des 20 sept., 4 et 11 octobre 1884; Pirenne, Sur l'tat actuel des tudes
de palographie et de diplomatique, dans Bvue de l'Instruction publique
en Belgique, t. XXIX, 2" livraison de 1886; Catalogo dlie opre di paleografia e diplomatica possedute dalla biblioleca Vitlorio Emanuele di
Borna, estratto dal Bolletino dlie opre moderne straniere, vol. II, n. 1,
Rome, 1887, in-8" A. de Bourmont, Palographie et diplomatique, dans
Congrs bibliographique international, Paris, 1888, in-8" E.-D. Grand,
Leon d' ouverture du cours de palographie la Facult des lettres de
Montpellier Montpellier, 1890, in-8". (Extrait de la Bvue des Langues
r omanes, 1889, p. 581.)
;

PRLIMINAIRES

Ajoutons encore que


suit

alphabtique qui

la liste

permettra d'abrger

les renvois

de l'ouvrage. Les monographies ou

dans
les

le

corps

ouvrages

d'un caractre spcial seront indiqus au chapitre

o sera traite

matire laquelle

la

ils

se rap-

portent.

Album palographique ou
relatifs

l'/iistoire et

recueil de documents importants

la littrature nationales reproduits en

hliogravure... par la Socit de l'Ecole des Chartes. Paris,

1887, in-fol. (Introduction o M. Delisle a donn la liste des


plus importantes reproductions de manuscrits en photogravure
publies en France, Allemagne, Angleterre, Belgique, Dane-

mark, Espagne,

Italie,

Russie

et

Sude).

Archivio paleografico italiano, vol.


IV.
fici

I,

Miscellaneo, fasc.

Rome, 1882-1888, in-fol.


Vol. II. Monumenti paleogradi Roma, fasc. I. Rome, 1884, in-fol. (sous la direction

de Monaci

hliotypie).

Arndt (W.)

Schrifttafeln

Palaeo graphie. Berlin, 1874,


1888, in-fol.,

zur Erlernung der lateinischen


in-fol.

dit.

Berlin, 1887-

1 er et 2 e fascicules.

Baringius (Dan.-Eberh.). Clavis diplomatica, specimina


tradens... Hanoverae, 1754, in-4.

vete-

rum scripturarum

Bastard (A. de). Peintures et ornements des manuscrits classs


dans un ordre chronologique pour servir l'histoire des arts du
dessin, depuis le iv e sicle de l're chrtienne jusqu' la fin du
,

xvi e sicle, in

fol.

1. Voyez, pour les diffrents tats de cette publication et le classement


des planches, Delisle, L'uvre palographique de M. le comte de Bastard,

dans

la Dibl.

tions de

de l'Ecole des Chartes, t. XLIII (1882), p. 498, et Les collecla Bibliothque nationale (1883, in-8), p. 225.

Bastard d'Eslang

'RELIM1NAIRE8
Battheney.

L'archiviste

apprendre arranger

les

franais,

archives

ou

et

mthode

pour

ere

dchiffrer les anciennes

critures, 2 e dit., Paris, 177."), in-4.

Blass

F.

Article Palaeographie dans

Handbuch derklass.

Altertumstvissenschaft. Noerdlingen, 1886,

Bond

(E. A.) et

Society. Facsimiles

1873-1883,

in-<S".

Thompson
<>f

(E. M.). The Palaeographical


manuscripts and inscriptions. London,

in-fol. (photogravure-,

voyez Bibliothque de V Ecole

des Chartes, anne 1884, p. 533).


Second sries, 1884
[livraisons annuelles de 20 planches).

Bourinont (A.
tures.

de). Lecture et transcription des vieilles cri-

Manuel de palographie des

Caen, 1881,

et 88.

xvi'',

xvn c

xvm

sicles.

in-fol.

Bresslau. Handbuch der Urkundenlehre fur Deutschland und


Italien, eh.

XYI1 (Die Urkundenschrift),

t.

I,

p.

904. Leipzig,

1889, in-8.

Carini

(I).

Sommario

di paleografia... appunti per

Rome, 1888,

scuola Vaticana.

nuova

la

in-8.

Catalogue of ancient manuscripts in t/ie Britis/i Musum.


London, 1884, in-fol. (avec 61 planches auto-

Part. II, Latin.

typiques).

Champollion

(A.).

Palographie des classiques

latins.

Paris,

1837, in-4. (Texte et 12 planches lithographies.)

Chassant (A.). Dictionnaire des abrviations latines


du Moyen-Age (5 e dit.). Paris, 1884, in-12.

et

fran-

aises...

Chassant
au xvn e

XI e

(A.).

Palographie des chartes

et

des manuscrits du

sicle (8 e dit.). Paris, 1885, in-12.

Palographie des classiques latins. Paris,


(Hliogravure Dujardin.
En cours de publication. L'diteur suit l'ordre chronologique
1. Plaute, Trence, Varron, Catulle.
des auteurs latins
Chtelain (E).

1884-1888,

in-fol., livraisons 1 6.

PRLIMINAIRES

2-3. Cicron.

Csar, Salluste, Lucrce.

4.

5.

Virgile.

Horace.)

6.

Cldat

Collection

(L.).

Classiques latins.

de

de

reproductions

manuscrits.

Catulle. Paris, 1890, gr. in-8.

I.

Collection lyonnaise de fac-simils en photogravure, publie

par

la

Facult des lettres de

M. L.

direction de

la

Lyon (Lyon, 1890,

suiv.

sous

Cldat).

Collezione fiorentina di fac-simili palcografici greci e lalini,

publ. par G. Vitelli et C. Paoli. Florence, 1884-1888, part.

[IV,

in-fol.

Le Cabinet des manuscrits de

Delisle (L.).

la Bibliothque

impriale. Paris, 1868-1881, 3 vol. in-4, avec un atlas in-4

de 50 planches lithographies et

planche en chromolitho-

graphie.
Delisle (L.). Mlanges de palographie

Paris, 1880, in-8

Mmoire sur

Delisle (L.).

et

de bibliographie

avec un atlas de 8 hliogravures.

re

part.,

de Tours au

l'cole calligraphique

IX e sicle. Paris, Impr. nat., 1885, in-4 (extrait

du

t.

XXXII,

des Mmoires de l'Acadmie des Inscriptions).

Ellis (Robinson). XII facsimiles from latin manuscripts in the


Bodleian library Oxford, 1885, in-4. (Zincogravure. Manus.

crits

de classiques

latins.)

Facsimili di antichi manoscritti per uso dlie scuole di filologia


neolatina, publ.

parE. Monaci. Rome, 1881-1883.

2 fascicules

in-fol. (photogravure).

Fumagalli (G.). Voyez Thompson.

Hulkovsky (J.-M.j. Abbreviaturse vocabulorum usitatse in


prcipue latinis medii svi. Praga, 1852, in-4

scripturis

(lithogr.).

Kaulek

(J.)

et

Planlet (E.). Recueil de fac-simil pouvant

servira l'tude del palographie moderne (xvn e etxvm e sicles).


Paris, 1889, in-fol.

24 planches en photogravure).

PRELIMINAIRES

I(

Les plus anciens monument* de la langue franaise (ixviril,- publics avec un commentaire philologique par G. Paris,

Album

publ. par

la

Socit des anciens textes franais, Paris,

1875. in-fol. (Hliogravure Dujardin.)

Mabillon
et

(Dom

Jean).

De

re diplomatica libri VI. Paris, 1081

1709 (avec supplment, 1704),

in-fol.

dition; Naples,

1789, 2 vol. in-fol.


Millier (W.). G'ottingcr Schrifttafeln

(s. 1.

n.d.), 24 planches

lithogr.

Muse des Archives dpartementales. Recueil de fac-simil


hliographiques de documents
mairies

hospices.

et

Paris,

tirs

des Archives des prfectures,

Impr.

nat.,

1878,

in-4,

avec

allas in-fol. (Hliogr.)

nationales. Documents originaux de


de France, exposs dans l'htel Soubise. Ouvrage
enrichi de 1.200 fac-simil des autographes les plus importants depuis l'poque mrovingienne jusqu' la Rvolution

Muse des Archives

l'histoire

franaise. Paris, 1872, in-4.

Nouveau
dictins

trait

de diplomatique... par deux religieux bn-

(Dom Tassin

et

Dom

Toustain).

Paris,

1750-1705,

6 vol. in-4.
Paoli (G.).
diplomatica.

Programma
I.

scolastico di paleografia latina e di

Paleografia latina

(2 dit.).

Florence, 1888,

in-8.

Pertz
tisclicn

(W.-H.). Schrifttafeln zum

Gcbrauch

Vorlesungen. Handschriften. I-IV Hefte

der Monumenta Germanise (Scriptorum,


I-II).

Hannover, 1884,

t.

diplomaDie Tafeln

bel
:

I-VI;

Legum

t.

suiv., in-fol. (Lithogr.)

Quantin. Dictionnaire raisonn de diplomatique chrtienne,

contenant les
anciens

notions

ncessaires

monuments manuscrits

pour

l'intelligence

des

avec un grand nombre de

PRLIMINAIRES

11

fac-simil. Paris, 1866, in-4. (l re encyclopdie thologique

de l'abb Migne.)
Recueil de fac-simils l'usage de l'Ecole des Chartes. Paris,
A. Picard, 1880-1887, 4 fascicules in-fol.

Renaud (Hyacinthe). Palographie

franaise, ou

lecture des mss. franais du [xin c au

xvn e

mthode de

sicle.

Rochefort,

1860, in-4 (lithogr.).

Schum

(W.). Exempla codicum Aniplonianorum Erfurtensium,


IX-XV. Mit 55 Abbildungen auf 24 Blattern. Berlin,
1882, grand in-4 (autotyp.).

sseculi

Monumenta

Sickel (Th. von).

1 vol.

grapliica meclii svi ex archivis

imperii Austriaci collecta.

et bibliothecis

in-4 (texte) et 3 Vol. in-fol. (atlas

Vienne, 1858-1882,

de photographies

et

hliogravures).
Silvestre

(J.-B.).

Palographie universelle.

Collection de

fac-simils d'criture de tous les peuples et de tous les temps,

avec notices par Champollion-Figeac. Paris, 1839-1841, 4

vol.

in-fol.

Palography
and periods..., by J.-B.

Silvestre (J.-B.). Universal


writings of ail nations

panied by an historical and descriptive

and notes by

sir

et atlas in-folio

text.

..

with corrections

Madden. London, 1849, 2

vol.

in-8

Schriftproben ans Handschriften des

XIV-

[Palxographical Album).

Thommen (R.).
XVI Jahrhunderts.
Thompson

Fr.

or fac-siniiles of
Silvestre, accoin-

Baie, 1888, in-4 (lithographie).

(E. M.). Article

Palography dans The Encyclo-

psedia Britannica, vol. XVIII (1885), p. 143-165.


Paleografia di E. M. Thompson, traduzione dell' inglese eon aggiunle
e

note di Giuseppe Fumagalli. Milan, 1890, in-32 (collection

des Manuali Hcepli).

PRLIMINAIRES

12

Elments de palographie, Paris, L838, 2

M. de

\\.iill\

vol.

in-V'.

Walther
syllabarum

Jo.-Lud.

vocum

et

Lexicon diplomaticum, abbreviation.es

in

diplomatibus

et

codicibus a sseculo VIII

ad XVI usque occurrentes exponens. Gottingae, \l',

Wattenbach
4e

lit

in-fol.

Anleitung :m- lateinischen Palseographie.

Leipzig, L886, in-V'.

W[lfflin] Article Palseographie dans Baumeister,

des Klassischen Altertums (1888

4.

Origine

L'alphabet latin

'

de

[>.

Denkmaler

1120.

l'a//) lia bel

Un in.

de

est driv directement

l'al-

phabet grec usit dans

les colonies chalcidiennes

du Midi de

la Sicile

l'Italie et

de

Cumes, Naples,

Reggio, Naxos, Messine et Himera.

A l'origine,

il

se composait de vingt et

une lettres,

y compris le Z, ajout par les Latins l'alphabet

grec.

L'alphabet latin subit dans l'antiquit quelques


modifications.

Des deux

Rappelons

sifflantes

les

S et Z,

la

plus

importantes.

seconde

fut

aban-

1. Voyez F. Lenormant, Essai sur la propagation de l'alphabet phnicien


dans l'ancien monde. Paris, 1874-1875, t. I et t. II, part. I (ouvrage
inachev); F. Lenormant, v Alphabetum dans Daremberg et Saglio,
Dictionnaire des Antiquits, Paris, 1873, in-4; Baumeister Denkmaler
des klassischen Altertums, v Alphabet, Munich, 1885, in-8.
,

PRLIMINAIRES

donne ds avant

On

Tables.

Cicron,

poque,

les

rdaction de

des Douze

la loi

remplaa par SS. Mais au temps de

la

le

la

13

Z fut remis en usage. A la mme


Romains empruntrent aux Grecs l'Y.

L'alphabet latin primitif avait deux gutturales,

et R.

tait le

La premire de ces deux lettres reprsenson que nous notons par G la seconde
;

servait figurer la gutturale dure K. Les gutturales

de

la

langue latine tant devenues dures,

diffrence entre le

et le

Un

disparut.

la

seul

signe, C, servit ds lors reprsenter la gutturale.

Au temps o

fut rdige la loi

tait dj

tomb d'usage.

des Douze Tables,


persista

Il

comme

noms propres

et

devant A. Plus tard, on sentit de nouveau

le

initiale

lettre

dans

quelques

besoin de distinguer les deux gutturales. Le C

continua d'tre employ pour figurer


ral

le

son guttu-

dur; une modification apporte au G dans

cours de

la

le

seconde moiti du v sicle de Rome,

donna naissance au G, qui devint

la

notation de

la

gutturale douce.
o

L'alphabet latin ne subit plus aucun changement.

L'empereur Claude tenta


l'usage

du

en

vain

du digamma pour distinguer

voyelle.

le

d'introduire

consonne

14

PRLIMINAIRES

Au

'
1

vi

sicle aprs Jsus-Christ, l'alphabet Latin

comprenait donc vingt-trois lettres


E, F, G, H,
\

'A.

I,

A, B, C,

I),

K, L, M, N, 0, P, Q, R, S, T, V, X,

Tel est l'alphabet dont l'usage s'est cons-

tamment maintenu dans notre pays depuis


quit jusqu' nos jours.

l'anti-

CHAPITRE

PREMIER

PERIODE ANTE-CAROLINGIENNE

Du
tures
1

v e au vin c sicle, on a

La capitale

2 L'onciale
3
4
5

employ cinq espces

La demi-onciale
La cursive;
La minuscule.

i.

Ecriture capitale.

L'criture capitale est celle dont les


le

d'cri-

plus anciennement usage. Elle a t

les autres

Romains ont
la

fait

source de toutes

espces d'critures latines. Nos imprimeurs s'en

servent encore aujourd'hui pour les

titres

des livres.

La forme de ces caractres n'a pas essentiellement chang

PRIODE NTB-CAROLINGIBNNE

Il

depuis l'antiquit. Elle


inscriptions romaines.

surtout employe dans les


a lait

aussi usage

distingue deux espces de lettres capitales

)n

dans

particulirement dans les livres de Luxe.

1rs livres,
I

a t

Maison en

capitales carres

e1 les

les

capitales rustiques. Les premires,

quelquefois appeles pigraphiques, rappellent les lettres


les formes sont harinscriptions du premier sicle
monieuses les traits larges, tracs avec soin et de faon
que les traits horizontaux forment leur rencontre avec
les traits verticaux un angle droit. Les capitales rustiques, traces plus rapidement, prsentent des formes
les

traits horizontaux, trs courts, souvent


peine marqus, sont placs obliquement par rapport aux

grles; les

hastes. La plupart des manuscrits en capitales, parvenus

jusqu' nous, sont crits en rustique.

Nous n
ils

insisterons pas sur les manuscrits en capitale

sont rares et pour

la

plupart dj publis. La non

sparation des mots est d'ailleurs

la

seule difficult que

prsente leur dchiffrement. La date de ces sortes de

manuscrits est presque toujours incertaine.

La

liste

des manuscrits en criture capitale a t don-

ofthe
ne par \Y. de Gray Birch dans The history
Utrecht Psalter 1 Des feuillets des plus remarquables
.

d'entre eux ont t reproduits par Zangemeister et


Wattenbach, Exempta codicum latinorum litteris maj usent is scriptorum, Heidelberg, 1876 et 1879, in-fol.

Nous

citerons le Virgile

Dionysianus) dont quelques

du Vatican

lat. 3256,
bibliothque

(Vat.

feuillets sont la

1. Le chapitre premier du livre de M. Gray Birch est un rsum de


palographie latine jusqu'au X e sicle.

la

CRITURE CAPITALE

17

<

5 o

*-*

*c

o7n^
u
s

s
g

^>

af < -3

5
y
a
o
i
7

<^>

5:

ri

r.
v>>

'ss^s
-s

<

sr

.2

s
s-

-,

fi

es

O
a

il
-a

Q
J

<

60

O^
w
CS

|
3

^\ tV t**
*^ **"* r\

5 S r?w
<=C^^f<
j.

'

** S2
Hl
*^

...

-+ *"*
ITT ^^k

X
^
{f

*^

l
3

&.

<

"

s
-

S V
"J3

-T-,

2
O R
3

* S
5
" fi
3 +3
rS 'S s fi
~
2

H u C;

3 < c* a
^ ^~ 2

L8

ri liioni:

an

-(

viii'i

VGIENNB

de Berlin. Peut-tre remonte-t-il au m" sicle. (Fac-simil


dans les Abhandlungen de L'Acad. des sciences de Berlin,
ChtePhil. liist. Classe, L863; Exempla, tab. X1III
lain, Palog. des classiques, pi. (il.) On conserve la
bibliothque du Vatican trois autres manuscrits de
;

Virgile en capitale

sous
au

le

iv

pi.

nom

celui qu'on dsigne plus spcialement

de Vaticanu.8 (Vat.

lat.

1(J

et

de Rome, IV e anne, 1884,

l'r.

3225), qu'on attribue

[Palographical Society , fac smiles, anc.


117
t. II, pi. 6 et 7; Mlanges de l'Ecole

sicle

Palog. des classiques, pi. 63)

pi.

un

Chtelain,

autre, plus rcent, le

fac-simil dans

Palographical
5; Chtelain, Ibidem,
pi. C4), et enfin un troisime, le Romanus, provenant de
l'abbaye de Saint-Denis (Vat. lat. 3867), qui ne parat avoir
t crit qu'au vi sicle [Palographical Society, anc.
pi. 113 et 114= t. II, pi. 3 et 4; Mlanges de l'Ecole IV.
Palatinus (Palat. 1631

115=

Society, anc. pi.

t.

II,

pi.

de Rome, IV e anne, 1884, pi. XI et XII Chtelain, Ibid.,


pi. 65). Le Vaticanus et le Romanus sont orns de pein;

tures.

Au premier de
les

ces

deux manuscrits sont emprunts


la page 17.

quatre vers de Y Enide reproduits

Un

manuscrit de Virgile en criture capibibliothque Laurenticnne de Flotale est conserv


Mediceo-Laurentianus.
Une note, en
rence, c'est le
trs clbre

la

apprend que ce livre, qui appartenait (rater Macharius , a t lu, ponctu et corrig par Turcius
Ru (lus Apronianus Asterius, consul ordinaire. Si, comme
il est probable, cette note est contemporaine de ce personnage, le manuscrit est au moins antrieur l'anne
49 1, date de son consulat. [Pahcgraphical Society anc.
onciale, nous

19

CRITURE OXCIALE
pi.

86

t.

II, pi.

10

Chtelain, Palog. des classiques,

pi. 66.)

Au

ou v e sicle appartient le manuscrit de Trence,


de petit format, appel Terentius Bembinus, conserv au
Vatican sous la cote Vat. lat. 3226. Des fac-simils en ont
t donns dans Exempta, tab. VIII et VIIII; Paheograiv

pi. 135
Palographie des classiques, pi.

phical Society, anc.

II, pi.

t.

9; Chtelain,

6.

Le manuscrit de Prudence, que possde

la

Bibliothque

dans la galerie
Mazarine, armoire XIII, n 103, est trs probablement
antrieur 527, si l'on tient pour originale la souscription du consul Vettius Agorius Basilius Mavortius, qu'il
renferme. Quelques savants ont pens que cette souscripnationale de

Paris

(lat.

tion avait t copie sur

8084), expos

un manuscrit plus ancien;

cette

opinion est peu vraisemblable. Parmi les nombreux facDelisle,


simils de ce livre, nous citerons seulement
:

Cabinet des manuscrits,

pi.

I,

n 1

Exempla.

Pa/ographical Society, anc. pi. 29 et 30


et 12; Album palographique, pi. 1.

L'once tait

la

2.

Ecriture

t.

tab.

XV;

II, pi.

11

onciale.

douzime partie du pied.

Il

semble,

d'aprs un passage de saint Jrme, que chez les anciens


la qualification

d'onciales ait t vulgairement applique

k des lettres capitales

leurs le sens

de grande dimension. Tel est d'aillettre de Loup de

de ce mot dans une

Ferrires au ix e sicle.

20

1 1

I)

>

M. us oe qui, aux

ANT K-CA

yeux des

1 1 < > 1

< ; 1

\ \

modernes,

palographes

oaraotrise l'criture onciale, ce n'est pas la hauteur, mais

bien

la

forme des

ture capitale o

lettres.

les

On

peut

la

dfinir

hastes se courbent

et

une cri-

les

angles

s'arrondissent. L'alphabet oncial n'est donc qu'une modi-

de l'alphabet capital. Il s'en distingue, d'aprs


N. de Wailly, par la forme des lettres A, D, E, G, H, M,
fication

Q, T, V.

Wattenbach, dans

la liste

des lettres caractristiques

de l'criture onciale, ne fait figurer ni le G, ni le T. C'est


que le T conserve souvent dans les manuscrits en onciale

forme capitale. Le G, au contraire, a frquemment


forme onciale dans les manuscrits en capitale.

la

la

Notons encore que dans l'onciale la haste des lettres


R descend au dessous de la ligne, tandis que
celle de la lettre L monte au dessus.

F, P, Q,

L'emploi de l'criture onciale n'a pas t limit aux


manuscrits.

Dj dans les graffites de Pompi on trouve des rudiments de lettres onciales. Et l'un des plus beaux
exemples d'criture onciale qu'on puisse citer est l'inscription dite du Moissonneur, trouve Makter en
Tunisie par M. Letaille et conserve au Muse du Louvre.
M. Thompson en a fait excuter un fac-simil de grandeur naturelle, Palseographie al Society, facsimiles, second
sries, part III, n49. Mais le fac-simil rduit, tel qu'il a
t publi dans les Archives des missions scientifiques,

CRITURE ONCIALE

3 9 srie,

21

XI, p. 253, prsente tout

t.

fait

l'aspect d'une

page de manuscrit. M. Chtelain, dans un mmoire intitul l Inscription du Moissonneur, et ddi M. A. Hron
de Villefosse l'occasion de son mariage (in-12 achev
d'imprimer l'imprimerie lithographique Blane Pascal,
le 24 avril 1889), a dmontr, par des raisons tires de
la palographie, de la grammaire, de la mtrique et du
style, qu'il convenait de faire descendre cette inscription
jusqu'au vi e sicle de notre re.
Jusqu'

la fin

du vn e

sicle, l'onciale fut essentiellement

l'criture des livres.

Nous citerons quelques exemples. Le manuscrit


8907 de

la

latin

Bibliothque nationale, Paris, contient un

du concile d'Aquile de l'an 381, dont la


semble
tre peu postrieure la date de
transcription
assemble
[Exempla,
tab. XXII). Au v e sicle apparcette
tient un Tite-Live de la Bibliothque nationale (lat. 5720,
galerie Mazarine, arm. XIII, n 102
fac-simil dans
Analecta Liviana de Mommsen et Studemund; Exempla,
tab. XIX; P aise ographie al Society anc. pi. 31 et 32
19 et 20). Une table pascale, que possde
t.
II, pi.
la bibliothque de Berlin, a t crite peu aprs l'anne
447, date de sa composition {Exempla, tab. XXIII).
Un palimpseste, conserv Saint-Gall et contenant la
prface du pangyrique de Merobaudes pour le troisime
consulat d'Aetius, en 446, est du mme temps [Exempla,
tab. LI). A la fin du vi 6 sicle se place un manuscrit du
code Thodosien, l'Universit de Turin, qui n'est pas
antrieur 438 [Exempla, tab. XXV).
texte des actes

Pour

le vi

Thodosien,

mentionnons un fragment du code


VI VIII (Bibl, nat./lat. 9643; Sil-

sicle,

livres

iM.limiu

\ s

u:ni

SGIENN]

CIX; Delisle, CabiExempta, tab. XXVI);

vestre, Palographie universelle , pi.

net des manuscrits, pi. VII, n"

un recueil de canons de conciles, galemenl la Bibliothque nationale lat. L2097, galerie Mazarine, arm. XIII,
n 107; Album palogr., pi, 11); lu version italique
des

quatre Evangiles ,P>il>l. nat., lat.


Mazarine, arm. XIII, n 109), et enfin
de Lyon, auquel M. Ulysse Robert a

importante notice intitule


antiquissima

Au

VII

n 112)

galerie

Pentateuque
consacr une

Pentateuchi versio latina

e codice Lugdunensi, Paris, 1881, in-4.

sicle

appartiennent

le livre

de saint

llilaire

sur

la

2630, galerie Mazarine, arm. XIII,


un vangliaire, provenant de l'abbaye de Saint-

Trinit (Bibl. nat.,

Denis

I722.">,

le

lat.

Mazarine, arm. XIII,


Francs par Grgoire de Tours
(Bibl. nat., lat. 17654, galerie Mazarine, arm. XIII,
n 116; Silvestre, Palographie universelle, pi. CXX
n

[Bibl. nat., lat. 256, galerie

114)

l'histoire des

Bastard,

pi.

pi. XII, n 1).

latine

vies

les

10318 de

la

Bibliothque

sicle.

conserve aujourd'hui

Belgique, sous
les

latin

Mazarine, arm. XIII, n 121) est une


[Codex Salmasianus) transcrite au

commencement du vin e

On

Delisle, Cabinet des /nanuscrits,

Le manuscrit

nationale (galerie

anthologie

XIV;

XIII et

a la

Bibliothque royale de

n os 9850 et 9852, un recueil contenant

des Pres

et

des homlies de

qui offre de beaux exemples

saint Csaire,

onciale. Ce
remonte aux dernires annes du vn e sicle ou aux
premires annes du vin 6 car il a t crit par ordre
de Numidius, abb de Saint-Mdard de Soissons, contemporain de Childebert III. M. Delisle a publi sur ce
manuscrit un mmoire insr dans le tome XXXI des
et

livre

d'criture

23

ECIUTUKE DEMI-OXCIALE
Notices et extraits des manuscrits, auquel

il

a joint

quatre

fac-simils en photogravure.

3.

Ecriture dcmi-onciale.

On donne le nom de demi-onciale ou semi-onciale


une criture onciale mle de formes empruntes la
minuscule. Elle tient le milieu entre Ponciale et la minuscule mrovingienne. Elle a prpar la minuscule Caroline. C'est pourquoi Wattenbach a propos de l'appeler
minuscule prcarolingienne.
Les lettres E, V, H, conservent gnralement la forme
onciale; le D est tantt de forme onciale avec la haste
recourbe gauche, tantt de forme minuscule, avec la
haste droite
la forme de l'M est intermdiaire entre
;

jambage repli
emprunt a la capitale.
Les lettres caractristiques sont A, G, R. On remarquera
leur forme dans les deux lignes ici reproduites, empruntes un manuscrit de saint Augustin (vi e sicle) de la
l'onciale et la minuscule, avec le troisime

intrieurement

l'N est toujours

bibliothque d'Orlans (n 169)

legem,

nam concupiscentiam

non cognovi

nisi

per

ne[sciebam].

Le plus ancien exemple d'criture dcmi-onciale qu'on


un palimpseste de Vrone contenant les fastes
consulaires de 439 486, crits en 486, et une autre
cite est

24

de fastes,

srie

en

thque
509 ou

l *

Exempta,

i94

m. nuisent

le

\s

PBRI0D1

iln
")!<

le

IST

IRO] tNGIBNNB

i94, crits par un autre scribe

;i

tab.

i'-i

XXVIIH

el

XXX). Vient ensuite

conserv dans

saint llilaire,

chapitre de Saint-Pierre,

[Exempta,

ane. pi. 136

t.

tab.

II, pi.

la

Rome,

LU; Palseographical

36).

biblio-

crit en

Society,

Bibliothque nationale,

la

un saint Augustin du vn e sicle, provenant


le l'abbaye de Corbie (lat. 12214, galerie Mazarine, arm.
XIII, n 110; Delisle, Cabinet des manuscrits, pi. VI).
on peul

citer

4.

Ecriture

Nous entendons par

cursive.

criture cursive toute espce d'cri-

ture trace rapidemment.

Il

en rsulte que cette criture

ne prsente pas de formes essentiellcmentcaractristiques.

emprunt ses formes, suivant les poques, tel ou


genre d'criture"; ainsi, avant le vi e sicle, elle est
une modification de l'criture capitale ; partir du

Elle a
tel

en un mlange de capitales, d'onde minuscules, avec une prdominance toujours


de plus en plus marque de ce dernier lment. Il faut
encore remarquer, avec M. Lon Gautier, que son aspect
change avec la matire sur laquelle elle est trace pierre,

vi

sicle, elle consiste

ciales et

cire,

papyrus, parchemin.

Nous mentionnerons
cursive

les plus clbres

exemples de

antique parvenus jusqu' nous et d'abord

la

les

Pompi en 1875 dans la


Caecilius Jucundus. (G. de Petra, Le tavoPompei, dans Atti dlia B. Accademia dei

tablettes de cire retrouves

maison de L.
lette

cerate di

Lincei, ser. II, vol.

lignes dont nous

III,

parte 3

a
,

p. 150.)

donnons ci-contre

Les quelques

le fac-simil et

qui

ECRITURE CVRSTVE

CRITURE CURSIVE DU

25
I"

SICLE

Tablette de cire de Ponipi

L
TRANSCRIPTION
Sestertios ducentos arbitria[rios]

HS XIII [nec] minus


hac d[ie reliq] uos ego

viginti et acc[essione]

HS LU

et

sestertios tre[centos] sexsaginta

nummos
Actum Pompeis.
ont t traces

comment

la

la

pointe sur

simplification

la cire, suffisent

des lettres

montrer

capitales en vue

PRIODE A\i -cutoi. i.NCll.wi

26

d'une plus grande rapidit dans

de l'criture minuscule.
rduil

le

la

deux

petits traits verticaux

partie infrieure,

rattachera

la

IIS

L'abrviation
sestertius;

muni d'un

Y<>

lettre suivante,

verticaux dont

traits

trac, a

Le

le

t l'origine

On remarquera

Vm

la forme de Ye
lgremenl inflchis

dli

premier plus long que les autres.


dans les inscriptions latines

signifie

doit se lire sestertios.

ici elle

Nous ne pouvons manquer de signaler

les

tablettes de cire trouves dans les anciennes

de

Transylvanie

la

permel de

<[ni

consistant en quatre

et

Massmann

auxquelles

clbres

mines d'or
a

consacr

un volume intitul Libellus aurarius sive tabule cerat


antiquissimse

et

unicse romanae,

Leipzig",

1841,

in-4.

Natalis de Wailly a cherch en dmontrer la fausset

dans

Journal des Savants,

le

Mommsen

savant

les a

tionum latinarum,
les cite

t.

1841,

p.

555.

Mais

le

insres dans le Corpus inserip-

III,

2 e partie, p. 921. Wattenbach

dans son Introduction E tude de la palographie


aucun doute sur leur authenticit.

latine, sans lever

La cursive

employe dans la chancellerie impriale


le prouvent des fragments de restants impriaux sur papyrus adresss des fonctionnaires
gyptiens, aujourd'hui conservs h Leyde et la Bibliothque nationale. N. de Wailly en a donn le dchiffrement dans les Mmoires de l Institut
Acadmie des
fut

comme

au v e sicle,

Inscriptions^

t.

XV,

re

partie, p. 399.

Bibliothque nationale, dans


c

la

actes

du

sont,

sous les n os 368 374

vi

sicle,

On

peut voir

la

galerie des chartes, divers

sur papyrus, crits en cursive.


(lut.

Ce

8842), des actes d'ou-

verture de testaments devant le magistrat de Ravcnne,


crits en

552

puis, sous les n os

375

377

(lat.

4568 A),

MINUSCULE MROVINGIENNE

un rglement de comptes
sous

nom de

le

il

Ravenne en 564

et

connu

charte de pleine scurit; ce papyrus tait

au xvi e sicle dans

fait

27

la

bibliothque du roi Fontainebleau

passait pour tre le testament de Jules Csar. Cette

Hamon,

attribution parait avoir t imagine par Pierre

matre d'criture de Charles IX, pendu

comme

faussaire

en 1569*.

Sur les actes en papyrus, on doit consulter l'ouvrage


de Marin i, I papiri diplomatici raccolti e iUustrati, Rome,
les
Chartes latines sur papyrus du
1805, in-fol.
VIe sicle de l're chrtienne appartenant la bibliothque
;

royale

et

publies

1837, in-fol.

pour V Ecole royale des Chartes,

Champollion-Figeac, Chartes

sur papyrus, Paris, 1840,

Du

vi

vm

au

et

Paris,

manuscrits

in-fol.

sicle, c'est trs

souvent en cursive que

sont traces les notes marginales des manuscrits.

On

en

trouvera des exemples dans une collection canonique du


milieu du vi e sicle dj cite, p. 21 (Bibl. nat.

Cabinet des manuscrits,


tab. xl-xlii;

pi.

ni et iv

Album palographique,

lat.

12097

Exempla codicum,

publ. par

la

Soc. de

l'Ecole des Chartes, pi. 11).

5.

La capitale,

Minuscule mrovingienne.

l'onciale,

la

demi-onciale, c'est--dire les

critures majuscules, n'ont pas t les seules employes

pour

la

transcription des livres du vi e au

vm

sicle.

On

1. Voyez une lettre de M. L. Delisle dans Tamizey de Larroque, Les


correspondants de Peiresc, V, Claude Saumaise, p, 177.

28

MODE

l'i

>Y>t aussi Bervi,

dans

i[iiti(juc

manuscrits

les

an

latin

le

ta

i'-i

1ROLINGI1 WN1

Mutins

frquemment,

usuels, (l'une

|)e^ le vi' sicle apparat

sine

criture

surtout

et

minuscule.

une grosse minuscule trs voile manuscrit

demi-onciale, par exemple dans

L2097

Bibliothque nationale, cit plus haut.

'le la

Un des manuscrits o

l'on

tudiera

le

mieux

les

minuscule mrovingienne est un


manuscrit d'Eugyppius, du commencement du vm e sicle,
provenant de Saint-Martin de Tours. M. Delisle lui a
consacr un mmoire intitul Notice sur un ///(//inscrit
mrovingien contenant des fragments d'Eugyppius, appartenant M. Jules Desnoyers, Paris, 1876, in-4. Cette
notice contient plusieurs planches en photogravure reproduisant autant de pages du manuscrit et cpie M. Delisle a
diverses varits de

la

pris soin de transcrire.

On

trouvera donc

un excellent

sujet d'tudes palographiques. La planche n nous

un exemple

de

m,

planche

minuscule

mle

minuscule est trs

la

d'onciale.

pure,

sans

ofl're

Sur la
aucun

mlange de capitales ni d'onciales. Voici les observations


de M. Delisle sur la forme de quelques lettres. L'a est
figur par deux ce rapprochs l'un de l'autre. L'e, tantt
est presque semblable Ve romain des caractres d'imprimerie, tantt est compos d'une panse et d'une tte
qui dpasse

le

souvent aussi,
devient

le

niveau suprieur des lettres ordinaires

de Ye se prolonge droite et
de la lettre suivante. Les i mon-

la traverse

premier

tent au dessus de

trait
la

ligne au

commencement de

certains

mots et de certaines syllabes. Cette minuscule est souvent


mle de caractres cursifsetde ligatures qui lui donnent
l'apparence d'une criture cursive. Voyez les pages du
manuscrit d'Eugyppius reproduites sur les planches v et vi

j^^^m* .Wk/art^ J4*p4^^

Minuscule mrovingienne

29

de M. Delisle. Voyez encore le Catalogue des manuscrits


des fonds Libri et Barrois, par M. Delisle, p. 26, pi. m,

n os 2,3et4.
Le manuscrit de Grgoire de Tours,

dit manuscrit
de Corbie, conserv la Bibliothque nationale sous le
n 17655 des manuscrits latins, nous fournit un exemple
remarquable de minuscule embarrasse de ligatures. Il a
e

vn sicl e. M. H. Omonten a imprim le


1886. (Grgoire de Tours, Histoire des Francs,

t transcrit au

texte en

L 1-VI, texte du manuscrit de Corbie, publ. par H. Omont,


Paris, 1886, in-8, dans Collection de textes pour servir
l'tude et l enseignement de l'histoire.) Nous donnons
sur

la pi.

le fac-simil

du

57, qui correspond, dans


47 du livre IV de l'Histoire
des Francs, et au commencement du chap. 49. On remarquera l'emploi, pour la premire ligne du chap. 47 (dans
le ms., chap. XXXIII), de l'criture onciale, et
pour la
premire ligne du chap. 49 (dans le ms., chap. XXXIIII),
de l'criture demi-onciale. Dans la transcription qui suit,
i

fol.

l'dition d'Arndt, au chapitre

les chiffres placs entre

parenthses indiquent les liones


les u et les o, les i
et les j, bien qu'il n'y ait naturellement dans le manuscrit aucune diffrence entre l'a et le v, entre 17
et le /*.
Les lettres italiques reprsentent celles qui dans le

du manuscrit; nous avons distingu

manuscrit sont ou supprimes ou remplaces par un

sio-ne

abrviatif.

(Ligne

XXXIII. Chlodovechus vero, Chilperici


(2) ejectus, Burdigala abiit. Denique
cum apud Burdegalensim civita -(3)-tem, nullum prorsus
mquietantem, resediret, Sigulfus quidam a parte Sy-(4)^

filius,

1)

de Toronico

giberti se super eura objecit.

Quem

fugiente

cum

tubis et

l'iitioni:

.'{!)

am

\itni im.ii INNE

':-:
i

bucinis quasi labentem cervura


(

Fugans insequibatur*

(5)

Tamcn

)ui\i\ ad patrem regredi liberum habuit aditura.

per

6)

A.ndecavum regressus, ad eum

Guntchramnum

intentio inter

verteretur,

et

rediit.

Cum autem

Sy-(7)-gibei -tum

reges

Guntchramnus rex apud Parisius omnes epw-

codob regni sni con-(8)-gregat, ut inter utrosque quid


veritas haberet edicerent, Sed, ut belium civile (9) in

majore pernicitate cresceret, eos audire, peccatis facientilms, distulerunt. (10) Chilpericus autem in ira commotus
per Theudobertum filium suum scuiorcm, qui a
,

Sygi-(il)-berto
dederat,

ut ei

aliquando
fidelis

adpraehensus

esset,

civitates

idesl Toronus, Pectavis vel reliquas cytra

Qui

(13) veuiens, contra

Pectavus

pugnavit. Terga autem

sacramentum

ejus (12) pervadit,

Legerem

sitas.

Gundoaldum ducem

exercitum (14) partis


fecit. Sed et de
populo
Gundoaldi, magna ibi stragem de
Toronicam regionem ma-(15)-ximam partem incendit, et,
nisi ad tempus manos ddissent, totam continuo debel(L(J'-lasset.

Cadureioum

vertenti

Commoto autem

exercitu,

vel reliquas illarum(17)

vastat, evertit

Lemovecinum,

propinquas pervadit,

eclesias incendit, ministeria detrahit, (18)

clerios interficit, monasteria

virorum deicit, puellarum

dcludit et cuncta dvastt. (19) Fuilquetempore


eclesiis

illo

pejorin

gemitus quam tempore persecutionis Diocleciani.

XXXIIII. Dum haec ageretur, Sigibertus rex


quae ul-(21)-tra Renum habentur commovit,
gentes
et belium civile ordiens, contra fratrem (22) suum Chilpericum ire destint. Quod audiens Chilpericus, ad fratrem suum Gunth-(23)-chramnum legatos mittit. Qui cou(20)

illas

suum (24)
Sed cum Sigibertus gnies illasadducens

iuncti pariter foedus ineunt, ut nullus fratrem

perire sineret.

MINUSCULE MROVINGIENNE
venisset, et Chilpericus de alia (25) parte
citu resederet,

suum

31

cum

suo exer-

nec haberet rex Sigibertus super fratrem

(26) iturus,

ubi

Sequanam fluvium transmearet,

fra-

trem suum Guntchramnum mandatum (27) mittit, dicens


Nisi me permiseris per tuam sortem hune fluvium transire cum omni [eNercitu meo, super te pergam. ]
:

Plusieurs palographes ont qualifi cursive l'criture


de ce manuscrit. S'il est vrai que beaucoup de lettres
c'est mme le grand
sont lies les unes aux autres,
nombre de ligatures qui rend difficile la lecture de cette
page,
cependant on ne rencontre pas moins de lettres
isoles, indpendantes
et, de plus, l'criture n'a pas t
traee rapidement. Nous sommes donc en prsence d'une
criture minuscule. Les mots ne sont pas toujours spars; souvent mme deux mots sont troitement attachs
par une ligature, par exemple a la deuxime ligne, le
dernier e de denique li au c de cum
la 19 e ligne,
les mots que tempore iilo forment corps; la 23 e 1.,
le t de ut est li n de nullus. En revanche, on constate
l'emploi d'un point pour sparer les phrases
outre que
chaque phrase commence par une lettre majuscule,

emprunte la capitale ou l'onciale. Nous ne constatons


e
que deux abrviations
la 23
celle de m dans
1.,
.suum; la nasale est remplace par un trait vertical
lgrement contourn plac au dessus du second u
le
scribe a eu recours ce procd parce que, arriv la fin
de la ligne, la place lui manquait pour tracer les trois jambages de Y m. L'abrviation epos pour episcopos, la 7 e
1., tait cette poque consacre par l'usage;
il
tait
rare qu'on crivit le mot episcopus en toutes lettres.
:

Tantt

l'a est

ouvert sa partie suprieure

comme

le

32

PERIODE AN

premier a de Burdigala
quelquefois avec

//

dans

!.-(

la
L'a,

\Hlil IN(.II.NNi:

1.

il

cependant,

peut se confondre
les

deux jambages

sont courbs vers le haut, tandis que dans


droits

tantt

digala et

Le

ferm connue

est

L'a

premier

'abit la 2

le

l'a ils

sont

second a de Bur-

1.

une Tonne eursive quand il est li avec


la lettre qui le suit; dans ce cas il est gnralement
suscrit, c'est--dire crit au dessus de la lettre qui suit.
Ou pourra tudier le groupe ac dans les mots ira comad dans aditum la 5 e 1. ae dans
motus la 10 1.
adpraehensus, 11 1. ag, dans magna, 14 e 1. am, dans
Guntchramnus, 7 1.; an, dans nianos, 15 1.; ap, dans
apud, 2 1., et dans a parte, 3 e 1. ar, dans partis, 14 e 1.
L'a affecte

as dans quasi, 4 e

Le

1.,

c est parfois

et

dans dvastt, 18 e

1.

surmont d'un appendice en forme de

crosse qui s'lve au dessus des autres lettres,

comme

de la 2 e ligne, civile la fin de


e
voyez clericos, en
la 8 1. Cl peut se confondre avec d
e
tte de la 18 1. Le c est reli au t par un trait courb,
dans cuticta, 18 e 1.
dans civita[tem]

la fin

La haste du d

s'lve trs haut au dessus de la ligne,


prolonge galement au dessous. La pause est
presque toujours ferme. On ne doit pas prendre pour
un d la figure qui rsulte du rapprochement du dernier
jambage de Va et de 17; remarquez al dans Burdigala et
et se

burdegalensim, 2 e

Le

consiste en

ferme.

Quand

elle a plus

cette lettre est relie la lettre suivante,

ou moins l'apparence d'un 8. Etudiez

tures suivantes
ei,

1.

un demi-cercle surmont d'une boucle

ed dans regredi, 5 e

dans ejectus, 2 e

1.

eri,

1.;

dans

les liga-

rediit,

dans ministeria, 17 e

1.,

et

68

1.

dans

MINUSCULE MROVINGIENNE
clerieos,

9e

18

e
1.

et,

dans resediret, 3

1.,

33
dans cresceret,

1.

Fa une forme bien caractristique dans fugiente, 4 1.


Remarquez/? dans interficit, 18 e 1. ;f, dans uvium, 26 e 1.
L a une forme cursive dans un certain nombre de mots,
comme par exemple dans debel[lasset\, dernier mot de la
15 e 1., deludit, 18 e \.,pliu>ium, 27 e I. Remarquez le, dans
lemoecinum, 16 e 1.
La haste du q s'abaisse

comme dans quidam,

3e

peine au dessous de

la ligne,

ou utrosque, 8 1. Remarquez
e
la forme de
q prcd de e, dans insequibatur, 5 1.
LY et Y s sont deux lettres peu diffrentes; cependant
Y s s'lve davantage au dessus de la ligne. Mais on prendrait volontiers pour un s Yr du mot ira la 10 1.
Etudiez la liaison de re dans resediret, 3 1. et dans
1.,

rgressas, 6 e

J'ai

1.

indiqu

plus

haut,

propos du

groupe eri, la liaison ri. On trouvera un autre exemple


dans parisius, I e 1.
Le t donne naissance un grand nombre de ligatures.
Sa forme se modifie alors beaucoup et il rappelle un 3
retourn et inclin gauche. Voici les ligatures les plus

dans pernicitate, 9 e 1., dans pectavis,


12 1. te, dans \cwitd\tem, au commencement de la 3 e 1.,
dans iiujuietantem, 3 e 1., dans pernicitate, 9 e 1. ti, dans
e
intentio, 6 1., dans peccatis, 9 e 1., dans persecutionis
19 1. tr, dans patrem, 5 e L, et utrosque, 8 e 1. Le redoublement du t peut tre observ dans mittit, 23 e 1. et 27 e 1.
frquentes

ta,

comme dans cervum, 4 e 1.


mandatant, 26 e 1.
La dernire lettre de la 3 e 1. et de la 6 e 1. est un y.
C'est comme un petit u surmont d'un point.
L'/<

est souvent suscrit,

dans quam, 19 e

I.,

et

AN

PI RI

l'-i

Vlml.l \(.ll

Nous avons insist longuement sur L'criture minuscule


mrovingienne. Mais II' est, parmi les critures du
moyen ge, une de celles qui prsentent le plus grand
nombre <le difficults. Nous croyons que quiconque aura
1

lu,

avec attention

et

plusieurs reprises,

page du

la

manuscrit de Grgoire de Tours que nous venons d'examiner, et aura tudi les combinaisons de lettres que

nous avons signales, pourra ensuite dchiffrer assez


rapidement les manuscrits en minuscule mrovingienne.
L'Album palographique, publi par la Socit de
l'Ecole des Chartes, renferme

transcription d'une autre

(pi.

12) le fac-simil

page du

mme

et la

manuscrit de

Grgoire de Tours.
La minuscule laquelle on a. eu recours pour crire sur
de petites bandes de parchemin les authentiques de
reliques

est

d'tudier..

M.

trs

voisine

Delisle

de

celle

publi

des

que nous

venons

authentiques

reliques de /'poque mrovingienne dcouvertes

de

Vergij

Mlanges de l'Ecole de Rome, t. IV (1884), p. 3


Il faut en rapprocher l'authentique
de saint
Monulfe, vque de Macstricht, reproduite sur la planche
du Muse des Archives dpartementales.
Nous avons termin l'examen des critures employes
dans les livres du vi au vni e sicle. Surtout pour les
temps les plus anciens, on trouve des manuscrits crits
tout entiers, sinon par une mme main, au moins en une
seule espce de caractres. Mais le plus souvent, aux vu 8
e
et vm
sicles, un mme manuscrit renferme plusieurs
sortes d'criture l'onciale, la cursive, la minuscule s'y
entremlent ou s'y succdent, comme dans le manuscrit
d Eugyppius dj cit. Ce n'est pas, comme l'a remarqu
dans
et

les

pi.

i.

I
35

DE l'UITURE DES ACTES

M.

Delislc,

qu'on

ait

voulu distinguer

entre elles les

du texte mais, lorsqu'on dsirait qu'un


manuscrit ft rapidement copi, on y faisait travailler
concurremment sur des cahiers diffrents plusieurs
copistes qui employaient chacun l'criture qui lui tait la
diffrentes parties

plus familire.

6.

De

criture des actes.

Dans les actes, la seule criture dont on ait fait usage


pendant la priode mrovingienne est une minuscule trs
charge de ligatures et qui ne diffre de celle du manuscrit de Grgoire de Tours, dont nous avons donn un
fac-simil, qu'en ce qu'elle est compose de caractres
plus hauts et plus grles.

Les actes privs de l'poque mrovingienne sont trs


Quant aux actes royaux ou diplmes, trente-sept
seulement nous sont parvenus en expditions originales
ils sont tous aux Archives nationales, sauf un seul qui
est conserv la Bibliothque nationale 1
Celui-ci est
expos dans la galerie des chartes sous le n 378 il
mane de la chancellerie de Childebert III et est dat du
rares.

3 avril 696.

Les diplmes mrovingiens sont crits

les

uns sur

papyrus, les autres sur parchemin. La premire ligne,


qui est gnralement en caractres allongs, est prcde

d'un

monogramme compos

des deux premires lettres

1. Je dois mentionner aussi un diplme sur parchemin de Thierry III,


conserv la Bibliothque de l'Universit de Gand, et dont le fac-simil
a t publi dans le Messager des Sciences historiques de Belgique, t. LU,
anne 1878. Je n'ose pas affirmer que ce soit un original.

36

NTB-CROLINGIBNNE

liii'M.

l'i

grecques du nom du

Christ,

P;

et

ce qu'on

c'est

appelle l'invocation tachygraphique ou chrisme.


Les nus mrovingiens signaient les actes

les

plus

prcder leur nom dune croix


laquelle sont quelquefois joints les mots in nomine Christi
importants.

Ils

faisaient

crits en notes tironiennes.

La signature du rfrendaire,

Beroaldus obtulit, est prcde d'un


chrisme et suivie d'un paraphe, quelquefois ml de notes
tironiennes. Plus bas se trouve la date.
ainsi

formule

Les actes de l'poque mrovingienne ont t reproduits


en fac-simils dans la publication de Lctronne, intitule
Diplmes et chartes de /poque mrovingienne sur papyrus
et sur vlin, Paris, s. d., in-fol., et dans l'atlas qui

accompagne

les

Monuments

historiques de Jules Tardif et

qui a pour titre Fac-simil des chartes


vingiens

et

carlovingiens, Paris,

et

diplmes mro-

186G, in-fol. L'adminis-

tration des Archives nationales prparc en ce

moment un

recueil de fac-simils hliographiques de tous les diplmes

conservs dans cet tablissement.


mrovingiens
-&-

7.

Ecritures trangres

On

dsigne sous

le

nom

la

France, dites nationales.

' critures nationales

minuscules employes en

diverses

en
Espagne, en Angleterre et en Irlande, du vn e au xn e
sicle. Ce nom leur a t donn parce qu'on les considrait jadis comme des inventions des peuples barbares
qui se sont tablis dans les limites de l'empire romain.
Il est aujourd'hui reconnu que les critures dites mrosortes

d'critures

vingienne

lombardique

ont toutes pour origine

wisigotliique

commune

Italie,

anglo-saxonne,

l'criture latine

et

CRITURE LOMBARDIQUE
plus

spcialement

la

Au

cursive.

37

reste,

ces

diverses

critures ne sont pas essentiellement diffrentes les unes

On

des autres.

peut,

avec Wattenbach,

noms de mrovingienne, lombardique,

etc.

conserver ces
car

ils

servent

rpartir en divers groupes les minuscules usites pendant

haut

le

moyen ge dans

pays

les

qu'occuprent

les

Lombards, les Wisigoths, les Anglo-Saxons.


Mais il faut prendre garde que ces appellations n'ont,
comme l'a remarqu le professeur Paoli, qu'une signification gographique, et n'impliquent pas du tout que les
Francs,

les

peuples dont elles rappellent les noms aient eu part


formation.

De

peuples sur

plus

si

ces critures tirent leurs

le territoire

leur

noms des

desquels elles ont t

le

plus

usites, leur emploi n'a pas t exclusivement rserv

une rgion

nettement limite;

ainsi

l'on trouve

des

manuscrits en criture dite lombardique confectionns

en France. Nous avons dj parl de la minuscule mroici quelques mots des critures

vingienne. Si nous disons

trangres la France, c'est que nos bibliothques et

en contiennent d'assez nombreux exemples


que l'une d'entre elles, l'criture anglo-saxonne, a eu
une certaine influence sur la formation de la minuscule
archives

et

Caroline.

CRITURE LOMRARDIQIE

On
dont

dsigne sous
le

le

nom de lombardique une

centre de rayonnement

fut

criture

l'abbaye de Corbie et

dont l'influence se fit sentir jusque dans


de l'Italie septentrionale.

les

monastres

L'exemple que nous en donnons sur notre pi. ir, n 2,


tir du manuscrit latin 3836 de la Bibliothque

est

PRIODE

;.S

\\

-<

\iml im.ii \\i

un exemplaire de la Collection cano*


Denys le Petit, dont on peut rapporter la
Dique
transcription au vin" sicle. Les deux premires lignes,
nationale.

C'est

le

en capitale mle d'onciale, sont traces l'encre rouge.


La lettrine G, forme par l'assemblage d'un poisson el de

deux oiseaux,
a

(ligne

est

jaune avec mouchetures vertes

1).

Data

Dionisio consuUbus.

XII
(2)

kal.

kxxgusti,

et

rouges.

Florentio

et

Caelestinus universis episcopis

oer Biennensim provintiam constitutus. (3) Cuperemus


quidem de vestrarum ecclesiarum ita ordinatione gaudi(4)-re ut

congratularemur potius de profectu quam aliquid


(5) contra disciplina ecclesiastica doleremus.

admissum

Ad nostram enim

la?ticia//i (6) et

bene

i'acta

perveniunt

et

meroris aculeis nos qua? fuerint maie (7) facta conpungunt, nec silere possumus dum hoc ab inlicitis revocemus
aut...

La Bibliothque nationale possde entre autres manuscrits en criture lombardique une collection de canons
du vm e ou du ix e sicle (latin 8921), un commentaire de
saint Jrme sur Ezchiel (ix s., lat. 12155), l'Hexamron
de saint Ambroise (ix e s., lat. 12135), les posies de
Fortunat

(ix

s.,

lat.

13048), tous manuscrits exposs

Mazarine sous les n os 134 137.


La minuscule employe en Italie au vn e sicle ne difiere
pas beaucoup de la minuscule mrovingienne. Ce n'est
dans

la galerie

qu' partir du ix e sicle qu'elle a des caractres bien

nettement accuss dans les manuscrits


du Mont-Cassin et de la Cava.
Ds 1231, Frdric II avait dcrt l'abolition de cette
espce d'criture; on ne devait plus employer dans la
chancellerie du royaume de Naplesquela minuscule franaise toutefois, la lombardique persista dans les manudistincts, qui sont

43ta\\\ V- J> itaLAl* wwlSv.O* f{*K\l


\

CLwv* c\\,^r,>\>5^^^J^

D*Vt<v XI]; K^t

^u(\ pLoRc^io

e^T

{^xcLesTi f4us it|41ucksi s Episcopi sp

Tfte cjirciPunio (Scctafi tcf*n C

(M^e jxctfTic jpfjfxifiiiunq-^

ECRITURE

de

La

CHAI

ECRITURE LOMBARD!

V>OH

>USlO CO.J4SS

eNHOj4sTpKoUlfni?Tco]4STVTU<US.

ufc|epfa^<\i qutcint^cjiucjuxjmrrum

iii
:llerie pontificale

CRITURE WISIGOTHIQUE

du

Le dernier exemple
un commentaire de la
Benoit, par Bernard, abb du Mont-

scrits jusqu'au milieu

qui en

xm

39

ait t jusqu'ici

rgle de saint

sicle.

signal est

Cassin de 1264 1282; on en trouvera un fac-simil


dans l'ouvrage de Piscicelli-Taeggi intitul Paleografia
artistica di Montecassino, tav. 53, et dans la Scrittura in
Italia fino a CarJomagno, par Foucard (1878).
Mais l'criture lombardique proprement dite nous
:

intresse particulirement parce qu'une de ses varits


a t en usage dans la chancellerie pontificale jusqu'au

commencement du xn e
d'Urbain

les bulles

sicle.

Toutefois, ds

minuscule franaise

sicle prcdent, la

II

et

de Pascal

II.

On

la

fin

api tarait

du

dans

trouvera des

fac-simils de bulles dans l'ouvraoe


o
o de Pfluok-IIarttuno\
o

'

chartarum pontificum romanorum


Stuttgart!, 1885, in-fol. Des fac-simils des registres de
e
la chancellerie pontificale au xm sicle ont t donns
dans l'Atlas intitul Specimina palicograpliica regestorum
Specimina

selecta

romanorum pontificum, Rome, 1888,


la

in-fol., publi

sous

direction du Pre Denifle.


L'criture franaise resta en usage dans la chancellerie

pontificale jusqu'au xvi e sicle, presque sans altration.

ECRITURE WISIGOTHIQUE

Une
marque

criture

peu

lisible

et

manquant d'lgance

passage de la cursive romaine l'criture dite


wisigothique on en trouvera un exemple dans un manule

scrit

du

Exempla

vm

sicle

reproduit par Ewald et Loewe

scripturse visigotiese, Ilcidelberg,

1883, in-fol.

PRIODE AN

&0

m.

an

ix* sicle.

La clbrit

donner

fait

nationale

!<

de

l'cole calligraphique

tle

nom de
les

littera

entre

possde,

wisigothique,
'i(>i)7,

-CAROLINGIBNNB

L'criture wisigothique atteignit son apoge

pi,

et

m'.

lois

toletana.

autres

de Tolde

manuscrits

des Wisigoths du

mu

d'criture

1
'

sicle

galerie Mazarine, n 153), un exemplaire du

saint

[ldefonse

sur

Vierge,

sainte

la

lui a

La Bibliothque

(lut.

livre

copi

par

moine de Saint-Martin d'Albelda, et rapport


d'Espagne, en 951, par Gotiscalc, vquedu Puy [Palo-

Goms,

graphie universelle, pi. cevi Dclisle, pi. xxxi, n4), et


IG manuscrits provenant de l'abbaye de Silos. L'un des
plus clbres parmi ees derniers est le livre liturgique
intitul Liber Comicum; il est un peu antrieur;! l'anne
1067 (Bibl. nat., nouv. acq. lat. 2171, galerie Mazarine,
;

arm. XII, n 155). M. Delisle a consacr une notice aux


manuscrits de Silos dans ses Mlanges de Palographie,
p.

53-11G.

L'exemple d'criture wisigothique donn sur notre


pi. in, n 2, est emprunt au manuscrit lat. 4667 (loi. 80)
de la Bibliothque nationale, cit plus haut.
(ligue 1) Si ancilla \e\ serbus,

in

dominorum, infantem expo-(2)-suerint,


infa/item projecerint, infans

cuw

se

quod

serbi

(5)-erint ignorasse. Si vero conciis

tur

(6) fuisse jactatus,

fortasse
insciis,

fuerit (3) nutritus ter-

tinm partem pretii nutritor accipiat

probet dominas

fraude
et ipsis

sui

ita ut ju-(4)-ret

in fan te

aut

exposu-

dominis infans proba-

ejus potestate qui nutribit per-

maneat.

Qui a parentib^s infantulu/w acceperit nutriet


quan-(8)-tum mercedis pro nutritione accipiat pre-

(7) III.

dum

mecch

shcendfr deeri &oocqd&i6 m

tin cAt\ tiffuti?* S tutv c on CiWc

"f^

ce

>/

JJ

ECRITURES ANGLO-

pi.

Hufu Zxxpidem ssedSt?\


5 GlOfC

W&orL &ues*qrnQi<

mur nespndens
>SSQOif'

quod tlmTprn quiaip

~UjL c ipi cukA cu~ til-u

f-lnfvrif p<to\)u.

Cl

ffMf

p <^fpVd>ntl **v

:0NNE

et

\r axtyte

WISIGOTHIQUE

41

CRITURE YVISIGOTHIQUE

mium.

(9)

Si

quis

nutriendum

infantulum

parentibus

(Lex Wisigothorum,

1.

IV,

acceperit

tit.

IV, 2

et 3.)

Le

titre

l'encre

du

c'est--dire les lignes 7 et 8, est crit

III,

rouge.

Si nous en croyons Rodrigue de Tolde [De rbus Hispanae, lib. VI, cap. 29),

un concile tenu

Lon vers

l'an

de
archevque de Tolde,
ordonna tous les scribes d'abandonner l'criture wisigothique pour ne plus faire usage que de l'criture franaise. Cette rvolution graphique tait le rsultat ncessaire de la rvolution liturgique qui triomphait grce
aux efforts de Grgoire VII et des moines clunisiens*,
ces derniers avaient apport en Espagne des livres
franais et c'est la minuscule franaise qu'ils employrent
naturellement dans les nouveaux livres liturgiques qu ils
furent chargs de transcrire.
L'criture wisigothique ne disparut pas en un jour;

1080

et

prsid

par

le

Renerius, lgat

cardinal

l'glise romaine, et par Bernard,

l'archevque Bernard,

qui aurait prsid

Lon, continua lui-mme s'en servir.


encore des traces en Galice au

xm

le

concile de

On

en trouve

bon de

sicle. Il est

rappeler qu'en Catalogne, rcriture wisigothique avait


t

abandonne ds

le

milieu du x e sicle.

Outre l'ouvrage d'Ewald

cit

haut, on pourra

plus

consulter sur l'criture wisigothique

Terreros, Paleo-

1758, in-4; P. Andres Merino


Escuela paleographica, Madrid, 1780, in-fol.
Delgrs,
Compendio di paleografa cspanola, Madrid, 1857 Munoz
y Rivero, Ma nu al de paleografa diplomtica cspanola de
loa siglos XII al XVII, Madrid, 1880, in-8, et 2 e dit.
s. d.
Morel-Fatio, compte rendu de l'ouvrage prc-

grafia

cspanola,

PRIODE ANT-CAROLINGIENNE

\'l

dans Bibl. de VEcole des Chartes t. XLII, p. 70


Muioz \ FUvero Paleografa visigoda Madrid, L881, in-8.
lent

CRITURES IRLANDAISE UT ANGLO-SAXONNE

La calligraphie
ds

VI

le

sicle

fut
;

il

particulirement cultive en Irlande,


se forma dans ce pays des cri-

un caractre propre, mais qui, comme le


remarque Wattenbach, prsentent avec les critures
nationales numres jusqu'ici cette diffrence essentielle
qu'elles ne sont pas sorties de la cursive romaine. Les
tures ayant

habitants de l'Irlande se
t appele

plus tard

nommant

Scotti, cette criture a

Les Irlandais

scriptura scottica.

ont employ, d'aprs Wattenbach, deux sortes d'critures


une grande demi-onciale ronde rserve aux
:

livres liturgiques, et

une petite criture pointue qu'on

peut appeler cursive, n'ayant avec la cursive romaine


resta longtemps en
dernire
aucun rapport
cette
usage, spcialement pour crire l'irlandais; on en
;

une srie d'exemples dans Eug. 0'


Curry, Lectures on the Manuscript Materials of ancient
Irisli History, Dublin, 1861. Les autres ouvrages con-

trouvera

toute

sulter sur la palographie irlandaise sont

origin

and progress of writing, 1783

et

1803

Astle, Tlie

Westwood,

Palseographia sacra pictoria, 1868; Fac-simils of national manuscripts of Ireland, 1874-1884, 5 vol. m-fol.

Les Irlandais furent trs habiles orner les manuscrits


de miniatures, soit de lettres majuscules ces grandes
lettres sont souvent contournes de la faon la plus
soit

bizarre, avec des entrelacs, des spirales; elles se termi-

nent souvent en

ttes

de

poisson

ou

d'oiseau.

Des

CRITURE ANGLO-SAXONNE

43

ranges de points rouges suivant les contours des lettres


majuscules sont encore un ornement caractristique des

manuscrits irlandais.
est le produit de deux facromaine et l'criture irlandaise. Les
Anglo-Saxons ont cherch leurs modles la fois dans
les manuscrits latins apports par les missionnaires venus
de Rome, et dans les mannscrits irlandais. Cette criture
prsente des varits plus ou moins voisines de l'criture
irlandaise; il y a des manuscrits dont on ne peut 'dire
s'ils sont anglo-saxons ou irlandais. C'est aux Irlandais
que les scribes anglo-saxons ont emprunt les lettres
initiales ornes extrieurement de points rouges. On

L'criture anglo-saxonne

teurs,

l'criture

trouvera

Bibliothque nationale,

la

dans

la

galerie

Mazarine, divers manuscrits anglo-saxons, spcialement


le

de saint Dunstan, de

Pontifical

la

fin

du

x sicle

Maz., n 158); le Pontifical d'Egbert,


archevque d'York, du x e ou xi sicle (lat. 10575, gai.
(lat.

643,

gai.

Maz., n 159) un Bndictionnaire du xi e sicle


gai. Maz., n 160.)
;

(lat.

987,

L'criture anglo-saxonne ne survcut gure la


conqute normande. On trouvera des exemples d'criture anglo-saxonne dans l'ouvrage de Westwood dj
cit, dans l'atlas de la Socit palographique et dans
Appendix to reports from the Commissioners appointed
by His Majesty
respecting the public records of the

Kingdom,

etc.

Londres, 1819,

fac-simils gravs,

in-fol.

(86

planches de

documents du xn e au xvi e

sicle.)

Fac-simils of ancient charters in the British

Musum

published by order of the trustes. Londres, 1873-1878,


4 parties, in-fol. (photogravure).

44

PRIODE NTE-CAROLINGIBNNB
Fac-simils of anglo-saxon manuscripts photozincogra-

ved by cornmand of Her Majesty Queen Victoria, publ.


pm- les .soins de VOrdnance survey office. Southnmpton,
1878-1884, 3 vol.

in-fol.

William

Fac-simils of national mahuscripts from

Conqueror

to

queen Anne. Londres,

1865-1868, 4

tlio

vol.

in -fol.

Fac-simils of national manuscripts of Scotland, publ.


office. Southampton, 1867, 3 vol.

par VOrdnance survey


in-fol. (zincographie).

Les cinq lignes reproduites

ici

sur

la pi.

m,

n 1, sont

du vin sicle, en criture irlandaise ou hiberno-saxonne. M. Delisle a consacr une


tires d'un

vangliaire

notice ce manuscrit dans le Catalogue des manuscrits


des fonds Libri et Barrois, p. 7 (fac-simil, pi. vi, u 1).
Ce livre est conserv aujourd'hui la Bibliothque nationale sous le n 1587 des nouvelles acquisitions latines.

Mnthseus. (ligne

1)

discendit

de cclo

et

accidens

revolvit lapidem et sedebat (2) super euni; erat

autem

aspectus ejus sicutfulgor et vestimen-(3)-ta ejus candidum


sicut nix.

des et

Prc timor autem ejus

facti

exterriti sunt (4) custo-

sunt velut mortui. Respondens autem anglus

scio enim quod


mulieribi/s Nolite timere vos
Jhesum Chm^urn qui cru[cifixus]... (Math., xxvm, 2).
Le titre courant plac dans la marge suprieure Math.
e
est en rouge. Les lettres Pro timo la 3 ligne, sont

(5) dixit

poches alternativement de rouge et de jaune. On remarquera l'abrviation du mot autem aux lignes 2, 3 et 4, particulire aux manuscrits irlandais, et aussi l'abrviation
cYe/iim la 5 e ligne.

Les moines irlandais

et

anglo-saxons, appels sur

le

ECRITURE ANGLO-SAXONXE
continent

par

Charlemagne pour relever l'tude

45
des

dans les monastres, ne contriburent pas peu a


e
la rforme calligraphique du ix sicle et la naissance
de la minuscule Caroline dont la fortune devait tre si
lettres

prodigieuse et qui, sous

le

nom

d'criture franaise, sup-

planta au xn e sicle, en Europe, tous les autres genres


d'criture.

CHAPITRE

II

ABREVIATIONS

Les scribes de l'antiquit et du moyen ge, soit qu'ils


aient voulu gagner du temps, soit qu'ils aient voulu pargner le papyrus ou le parchemin, soit mme dans ce
double but, ont eu recours, pour rduire l'criture,
divers procds qui constituent l'art d'crire par abrviations.

Nous avons pu tudier


sicle, sans

antrieures au

les critures

nous proccuper des abrviations, mais

ix

par-

de l'poque carolingienne, les abrviations se multique les fac-simils d'criture que nous
donnerons deviendraient incomprhensibles pour nos lec-

tir

plient ce point

nous n'avions expos auparavant les divers modes


soit dans les
employs au moyen ge
textes latins, soit dans les textes franais. Remarquons
tout de suite que, lorsqu'on se mit au xm e sicle rdiger les actes en franais ou transcrire des posies franaises, les scribes transportrent dans la graphie fran-

teurs

si

d'abrviation

aises les habitudes de la graphie

latine

signes d'abrviation furent conservs

valeur de quelques-uns fut modifie.

c'est

les

mmes

peine

si

la

48

ABRVIATIONS

Nous donnerons d'abord quelques luttions de la tachya exerc une influence sur le systme abrviatifdu moyen ge. Nous passerons ensuite

graphie romaine qui

l'tude des abrviations


I"

Par sigles

2 e Par contraction

Par lettres suscrites


1 Par suspension
5 Par signes spciaux.
l>

On
de

la

1.

Notes

tironiennes.

attribue Tiron, affranchi de Cicron, l'invention

tachygraphie latine connue sous le nom de notes


Ce n'est pas une criture conventionnelle,

tironiennes.

mais une criture

que ses lments

littrale, c'est--dire

sont les lettres de l'alphabet majuscule latin, mais tronques, lies, modifies en vue d'une trs grande rapidit.

Jean Trithme, dans sa Polygrapliia, publie en 1518, a


Griter, en
recueilli trente notes tires d'un psautier
1

1603, a donn un glossaire plus complet intitul Notae

Romanorum

veterum.

Mais Carpentier, qui publia en 1747 un formulaire


conserv aujourd'hui la Bibliothque nationale sous le
numro latin 2718, et o les notes sont accompagnes de
leur transcription en caractres ordinaires, est le premier savant qui ait cherch les dchiffrer. Son livre
1.

Polygraphise

libri

sex Joannis Trithemii,

petit in-fol. Les notes tironiennes sont

dans

le

s.

1.

(Oppcnhcmii), 1518,

sixime livre.

49

NOTES TIRONIENNES
est intitul

Alphabetum tironianum seu notas Tironis

explicandi methodus, Paris, 1745,

in-fol.

Le manuscrit de Paris, lat. 2718, qui renferme un recueil


de formules, un capitulairc de Louis le Pieux et un trait de
saint Jean Chrysostme, a t reproduit en phototypie
par Schmitz Monumenta tachygraphie a codicis Parisiensis lat. 2718 transcripsit, adnotavit, edidit Guil. Schmitz
:

Hannover, 1882-83, in-4. Au commencement de notre


sicle (1817), Kopp a expos scientifiquement les lois et
le systme des notes tironiennes. Le premier volume
de sa Paheographia critica, consacr l'tude de la
tachygraphie des

anciens, est

rest

l'ouvrage

capital

complt par Jules Tardif dans


son
Mmoire sur les notes tironiennes, insr dans les
Mmoires prsents par divers savants l'Acadmie des
sur cette matire.

Il

a t

Inscriptions, 2 e srie,

t.

III

(1854), p. 104. Les rcents

travaux de Schmitz ont t runis dans un volume intiSprach-and Literaturkunde,


tul Beitrge zur lat.
Leipzig, 1877, p. 179. A ct de la reproduction phototypique du manuscrit de Paris, nous signalerons la reproduction autographique du psautier de Wolfenbttel, par

docteur

le

Lehmann

Das

Tironische Psalterium

der

Les
manuscrits littraires crits, en totalit ou en partie, en
notes tironiennes sont peu nombreux. On en trouvera la
liste dans Exercitationes p aise ographie as in Bibliotheca
Universitatis Lugduno-Batavse instaurandas iterum indiWolfenbtteler

cit

Bibliothek

Leipzig,

1885,

in-8.

S. G. de Vries (Leyde, 1890, in-8).

Ce genre d'criture n'a gure t employ du vin 8 au


xi sicle que pour les corrections de manuscrits comme
aussi pour les remarques marginales.
e

50

HIIKYIA'I lli\>

Les souscriptions de plusieurs diplmes mrovingiens

renferment des notes tironiennes


ville

en

donne'

la liste

BU tome

M. d'Arbois de Jubain-

XLI de

Bibliothque de

la

Chartes p. 85, en mme temps qu'il a reproduit


les lectures proposes pour quelques-unes d'entre elles par
Kopp et Jules Tardif. M. Julien Iavct est parvenu en
l'Ecole

(/(\s-

dchiffrer
t.

XLVI,

quelques

autres

(Bibl.

de

VEc.

des

Ch.,

p. 720).

Ces notes sont un tmoignage du rle important que


du palais au va sicle. Car on lit, la
suite de la souscription du chancelier, des mentions
comme celles-ci Ordinante Ebroino, majore doinus,
Ordinante Pippino majore domus.

jouait le maire

La connaissance des notes tironennes tait courante


les notaires du ix sicle. Elle ne tarda pas se

chez

perdre dans

la

France orientale tandis qu'elle persista

M. de Grandmaison en a constat l'emploi dans


un grand nombre de chartes crites Tours, au x e sicle,
et mme jusque dans les premires annes du xi e sicle.

l'Ouest.

C'est surtout dans les formules de souscription qu'on les

rencontre. Ainsi, dans une charte de Teotolon, archevque de Tours, de l'an 940, la formule miseratione
omnipotentis Dei Turonorum humilis archiepiscopus
:

manu propria huic auctoritati subscripsi, qui suit


nom de Teotolon crit yjcoOwXo) est en notes

le

employaient
comprendre. Dans une
charte de Mainard, vque du Mans de 948 968, les
noms des tmoins sont prcds du mot subscripsit crit
en notes tironiennes, et cependant les noms sont au

tironiennes. Certains notaires,


cette

sorte d'criture

gnitif,

comme

si le

sans

il

est vrai,

la

notaire avait mis sr'gnum.

ABRVIATIONS PAR SIGLES

Un

51

autre systme de tachygraphie, dont

M.

Julien

premier dtermin les rgles, fut employ en


e
Italie la fin du x sicle et dans les premires annes
e
du xi sicle. Cette criture se compose de caractres
syllabiques, c'est--dire que pour crire un mot il faut
autant de caractres que le mot a de syllabes, sauf pour
un trs petit nombre de mots pour lesquels il existe un
Havet a

le

systme d'abrviation particulier. Tous

les

monuments de

cette tachygraphie, jusqu'ici signals, sont d'origine ita-

mais on doit remarquer


que ce personnage, ayant sjourn' plusieurs reprises
dans la pninsule, avait pu tre initi ce systme d'criture par des notaires italiens. Voy. Havet (J.) L'criture
secrte de Gerbert et La tachygraphie italienne du Xe sicle.
Paris, Imp. nat., 1887, in-8. (Extraits des Comptes rendus
de l'Acad. des Inscript., t. XV, 4 e srie.)
lienne, sauf les lettres de Gerbert

2.

Abrviations par sigles.

On appelle sigle une lettre isole qui reprsente le mot


dont elle est l'initiale.
Les sigles ont t surtout employs dans les inscriptions latines. Les formules sont gnralement reprsentes par une srie de sigles
:

MP
DDPP
VSLM

= millia pass
= decurionum

clecreto

pecunia publica,

== volum solvt libens merito.

Les sigles redoubls indiquent souvent

DDNN

clomini nos tri.

le pluriel

ABRVIATIONS

52

Dans
\

=
=

FF
SS

manuscrits ecclsiastiques antrieurs au


on trouve souvent entre autres sigles

les

Bicle,

fratres.
sancti.

Mais on peut dire qu'en gnral les sigles ont t assez


peu employs par les scribes du moyen ge. Nous ne
saurions en effet ranger parmi les sigles les lettres initiales

accompagnes d'un signe

Cependant

les seribes

abrviatif.

des chancelleries du xui sicle,

spcialement ceux de la chancellerie pontificale, ont fait


un frquent usage des sigles pour la transcription des
formules dans les registres.
Voici quelques exemples tirs des registres pontificaux

du

xm

a. s.

e,

m.

sicle

=
=

dans la formule per


apostolica scripta manda/nus.

apostolica scripta

eundem modum dans

la

formule in eun-

dem modum.
f\
f.

= fratre ou fratri nostro.


u. fraternitati vestre.

n.

s.

= scripti

formule presentis scripti


patrocinio com m un im us.

dans

la

R.-A. de la Brafia, Siglos y abreciaturas latinas que se usan


1. Vovez
en !os documentes pontificios, Lon, 1884, in-8. Rodenberg a donn une
liste des formules le plus frquemment employes par les notaires de la
chancellerie pontificale, dans Epistolse sseculi XIII e regestis ponlificum

romanorum
hislorca.)

selcctse,

t.

I,

p. 25. Berlin, 1883, in-4.

(Monumcnla Germanise

53

ABREVIATIONS PAR S1GLES

Dans

la

priode post-carolingienne, les noms propres


on ne saurait indiquer

sont souvent abrgs par sigles

de ces sigles, car W., par exemple, peut signifier


Wido aussi bien que Willelmus.
Les sigles sont ordinairement placs entre deux

la valeur

points.

Quand une

lettre tait adresse

un fonctionnaire en

raison de ses fonctions et non pas de sa personne, sou-

vent son

nom

celleries,

on

n'tait
le

pas exprim. Dans certaines chan-

remplaait par deux points

c'tait

un

usage constant Rome au xm e sicle. Un grand nombre


de bulles dbutent par des adresses analogues celle-ci
Gregorius episcopns, serons servorum Dei, venerabili
:

fratri

episcopo Parisiensi, salntem et apostolicam bene-

..

dictionem. Cela veut dire que le pape crit non pas

ou

tel

vque de Paris, mais

tel

l'vque de Paris

quelle que soit la personne qui occupe le sige piscopal.

Les manuscrits thologiques sont remplis de sigles dont


ne peut tre dtermine que par le sens

la signification

contexte.

lu

De mme
sicle,
Il

les jurisconsultes

un usage

trs

le

fait,

ds avant

le ix

tendu de ce mode d'abrviation.

faut consulter ce sujet

dans

ont

Mommsen, Notarum

laterculi,

4 e volume du Corpus grammaticorum latinorum,

Leipzig, 1864.

monstres de chevaliers des xiv e et xv e sicles,


c'est--dire dans les procs-verbaux o taient consigns

Dans

les

les

noms des gens d'armes

et la couleur

de leurs chevaux,

les sigles a. c. j. signifient queue, cringne,

jambes.

Le petit dictionnaire des abrviations plac


ce volume contient l'interprtation des sigles
usits au

moyen

ge.

la fin

de

les plus

ABREVIATIONS

04

,\.

Abrviations par contraction

Nous appelons abrviations par contraction


certains palographes appellent

que

celles

abrviations par

sup-

pression de lettres ou encore sigles composs.

Ce mode d'abrviation consiste dans la suppression,


du mot, d'une ou plusieurs lettres.
Un signe, qui d'ordinaire consiste en un trait horizontal plac au dessus du mot abrg, avertit le lecteur qu'il
l'intrieur

y a suppression de lettres.
Dans les abrviations par contraction les plus anciennes,
la suppression des lettres porte toujours sur les voyelles,

moins que

celles-ci

ne soient

Ds

ses

eps
sps

En

=
=
=
=

initiales

ou

finales. Ainsi

do minus
sanctus
episcopus
spiritus

ce qui concerne ces deux derniers mots, le plus

souvent Ys

final est figur

par un

c,

c'est--dire par

un

sijma grec de forme lunaire.

Par imitation, on
de

c.

On

trouve

tendu l'emploi de cet

en forme

tpc

ompe

=
=

tetnpus

omnipotens

L'usage des lettres grecques se conserva dans les manupour exprimer Jsus Christus. Les manuscrits

scrits latins

en lettres capitales donnent

IHC *p<

55

ABREVIATIONS PAU CONTRACTION

Puis les scribes ne comprenant plus


le

la

valeur de

remplacrent dans l'criture minuscule par un

On

eut pendant tout le

fe

1*11

h.

moyen ge

ou

&$*

Souvent une voyelle seule est laisse de ct


dans

comme

apd.

=
=

bn

angti

- biT9

- dtt
fct-

angeli

mit

cipud

sirr

bene

tl

=
= -dum
= facit
-bilis

Pour certains mots,

-t*
^ts

61
la

taient seules conserves,

premire

comme

= causa
ds = de us
= esse
= /rater
Kc = hoc
ho = ho ma
= ideo
mr = mater et martyr
m = minus
ca

h*

io

=
=
=
=
=
=
et la

multi

simul
tali

tum
-tio

vel

dernire lettre

ne

pr
q"

tm
tn

= nunc
= numro
= noster
= pater
= questio
= ratio
= tum
= tamen

ABRVIATIONS

,'>r

La contraction ne s'applique quelquefois qu'


mot. Ainsi

la

syllabe sunt s'abrge st dans

inst

insu ni

supcrst

supers uni

La terminaison runt s'abrge

i'uert

== fuerunt

liter

fin

du

dixerunt

s'abrge tr dans

= aliter
= pluraliter

plurar

Enfin, on trouve quelquefois

-et
finale

dans

air

La

rt

dixer

La terminaison

iotie

la

atio s'abrge

-cunt

par ,

et les finales alloue et

par U.

Ainsi

gener
or
oroes

raoe

recept
D'une faon analogue,

= gne ratio
= oratione
= orationes
= ratio ne
= receptione
la

terminaison ation

en franais est remplace par


Ainsi

oblign

Dans

les substantifs,

les lettres

si

frquente

aon.

obligation

adjectifs

ou verbes abrgs par

57

ABREVIATIONS PAR CONTRACTION


contraction,

les

dsinences sont

toujours

conserves.

Voici un exemple de dclinaison d'un adjectif abrg par


contraction

Singulier

=
=
=
=
=
=

SCS
sci

SCO

scm
sce

sco

NEUTRE

FMININ

MASCULIN

cm

sanctus

sca

sancti

SC03 (ou sce)

sci

sancto

sc (ou

sco

satictum

scam

scm

s a ne te

sca

scm

sancto

sca

sco

sce)

Pluriel
sci

scorum
scis

scos
sci

scis

sc (ou sce)

sca

scarum

scorum

scis

scis

scas

sca

sc (ou

sce)

scis

faon d'abrger par contraction

Cette

dans

= sancti
= sanctorum
= sanctis
= sanctos
= sancti
= sanctis

scis
fut

pratique

manuscrits en langue franaise. Gnralement

les

les abrviations des

mots franais sont calques sur

des mots latins qui leur correspondent.


Ainsi

sca

celles

58

Aliiti.s

[ATIONS

FRANAIS

LATIN
Iras

pntcs

nre

= litteras
= prsentes
= nostre
=
=
= fratre

1res

doc

fccfe

Un"

(pour

nrc

nostra>)

doc

dictse)

L'application

tics

r//cte

Em

/c//r

lettres

pntes

(pour

=
= prsentes
= nostre
=
= /;/m
= /rre

fie

abrviations latines la notation de

sons franais est une source d'embarras continuels poulditeurs de textes franais. L'on pourra rencontrer

ies
le

participe fminin dite abrg dce par un scribe qui,

lorsqu'il crit le

mot en toutes

lettres, lui

donne

la l'orme

correcte dite. Aussi, lorsqu'on publie un document fran-

comptence ncessaire pour en


bon d'en reproduire les
abrviations ou d'imprimer en italiques les lettres qui
ais et

qu'on n'a pas

tablir

l'orthographe

la

est-il

sont remplaces par des signes abrviatifs. C'est


seul

moyen de

des matriaux dont

ils

puissent tirer

parti.

Du

l'usage abusif des abrviations latines dans les


scrits

franais

eu sur

l'orthographe

grande influence. Mit qui en


se lire en franais mot] mais
abrviation a

amen

latin

On

le

la

Abrviations par

reste

manu-

franaise

une

se lisait miiltum doit

prsence de 17 dans cette

l'introduction dans le

d'un ^adventice et donn naissance

4.

fournir aux historiens de notre langue

mot

franais

l'orthographe moult.

lettres suscrites.

peut appeler abrviation par lettres suscrites

le

ABRVIATIONS PAU LETTRES SUSCRITES

mode d'abrger
lettre

qui consiste crire au

une autre petite

pression d'une lettre intermdiaire, soit

du mot. Mais

dessus d'une

pour indiquer

lettre

59

la

soit la

sup-

terminaison

suscription d'une lettre n'indique pas

la

toujours une abrviation. C'est ainsi qu'on a vu plus haut

que dans la minuscule mrovingienne Va


frquemment crits au dessus de la ligne.

ru ou ar,

sus desquelles
voyelles sont

Vu

taient

sont plus souvent suscrites que les con-

Les voyelles

sonnes. Dans ce cas, a,


re, ri, ro,

et

e,

placent

se

b, c, d,

f,

cnis
a

pvitas
e

cavit
e

psentes
i

cca
i

cmen
.

pcipium
i

ta
i

o,

a expriment

ccumscpti
o

ret
o

intspicere

t,

carnis

pravitas

= creavit
= prsentes
= circa
crimen

...
= principium
= tria
= circumscripti
= rtro
= introspicere
.

sons ra,

ordinairement

v.

les

Les consonnes au des-

plus

le

g, h, p,

Voici quelques exemples

i,

er, ', or, ur.

les

ABREVIATIONS

r>o

ccis == crucis

pdens
Cependant

la

suscription d'une lettre indique aussi,

mais plus rarement

que

prudens

la

suppression d'une lettre autre

/.

Ainsi

agscere
Signalons

aussi

signification

la

abrviations suivantes

aguoscere
toute

spciale

tics

g
i

=
=
=

erga
.

igitur

ergo

\,'u n'est jamais suscrit au q; car, places au dessus de


cette consonne, les autres voyelles doivent se rendre par
ita,

ne, ni, no.


a

q
a

aq
q

qd

=
=
=
=
=

qua

aqua
que
qui

quod

Des voyelles peuvent tre suscrites d'autres voyelles


dans ce cas, elles indiquent ordinairement la terminaison,
comme dans

61

ABRVIATIONS PAR LETTRES SUSCRITES

=
=

Mais on

a aussi

ad

=
=

aliquibus

aliquod

au dessus d'une autre consonne se

Ainsi

lit

ec

ou

ic.

n
c

pcare
c

et

alicui

ajbus

Le

anima

= nec
peccare
= hic

Les consonnes m, r et t places au dessus de la ligne


la fin des mots remplacent les terminaisons uni, er

OU

7//',

it.

L's s'crit souvent au dessus de la ligne sans qu'il y


ait

aucune

lettre

supprime.

plure
s

vi

depocit

= plures
=
= deposcit
vis

Enfin l'abrviation par suscription et l'abrviation par


contraction se combinent. Dans ce procd

abrg de

ou bien
on crit

la

les
la

faon suivante

deux premires

on conserve
lettres

le

mot

est

la lettre initiale,

au dessus desquelles

dernire lettre ou les deux dernires lettres

ABRVIATIONS

<;_!

oa

ap
a
8"

P
B

= apostolica
= gratia
= prterea
= sup

tibi

t
i

ubi

Raymundum

t'a

modo

s en ===
i

g
ci

pu
i

senescallia

vero

Guillelmi

= publici
= sibi
5.

Christo

abb

omp

abbas

omnipotens

Abrviations peu* suspension.

L'abrviation par suspension est celle qui consiste


laisser

un mot inachev. Par exemple

an
ap

=
=

an te

apud

t =s au te

cap

den
in

s==

=
=

cap ut ou capitulant
denarios
inde
item

ABRVIATIONS PAR SUSPENSION


litr

soT

un

=
=
=
=

63

lieras

octobris

solidos

unde

Ces mots ainsi abrgs sont ordinairement surmonts


d'un signe, trait horizontal ou vertical, plac

la fin

du

ou bien, quand la dernire lettre a une haste montante ou descendante, celle-ci est barre transversalement.
Il arrive encore qu'on barre ou qu'on boucle le pied des
lettres n ou m.

mot

On

signale encore l'inachvement

du mot par un point

plac aprs la dernire lettre.


11

la

qu'on ne peut donner aucune rgle pour

est vident

solution de ces abrviations.

Cependant

les adjectifs

crits -en. Ainsi

termins en ensis sont toujours

parisien

= parisiensis
parisiensi

parisiensem etc
,

Dans

les

documents franais des xiv G

et

xv e sicles

l'abrviation par suspension a t trs employe, la ter-

minaison en indique gnralement un participe prsent


cont

lieutn

=
=

contenant
lieutenant

64

ABRVIATIONS
/

ii

la

fin

d'un verbe indique

aiiir

la

terminaison -runt

amarunt

arum s'abrgent toujours par


suppression des lettres uni, suppression qu'on indique
en tranchant par une barre incline, souvent en forme de
7, le pied de IV.
Les gnitifs en orum ou

la

Mais on trouve aussi

coyf

antecesso^

=
=

coram
antecessoris

antecessori

antecessorem,
Ti

souvent employ pour

est

ama

-vit

etc.

amavit

Mais on doit prendre garde que Ti a le plus souvent la


comme on le verra au suivant.
Les abrviations par suspension sont trs frquentes
dans les actes franais des xv e et xvi e sicles.
valeur de uni,

6.

Abrviations par signes spciaux.

Les scribes du moyen ge ont employ, pour remplasupprimes, un certain

cer les lettres ou les syllabes

nombre de signes

[tituli).

La forme normale du premier signe

est celle d'un trait

65

ABREVIATIONS PAR SIGNES SPECIAUX

Ce

ou s'abaisse plus ou moins


du xi e au xm e sicle, il a
souvent la forme d'un 8 ouvert par le bas. Voici d'ailleurs
divers exemples de ce signe relevs dans des manuscrits
et chartes de diffrentes dates.

horizontal.
ses

trait se relve

extrmits.

Dans

les actes

4 r

}.<**
Ce signe

est le plus gnral et le plus usit

la

signification la plus large. Plac au dessus d'un mot,

il

il

indique trs souvent que ce mot est abrg soit par


contraction, soit par suspension, et rien de plus. Mais,

non moins souvent


ou aprs

la lettre

il

remplace

Ym

ou Yn supprim avant

au dessus de laquelle

il

est plac.

Ces signes ne peuvent tre superposs qu' des lettres


ne dpassant pas la ligne quand il s'agit de lettres telles
que b, h, l, on tranche la haste par un trait plus ou moins
recourb, comme on pourra s'en rendre compte en jetant
:

les

yeux sur notre dictionnaire d'abrviations.

II

Le second signe, qui d'ordinaire tient lieu des syllabes


ou mme simplement de la lettre /', se rapproche par sa forme, du chiffre 7, comme dans les deux
exemples suivants

cr, i?\ re, ri,

ABRVIATIONS

66

Paru

pertinere

impressione

litp//vtt

Dans beaucoup de manuscrits les deux signes n I et II


se confondent. Ainsi, dans le mot vehernenter, tel qu'il est
figur ci-dessous, deux traits de mme forme servent mar'

quer l'un l'abrviation d'en, l'autre l'abrviation 'er de


mme, dans specialiter, deux virgules contournes sont
employes l'une pour marquer l'abrviation par contraction de la premire partie du mot, l'autre pour remplacer
enfin, dans infirmatione, Yn est indiqu par
la finale er
;

une sorte de

7.

US^NltttC

CLtitfitr-

m/ifw00^
Au xv

sicle, les

lettre laquelle

ils

vehernenter

specialiter

infirmatione

deux signes n os

sont superposs.

partant de

lettre, se

recourbe au dessus

fHa^n^
foidjiuc

et II

Ils

sont

lis la

consistent en un

ou quelquefois du pied de

trait qui,

la tte

d'elle.

= manire
= premire

la

ABRVIATIONS PAR SIGNES SPCIAUX

67

III

Le signe n

ressemble

III

un

p.

Cependant, dans les manuscrits les plus anciens, il a la


forme d'une apostrophe. Dans certains manuscrits il a une
signification gnrale. Ainsi on le trouve employ dans

mme

un

xn e

livre

pour ur, os

et us.

Exceptionnellement au

sicle,

<n*j&

Sf

=
=

manet
set

Gnralement ce signe remplace la syllabe us. Il a


pour origine une note tironienne quand il est figur
par une apostrophe dessin en forme de y, il vient de
;

la ligature

Un p

d'u avec

suivi

de

<?

s.

Ce signe

est

encore mis pour

os.

signifie post.

Tr

= post

Enfin, ce signe est mis pour s aprs u ou

&Xl7iQ

o.

annos

Par sa forme, ce signe se confond souvent avec


V qui signifie con ou ciun.

le

signe n

La syllabe us
ou deux points

a t trs

anciennement abrge par un

b:

bus

ou encore par un point et virgule.

68

AnitKVIATIONS

xn e sicle. Ainsi, dans une


exprimer us, l'emploi
on
trouve,
pour
charte de 1109,
et du <?.
simultan du
A partir du xi e sicle, le est souvent remplac par
une sorte de z.
Le et le } sont plutt employs aprs un b, dans les
Le

se rencontre encore au

terminaisons en bus.

IV

Le signe

n IV, dont la

On

la

Dans

il

les

est toujours crit au dessus

documents

du

de

la ligne.

franais, ce signe est souvent mis

or.

Le cinquime signe

est celui qui,

plus anciens, a la forme d'un


scrits des

xn e

et

xm

crit sur la ligne.

On

signifie

dans

les

manuscrits

retourn, et dans les

sicles, celle

d'un

<?.

Il

les

manu-

est toujours

l'emploie indiffremment au

mencement, au milieu ou
Il

celle

syllabe ur.

l'emploie indiffremment dans le corps des mots ou

la fin

pour

forme se rapproche de

de

chiffre 2, tient la place

com-

la fin des mots.

con et aussi com, cum, cun.

VI
Le signe n VI a souvent, dans

les

manuscrits en onciale,

ABRVIATIONS PAR SIGNES SPECIAUX

69

la figure d'un point ou de deux points puis les deux points


ont t remplacs par un point et virgule qui, partir du
e
xi sicle, se transforme souvent en une sorte de ^ ou
;

de

z.

Ce signe ne s'emploie qu'

la fin

d'un mot.

Il en a t question plus haut. Nous avons dit qu'il


remplaait us, surtout aprs le b. (Voyez le signe III.)

de ce signe signifie que. Ainsi

suivi

Il

arrive

que

mme que

que. Ainsi, on trouve


^**rt

Il

rf
et plus

set

Pn>da

ta^

quoque

ce seul signe tient lieu du

quoque,
la

**2

syllabe et

atque
des mots,

la

fin

pour sed,

est,

comme

fwu

habet

prodest,

V^f

= preest

e
et xvi sicles, ce signe est usit

= tant

bonu )

pour m. Ainsi

= bonum itej = item,


= ecclesiam
,

eccliaj

En

mot

rarement

Aux xv e

a*

remplace encore

comme dans

franais,

il

remplace quelquefois

la finale

ment.

ABRKVIAI KiNs

70

7.

Signes conventionnel.

Nous indiquerons ici quelques signes conventionnels


employs pour suppler "des mots entiers et dont la plupart tirent leur origine des notes tironiennes.

Le mot
la

esse est ordinairement abrg ce, mais aussi de

faon suivante

= .^. .&.

7T

*>

Ces signes peuvent tre employs dans


mots. Ainsi

C
oit

^ta?

est l'abrviation
sicle

le

corps des

du mot

Et s'abrge

ainsi

=
=
=

est.

esses
esset

essemus

On

trouve encore au xv e

REMARQUES SUR QUELQUES LETTRES

& de

La ligature

71

employe
et. Mais
les scribes du moyen ge l'employaient, ainsi que les
autres signes abrviatifs de et, dans le corps et la fin
l'criture cursive est reste

jusqu' nos jours pour reprsenter

la

conjonction

des mots.

Ces divers signes surmonts d'un


employs pour etiam.

La ligature
encore, mais
ix

d'et

trs

surmont d'un

trait

trait

rarement, signifier

horizontal sont

horizontal peut
eter.

Ainsi,

au

sicle,

>

cLMZ

8.

= temam

Remarques sur quelques

lettres.

Nous runissons dans ce paragraphe quelques lettres


accompagnes de signes abrviatifs qui se rencontrent
frquemment dans les manuscrits Ces lettres figurent
dans le dictionnaire qui termine ce volume. Mais il nous
semble utile, en raison de leur importance, d'y insister particulirement.

der

la lecture

Il

convient de les connatre avant d'abor-

des manuscrits.

a qui rgulirement remplace les syllabes am ou an


exceptionnellement aut ou encore anntls dans la
formule . m. cT. annos, menses, dies ou diebus.
signifie

= antiphona,

qui s'abrge aussi

AN.

72

AIIHKVIATIONS

D=
ila

us
C

ber

quelquefois,

et

= urbis

ur>

CO,

ncrologes

il

des mots

bis,

quelquefois ccn ou r<v.

et

CI/OT,

la lin

= nobis,

n<Jt

convenus,

signifie

et

dans

comme

Dans

les

calendriers

les

confsssor.

==

t-.s7

as

ou

ce

La petite cdille qui est place sous Ye pour remplacer


Va de la diphthongue ne tait originairement un a cursif;
on prit galement habitude de souscrire Vo dans oc. Mais
rapidement les scribes perdirent la notion de l'origine de
cette abrviation, de sorte qu'on employa une cdille
e signifie
indiffremment pour remplacer Va ou Yo
donc, suivant les cas, ae ou oe. On rencontre des e cdilles dj dans les manuscrits en onciale.
Dans les manuscrits de l'poque carolingienne, l'usage
d'ae et d'oe s'est gnralement conserv. Mais au x e sicle
1

apparat frquemment e la place d'ae et d'oe.

premire moiti du
ae ou oe et

e.

xi

Dans

la

domine. Au xn e sicle, ae
on ne rencontre gure que

Au xm e
disparu
Ainsi

le

gratte; au

la

et oe sont trs exceptionnels

e et e.

diphthongues ont compltement


c'est toujours un e simple qui les remplace.
mot latin grati peut s'crire au xi e sicle tansicle,

les

tt gratine, tantt grati

&~

Dans

sicle, on emploie concurremment


seconde moiti du mme sicle,

xm

l'apparence de

au xn e sicle, soit grati, soit

sicle, toujours gratie.

est le signe

nairement un

employ pour renvoyer au Digeste.

ff,

mais d'aprs Savigny,

barr.

Il

c'tait origi-

REMARQUES SUR QUELQUES LETTRES

B
"fi

73

= hoc
= hc et hoc

ff9 dans les manuscrits irlandais ou anglosaxons signifie autem.

i&

hic

lege,

dans

les

manuscrits ant-

carolingiens.

= est
= Kalendas et Kaput (chapitre)
= ce/; dans les ncrologes, laicus
ici

i-

7C
r

des mots,

la fin

lis.

= Nonas,

et aussi

nomine.

L'o travers d'une barre veut dire dans les ncrologes


obitas ou obiit

il

indique encore quelquefois

les

sept

antiennes qu'on chante pendant l'Avent.

p
tempe

per,

et

= tempore

quelquefois por,

ou par,

comme

comme

dans

dans appens

= apparens.
e
C'est surtout dans les manuscrits des xiv e et xv sicles

et,

plus spcialement encore, dans les manuscrits en langue

franaise,

que

le

p dontlahaste est traverse par une barre


Aux xv e et xvi e sicles,

horizontale signifie par ou por.

queue du p

la

barre horizontale qui traverse

la

panse, de sorte que cette abrviation se confond avec

celle

de pvo.

la

se relie

74

BflviATIONS

ty

signifie

/;</

dans

les

manuscrits anglo-saxons

et

irlandais.

/f =P>o.

to

jp

= pre,pr, pr.
= propter.
jp.

Vp
A

signifie

la

lettre

</

encorepapa.
se rattache

d'abrviations qui,

trop

comme

ix

un groupe trs important


remarque Wattenbach, sont

frquemment mal interprtes.

Dans des manuscrits en


au

le

sicle,

ou trouve q

lettres majuscules antrieurs

et q.

pour que ou

qui.

Le q surmont d'un trait horizontal ou bien avec la


queue barre n'a pas eu tout d'abord une signification
constante. Mais une fois le systme abrviatif du moyen
ge constitu, c'est--dire partir du ix e sicle, q signifie

toujours q uw.

= qui.
que ou quia,
quod.

quonium

LETTRES CONJOINTES

75

Cette abrviation ne doit jamais tre lue quuni

conjonction

cette

leurs,

ordinairement

est

D'ail-

crite

au

moyen ge eu m.
r la fin

1^.

s et

s-

9.

= nuit.

scilicet.

sa ne tus ou

==

-uni,

sive.

frquemment employ pour

s est

des mots

= rubrica.
=

terri,

surit.

ten, ter.

hettres

-un, -ven, -ver,

conjointes

-vit.

enclaves

et

mono-

gra/nmatigues.

Les lettres conjointes, enclaves et monograramatiques

ne sont pas des abrviations proprement dites. Il convient de les mentionner parce que c'est un moyen auquel
les scribes du moyen ge ont eu recours pour gagner
de la place. Les lettres conjointes et enclaves ont t
employes surtout dans les titres en lettres capitales.
Ainsi, dans

un manuscrit du vni e

Saint-Mdard de Soissons
bibliothque de Bruxelles,
faon suivante

sicle

provenant de

et

actuellement conserv

la

le

mot Medardi

la

IvEE>RD

est crit

de

76

AIlllVIATIONS

On trouve des lettre! jointes clans le corps mme des


manuscrits en onciale, la fin des mots; par exemple,
dans

manuscrit d'Eugyppius

Le

lT=
Les sigles

NT; LR

UD

sont

lis

de

UR; liT= UNT.


la

faon suviante

&
et placs

en tte de

la

prface de

la

messe

signifient

Vere Dignuni.

que rarefait
usage
cependant
on
en
a
ment
une
exemple
dans
titres,
par
exceptionnellement dans les
[Muse
1022
donation l'abbaye de Lrins du 18 octobre
des Archives dpartementales, n 22, pi. xvi), o les mots
Carta sanct Marie et sancti Honorati sont crits dans
un cartouche qui s'allonge en forme d'I dans la marge le
mot Domino qui est le premier de cet acte est abrg
rgulirement, mais les deux lettres no sont inscrites
Les

lettres enclaves et lies n'apparaissent

dans les chartes

dans

le

D.

Le mot Marie dans

la

mme

charte est ainsi crit

LETTRES CONJOINTES

77

Rit
On

appelle

monogramme un

caractre qui renferme

toutes les lettres d'un ou de plusieurs mots. Les rois de

mrovingienne jusqu' Phimonogramme de leur nom


au bas de leurs actes solennels ou diplmes. Le monogramme de Clotaire II figure sur un acte de 625.
On trouvera dans le glossaire de Ducange, sous le mot
monogramma, une planche o sont figurs les monogrammes de nos rois. Nous donnons ici le monogramme

France,

depuis l'poque

lippe VI, ont

fait

de Charlemagne

et celui

dessiner le

de Louis VII

78

ABItl'.N

lATKiNS

La formule finale de salutation licne valete fut rduite


dans les bulles pontificales
partir du milieu du
,

1'

xi

sicle,

en un

monogramme.

10.

Cryptographie.

La cryptographie est l'art d'crire de faon drober


la connaissance de ce qu'on a trac. Dans ce but,
on se sert le plus souvent de caractres connus, lettres
ou chiffres, ou bien lettres et chiffres entremls, auxquels on assigne une valeur particulire diffrente de
autrui

dans l'usage habituel. Ainsi entendue,


cryptographie s'appelle encore poh/grapJiie, stganographie, criture chiffre et simplement chiffres. Les
celle qu'ils ont

la

anciens ont connu les cryptogrammes. Sutone rapporte

que Csar, pour correspondre secrtement avec ses amis,


avait recours un alphabet ordinaire o chaque lettre tait
avance de quatre rangs; ainsi, il remplaait a par d, h
par e et ainsi de suite. Auguste crivait h pour a, c pour
le z tait remplac par aa. Dans les manuscrits
b etc.
du moyen ge on ne rencontre gure qu'un systme qui
consiste supprimer les voyelles et les remplacer soit
par des points, soit par la consonne suivante. Raban
Maur a donn des exemples de ces deux manires
d'crire. Dans le premier systme Yi tait dsign par
un point, Va par deux, Ve par trois, Vo par quatre, Vu par
cinq. Dans le second systme, les consonnes b,
k, p
f,
et x, en mme temps qu'elles remplacent les voyelles a,
e i, o, u, conservent aussi leur valeur propre. Les copistes
y

79

CRYPTOGRAPHIE

de manuscrits se plaisaient cacher leurs noms et ont


eu souvent recours la seconde des mthodes que nous

Tlieofilactus.
venons d'indiquer. Ainsi Thfpfklbctxc
Archidiacono AnsEt encore Brchkdkbcpnp Bnscxlfp
D'autres renversaient simplement l'ordre des
culfo.
lettres de leur nom, Xilef pour Flix. D'autres encore
changeaient l'ordre des syllabes, Fusnular pour Arnalfus. On trouvera d'autres exemples d'critures secrtes
du moyen ge dans Wattenbach, Anleitung zur lateinischen Palseographie, 4 e d.. p. 12.

Le gouvernement vnitien a employ la cryptographie


e
le xni sicle. Ainsi, dans un registre du conseil des
Dix, pour les annes 1290-1291, on relve, mles au
texte latin, des lettres grecques et hbraques pour
exprimer les mots les plus importants. Au milieu du xiv e
sicle, les cryptogrammes apparaissent dans la correspondance diplomatique de cette mme rpublique de
Venise. Des instructions donnes, le 27 sept. 1350, des
ambassadeurs envoys au roi de Hongrie, portent que
ceux-ci dans les lettres qu'ils criront leur gouvernement devront dsigner le doge par la lettre B, le roi de
Hongrie par F, etc. En 1358, il est prescrit un autre
ambassadeur vnitien en Allemagne d'appeler dans ses
lettres le duc d'Autriche meser Antonio, l'empereur
meser Nicoleto, le Frioul Modena. Quant aux chiffres,
le plus ancien document vnitien o l'on en ait signal
l'emploi est une lettre du doge Michel Stno aux ambassadeurs auprs du pape, date du 28 juin 1411.

ds

Le premier exemple d'criture secrte conserv Florence est de 1414; Milan, de 1454; Gnes, de 1481.
C'est donc au cours du xv e sicle que se rpandit, dans les

80

ABRVIATIONS

chancelleries italiennes, l'usage de


cette poque,

'lit

M. Perret

ture secrte drivent

du

',

mme

la

cryptographie.

systmes d'criprincipe ; les noms propres


tous les

de personnes, de lieux ou de pays sont reprsents par


dis mots ou des signes particuliers pour les noms communs, chaque lettre de l'alphabet rpond un signe ou
;

deux; ces signes sont tantt des


ples, dont l'ordre est interverti
tt des chiffres isols

lettres, isoles

ou

la

ou accou-

valeur change, tan-

ou accoupls, tantt des caractres

bizarres et de pure fantaisie au choix desquels l'imagi-

nation

des

correspondants

seule

prsid; enfin ces

ou ces caractres sont accompagns


de ce qu'on nomme en cryptographie des non-valeurs,
c'est--dire des signes qui n'ont pas de sens et ne sont
introduits dans le texte qu'en vue de dpister les curieux.
Dj, cependant, les accents, les points, les virgules, les
lettres, ces chiffres

apostrophes, tous

les

ne sont pas spars.

On

consultera

xv sicle

qui pourraient aider

signes

dchiffrement sont supprims

le

au

plus souvent les mots

sur

la

cryptographie

italienne

du

Cecchetti, Le scritture occulte nella diplomazia

veneziana, dans Memorie del R. istituto veneto di scienze,


lettere

ed

arti,

3 e srie,

scritture in cifra usate

t.

IV, p.

1185

dalla republica

Pasini, Dlie

Veneta

dans

11

regio archivio gnrale di Venezia publ. par Toderini,

Venise, 1873, in-8, p. 291; Dispacci in cifre del R.


archivio di stato di Firenze, dans Archivio storico italiano,

3e

1.

srie,

P.

t.

XIV,

p.

473; Y Archivio di stato

in

Venezia

M. Perret, Les rgles de Cicco Simoaetta pour le dchiffrement des


dans la Bibl. de l'Ecole des Chartes, anne 1890, p. l(i.

critures secrtes,

81

CRYPTOGRAPHIE
negli anni 1876-1880, Venise, 1881, p. 61
rgles de Cicco S'unonetta

pour

le

Perret, Les

dchiffrement des cri-

tures secrtes, dans Bibliothque de l'Ecole des Chartes,

1890, p. 516.

la fin

du xv e

sicle

de cryptographie. Le

apparurent

plus ancien

les

premiers

qu'on

ait

traits

jusqu'ici

donne seulement des rgles pour


il a t compos
Pavie en 1474, probablement par Cicco Simonetta. Sa
dcouverte et sa publication sont dues M. Perret. Jean
Trithme, abb de Saint-Jacques Wurtzbourg, mort
en 1516, a laiss sur les critures secrtes uu ouvrage,
publi pour la premire fois Oppenheim en 1518, sous
le titre de Polygraphi libri se.v, rimprim plusieurs
fois sous le titre de Steganographia hoc est ars per occulsignal est trs court;

il

trouver les clefs des critures secrtes

tant

scripturam anitni sui voluntatem absent b us aperiendi


Dans la seconde moiti du xvi e sicle, un Napoli-

certa.

tain, J.-B. Porta, publia

phie intitul

De

(Naples, 1563, in-4).

phe

un nouveau

trait

de cryptogra-

furtivis litterarum notis vulgo de Ziferis

La France eut aussi son cryptogra-

Biaise de Vigenre, mort en 1596, et qui l'on doit

le Trait

des chiffres (Paris, 1587, in-4). Sous

le

nom

de

duc Auguste de Brunswick-Lunebourg a


compos un gros ouvrage de cryptographie, Cryptomenyticis et cryptographue libri IX (Lunebourg, 1624, petit
in-fol.), dont Trithme a fourni presque toute la matire.
Paul Lacroix a donn une bibliographie cryptographique
trs tendue dans La cryptographie ou l'art d'crire en
chiffres (Paris, 1858, in-12). Voyez aussi l'article Cryptographie dans La Grande Encyclopdie.
Selenus,

le

CHAPITRE

III

RFORME CAROLINGIENNE
(ix e -x e SIECLES)

1.

Manuscrits.

La rforme de l'criture qui signala le rgne de


Charlemagne, dit M. Delisle, eut son berceau dans les
glises de Tours, notamment dans le monastre de SaintMartin, dont l clbre Alcuin fut abb de 796 804.

On

singulirement exagr

la part de l'influence irlansaxonne dans cette rvolution. C'est surtout


pour la dcoration des livres que les moines franais
allrent chercher leurs modles en Grande-Bretagne. En
ce qui concerne l'criture, les scribes du ix e sicle se
sont surtout inspirs des manuscrits antiques.
a

daise ou

Quatre
lx

sicle

espces
:

d'critures

1 la capitale

ont

on distingue

employes

au

la capitale clas-

sique traits droits et larges, et la capitale rustique


traits allongs,

demi-onciale

arrondis et grles

4 la minuscule.

l'onciale

la

RFORME CAROLINGIENNE

84

La d nii-oiuiiilr a t particuliremenl en usage dans


l'cole

de Tours. Voici quels en sont, d'aprs M. Delisle,


rondeur et ampleur de la plupart

les traits distinctifs


les lettres,

renflement de

la

partie suprieure des lettres

montantes, forme des a composs d'un c et d'un i juxtaposs, forme des g composs de trois traits parfaitement
distincts (une tte forme d'une ligne horizontale, un
trait vertical

lgrement inclin de droite

gauche, et

une ample queue semi-circulaire ouverte gauche),


forme des m dont le dernier jambage se retourne
gauche, forme des n qui se rattachent toujours au genre
de la capitale et de l'onciale, dveloppement du trait
suprieur des f, des r et des s, surtout quand ces lettres
sont

la

fin

des mots.

(Voyez Delisle, Mmoire sur

F cole calligraphique de Tours.)

On retrouvera tous ces caractres dans l'exemple que


nous donnons sur la planche v et qui est tir du manuscrit
latin 5325 de la Bibliothque nationale, fol. 4, recueil
relatif la vie et au culte de saint Martin. La seconde ligne
est en capitale rustique; la troisime en onciale. Ces
deux lignes sont

crites l'encre rouge.

Voici la transcription de notre fac-simil. Les chiffres


entre parenthses indiquent les lignes; les lettres italiques reprsentent celles qui, dans le manuscrit, sont

abrges.

(ligne 1) ab oratione

numquam

laxaverat.

(2)

Expli-

ciunt capitula. (3) Plerique mortalium (4) studio et gloria


sculari inanit- (5) dediti, exinde perennem, ut putabant...

Adalbaldus, disciple d'Alcuin, fut au ix e sicle un des


copistes de Saint-Martin de Tours qui l'on doit les

85

MANUSCRITS
plus beaux exemples d'criture demi-onciale.
crit, entre autres livres,

Il

a trans-

un recueil d'opuscules de saint

Augustin, dont un fragment, vol par Libri

la biblio-

thque de Tours, est aujourd'hui conserv la Bibliothque nationale, sous le n 445 des nouvelles acquisitions
latines, et aussi un recueil relatif la vie et au culte de
saint Martin, conserv au gymnase de Quedlinbourg.
(Vovez Delisle, Ecole calligraphique de Tours, p. 20,
pi. i iv Desnoyers et Delisle, Note sur un monogramme
d'un prtre artiste. (Extr. des Comptes rendus des sances
de VAcad. des inscript., 1887.) Catalogue des manuscrits
;

des fonds Libri et Barrois, Paris, 1888, in-8, p. 24,

pi.

vu,

n2.)

Mais l'importance de la rforme du ix e sicle consiste


presque entirement dans la rnovation de la minuscule.
On abandonna la minuscule mrovingienne, d'un aspect si
dsagrable et d'une lecture si difficile, pour une nouvelle criture, celle que nous appelons minuscule Caroline,
aux formes rondes et lgantes. Elle est le produit de
divers facteurs mais la plupart de ses lments constitutifs se trouvent dans la demi-onciale et dans l'onciale
cursive et couche, employe aux vi e et vu 8 sicles pour
;

M. Delisle a fait reproduire sur la


planche v de son Mmoire sur V cole calligraphique de
Tours, une page du manuscrit 169 d'Orlans, qui offre
un bel exemple d'criture demi-onciale du vi e sicle, avec
des notes marginales en lettres onciales couches se rapprochant de la cursive. La comparaison de ce fac-simil
l'annotation des livres.

avec des exemples de minuscule Caroline fera saisir

l'ori-

gine de cette dernire criture.


L'cole calligraphiqne de Tours n'est pas

la

seule dont

86

i;i

les

(iit.Mi;

CAROLINGIENNE

caractres aienl t dtermins.

mmoire
l,i

intitul

U vaneliaire de

calligraphie franco-saxonne du

n-fol.,

M.

Delisle, dans un

Saint- Vaast d'Arras


ix* sicle, Paris,

et

1888,

signal l'existence d'une cole de calligraphie

qui tendit son influence sur le nord de la France, dans


la

partie septentrionale des anciennes provinces eccl-

siastiques de

Sens

de dcoration.

et

de Reims. Ce fut surtout une cole


ses modles chez les Anglo-

Elle prit

Saxons. Les manuscrits de cette cole se distinguent par


leurs belles lettres ornes,

combins. L'expression

la

entrelacs

ingnieusement

plus complte de ce systme

dcoratif se trouve dans l'vangliaire de Saint- Vaast et

seconde bible de Charles le Chauve, c'est--dire


conserve la Bibliothque nationale sous
le n" 2 du fonds latin. M. Janitschek, qui, dans l'ouvrage
intitul Die Trierer Ada-Handschrift, a tent une classification des manuscrits orns de l'poque carolingienne,
a donn cette cole le nom du monastre de Saintdans

la

celle qui est

Denis.

En dehors des coles de Tours et de Saint-Denis, il


propos de reconnatre cinq autres coles l'cole palatine, l'cole de Metz, l'cole de Reims, l'cole de Corbie
a

et l'cole

allemande.

Nous citerons

ici les

plus beaux manuscrits excuts

l'poque carolingienne,
crits,

comme

aussi quelques

manus-

date certaine, des ix e et x e sicles.

Les manuscrits dats sont rares. Il en est qui se terminent par une souscription o le scribe a consign la
fois son nom et la date a laquelle il a achev son travail
mais ce sont de beaucoup les moins nombreux. Pour
d'autres, on ne peut fixer leur ge que grce aux rensei;

PJ.

Utcecccc*~Atri u ptH?

*KTJ

loc<*>. TCt-

&cJLc

IV

epf*

fefepulxitrcfir t^div^ioviiAxo

t\no cetrxtujTruiosxcrfte-iXh o**t enfir tv

ctef^,<SZt~Vf lCCOr%.\ircXiX^ fhbodLCi-ie-

c/nf* /nf^ptttcfrc

pofraxT W-c 4<\tfccpuJU

tetan Ajxef^ ~htcfec


r

rrri

orin. iki g dec&

X*V Auic -jCtt. epT VLoc&Ti. ut if-

ptxlaxrefir t^clu.t~ip iL*xt>.v kt'uit'cef'

^~17 afrnttfti&ciane-qr'einif'.j&cpaxreAJ*t~&r*Mc> fecljkjtn

r-errr

ruenCit d$er*~htc
>

dep\X*tf Ut\of-nr>%%fp PAr^achtsT


MANUSCRIT

de 796

87

maxusci'.its

gn -monts fournis par


le

mme. L'un des manuscrits

texte

le

plus anciens o apparaisse

les

manuscrit latin 1451 de

la

la

minuscule Caroline est

Bibliothque nationale.

Il

une collection de canons de conciles et un


catalogue des papes qui se termine par Adrien; le nom
de Lon III (795-816) a t ajout. De plus, une note
chronologique parait indiquer que ce livre a t crit la
25 anne du rgne de Charlemagne, c'est--dire en
796. Deux fac-simils de ce manuscrit ont t donns l'un
contient

par M. Delisle, dans

le

Cabinet des manuscrits,

pi. xxi,

n 4, l'autre par M. l'abb Duchesne, dans son dition


du Liber Pontificales, t. I, pi. i. Nous donnons, sur la
pi.

iv, le

du

fol.

dies

deuxime colonne

21.

(ligne 1) VIII

(2)

fac-simil d'une partie de la

kalendas marc//. Cessavit episcopatus

XX.

(3)XLI. Anastasius natione romanus expa(4)-treMaximo,


sed/Y

aimas

evangelia
fecit

III,

(6)

dies X.

II ic (5)

constituit quotienscu/wqzfe

recitantur, sacerdotes

ovdmationes

II,

non sederent.

preshyteros V, diaconos V,

(7)

XL

Se sepultus est ad Urso pilato,


kalendas mai/. Cessavit episcopatus dies XXI.

pes

(8)

p er loca

(lOjXLH. Innocentius natione abbanensis, ex


Innocentio, sedt annos XVI,

mensem

I,

(12)

Hic

ep/.sro(9)

(11) ptre

XXI.

dies

Hic constituit sabbatu/zz je-(13)-junium celebrari

ideo

quia sabbatu/72 (14) Domiaus in sepulcro positus est et


discipuli (15) jejunavernif. Hic (ecit ordmationes IIII per

decemhrem

(16.)

preshyteros

XXX,

dlnconos XII, episco-

pos per loca LIII. Se-(17)-pultus est ad Ursu pilato V


kalendas jul//. Ces-(I8)-savit episcopatus dies XXI.
XLIII (19) Zosimus natione grecus ex ptre (20) Apromio,

ss

REFORME CAROLINGIENNE

st'cl/7

Minn/Jt

I,

nu-us,

11.

dies XI. Hic (21) constituit ut

daconileva tecta habe- 22)-rent de palleis Linostimis, per


parrochias...

On remarquera

les mots sont


une rgle constante dans les
manuscrits de la fin du vin* sicle et du commencement
du ix sicle. Cependant on peut dire qu'au ix sicle, les
mots, dans les manuscrits en minuscule, sont gnralement spars ils sont, au contraire, confondus dans les
titres en capitale et en onciale dans les manuscrits tout
entiers en onciale, il y a seulement tendance les distin-

Ce

spars.

fine,

dans ce manuscrit,

n'est pas encore

guer.

Un caractre de la minuscule Caroline qui apparat nettement dans l'exemple que nous donnons, c'est le renflement des hastes des

lettres b,

cl,

A,

/,

leur partie

sup-

rieure.

Deux

sortes d' ont t employes dans la minuscule

Va driv de Va oncial et Va ouvert par le haut,


compos de deux jambages, renfls a
la partie infrieure, et dont le sommet se recourbe
droite. Dans d'autres manuscrits, cet a ouvert par le
Caroline

la

faon d'un u

haut ressemble
tie

suprieure

la fin

du

un

c accol

a persist,

xi sicle.

et x

i.

L'a ouvert sa par-

Mais, dans les manuscrits,

de l'criture onciale est plus


ix

un

surtout dans les chartes, jusqu'


l'a

driv

communment employ aux

sicles.

Quant aux abrviations, elles sont peu nombreuses


pendant la priode Caroline. Dans le fragment du manuscrit de l'anne 796 que nous donnons la planche iv, on
remarque l'abrviation de la lettre m la fin des mots
;

mais

la

terminaison us est crite entirement. Les abr-

89

MANUSCRITS
viations par contraction ne portent que sur des

mots de
langue ecclsiastique, presbyteros, episcopos, qui, dans
les manuscrits liturgiques les plus anciens, sont dj

la

abrgs. Les quelques abrviations par suspension

pour

sedit,

sed

ordin pour ovdinationes sont faciles rsoudre.

Enfin, pour

et, on trouve la ligature de la minuscule


mrovingienne qui persistera isole, comme aussi dans le
corps et la fin des mots, jusqu'aux dernires annes du

xn e

sicle.

Citons encore

comme

appartenant

la fin

du

vm

sicle

ou aux premires annes du ix sicle, le manuscrit latin


17371 de la Bibliothque nationale, qui renferme les

commentaires de saint Jrme sur Jrmie. Ce volume,


crit en minuscule avec des titres en capitales, a t copi
dans le monastre de Saint-Denis, sur l'ordre de l'abb
Fardulfus, entre 793 et 806. (Fac-simil dans Delisle,
Cabinet des manuscrits,

Charlemagne

pi. xxi, n 2.)

lui-mme de la rforme de
dans son palais un atelier de
copistes plac sous la direction d'Alcuin. L'un des plus
clbres livres qui en soit sorti est l'vangliaire de
Charlemagne, uvre de Godesscalc, qui l'excuta en
781 ou 78*2. Le texte, en onciales d'or sur parchemin
pourpr, est dispos sur deux colonnes les titres sont en
l'criture.

s'occupa

avait tabli

Il

argent. (Bibl.
rine,

nat., nouv.

armoire XX, n 222

acq.

lat.

1993, galerie Maza-

fac-simil dans Delisle, Cabi-

net des manuscrits, pi. xx, n os 1, 2 et 4.)

Deux bibles, chef-d'uvres de calligraphie, en criture


minuscule d'une extrme finesse, dont l'une est conserve la Bibliothque nationale, (lat. 9380, galerie Mazarine, n 126 fac-simil dans Delisle, Cabinet des manus
;

RFORME CAROUNGIBNNB

'Ml

crits,

n"

\\l,

pi,

L8

pi.

el l'autre

et

.'!,

dans

le

dans

['Album palographique,

trsor de

la

cathdrale du Puy,

ont t crites par les soins de Thodulfe, vque d'Orlans, entre

dont voici

788 et 821, coin nu* en tmoigne un pilogue


deux premiers vers

les

Codicis hujus opus struxit Theodulfus amore


lue cujus lex benedicta tonal.

Illins,

M.

Delisle

mmoire
t.

XL

Thodulfe un

consacr aux Bibles de

insr dans la Bibliothque de Vcole d

'&

Chartes^

(1879), p. 5.

Les livres que Charlemagne avait runis ayant t vendus aprs sa mort, et le prix distribu aux pauvres, Louis
le Pieux dut former dans son palais une nouvelle bibliothque.

11

transcrire des livres.

lit

Un commentaire

manuscrit latin
par une
termine
9575 de la Bibliothque nationale,
en
Faustin,
souscription cpii indique qu'il a t copi par

Gense,

sur la

le

se

811, dans

le

palais de Chasseneuil, en Poitou

Finitum

Casanolio palatio, suburbio Pictavino, provintia Aquitanica, anno vicesimo septimo rgnante pio

opusculum,
principe

in

domno

imperatoris, era
nis

Domini

Illodohico

rege,

DCCGXLVIII, qui

nostri

Ghristi

Jcsu

filio

est

gloriosi

Caroli

annus incarnatio-

DCCGXI. Faustinus

scripsit.

dans cette souscription est


1re d'Espagne. Son point de dpart est la conqute de
l'Espagne par Auguste, l'an 175 de Rome, soit 39 ans
avant J.-C. Cette manire de dater tait employe dans
L're dont

les

il

est question

provinces mridionales de

Le fac-simil n 2 de

la

la

France.

planche v

est

emprunt au

r>

t*

^ S

?>

5* r*

^^*_

f?

MANUSCRITS

91

manuscrit latin 2440 (fol. 4) de la Bibliothque nationale,


dat de l'an 819. C'est l'ouvrage de Raban Maur intitul

De

Sur les cinq lignes que nous


seconde est en criture onciale, la troi-

institutione clerioorum.

reproduisons,

la

sime en capitale, l'une et l'autre l'encre rouge. Le


reste est en minuscule Caroline. Voici la transcription

(ligne l)-naculo condunt, ne indignis quib?/sq//e

...

Dei sacrame/ita aperi-(2)-antur.

De ordine

scoporum

tripertito

episcopon/m.

episcopis qui et metropolitanis

(5) et

cha greca lingua pat^r principu/

Parmi

(3)

Ordoautem

epi-

tripcrtitus est, id est (4) in patriarchis, archi-

les

chefs-d'uvre de

la

in episcopis. Patriar-

sive...

calligraphie

carolin-

que l'empereur Lothaire


fit copier par l'abbaye de Saint-Martin de Tours. L'abb
Sigalaus en surveilla l'excution. C'est un bel exemple
de demi-onciale du milieu du ix e sicle. Ce manuscrit,
conserv a la Bibliothque nationale, sous le n 266 du
fonds latin, y est expos dans la galerie Mazarine,
armoire XX, n 224. Voyez un fac-simil en photogravure
dans Y Album palographique de la Socit de l'Ecole des

gienne,

il

faut citer l'vangliaire

Chartes, pi. 22.

Les mauuscrits excuts pour Charles

le

Chauve ou

sous son rgne ne le cdent pas en beaut ceux de

Charlemagne. L'cole d'criture du monastre de SaintMartin de Tours continua de produire des chefs-d'uvre.

De

sont sorties, cette poque,

galerie
Delisle,

la

Bible latine offerte

Chauve par l'abb Vivien (Bibl. nat., lat. 1,


Mazarine, armoire XX, n 225 fac-simil dans

Charles

le

Cabinet des manuscrits,

d'Alcuin, conserve au

pi.

xx),

la

Bible dite

Muse Britannique, fonds addi-

RFORME CAROLINGIENNE

92
tionnel,

L0546 (fac-simil dans Catalogue of ancienl


in
the BrUtish Musum, part II, latin,
43), et enfin la Bible de Saint-Paul hors les

n"

manuacripts
42

pi.

murs

et

le

Une

Rome.

antre Bible, crite aussi pour Charles le Chauve,

longtemps conserve dans

est celle qui, aprs avoir t

le trsor de Saint-Denis, est passe, le 23 octobre 1595,


en vertu d'un arrt du Parlement, dans la bibliothque
du roi, o elle porte aujourd'hui le n 2 du fonds latin

(Galerie Mazarine, armoire

XX,

n 226).

de prires connu sous le nom de Psautier de


Charles le Chauve a t crit en onciales d'or par Liuthard, du vivant de la reine Hermentrude, c'est--dire
entre les annes 842 et 869. (Bibl. nat., lat. 1152, galefac-simil, Palorie Mazarine, vitrine XXX, n 267

Le

livre

125; de Bastard, pi. 191 194;


Album palographque, Soc. de l'Ecole des Chartes,
pi. 21.) Citons aussi les Evangiles de Charles le Chauve,
copis vers 878, par Liuthard et Brenger (Bibl. nat.,

graphie universelle,

lat.

Voyez sur ces manuscrits

257).

ments, critures
le

pi.

et lettres initiales

les Peintures, orne-

de la Bible de Charles

Chauve, conserve Paris, publ. par

de Bastard. Paris, 1883, gr.

le

comte Auguste

in-fol.

le Chauve ordonna ses excuteurs testamende partager ses livres entre son fils et les glises
de Saint-Denis et de Notre-Dame de Compigne.

Charles

taires

Voici
cpjelques

encore,

d'aprs

M.

manuscrits dats de

sacramentaire de

la

Delisle,
la

fin

du

de

l'indication
ix

sicle

cathdrale d'Arles contenant

un
des

de Provence, et un
catalogue des archevques d'Arles qui, primitivement,

prires pour Louis l'Aveugle,

roi

93

MANUSCRITS
s'arrtait Rotlanclus,

mort vers 869

(Bibl.

nat.,

pi. xxxi,

lat.

2812; Delisle, Cabinet des manuscrits,


saint Jrme donn la bibliothque de Saint-Amand
par le moine Hucbald, ordonn prtre en 880, mort en
930 (Bibl. nat., lat. 1863 Delisle, Cabinet des manuscrits,
n 2);

un

pi.

xxxi,

sicle

1)

un Virgile copi

l'extrme

fin

du

ou dans les premires annes du sicle suivant


par Rahingus, moine a Flavigni, en Bourgogne. (Vatican,
latin 1570 Delisle, Virgile copi au x e sicle par le moine
Rahingus dans Mlanges de l'Ecole de Rome, VI e anne
(1886), p. 239, planche v). Le mme moine avait aussi
crit un manuscrit des Eptres de saint Paul conserv a
ix

bibliothque d'Orlans sous

la

Au x e

le n 79.

nous ne trouvons plus de manuscrits de


luxe. La capitale, l'onciale, la demi-onciale sont exclusivement rserves aux titres. Le corps des manuscrits est
toujours crit en minuscule. La minuscule du x e sicle ne
diffre gure de celle du ix e sicle qu'en ce qu'elle est
moins soigne. Les lettres sont plus irrgulires. Au
ix

sicle,

sicle,

les hastes

des lettres telles que

b,

d,

l,

se

renflent la partie suprieure; au x e sicle, elles ont la

mme

forme, mais souvent elles se terminent en haut et

gauche par un

petit crochet.

Les manuscrits du x c

On

sicle, date certaine, sont rares.

trouvera toutefois dans le Cabinet des manuscrits de

M.

Delisle, pi. xxxi, n 5, le fac-simil du manuscrit latin


12052 de la Bibliothque nationale, sacramentaire crit
entre 972 et 986, par ordre de Ratold, abb de Corbie, et
sur la planche xxx, n 6, du mme ouvrage, le fac-simil
du manuscrit latin 2113, de la mme bibliothque, copi

vers 988.

REFORME CAROLINGIENNE

94

2.

Chartes carolingiennes.

La minuscule mrovingienne, qui

avait

disparu

des

du vin* sicle, resta en usage dans les


actes la chancellerie de Charlemagne; mais elle subit
l'influence de la rforme calligraphique cpii avait fait tout
d'abord sentir ses effets dans la transcription des livres.
Cette minuscule des diplmes de Charlemagne est moins
embarrasse de ligatures un grand nombre de lettres
certaines lettres
sont isoles
les mots sont spars
appartiennent la minuscule Caroline d'autre part, la
forme du c, de Ye, de Vr et de Y s est encore la mme que
manuscrits

la fin

les diplmes mrovingiens. Les hastes des lettres b,


k l, s'lvent trs haut au dessus de la ligne en se
recourbant lgrement droite de mme, le trait vertical
du /; et du q descend beaucoup au dessous de la ligne.

dans

d,

Le chrisme, dform, figure presque toujours au commencement de la premire ligne, dont l'criture est
allonge. Les rois de la seconde race ne signent pas leurs
actes. Ppin et Carloman tracent une croix accompagne
des mots Signum \talis\ gloriosissimi rgis. Quant Charlemagne, sa souscription consiste en un monogramme
dessin par le scribe et encadr dans les mots Signum
Caroli gloriosissimi rgis. La signature du chancelier se
compose des mots [talis] relegi et subscripsi suivis d'un
paraphe compliqu, appel ruche, entreml de notes
tironiennes qui expriment le nom du chancelier ou celui
du personnage qui avait obtenu l'acte. Plus bas, la date
divise en deux formules
:

95

CHARTES CAROLINGIENNES

La date chronologique Datum quod fecit december


anno X rgnante domno nostro Carolo rege, ou
encore Data pridle kalendas septembres, anno vigesimo
secundo regnum domini nostri Caroli excellentlssimi rgis j
i

dies sex,

2
in

La date topographique, Actum Aquis palacio publico,

Dei nomine fliciter

La matire sur laquelle sont

crits les

diplmes caro-

lingiens est toujours le parchemin.

Comme

exemples de diplmes de Charlemagne repronous citerons un diplme poulie prieur de Salone, du 6 dcembre 777, dans l'atlas du
Muse des Archives dpartementales pi. n et un autre,
en faveur du comte Thodold, donn le 31 mars 797, dans
duits en photogravure,

Y Album palographique, publi par la Socit de l'Ecole

des Chartes,

pi. 16.

Denombreuxfac-similsphototypiqucs

de diplmes impriaux ont t runis par MM. Sybel


Sickcl, dans leur ouvrage intitul Kaiserurhunden

et

in

Abbildungen (1880-1888, 9 livraisons parues). Le premier


cahier
le seul qui ait paru, croyons-nous,
de l'ouvrage intitul Specimina diplomatum monasterio fuldensi
a Karolis e.vhibitorum, par C. Herquet (Cassel, 1867,
in-fol.) contient des photographies de six diplmes, trois
de Ppin et trois de Charlemagne.

La minuscule diplomatique se rapprocha de plus en


la minuscule Caroline, ce point que, sous Louis
le Pieux, l'criture des diplmes ne diffre pas essentiellement de celle des manuscrits. Seulement, dans les
diplmes, la minuscule a des formes plus grles
les

plus de

lettres sont plus

hautes

Va

a toujours

une forme voisine

de celle de Vu le c est orn d'un trait droit ou recourb


qui s'chappe de son extrmit suprieure; les hastes
;

RBFORMH CAROLINGIBNNR

96
des lettres
ligne

mi

b, d, h,

/,

s'lvent

beaucoup au dessus de

la

se recourbant droite.

L'criture

des diplmes royaux resta

peu prs

la

du x e siele. C'est mme une chose


surprenante combien peu elle a vari de Louis le Pieux
Hugues Capet. On s'en rendra compte en comparant deux
diplmes reproduits dans le Muse des Archives dpartsmentales l'un, de Louis le Pieux, du 16 mars 819 (pi. ni,
n 4); l'autre, de Hugues Capet, du 4 juin 988 (pi. xm,

mme

jusqu'

la fiu

n 17).

Les observations qui prcdent ne sauraient tre tendues tous les actes. Elles s'appliquent seulement aux
diplmes royaux. Car, dans les actes mans de chancelleries autres que la chancellerie royale, c'est--dire dans
les actes rdigs au nom de dignitaires ecclsiastiques,
on employa soit la minuscule Caroline proprement dite,
soit une criture qui s'en rapproche beaucoup.

CHAPITRE
PRIODE

IV

POST-CAROLINGIENNE

xr

1.

SIECLE

Manuscrits.

L'exemple d'criture que nous offrons pour le xi c sicle


(pi. vi), est emprunt au manuscrit 566 du fonds de la
reine Christine au Vatican, qui contient la Vie du roi
Robert, par Helgaud. Ce manuscrit prsente, comme l'a
remarqu M. Auvray tous les caractres d'un autographe
on peut y surprendre le travail de l'crivain donnant
une uvre dj termine une forme nouvelle. Non seulement le texte a subi de nombreuses corrections de dtail
que rvlent chaque page les ratures et les surcharges
\

"

'

mais des passages entiers ont t ajouts aprs coup, soit

dans

les

marges,

soit,

quand

les

marges taient

insuffi-

santes, sur des feuillets intercals, crits pleines lignes


fins, tandis que le reste du manuscrit est
deux colonnes d'une grosse criture .

en caractres

1. Auvray, Une Source de la Vita Roberti rgis du moine Helgaud, dans


Mlanges d'arahol., publ. par l'Ecole franc, de Rome, t. VII (1887), p. 458.

PRIODE POST-CAROLlNGlRNNB

[)S

dont nous donnons la partie supun exemple de ces additions qui tmoignent
On y remarque
de l'intervention directe de l'auteur
grosse
criture de la
trois
critures diffrentes. La
manuscrit.
Quant
seconde colonne constitue le corps du
la premire colonne, moins les deux dernires lignes,
c'est une addition qui commence la page prcdente et
qui se termine dans la ma^ge de droite. Une troisime
Le

LO recto,

fol.

rieure, offre

main

crit

une phrase de transition pour

relier cette

addition au texte de la rdaction primitive, et aussi les

mots elemosm

largitio.

On remarquera que

cette dernire

proprement
deux autres; elle est

criture ne parait pas tre celle d'un scribe


dit

n'a pas la rgularit des

elle

plus rapide, elle a aussi un caractre plus archaque.


est vraisemblable qu'elle a t trace

de

la

main

Il

mme

d'Helgaud.

Ce moine

est

donc

du

crivit l'histoire

poque

cette

roi

qu'il faut

Robert vers 1042.


rapporter

le

manu-

du Vatican.

scrit

paup^/e argt'//tu//z
pauperculo dat benefaci-(3)-ens

(ligne 1) dom//s et rex eu/;/

lancca

(2)

auferens,

a
et

suis ipse sanctis manibz/s ei in (4) sacculu/// mittens dat

mandatis

in

(5),

sicut

prospiceret ne uxor

mos

erat, ut sibi in

redeundo

(6)

videre pos-(7)-set. Obaudi-

ej//s eu///

p/veeptis rgis necessi-(8)-tas paup<?ris. Pcvactis his,

\it

adven/7 regina

(9)

mirans

qzzid

(10) q//ae sic erat destructa,


suu///

1.

forti

gloria.

Nous

lui

Rom?, que nous devons


adressons

ici

factura fuerit de lancea,

q//a

spembat

Ad hec

(11) Do///z'm/m

(12) Do////'ni

fide///

M. Auvray, ancien membre de l'Ecole


la photographie du manuscrit Rgi
nos plus sincres remerciements.

C'est notre confrre et ami,

franaise de
6l).

letificari

de

"Util

il i s
2 1
\fi **
F
b

^P

^lg
5:-
-S* ^ k

1^
t^
s u ?
^~ R

rt

M. 8
ce:

o
p

IT
fe.3

TT

* B 1

fc.f
S

ig

tt

5V^

fc

S.
fc

5
G

Si

MANUSCRITS DU
jurans rex joco hu'yis se

XI SICLE

non

99

H^

esse

(marge)

facti

consc'mm. Inter eos (2) amicabilis est exorta (3) co/stentio


quibus elemosin largitio promit (4) et proderit, facientc

Deo, mortuis sec^lo, vi-(6)-ventibs Deo. Queda/w


adhuc de ejus non minima (8) pietate narranda s////t.

(5)

(7)

re

(l

col., 13)

Clericus quidam paupe/'culus de (14) regno

Lotharii exiens, ad hune

omn

non bonq, raa-(2 )-licia/ra aute/u


quippe in eo species Jud (4)
traditoris Domini qui loculos habens (5) ea qu mittebantur exporta-(6)-bat. Naw quoda/w temnore adves-(7)
-perascente hora diei, cna cwn (8) suis suwpta, incu/rabeutib^s ja/ra noc-(9)-tis tenebris dum ad cowplenda (10)
et qu sunt Deo reddenda cogi-(ll)-taret ad domu/ Dci
de more (12) processit, nreeuntihus ante se cleri-(13)-cis
cum ceroferariis non minimi (14) ponderis quibzis posi(2 col., 1) astitit

viq

lion odivit. Splen-(3)-dcbat

tis,

signi-[ficavit]

Bien peu d'uvres historiques ou


ge nous sont parvenues,

comme

littraires

celle

du moyen

d'Helgaud, dans

le

manuscrit original, c'est--dire dans l'exemplaire crit


par l'auteur lui-mme ou sous sa direction. Pour le
xi e

sicle, nous citerons cependant le manuscrit latin


5288 de la Bibliothque nationale qui est probablement
un autographe du moine Admar de Chabannes, crit
vers 1030 un feuillet a t reproduit dans les fac-simils
;

de

l'

Ecole des Chartes, n 71.

M. Delisle a donn dans le Cabinet des manuscrits des


exemples d'critures du xi 8 sicle tirs de manuscrits
dats, dont nous indiquerons ici les plus importants. Ils
appartiennent tous la Bibliothque nationale de Paris.

100

PRIODE IMiST-CAKOI.lNCIKNNK

Le manuscrit latin 8851 est an vangliaire excut entre


il
1002 et L.014
a fait partie de la bibliothque du n>i
;

Charles V qui,

<"n

1379,

l'offrit

des manuscrite, pi.

Sainte-Chapelle.

la

XXXI, n 257 Delislc, Cabinet


xxxm, n 5). Citons encore une col-

(Galerie Mazarine, vitrine

lection canonique de l'an 1009, faite par ordre de Hei-

mon, vque de Verdun

15392; Delisle,
exemplaire
du Trait de
un
1)
saint Augustin contre les hrsies, copi dans l'espace
de trois mois en 1029 ou 1030, par Lambert, moine de
Saint-Maur-des-Fosss (Bibl. nat., lat. 12219; Delislc,
ouvr. cit, pi. xxxn, n 4) un recueil d'homlies crit
dans la mme abbaye, en 1058 (Bibl. nat., lat. 378G
09
2 et 3); enfin un
Delislc, ouvr. cit, pi. xxxiv, n
manuscrit contenant une Vie de saint Maurille, par Grgoire de Tours, et dont l'excution se place vers 1070.
yBibl. nat., lat. 13758; Delisle, ouvr. cit, pi. xxxiv,

oiwr.

cit,

pi.

xxxn, n

(Bibl. nat., lat.


;

n 4.)

2.

Chartes.

L'criture des diplmes royaux sous les rois Robert

Henri I er (103Vl060) est gnralement


elle est peu soigne, comme dans le
Souvent
grosse.
diplme de Robert confirmant les privilges des cha(996-1030), et

noines de Sainte-Genevive {Rec. fac-s. Ecole des Chartes,


n os 36 et 36 bis), et dans celui de Henri I er dat du
,

1058, par lequel ce roi renonce aux droits que


ses officiers prlevaient sur le btail de Moisenay et de

12

juillet

Courceaux. (Rec. fac-s. Ecole des Charles, n 37.) Nous

CHARTES DU

XI

101

SICLE

donnons la pi. vu, n 2, le fac-simil lgrement rduit


de deux lignes de ce diplme voici la transcription
:

(ligne

meqwe

1)

pecier///^ quatinus eis pe/'donare///

consuetudines de bobws, de carne

Mosiniaco

(2)

et in Curciolis injuste et

quas mei ministri

per

in

vi/w rapie[bant].

L'exemple d'criture n 1 de la pi. vu est emprunt


un diplme de Robert, roi de France, du 23 septembre
1030, par lequel il confirme l'abbaye de Saint-Hippoprs Beaune, dans la possession de ses biens (fac-

lyte,

simil,

Voici

Muse des Archives dpartementales,

la

lecture

(ligne 1) In

n 23, pi. xx).

nomine sanctue

et individuae Trinitatis,

Rodbertus, divina providente clementia, (2) Francoru/w


rex. Si fidelibus nos^ris aliquod supplementi donu/w sive
hereditatis

augmentuw per

nostri regiu/w...

Nous parlerons plus loin de la premire ligne qui est


en caractres allongs. Dans la seconde ligne on remarquera la forme de Va qui, sauf dans le mot Francortt/n,
est encore ouvert sa partie suprieure. Les hastes des
lettres b, d, f, /, s s'lvent trs haut au dessus du corps
des autres lettres, mais elles n'ont pas d'ornements

le

e
plus souvent, au contraire, dans les actes du xi sicle,

ces hastes se terminent par des boucles plus ou

compliques

Vm

de

voyez

ici, pi.

moins

vu, n 3. Le dernier jambage

est quelquefois repli sous la lettre et boucl. L'

dans d'autres actes du


minuscule
forme capitale, sans cependant
que ses proportions dpassent celles des autres lettres
il se compose donc de deux traits verticaux assez loigns
l'un de l'autre, relis par une longue barre transversale.

est
xi

ici

de forme

sicle,

il

affecte la

On remarquera

la rgularit

des abrviations

il

n'en

PBRI0DB POST-CAROLINGIBNN1

L02
est

pas une qu'on ne puisse rsoudre avec

la

seule appli-

cation des rgles exposes plus haut dans le chapitre

Sous

le n

3 de

la

pi.

II.

vu, nous donnons deux lignes

ur
de; l'anne 1060, qui relate
d'un diplme de Philippe I
une donation l'abbaye de Saint-Denis [Rec. fac-s. Ecole
,

des Chartes, n 40). Voici la lecture

om/a adjacenti causa vel apenditiis


ad
eande///
villa///
pertinent qua/// in vadimonio tencque,
scilicet
\ibrarum sexagnta denariorum
bat (2), p/vtio
... (ligne

1) eu///

parisiacensiu///,

eo tenore ecch'.s/ae

donarem//*,

Sr///c/i

Dionisii fratrbusque.

Signalons l'emploi dans adjacenti de


capitale.

actes

du

l'N de

forme

ce propos nous ferons observer que, dans les

xi sicle et

du xn e

sont souvent crits, dans

le

sicle,

corps

les

mme

noms propres
de

l'acte,

en

lettres capitales et onciales.

La plupart des diplmes royaux et des autres actes des


xu e sicles dbutent par une ligne crite en carac-

xi et

tres allongs, qui le plus souvent ne sont qu'une dfor-

mation de
la pi.

ciales et

d'une

la

minuscule,

comme dans

l'exemple n

de

vu, et quelquefois un mlange de capitales, d'on-

de minuscules. Cette ligne est souvent prcde

invocation

monogrammatique,

c'est--dire

d'un

chrismon plus ou moins dform.

Au

bas des actes sont crits,

sur une ou plusieurs

noms des
tmoins prcds d'un S barr, abrviation du mot
signum\ quelquefois aussi accompagns d'une croix autographe.
colonnes, plus rarement en pleines lignes, les

Voici un fac-simil de trois seings apposs au bas du

diplme de Henri

er

dont

il

a t dj

deux

fois

ques-

CHARTES DU
tion

.:

ejus.

Xi"

103

SIECLE

Signum Himonis Bardulfi. Signum Gausfridi


Signum Ursonis vicccomitis.
et

ont?

filii

x>y<ii

Les signatures autographes sont rares au moyen ge,


le xiv sicle. On peut cependant considrer comme

avant
telles

plusieurs

souscriptions

d'vques, par exemple,

de l'vque de Senlis et de l'vquc de Soissons,


apposes au bas d'un diplme de Louis VI (1113), reprocelles

duit dans Y Album Palographique publi par la Socit

de l'Ecole des Chartes

Sous

les

simils de
leries

que

(pi.

n 03 4 et 5 de

28-29).

vu, nous donnons les facdeux critures empruntes h d'autres chancella pi.

la chancellerie royale.

Le n 4 reproduit deux lignes d'un acte de Richard II,


duc de Normandie, antrieur 1024 (fac-simil, Muse
des Archives dpartementales n 21, pi. xv). Je transcris
,

premire ligne,
exemple des prambules en usage au
entre crochets

ici

[In

la

nomine sanctc

et

afin

xi

de donner un

sicle

individuae Trinitatis.

Scimus

|n'

PRIODE POST-CAROLINGIBNNB

quin quicquid usibus servorum

du

l)<i

mpenditur] (ligne

omnipotenti Domino erogatur

fac-s.]

et

gratu/w est

illi

quod offertur in alimonia suoru/w pauperu/n.


Qua/nobrem ego (2] cornes Ricardus trado ecclesia/n villae
quae Ros dicitur in pago Bajoensi monasterio Sancti

Pel 11 et dorani Audoeni ad


saorificium

Cette criture

dice qui surmonte

du

ti

reli

On remarquera la forme
comme aussi la

xi sicle.

muni d'un
aux

petit crochet,

les

manire sont

ligature d's et de

lis c et

Le n 5 de
acte de

La

documents des

loi

et

la

pi.

xi

de Vo allong et
faon dont

Nous trouvons

lettres qui le suivent.

sion de signaler

dans

encore un aspect carolingien. L'appenle c devient rare dans la seconde moi-

et

xn c

t,

il

est

l'occa-

ici

presque constante

De

sicles.

la

mme

/.

vu donne

hommage

dernires lignes d'un

les

prts, vers 1034, par

Roger

er
,

comte de Foix, Pierre, vque de Girone. Cet acte prsente un mlange de latin et de langue romane. Ainsi,
dans les lignes qui suivent, nous trouvons les mots fidel
serai, a te, ingan (du latin ingenium, tromperie). Mme
quand les mots sont latins, la syntaxe est franaise.
(ligne
filius

psr

i;

De

Garsen,

ista

a te

ora in antea fidel serai ego Rotgarius,


Pc-(2)-trone episcopo

recta/// fide/ra, sine

seniore/// suu///

Au

ingan, sicut

omo

sine nulla tua deceptione

Adalaiz,

filio

dbet

me

(3)

esse ad

sciente.

point de vue palographique, on remarquera

ligature et dans dbet,

la fin

de

la

2 e li-ne.

la

mmwb

c>pu.j-cxtyjiiiaeubuj

*tnW> finiico

xxc yv>J&\ rnt ntfhf%


r

npj alic[uoa|app{eTT

ri

fHARTKS

il

PI.

xtpefnrtf

}XX

evob:
>.

';

'

"v/

if!

duP Sicle

Jr

II

VII

MANUSCRITS DU

XII

105

SICLE

Xir SIECLE

Manuscrits,

1.

Les manuscrits du xn e sicle sont gnralement d'une


excution plus soigne que ceux du sicle prcdent. Les
lignes sont spares par des intervalles rguliers. Les

mme

lettres ont toutes la

hauteur. L'criture est trs

souvent assez grosse. Au xn e sicle apparaissent


miers exemples de l'criture dite goiJnque,

les pre-

cpji

n'est,

qu'une modification de la minuscule Caroline.


C'est une minuscule o les courbes sont remplaces par
des angles.
d'ailleurs,

Les manuscrits dont

la

certitude deviennent plus

date peut tre dtermine avec

nombreux

partir

du xn e

sicle.

Citons d'abord un psautier quadriparti, conserv

la

2195 des nouvelles


acquisitions latines, et crit au monastre de Saint-Martin
de Tournai, en 1105, sur l'ordre de l'abb Eudes. Dans
Bibliothque nationale sous

la

longue souscription

(fol.

le

118

v)

qui termine

le

volume,

mot Turonensis a t substitu a Turnacensis. Mais les


nombreux synchronismes qui accompagnent l'anne de

le

l'incarnation prouvent bien qu'il s'agit de Saint-Martin

de Tournai

au reste, les traces du grattage et

charge sont visibles. Voici cette souscription


sante pour l'histoire

si

la

sur-

intres-

Liber Sancti Martini Turnacensis cenobii. Si quis

hune libium de cclesia Sancti Martini

Turnacensis

>

PRIODE l'dsr-CAitoi.iM.ii.NM'.

0*

abstulerit vel auferri permiserit,

anathema

Bit.

Fiat. Fiat.

Amen. Amen.
Anno ab incarnatione Domini millcsimo centcsimo
quinto

et a

rcstaurationc hujus cenobii quarto dccimo,

Bcriptus est liber iste in hoc ipso ccnobio a quoclam fratre

vencrand
primo abbate
hujus sancti cenobii. Qui venerandus abbas codem anno
raptua ad episcopatum Cameracensis civitatis, non sine

monacbo et subdiacono, precipiente


memori domno Odone primo monacho

viro
et

damno

totius nostr congregationis nobis ablatus est;


consecratusque est episcopus supradict Cameracensis
a Manasse, Remcnsi metropolitano, et septem
comprovincialibus episcopis, anno dominic incarnationis millcsimo centcsimo quinto, indictione tertia dcima,

civitatis

epacta

III",

sexto nouas Julii,

urbis cathedra? prsidente

die

domno

dominica

Roman

Paschali papa, Fran-

corum regnum gubernante rege Philippo. Nostrum


e1 "
in quibus ita ei divina
vero cenobium rexit annis XIII
gratia afluitut cum ante cjus adventum per trecentos fere
cun
annos nullus in hoc loco monachus fuerit, infra XII
annos non solum terras et mansiones et olficinas et
quque usibus servorum Dei sunt necessaria, verum
etiam plusquam LXX ta monachos omnipotenti Domino
1

regulariter servituros in hoc loco aggregaverit.

Nous avons fait reproduire sur la


du fol. 2 de ce manuscrit. En

lignes
tion

vin quelques

(li

D0////110

ne

et

esse commune///. Valere

1)

Jhesu et

Incipit pistola

niam

pi.

voici la transcrip-

(2)

sa//ct*i

cupio

in

(5)

(3) ad Sunqu de Septua-

Ilieronimi presbyteri

Fretelam de verbis

ginta interpretum

te

meminisse mci.
psalte-(4)-rii,

editionc corrupta sunt.

MANUSCRITS DU
(6)

XII

Dilectissimis (ratrihus Sunnie et Fretelae

Dowmo

qui vobiscu/M
in

omnem

terram

(7) et

serviunt, Hie-(8)-ronimus.

sonus

exiit

ceteris

Vere

in

sermo co/pletus

vob/s aposfolicus et prophe-(9)-ticus


est

107

SICLE

(10)

eorum

et in fines

orbis terre; verba eorum. Quis hoc (11) crederet ut bar-

bara Getaru/w lingua hebraicam que-(12)-reret veritatew


et dormientib?/5,

immo contendentibs

(13) Grecis, ipsa

Germania Spiritus Sa?icti eloquia scrutaretfvr? (14) In veritate cognovi qod non est pez-sonarum acceptor Deus,
(15) sed in omni gente qui tiniet Deum et operatw/- D
justi-(16)-tiam, acceptus
capulu//2 (17)

ad stiium

manus

(18)

est

illi.

Duduw

callosa tenendo

et digiti tractandis sagittis aptiores,

calamu/wqM<? mollescunt, et bellicosa pec-

tora vertimtar (19) in mansuetudine/w christianam.

Nunc

et Isaiae...

Le

titre,

Incipit

jusqu'

epistola

corvupta sunt, est

rubrique, c'est--dire trac l'encre rouge. L'initiale


est

de

mme

couleur.

Parmi les manuscrits date certaine, indiquons encore,


d'aprs M. Delisle, le manuscrit latin 1873 de la Bibliothque nationale qui se termine par une note portant
qu'il a t achev le 6 juillet 1114 (Delisle, Cabinet des
manuscrits, pi. xxxv, n 2)
un missel not en neumes
l'usage d'une glise du diocse de Cologne, crit en
;

1133

12055; Delisle, ouvr. cit,-p\. xxxvi,


conserve la Bibliothque nationale, sous le

(Bibl. nat.,lat.

On

1).

10913 du fonds

latin,

l'exemplaire autographe

l'Histoire ecclsiastique d'Orderic Vital

de

(Galerie Maza-

Le passage dont M. Delisle a


dans le Cabinet des manuscrits,
pi. xxxvi, n2, a t crit en 1137. Ce n'est pas, d'ailleurs,
le seul exemple qui nous soit parvenu de l'criture du
rine, armoire XI, n 180).

donn un

fac-simil

108

PRIODE P08T-CAROLINGIBNNB

clbre historien normand. M. Delisle signal (Bibliothque de VEcoU des Chartes, t. XXXIV, 1873, p. 2G7)

un manuscrit de Guillaume deJumi&es, copi par Orderie Vital.

Entre 1138 et 1143, se place une copie de la collection


canonique dite d'Isidore, crite Saint-Victor de Paris
les listes de papes et d'empereurs, transcrites en tte de
ce volume, permettent de fixer la date de son excution.
;

14314; Delisle, Cabinet des manuscrits,


9688 de la Bibliothque nationale, expos dans la galerie Mazarine sous
Bibl.

nat., lat.

pi.

xxxvi, n 09 3 5.) Le manuscrit latin

le

n 182,

est

un Yalre Maxime, copi

Provins, en

1167, par Guillaume l'Anglais, pour Henri, comte de

Champagne. La formule de souscription qui termine ce


volume est imite des formules de l'antiquit Titulus
scriptoris. Fliciter emendavi, descriptum Pruvini, jussu
illustris comitis Henrici Willelmus nglicus, anno incar:

Verbi MCLXVII, indictione XV.


des manuscrits, pi. xxxvn, n os 5 et 6.)
nati

Terminons

(Delisle,

Cabinet

cette revue par l'indication d'un manuscrit

de l'histoire scolastique de Pierre le Mangeur, copi en


1183 par Jean le Borgne, moine de Corbie (Bibl. nat., lat.
16943 Delisle, Cabinet des manuscrits, pi. xxxvm, n os 3
;

et 4),

comme

et dernier)

le

prouve

Anno

la

souscription suivante

incarnati Verbi

(fol.

LXXX

190
III

quo rex Francorum, Philippus, filius Hludovici rgis, passus est horribilem guerram a comit Flandrensi, Philippo, et comit
Theobaldo et cometissa Campaniensi et duce Burgundiensi et Stephano, comit Blesensi. Liber Sancti Ptri
Gorbeiensis. Qui furatus fuerit, anathema sit.

scriptus est liber iste a Johanne Monoculo,

cwr cttuti<\z*L&.Ve* vzrcuyxo mtio iftr^


memttnfflr V**x Jru-tprr epl* 5cV hictxmtrrti Vr%t

jm

0, \xf

de (cptVA <?

edmonc
de

fca.

ccrroprx

inrerpt^curn

if'-T*

cecemf epu iwbifcu dtw fermunx^

Sumtttit*$

f^rcr

itdfi*

aytcu.f

Wl

^A^ph^

Ticudcnti c3fUpiC t* Jn^mner terri ^tr ftmu


,

e*H

-<*>

tn ftnef ot^tfWi^r

crwierer

ur

tarfeart

aerbA n Q^tif

<maru Unu4

fo?c

fiefrratcim

<p$

WMf- ^Aj*^- t^|^:

MANUSCRIT

PI.

frifap tus

x& faute fuff wutarem

VIII

>

'

et

1183

MANUSCRITS DU

On
(fol.

trouvera

ici

109

SIECLE

sur la pi. vin, n 2, quelques lignes

160) de ce manuscrit. Voici la transcription


[disci]-(ligne l)-puli,

XII

donec

clarificatus

est Jsus.

Quod gloWose (2) susceptus Do/ninus flevit sup<:'/- civitatem. (3) Et cum appropinquaret Jsus ad des-(4)-censum
montis Oliveti, multi des-(5)-cendcntium cum eo substernebant
(7)

(6)

vestim5/ta sua in via,

arborib//s et sternebant in via.

alii

cedebant ramos de
(8) multa

Turba autem

qu venerat ad diem festum et pueri (9) et plebecula


Hierosolomorw tollentes ramos oli-(10)-varum preecsserunt ei obviam. Et qui p/-tfcede-(li)-bant et qui sequebant/-, clamabant Osanna (12) filio David. Et est Osanna
ebreu/w xerbum composi-(13)-tum ex corrupto et integro.

anna est int^z-jecpape ammirantis que quia in

Osi enim sonat (14) salva vel salvifica


tio obsecran-(15)-tis, sicut

la-(16)-tino eloquio

non

habet?//-,

raus (17) noster obsecro . Est


salva (18) obsecro, et est
(19) per elirim

una

[>/-o

ea posuit Hieroni-

Osanna quasi

osi anna,

dictio, ut diximus, vel

due

prolate. Filio est una dictio et construe-

tur...

La

fin

de

la

premire ligne Quod gloriose

et toute la

seconde ligne sont traces l'encre rouge. C'est en effet


titre

le

du chapitre CXVIII de

la

partie de Y Historia

La lettre initiale
de couleur verte avec des ornements intrieurs

scliolastica intitule Historia evangelica.

est

rouges
1.

2.

et bleus.

Corrigez gloi ificatus.


Corrigez elipsim.

110

1-l.liIODU

POST-CAHOLINGIIXNH

2.

L'criture des chartes du


elle est trs lgante.

Chartes.

xn c

sicle est trs soigne;

Les abrviations sont rgulires.

On

peut dire que le xn sicle est l'poque o l'criture


diplomatique atteignit son apoge. C'est aussi le sicle
o triomphe dfinitivement, dans toutes les chancelleries

europennes,

la

minuscule franaise.

Le premier exemple d'criture donn sur la pi. ix, n 1,


est emprunt un diplme de Louis VI, dat de Lorris
en Gtinais, l'an 1124, et dj reproduit dans le Muse
des Archives dpartementales n 33, pi. xx. On ne trouvera sur notre planche que les trois premires lignes,
,

de l'original. Il nous semble utile de transdiplme tout entier. De cette faon, les tu-

rduites aux
crire ici le

diants se familiariseront avec les formules de chancellerie

dont

connaissance leur rendra plus


des documents.
la

facile la

lecture

Les chiffres placs entre parenthses indiquent les


lignes. Les lettres abrges sont remplaces

numros des

par des italiques.

(ligne

1).

In

nomine sanct

et

individu Trinitatis,

ego Lucdovicus, Dei misericordia. in regem


sublimatus, notum

qua/n
gratin

fieri

et instantib/zs

Francorum

q//od Joh.a?mes, xenerahilis (3) De

Aurelianensiu//*

Sa7icte Crucis decam/s,


et

(2)

volo cunctis fidelib^s tam futuris

quoque
Stephanus
Archembaudus, subdecanus

episcopns,
et

prepositus, majestatis nostre p/-6'sen-(4)[-tiam humilit;/'

CHARTES DU

XII

SIKCLE

Pium

adiere, postulantes ut villa/ qug Villare

clausuw vnearuzn
(5) c[ii

qod apd Cosnoniu/^

ipsi eapitulo Saficte

Crucis ad

11

dicitur et

situ//*

est,

communes usus

capi-

dederant et concesserant, nos quoqe eiern eapitulo


et qod ipsi inde fece-

tuli

jure perpetuo co/ce-(6)-dercmus


rant confirmaremus.

Nos xero digna/ eorum

repellere indignu/M judicavimus

concessione/ eorum volumus

et

(7)

et

et

pe[ti]tione/

predictum donu/

approbamus

et

regiq

majestatis actoritate in pe/'petuum co-(8)-firmamus

et

brenagiuw nostvum qod in predicta villa Villari


Pio videlicet habebamus, p;*o peccatoru/;* rxostrorum
(9) remissione in perpetuum dimittimus, et eamdem villa/M
ita ab om/b/zs consuetudimbus et exactionib^s nerpetuo libe-(10)-ram esse concedimus quod nos \e\ heredes
nostri \e\ famuli

v<?l

ministeriales nostri nichil penitus

Q^od ne

amplius ha-(il)-beamws aut exigamus.

ibi

oblivione deleri scHpto co/Minendavimus


posteris (12) infirmari,

sigilli nostri

et

valeat

ne possit a

actoritate et no/ni/s

nostri karactere subterfirmavimus. (13)

Actuw

Lorriaci

anno incarnati Verbi M C XX IIII


regni
nostri X VIP. (14) Astantibus in palatio nostvo quorum
no mina subtitulata sunt et signa. (15) Signum Stephani
dapiferi. Signum Gisleberti buticularii. Signum Hugonis
constabularii. Signum Alberici (16) chamerarii.
(17) Data ver maimm Stephani cance\\a-(monogramme)
publie,

-rii

[Place du sceau plaque")

Au
que
gs,

point de vue palographique nous remarquerons

la

formule d'invocation est seule en caractres allonnon plus toute la premire ligne, comme au

et

xi e sicle. Mais,
et

dans

le

dans la suscription Ego Lucdovicus


premier mot de la notification Notum
,

etc.

les

PBBIODB l'OST-CAKOLlNGIENNE

L12

petites lettres capitales et onciales se mlent la

Signalons l'cartement du
dans les groupes et et st

cule.

du

t,

lettres c et

t,

s et

c et

du

et aussi la faon

sont relies l'une

sommet au moyeu d'une

minus-

celui do Va et

/,

l'autre

dont

les

par leur

ligne courbe. Les abrviations

sont conformes aux rgles exposes.

la

seconde ligue,

us dans /ide/ibiis est abrg par un point et virgule tandis qu' la troisime ligue la
le

signe

par

le

point et

qu'aprs

le

<?

b.

mme

terminaison est figure

mot decanus. L'abrviation d'us


virgule n'est employe gnralement

dans

par

le

Us aprs toute autre consonne s'abrge


l'a? est partout rem-

Dans ce diplme de Louis VI


plac par un cdille.
par

y.

La formule de souscription Astanlibus in palatio nostro,


noms du snchal, du bouteiller, du
conntable et du chambrier, n'implique pas la prsence
au palais de ces grands officiers; on peut seulement en
conclure que tels et tels taient alors en fonctions.
qui prcde les

La chancellerie romaine

assurment,

est

parmi

les

europennes, celle d'o sont sortis, au


xn e sicle, les plus beaux modles d'criture minuscule.
Les documents mans du Saint Sige sont si nombreux
dans les archives de France qu'il est indispensable d'en
chancelleries

dire quelques mots.

On

trouvera dans

V Ecole

le

Recueil de fac-simils F usage

des Chartes, sous

d'criture pontificale.

le

116, un

fac-simil d'une

C'est le

<L'

bel exemple
lettre

d'Eugne III, donne au Latran le 8 janvier, entre les


annes 1146 et 1153. Le Pape notifie Thibaud, vque
de Paris, la sentence rendue par la cour de Rome dans
un procs qui s'tait lev entre ledit vque et les cha,

CHARTES DU

XII

113

SICLE

noines de Sainte-Genevive au sujet de leurs droits respectifs sur la paroisse de Saint-Jean en Grve.

transcription
(ligne 1)

En

voici la

Eugenius, episcopus, servus servoru/n Dei,

venerabili fratri Tebaldo, Parisiensi episcopo, salutem et

apostolicam benedictionem
dissu-(2)-etudine///

super

litigiis

causai"/////

Ne

oblivionis obscuritas per

humanis mentibus ingeratur, quod


judicatu///

fuerit

memori com///endari

scriptur dbet

vel

decisu///

hoc

ut per (3)

secutura posteritas habeat quid futuris temporibus vidente/* agnoscat. Qualit/' igitur controversia,
te ac filios nostvos

canonicos Sanctq

(4)

que

inte/*

Genovet' super

parrochia ecclesiq Sa/icti Johannis agitabatur, in nostra


t'uerit

presentia terminata, presentis scripti seri prece-

piuu/s aunotari. Asserebas siquide///


jope,

quoniam

predicti

jus

hatres

quod habebas

tibi

nullo

modo

constaret quod ad te parrochia

(6)

in

(5)

tu, frate/* epis-

eadem parrochia

exsolvebant,

et

cum

pertineret, sacerdote///

qui eidem parrochie. spzWfualia ministraret, curam ani-

mar/
quia

a te

(7) si

debere suscipere affrmabas

dicebas enim

qui erant in eade/// parrochia ligandi vel sol-

vendi, presbyter qui

pro te///pore eande/// parrochia//'


gubernabat ad tuu/// mandatu/// ligabat vel solvcbat.
Sponsas (8) quoque benedicendas benedictione/// (sic),
mulieres de partu surgentes purificatione/w (sic), et qui
ape/'tis crimmalibus tenebantr in eccles/a matrice penite/i-(9)-tiam percpere asserebas. Canonici aute///
que a
te asserebant///' non negantes
dicebant quod servitores
,

canonicor'////

per canonicos

qui in eadem parrochia con-(10)-sistebant


et

verant vel ligari,

non a Parisiensi episcopo solvi consuepresbyter qui in eadem ecclesia minis-

et

PRIODE P06T-CAR0LINGIBNNB

XL

annie rtro (II) et ante, a de no Sancte


non
ab ephcopo cura/// animai///// suscepcrat.
Genovefa et
Nos igitur super hoc tam tuas qua/n prediotorum frafrum

trabat, a

ration es (12) plenarie cognoscentes,

fratrtim tkostrorum

comu/ticato consilio, judicavimws q//od sacerdos qui debe-

eidem parrochie deservire, sive

bit

nicus sive non,

a te, ratev cp/.s/vyje,

piat et Bupradictos parrochianos


et solvat.

sit

regulari cano-(13)-

curain a/zimar///// susci-

ad mandatu/// tuum liget

Si vero tu in ali-(14)-que/ ejusd^/n parrochie^

vel in oni//(S e\eo//////////icationis vel interdieti sententia///,

mergente causa, promulgaveris

sacerdos, donec ipsa

senten-(15)-tia relaxetur, nec exco//////////icatis


dictis divina ollicia celebrabit.

nec inter-

Benedictiones sponsan*///,

purificationes de partu surgentium, (16) publicas penitentias

idem sacerdos non usurpabit. Porro

capelle;

sacerdos

(17) ministrare

talis

uon debeat, tu

nuntiare debcbis
tibi

si

predict

aliquando repc/tus fuerit qui divina

et illi,

prsentent, (18)

illud abbati et ivatrihus suis

amoto aliu/w
ammara/w curaw commutas;

veritate cognita, eo

cui

qui tarnen preshyter tibi nec circata/n nec synodaticuw

horninum liceathanc nostr


paginam temerario ausu infringere seu

solvet. Nulli ergo


(19)

diifinitionis

quibuslibtf

perturbare molestiis. Si quis autem id temere atte///ptare


presu///pserit

in-(20)-dignatione/w

beator///// Ptri et Pauli

ommpotentis Dei

et

zpostolorum ejus incurrat. Datu//i

Laterani, VI idus januarii.

Le document qui prcde

est ce

appellent une petite balle. Le


lettres

qu'elles

manes de
taient

la

nom

que

les

diplomatistes

de bulles donn aux

chancellerie romaine vient de ce

scelles

d'un sceau de plomb

nomm

CHARTES DU

XII

115

SIECLE

bulla et suspendu soit par des cordelettes de chanvre,


soit

par des lacs de soie.

On

distingue les grandes bulles et les petites bulles.


La grande bulle ou privilegium diffre de celle dont nous
venons de transcrire le texte en ce que la suscription,
c'est--dire la formule

N. episcopus servus servorum Dei,


mots in perpetuum.

et l'adresse sont suivies des

De

plus, au bas de la grande bulle se lisent les sou-

du pape et des cardinaux, le monogramme de


Bene Valete, et la rota, sorte de roue qui renferme les
noms des aptres Pierre et Paul, le nom et la devise du
scriptions

Pape.
C'est tort que certains diteurs ont publi

nom

sous le

de brefs des petites bulles du xin sicle. Le bref n'a


apparu que sous Eugne IV. On reconnat le bref la
suscription o le pape prend le titre de papa, par
exemple Eugenius papa quartus, et la date qui comprend le nom du lieu o la lettre a t expdie l'annonce qu'elle est donne sous l'anneau du pcheur, sub
annulo piscatoris (cachet de cire rouge reprsentant saint
Pierre dans sa barque), le jour du mois exprim par le
quantime, l'anne de l'incarnation et celle du pontificat.
:

Au xm e

sicle, la date des petites bulles est plus comque dans la lettre d'Eugne III transcrite ici.
L'anne du pontificat y figure de la faon suivante
pontificatus nostri anno tali. Mais le jour du mois est
toujours indiqu dans les bulles la faon romaine,

plte

c'est--dire parles calendes, les ides et les nones.

Le calendrier romain
les chartes

fut aussi le plus

employ dans

rdiges en France jusque vers 1180. Des

erreurs se produisent

si

frquemment dans

la

traduction

|(>

PI

R100B P08T-CAROLINGIBNNE

noua parat utile le- donner quelques


moyens pratiques pour les ramener au calendrier moderne. Le jour des calendes, kalendis, correspond au
des dates

qu'il

premier jour du mois. Le second jour des calendes,


secundo kalendas (qui s'appelle encore la veille, pridie
kalendarum), et tous les autres jours des calendes,

tombent donc dans

le

mois prcdent. Ainsi,

les

calendes

de mai sont le 1 er mai; le second jour des calendes de


mai correspond au 30 avril, le troisime jour des mmes
calendes au 29 avril et ainsi de suite. M. Lon Gautier
enseigne dans son cours un procd rapide pour trouver
la concordance entre les jours des calendes et ceux des

mois actuels.

Supposons qu'on
date suivante

la

veuille

le

ramener au calendrier actuel

17 des calendes de septembre.

On

ajoute 2 au chiffre des jours du mois prcdent, ce qui

donne

ici

calendes;

33.
la

De

ce

nombre on

soustrait le chiffre des

diffrence est le quantime cherch. Le 17

des calendes de septembre correspond au 16 aot.

Le jour des

ides, idibus, idubus,

tombe

le

15 pendant

penmois de mars, mai,


dant les huit autres mois. Comme pour les calendes, les
huit jours d'ides se comptent en arrire et la veille des
ides s'appelle aussi secundo idus.
les

juillet et octobre, et le 13

Le neuvime jour avant les ides s'appelle les nones,


Dans les mois de mars, mai, juillet et octobre le
jour des nones tombe le 7, et dans les autres mois le 5.
no/iis.

Les jours des nones vont aussi en rtrogradant; et la


veille des nones est souvent dsigne par secundo nouas.

Pour convertir en dates modernes


rapportes aux ides et aux nones,

il

les dates
suffit

anciennes

d'ajouter une

117

CHARTES DU XIV SIECLE


unit au chiffre de la date

du mois

laquelle

ides ou les nones; la diffrence entre le

tombent

nombre

les

ainsi

obtenu et celui qui prcde les mots idus ou nonas est


le quantime cherch. Soit la date VII idus januarii.
7
7. Le 7 des ides de janvier cor13 f- 1
14, 14
respond au 7 janvier. Soit encore la date V nonas mar5
3. Le 5 des nones de mars corfH 7 _|_ 1=8, 8

=
=

respond au 3 mars.

Le second exemple d'criture donn sur notre planche


x est emprunt un diplme de Louis VII, dat de
Senlis, en 1175, et dont on trouvera le fac-simil complet sur la planche 74 du Recueil de fac-simils l'usage
de l'Ecole des Chartes. Notre fac-simil est rduit de
Voici la transcription des deux premires lignes

|.

(ligne 1) In nomine sancte et individue Trinitatis.


Amen. Ludovicus Dei gratia Francorw/w rex. Notum facimus (2) universis presentibf/s ac futuris quo Willermus

de Merloto

et socii sui

La diphtongue

de terra

dans

se

le

Domni Martini

diplme de Louis VI

plus haut tait remplace par un e cdille;

disparu; Y e simple remplace Y se.

ii

ici la

transcrit
cdille a

On remarquera

encore

de partiarii. L'usage d'accentuer


e
qui se suivent n'apparat qu' la fin du xi sicle.

les accents

deux

partiarii.

sur les

Notre planche

ix

ii

offre,

sous

le

n 3,

le fac-simil,

rduit de moiti, des premires lignes d'une charte de

1178 qu'on trouvera intgralement reproduite dans le


Recueil de fac-simils l'usage de l'Ecole des Chartes,
pi. 128. C'est une reconnaissance par Garnier du Verdier,
Ebe, son

frre,

Marguerite, femme de Guillaume de

la

Fert, et d'autres ayants droit, de la concession faite par

eux

la

maison du Temple de Lormeteaux (Indre), de

1S

PRIODE POfT-CAROLINGIBVirB

terres sises entre


tion

Mcnhol

Dion. Voici

el

la

transcrip-

ci

HO

GRA

imivm

omnibus ta/// l'uturis quant p/vVerdier et Ebo, -atev cyis


do
Garnerius
quod
sentibus

(ligne 1) Notu/// sit

huic concessio-(2)-ni

et ceteri

ta///

masez/lini

qnam

sexz/.s-

leminini pertinentes concdant


elequant habent inter Munesterol et Vou ce//sualem
0S
sancd
redde/zdos
festivitate
modios
in
mosina/// (3) ad II
ratrihus Tenzpli terrain

Michael/'.v, un///// modiu/// frume/zti, aliu/// ordei,

ad

me-

Vastigni. Do//zz'na Margarita, uxor (4) GuilFcrt, co/zcedit parte/// sua/// ad prcnominatu///

sura/// castri

lc/mi de la

Hoc

ce//su///.

cognatus
eins et

testant///'

cliens

petra,

ejz/s,

ejz/s;

filiz/s

amici

ejz/s

Emenons do

Forestariz/.

Terrai,

altra parte, Petrz/s

ej//s

Ebonet

de Villa

Ar-(5)-drez/s,

de Mazeres

co/zcedu//t hoc factu/w.

Valentiaco, Bartolomez/s Guibert, Gauteriz/s do

et

uxor

Odo de
(6)

Ver-

dier viderunt hoc et audierzmz* et testant///*. Gaufridz/s de

Bauvier

et

ejzz.s,

filiz/s

Gaufridz/s co/zcedu/zt hoc factu///.

Bartholome//*? de Marsent, Terric//s de Bauge/zci


[runt]

La charte qui prcde

Quand

fue-

est

une charte partie.

de remettre chacune des


parties qui intervenaient dans un acte spcialement un
contrat, un exemplaire de cet acte, on le transcrivait
plusieurs lois sur un mme morceau de parchemin en
il

tait ncessaire

ayant soin de tracer des lettres majuscules entre chacune


des expditions celles-ci taient ensuite dcoupes de
;

faon ce qu'il restt sur les unes et les autres des

fragments de ces lettres majuscules. En somme, c'est le


procd encore employ de nos jours dans les registres

-*-

CtfillJ^fatfyA

Atttt

muuit

bttu

r'i

(T

^L
4 mwj

-<pmir

ta

jtr

{^ajrtwmnj

Jejmuctrr sa micjytft

4- 14

-i

'V nartj*} n ijw

.1

v*Wf- Iu&ttnr''hnau^-vrtlanr V-nHtw


i\

-nTI

ptu^i

ci

nfut

Wlw utef

fi

CHARTES

de LIS

PI.

locti

hxi

\< xwx& &

wbv jyunm aluT ou> a* mjuj

Saur'

lj

jacW

WW

llcwup ^j^wUm^ 5$^- VJ sucwTdo

-"'*
.

Wmartetr"\/rrtf

L75 et 1178

IX

MANUSCRITS DU

XIII

SICLE

119

souches des administrations financires. Ordinairement

on ne

faisait

que deux expditions. L'acte dont nous

avons reproduit un fragment avait t rdig en quatre


exemplaires, spars par une croix, sur les branches de
laquelle tait crit quatre fois le
le

mot qui apparat


d'o

parties,

le

le

nom

mot crographum. C'est

plus frquemment sur les chartes

de cirographes que leur donnent

certains diplomatistes. Souvent aussi l'on se contentait


d'crire les lettres de l'alphabet, A, B, C, D, E, etc.

On

trouve encore une brve analyse de l'acte sur une charte


partie de 1174, portant rglement d'un diffrend survenu

entre deux abbayes

rouges et

on

en lettres alternativement
noires cette curieuse lgende
;

lit

AVGVSTINVS

BENEDICTVS KARTAM CONFIRMANT.

Les chartes parties ont t employes au xi e sicle et

xn e

sicle. Cet usage parat remonter au moins


du x e sicle. Ainsi l'historien Richer(lib. IV, c. 29)
raconte que Hugues Capet demanda Arnoul, archevque de Reims, de lui prter serment et de consigner ce
serment dans un acte (cirographum) fait en deux exemplaires
quod etiam bipertitum fieri placet; alterum

surtout au

la fin

mihi, sibi alterum concedatur.

xnr

1.

SIECLE.

Manuscrits.

Avant le xm e sicle, l'art de l'criture tait essentiellement monastique. Il semble qu' partir du xm e sicle,

120

il

it

IODE POST-CAROLINGIENNE

par suite de l'extension que prit alors L'enseignement des


Universits,

la

pratique de l'criture se soit rpandue

clans tout le clerg et

mme

parmi

les lacs.

En

tout cas,

xm sicle nous a
manuscrits
beaucoup plus considrable que les sicles prcdents.
Nous trouvons une autre preuve de la diffusion de l'art
d'crire dans la varit infinie des critures qui commencent prendre un caractre personnel.
Deux sortes d'critures ont t en usage dans les
manuscrits du xm e sicle; d'abord, une criture minuse
cule, tantt rappelant l'criture du xn sicle, avec des
u

le

laiss un nombre de

formes rondes, tantt au contraire gothique, c'est--dire


avec des formes anguleuses. Dans

la premire moiti du
on emploie plus volontiers une petite minuscule aux formes rondes aprs le rgne de saint Louis,
la gothique domine. La seconde sorte d'criture, qu'on
rencontre assez rarement dans les manuscrits littraires,
mais bien plutt dans les registres de chancellerie, est
petite, aigu, cursive, et, malgr l'exagration de certains dlis, malgr son caractre de rapidit, elle ne

xm

sicle,

manque pas

d'lgance. C'est essentiellement l'criture

des chartes.
le premier des rois captiens qui se
proccup de former dans son palais une bibliothque. Il fit copier beaucoup de manuscrits, surtout des
manuscrits de l'Ecriture sainte. Sa librairie tait comme
une annexe de sa chapelle. Le pieux roi faisait volontiers
part aux savants des trsors qu'il y avait runis. Vincent
de Beauvais tira profit de cette libralit. Aprs la mort

Saint Louis est

soit

de saint Louis, ses

livres furent partags entre les

Domi-

nicains et les Cordeliers de Paris, les moines de Royau-

mont

et les

Dominicains de Compigne.

121

MANUSCRITS DU Xlir SIECLE

Si nous connaissons plusieurs des livres qui ont appar-

Louis,

tenu

saint

mer

qu'il a t

en est un seul dont on puisse affirroi. C'est son psautier,

il

excut pour ce

la Bibliothque nationale de Paris,


10525 du fonds latin. Il a t crit aprs le
retour de la premire croisade. (Galerie Mazarine
armoire XX, n 228; fac-sim. dans Album palographique,

aujourd'hui conserv

sous

le n

la Socit de l'Ecole des Chartes, pi. 39.)


Blanche de Castille partageait le got de son fils pour
les beaux livres. Elle fit faire, un peu avant 1250, une
Bible qu'elle donna l'abbaye de Saint-Victor; c'est le
manuscrit latin 14397 de la Bibliothque nationale, en
Iste liber est Sancti
tte duquel on lit cette note

publi par

Quicumque eum

Victoris Parisiensis.

furatus fuerit vel

celaverit vel tytulum istum deleverit, anathemasit. Amen.

Hanc bibliothecam ddit


siensis

Blancha,

Ludowici.

illustris

(Galerie

ecclesie Sancti Victoris Pari-

regina

Francie

Mazarine, armoire

mater rgis

XX,

n 227;

09
Delisle, Cabinet des manuscrits, pi. xl, n 1 et 2.)

Nous indiquerons

M. Delisle, quelques
un martyrologe de SaintGermain des Prs, copi vers 1218 (Bibl. nat., lat. 12833
Delisle, Cabinet des manuscrits, pi. xxxix, n 3); un fragment de Bible glose, dat du 1 er avril 1239 (Bibl. nat.,
une table
lat. 15239; Delisle, ouvr. cit, pi. xxxix, n 4)
des ouvrages de saint Augustin, termine en 1256 par un
ici,

d'aprs

manuscrits date certaine

scribe

nomm Robert

de Paris (Bibl. nat., lat. 16334;


un exemplaire de l'Alma-

Delisle, ouvr. cit, pi. xl, n 6);

geste,

crit

en dcembre 1263 (Bibl. nat., lat. 16200;


un Miroir historial de

Delisle, ouvr. cit, pi. xli, n 2);

Vincent de Beauvais, dat de 1267 (Bibl. nat.,

lat.

11728;

122

MIIUOUIS

P0ST-CAR0LING1BNNB

Delisle, ouvr. cite, pi. xli, n 3)

la

deuxime partie du

Livre des Constitutions des Frtes prcheurs de Paris,

Copi en 1273 (Bibl. nat.,

lat. 5592; Delisle, ouvr. rite,


un recueil de sermons de l'abbaye de
Saint-Victor de Paris, dat de 1282 (Bibl. nat., lat.

pi.

n 8);

xli,

k">96

Delisle, Cabinet de manuscrite) pi. xlii, n 2)

ce

volume se termine par la note suivante Anno Domini


M" CC octuagesimo secundo, die Veneris ante festum
Beati Barnabe apostoli, scripti fucrunt sermones isti.
Soit en franais
Lan du Seigneur 1282
le vendredi
avant la tte de saint Barnabe, aptre, furent crits ces
:

sermons.

Le scribe
manuscrit,

la

employ, pour indiquer

formule usite dans

la

la

date

de ce

plupart des chartes

du xm e sicle. Nous en prendrons donc occasion pour


donner le moyen de ramener de pareilles dates au calendrier moderne. En tte de YArt de vrifier les dates se
trouve un catalogue des saints, avec l'indication du jour
de leurs ftes. Il est donc facile de savoir que la saint
Barnabe tombe le 11 juin. Le calendrier gnral de YArt
de vrifier les dates nous apprend ensuite que la lettre
si
dominicale qui rpond l'anne 1282 est la lettre D
nous nous reportons au calendrier spcial de cette lettre
nous trouverons qu'en 1282, le 11 juin, jour de la saint
Barnabe, tait un jeudi, et que par suite le vendredi
avant la saint Barnabe 1282 correspond au 5 juin 1282.
On trouvera les noms latins et franais par lesquels on
dsignait, au moyen-ge, les principales ftes de l'anne, soit dans le Glossaire des dates insr dans Y Art de
vrifier les dates, soit dans le Glossaire des dates de
M. de Mas-Latrie, dans le Cabinet historique nouvelle
srie, t. II (1883), pp. 44, 137 et 231.
;

123

MANUSCRITS DU Xlir SIECLE

un
Citons encore comme livres dats, du xm sicle
manuscrit de la Somme le Roi, copi en 1294 (Bibl. nat.,
fr. 938; Delisle, Cabinet des manuscrits, pi. xlii, n 4);
un exemplaire du dictionnaire latin d'Uguccio de Pise,
e

copi Bolbec en 1298 (Bibl. nat.,


ouvr.

pi. xlii,

cit,

lat.

16678; Delisle,

n 6).

exemples d'criture des manuscrits au xm e


sicle, nous donnons sur la planche x deux fac-simils. Le
premier est tir d'un manuscrit du Grcisme glos
d'Evrard de Bthune, ouvrage en vers latins sur les
lettres de l'alphabet, les figures et les huit parties du
discours, compos en 1212. La dernire dition a t
donne parle docteur J. Wrobel Eberhardi Bethuniensis
Graecismus ad fidem librorum manuscriptorum recensait... D r Joh. Wrobel, Wratislaw, 1887, in-8. Cette dition ne renferme pas les gloses ou notes marginales dont

Comme

accompagn dans la plupart des manuscrits.


Le manuscrit, dont nous donnons un fragment, est conserv la Bibliothque nationale sous le n 15133 du fonds

le texte est

latin. Il
a

provient de l'abbaye de Saint-Victor de Paris qui

fourni la Bibliothque nationale 1268 manuscrits.


Il

a t crit

en mai 1270,

quatre vers suivants crits

comme en tmoignent

la fin

du volume

(fol.

les

143)

Scriptorem si quis verbis reprobarit iniquis,


Cerberus in Baratro flumine mergat atro.
Anno milleno cum quodam septuageno
Et bis centeno maio liber hic sit ameno.
Voici la transcription des quelques lignes du folio 40

reproduites sur notre planche.

(ligne 1)

Est

Quartaqwe vocalis otho (2) sit ab hoc othomega


homos humus, hwc ve/at homotenus

(3)

PERIODE POBT-CAROLINGIBNNB

1-'i
r
(

Est auque

t)

succ//.s-

opos

ab hoc opobalsama dicas.

et

(5)

Est orthos rectum, orthographia

(6)

Est opos visus,

(7)

Est odos cactus, comedia d'witur inde.

iiifA-

piropus

si

\/ic.

erit.

Gloses interlin'airs.

Au

dessus de la premire ligne

scilicet o.

lungum ab otho quod


lungum.

Au

est o et

mega lungum quasi

dessus de la troisime ligne

grece.
latine
ris

inclita ve\ res


flexf/s

t><'l

vel res

i4 dessus de la

inclita

qasitens humuw.

usqae ad humu/ft

quatrime ligne

similiter
latine

grece
ungue/zta preciosa de cortice balsami fada.

Au

dessus de fa cinquime ligne

grece
latine

pars principal gramatices


vel probat. (Glose postrieure.)

.1

"*YM!f&

fictif i.

rH

OS

si*

2
o

m
Eh
i

ff

U
CQ

fffifl
t*'

Ml
0~

8-5 5

MANUSCRITS DU

Au

XIII

125

SICLE

dessus de la sixime ligne

grece
latine

lapis preciosus ignei coloris.

Au

dessus de la septime ligne

grece
latine

cantus villanus

Au

comos

odos cantus.

villa et

dessous de la septime ligne

grece
latine
vel dicitur. [Glose postrieure.)
ista dictio

ab hoc greco.

Gloses marginales.

Marge
de ogauche
o

pir

Est opos. Piropus dicitur lapis pn?ciosus

quod

est ignis

opos

et

visio, vel

v'isus,

et dicitur a

quasi lapis

ignei coloris vel rubei.

On quoque. Om/ns
comprehendit totu/w
At totu/w. Oboles
s u /// totu/ quia ad
,

dicitur ab on

quod

est

totuw quia

ut habetur in comediis Thc/'encii.

totam quasi contra

dicitur ab olon

11

sinulitudi/iem tocius denarii l'actus

est,

as est xero semici/'cwb/s \d est medietas denarii ut

de sterlinc diomo per mediu/w,

Ostim equale. Hostis

Marge de

etc.

dicitur...

droite

Est odos. Comedia dicitur

comos quod

est villa et

126

l'KUIODi:

odofi cantu*

l'OST-CAHOUNClKNNH

qiuwi oswtus ustus de comestionib//.s' rusti-

covii/zi, etc.

Oinu U6i. Onu*tu/// dic/fur bodelI//s galhYe buiau ve\


t'f dictar ab orna quo< si odor
ptd d'witnr iwtestiqu/w quod qaeiradam fetorem emittit maximum, uik^

tripe

Lucanus
La

N//c pd/-dfmtq//<; suas ome/*ta latebras.

lettre

signes de

orne Q est trace en rouge et bleu. Les


paragraphes qui prcdent les gloses sont

alternativement rouges et bleus. Cette alternance, qu'on


retrouve dans les antennes ou petits traits contourns
qui servent l'ornementation des lettres

nairement un manuscrit du

xm

indique ordi-

sicle.

la Somme le Roi, copi en 1294 par


et dont il a t question plus haut
de
Falons
Perinz
(fol. 4) le n 2 de la pi. x.
nous
fournit
(p. 123),

Le manuscrit de

(ligne

1) et

cel puet estre l'inobeissance

que

ele est

en pechi ruor-(2)-tel. Li quinz cowmandemanz est telx


tu n'ocirras (3) nelui. Cest co/miandemanz deveez que li
:

uns n'o-(4)-cie l'autre por voingence ne por son avoir ou


por au-(5)-tre mavaise raison quar c'est pchiez mortelz; mes (6) ocierre les maufeiteurs por justice feire
;

garder ou par

La

lettre initiale

commandement

L du paragraphe

est bleue avec

2.

relatif au cinquime
ornements rouges.

Chartes.

Le fac-simil n 1 de la pi. xi est emprunt


Muse des Archives dpartementales Ce sont
.

l'atlas

les

du

pre-

mi
"3<

~4 -p J J g

l%4 |

-t

| I

127

CHARTES DU XIIT SIECLE

mires lignes d'une charte de mars 1219, relatant la donation faite par Baudouin, sire de Cuincy (aujourd'hui dans
le dpartement du Nord, arrondissement et canton de
Douai), son neveu Baudouin de Lauwin,

de tout ce

qu'il possdait au vivier et au moulin d'Esquerchin. Cet


acte est en franais. La plus ancienne charte rdige en
franais, que l'on ait jusqu'ici signale, est une charte de
,

Douai, date de fvrier 1204, et reproduite en hliogravure dans le Muse des Archives dpartementales,
pi. xxviii, n

Voici
sur

la

58.

transcription de la charte que nous donnons

la

planche

xi,

Ce sacent

(ligne 1)

cil [ki]

or su/?t

et ki a

venir surit

Baudm

de
Lauwin, mon neveu, q^anke jo ai el vivier (3) et el
molin d'Eskerchin, en totes apertenawces en l'acroisemet de sen fief (4) por son service et por co ke jo le
cuic bien enploieir. L fu Gerars

ke jo Bauduins, sire de

Nous

tirons

centre de

Qinci,

ai

donei a

du Recueil de fac-simils l'usage de


n 184, la charte reproduite au

Chartes,

l'Ecole des

dessous de

(2)

la

la

prcdente,

pi. xi, n

elle

appartient au

France. C'est une lettre par laquelle

le

cur

deCorbreuse (Seine-et-Oise, canton de Dourdan) informe


l'abb et le prieur de Sainte-Genevive et le doyen de
Saint-Marcel de Paris, juges dlgus par
que, suivant l'ordre qu'ils

son glise

la

lui

ont donn,

le
il

Saint-Sige,

a publi

dans

sentence arbitrale qui avait termin un pro-

cs entre le chapitre de

Gui de Montfort

Notre-Dame de

et H., trsorier

Paris, d'une part,


de Beauvais, d'autre part.

Cette lettre est date, suivant le

ment employ au

xm

sicle,

de

mode
l'an

le

plus frquem-

de grce 1224,

le

PSRIODH POST-CA.ROLINGIBNNB

L28

de sainte Luce. Nous avons explimoyen de ramener Ces sortes de


dates au calendrier moderne. L'glise clbre la fte de
sainte Luce le 13 dcembre. En 1224, c'tait un vendredi

dimanche aprs
qu plus haut

la fte

122) le

(p.

le

dimanche qui

(ligue

priori

suit est

donc

le 15.

Viris ventf/-abilib//s et

1)

Sancte Genovefe

P^nsiez/sib/zs,

(2)

(3)

discz-etis

abbati

et

M., decano Sancti Marcelli

domino papa

judicibus a

oreshyter de Corborosa

Nov^vit discrec/o

et

salt<?/z/,

rcvereucium

quod ego, ad

vestvix

et

delegatis,
honore///.
maz/datu///

vestrum, ordinacf'onew et sentenci&m arbit/ii quazn p/*otulerunt veiuvabiles viri E.,

(4)

succez/tor Paz-isiezzses, \n causa

decanus, N., cantor, P.,

que vertebntur inter capz(5) ex una parte, et nobi-

tulum Bate Marie P/'isiens/s


de Moz/telorti, milite///, et H., thesauin ecc/esia mea de
rariu/// Belvacez/sezz/ (6) ex altcva
Corborosa nu//ciavi et publicavi sicut in litttf/'is vestz-is
les viros Guidonezz/

auno gracie millesimo CC vicesdominiez


die
proxima post t'estu/// sancte

vidi co//tin6vi. Actaz/j (7)

simo

1111,

Lucie. Valete

(8) in

Domino.

On remarquera dans cette charte l'orthographe des


mots reverenciam, discrecio, ordinacione/n, sentenciam,
e
etc. A partir du xin sicle le c se substitue au t dans les
terminaisons latines en tio et tia et dans les terminaisons
franaises en tion. On crit reverencia, discrecio ,considracion, et

non pas rver entia,

discret io, considration.

dans l'criture minuscule, tendent


leur
l'orme et dans un grand nombre
se confondre par
e
de manuscrits, du xm au xvi e sicle, il est impossible
D'ailleurs le c et le

t,

de

les distinguer.

On

trouvera sur

la pi.

xn, n

1,

quelques lignes d'une

l5W
1 f
<

Il

\Hf

|VJ

i^

^ l?3g

1 ? *

fu

l<4

^&

&
L

(&

II

ce

yfl

LlU

11

fcQ PMI

s
o

CHARTES DU

XIII

129

SICLE

charte gasconne de Bordeaux, reproduite dans


des Archioes dpartementales, n 70

ment

est ainsi dat

anno Domini

Actum

XXX

CC

(pi. xxix).

le Muse
Ce docu-

VI1II die exitus Augusti,

VII

Cette faon de dater


par Yexitus du mois, c'est--dire de compter les jours en

arrire partir

du dernier jour du mois, est propre au


l'issir du mois d'aot est

Midi de la France. Le 9 8 jour


le 23 aot.

Conoguda cauza sia que W. deu Mur vendo


an B. de Mollarin e asson ordeinh aqued sou de
Sent Martm [de Mot] (2) Judec, lo qwaus es entreu sou
en P. de Lengon d'una part, eu sou Rogeir Comte
(ligne 1)

e quite

d'autra, e det

~er

sols

de peitcz's

e [de

Bordtes]

(3) deus caus reconogo que era ben pagat deu tt. E lo
medihs W. deu Mur convingo ne portar bona e ferma

gua[re/tia an] (4) B.

enparadors qui arre

de Mollarm e asson ordeinh de totz


pogossan dema/idar francame/jt en

li

venda fo fe[ita ab] (5) voluntat e ab autrez


de na Flandrina, molher deu deu deva/zt deit en W. deu
Mur, la caus i quite oscle e marid[atge] (6) si li ave,
aichi que meis en negun tems arre no i demandera ni
demandar no i fara ab dreit escriut, seglar ni de

alo.

q<?sta

Le document dont on trouvera quelques lignes au dessous du prcdent


rieur (1241), mais

il

(pi.

xn, n

2)

ne

lui est

C'est en effet le testament de Marie de

Jean

II,

pas trs post-

appartient une rgion trs diffrente.

comte de Soissons.

Il

Chimay, femme de

est reproduit intgralement

Muse des Archives dpartementales pi. xxxi,


demande quelques explications Ce fu
fait l'an nostre Signor mil CC et XL, le mecresdi devant
Pasques florie, mienuit, au Tour. Le Thour est
dans

le

n 75. Sa date

IMltlolil.

l'.ll

aujourd'hui une

l'dST-CAUOLIM.H

commune du dpartement

En
cle

nous devons inscrire en tte

effet,

des Ardennes,

document porte

oanton d'sfeld. Bien crue ce


I2'i0,

V\l.

le

la

date de

millsime de 1241.

L'usage gnra] en France, au xin sicle, tait

commencer L'anne le jour de Pques. C'tait ce qu'on


Le mode franais, moa gallicanus. On en trouve

appelait

des exemples, ds

le

manire de compter
centre de

xi sicle.
les

annes

Au

la

sicle c'tait la

plus employe dans le

France, aussi bien par

la

xii

les

chroniqueurs que

par les notaires des chancelleries. Ainsi Clarius, chroni-

queur snonais du xn sicle, parlant d'un vnement


qui survint en 1113, le septime jour des ides de mars
c'tait donc,
(9 mars), dit qu'il arriva la fin de l'anne
en nouveau style, le 9 mars 1114. Voici le titre d'un
compte du xiv sicle, qui n'est intelligible que si l'on
Compte
place Pques le commencement de l'anne
de nous Jehan, conte de Sancerre..., depuis le premier jour
de mars l'an mil CCCLXX jusques au premier jour de
juing ensuivant mil CCCLXXI..., du dit premier jour cle
mars jusques au dit premier jour de juing ensuivant, qui
font III mois. Cet usage de commencer l'anne Pques
dura, en France, jusqu' la promulgation, par Charles IX,
de l'dit de janvier 1563 (vieux style), dont le 39 e article
ordonnait de dater tous les actes en commenant l'anne
au premier janvier. Cet dit lut confirm par la dclaration royale donne Roussillon en Dauphin, le
;

4 aot 1564.
Ainsi, pour tablir la concordance entre les annes de
l'incarnation

telles

qu'elles

chartes franaises depuis


ces

mmes

le

sont

xm

indiques

dans

les

sicle jusqu'en 1565, et

annes, telles qu'elles sont marques dans les

CHARTES DU

131

SIECLE

XIII

actes depuis l'dit de Roussillon,

il

d'examiner

suffit

si

donn avant ou aprs Pques. On ne doit


pas oublier que Pques tombe toujours entre le 22 mars
a

l'acte

et le

25

suffit

d'ajouter

Si la date est antrieure au 22 mars,

avril.

l'anne indique

dans

la

charte

il

un

document dat de janvier ou fvrier 1230 est en nouveau style de janvier ou fvrier 1231. Si la date est postrieure au 25

telle

qu'elle

figure dans la charte. Si, enfin, la charte a t

donne

entre le 22 mars et le 25 avril,

dans

avril,

calendrier de Y Art de

dans
Il

elle

doit tre

il

laisse

faut chercher,

vrifier les dates, la

le

date de Pques

deux annes entre lesquelles on peut hsiter.


un certain nombre de cas o la question reste

les

y a

ncessairement indcise.

Dans beaucoup de chancelleries mridionales, et spcelles du Quercy, du Limousin, du


Prigord, l'anne commenait le jour de l'Annonciation,
cialement dans
c'est--dire le

25 mars.

les pays d'empire, le commencement de l'anne


cette rgle
gnralement fix au 25 dcembre
car au xn sicle, en Provence,
souffre des exceptions

Dans

tait

l'anne commenait au 25 mars.

Pour revenir au testament de Marie de Ghimay, il est


nouveau style, de l'anne 1241. En cette annel, Pques fut le 31 mars, et le dimanche des Rameaux,
le 24 mars
le mercredi avant le dimanche tait donc le
dat, en

20 mars.
Voici la transcription des lignes du testament que nous

reproduisons

la pi.

xn, n 2

(ligne 1) In no/raine Patris et Filii et Spiritus Sa/ictl,

amen. Ci

comence

li

testamens de

ma dame

Marie,

132

P0ST-CAR0LINCIKNM'.

II IIIODI.

contesse

(2)

de Soissons,

dame der Tour

et

de Cymai,

sa dariene vol ent. Je Marie devant dite ai otroi (3)

povre maison de l'ostelerie der Tour,

la

Tour

(ju'on apele

M ilon

et

ma

mes berbis

qui vient, par

(5) tel

bercherie, qui

et

mes vaches

ma maison

fors la laine

covent qu'il overont par

der

porte

(4) siet la

de ouan

mow

signo/-

der Tour, mon pine de or la chape-(6)


-lerie de ma maison der Tour, que je ai otroi Robert,
l'glise

mo

clerc, XII livre

de

(7)

terre a parisis a tous jors

mois de forment, o je p en rai


Signi,
II mois de forment
sepouture

et cest
ma
$
(8)
aumosne de la Yauleroi et de Signi (9) om penra la
Vaucler, Il mois de
rente de IIanoi/gne tous jors

Jj

l'glise

de

la

Yauleroi

III

soile

Au
la

penre des VI...

point de vue palographique on remarquera dans

charte qui prcde une tendance donner Vu initial

la ("orme
ii

Jj

la

pointue. Ainsi, l'on trouve,

4 ligne, vient

plus,

le trait

mais aussi,

la

la
e

2 e ligne volent,

ligne, uaches.

De

mot pour
quelquefois en un trait

horizontal plac au dessus d'un

en marquer l'abrviation, consiste


qui, partant du pied ou de la tte de

la

dernire lettre,

se recourbe au dessus du mot, comme dans les mots apire


ligne. Ce procd, qui est encore au
ritus sancti la l

xm
xiv

sicle
sicle,

du xv e
Sous

une exception, se gnralise et s'accentue au


de faon devenir la rgle dans les chartes

sicle.
le

de

la

planche

xm

sont reproduites six

lignes d'une charte de janvier 1245 (1246, n.

st.),

rdi-

ge en langue provenale. C'est un accord intervenu


entre J. Arnaud et W. de Villaivenc pour la conversion
en un cens en argent d'une redevance en nature due par

ttif&i

ma

00
7/

i
CD

ff

ii*0*^1 J-.

ri

7 pli h

CHARTES DU

133

SICLE

XIII

de boucherie tenu par ledit J. Arnaud dudit


l'acte original porte le sceau de
de Villaivenc
l'abbaye de Saint-Martial de Limoges. Le fac-simil
entier de cette charte a t donn dans le Recueil de fac-

un

tal

W.

simils

l'usage de

(ligne 1)

l'Ecole des Chartes, n 149.

Conoguda chausa

ceu, redens ad

sia que,

per

II

tortas

de

Marsal, e per VI denairadas de

(2) la S.

de Pasqes, que J. Arnaus lo


Mathe^
Arnau, dvia ad W. de
(4)
Villai-(5)-venc,
de son banx qui es
au
fil
de
Villaivenc,
P.
chauza
fuz
Boti,
jo?t au banx Guio
(6) adcordada per
sil
qui seran...
ambas las partidas que J. Arnaus o

charn redens ad

la (3) veilla

mazelliers, lo frair

Nous empruntons au Muse des Archives dpartemenles sept lignes reproduites sur
n 79, pi. xxxvi
planche xm, n 2. C'est la minute d'un contrat de
nolissement rdig Marseille le 27 mars 1248.

tales,

la

(ligne 1)

VI kalendas

april/s.

Ego Filiom/s de

Finari,

bo//a fide et sine om/il dolo, loco seu nauleio tibi

lelmo Blawco de Areis

W'/quandarn galea/w mea/ que

(2)

dicitur Negreta, ad naviga/idu/w de Massih'a

apud Sardi-

nea///, apud Turre/n vel ubicurnque major pars mercatoTitm cocordav<?/*it, et ad porta/tduw tibi in (3) dicta galea

de Sardinea apud Massiliam \e\ usque ad Finare xxbicumque major pars mercatovum cowcorda-(4)-v<?rit, CC qinad pondus Saceris,

talia

cor'ior uni,

precio

scilicet

caseor um

scilicet vcl loq//<?rio

et

carniu/n

et

IIU solidorum Januen-

siuni si/igula (5) qu/ntalia. Si \ero alias res prter predictas inmiseris in dicta, galea
teneris mihi dare secundum
,

quod

co/iSue-(6)-tu/ est ve\ ordinatu/u

nem

et

promito
galea ad dietum
;

tibi
(7)

ad dictam racio-

per stipulacio/tem ha^ere in dicta

viagiuw facie/iduw

XXXV

ho/mes

134

PI

marinarios bonos
intinita/// et

lin

MODE

POS1

AK(tl.i.\(.ii

et sufficue/ites

para[tam],

..

et

wi

ictam galea/n habere

La pi. xiv olle les modles de l'criture tles actes la


du xiii sicle. Tout d'abord voici sous le n 1 les sept

premires lignes d'un acte tic donation passe en janvier


1275 (1276, n. st.) devant ['officiai de Paris. (lire. fars.
/*<<)/> des Chartes, n 3.) Les oliciaux n'taient pas seulement au xiii sicle des juges ecclsiastiques, les juges
des tribunaux piscopaux
ils faisaient aussi, surtout
dans le Nord de la France, l'office de notaires c'tait
;

eux qu'on s'adressait pour rdiger les actes authentiques


de ventes ou de donations, les testaments, les procurations, etc. Nos archives sont pleines d'actes du xm sicle
mans des oflicialits. Il importe donc de connatre les
formules usites dans ces bureaux. Elles ont t runies
et tudies dans le beau livre de M. Paul Fournier intitul
Les officialits au moyen ge, Paris, 1880, in-8.
:

L'acte, reproduit ici sur la pi. xiv, contient

nombre de formules qu'on rencontre


chartes
entier

d'officialit

aussi

le

un certain

d'ordinaire dans les

transcrirons-nous

tout

(ligne

ofcialis

1)

Universis

prsentes litteras inspecturis

Parisiens^ salutem in Dotiino.

curie

Notum

facimus quod coram nobis constituti

(2) Johannes chWus


Faroue, Sancelina, ejus mater, Petrus Genciani dzelus
Pingot et Maria, ejus uxor, soror predicri Johannis, filia

dicte San-(3)-celine asseruerunt in jure

quod consuetum

erat in carnificeria Parisiens! quod, qua/ido aliquis

caruifex

eficitf//

et carnificibus

quod

ip.se

novus

solvere tenetur (4) magistro

quandam consuetudinem seu coustumam

aut droituram que vocatwr pas tu m, et

quod

dictas Johtf-

CHARTES DU
ns rationc nove sue
in dcris

carnificibf/s

droiture

135

SICLE

carnificerie

(5)

d/Wis magtstro et

coustuma aut droitura seu pasto

quorum consuetudinis

In

dicebant.

tcnebatur, ut

XIII

aut

seu pasti recompensat/o^ein predteli johcui-

(6)

nes, Sancelina, Petrus et Maria, ejus uxor, recognoverunt


in jure se ddisse et impe/"petuuz

magistro

p/'edi'c^is

(7)

et

exnuc concessisse

carnificib?/s

quicquid juris,

dominii, proprietatis et possessionis hcbant et habevc

poterant quoquo

modo

in

quadam bova

sita in [(8)

pou-

lalieria

contigua bove Symonis Pagani ex una parte et

vie Y>cr

quam

altra, eu

itur

ad stallum Andre de Sancto Yonio ex

omui jure

quodam

titurum est in

(9)

q//od sibi competit aut

stallo

supra dr'cam bovam

compesito et

contiguo stallo defuncti Ugonis dicti Restore carnificis


(10) a di'cZis

magistro et carnificibws \e\ eorui/i communitate

aut successoribs perptue possidendw. Et promiserunt


fide in

manu

donat/owem

et

nostra prestita corpo/-ali qjiod contra (11)


concessionem hujusmodi jure hereditario,

ratione conquestus, dotis seu caduci aut alio aliquo jure


rjer se vel

per alium no venient in (12) futurum,

et

quod si

aliquis reelamaret jus aliquod in ^redictis rbus ratione

pred.icta.rum personartf/w,

qiwd

ipsi tenerent/

defendere

eorum

(13) successores et ipsos servare


indampnes contra oranes, jurisdicj'om curie Parisiensis

dictos carnifices et

quantum ad hoc se supponentes. T)atu/)i anno Do mini


rmWesimo CC (14) septuagesiw/o quinto, mense Januario.
S.

Paganus.]

L'criture de la charte qui prcde, trs lgante et


trs

fait cependant pressentir l'criture du


Les dlis y prennent autant d'importance
pleins. La lettre s an commencement ou a la fin

rgulire,

xiv e sicle.

que

les

PRIODE

L36

POSi'-( iAnOl .im.ii INNE

des mots se compose de deux pauses et rappelle

On remarquera

grec.

d'un

aussi

forme du

la

la

forme

d.

L'exemple d'criture qui suit, pi. xiv, n 2, est tir


d'un aete du 30 juin 1286, dress par le garde de la
prvt de Lagny (Seine-et-Marne). (Voyez Bec. fac.-s
/.'<<>/<

des Chartes, n 113.)

(ligue 1)
et

salut.

fam
(3)

touz ceus qui ces prsentes letres verront

orront Guiart Birtaut, garde de


(2)

Adam

Estiene

prevost de Laigni,

de

le maon, qui disoit que cil Adans


vendu et qait touz jourz mestre

de Paris

ses mariz avoit

Benoist

la

Saichcnt touz que pardevant nous vint Aaliz,

Blneau,

bnfici

(4) [d]e Paris et

en

l'glise

de

ceus qui aront cause de

Seint
lui, dis

solz de paris/s de crois de cens ou de rente perptuel


prandre et (5) avoir desorendroit touz jourz de celi
mestre Estiene et de ceus qui aront cause de lui, chascun
an, quatre termes (6) Paris acoustumez seur une
maison qui est celi Adam, assise Paris outre petit pont

en

la

rue de

la plastrire....

On remarquera que

dans la charte prcdente l'a


une forme qui se rapproche de celle que nous
donnons aujourd'hui au v dans la minuscule.

initial a pris

Nous terminerons

cette revue des critures

du xin

sicle en offrant nos lecteurs (pi. xiv, n 3) le fac-simil

d'un mandement de Philippe

le

Chandeleur 1296,

Bel,

lundi avant

la

[lie, fac-s.

Ecole des Chartes, n 26.)

donn Paris le
28 janvier 1297.
C'est l un excel-

soit le

exemple de l'criture employe la chancellerie


royale la fin du xm e sicle et au commencement du
sicle suivant pour l'expdition des mandements. Le roi
lent

>.

W4p^

r.cm-ni{Vc*$k c^MT$mtuctm|ttCnt8mcrt5 Gen

tin*) <vvt$

vM

*"

'
.

w%.\vi;

cyvt

.viwnr^Nv*^

HK

C,*peS

'vrv\\wC"V-<n"

'Vnfwj **v$ av%c(Vyc

'.]..

>V-yvvvvA,\ew\(^vwjc^

"V/?

cu^y^v%^TC^

cwfHttnA Atn-1

'

(lv*y~

wc-

w.h^m

qm tffjKicft .?$

1
,

^itiftnnaim

ocan
i<xg*iIMtio

CHARTES

pi

de 1270

PI.

ru ts(V

rcncMrw itr- Sjnime-/ln

ept9V> ewijtcniSmr

n 6 Aji ^cta*-oiict-ttnr- tn tuvC" <r &ft^jc-

m6

"^ctnc-

'

cr bcr

rr

'

w r- cjviom w&o

ta&tt\T

tn <0-ua*feitp

mua

-Otr* tn

':'*'-:

gpcrot nre (VapWn .411,1c

12^7

AMc-$n>mtrC

gf mugcnu?" ymnc- canec^r

!*>':'

86 et

XIV

'

jpnn dcijttifit- -.< ^A,,^

MANUSCRITS DU XIV

SICLE

137

ordonne au bailli de Caux ou son lieutenant de payer


Raoul de Saint-Ouen onze livres et dix sous tournois qui
lui sont dus sur le reste de ses gages pour la guerre de

Gascogne

(ligne 1)

Phi/ippus, Dei gratis.

Fnmcoru/n rex ballivo


Manda mus vobis

Caleti vel ejus locum tenenti snlutem.

quatinns Radulpho

(2)

de Saint Oein, decenario, aut ejus

mandato prsentes litteras defferenti undecim Vibras et


dccem solides taronensium, in qubus (3) eidem tenemur
de residuo tam vadiorum suorum in facto guerre nostre
Vascon/ anno presenti acquisitoru/w quam restaura
(4) cujusdam equi, absq^c dilacione quacunq//<; ad instantem mediam quadragesimam, de nostvo intgre pe/solvaUs

quam

p<?ccuie (5)

summam

in nosfris computz's volu-

xaus allocari, et pnes vos prsentes littcvas remanere.

Actum

Pnrisis,

Domini

die

xiv

Philippe

le

de son temps

1.

(6)

Candelosam, anno

sexto.

SIKCLE.

Manuscrits.

Bel protgea les lettres. Plusieurs auteurs


lui

ddirent leurs uvres. Nous renvoyons

{'Histoire littraire

M.

ante

lune

GC nona>esimo

et

au Cabinet des manuscrits de

Delisle les lecteurs curieux d'en connatre la liste.

Rappelons seulement la traduction latine du livre arabe de


Dina et de Kalila, offerte en 1313 par l'auteur, Raimond
de Bziers, a Philippe le Bel. Le manuscrit latin 8504

PniODB POST-CAROLINGIENNE

L38

de

Bibliothque nationale parait tre celui-l mme qui


au roi. (Delisle, Cabinet des manuscrits,
os
3 et 4.) La Bible expose dans la galerie
xxiii, n

la

remis

fut
pi.

Mazarine, armoire XX, u 230, est une autre pave de


bibliothque de Philippe IV (Bibl. nat.,
L'inventaire du mobilier de Louis

mort de ce

rvle,

roi

lat.

la

248).

rdig aprs

la

dans sa bibliothque, l'existence

d'environ trente-cinq volumes.

On

conserve

la

Bibliothque nationale,

sous les

2092 du Tond franais, l'exemplaire d'une compilation sur la vie de saint Denis et l'histoire des rois de
France, offert en 1317 Philippe le Long par Gilles de
Pontoise, abb de Saint-Denis. Ces manuscrits renferment des peintures qui, au jugement de M. Delisle,
mritent d'tre ranges parmi les plus prcieuses productions de l'art franais pendant le premier quart du
n*2090

xiv
p.

sicle.

12;

(Delisle,

III, p.

t.

304

Cabinet des manuscrits,

t.

1,

et fac-simil, pi. xliv, n 1.)

Les reines ne se dsintressaient pas de

la

calligraphie.

Clmence de Hongrie, femme de Louis X, avait une belle


bibliothque. Plus remarquable encore la collection de
livres qu'avait
le

forme Jeanne d'Evreux, femme de Charles

Bel.

Le

roi

culier.

Jean montra pour les beaux livres un got partiavait confi matre Jean de Sy le soin de

Il

la Bible en franais
cette uvre resta inacheve
nous en avons un fragment dans le manuscrit franais
15397 de la Bibliothque nationale (galerie Mazarine,
armoire X, n 3).

traduire

que Charles V installa dans la tour du


Louvre, dite tour de la Fauconnerie, en 1367 ou 1368, et

La

librairie

MANUSCRITS DU XIV U SIECLE


qui ne comprenait d'abord qu'un petit
fut

le

germe de

vritable

139

nombre de

Bibliothque

la

livres,

nationale

Le premier bibliothcaire fut Gilles Malet qui


la
en 1373 dressa un catalogue des livres royaux
Bibliothque en possde deux exemplaires, crits au plus
actuelle.

tard en 1380. L'un d'eux

le rouleau expos dans


Mazarine sous le n 4.
Charles V parvint runir 1240 volumes sur lesquels
soixante-quinze ont dj t retrouvs
il y en a quarante-trois la Bibliothque nationale. M. Delisle a
dress la liste de ces manuscrits retrouvs dans les

l'armoire

de

est

galerie

la

XXXI,

p. 21.

C'est tort qu'on a prtendu voir dans la

bande

Notices et extraits des manuscrits,

t.

trico-

ou orange, blanc et bleu) qui


miniatures du xiv e sicle, un carac-

lore (bleu, blanc et orange,

encadre souvent

les

tre distinctif des manuscrits

de Charles V. Car,

sur

o M. Delisle a remarqu cette


bande, cinq seulement peuvent tre attribus Charles V,
et un autre, le manuscrit franais 823 de la Bibliothque

trente-six manuscrits

nationale, porte la date de 1393.

Parmi

nombre

les livres

avaient

que Charles
t

excuts

avait runis,

un grand

spcialement pour

lui.

Encore Dauphin, il fit copier, en 1363, une Bible franaise


en deux volumes. (Bibl. nat., fr. 5707, galerie Mazarine, armoire X, n 7
Delisle, Cabinet des manuscrits,
pi. xlv, n 6.) Citons encore, parmi les livres copis pour
Charles V, un exemplaire des Grandes chroniques (Bibl.
nat., fr. 2813; fac.-s. dans Palographie universelle,
pi. cxciii
voyez l'article de Lacabane, dans Bibliothque de l'Ecole des Chartes, l ro srie, t. II, p. 69) une
traduction du Rational des divins offices, avec une note
;

L40

PERIODE POST-CAROLINCIBNNB

autographe du

nomm

livre

Charles

le

Charles V, ainsi conue


des divins ofises est

roi

V de

notre

escrire et tout parfere, l'an


IV.

437

Rasional

(lest

nous

nom, et le finies tranlater,


MCCCLXXIIII. (Bibl. nat.,

galerie Mazarine,

armoire X, n 8

Delisle,

ouvr. c, pi. xlv, n 08 9, 10 et 11); une copie du livre de

l'Information des princes, acheve par Henri du Trvou,


le

22 septembre

1379.

(Bibl.

nat.,

Mazarine, armoire X, n 12; Delisle,


n os 4 et 5.)

Nous ne saurions

1950

fr.

galerie

oitvr. cit, pi. xlv,

longuement sur les clbres


Au moins devonssignaler. Jean, duc de Berry, bibliophile pasinsister

bibliothques des frres de Charles V.

nous

les

sionn, qui avait


et

les

plus

magnifique

son service

clbres
librairie

les

meilleurs copistes

enlumineurs,

dont

la

avait

form

Bibliothque

une

nationale

possde aujourd'hui cinquante-quatre volumes. Les manusdu duc de Berry portent soit sa propre signa-

crits

ture, soit des inscriptions crites par son secrtaire, Jean

Flamel, soit encore les armes du duc, savoir l'cu de


France la bordure engrle de gueules ou bien ses
animaux symboliques, l'ours et le cygne, avec sa devise
le temps vtira, ou son chiffre form d'un V et d'un E
;

entrelacs. Philippe le Hardi

commena une

collection

devenue la bibliothque de Bruxelles encore appele, en souvenir de ses


fondateurs, bibliothque de Bourgogne. Louis d'Orlans,
fils de Charles V, hrita, lui aussi, du got de son pre
pour les beaux livres.
qui, continne par ses descendants, est

En dehors
a laiss

connue.

des manuscrits royaux,

beaucoup d'autres dont

la

le xiv

sicle

nous en

date d'excution est

MANUSCRITS DU XIV U SILXLE

141

Nous en indiquerons ici quelques-uns une Lgende


dore copie Paris en 1316 (Bibl. nat., lat. 5389 Delisle,
Cabinet des manuscrits, pi. xliii, n 6) un exemplaire des
Grandes chroniques, que Pierre Honor, de Neufchtel
:

en Normandie, fit crire en 1318 par Thomas de Maubeugc, scribe parisien (Bibl. nat., fr. 10132; Delisle,
os
2 et 3) une Bible latine enluouvr. cit, pi. xliv, n
mine, acheve le 30 avril 1327 (Bibl. nat., lat. 11935,
;

galerie Mazarine,
cit,

pi.

xliv,

Delisle, ouvr.
XI, n 192
une copie des Constitutions de

armoire

n 4)

Benot XII pour l'ordre de Saint-Benot, excute


Paris en 1337 (Bibl. nat., lat. 12649; Delisle, ouvr. cit,
une relation franaise des voyages de
pi. xliv, n 6)
;

Jean de Mandeville, due


let

la

d'Orlans, qui en acheva

plume du calligraphe Raoula

transcription le 18 sep-

tembre 1371 pour matre Gervais Chrtien, mdecin du


roi Charles V (Bibl. nat., nouv. acq. fr. 4515; Delisle,
Catalogue des manuscrits des fonds Libri et Barrois,
251); un brviaire, crit en 1392 pour

p. lxxxviii et p.

lat. 14279
une traduction franaise du Miroir historial de Vincent de Beauvais, copie
par Raoulet d'Orlans, en l'anne 1396 (Bibl. nat.,
Delisle, ouvr. cit, pi. xlvi. n os 5 et 6).
fr. 312

l'abbaye de Saint- Victor de Paris (Bibl. nat.,


Delisle, ouvr. cit, pi. xlvi, n 1)

Sont aussi dats

les

lignes sont reproduites

deux manuscrits dont quelques


ici sur la pi. xv. Ce sont deux

manuscrits thologiques, l'un contenant plusieurs livres

de Thomas d'Aquin, l'autre, l'uvre de Thomas Bradwardin (thologien anglais, mort en 1349) intitule De causa
Dji contra Pelagium. La multiplicit des abrviations, la
finesse de l'criture, le
trs difficile la lecture

rapprochement des lignes rendent


de ces sortes de manuscrits.

PRIODE

i_!

i'(>sT-(:.\iioi.iN<;ii:.\.\K

Le manuscrit de Thomas d'Aquin (Bibl. nat., lat. 1


33)
en 1.520. Le passage que nous donnons (ni. xv,
1

B t crit

est tir

1)

du commentaire sur
8). Le scribe avait

les livres

De anima

chapper plusieurs fautes qu'il a ensuite corriges. Les lettres sous


lesquelles est plac un point et les groupes de lettres
souligns ne doivent pas tre lus. Ce mode de correction est ce que les palographes appellent exponctuation.
(Voyez plus loin ch. V,
2.)
d'Aristote

(fol.

laiss

Jj

(ligne

(2)

1).

Bonorum honorabilium

noticiam,

etc.

Sicut philosophus docet in XI de ani'malibns, in quo-

\ibet

gnre (3) rerum neccesse est prius considerare comet seorsum et (4) postca propria unicuique illius

munia

modu/n

generis, que/n qu'idem

Aristoteles servat in

(5)

philosophai prima. In methmphysca enim primo tractt


considrt

(6) et

vero considrt
est,

communia

quantum ens, postea

entis in

propria unicuique enti

(7)

quia, nisi hoc Heret, idem iceretur

Rerum autem
ideo

(9)

primo

in

ani/natarum

ani/natis,

i//a

rerum animatarum
(10) sunt

postmodu/n vero

est (12)

scrutandu/n

anima
igitur

neccessarium -primo

quam co/nmune/n

illa

Commune

cu'ibct rei aui/nate.

matis

que

in

(8)

cuj us ratio

frquenter.

omnium quoda/n genus

consideratione

co/isiderare

est,

et

oportet

communia omnibus

que sunt

(11)

propria

autc/n omnibus rbus ani-

hoc enim aui/nuta conpeniunt. Ad


de (13) rbus ani/natis,

scientiam
fuit

tradere scientiam de anima tan-

(14) eis. Aristoteles ergo, volens tradere

scientiam de ipsis rbus ani/natis

(15)

in

sequentibus

1. Le manuscrit porte de rbus animt is ipsis ; mais les mots rbus ani~
matis sont entre guillemets, ce qui veut dire qu'ils doivent tre reports
aprs ipsis. Voyez plus loin chap. V, 2.

l'I.

!IC

y ,fo

^ V rc

4 r^r

dctf'Otm?

dur owr nfe JP tjpfri-

^^(T^jy itftttwraiir^

<Mk ajMn^'^MTwTrn** trotta utttutrafaf

j^M*

<itet

lift

V*c*^a ^flr flfaS$*Vt

*i*i

.tfmc&htt[uha-A*ttti'*.^?faAk*t*4b.

MANUSCRITS

de 1320

et

1356

CHARTES DU X1V U SIECLE


In

libris

tractatu

autem

de

143

anima que/n

habemus

(16) prae manibws, primo ponit prohemium in quo facit


tria que (17) neccessaria sunt in quoh'e/ prohe/w'o. Qui
primo enim ut
en/w facit prohe//m tria in-(18)-tendit
:

secundo (19) ut reddat


docilem tercio, ut reddat attentu/w. Benivo-(20)-lum quidein reddit ostenc?ewdo scientie utitatem docilem, proim't-(2i)-tendo ordinem et distinct/oem tractatws attenreddat auditore/ benivolu/w

tria Kristoteles facit

quide/w

nat., lat.

15977)

Le manuscrit de Bradwardin
cit plus haut, se

termine par

(Bibl.

la

Explicit liber primus scriptus

Que

ates-(22)-tando difficultate/w tractatws.

ta///,

souscription suivante
Parisius anno

Domini

M CCC 56, die Veneris post festum sancti Dyonisii.


Vinum scriptori tradatur de meliori. La transcription
de ce

livre, faite Paris, a

donc

t acheve le vendredi

14 octobre 1356.

Nous en donnons quelques


n 2

lignes en fac-simil, pi. xv,

...

(ligne

1)

Deus, sicud 'prima suppos^'o

et

3a

pars denionstrant. Qi\07iiam insupev sunt hii dii


non snnt (2) actnalissimi, purissirni, simplicissimi et

(tertia)
c[i(i

per se

mant

suffi cientis s im

(3)

sed per aliud Constituti contra pri-

suppositionem

et

partes prewissas.

(3)

Paveawt

(En marge) 15 pars

(5)

1.

mul-

(4)

Entre les mots de

scribe a pass

primo

ipsis

rbus animatis et in sequentibus

tradit scientiam de anima,

nt de propriis singulis animatis.


2.

(]\xoque fiwgentes

gales sed natura seu specic diffrentes


quorum unus possrt 2 Ovien, et alius Occiffe/iti unus

tos deos

Corrigez pnesit.

libris,

le

postinodum veto dtermi-

PRIODE POST-CAROLINGIENNE

L44

Boree, a/ius Austro

anus paci,

priponatar.

llii

virtute

faciliter

videat,

si

une/s

((>)

frugibwa,

a/tus

vitibus

anus uni Bpeciei et (7) a//us a/ii


quidam ut proxi/rci prime supposilbms
instraentur. (8) Qis etiam non faciliter

a/ius saluti

sint dii mw/ti diversi spicie seu na(/'a,

quem-

psrfectme spcifier et propria


auare et non esse sum/ne perl'ec-

c unique istorum (9) carare

cujuscumque
tum,

aiterius, et

i[it/indo

Quamobrem

(10)

prima suppositio
(En marge) 16 a

(II) ci

disparis

esse

posset.

3a

(tertia) p/-s

dmontrant).

ConWvtdanlur ponentes conl'udeorum inequalis (12) virtutis et

pa/-s. (11)

muftorum

sionem

aliquid pertectius

a/ius

consequenter nullus eorum esse Deum, sicud

dignitatis

sve

cjusde/n

speciei

sive

diverse.

suite m merunt (13) nonnuWi antiqui q/a ta/wen


ponentibits deos pares <? simpliciter eq//e primos \n hoc
mcWus (14) posueruwt, quod dixerunt, ornnes, prter

Taies

umi/n solum, e\uem Jove/ vocabant, (15) illi unico sf/bici


sicud principi sive patri. Unde Philosophas primo

heae,

merus Jove/a ap^ellavrt,


regem horum omnium
supra ejusdem primo deos,

inqu'it,

Ho-(16)-

dicens pater xiroruma\iie

deorum

Politice

(17)

ptre m

\tu\u\t

dicens etiani

omnes dicunt

rgi.

Hic etiam fuerat ve-(18)-tus

Homanorum, unde Augustinus, 4, de CwiQuando autem (19) posant uno loco Mbri
Dt'i, 5
commemorari omnia noniia deor tun aut dearutn

error xcterum
talc

cjus
(20)

que

illi

grandibas xoluminibus vix

2.

Chartes.

Le premier exemple d'criture de chancellerie que nous


donnons pour le xiv e sicle (pi. xvi, n 1) est emprunt

Xi*
1 *!*

00
00

1 1 *

$- ?
w
ce;

H
CC!

" vg
.c

3^%
s p -fe

CHARTES DU XIV e SICLE

un

145

registre de l'inquisition d'Albi, de l'an 1300. (Voyez

Rec. fac-s. Ecole des Chartes, n 98.)


(ligne 1) Anno Doiwmi M CC nonagesno IX
nonas marcii, Bernardus Audiguerii de (2) Scuria,

VI

alias

vocatus Apostoli, co/jstitutws in judic/o cora/w reverendo


ptre

Chmfo

in

Nycholao de

(4)

dommo

(3)

erjiscopo Albien.si,

B.,

divisa

providencia

ac venerabili et religioso viro foatre

Abbatisvilla de

ordi//e

Predicatorum,

inq-usitore he/*etice pravitatis in regno France, auctoritate arjostolica (5) deputato, juratws supe/* sancta IIII 01

evangelia dicere niera///

et

plenaw

nec celare veritatern

Dei

\eri\a\eni super facto

heresis de se ut de principali et de aliis vivis et

(6)

tuis ut testis,

'

n<?c (7)

i/mniscere

morfalsi-

tatem amore, gracia, odio, timor vel favore, diligente/*


interrogatus dixit...

On

trouvera sur la

ment de
dress

le

l'inventaire

mme planche xvi, n 2, un fragdu trsor de Notre-Dame de Paris,

3 mai 1343, (Rec. fac-s. Ecole des Chartes.

n 106).

L'criture est bien caractrise.


(ligne

1)

Anno

et

die

predictis

fuit

inventar/v////

renovatum de rbus existentibus in the-(2)-sauro ecclesie


Parisiensis in custodia do mini Garneri dicti Malecote alias

de Civilliaco.
(3)

cura

P/-imo, inventa fuit


portis

ymago bate Marie de argento

claudentibs

(4)

et

apenentibws argenteis

deauratis et nigellatis, etc.


(5)

quam

Item quedam

alia

ymago Bate Marie

ddit dominas Eustachius

//icus Parisiensis

(6)

deaurata,

de Confluencio cano-

cura pede de cupro deaurato et sunt

l'RlUODK POST-CAROLINGIRNNR

146
(7) iu

quodofti vasculo parvo cristal lino exitete in

dextra bate Virginia de

manu

la pi. xvn reproduit des notes brves d'un


Saint- Andol, en l'an 1352 (Rec. fac-s.
Bourgnotaire de
('/tartes,
des
n 21). On entend par notes brves
Ecole
notaire consignait, sous une forme
le
un registre o

Le n

de

abrge, les actes qu'il dressait.

(ligne

Tardivi.

(3)

Pro Gui/le/mo Gariberti

1)

An no quo supra

(4) Jo. etc. et

domino Ay.

Girardus Tardivi

et die

(2)

XXV

et

junii

Givardo

domino

etc. Guille///ius (5) Gariberti et

et (6) quilibef eoru/n

alterum quitavit de

unus alteri tenebatar et esse poteusqne


in hanc dem prsentera, pactui/i
obligati/s
rat ^8)
de
no pete/ido amodo (10) aliquid
alteri
nous
(9) faciens
premissorm/i
cum omni (11) renu/iciacio/ie
ulterins racib/ie

omnibus

(7) in qi/ibns

de quibiis qwilibef
fieri insir u/nentum.

juris et actl pizriter et caute-(12)-la

ipsorum peciit sibi nublicu/n (13)


Actu/w Burgi in banca (14) Malicinorw//i quam tenet

Raymundus

Garnerii...

Nous terminerons

cette

revue des critures du xrv e

sicle par quelques lignes (pi.

xvn, n

2) tires d'instruc-

en 1389 ou 1390, par Jean II, comte


Boulogne, Aubert de Puychalin qu'il
de
d'Auvergne et
envoyait auprs du duc de Berry pour la conclusion d'un

tions donnes,

Ecole des Chartes, n 125).


Aubert de Puichahn des choses
que monseigneur de (2) Bouloingne lui a enchargies.
(3) De parler mons^i^vieiir de Berry de la demande
que le conte (4) de Sanceoure a laite messire Bertrait [Rec. fac-s.
(ligne 1)

tran

Mmoire

de Saint Pasteur (5) et au dit Aubert depuis


en la (6) prsence de monseigneur de Foix

tracti fait

le
et

PI.

(71

^~t>*Ui

ECRITURES

de 1352 et 13*

XVII

MANUSCRITS DU XV e SICLE
des messaiges qui estoiewt

(7) alez

par

147

del, c'est assavoir

de la somme de XXV m frans (8) ou que monseigneur de


Berry tenist la cont d'Auvergne jusqwes (9) a tant c[ue il
seroit paiez a

une

foiz d'icelle so///mc

ou cas

XV e SIECLE.

1.

Manuscrits.

Bien que l'imprimerie et fait son apparition vers


comme elle ne prit une relle importance que
dans les premires annes du xvi e sicle, on continua de
faire des manuscrits jusqu' la fin du xv e sicle.
1445,

Deux
appele,

critures furent en usage

comme

elle l'tait dj

une grosse gothique,

au xiv e sicle,

lettre

de

forme, et une semi-cursive ou cursive.

Charles VI augmenta

librairie

la

du Louvre. L'inven-

en fut dress en 1411, la mort de Gilles Malet.


Deux cent dix volumes avaient t acquis depuis 1380.
Cependant, en 1424, lorsque le duc de Bedford acheta la

taire

collection royale,
trois

il

n'y avait plus que huit cent quarante-

volumes. Alors

commena

le

dmembrement de la
Une partie des

belle bibliothque fonde par Charles V.


livres passa

en Angleterre

d'autres furent transports

Rouen.
Charles VIT et Louis XI durent reconstituer la Bibliothque royale. Louis XII, qui possdait avant son avnement au trne de France la clbre librairie de Blois for-

PRIODE POST-CAROLINGIBNNB

18

me par son prie

pote Charles d'Orlans (1407-1466),

le

en 1499 ou 1500,

l'enrichit en saisissant,

des ducs de Milan.

la

bibliothque

transporta aussi Blois les livres de

Il

Louis de Bruges, mort en 1492.


Citons, d'aprs M.

pour

les sicles

certaines

Berry,

comme nous

l'avons tait

l'inventaire de la librairie de Jean,

fait

Meung en 1402

maiuscrits, pi. xlvii, n 2)

comme

de Gerson,

(Bibl. nat.,

armoire X, n 15

Mazarine,

rie

Delisle,

prcdents, quelques manuscrits

le

IV.

Delisle,

dates

duc de

11496, galeCabinet des

sermon prononc par Jean

reprsentant de l'Universit de Paris,

novembre 1405, copi en 1406 pour Marie, fille de


Jean de Berry (Bibl. nat., fr. 926; Delisle, ouvr. cit,
une traduction franaise des Aphorismes
pi. xlix, n" 1)
le 7

d'Ilippocrate, crite

Rouen en 1429-1430

(Bibl. nat.,

un trait
1444 pour Denis du Moulin,
patriarche d'Antioche, vque de Paris (Bibl. nat.,
les comDelisle, ouvi
cit, pi. xlix, n 5)
lat. 3593
mentaires de Csar copis Bourges, en 1461, pour
Charles de Guyenne (Bibl. nat., lat. 5769 Delisle, ouvr.
un Doctrinal des simples gens, crit
cit, pi. l, n 1)
Paris en 1474 (Bibl. nat., fr. 17088; Delisle, ouvr. cit,
fr.

de

24246

Delisle, ouvr. cit, pi. xlix, n 2)

dvotion

copi

'.

en

pi. l, n 3).

Notre planche xviii est le fac-simil de la dernire page


d'un manuscrit de Gilles Colonna, appel aussi Gilles de
Paris, conserv la Bibliothque nationale sous le
n 17835

du fonds

latin.

Ce manuscrit

est

compos de

cahiers de papier alternant avec des cahiers de parchemin, particularit assez frquente dans les manuscrits du

xv e sicle.

On remarquera

la

souscription reproduite sur

?r<

>
X

Tf*

HeH
30
SJI

o
ce

?***

V* **

iiilUlf
S4-

rt-
-V

MANUSCRITS DU XV e SICLE

149

notre fac-simil et qui donne la date du manuscrit (1448),


le prix du parchemin, du papier, de la reliure et le salaire

du

scribe.
(ligne

1)

Regnabit rex

et sapiens erit et (aciet judi-

ciurn et justic/a/// in te/Ta. Jerem. 23. Si quis in preclan'ssi///o

(2)

juvene excellez/tissimi principis ac do mini

prepotent/s Philippi, Dei gratia Fra//coru/// rgis


trissimi,

(3) illus-

primogenito, domino videlicet Ludovico,

dili-

genter attendat viva-(4)-cem sensu///, subtile ingeniu///,


tenace/

me/noriam

xohmtatem ad bonum promptis-

(5)-simam, preclaritate/// indolis et raoru/


state///,

luculenter potest

domino Lndovico possit

Regnabit

(7)

(6)

advertere

verbu///

inte///gi

rex et sapiens erit,

omnium venu-

q//a///

etc.

vere de dicto
propositu///

et qa///

et signante/' pz-opheta sanctus, quasi demo/zstrans (8)

digitto,

res et

de ipso

spera/zdus

p/-?nu//ciet qualis

qualit?/' in reg/zi (9)

regimi/ze sit acturz/s

antem propheta lgantes conditzo/zes ipsius,


sufficient?/- et

describens
actu///

vel

regem

clare docet o//z/zem

eum
usu///

quantum ad

(11)

sit

presidencie,

predicens

(10) breviter,

excelle//cie,

direc-(12)-tivu//z,

fine/// co///pletivu///. P/*i//zz/m intlligitur cu/ra dieit

2 ra (secundum)

eu///

judicz'z/m et justicia/// in terra. (14) Ista

Nota c\uod pro

rex ,

regnabrt tercinm (13) eu///


m
4 (quartum), eu/// ait faciet

add/'t

subju//git sapiens erit ,

sicut in nrincipio

enm

esse futu-

et principe///,

statu///

lume//

preclare

Mb ri

4 or (quatuor),

etc.

huj'us habetur.

sc/'iptz/ra et

pergameno ac papiro

(15) a

nrincipio libri usqz/? ad 4 m (quartum) capitulum 4 e (quarte)


partes solvi 55 solidos

resicluu///

antem

\iga\ura (16) iteru/// solvi dece/// solidos


solvi

4 or (quatuor)

fra/zcos

et

sc/'ipsi,

sed pro

et sic in su///ma

duodeci///

denctrios,

l'tlODE P08T-CAR0LINGIBNNB

L50

Beptembm, anno 1448

(dcima) die

Operatoris, in

(17)

llvsdinio.

Nous avons mentionn les lettres de (orme. En voici


un bel exemple (pi. xix) emprunt un pistolier, copi
pour l'glise de Paris en l'an 1500. (Bibl. nat., lat. 9459).
(ligne 1.)

norables

(3)

Fontaines,

En l'an de
hommes et

(5)

Nicole Gilles,

(2)

cinq cens, hon-

saiges, mai-(4)-stres Tristan de

du roy en son

conseiller
(7)

(6)

parlement,

notaire et secrtaire du-(8)-dit seigneur

et contrerollewr (9)

aussi

grce mil et

no-(ll)-taire

de son trsor, Jaques (10) Charmolue,


dud/f (12) seigneur et

secrtaire

et

viconte d'Orbec, (13) et Guillaume de Gaigny, (14) marchant appoticaire (15) et bourgois de Paris, (16) marre-

de ceste egl/se (17) firent par Nicole Vail[lon]...

g?/d<?rs

2.

Chartes.

L'criture des chartes, au xv e sicle, est beaucoup plus


fine et

beaucoup plus cursive qu'au sicle prcdent. Les


mal formes et sont toutes lies les unes aux

lettres sont

autres. Les abrviations sont presque toujours indiques

par un
d'une

trait qui,
lettre,

partant du pied ou quelquefois de

souvent de

sur cette lettre ou sur

souvent

la

mme

la

tte

la

dernire du mot, se recourbe

le

mot

entier.

Le

b et le c ont

forme. Le c se compose de deux petits

forment un angle aigu il peut parfois se conle t ou avec l'e


toutefois, dans le t, le trait
vertical s'lve un peu au dessus du trait horizontal
et
Ye se compose ordinairement de deux traits inclins.
traits qui

fondre avec

PL XIX

EPISTOLIER

de 1500

PI.

"

XX

'

^irx &z' Mi"r '~*~(


r

^c&+ip*%*'

A
^^hv /l

'

REGISTRES

de 1428

et

1461

CHARTES DU XV e SICLE

On

observer

pourra

151

dans

caractres

ces

deux

les

exemples d'criture de chancellerie que nous donnons


(pi. xx). Le premier est emprunt des notes brves d'un

1428 [Rec. fac-s.

Bourg-Saint-Andol, en

notaire de

Ecole des Chartes, n 23)

(En haut) XXVIII.

(ligne

omrhus aute/w

In

1)

immobilibus

(2)

aliis

des meos universales

nomino
filios meos legitimos pro equis
volo

solvi

et

solos et insolidos facio et ordino

(3)

\\de\icet ]o\\aniiQtn (4) et

et

meis mobj'libws

presenlihiis et futur/s quibuscu/zq^e here-

onrnia

legata

mea

Raimitndum Nicholay,
p<7/*tibus,

(5)

et

(6)

per quos

forefacta

supra-

decederet (sine

quo unus ex ips/s heredibus (7) meis


Uhero seu *) in pupillarz etate sine (8) li-

bre seu aliter

c[iiandocumqae, substituo aliu/u supervi-

dicta, etc.

ve/item.
patris

et casu

(9)

Item,

volo

mei valeat quoad


Item,

subs^'tutionuw.

ordino

et

(10) legata

volo

et

(11)

michi noviter perventa (consobrine


avimeuli mei, casu quo dicti

Nous donnons encore sur

2
)

c[nod testamentum
sororum mearum et
ordino q^uod bona
(12)

iohannis Privati

xx,

n 2, quelques

lignes tires d'un registre capitulaire de

Notre-Dame de

la

pi.

Paris pour l'an

1461 (Rec. fac-s. Ecole des Chartes,


procs-verbal d'une
sance tenue le lundi 3 aot 1461 et o le chapitre dlibra sur les mesures prendre pour les obsques du roi
Charles VII.
n 104). C'est le

(ligne 1)

Lune sequen^',

p/'othomartiris
1.

2.

Mots

Mot

effacs.

effac.

commencement du

(2)

die festi Invewcionis

Stephani IIP raensfs augusti.

beau

PRIODE POST-CAROLINGIBNN1

152

proptw hu\usmodi festum non fuit tcntum


Verumtamen, (4) ex jussu do mini decani, hora
maioris misse et illico post Anth/tv/we (5) de Ave regina
Hac

(3)

die

cap*ul t/m.

congregatis et adinvice/n oonvocatw


deoantacionem
seu sacrario ecclesie, idem
revestiario
(6) ominis in
posuit
in deliberacione quid l'ont
dominas deeanus (7)
defuwcti
agendum in exequiis
(8) rgis Karoli VII, que
,

imminent

Super quo delibe/atum

fieri.

est

(9)

prout

sequitur.
(10)

Et primo ad intendend//m et -previdend it m lumiet magislri (11) M. Textor, G. Gabriel et Sy.

domim

nari,

Cousin, canonici Pavisienses co///mittunt//r et (12) dpusuperintendentes, quib//.s attribuit///- potesor


aut quinque
et ordinandi secum IIII
assumendi
tas (13)

tant///-, veluti

ex cape//anis aut
unacu/// totib//s
lits

ad hoc

(14) bnficiais in ecclesia, p/-obis viris,

ex

se/-vie//tib//s ecclesie (15)

XVI

Au

qui spcia-

prospicere, intendere et intueri habebunt.

SIliCLE.

xvi e sicle, l'art de la typographie se propage rapi-

dement
crits

et

triomphe. Les livres ne sont plus ordinairement


main. Si l'on confie encore des scribes

la

de quelques manuscrits,
d'oeuvres dont on dsire faire prsent
quelque grand personnage.

l'excution

c'est

qu'il

s'agit

un prince ou

Rappelons aussi que dans certaines glises on fit encore


mme au xvn e sicle de gros livres de chur

au xvi e et
1.

Corrigez totidem.

X
X

t.

ta

r-t

lO

GO

r^U^|i

p
ce;

u
w

3S

CRITURE DU XVI e SICLE

153

manuscrits, des antiphonaires, crits en grandes lettres

de forme.

Comme

leur lecture ne prsente pas de

diffi-

nous ne pouvons y insister. Il


suffisait d'en faire mention. Nous n'avons donc plus
nous occuper que de l'criture des actes, des registres et
cult et n'a

aucun

intrt,

des lettres prives.

du

L'criture

D'abord

xvi e sicle est d'un dchiffrement difficile.

elle est trs rapide, trs

personnelle

puis elle

on abrmaintenant
le pargeait pour conomiser le
chemin est rserv aux actes authentiques le papier est
moins cher que n'tait le parchemin; on abrge, en vue
de la rapidit, chacun suivant sa fantaisie.
est pleine d'abrviations irrgulires. Jusqu'ici

parchemin

Voici d'abord

on trouvera

(pi. xxi, n 1)

un document de 1514, dont

reproduction intgrale dans

la

le

Rec. fac-s.

Ecole des Chartes, n 124. C'est une minute de conclusions pour le couvent des Mathurins de Paris dans

un

procs contre celui des Filles-Dieu.

(ligne 1)

La demande

gieux, ministre

(2) et

et

requeste que font les

couvent de

l'glise et

reli-

monastre de

monseigneur Saint Math u ri n Paris, l'encont/'e des


(3) religieuses, prieure et couvent des Filles-Dieu Paris,
est

(4)

ad ce qu'ilz dient

detentaresses

(5)

et dclairent s'ilz

et propieteresses

ont est et sont

d'une maison et ses

appartenances assise rue Saint Denis, en (6) laquelle


soulloit pendre pour enseigne l'ymaige NostreDame (7) tenant d'une part (lacune) et d'autre part

pend ou

dont veue ou plus ample declaracion en lieu


e
la 8 ligne) Fut et apparGuillaii/ne de Mont Denis.

(lacune)

(8)

deut leur sera... (Au dessus de


tint

L'exemple suivant

(pi.

xxi, n 2) est tir d'une lettre

PERIODE POST-CAROLINGIENNE

154

d'Antoine Perrenot de Granvelle, vque d'Arras, ministre


de Charles-Quint, date do Bruxelles, le 10 janvier 1556
(1557, nouv. style), et adresse sa mre.
(ligne 1)

au

(2)

Madame,

j'entens que vous mectez difficult

mon compre, sur ceulx


rendu d'une somme de (4) VIII M frans,

maistre des comptes Viron,

(3) qu'il

vous

provenans du reachapt d'une

On
de

la

trouvera sur

mme

la pi.

xxn, deux critures diffrentes

date empruntes

un inventaire d'actes

dress en octobre 1577 dans l'tude d'un notaire de Sens.


Constituf/on de rente (2) pour honneste femme
Chaboull co/itre (4) Franoys Guinot et sa
femme en date du 1111 e (6) may audit M V e LXXVI.

(ligne 1)

Marie
(5)

(3)

Acquisition pour Jehan (8) Bourgoing


Vyard en date comme dessus...

(7)

(9)

co/itre

Jacques

2, ligne 1) Reachapt de rente pour Potentien


du Port contre la veuve Claude Aubert (3) en datte du
XVIII e dudt'Z moys. (4) Acquisj^'on po/' la veuve Claude
Feudart (5) contre Estienne Taupin et sa femme (6) en

(n

(2)

datte q//e dessus.


(7)

Acquis/^'on pour Pierre Drouot contre

Estienne Drouot

moys.

(10)

et

aukres

(9)

Ypotheque pour Nicolas

Cartier et aultres contre (12)

du XXI e ...

la

XIX

(8)
e

Claude

jour dudit

Brasloirc, (11)

Judes

veuve Claude Hanoteau

XVJI

Au xvn e

en datte du

SIECLE.

sicle, sous l'influence

ture des notaires s'amliora.

de l'imprimerie,

Dans

les

l'cri-

premires annes,

PL XXII

<&.'c

h.

s~\

~^

p^^^e^r^z~>5^p

<^^^^t?^ ^r^
/

2
i

jfrJ' rfaJteiZ^A&^'&f'f

REGISTRE

de 1577

CRITURE DU XVII e SICLE

encore beaucoup l'criture du sicle prcen pourra juger par le dbut d'un acte

elle rappelle

dent,

155

comme on

du 17 mars 1602, que nous donnons sur

la

planche xxm,

n 1.

Par devant Jacques Guillot, notaire royal


de Sens, rsidant es villages (3) et
(2) au bailliage
paroysses de Champigny sur Yonne et lieu (4) de la Chap

(ligne 1)

Payen

pelle feu

Le second
acte du

furent...

xxm, emprunt

fac-simil de la pi.

mme

pays que

un

prcdent, et du 24 novembre

le

1660, offre un exemple de


au xvn e sicle

grosse criture particulire

la

despens audict sieur Nagent, (2) si comme,


obligeant, renonceant. (4) Faict Sens

(ligne 1)

promettant,

(3)

en l'estude du...

On

pu remarquer que

les abrviations

rares dans l'eriture des scribes

qu'on rencontre dans

les actes

du xvn e

deviennent

sicle.

Celles

sont faciles rsoudre ou

consacres par l'usage.


Ainsi

parr. pour parroisse

pour prsent
Si

comme

etc.,

promettant

prtes

etc.,

0.

de

la

prit

et la fin des actes

etc.,

XVIII

Au xvm e

aud. pour audit


;

R. etc. pour Si comme


obligeant etc., renonant etc.

P.

etc.,

pour prsentes

etc.,

SIECLE.

sicle, l'criture se

rapproche de plus en plus

ntre.

Elle est

gnralement

petite, ronde,

Les diiiicults de lecture sont les

assez rgulire.

mmes que

celles

que

PRIODE POST-CAROLINGIBNNH

156

nous renoontrons encore pour

les critures

de nos con-

temporains.

Une

seule criture au xvin

difficults,

Petrij

en

sicle prsente

de relles

l'criture appele en latin littera sancti

c'esl

italien

scrittiira

adopte

bollatica,

sous

Clment VIII (1592-1605) par la chancellerie pontificale,


compltement forme sous Alexandre VIII et dont l'emploi a persist dans les bulles jusque sous Lon XIII.
Cette criture est particulirement laide, pleine d'abrviations irrffulires et d'une lecture difficile.

Une

bulle

de Benot XIII, du 1 er septembre 1725, dont nous avons


fait reproduire les premires lignes (pi. il, n 1), en oilre
un exemple. Ce fac-simil est rduit aux 3/4 de l'original.
Voici

la

transcription de ces onze lignes.

(ligne

Benedictus

1)

Dei, dilecto

filio

servus

epwco/jus,

mag&fro Antonio

libus in utraqu signature nostvo.

(2)

sev\ov uni

Xaverio de Genti-

rekrendario ac

(3)

abbati

monasterii Mediani, ordinis Sancti Benedicti, congrga-

tions sancioYum

Vitoni

(4)

et

Hidulphi,

nullius

seu

Tullens/s diocesis salutem et aposfolicam bndiction cm.

Hodie dilecto
ventuqf/e

(5) filio

carentis

Athanasio Husson, priori cura con-

et

personalem residt?wtiam

(6)

non

requirentis prioratus Bate Marie virginis de Fricourt.


ordinis sanc

(7)

Benedicti,

congregationis sanctovum

Vitoni et Hidulphi, Metens/s d'wcesis, prioratum (8) vrefatum certo tune expresso modo vacantem et antea dispositioni apostolice reseretftum (9)

owmbus

cum

illi

lundis annexis ac

juribus et pertinentes suis aposlolica auhoritate

contulimus (10) et de illo etiam providimus prout in nosfris


inde confectis \itteris plenius continetur. (11) Quocirca
discre^'oni xestre per apostolica scripta mandamus...

CHAPITRE V
SIGNES AUXILIAIRES DE L'CRITURE

1.

Ponctuation.

Les plus anciens manuscrits n'ont pas de ponctuation


les

mots ne sont

mme

pas spars les uns des autres. La

ponctuation qu'on rencontre dans quelques manuscrits

en lettres majuscules a t le plus souvent ajoute postrieurement la confection du manuscrit.


Les grammairiens latins du iv e au vi e sicle, Diomde,
Dout, Dosithe, Cassiodore et Isidore de Sville, n'ont
fait que reproduire les thories des grammairiens grecs.

Un

signe unique,

tuations.

indique

Le point en haut appel


plus long repos

le

(u-SGT'Yp.Y;),

moiti de

M. Omont ', plac en haut,


marquer les diffrentes ponc-

\e point, dit

en bas ou au milieu, sert

indique

la

le

le

disti/ictio (xeXeta

plus court repos

hauteur des

<jtiy[/.tj)

point en bas, subdistinctio


;

le

lettres, distinctio

point plac

mdia

(fj,<7Y)),

indique une ponctuation moyenne.

Le grammairien Marius Victorinus, qui vivait dans la


moiti du iv e sicle, n'admettait que deux

seconde

signes, le point et la virgule.


1.

Positions des thses de l'Ecole des Chartes, 1881, p. 51,

158

signes AuxiLiAtuns dk l'criture

Bien peu nombreux sont les manuscrits o ces thories

ont t appliques. Le plus souvenl

points
forte

point en bas,

le

Dans

ponctuation

la

n'y a

il

point en haut pour marquer

le

la

que deux

ponctuation

faible.

Grgoire de Tours en onciales conserv la


le n 17654 du fonds latin,
et qui remonte au vu sicle, le point mdial tient lieu de
virgule le point et virgule joue le rle de point final, et
le

Bibliothque nationale sous

alors

est

il

suivi

d'un espace

majuscule, ou bien encore

blanc

joue

il

et

le rle

dune

lettre

de deux points

devant un discours.

Chez

les

grammairiens

et les lexicographes

du moyen

ge, partir du ix sicle, la terminologie et les signes

de ponctuation changrent. D'ailleurs


sible,

de

la

il

n'tait plus pos-

aprs l'adoption de l'criture minuscule, de juger

hauteur relative du point.

tinctio et

commet

la distinctio ,

subdis-

mdia furent substitus dans l'ordre inverse

(J),

colon

(.)

mdia, constans et

et

periodus

(;)

le

appels aussi distinctio

finitiva.

Dans beaucoup de manuscrits carolingiens, on n'emploie que deux signes


le point simple qui est la marque
:

d'une ponctuation faible

ou notre point et virgule


dessus d'une virgule
d'indiquer

la

(,)

le

point suivi d'une virgule

(.,),

ou encore deux points au


qui sont autant de manires

(;),

ponctuation forte.

La ponctuation rgulire des manuscrits du xn e sicle


consiste dans le point et dans le point surmont d'une
virgule retourne (J) le premier signe plac la fin des
phrases le second marquant la ponctuation faible.
;

Dans les chartes de la mme poque nous retrouvons


les deux mmes signes de ponctuation, mais leur rle est

159

SIGNES DE CORRECTIONS

mal dtermin,

et

il

semble que

indiffremment. Ainsi, dans un

emploient
document, le point

les scribes les

mme

la fois la ponctuation forte et la ponctuation


quant au point surmont d'une virgule retourne,
tient lieu soit de nos deux points, soit de notre point

indique tout
faible
il

et virgule.

partir

du

xm

sicle la ponctuation fut

xv e

nglige jusqu'au

plus

sicle

les

de plus en
imprimeurs

revinrent aux traditions de l'antiquit.

Le point d'interrogation

V
Il

en est de

mme

v*

Un

formes diverses.

ff'rJ

des guillemets.

ff

2.

a affect des

>

t'y

Signes de corrections.

point plac au dessous d'une lettre indique que

cette lettre a t crite par erreur et qu'elle doit tre

supprime. Ce systme de suppression appel exponctuation tait dj en usage au v e sicle. Plus rarement les
points sont placs au dessus des lettres supprimer.

Quand

il

d'un mot tout entier crit par erreur,

s'agit

pour indiquer qu'il doit tre retranch, on a recours


divers procds on le met entre deux points, on l'encadre
dans une srie de points ou bien on le souligne.
:

Deux

petits traits

II

imitant les guillemets indiquent

100

SIGNES AUXILIAIRES DE L ECHITUllE

que l'ordre des mots doit tre renvers. Ainsi

I'

ad

eo8

II

doit tre lu eos ad.

Quand
quand

il

mises dans

les corrections sont

s'agit

la

d'une charte, au bas de

parchemin, les renvois se font l'aide de


mets ou de croix de diverses formes.

3.

la

marge, ou,
feuille de

petits guille-

Accents.

Le seul accent qu'aient connu les scribes du moyen ge


je ne parle ni des accents employs pour indiquer les
syllabes longues ou brves, ni de ceux dont on s'est servi
pour indiquer plus rarement encore l'accent tonique
est l'accent sur Yi et Y y. Tout d'abord on a fait usage des
accents pour distinguer deux i qui se suivent d'un u; on
crit thesaurari, filii. Cet emploi des accents sur Yi redoubl a t signal par M. Delisle dans le Cartulaire de SaintCyprien de Poitiers pour la seconde moiti du xn e sicle
mais on remarque une pratique analogue dj dans une
charte de l'abbaye de Marmoutiers, date de 1077, dont

la

collection

Moreau

(vol.

31,

fol.

204),

la

Bibliothque

nationale, renferme une copie avec remarques palogra-

phiques.

pour

les

11 en est de mme dans les diplmes de Louis VI


mots buticulari, constat ular, cameraru.

L'usage d'accentuer 17 devient gnral aux


xiv sicles.

Au xv e

sicle,

les

points

xm

commencrent

et

remplacer les accents.


1.

Voyez Lincke

(K.),

Die Accente im Oxforder imd im

Psa/ler, sowie in anderen altfranzosischen llandschriften

phisch-philologische Untersuchung. Erlangcn, 188G, in-8".

Cambridqer

eine pal'ogra-

161

CHIFFRES ROMAINS

On

trouve exceptionnellement des lettres conscutives


autres que les i marques d'un accent, par exemple les
/

dans

manuscrit

le

latin

16506 de

la

Bibliothque natio-

nale, copi en Italie en 1219.

I/o exclamatif est trs souvent surmont d'un accent


dans les manuscrits du ix e au xi e sicle; cet accent avertit de lire le mot isolment.

Sur Yy,

le

point apparat ds

4.

le

haut moyen ge.

Chiffres romains.

Les chiffres romains n'ont jamais cess d'tre employs


depuis l'antiquit.
Il

y a dans la numration romaine sept signes qui sont

les lettres suivantes

10

50

100

500

1000

Le nombre 4 s'exprime avant le xvi e sicle par quatre


Ces traits verticaux sont souvent lis les
aux
uns
autres, comme aussi ceux qui servent exprimer
les nombres 2 et 4- De l une confusion entre u
II et
traits verticaux.

= V.

Car une des difficults de la lecture des chiffres romains


les documents du moyen ge rsulte de ce que la
minuscule a t employe pour les exprimer. Mais, sauf
de trs rares exceptions, un point est plac de part et
d'autre des chiffres ou des nombres.
dans

Dans

les

nombre 6

manuscrits de l'poque mrovingienne,

est figur

par un signe ayant

la

le

forme d'un

BIGNBS AUXILIAIRES DE l'CRITUHE

162

oncial, /t, t qui rsulte da la combinaison d'un


I. C'est ce qu'on appelle l'T:<7Yj[Asv (taD.

et

d'un

Le nombre 9

presque toujours

est

crit VII

II,

et trs

exceptionnellement IX.

Cependant,

rencontre dans

je

la

foliotation

du manus-

crit latin 998(3 de la Bibliothque nationale, qui parat

remonter au xiv e
90, IX.C
X.C

sicle, le

= 91,

nombre 96 exprim par

VIII. C

Pour 1000, on trouve, avant

= 92,
le ix

IIII.C,

etc.

sicle,

une sorte de

co pos horizontalement.
Dans

les dates

des chartes du xi sicle, mil s'exprime

quelquefois par un

Dans

les

surmont d'un

documents

crits

trait horizontal.

en France

le

systme de

la

multiplication de vingt par un chiffre quelconque est fr-

quemment employ pour exprimer les nombres.


On crit XX, soit droite du nombre multiplicateur et
un peu au dessus de la ligne, soit au dessus du nombre
multiplicateur.

Ainsi

= 80
XII == 92
yxx vi = 106
IIH

IIII

De mme on

XX

a multipli cent et mille.

= 300
XII = 1200
= 4000
V m =a 5000
VIII = 5800
IIP

III

Vm
Dans
chiffre,

,n

le cas de la multiplication de mille par un autre


on trouve quelquefois ce nombre exprim par un

CHIFFRES ROMAINS
trait

dessus du nombre

horizontal plac au

cateur.

=
=

XXX
C

La moiti s'exprime jusqu'au

LXIIS

163

30000
100000
xi

sicle par

plus tard, par un


62 1
barr horizontalement.
ainsi

multipli-

{semis)

vertical

trait

Les adjectifs numraux s'abrgeaient, au moyen ge,


par des chiffres romains au dessus desquels on crivait

une ou plusieurs
Ainsi

lettres

de

la

terminaison.

or
I II 1

cem

X
o

II II

=
=
=

quatuor.

decem.
quarto.
o

On prendra garde

= vero

de confondre u
i

Dans

ou encore
les

= decimi avec X =

avec u

chartes, partir

souvent exprime

= secundo

du

xi

Christi.

sicle,

la

date est

d'une combinaison de noms de


nombre avec des chiffres romains.
l'aide

Voici quelques exemples

(1022) Data anno millesimo

XX

secundo ab Incarna-

tione Domini.
(1091)

gesimo

(1109)

(1173)
tercio.

Anno dominic Incarnation is millesimo nona-

1.

Anno ab Incarnatione Domini millesimo CVIIII.


Anno ab Incarnatione Domini M C u LXX

\i\iiiaihks DB i.'kciuthi'.

SIGNES

L64

5.

J5

Chiffres ara lus.

Les chiffres appels chiffres arabes, parce que

la

con-

naissance nous en est parvenue par l'intermdiaire des


Arabes, sont en ralit d'origine indienne. Ce n'est,
semble-t-il,

x e sicle

qu'au

furent

qu'ils

divulgus

l'Occident. Le zro ne fut toutefois invent qu'au xn sicle.

"Wattenbach un tableau des transchiffres arabes ont subies travers le

Nous empruntons
formations que les

moyen

ge.

xnr

xn e

sicle.

1.

2.

>

X/

3.

>

4.

i^

sicle.

-,.

xv sicle.
I

<r

7
$

*}

, o>
0.

xiv* sicle.

*0"

165

NOTATION MUSICALE

Les adjectifs numraux ont t abrgs avec les chiffres


la mme faon qu'avec les chiffres romains

arabes de
Ainsi

a
l

2a
2*rie

2abu S
3bus
l

10

gns

= prima.
= secuncla.
= secundarie.
_ duabus.
_ tribus,
= quadruple*.
= decimum.
_ sex
tilis

Voici trois abrviations intressantes

19 ales
7

3 tas

=
=
=

decemnovennales.
septentrionali.
trinitas.

A partir du xiv sicle on rencontre frquemment, pour


exprimer des noms de nombre ou des dates, le mlange
des chiffres romains et arabes.
e

6.

Notation

musicale.

La notation musicale employe du vm e au xn e sicle


dans les livres d'glise, consiste ordinairement en un certain nombre de signes nomms neumes placs au dessus
des syllabes qui doivent tre chantes.
Quelquefois, mais rarement,
est

la

notation neumatique

accompagne d'une notation alphabtique.

Celle-ci,

SIGNES AI'XU.lAlItES DE L ECltITUKE

lt;.i

drive des systmes antiques, n'a gure t usite,

qui

au

moyen

On

ge, que dans les ouvrages didactiques.

distingue deux sortes de notation neumatique, l'une

compose d'accents,

l'autre

de groupes de points.

Les accents musicaux sont drivs des accents gram-

maticaux.
Il

donc dans

n'y a

la

notation neumatique que deux

marque
grave qui marque un

signes primitifs et essentiels, l'accent aigu, qui

une lvation de la voix et l'accent


abaissement de la voix. Le premier tait, l'origine,
trac de bas en haut il a t appel virga ou virgula; le
second s'est raccourci jusqu' devenir un simple point,
punctum.
;

neumes

tableau des
1

dom Joseph

d'aprs

Voici,

Punctum

Pothier

!
,

la

liste

et

le

les plus usits.

accent grave. Cet accent n'a l'apparence

d'un point que lorsqu'il est isol

eu composition

il

garde sa forme primitive.


2 Virga

accent aigu. Dans certains manuscrits,

il

est

perpendiculaire.

3 Flexa ou

clivis

accent circonflexe, form d'un accent

aigu et d'un grave.

4 Pes ou Podatus

accent anticirconflexe, form d'un

accent grave et d'un aigu.


5 Scandicus

6 Salie us

7 Climacus

deux accents graves

mme
:

combinaison que

et

un accent aigu.

le

scandicus.

accent aigu et deux accents graves.

1. Dom Joseph Pothier, Les mlodies grgoriennes d'aprs


Tournay, 1880, in-8.

la tradition,

NOTATION MUSICALE

8 Torculus

accent grave, accent aigu, accent grave.

9 Porrectus

accent aigu, accent grave, accent aigu.

10 Podatus

167

subbipunctis

accent

aigu,

deux accents

graves.

11 Climacus resupinus

accent aigu, deux accents graves,

accent aigu.
12 Scandions flexus

deux accents graves, accent aigu,

accent grave.
13 Scandions subbipunctis

deux accents graves,

un

accent aigu, deux graves.

14 Torculus

resupinus

grave,

accent

accent

aigu,

accent grave, accent aigu.


15 Porrectus flexus

accent aigu, accent grave, accent

aigu, accent grave.

16 Porrectus subbipunctis

accent aigu, accent grave,

accent aigu, deux accents graves.

/
1.

5.

.'

2.

6.

3.

/?

,/:

A/

13.

.*

10.

*X

14.

\V

ii.

/:/

15.

12.

."

8.

<J)

i6.

M
4<

D'autres neumes, modifications des prcdents, expri-

maient

les

ornements mlodiques

pressus, strophicus,

oriscus, quilisma, epiphonus, cephalicus, ancus.

SII.M.S

1(58

Al XII.IAIItl'.S

DE l'CRITURH

seconde espce de notation neumatique COnsistail


Buperposs. Les deux systmes, celui des
accents et celui des points, ont fini par se confondre en
partie. Dans certains manuscrits l'on rencontre un sysL;i

points

en

tme mixte.

l'aide des

neumes on pouvait indiquer

gravit de ce son

l'acuit

ou

la

degr d'acuit ou de
en d'autres termes, l'intervalle des

gravit d'un son, mais nullement

le

tons n'tait pas marqu. Les neumes n'taient qu'un aide-

mmoire.

Pour indiquer l'intervalle des tons, on disposa les


neumes des hauteurs diverses suivant la diffrence des
intervalles, mthode qui fut d'abord applique aux
neumes points superposs. D'autres copistes eurent
de tracer une ligne sur laquelle ils crivaient une
note convenue, dsigne par la lettre correspondant
cette note, place en tte de la ligne; puis, au dessus et

l'ide

au dessous de cette ligne,

On

atteignit

disposaient les autres notes.

ils

une plus grande prcision en traant deux

lignes, puis trois, puis quatre.

Pothier

(p. 50),

que

C'est ainsi, dit

dom

se trouva invente la porte actuelle

de quatre lignes et avec elle, les clefs celle de Cou d'ut,


celle de F ou de fa. La ligne qui portait le fa fut trace
en rouge, celle de Vut en jaune. Ce systme tait consti:

commencement du

un moine d'origine
franaise' Gui d'Arezzo, qui lui a donn son nom, en fixa
un antiphonaire
il offrit au pape Jean XIX
les rgles
ainsi not qui parut une merveille.

tu au

xi

sicle

Dom G. Morin, L'origine franaise de Guy d'Arezzo, dans


1. Voyez
Revue des questions historiques, 1" avril 1891, p. 547. Gui avait d'abord
t moine Saint-Maur-des-Fosss.
:

169

NOTATION MUSICALE

Les notes carres, les seules employes partir du


e
sicle, ne sont qu'une modification des neumes.
Ainsi, la tte de la irga fut marque d'un point carr qui

xm

devint

la partie essentielle

de

la note.

La clef d'ut actuelle


La forme
n'est qu'une modification du C, la clef de fa une modification de F, la clef de sol une modification du G. On
reconnatra facilement un b dans le signe du bmol
(b molle ou rotundum) et un b panse carre dans le
signe du bcarre [b durum ou quadratum). Les transfordes clefs s'altra aussi.

mations successives des neumes et des signes auxiliaires


la notation musicale ont t figures par D. J. Pothier
dans une srie de tableaux [Les Mlodies grgoriennes,
de

p.

54 65).

Sur

les notations

musicales du

moyen

ge, consultez,

outre l'ouvrage de D. Joseph Pothier, cit plus haut, et

auquel nous avons emprunt les notions qui prcdent,


Jules Tardif, Essai sur les neumes, dans Bibliothque de
t. IV (1853), p. 264; Hugo
Riemann, Studien zur Geschichte der Notenschrift Leipzig, 1878 David (E.) et Lussy (M.), Histoire del, nota-

l'Ecole des Chaj-tes, 3 e srie,

tion musicale, Paris, 1882, in-fol.

fac-simils phototvpiques

chant

Palographie musicale.,

des principaux manuscrits de

publis par les Bndictins de Solesmes pour

paratre tous les trois mois, Solesmes, 1889, in-4

The

musical notation of the middle ges, exemplified by facsimils of manuscripts


prepared for the members of
the plainsong
in-4.

and medheval Music

Society, Londres, 1890,

CHAPITRE

VI

MATRIAUX ET INSTRUMENTS DE L'CRITURE

Les substances qui, au moyen ge, ont servi


cription des actes publics et des livres sont

de

cire, le

papyrus,

le

1.

parchemin

et le

papier

la trans-

les tablettes
1
.

Tablettes de cire.

L'usage de tracer avec une pointe des caractres sur


des tablettes de bois recouvertes d'une couche de cire

remonte

Deux

l'antiquit.

tablettes de cire runies s'appelaient diptycha

trois tablettes, triptycha;

un plus grand nombre, poly-

ptycha ou codex. Ce sont les volumes, codices forms


par la runion des tablettes qui ont donn naissance la
forme des manuscrits en parchemin du moyen ge,
,

Bien que

les plus

moyen ge nous

xm

sicle,

il

anciennes tablettes de cire que le


ne soient pas antrieures au

ait laisses

est toutefois hors

de doute qu'on n'a jamais

1. Pour les matriaux et instruments de l'criture, voyez l'ouvrage de


Wattenbach, Das Schrifhvesen im Mittelalter (2 e dit.), Leipzig, 1875, in-8.
En ce qui concerne les matires sur lesquelles ont t transcrits Jes
actes, voyez Bresslau, Handbuch der Urkundenlekre, ch. XVII,

1/2

MATRIAUX

il

IN8TRUMBNT8

cess de s'en Bervir depuis

Dli

Le vi" sicle,

[/CRITURE

comme

le

prouvent

nombreux textes cits par L'abb Lebeuf, dans son


Mmoire touchant l'usage d'crire sur des tablettes de
les

cire ^Acadmie des Inscriptions, t. XX, p. 267). D'autres


tmoignages ont t runis par lullestand du Mril, De
l'usage non interrompu jusqu' nos jours des tablettes de
cire, dans Revue archologique nouvelle srie, t. II (1860),
p. 1, et par Wattenbach, Das Schriftwesen, p. 44 et suiv.
,

La disparition de ces monuments ne surprend pas si


songe qu'on n'y consignait gure que des choses

l'on

dont

il

dure les tablettes de


prendre des notes et faire des

tait inutile d'assurer la

cire servaient surtout

comptes.
Les plus clbres tablettes du moyen ge sont celles
que Ion conserve aux Archives nationales dans le Trsor
des Chartes. Ce sont quatorze feuilles en bois de platane
arrondies par le haut, enduites de cire sur les deux
cts, l'exception de la premire et de la dernire qui
forment couverture et qui, par consquent, n'ont reu de
cire qu' l'intrieur. Des bandes de parchemin relient
ces feuilles les unes aux autres. M. N. de Wailly, dans
un Mmoire insr dans les Mmoires de l'Acadmie
des Inscriptiojis, t. XVIII (1849), p. 536, et dans un
Addition au mmoire sur les tablettes
article intitul
de cire, imprim dans la Bibliothque de l'Ecole des
Chartes, 3 e srie, t. I (1849), p. 393, a dmontr que ces
tablettes contenaient les recettes et dpenses de Jean
Sarrazin, l'un des chambellans de saint Louis, depuis la
Chandeleur 1256 jusqu' la Toussaint 1257. Elles ont t
publies dans le Recueil des historiens de France, t. XXI,
:

p. 284.

L'une d'elles y

t reproduite en fac-simil.

173

PAPYRUS

Dans

le

XXII du mme Recueil ont

t.

publies

(p. 430) les tablettes de Pierre de Condeto conserves la


Bibliothque nationale, analogues celles de Jean Sar-

razin, mais relatives aux rgnes de Philippe III et de


et diverses
Philippe IV (juin 1282 novembre 1285)
autres tablettes de cire conserves la Bibliothque
;

nationale,

Genve, Florence, parmi lesquelles les

plus clbres sont celles de Jean de Saint-Just compre-

dpenses de la maison du roi depuis le 28 avril


1301 jusqu'au 31 mars 1302. Citons encore les tablettes
de cire des Archives de Senlis qui contiennent des
fragments de la minute d'une enqute faite, en 1319, sur
la gestion financire de magistrats municipaux, Elles ont
t dchiffres par M. Flammermont, Histoire des institutions municipales de Senlis, p. 188 (Paris, 1881, in-8).
nant

les

ct des tablettes de cire,

convient de dire un mot

il

des tablettes d'ivoire sur lesquelles on crivait directe-

ment avec de

l'encre.

C'tait

un usage assez rpandu

d'crire sur des diptyques d'ivoire

d'une glise.

On

conserve

la

la

liste

des prlats

Bibliothque nationale

un diptyque consulaire du vi e
au revers duquel plusieurs mains du xn e et du xm e

(galerie Mazarine, n 262)


sicle

sicle ont inscrit les

noms des archevques de Bourges.

Le Cabinet des mdailles possde un autre diptyque consulaire provenant de l'glise d'Autun et l'intrieur
duquel on a transcrit, au ix e ou au x e sicle, des litanies.

On donne

le

nom

papier fabriqu avec

2.

Papyrus.

de papyrus [charta Aegyptiaca) un


la

tige d'un roseau [cyperus

papy-

174

MATRIAUX BT l.NSTiiUMKXTS UK l'CRITURB

rus) qui croit Burtout en Egypte,

Bas-Delta.

Pline [Histoire

dans

naturelle,

les

marcages du
21) nous a

XIII,

laiss sur la fabrication

du papyrus d'intressants dtails


brivement. Les tiges des
roseaux taient d'abord divises en bandes trs minces,
mais aussi larges que possible; puis, sur ces bandes
places les unes ct des autres, taient appliques
transversalement d'autres bandes, de manire former

que nous rsumerons

une sorte de

trs

treillage.

L'eau du Nil dont on avait eu soin de les humecter


suffisait

dcomposer
adhrer

le

mucilage qu'elles contenaient

et

unes aux autres. La feuille de


papyrus ainsi obtenue tait soumise une forte pression
puis sche au soleil. On faisait disparatre les ingalits

les

du

faire

tissu en

le

les

frottant

avec un coquillage.

Enfin des

encollages de divers genres donnaient au papier plus ou

moins de finesse

et

de souplesse.

Nous n'avons pas

nous occuper de l'usage du papyrus


Qu'il suffise de rappeler ici que les
Egyptiens d'abord, puis les Grecs et les Romains s'en
sont servis. Le plus ancien document connu sur papyrus
chez

est
il

les anciens.

une numration des travaux

est antrieur au

faits

aux digues du Nil

sicle avant J.-C.

Les livres crits sur cette matire taient toujours rouautour d'un cylindre, d'o le nom de volumen (de

ls

volvere, rouler), qui

leur tait donn.

On

retrouv

Herculanum prs de 2000 rouleaux carboniss dont

le

dchiffrement n'est pas encore termin. Ces prcieuses


reliques

n'ont pas

apport l'histoire

de

la

littra-

ture ce qu'on en pouvait esprer. Elles ne renferment

gure que des uvres de philosophes grecs, Epicure,

175

PAPYRUS

Philodme, Polistrate, Mtrodore. Le plus curieux document qu'on y ait retrouv est un fragment d'un pome
latin sur la bataille d'Actium. On peut consulter suiAndra
tes papyrus d'Herculanum les ouvrages suivants
Giacomo
de Jorio, Officina dei papiri, Napoli, 1825
Castrucci, Tesoro letterario de Ercolano, Napoli, 1855
:

Boot, Manuscrits trouvs Herculanum ; Herculanensium


voluminum quse supersunt, Napoli, in-4 Herculanen;

Domenico
in-4
Napoli
sium etc. collectio altra
inedito,
Turin,
Ercolanese
1875,
Comparetto, Papiro
,

in-8.

Nous savons que ds


Constantinople

v e sicle

le

expdiait

la

rescrits

les

chancellerie de

impriaux

sur

papyrus.
(Nov.

Justinien

XL,

ix,

12)

enjoignit

aux notaires

d'crire leurs actes sur des feuilles de papyrus portant

du comte des sacres largesses.

l'estampille

En

Italie,

les actes d'intrt

papyrus, au moins ds

de Ravenne

les chartes

En

le vi

priv taient crits sur

sicle.

Nous avons dj

cit

(p. 26).

Gaule, au vn e sicle,

la

chancellerie des rois mro-

vingiens se servit surtout de papyrus.

On

conserve, aux

Archives nationales, onze diplmes royaux crits sur


cette matire. Le plus ancien est un diplme de
Clotaire

II,

de Clovis

Ds

le

dat de l'an 625

vm

le

plus rcent, un diplme

du 5 mai 692.

III,
e

sicle,

le

papyrus devint rare en Gaule

peut-tre en faut-il chercher

la

cause dans l'occupation

de l'Egypte par les Musulmans. Toutefois une lettre


crite par Maginaire, abb de Saint-Denis en 787, est
encore sur papyrus.

MATERIAUX ET INSTRUMENTS

I7>

Au

ix sicle,

giens servit

le

L CRITURE

l)E

verso de quelques papyrus mrovin-

transcription d'autres actes.

la

La chancellerie pontificale a employ

expdier

les bulles

papyrus pour

le

jusqu'au milieu du

xi

sicle.

C'est

de toute autre, que


lui eut crites les lettres pontificales jusqu' la fin du
x c sicle. La Bibliothque nationale possde une bulle
sur papyrus de Silvestre II, en date du 23 novembre 999.
Elle est expose dans la galerie des chartes sous le
n 420. Une reproduction hliographique en a t donne
sur

cette

dans

la

matire,

l'

exclusion

Bibliothque de l'Ecole des Chartes,

XXXVII

t.

^1876).

Au

on constate l'emploi simultan, dans

>u sicle

la

chancellerie romaine, du papyrus et du parchemin. Le

parchemin

l'ait

son apparition eu 1022

planta pas compltement

Puy

le

mais

papyrus. Car

avait autrefois dans ses archives

sur papyrus; et Grgoire IX, au

xm

il

ne sup-

cathdrale du

la

une bulle de 1052


e

sicle,

en forme authentique, une bulle de Victor


de 1057, qui tait aussi sur papyrus.
crire,

fit

II,

trans-

date

Le papier d'Egypte, dont ont se servait volontiers dans


e
e
les chancelleries auxvi etvn sicles, a t au contraire
rarement employ pour la transcription des livres pare
sicle. Dans les crivains latins du moyen ge
tir du vi
l'expression chartaceus codex dsigne un manuscrit en
Del papiro,
papyrus. Paoli dans son livre intitul
p. 56, Florence, 1878, gr. 8 [Pabblicazione delR. Istituto
:

di Studi superiori
flologia),

in

Firenze, sezione di filosofia e


des manuscrits latins crits

a dress la liste

sur papyrus. Citons les Homlies de saint Avit, vque

de Vienne, du

vi

sicle (Bibl. nat., lat.

8913

et 8914).

PARCHEMIN

177

Dans ce manuscrit, chaque cahier de papyrus

est

compris

entre une double feuille de parchemin qui sert le pro-

Un

tger.

de saint Augustin, en criture


conserv partie la Biblio-

manuscrit

onciale du vi e ou

vn e

sicle,

thque nationale (lat. 11641), partie la bibliothque de


Genve, a t tudi, ainsi que le manuscrit de saint
Avit, par MM. Delisle et Bordier, dans Etudes palographiques et historiques sur des papyrus en partis indits
renfermant des homlies de saint Avit
saint Augustin; Genve,

Mdan, un manuscrit de
par Rufin, du vu 6 ou

la

vm

et

des crits de

1866, in-4. Citons encore,


traduction de Flavius Josphe,
e

sicle.

Nous avons dj eu

l'occasion de signaler (pp. 26, 27


et 36) plusieurs ouvrages o sont tudis les manuscrits

papyrus, et d'abord

et chartes sur

Marini

puis

le

le livre

mmoire de M. de Wailly;

classique de
les recueils

de fac-simils de Champollion-Figeac et de Letronne.


On peut encore consulter le mmoire de Dureau de la
Malle sur le papyrus et la fabrication du papier chez les
anciens, dans Mmoires de Acadmie des Inscriptions,
t.

XIX

(1851), l

plus haut

condens

(p.

et,

re

partie, p. 141. Enfin

176) le livre o

le

nous avons indiqu

professeur Cesare Paoli a

sur plusieurs points, complt et rectifi

toutes les tudes antrieures sur le papyrus.

3.

Parchemin.

V Epiphane,
d'Egypte (205-185 avant J.-C), inquiet du dveloppement que prenait la bibliothque de Pergame, et jaloux
de conserver celle d'Alexandrie le premier rang dans
Pline (XIII, 21) rapporte que Ptolme

roi

MAI

L78
le

KltlAl \

INSI Itl.MKN TS

Il

1)1'.

I.'kCHITURE

pionde, prohiba l'exportation du papyrus. Les habi-

alors trouv le moyen de


peaux d'animaux propres reeevoir l'criture
d'o h' nom de ckarta pergamena, pergamenum, parcheces peaux ainsi prpares. C'est l une
min, donn
lgende. L'usage <lc- peaux comme substratum de l'criture est trs ancien en Asie, et tout ce qu'on a pu faire
tants

le

rendre

Pergame auraient

les

li

Pergame,

Du

c'a t

iv

matire

la

d'en amliorer

sicle au

xvi

sicle,

la

prparation.

le

parchemin

communment employe pour


actes. En France, du ix au xn

plus

livres et les

la

crire les
sicle,

le

parchemin rgne en matre.


La peau de mouton formait la matire la plus ordinaire du parchemin. Toutefois on employait aussi la peau
de chvre et celle de veau.
Le

vlin

n'est qu'une varit de

parchemin.

peau d'un animal jeune ou


peaux d'agneaux morts ns.
fabriqu avec

la

mme

Il

tait

avec des

Le vlin ne se distingue du parchemin que par sa plus


grande souplesse et l'absence des points transparents
que produit dans la peau des animaux adultes l'enlve-

ment des bulbes pileux.


Les livres du moyen ge

se

composent d'une

srie de

cahiers rectangulaires iauaterniones) consistant chacun en

quatre feuilles ou quelquefois trois feuilles de parchemin.


Ces livres appels codices s'opposent aux volnmina ou
rouleaux. Plus

plus

ils

ils

se

rapprochent de

la

forme carre

sont anciens.

Gnralement les manuscrits sur papyrus n'taient


les manuscrits en parchemin
crits que d'un seul ct
sont opistographes, c'est--dire que l'criture est trace au
;

PAGINATION, RGLURE, PALIMPSESTES


recto

et

au verso de chaque

feuille.

Dans

179

les chartes,

n'occupe

ordinairement qu'un seul ct


les
chartes opistographes sont trs rares. Une charte opistographe n'est, le plus souvent, qu'une copie d'un document original. Tel est, croyons-nous, le caractre d'un
texte

le

document non

dat, mais

que son criture

et

son style

doivent faire attribuer au xi e sicle, et qui est conserv

aux Archives nationales sous

Le professeur

la

cote

L 457,

n 3.

Paoli a signal aux archives de l'Etat,

Sienne, une charte originale opistographe de l'an 760, et

souscriptions

les

commences au bas du

recto

se

continuent au verso.

Dans

les

manuscrits tantt

lignes, tantt

il

le texte est crit

pleines

est dispos en colonnes (ordinairement

deux).

Avant
ns

rote chaque feuillet

au

xm

les

manuscrits ne sont jamais pagi-

sont seulement foliots, c'est--dire qu'on

ils

xv e sicle

le

sicle.

les cahiers.

encore cet usage

n'est-il

num-

pas antrieur

Auparavant, on se contentait de numroter


chiffre qui indique l'ordre de succession

Le

des cahiers s'appelle signature.

Un

autre

moyen de prvenir

des manuscrits
feuillet

mot

du cahier

le

les

erreurs dans

crire au

bas

la reliure

du dernier

premier mot du cahier suivant

ce

est la rclame.

Jusqu'au
la

consistait

xi sicle les

pages des manuscrits sont rgles

pointe sche.

Au

xi sicle

h l'encre

Aux

commence

la

rglure

la

mine de plomb,

noire ou rouge.

xm

et xiv e sicles la rglure la

est la plus ordinaire.

mine de plomb

ISO

MATERIAUX

INSTRUMENTS DB

manuscrits In \\'' sicle,


souvent sur des lignes rouges.

Dans

les

[/ CRITURE

l'criture

repose

parchemin devint si rare qu'on


fit usage d'anciens livres pour y transcrire de nouveaux
textes cet effet on grattait la premire criture. Cela se
a
pratiqua surtout partir du ix sicle.

A certaines poques

le

Les manuscrits crits ainsi

plusieurs reprises sont

y a eu des manuscrits qui ont reu


successivement jusqu' trois critures, par exemple un
manuscrit de Messine, signal dans les Mlanges de
a
F Ecole' franaise de Rome, 8 anne, p. 312, et o sont

dits palimpsestes.

Il

u
superposes des critures du VI e , du ix et du xn sicle;
ou bien encore le manuscrit addit. 17212 du Muse
e
Britannique. Dans ce dernier une onciale du v sicle,
efface au vi sicle, a fait place un ouvrage de grammaire crit en cursive, lequel a t lui-mme recouvert au
e
e
ix ou au X sicle d'un texte syriaque des homlies de

saint Jean

Chrysostme.

Mais comme l'encre pntre gnralement dans le


parchemin, les grattages n'empchent pas qu'on ne
puisse l'aide de ractifs chimiques faire revivre les
caractres du texte primitif. On trouvera dans les
Exempta de Zangemeister et Wattenbach, tab. xvii, et
clans l'atlas de la Socit palographique de Londres,
pi. 1G0, des fac-simils d'un volume palimpseste, le manus-

5757 du Vatican, qui contient le De republica


e
de Cicron en onciales du iv sicle dispos en deux

crit latin

colonnes, sur lequel


e

du vn sicle,
Psaumes.

le

a t crit

pleines lignes,

la

fin

commentaire de saint Augustin sur

les

Le cardinal Angelo Mai

s'est

rendu clbre par ses

ROULEAUX DE PARCHEMIN
lectures de palimpsestes.

redevable de

La

littrature ancienne lui est

connaissance d'un

la

textes importants

181

grand nombre de

1
.

Le parchemin

t souvent enduit

dune

substance

minrale destine lui donner plus de blancheur. Mais


on l'a teint aussi en pourpre, et cela ds l'antiquit. Des
lettres

ou d'argent se

d'or

dtachaient

sur

ce

fond

pourpr.

Du

vi

au ix e sicle on a crit des manuscrits tout

parchemin pourpr; souvent aussi aux vin et


on s'est content de teindre en rouge les
premires pages ou encore de larges bandes destines
recevoir les titres ou les premires lignes.
entiers sur
ix

sicles

Nous avons parl de la forme des livres ou codices.


Quant aux chartes, elles sont crites sur des feuilles de
parchemin toujours rectangulaires, mais dont

les

dimen-

sions varient h l'infini.

Les archives

bibliothcpies

et

renferment

nombre de manuscrits nomms rouleaux

(rotul)

un grand
composs

d'une suite de feuilles de parchemin assez troites et cousues bout bout ces rouleaux drivent des volumina de
;

l'antiquit. Les rouleaux taient particulirement rservs,

aux

xm

et xiv

sicles, la transcription

de certains

documents judiciaires ou financiers tels qu'enqutes et


tarifs de pages. Les arrts du Parlement taient consigns aprs chaque session sur un rouleau. De plus, on
transcrivait sur un rouleau spcial tous les arrts relatifs
un bailliage ou une snchausse. M. Ch.-V. Langlois
a attir l'attention

des historiens sur ces prcieux docu-

1. Voyez le chapitre consacr par Wattenbach l'tude des palimpsestes


dans Das Schriftwesen, p. 1kl

MATRIAUX

182

INSTRUMENTA DE [/CRITURE

monts dans deux mmoires, le premier intitul De monuad priorem curiee rgis judiciarim historiam pertinentibus, Paris, 1887, in-8 le second
Rouleaux d'arrts
de ht cour du roi au xin*' siele, dans Bibliothque de
:

mentis

l'Ecole des Chartes

t.

XLVIII

(1887), p. 177.

Toute une srie des anciennes archives du Parlement


de Paris,

la srie

des accords, consiste en rouleaux sur

parchemin ou sur papier, compris entre

les

annes 1318

et 1599.

Comme

exemple de documents financiers nous citerons


compte des recettes et dpenses faites par Raoul de
Louppy, d'abord comme gouverneur du Dauphin de

le

1361
de

la

la

1309, puis

comme

administrateur des chtellenies

comtesse de Bar de 1373 1376, compte entendu


Chambre des comptes en 1376 et dont l'original,

la bibliothque du Vatican, se compose de


peaux de parchemin mesurant ensemble 8 m. 14
de longueur ce rouleau est incomplet, mais il en existe
aux Archives de Grenoble une copie contemporaine
publie par M. l'abb Chevalier le rouleau de Grenoble
comprend vingt-cinq peaux de parchemin sa longueur
est de 14 mtres.

conserv

treize

Les documents appels rouleaux des morts sont trs

Au moyen ge, quand un moine mourait


dans une abbaye, ses frres crivaient son nom en tte
d'une feuille de parchemin, puis demandaient des prires

intressants.

pour

allait de monaspromesses de prires


qui taient inscrites sur le parchemin la suite les unes
des autres. La premire feuille de parchemin remplie, on
en ajoutait une seconde et ainsi de suite jusqu' former
le

repos de son me. L'un d'eux

tres en monastres recueillant des

183

PAPIER

des rouleaux trs lonos. Chacune des formules inscrites


sur

rouleau par les divers couvents s'appelait titulus.

le

Est-il

besoin de faire remarquer combien prcieux sont

ces rouleaux pour l'histoire de la palographie. Tous ces


titult

une

sont autant d'exemples des critures employes

mme poque

dans

les divers

pays de

la

France.

On

consultera sur ces documents le mmoire de M. Delisle


intitul
Des monuments palographiques concernant
V usage de prier pour les morts, dans Bibliothque de
:

l'Ecole des Chartes, 2 e srie,

Le

mme

t.

III, p.

380.

savant a runi en un volume publi par

la

Socit de l'histoire de France les plus importants de ces

rouleaux..Un frasment du rouleau du bienheureux Vital,

fondateur de l'abbaye de Savigny, mort

le

16 septembre

1122, a t reproduit en photogravure dans Y Album palo-

Ce prcieux manuscrit

est conserv aux


expos dans le muse sous le
n 138. Quoiqu'il soit incomplet, il renferme plus de deux
cents chantillons d'criture recueillis la fin de 1122 et

graphique,

pi. 30.

Archives nationales

au

il

commencement de

est

l'anne 1123.

4.
Tous

les

palographes

Papier.
et diplomatistes avaient

jusqu'en

ces derniers temps distingu ou plutt cherch distin-

guer deux espces de papiers


avec de la bourre de coton
de

chiffe,

le

papier de coton fabriqu

l'tat naturel, et le

papier

fabriqu avec des chiffons rduits en bouillie.

Les fibres du chanvre et du lin, vues aux microscope, ne


sauraient se confondre avec celles du coton. Les premires sont des cylindres cannels, stris dans le sens de

MATRIAUX BT IN8TRUMBNT8

IS'

Uli

I.'ixm

ri

longueur avec des nodosits qui les foui ressembler au


les secondes ont la forme de rubans aplatis
dont les bords se terminent en bourrelets.
la

bambou

L'examen que M. Briquet, de Genve, et M. Giry, de


ont lait des documents qui taient considrs
jusqu'ici connue crits sur papier de coton, les tudes
que ces deux savants ont poursuivies chacun de son ct,
Paris,

les autorisent dclarer (jue tous les papiers

dans

conservs

bibliothques et archives de l'Europe ne con-

les

tiennent que du chanvre et du

lin. Il est bien vrai que


mentionnent la charta banibacharta bombycina, mais les mots italiens bambabambagia, s'appliquent aux tissus de coton et par

des textes du
77/<7,

gi/io,

suite

moyen

ffe
o

toute espce de tissus blancs.

L'expression charta bambagina et d'autres du mme


genres se rapportaient une qualit extrieure du papier
et non pas sa composition chimique. Ne disons-nous
pas de la mme faon du papier de soie ? Au reste charta

bombycina) charta bamba.vii,


de soie, puisque bombyx est
ver soie.

Il

n'y a

mot a mot, du papier


mot latin qui dsigne le

c'est
le

donc jamais eu qu'une seule espce de

papier de chilFe. Mais

il n'a pas toujours t


de la mme faon ni avec la mme habilet, ce qui
explique qu'on trouve des papiers d'aspects trs divers et
de qualits ingales.

papier,

le

coll

Xe

Le papier a t en usage chez les Arabes, ds le


sicle. Vers 1130, Pierre le Vnrable, abb de Clunv,

connaissait

le

papier et dit qu'on

vieux chiffons.

Midi ds
les

le

xm

En France
e

il

fut

sicle, surtout

plus anciens documents

le

fabriquait avec de

d'abord employ dans

pour

le

les registres. Ainsi

sur papier

conservs aux

185

ENCRE

le registre des enquteurs du


le registre
Languedoc, crit en 1248 (Muse, n 248)
des dpenses d'Alphonse de Poitiers, 1243-1248 (Muse,
n 247), le registre des commissaires en Toulousain, 12721274 (Muse, n 281). Le papier ne se rpandit dans le
Nord de la France qu'au xiv e sicle. On l'employa pour
les lettres missives, les lettres closes, mais jamais avant
l'invention du papier timbr (1655) pour transcrire les
actes authentiques. Les livres proprement dits n'ont pas

Archives nationales sont

e
t crits sur papier avant le xv sicle.

On

consultera sur le papier


Briquet, Recherches sur
premiers papiers employs en Occident et en Orient du
X e au xiv e sicle, dans Mmoires de la Socit nationale
des Antiquaires de Francs, t. XLVI (1885), p. 133
Wiesner (J.) Die mikroskopische Untersuchung des Papiers
mit besonderer Beriicksichtigung der altesten orientalischen und europischen Papiere, Vienne, 1887, gr. in4
Karabacek (J) Das arabische Papier, Vienne, 1887, gr.
:

les

in-4, ces deux derniers mmoires extraits des Mittheilungen ans der Sammlung der Papyrus Erzherzog Rainer.

On

peut s'aider des filigranes pour dater les manuscrits

sur papier.
celle

La dernire tude parue sur

de M. Briquet, intitule Papiers

la

matire est

et filigranes

des

Archives de Gnes, Genve, 1888, gr. in-8, extrait des


Attidella Societ Ligure di Storia Patria, vol. XIX, i'asc. 2.

On

y trouvera un aperu bibliographique des principaux


ouvrages relatifs la question, et la description d'environ
six cents types

de filigranes.

5.

Encre.

L'encre noire est l'encre employe

communment. Le

MATRIAUX

186

moyen ge nous

il

INSTRUMENTS DK l'rCRITUBJ
laisse-

de aombreuses recettes pour

fabrication; on se servait surtout de

sa

du sulfate de

et

la

noix de galle

fer.

Les documents crits en encre noire sont plus ou


moins ples suivant les poques et les pays. Pendant la
priode carolingienne et mme encore au xi sicle,
l'encre a un reflet roux. Au xn et xm sicles, l'encre
est trs noire. Aprs cela, elle plit de plus en plus. Il
est arriv que, sous l'action du temps et de l'humidit,
des encres du moyen ge sont devenues illisibles; pour
les faire revivre il suffira d'tendre sur le parchemin, au
moyen d'un pinceau, une couche lgre de sulfhydrate
d'ammoniaque concentr. Ce procd ne dtriore pas
les

manuscrits.

pas dans notre cadre de parler des


dont l'tude se rattache celle des peintures et ornementations des manuscrits, nous devons
signaler l'emploi des encres de couleur pour tracer soit
les titres, soit les premires lignes d'un manuscrit ou

Bien

qu'il n'entre

ornes

lettres

c
e
d'un chapitre, soit encore les initiales. Duvi au xi sicle
les initiales rouges sont rares on trouve plutt des lettres
dont les contours sont tracs en noir et dont l'intrieur
;

est orn de

couleur rouge, verte ou jaune. Les initiales


e
sont communes au xn sicle.

rouo-es, bleues et vertes

<

L'emploi de l'encre verte devient plus rare au sicle,


Langlois (E.-H.), Essai sur la calli1. Voyez sur les initiales ornes
graphie des manuscrits du moyen ge, Rouen, 1841, gr. in-8 Cahier (Le
P. Ch.), Nouveaux mlanges d'archologie, vol. IV intitul Bibliothques,
:

Paris, 1877, gr. in-i, p. 115; Lamprecht (K.),Initial-Oritamentik des VIII


Niedling (A.), Biicher-Ornabis XIII Iahrhunderts, Leipzig, 1882, in-fol.
;

mentik

in

Minitituren

1888, in-fol.; Janitschek (H.),

1886, in-4.

Alphabeten (IX au XIII' s.), Weiuoar,


Geschichte der deutschen Malerei, Berlin,

Inilialen,

ENCRE
suivant.

Un

187

des caractres des manuscrits du

c'est l'alternance
initiales sont

des

initiales

empruntes

les

rouges

unes

et

xm

sicle,

bleues.

Ces

l'alphabet oncial, les

autres l'alphabet capital.

L'encre rouge n'apparat que rarement dans les


diplmes. Cependant quelques chartes de Charles le
Chauve prsentent une souscription en cinabre. Le

monogramme royal est trac l'encre rouge clans un


diplme de Louis VI (1127) expos au Muse des Archives
nationales sous le n 141, et o la premire ligne, les
initiales des phrases et le monogramme royal sont en
rouge.

On conserve aux Archives dpartementales du Loiret un


diplme de Philippe I er o le texte est crit en vert, les
souscriptions en noir. Mais, la suite d'un examen minutieux, nous avons pu nous convaincre que la charte tait
primitivement tout entire crite en encre noire, car on
retrouve au milieu du texte quelques lettres restes
noires. Un sel de cuivre tait probablement entr dans la
composition de cette encre devenue verte sous l'influence
d'une action chimique. Si les souscriptions n'ont pas
subi le mme changement, c'est qu'elles ont t traces
postrieurement et avec une autre encre.
Les encres mtalliques d'or et d'argent ont t
employes pour la transcription des livres de luxe dans
l'antiquit et au moyen ge. Pour l'antiquit nous nous
contenterons de renvoyer l'article que M. Ch. Graux a
consacr la Chrysographie dans le Dictionnaire des
antiquits de Daremberg et Saglio, p. 1138.

Au

sicle se rpandit la

mode

d'crire en lettres

d'or et d'argent sur du parchemin teint en pourpre.

ISS

MATRIAUX

INSTRUMENTS DE L'CRITURE

II

partir de Constantin

Grand, cette sorte de calligraphie

le

rserve aux copies de

fut

Pres

la

s'en

Mme

l'Ecriture sainte.

craignant

indignrenl

ne lussent distraits de

fidles

par

l'Eglise

<le

que

les

les

lecture du texte sacr

la

beaut de l'criture.

L'un des plus anciens exemples qui nous soient parvenus de remploi des lettres d'argent sur parchemin

pourpr

est

un

psautier,

crit en onciale, et qui parait

remonter au vi sicle; les titres et les mots De us,


Dont mus, Christ us, Spiritus Sanctus sont en lettres d'or;
manuscrit latin 119'i7 de

c'est le

nale.

Bibliothque natio-

la

Voyez un fac-simil dans Delisle,

manuscrits,

pi.

Cabinet

((<*

vu, n 3.

Au temps de Charlemagne,

chrysographie reprit
du vin* sicle deux
M.
vangliaires crits en capitales d'or sur parchemin pourDelisle rapporte

laveur.

pr (Bibliothque nationale,
Citons encore, de

9451 de

la

la

mme

la

la fin

lat.

11955, et

poque,

le

lat.

9383).

manuscrit

latin

Bibliothque nationale, qui est un recueil des

ptres et vangiles des

messes de l'anne, en lettres

d'argent, saul les titres et les grandes initiales qui sont

en or.

Nous avons mentionn plus haut

(p. 89)

le

magnifique

vangliaire de Charlemagne crit sur parchemin pourpr

en onciales d'or, et excut par Godesscalc. Le manuscrit latin 8350 (Bibliothque nationale, galerie Mazarine,
armoire XX, n 223) est aussi un vangliaire en onciales

commencement du

mais il est
sur parchemin blanc. (Voyez des fac-simils, dans Palo- lvh
Bastard, pi.
graphie universelle, pi. cxxiv
d'or excut au

ix

sicle,

Delisle,

Cabinet des

manuscrits,

pi.

xxn,

5.)

Un

ENCRE

189

volume de mme nature est l'vanarliaire crit vers 825


pour Ebbon, archevque de Reims, et conserv la bibliothque d'Epernay (fac-simil, dans Rec. fac-s. Ecole, des
Chartes, pi. cxxxrx).

La Bibliothque de

de Trves possde un beau

la ville

manuscrit des Evangiles crit en lettres d'or, au commen-

cement du

ix

sicle,

aux

frais

Ce manuscrit

aneilla Dei.

d'une certaine Ada, qualifie

a t tudi et en partie repro-

duit par la Socit d'histoire rhnane dans un

la

volume

collaboration de six savants allemands et intitul

Die Trierer Ada-Handschrift bearbeitet und herausgegeben von K. Menzel


H. Janitschek,
P. Corssen
A. Sehntgen, F. Ilettner
Leipzig,
K. Lamprecht
1889, in-fol. (38 planches dont 3 en couleur).
,

Le psautier de Charles le Chauve est en onciales d'or


842 et 869; les titres seuls sont tracs
sur des bandes de couleur pourpre (Bibliothque nationale, lat. 1152 galerie Mazarine, vitrine XXX, n 267).
;

il

a t crit entre

seconde moiti du ix e sicle, citons un vangliaire du Muse Britannique, fonds Harlien, n 2797.

Pour

la

Dans un

certain

encre noire, les

nombre de manuscrits carolingiens


en
o
noms du Christ,

titres, les initiales, les

de Dieu, du Saint-Esprit, sont seuls tracs en lettres d'or

ou d'argent.

Aprs

le

ix

sicle,

les

manuscrits ont t rarement

copis tout entiers en lettres d'or.

On

peut toutefois citer

connu sous le nom d'Apocalice, excut


entre 1002 et 1014 et donn par Charles V la SainteChapelle en 1379 (Bibliothque nationale, lat. 8851.
Voyez plus haut, p. 100).
l'vangliaire

Les chancelleries franaises n'ont pas

fait

usage des

MATRIAUX ET INSTRUMENTS DE

L90

ECRITURE

encres mtalliques. Mais en Italie, en Allemagne e1 en


Angleterre, on trouve des diplmes en lettres d'or. En
Italie mme, l'usage de l'encre d'or n'a pas t restreint

;m\ actes des souverains, car M. Paoli a signal deu\


prives, l'une de Salerne, en 1015, l'autre

chartes

en L114, o des

d'Aie/./.o,

noms

et

des formules entires

sont crits en or.

6.

Stiles et

l'antiquit et au

Dans

moyen

Calmes.
ge, on employait, pour

de cire, une tige


L'extrmit
stilus
ou
graphium.
nomm
pointue
de fer
dont on
palette
terminait
par
une
oppose la pointe se
tracer

les caractres sur

se servait

de

pour effacer

les caractres et aplanir la surface

y a eu des stiles en tout autre mtal que


et aussi en ivoire et en bois.

la cire.

fer,

les tablettes

Le calamus, que

noms de

les

le

anciens ont encore dsign parles

flstala, ariuido,

canna, tait un roseau

taill la

duquel on traait
papyrus
ou le parchemin.
le
sur
caractres
des
l'encre
jusqu'au
Occident
usage
en
rest
en
Le calamus est

manire de nos plumes,

xn e

et l'aide

sicle.

Quant aux plumes d'oiseau, Isidore de Sville, qui


c
vivait au vn sicle aprs J.-C, est le premier auteur qui
les mentionne comme instruments de l'criture. Au
xm e sicle la plume remplaa presque compltement le
roseau. La plume d'oie avait la prfrence.
La plume mtallique
un calamus en bronze.

a t

connue de

l'antiquit. Citait

DE

ESPECES

PRINCIPALES

MANUSCRITS

CONSERVES

DANS LES BIBLIOTHEQUES ET ARCHIVES DE FRANCE

Antiphoxaire.

de

l'office

Bible.

Livre liturgique,

chante par

le

contenant

chur en dehors de

la

la

partie

messe.

Livre qui contient l'Ancien et le Nouveau

Testament. La traduction latine la plus rpandue du


e
au xn e sicle fut celle de saint Jrme, appele
vi
Vulgate. On dsigne sous le nom d' Itala une autre version
latine trs

ancienne.

Au

ix e sicle,

Alcuin

et

Thodulfe

rvisrent le texte de l'Ancien Testament. Les Cisterciens au

xu e

soumirent

la

sicle,

Dominicains, au

et les

xm

sicle,

Bible une nouvelle rvision. La rvision

des Dominicains donna naissance aux manuscrits dits


correctoires qui contiennent des corrections au texte des
livres

saints

dances.

mme temps

en

Au xm e

apparurent

les

concor-

de la
en versets est l'uvre de
Robert Estienne qui l'employa pour la premire fois clans
sicle fut

Bible en chapitres

invente

la

division

la division

du Nouveau Testament de 1548. Le texte officiel


de la Vulgate est maintenant celui de l'dition de 1592,
approuv par Clment VIII.
Dans les manuscrits antl'dition

rieurs au

xii"

sicle, les

Evangiles sont ordinairement

192

PRINCIPALE8 BSPCBS

MANUSCRITS

i>i

prcds de tableaux appels canons qui tablissent

concordance entre

les

la

quatre vangiles, En outre, dans

certains manuscrits de l'poque carolingienne, des notes

marginales indiquent la concordance entre les passages


similaires des diffrents vangiles.
Quelques niami-

crits

des

biblica

contiennent des Emblemata


ce sont des livres o les principaux passages de
xii

et xin sicles

l'Ancien Testament sont transcrits en regard des passages

correspondants du Nouveau.

Les bibles gloses sont


renferment une glose marginale et interlinaire
tire des Pres de l'Efflise.
A la fin du xm e sicle
celles qui

apparaissent les Bibles historiales,


franais, dont la base est

la

histoires

saintes en

Bible historiale, compose par

Guy art Desmoulins, de 1291

1295,

Mangeur

sur

au xiv e

l'

Historia

on
Guyart Desmoulins des extraits
de la version franaise de la Bible labore, au milieu du
xm e sicle, dans l'Universit de Paris. Voyez Samuel
Berger, La Bible franaise au moyen ge, Paris, 1884,
de Pierre

scolastica

le

sicle,

intercala clans l'uvre de

in-4.

Brviaire.

contenant toutes

Livre liturgique

parties de l'office,

moins

la

messe, c'est--dire

les

les

heures

canoniales. Un brviaire du moyen ge renferme toujours


un calendrier qui permet de dterminer, l'aide des
ftes,

des

des

octaves,

translations,

des

ddicaces

compos; les
noms des ftes les plus solennelles sont crits en rouge,
quelquefois en bleu
c'est parmi ces noms qu'il faut
pour lequel

d'glises, le diocse

il

a t

chercher

les ftes locales.

Cartulaire.
titres

Registre contenant les privilges

de proprit d'une glise, d'une

ville

et

ou d'une

193

PRINCIPALES ESPECES DE MANUSCRITS

seigneurie. Le Ministre de l'Instruction publique a publi


un Catalogue gnral des cartulaires des archives dpar-

tementales, Paris, 1847, in-4.

M. Ulysse Robert

a dress Y Inventaire des cartulaires

conservs dans les bibliothques de Paris


nationales,

suivi d'une

Paris, 1878, in-8;

bibliographie

Epistolier.

aux Archives
cartulaires,

supplment en 1879.

Registre qui contient la


Censier.
cens dus un seigneur ecclsiastique ou

Directoire.

et

des

liste

de tous

les

lac.

Ordinaire abrg. (Voyez Ordinaire.)


Livre liturgique contenant des leons

tires des ptres qui se rcitent la messe, ranges

dans

l'ordre des jours de l'anne.

Evangliaire.

Livre liturgique contenant des leons

des Evangiles ranges dans l'ordre des jours de l'anne.

Graduel.

Livre liturgique contenant

la partie

chan-

te de la messe.

Lectionnaire.

Livre liturgique contenant des leons

sermons des Pres ranges dans l'ordre


des jours de l'anne chaque leon tant prcde d'une
indication de l'vangile du jour.
extraites des

Lgendaire.

Livre liturgique contenant des leons

extraites des Vies de saints, ranges suivant l'ordre des

jours de l'anne.

Livre d'heures.

Livre

d'glise l'usage des fidles

contenant un calendrier,

les offices de la messe et


de diffrents saints parmi lesquels
on rencontre ceux des saints patrons du possesseur,
l'office des morts et celui du mariage. la fin des livres
lacs,

des vpres,

les offices

et

PRINCIPALES ESPCES

1!)'

d'heures

il y
l'honneur de

l>E

MANUSCRITS

souvent des prires en

Les

Vierge.

la

livres

vers franais

d'heures

<

tenaient

raison
le possesseur y
consignait les principaux vnements de sa vie. Le livre

quelquefois lieu de livres de

de messe actuel

clbre

la fte.

le

le livre

d'heures.

Catalogue des saints dont l'Eglise


Le martyrologe des abbayes bndictines

Martyrologe.
comprenait

remplac

martyrologe d'Usuard,

Benoit, l'obituaire de l'abbaye. Dans

chez

les

chanoines rguliers,

le

la

rgle de

saint

Midi, et surtout

le

martyrologe d'don rem-

plaait celui d'Usuard.

Missel.

formules de

Livre liturgique

l'office

de

la

contenant

les

textes et

messe. Ce n'est qu'une transfor-

mation du sacramentaire. Ce

ne contenait que

livre

les

prires rcites l'autel par le prtre ou l'vque. Vers


le

xc

sicle,

les parties

on y ajouta
chantes de

les vangiles et les ptres

messe

la

on eut

puis

ainsi le missel

plnier.

Obiuaire ou Ncrologe.

Calendrier qui contient pour

chaque jour de l'anne la liste des personnes dfuntes


dont une glise clbrait la mmoire ou l'anniversaire.
Souvent l'obituaire mentionne les bienfaits des dfunts.
Quelquefois l'obituaire proprement dit est suivi des actes
constatant les fondations pieuses laites dans l'glise
associations de prire.

On

trouvera

le

et les

catalogue des obi-

tuaircs lranais dans l'ouvrage de M. Auguste Mobilier,


Les obituaires franais au moyeu ge, Paris, impr. na0>

tionale, 1890, in-8

Ordinaire.

grand

Livre

liturgique donnant, dans le plus

dtail, l'indication

de toutes

les

siastiques, suivant l'ordre des jours

remplac par Vordo.

crmonies eccl-

de l'anne.

Il

a t

PRINCIPALES ESPCES DE MANUSCRITS

Registre contenant

Polyptique.

la liste

195

des biens et

revenus crime abbaye.

Livre liturgique

Pontifical.

et textes relatifs

par

les

aux sacrements

contenant

les

formules

bndictions confrs

et

vques.

Pouill.

Etat des bnfices d'un diocse.

En

face

du titre de chaque bnfice on inscrivait le nom du seigneur ou patron qui appartenait la collation du bnfice
et quelquefois le nom du titulaire et la somme des
;

revenus.

Un des

Psautier.

livres

de

au moyen ge trois versions


version romaine

et la

On

distinguait

la

Bible.

la

version gallicane,

On

version hbraque.

psautiers tripartis ceux qui contiennent ces

la

appelle

trois ver-

sions disposes sur trois colonnes. Les psautiers quadripartis renferment,


lettres latines

ils

en outre, un texte grec transcrit en


sont sur quatre colonnes.

contenant la forme de
sacrements de Baptme, de Pnitence, d'Eucharistie, d'Extrme-Onction et de Mariage.
Rituel.

Livre

liturgique

l'administration des

Sacramentaihe.
prires rcites
la

Livre

l'autel

par

liturgique
le

contenant

les

prtre ou l'vque pour

clbration de la messe. Le sacramentaire est l'uvre

de saint Grgoire.

Il

porte

le titre

suivant

In

nomine

Domini, hic liber sacramentorum de circulo anni expositus a sancto Gregorio papa Romano editus, ex authentico
libro bibliothcc cubiculi scriptus. Qualiter missa

celebratur.

Au xn e

sicle,

le

romana

sacramentaire

fut

Mais on trouve, au xi e sicle, des


livres intermdiaires entre le sacramentaire et le missel.
remplac par
Terrier.
terres

le missel.

Registre

qui contient

composant une seigneurie.

la liste

de toutes

les

DICTIONNAIRE
DES

ABREVIATIONS
LATINES ET FRANAISES
EMPLOYEES

DANS LES MANUSCRITS ET CHARTES


DU MOYEN AGE

OBSERVATIONS

L'ordre suivi dans

Dictionnaire

le

tique, abstraction faite

abrviations

Ainsi,

crites soit

au dessus de

pour

la lettre

A accompagn

ligne, et ainsi

Ce

A, on trouvera successivement
suivi de

aa vient

le

sur

la

groupe ab, d'abord avec des

puis suivi de lettres crites sur la

mme

de suite.

que nous

figurer dans ce Dictionnaire les abrviations


tre rsolues

A accompagn
mme ligne. De

affirmativum, prcde aati

qu'exceptionnellement

n'est

lettres suscrites

au dessus des autres

de signes abrviatifs,

de lettres suscrites,

lettres suscrites,

les

la ligne.

sorte que l'abrviation aTnm

= animati. Aprs

supprimes dans

Nous entendons par

toutes celles qui sont

seul,

lettres

alphab-

ne tenant compte que secondairement

et en.

des lettres suscrites.

lettres, soit

des

est l'ordre

par

l'

avons fait
qui,

peuvent

application des rgles exposes dans

le

chapitre H.

Un
par

le

chapitre spcial est consacr


signe abrviatifn

corn, con,

cum, cnn.

aux mots commenant

5, c est--dire

3 ou

ty

signifiant

200

OBSERVATIONS

Dans
/(.s'

les

lettres

transcriptions, les lettres italiques reprsentent

supprimes

ou

remplaces par

signes

des

spciaux.

Les abrviations latines sont empruntes pour

part au Lexicon diplomaticum de Waltker ;


ont t calques soit sur les manuscrits originaux,

la

plu-

quelques-unes
soit

sur

des fuc-similcs photogravs.

Les abrviations franaises sont tires soit des


scrits et photogravures, soit de la

par Le Moine [Metz, 1765,

in-A

).

manu-

Diplomatique pratique,

ABREVIATIONS
LATINES

-am

<5?

alius

a>-

arguitur

apparet

-an

a lia

^
<T

anima

tA^t

l'

affirmative

u1

a/icui

&**-

alina

fX.

a//o

C('

aliovum

aliqua

iV*

aliter

^yC;

argueve

<\

aliam

ainiarum

**

animas

CsT

a?

a //cl

(V

fi

aftcai

tf

majorem
w

majores
aliquis
s

202

AC

&

aut

a*

aliter

#L

obfloia

abhominabile
ablativum

*J&*

absenta

Miiatix

a\\

absque

argumentant

ju/ar

absolwft'o

<&~**

alternatives

abstractio

affirmativum

*tf

actus

dn

anima%\

alicujus

b'>

Amhrosius

aV

alicu

absolule

aV

alictd

abbas

Af**^

accidentales

abbatissa

AT*?

actione

8&ttb

abbaft'ssa

&*

accust

flifc

abbate

acci

accipitur

ab5t

abbaii

aca ww

accipiendo

atma

abba/ia

dcr

accidentalis

alx

abbas

cni

accusativum

oriua

accerrima

ftccrT

accident i a

S>>

g)wZ>

9Stei
^ifebtvp

allegata

abbatissa
abbfltis

AC--AI

203

accvvtcr

accidente

afcifV

adversara

dco?

accusation!

fh^

adversi/te

acf

ACtum

^5/a

adverso

fi-

actualitev

tv^

a/'me

<\,o\X>\

nctionihus

ccrc&cte

secclesz

0&

dd/iuc

3t

affirmatio

aliquid

Si

a/iad

&

a/^od

&

a/j'ud

tSS'

addiVt'o

o#

agreditar

*&?

add/tar

%<*

ange/i'ca

tee-

adesse

S^cr

adtu7>ent

Tfy*

adhzefur

<fcyf

a/igelor/H

<\Sl

adnvicem

gt

angel/s

trinlhvhi

admtrtistrflft'o-

a^sr

agend/

^W

$
ojjfcS

affirmadxa.

affectom
affec^'oe

agi7r

"aP
%$

agg/'at'ari

a/igeli

neta

bcf*

adqis/ta

a$c

agwt

oBviotv

advocati

tf

.[ininus

204

AN

af

a/iima

<ali^8b

a\k

anima

401

cuof"

animal

aller*

allegatur

clom

allr'ga/j'oni

animarum

cmC

ah(ync/o

amiczs

f$r

aliter

%"

ah'as

auVAihfi animantibus

#!#
acP

aliquantulo
al

Ifl/tt

/a

ma*

a///ici//c

ai*

anime

s&?

alterwm

a,

animis

ar;

amen

ST

alias

5t

a //a

et

z?

animalbus

ak'ud

ani

araorfo

c$r

aliii

c^'m^

a[d]mirailem

alia

anzmalia

tixl

alicui

<k#r* amen

CCi\a

alqua

au

an/6'

afcf

aliqua.liter

itYl

antiphona

altOc"

aliquociens

an*1

angelca

a\il

aliquod

n&tpa

anathema

a//<7am

ammovetur

AN AQ
Dia'il^'

.J

appref

an gelov uni

Cl

205

a^ a 3

apparenft'a/n

dilO*

antequam

CMt'Ollt,

aneqam

appeZ/andu/n

C\X\W&tO

annuelles

appeZZandi

Of

apud

appeZZa/Zonem

C-VP

amplius

appeZZre

aposfo/ws

appre/(en<ftr

/Vp/
<3JJ

apfa

^i'

aposoZca

tha
c&ovG^v^

a/>propriaft'one

appelle

ti

o/zi-

bus

apparenta

<^2p

wppellatioTi.Xi.in

J^A

apostema

apprehensZo-

apd

appelle sortis

(^\.'pL-

aprilis

riibus

p^

appom'fwr

Ar^\vCCt

aposfolica

LpTw

aposiolis

AplS

aposfolws

aqwa?

appe/ZaZione

aqwam

o
^vvr

appos/ftonem

ocpf

aposfoZws

d^

apposZfo

^fV

aliqualitev

0.1-p

appeZZ/r

^}5

aliquibus

joi

An AU

;i//q//i</

If
8$

nr***"

argeni

K.

aftquam

S\T~

ATgUl

a/iquo<2

dr

arbitr'

a/iqua

XU

Avistoteles

a/iqrto

AT

uriicuMs

anfeqwa/w

Q&-' c

Aristotelem

a/iquid

iW

arftcKloa

qlr*

a/iqualiter

CVr

avbitrium

doiK

a/iqrtnrfo

OST

arguiciitinii
o

aquaru/n

Av)* -8

archidiacnms

A^i

a/i'qwas

ny

Aos

a/iqi/is

ca**^

argument*

dtix$

a/iq//ate////s

iL

11/ i

JCirv

a/iquos

AT

arbitrio

cty
i1

"

ar///mt

or it ni

- ctyy

-arum

cw~

argumentatur

^T"

argumenta

aliarum

rtr

argumen lu///

argut

rrbl

arb/Ver

arithmcticus

CirciMTi

archiepiscopus

Or

a*
#r"

<v>^

ft.%-

arguit

AR AT
a

rrytitr

207

arehiepiscopus

Art

artifex

archif//rtroni

AIT

an i in us

avchiepiscopo

a)

aliquis

archicpiscopus

A\

a //os

nv g unie it fa-

<^.jOt

ascensionem

do ne

a/

are/ildiaconus

clfll'ac

as[s]//?nlat/'

nvc/ndyaconi

^Jji*)

assensus

archepiscopus

assentitur

argumentum
argumenlum

arsiL

ff

as&entio

*T
6

AcP'Y

assentire

argumenta

cvCrc^^

asseciitionen

avmigero

^fj^?

assignamus

argent um

atffccitWf'

ass/milatur

arsaninentutio-

{\f>0Z

assessor

nibus
1

argumentum

1$))

assumptum

armoniam

C^rncx

astronomia

<wn*<*rf

armarius

i*f&f)

astrologus

xnmi

arrae/iti

artt^

astrolai

ait*pjh\"02p
I

avchrpreabyte-

rorum

AT AU

208

ar

a//t

ixcTLe

aucfon'ratis

*?

autem

ffllctof

auctoritas

aliquot

JMy/

audiat

*"

at[i]amen

tfilo

aud('e/tdo

a*'*

alt/v'A/Mt

atlDx

audienfia

LtiP

attam&a

iv\"U7U\-

audienria

attribution

Ubl

auditer

attribuitur

ctftud#

attendendum

JI^-CO

augwen/ac/o

5U.

Augustinus

tl KJ*

augmenta///

12/

Augustinus

AUtO^

Avicenna

O/VC

auctoritate

a-wJdfe)?

auricla

clilC

auc/wv'/a/es

cl7r

cjil'

auctore

tH.Ut

aut//e/U/ra

OXlC'

auctoritate

ctUID^

autte////ca

3tlC3]

auctoritas

At.

\UCt6

uuctorttule

oc

autem

O
auxilio

Baptista

*n x

minor proba

Ty,

bndiction

ir

breviter

beatus

6*

minoris

-her, -bre

g>

-bus

fc

V*

tur

minores
beatu

l>

\m

-bus

ba

bnculus

-bus

ucvji

Babylons

b>

-bct

b<\bt"

Babti'sfti/n

{)>

-bus

ViXh&S'

bdchnlaureo

bj

-bus, -bel

fcc\c

bacalo

-bium

l)&

bate

brci'ioris

VAU

balIiVe

bap

baiptisma

^j

^o^rf

fj^^ minov

il

210

13A

23aT

&rAi

l.l|l//.S'/f

liis.s'i

\r//lis

bapffRuni

4fe

>//>///

fcttt

belli

Al

bellum

Ltfpb

bai

lK\pn

bapfrsari

Klrtl>S

Bartho/o/netts

%t\

beati

BN

<>

beafe

-biliter

-JfcS

-biltfr

beafum

biv

ira

bene

Qb*r~

bene

l)ea//ss/i)ic

6\ra^^

henlgw

-2&19

JZemardus

oc

bate memorie

Un.^

bnficia

benedictionem

'vue*

burgensis

beneficn
beneficiftYi

beau

G^

batifiai

te

benedictionem

beatituinem

to

benedictio

B*-

KV

beatitudinis

bnb*

benedicit

ft*

beatitudine

feilfc

b'ibituv

/M?

few?

beaticari

tmms-

bona

benedicas
benedicte

benedicimu*

BN
mJnt

benedzcunt

bvtV?

benedicere
bencfactovuni

benecio

BT

211

WuL bone memoric

f~

bonovum

fer

bo nos

-fer-

-bit a r

bcneficio

beneiicium

WLJO

htm*
(

es

bencficio

beafus

-l

-btts

-bt

-l)Mt

bnigne

bets

benedictioneva

beaXuni

bonorum

beala

beato

es?

bate

bona

23cT

beati

bona

beati/Mf/me

boiuwi

beli/M7ni

bonitatc

beatitudinis

yestrse

Sonaventurn

itit
br*

Hoctius

Bonifacius
bo/nim

bcatudinem
beatissime

te
te

beato

beatorum

BT BU

212
(jpb

beatua

~fe,

a^

breyiiatii

~fc\e

brve

bllV^i

burgeiwes

%\l\

breylus

con,

cum

fh

circumstantia-

vum

circa

CT

cyt circumscribitUT

tyf

circumstantiis

cujus

cur

circww

<?

-)
:

cetera

cetera.

ww
COl

cujuscumque

zr

et cetera.

&vf%}j

cujuscumque

contrai

cujusquc

creatura

Ce)

~/

cujuslbe.t

^
>

CflCVv>

cujuscumque

cujusmodl

CQ

*~

Cm^

circumstantie

cujusmodl

credendis
cui
cu'xque

circulus

circul

O CA

214

c n>
-^~_

Cm,

C^

ca

oxpitulo

causa

A"

creatio

q3z

causam

S*f

causalter

Cetera

&*

creaturaTum

OA?"

c&pitur

ca^

cra tara

CQMsatur

CODAI

curabatur

tf

la

capitu-

r^VJ*2_
/*tv

eu ni

ca<*

casus

ove^

cause

crra/a

<l

creare

&*

erea/Mra

carentium

c*

carifas

caritatem

olf*

canoni'ca

^-

ca/^or/ca

Jp*

caritatem

r^

catcgoricum

c&y

car'itativum

riU^

ca//cndo

c\o

caozino

C2^

crature

<roo

casis

CflL

capituli

cci-

cah'aTa

ca~?

ci\pltu\o

Cc\Fc

cal/o*a/K

CCM^

capituhxm

eah?

calesci<t

c an cri

nwty

caritatis

CAL

CAP

215

caliditatem

Vwi
/wtr

causant

causalem

mz

curant

causdYi

41r

causantur

caliditaiis

causalitate

canonici
capituli

<raf

C&TTL

c&lidum

Cdpilt

cfe

causaliter

capitulum
1

calidus

cap

c<xm

causam

CCI

ccUl

causntur

.capc\ tc>

&$&

capacitatc
tu

captivitate

captifi/atem

c&nonicis

c&pituum

canonicus

capitula.

canonial

capituli

cunonicaM

capella/ium

Pi

*Qty

'

vJ^&flCOo"

canonicos

aVy

causandiwt

CXt

causand'i

C*W\$tD

causandum

WWv

cano///cis

40

capella/20

capitularitev

#*

caput purgium
captiVre

cyts

captious

CAR CD

216
causare

1
CSLXO
S

Cary
/

V**i

dir^

r./ral/u//*-//*

-^

(ttitsAHun

eau

cwnalibiM

*Vtu)<*

{'Ai-dt/iali\His

ca^

casus

carnalis

ouUcft

cautio/zi/n

creavtf

rr

causa//fer

ce

etrea

cbx

c/rca

car/<a//Uv

ctab?

contractibos

cardinalis

S?

circumst antinm

y^p-^fif^"^ cavissime

*Ar

ca>-0
*r

r6

t-sar^

cardinales

Cctt

<rlrifL

car/i//a

<Kt

cav&

car/zali

cW

an:

cawsaret

ccty&c

circumspect/o

ctCar

causas

c<Lv

cuidara

dfat

causah's

credenum

JL

causatur

&

credendo

rS^taci

cawsata

e,?

credentium

fflm^

cathedrali

C&P

credibilixim

tvB

causaXvs

circularis

circumscripto
circulatio

credibilia.

CD CO

217

c6nbv

credendi

cujusiibet

cred^r

^KL

clausula

credwt

<\&

clarissimus

cause

<&&

clamabis

celestihus

cfc^

clarissz'ma

cleste

cxXrvt:

clamant

Chris to

Hctiv^

Cleme/fr'/ja-

civi

a&,'

clementissim

c&d

oujuscumque

cW

cleri

&

ccr

c.

ffo

cujuslibet

civitatibus

#
&p

clericali

clausulis

a Ktf

civltates

c*r~~

circa

4>/"

culymbilis

CW$>

circumlocutio

cin-

crime n

cwv^r

circwlws

C*\<L

crime/*

ceteris

cittiR^

civih'fer

*ft

coloribus

CWJC

conjux

ccfa*

copula

*>

cuilibet

CO**

commentatot

cu%i

-culum

crimi/idliter

CO- CON

218

W **
1

cucup

<&"

copulative

ryO

communia

conclue in

cit

vnmmmnler

concxxpiscente

ah

corporali

conditio

CttL

colleia

commune

c3&y)

collaiio/zem

conferimus

cSfr

collrt//o//e

co/ifcssio/ies

Csffi?

collec^'oe

f>:
cSfitf*

cognAckme

colligfur

cognicio/tem

col//p

^5V

cogitationea

cornes

gnP

COgUitUT

COti

cohabitare

coa

commun]

COI?*

cw

commwiis

communia

fb

con trix

eoncedendum

eoncedendum
conventurn

CCn^V

confirmatur

communihus

connarea/tt

ccvcurou communier-

communiter

tio/i

nttU

communion

tOU/VU*/

contrariwn

communiter

^C7

consules

CON COS
consiie/e?me

219

cox.

corporbus

contes/rtfrt

OUtvUV

contuwf/a

cooUtQ

copwlatiee

corponxliter

coi ta

corporihus
correctione

y)

Cvc
V4ii

comp\exio

corruptionis

co/wpos/7/o/ie

corpor&lis

copu/aftve

corjooralis

eu

corponxliter

COTJ

corpus

CQjf,

corrumpitur

corresponde/1tes

OC

CE

corpora
corpornlihus

cov^;

<cj

bo

Ctf

ccaSL

corrumpitur

cor??"

corruptione

corrumpitur

correspondet

corrlative

corrige/idi

corrolarium

cor rumpendo

CVLKOl

correcfor

corporeo

corpfL

corrumpitur

corruptibiW

ax

corporis

corporum

ceyfa>

corporis

corruptionem

COfc&i

consecnitione

COS CY

220

co/tsum/wissef

c&Sf

contentutn

CTuT

contumsLcitet

33.

co/iscienfia

Ghrysoslomus
crasti/izim

si

Cur

cftat

contwn&ceva

cr

certum

commun?,

ce

contra.

communern

A*

certitudo

commwnone

l?

certudinis

communia

&^

cerssimus

co/w/wuiter

cartule

compleori

curie

cuyusqiiaw

~^>

cuih'&et

carale

CbiuTO

cujusdam

crimini

cutnpg

cumulus

criminaliter

cun'a

cr im\na\is

cyrographwm

C/irysostomus

de

y."{>r^

distinctionm

da/n

^~

d/r<?re

^"

-dit

Q&

diffcrentie

dies

g&

due

dicit

1,

t)

dz'ci

<>^

denarii

S9>

Dcum

&)2s yx9 disconveniens

%**

dicendnm

ebent

Si^-^

doctrine

dbet

8\^^f

dbet sic

)f^

SX

Slf
7

'

Sentis
diction cm

differenta.

N^

dico

lcx

di/frrcntias

VS

dictio

%*?

duplicem

ft^

S*

disti
istmctio

222

uc

du/o

&44t

da/Rpnafr'oni

do

ay

dampiut/n

^/S^-

distinctions

t^pit

dampnafur

ty**

dupliciter

cfptt.

dampjtarefur

^tr

distingua

Do?

datu/n

QttK.

distincts

00

dbet

dcente

%blf

buit

<^.t>t

dis ////< te

ck/

dictis

^)t3

(l/.s7///(tis

a<Za\

dictus

^y*1

damm

t)n

dictant

"'

-Vr<i

<=

datam

OC~

pfeJO

da/M/20

&C*5

d/scref/o

O\

dabi's

uCp'^

decrementwn

ibT

dabimr

3c$_

dcta

<KU*^?1

dac/o/n

^Su:

dcfa/m/ie

c*Xt)

dari

OzT

dicte

cXa'vva^

dampno

CTTL

cl/c/i

t)^m^2,

dawpnfm'one

^Ct^^

disciplinabtlia

ajyr

diwip/iatovum

CyCS-

S^Jy?

Q.

dicfa

"HA*-

disciplina.

DC DE

223

dictS

<yK v

dzce/zda

btlur

dclint

90?

dzce/zdwm

Ddtt

dictum

OCL-

dicendo

JnttvvMT discemwn
OCKVCC

deccnv\xn\.ur

dcdit

SSD

dicendi

sS^iciu

deducft'oni

debemus

OxO^

dictionem

^tv**

d/cto

wCOHV

tl/c^o/zcin

CT^Z?

dicfora/n

fig^

dnomination!

S^cti?"

discurrendo

-^>

demonstratio-

oc^

dictas

^chO

discursum

Jt^

dbita

itP^-

decretum

^*

delegati

^cK

discretivo

&Mf*

de/;<?ant

cvvvIl

dtcmri

c9^o?

deliberato

Sbuf

d/cms

Sel&e

demonstrabi-

QUI.

David

demo/istrabi-

CO

dicendum

dccrctaUs

modo

deci/mwi
demonstr&bilis

ncm
demo/istratio-

ne

les

tUT

DEC DEN

T)',

S'*

dece/malis

sefcf

dereliqu/f

Uj
9ec?&

decidcnrfw/n

8i

deiemu*

eclar&tur

WIP*

demonstrati\e

fcecfioz

declinatione

OCftlV

dmonstration

Deotbi^

declarationem

y.cimu/V

demonsf7*ati-

i&o^

dmonstration
nes

9^^3*9

demonstrati-

&WtW

dmonstratio-

//1S

du/n

dressf/i t

xits

ns

*y&-

defmz'endi

<33^

"b^Ut^

demonstratum

defermi/iata

benlto

demonstrato

bei

deinrfe

^mt*

demonstraivus

&*tL

dbita

$&&-

determinate

&ncia

denwnciari

tic*

dlie tum

SfoSt

demonstrandi

Ma

dlectatio

^G?ier

Se&

delec/abile

Sene

dmonstration
ne
dmonstration

denorii

dlectatio

denomnatin

do

dereMeto

debent

bl^3

de\ecti\tio

*en*

demonstrantur

C\^1^

deliberatlone

Sttt*

denuntiando

vum

DEN--DI
rtfta

deminatio-

225

%&

de/o5/ratr
demo/25/rata

netn

$&y

demonum.

Slett

eo#

eovsum

fc

epj

dpende?

a^a cc

6q5f

de\)ositionem

$*&>

determircare

depoeda

&$

determinabi-

depos/f/o/zi

<9m)n

deterwinari

&f

determmatione
deter/m/za/io-

lem

<^5l

^
S2W

dferez

!>*&&&

determinate

dfre

rlcxL

dmonstrative

tte-

demonstrave

c>eh8

dmonstratif

see

debes

^cno

desertio

Deuteronomii

descendit

dtecta.

kft?

desiderium

&<

desperado

#fmP

fctfiwl

desperationi

Slt^)

defectionem

<kf?

desuper

fc

Dei

Sfcf&

destructione/n

80'

dicimus

Se?

dbet

b*

dicitur

'

dexotione

deketum
deficiens

DI

226

1)11.

a>

dictifUf

sair

dicidenda

dice/zdum

tSiVS

diVidendum

tf

du'/M/A/l/S

St

d/Vidtre

&fc

divisibile

MP

ivinum

}^

istinctione

91

&9^
$&&*

difideretar
diVidenrfo

&'

dipidifur

dicens

8*2

differentit

s*

deitalis

bW

divine

&*

deitatem

ap

d\&initw&

#ft

divina

H-"

20

dicere

&$

3i>^

dicendum

StfS

-btcv*W

dicerent

hffnz

9uv^

divicie

aj%

ch^ft

discerna

di^f

diccv/s

SKj-

tf

deinde

jKf^

dimidio

SujpA.^ dignemwi

diVidit

%fc:

&$c

%w

iifiinitio

differeria

ditfmit

diffrant
d'ignitatibus

dirigendutn

dignissima
dignitatis

dilecta

DIL

DIS

227

Q^iLyu

dilecri

blSt

d/mione

&to

dilecfis

iorv

dv'sio//em

^}

dligendum

9ivcP

direc/e

&l/

dilig enter

^\\*c>y

direcfwm

diligenfer

utvrtte

direcft'onem

dil/o-ens

bunjs"

directes

^)Fit-

diligenter

&virtv

directi

Mn

dlationi

tw.

dimidium

blTTL^

dimensionem

"c)i^ c *-

)tlt60
4

b"iutf

directiw/m

dzViszm

t)lf

diVisws

diminutione

$ifm:

disco/ifeniu/it

diminutivum

^vj^ J

disczpzdis

divinum

distinctionis

&\

Pvr<X

dVina

>TU2

d^Vine

discernendu/n

5Rtt

diminue io

discipulis

ch"

divino

fi/c^s' disczpwlws

7>io

di Visio

9t/l

d'isi

diocesis

^0

divisim

Sw^

divisit

D S

228

DL

,-r
T
9\\

divi&ibilis

Vi

bxff

dispositio

btc

dcit

dis<7|)//li

'cKSx.

dimitti

iifpn"

9fc|jft)

distincfzo

displiee/zft'a

BvBd

dictas

dispensa i/o

Xi*-

di versa

dispenst

divcrst'/node

disposift'one

P>#*

diverse

&($

9<MC

dispenst

bFll

diViszts

&i9*

disse//ss

!mW

disse/ed?//

hsw,

&

di verso ivwh

divers*7ate

divirfifMr

de/wissa

btm

divisioi'lis

dissi//li

9m:3S

diver//cMlo

distinguitur

r
9t^

distinguendi

pluc*

dissim/Zitudo

tuf?

divin m

dixzf

dixerant
dixerunt

distincts.

b\/r

distr/butira

tt-

dilectissimi

distinguitur

Mrf*

delecftu/one

dixz't

DL DN

229

tfce.

dlce

&irt

domina

ni

Dem

^ct)

dominacioni

$:

differentiam

btf

dicendum

Si

dummodo

-cfii

-dendivn

Xv$*

demonstrando

Sntenfl

descendent

demonstratio-

domine

nem
demonstrate

Sites

dictiones

demonstracio-

CLVLX

do mini

nem
tfmrc

demonstral

dominii

$mv

demonstvatio

dominiovum

bmU

dicimus

clrim

domimtm

Swa

demonstratum

ctj

domino

$nT

denarios

8*?

dicuntur

-dense

9n^

dicens

ht

domino

do minus

dicuntur

descensu

descendat

&F

descendit

-ffcl

-denti;\

dicunt

ojSxka

dicentes

irft:

dicuntur

DN

230

^a

il/(

vnti

DR
L&5

domicello

d-

Deo

b<$

dominas

s?

dominiez

g^

dona

otf

donec

boc

donec

&or?onc

donaft'one

domine

&3h

deornm

do mi ni

cV^

dor/nienti

&W

dominum

deorn/n

<a&

dor/n/endi

domnio

"Doe

dor/nire

donacit

ftw?

donat/one/n

oa

domina

$3T"~

dispensa fori

)0CI

dominici

SfF"

disposiYio

SS|^

d/sposiVione/n

bo'

11-

&

bcco

do mini

donacio

do///mii

QVW
dominicain

dommio

do g/H a

disperse

fr-

do/H /h i

)T

dicituT

bff,"

do/n/nicu/n

-diter

&>?

do /h mi uni

as

dividitur

DR DU

231

differentia.

vfYtJ

^tvv

differentiam

WtfT

desj'/t

^i5^

differentiarum

Ltr

dictt

cfre

diceve

-dr

-dnt

bzcr

doceve

ty**

dt'stri&afive

diceretur

&<*-

distancza

Zen

differenter

S>K**

d'stancias

Izzntf

debevent

"Diri.

d/ctami/ze

SrW

debevet

?ttt*r

dtstat

irir

dicevet

sa>

dicte?

^ruu3

differentis

#*

disnguitur

)nt

differende

^v

dislingui

&rv**>

diffrentes

&+>

*bxnae

diffrencie

distinguere

&mt-

differentie

$U5?

&Yp&

diffrant

2ttcv2 determlnaXe

diffeventer

9S

datcum

s^

differt

UttClC)

distr'ibji/torem

J?

Deux

QtL,

dabitatur

descrip^'o/iem

distinguit

determintio-

nem
.

DU DY

232

Su*

duia

Otic-

ducentcsimo

hp*

dup/ce/n

<SttC

duceretur

duiiVacio

CfciiS

dummodo

ShX

du&i'um

ll>

(lu/'/o

duplex

dubitntio

duphW/er

&*

dupliciter

8$

ubitationem

ShI*

dufoYare

1>

dwnmodo

&?a-t-

dufo'faret

V"

dubitationes

biro

durafto

&M^

duplicitcr

e^

dufoVatwr

Aj?

duplicit r

cjxt:

dz'xit

$nf

duplex

**?

dya/ecfiCMs

5>u3>*

dumvit

by

dya/>o/m

8ub

dubifaftir

dyap//no

Shv*

dubitft'onis

\>4il)0"^

dubitatio

ty<p

bjt?

Dyonisium
dyocesis

ecclesise

nt

erunt

est

&

equatio

ej'us

ego

essentie

erit

.ti
m.

&i

esset

extra.

J^O"

est

eadem
easdem

-enlia
r

*s~

equivoca

axe

erat

eadem

Sh

ehdomade

v-fe^r

ehdomadis

equ'woce

evam'

ehdomade

$%

equivaXet

ctoc}"

ebdomada

quivalent

C&SSkr

ebdowade

&

est

dicendum

EB

234

eVC

EE

ebrietatem

wna.

bdomada

<vl\l )

emhoM&micus

CoJ^wmT

e/nbolismalw

ecclesie
ceci

eccles'wstica

ecclesastico

CClj

ecclesia

*9

ecf

cgc^P

*rc

ce??

e contra

ecclesie

eciam

ecclesiia

ecclesia

ecclesia

ecclesia

cercU-

ecclcsiasticis

CCC

ecc\es\<ivi/i//

ecclesiastica

tu

ecclesie

-&z%

ecclesie

ecclesiasticam

equacioni

ecclesiastico-

eclesia

rum

ICC

ecclesie

ejusdem

Qvf

ecclesiastic'i

edictum

ct?

4*
taz

eccentrici

d%*t

edictum

Ecclesiastes

COQ

edendum

ecclesiasticis

&,

esse

ecclesia

^C^V^I

ecclesia

IV

&

essent

essent ta

EE EL
(MA

S3x

m
w

235

essenJtam

ergo

essence

egrituo

esse/iftali

egreditur

essew^'ah'fer

e$f

Uvangelii

esseftam

<3^

egloga.

egrotationi

essenfia

ev)*

^a

esseiui

tfnit

egritudinum

essentinliter

ein'

egestionem

essentie

egreclixintur

cm

essentialia

envn

eencwJw*

essenciahVer

e\usdem

CSkU

essentiels

qmsl

eicere

M*

essentialiter

et

esset

&vg~

erigetur

cp*

effectixa.

etfpw

emisipherio

ejfi

eiectum

eicientur

jectas

efff

elncientis

*'

e\ementum

Sf

einciuntur

&

equiis

etfkT

ei&cacilcr

lments.

lC

EL EN

236
elemcntnvi

c\\iS

elemosinis

electus

etmnt

lu //'ium

electa

rftk

cUefrorus

clefo

electio

ehri

elementum

Acw

electionem

%bp

emuloTum

eU5

e\ectus

e&^

cXementOTiim

cfj

elec/us

efr

equaliter

>*&***.

ele/enta

fvb

lments

de*

elementis

dh$

elcmcris

&*-

elementi

Sj/L.

elementorum

eat.

tc?
CLC'dL.

u
-entiam

Jta.

elemosina

G&tZ

elemosinae

iy

elemosiTia.

twg

emerg/'t

ele/wenta

e**

eminentissima

cfec

elewenta

cmpt

empirei

&.

ele menti

ewpb

emplastro

c(i

equa\i

~[\-

-ensis

$3k

elemosinam

-va

-entia.

tZ

elemosine

n
i,i >

-entiitm

einti

emendtim

EN
-te

EQ

237

essentielle

Cl)l

empireum

cxiigmatiav

tUt

empireo

&\OZt

enormiter

pl

epicyclo

CH0*>

equinoxialis

CpUXZ,

ep'epsie

ttiU.

enunciare

QjHV

Epiphania

CltU3i,

enu/enms

Cp^

episcopis

t?ftUir*

enuncmle

Cyto)

episfola

GrQ.

eodem

pUt

e/wplsfrttm

^N*?

eodem modo

C?7Ti

episcopuva

A)

epmo/a

-CiO

episcopo

ej?

emp^one

tylK

equipollet

tXidL

episcopalis

CDS"

episcopus

vy^LU

epi'scopalis

vtiU

episcopus

^pln

epzscopatHS

C^TTy

Epyphanie

][*?

episcopus

&pyV

epicyclo

JKO

e/wpcio

aQ

equatio

6p!)j.

Epiphania.

-a

equationis

Cj-Sh

episcopi

QQ

epicyc/is

<Sj"^

dfL

m.

.cl

\, ..

"

eq*<a/es

eqicocum

238

&3U1M

equinarali

KV
C*3)

ettenim

equ'walet

equrvocafto

{>Juo

?fc\*p eqestrw

u&*

equiy&lentiam

euoV?

Kvangelium

ent

-S)

equw&lenter

tVCctt

erectam

crrxc

erecte

lu$r

equivalet

errorihus

CH&zy.

ev&ngelista-

l'O

vum
evangeUste

tff

evunt

cfi~Cicift

esitacionem

h*

quivalons

eslimiicionem

&<&*

equivalentia

<*tP

etiam

*\*

equivienter

Ct""*V

eternann

euty

encharistia

Ct-C"

et sic

'rty

eternum

CllCO

tamen

et )

et

Ctr**"

eternaliter

thff

eiicorum

(C1 Wl
<Tft>

eventum

*p*j

evangelista

tViXntX' evangeUste

urt

evidentiam

evdens

eterna/tYer

i^Uiv

eato

*qfr

evidenter
enkar'istie

EV EXC
UO

exacuatio

**

exemplis

exocandi

cfL

exemplum

euwangelistdi

\y*&

extemis

Kux&ngelium.

Cff

ex adverso

euxangeliste

e>r o

exemplo

euxangelica

%7

exconwiun'icationem

8*

s&fa

239

Kux&ngelio

excommumca-

euxivigelisantur

extremoYum

tionis

cwo** 1

euxsuigelista.

**..

excommunicare

'

euxangeliste

excommunica -

excommunica-

existente

tutu
tio

extra

ex

'

exemple

cxxu) 4

ex ddverso

exemplar

#S?

examinatio

'

exempldris

excommun'icet

exeommunicaXi

excusdtionem

extremi

excommunicd-

exempfi

excommunica-

exempl'ific'X

excom/nunicii-

tt

S?

executum

ci'onis

cionis

re

EXC EXP

240

eXCwf

v\r il s:\nlur

CViC

.\/.s7il

exco/)i/iiii/tn'>i-

CtC

ex/raa?rit

vi

cyce*

exceWft

Otiv^*-

ex/rajurf/rmli

CXcec)Ul

excedentia

s^viio-

exemp la

ect*v

excipiewdi

^\h

cx*re//iMm

exerci/fl/toms

lTmC

ex/reme

exercltalo

gVTTJl^

ex/remitate

C^l

existentidm

OU

CrXCl

Vi

...

Cp&cvcy

exercifacio

QTyCu

excommunica-

(JXCOv.

excommunica-

C}OW 6 9
OOW^O
*

ru

exj's/enf/bus

ex/rinsecu/n

tione

iiVQOVCO
^
s**

*}

excommunica-

o^Cd*

existentie

Oort 6

existentes

tos

executioncm

<v\r

execitfore

existencin

vvff)

exhibent

existens

tte

exhifcf

cfOf

existentis

QftwO

exhiendo

fXVL

existent

VfjE

exh^eri

eo^

exposito

tf.ri

exfremi

cjeyi^

experientiarn

CV^/utlt

exewp/ificatw/*

C^Jt

experiendam

EXP<pA

<?P

EZ

241

experimentaU

eg.

exe/np/is

experimentum

fy

examintes

experimentali-

extremu

ter

exprimente)

c^t^"^

extrmits

.yopS*

experierm'a

ep*z

extunc

offert

expectari

cyok 2-

extenditur

expt

expk'cz

cpt-

extensio

tplir

expelh'mr

vNotP^

extendit

ejcp&\

expulsioni

cvtx

excommunicati

^pr

expensse

ea

exemptati

<^m><5

expositio

VA.

<^tt?^

expositionem
expositionihus

^po

n?

^poO'r

extinctum
extrinsecus

<&>

euYangelista.

expositorius

&vJa

Euvangelia

exponitur sic

*^r

JLzec/iieMs

exemplavi

(crtonetn

h
pic

faciem

iat

faciens

{a Isa

falsa.ni

ferai

far/enda

69

f*

faceref

faciliter

facit

fallacia

frt/sas

fa

faciliter

tb

frigide

fk&rt

faciliter

P^\

falsum

fuc^

facidtatem

f*

aciX

fti*

fannUarem

Ul5

f
f

fallacia

pr

fit

fVtif

firmitas

fallfl-cte

famulus
tait

FA
fan.

faniasia

8-

FI

243
ferres

("(?

fantasma te

t^^

feczsset

(&

fantasmait! s

&t

fer/t

facium

fe-ui

febraara

fracftfone

HCUV

femina

iWc/a

flH

fliciter

fac/am

jtMV

fepwi

fac/e

j"rt

ferimt

fx

facri

{{"

fe&ris

fcfr

fcc/is

yjL.

[m trs

facit

ff<L

iacld

fem.*

Wr
fcvC-

suffici&t

fercwla

Foi-n

fac?m

/l***

frigulit'te

(S

fac/o

h.

fieri

fii

fac/MS

pii.)

&lius

facto

figura

fi?-

actuvum

A.

fe.

(elicis

fi**^

f/

kbrem

-fa.^

,4

gursun

guratum
figure

FI

244

A5

/su W
hrmn

firwamenti

fu/eh's, finah's

fifir

firmare

fi/<m

fLci)

firmatum

fi/te

p
fi

n
fi

FL

Unis

fi/io

(F

nitum

ft*

finte

tf

(eriatur

fft

fa Isa

(fo,

figurant

rti

fleg-ma

nd/iter

T&if

flamfnis

finales

false

feri&tioneni

rtf

fe/le

fi

tinibus

fmitarwm

Fr

ialsum

fW

flec/natici

ftfyittr

figa rabat

^5

falsi

pi

deliter

fS^

falsitos

$*-

(inietur

ffiy

falsimte

6f

figura

tf-ias

flecmaricis

figurat/onem

pe?

falsis

fieri

fgrtlltf

falsitas

firmawe/ito

m.

fallacta

FL , FO

245

ft

fallat

&n

fermentari

Pt&r

(aWacie

fin*

fa/sam

falsum

fSia^

fraiaraento

anuo

ffi

foramen

ebotomatur

fomf

fomentwm

fiJa

iebotomia

fsy

fwroivs

fuKVt

ebotomia

fi

forma

M)
fK
me

f&

fais us

famulus

fte

flu!ie

fkn

fhiminum

ftul

iuinen

^<~
mf

formater

S?

for/Ha/iter

fl**?

(ornicationem

fovKQUL,

forncari

formaftowe

Rumen

fornicationem

Ruminibus

forwidat

Ruminibus

fyvSH

for/widirae

Rumina

fbt

formari

/""vv/U/vJ

Rumen

pvTv6

forraalis

rtue

falsus

formam

ffi

irmum

formarwm

FO

246

FR

for/H are/n

fVtf&

ratres

ro-?r*

ormatum

\v%,

(ratri

(rater

fa**

frig'&tatis

fena

M?}

frairibus

fora/w

JV^

frigida

fr

'

f^

(rigidam
rigida

fra

fr^wa/w

f^J71-

fri&idum

fVtf ;

frsiternitatis

frigidum

lttl

feras
fra tri s

^j-rartc-

Francia

p*

frfeZas

frlftl

fr/^V/issinia/

frafribws

fV>W

fraft-am

/tOrL

fracmm

frfcwfcm

tin^

fractura

f^^

feriam

rVtlL

frwcms

(pn^

fraferna

(jyT

facere

rruv^v^

frafernitats

fV#M

frafrem

P^*

frares

fWjtw^

frquenter

Jruni

frafirum

FT

FU

247

fi

fratri

|\ili&

fil

fuit

fo

{wnum

fif

futt

fntttO

fueram

fuisse*

(umigatio
fue/

'

Mnt

ZZxt-

fuerant

h'Lt

luturus,

4L
r

genus

t7

Gregorius

generis

igitur

g*

gnrale

erga

4*

Gregorium

gnera

ergo

gra.dus

CC

gratin

(X*

&y?

&ff&\

igitur

^
zicl

sencratione
o
,.-i.i 111 i>i/*r 1

fl

J\

grammaticah

gratiiwi

-f'

gra//tico-

gradihu.

O**-*?

ga/em'earn

gra/n matiCB/n

gT^tt"

generabit

senere

Q^o*

gratia Det

gratic

^?

genus

'

GE GM

249

grade

generalis

^k

genuit

gloria

gnrale

fl

gentium

g\orie

$*&

gennoYum

gloria

<&<3

genitores

glor'incatio

gemma

gloricatum

Qeixr

gemitibus

glossa

eT

genuit

gloriosior

$1-0*

geomelria

gloriosissime

S*

a~<>^

,MX)
fi*

gloriam

tO 6

gomtrie

gtottv

glossam

Jfr,

Gregorius

tftofe

gl or j'ose

Gregorius

gloriositate

^IvwO

S5*

Gregorium

gloriosissimo

Gregorio

genera\iter

$'<s<>

Gregorius

germen

$T U1

gingiva

gratiaxo.

fn?

gem'mus

glratione

S"*

* \w\^

gramatice

grammis

250

(i.N

gnre

ffi

"5^

-gense/n

-GT

genero

gno&

generaione

<-S

CL

$tt

gnera
generaft'o

*fa

/
C
T/

^uJD"^
(^Vv^

Gregorius

^
-&*

-gitur

gcnera.bile

**-

gra tia.

mum
,i

et

gerentibus

genera/issi-

iT*
0vr

-gens/.s-

--pis

rratiaxum

/?

gnera

^a

gra lia

genera/i/m

qj&x?

Gra ii anus

generalissima

grl

gra lias

gcnera/i'o

f<t

gra lie

generafo'fer

*y$f<i

graliosas

gnera li

gra lia s

gnraliser

5^

vencratur
o

tfTll^

generabifur

*?

gratu/n

irw

gnre

jnu^

generis

rvv<3^w

MOI

gratanter
44

#i

generum

#r?o

gnera //<>

generati

gratimrfine

rC

senixivuvn

251
A

GT- -GU

9&

crenitifws

<&

rentes

1.

GvWelmum

<&U$jO

Guilk'//o

<%c

graviter
o

jjrn^

Guil/e/7s

juillt

Guille/mi

Crt*vO&-

gtuc

GuilleZmttS

geruntur
o

ha?c

homo

hoc

hoc nomcn

hic

hoc modo

habetur

ha&e/Ms

htfb

habef

jm?

habeamus

hujiis

*\yis

hujusmodi

#uf

haoeant

ha&ef

jt

habea.1

\\abent

kt

habef

Yfb

ha?c

B6.

hune

[y

&C

hoc

hac

h/usmodi

Ij

habe

hoc

te

habere

fyj

lus

v)4J

'

HE HI

253
ha&ere

ha&etar

f)

haberi

hereticum

et

haberet

$*

heremitarum

habemus

&CL

hetera

babens

haeamus

babes

habeant

haberet

t
IjtSr

habeat

6&t^

haetw

habebit

p^

hwywsmorfi

Ijgf

hw/wsmodi

/^t

habebh
habebitur

"

btboL

haebat

O'L

hiiJMSwodi

heredum

yt

hrt&artdo

hereditatis

yt

ha&itado

henema.

tit^

haile

fi/W*

h#itaffo'ne/n

heremitarum

ni.

hw/'wsmoeK

heremitis

H*

hai/i'or

habeo

Ipibti

heedem

[ese-

dem)

.nT

haiitodi/iahs

UO

$1

pier/uL

iriv/.sY/lrin

\i<th\\is

habiMtando
hinc

btrtni

inrfc

Hieritsalem

t)mo

hujusmodi

&vwb

hujusmodi

\)m$

habemus

**-

haberxtia

Cp*

habentes

\pSf

habendum

lDat

habundantia

hislor/a

ha&itis

1jt&At ha Mandat

ijt

haitum

habendi

#**

ha/nt;/<7/is

habens
Iffllt

htent

htvt^

habentis

()u)tr

habcntur

pnn

haben

habitudo

^0

ho/HO

habitara

"T10

i)f

habitudine

"^ta

habita

i;ir<e

habit&tio

l;mr

ha/utis

h um /lis
9

ftm

habemus
hujusmodi

fi

hora
ho ra

hodie

1)0^

homme

HO II R

255

t)Os

ho//o/*;i/;ili

A.3-I4J

horam

y^T

honorabilis

/lOtlll

homaii

)}o

hominem

LA

honorataV/bws

\\Q

hominum

"y 01)

honora.bilis

yO\^

honoris

/Qp

honorables

y>Q

\vanesta\e

'mO^

honorabilum

{h*
honor

Uvf

honorabilis

OO

homiculium

OOfti.

hoorafo7j'or

l'ICl

V\)V

horto/nur

hone&tatis

nOIv

honorem

H$^ad'jJ

homogenium

nOX*

honori

pl

homirti

Kcb

ho ras

#i

hw/wsmof/i

hoff

hominis

p&

homicidiu/w

pP

habetuv

hom/nbs

K&

haberet

bottj)

ffkT

ho/wicu^wm

/XrVXS

habere

hoxm

hominum

nYtf

haberet

])S$

homtnis

VsZm

haber

j>cT

homi/zu/n

M$

hres

ilQbdbX, hermodactilo
V>^tf7^9

IIS

256
jfc

&

IIY

ha^es

hujwsmodt

hrt^et

hujus/Hodi

f-

ha/>e/*t

**

ha/>etr

humanam

(fit*

hum/rfitate

humilias

xax.

humili

*f_

humais

\jfl\X

huma nain

huyismodi

\y$Z

humana

hum*7ior

t*

huma/ie

ha&ueris

w&
paT&

humanuva

ha&uisse

humanitaie

humiditm

mv<vj

humani

fin?

humanus

^mSc

habuerat

futnc

habebunl

ttvuA^

humairitalis

habuerunt

jfjib'cfo

habundans

habuero

!?u

humane

hujusmod'i

KliOV^

haftuerwrtt

hy emalihus

fut

habui

vwxvr

humih'/er

\d est

^.tv-

incompositi

\n

tCfttfL

mconlinantis.

minus

9*

incomplexa

illius

\OCfr

t*

igitur

i//a

incommunicabi\e

mfra
)

tOCP

inconvnient

to<fC

inconvnient

unica

^a^ 16

inconveniens

ita

!0$rA

incogni ta

taque

VNX\ffy
n

incommodita-

i-f

illavum

v*

illud

>

vitra.

Xem
I3l5t

i/comp/exi

258i

ID
*^%\C^

irtchoac/one

tcE*

incluait

i//in

w#

incliizaAonem

i//o

cfoitt

incMriationcm

t"."

i/Ai

TeJ(*

iiclwso

vS*

inicio

i*

i//e

iU,

,1U

i//i

modo

illorum

if

incomvarabi-

illorum

/*or
*

istud

i"-

i.sti

t>

Jesu

iar

juramentum

w^*

jactanfta

a.

incorporation

IflHr

incorru-pti-

biies
t"

IC&tt

incontinenter
incarnationis

id est

[h]ierarc7'a/n

iS

idem

jztratorza

t-y

inde

ibzem

}*

ibidem

tbi

ibr

ibunt

i/icreafa

&

idem

K<&^

i/zcar/zafzone/n

fer

ibidem

fct

icsalH.s

i^

\demptita\em

4^
tarot

idus

ID

IF

259

&a

individus

i/zewalia

iSdf

individuis

Jesum

tff

indivisibilis

3eronimus

<a9$k

indivisibile

^$&>

individuo

T^

individuo

teuT

13i^

idgen^'a

iftf

fttfto

indignatio

A/

idiomatu/n

<5>m.

indivisionem

nnitum

^iitt

indiffeventer

nRnitum

T<9jntu

indifferenti

niinite

iSu?

indxxcii

niiammatio

^W?

ndumeuXxim

nQuentiam

teta?

[h]ierarc/ua

Jrusalem
Jesu

nectum
niectionem

ft*

ndelis

inest

fa?

nfortunium
to

VL

ire

nfrascripto

P'

3 re mie

nfrigidans

Z2

inesse

nfrigidat

iSt

inequalis

nfrascriplum

Il

260

\u"

infasione

- - Il

1^>

i//lw/Ai/ndo

Jhcrico

xaitur

a.
u/lwncjo

igitur

lljttM

&

igitur

^Lf

i/iha>iles

x?

isrnorantiam

*tftpOkfi

irthrt&itaf/o

ignora nier

in

Jhersrtlem

ingreditur

If

i/iha/;itanfes

insemuerit

tint?

Jheswm

ignominie

##

Jhero/i'mwm

ignoran fia.

JjceJ

Jhoes

ignobilitate

lp)

Jho#/ii

ignoranft'a

ujfy

Jher<slera

$"

Jhesum

ife

Jhess

ttc

ihesus

thtT

Jhesu

inherere

tt

/ti/razci

0w

inherencia

n^

iiz/niccie

fc9

iheranimus

Scto

inicio

Jheiv/srtlem

\vcuJ

inicium

Joha//es

iW

1R1CIO

ia,no

tgiuf*

ivervm.

ft

II

Sauf

ijurs

fittf

mjuriam

&!

IN

261

imme/2siftzte

tmtf

mmutnilis

illa^'o

3%**

mmufata'o

illd

tS"

inde

iiit

illicitum

w<^

incarnationis

(fcik^

illimitatum

m#$

mcurrisset

vfo^

illo

Hitt

incipfens

tllratu

ill/Verati

m
F

modo

1er

4^

illu/m'/zaftORes

illiifA

illuminaftoni

W
Wwtptfk

y^fP
Spr

Nc

Inczpz;

r
mvcao

incarnafc'o

mdictione

H?

ndulgentia-

i/Hmate/vale

vnckUU

indecl///alile

immemorza/i

m%

ndividuis

impossible

tti&

i/wmeefo'ate

irnlc*-

incorrapzyz'le

Tr

i/wmerf/tm

tic^

mcop

Tum

u
,

xidividualx

lif>n

na.ifferenti3.va

impera/or

tfofl

ndiffere/itni

impera/ores

tttMx*"

ndiffeventer

Hvi-KS

ndi/ferens

impossi/'/Y/tas

imperatoris

INE

262

INT

ineual

instaii./a

inferafw

insli/////o

indammatio

insrrlis

iiilra-sc/v/Ha

instrumenta

infrigidei

tl SvttL

instr/tmcnlo-

ingenerabiles

%
\rttf>

intelligitur

inhibicionem

&>

vittn

intelligeno

inhaili

intelligi

UMuSv

inminutioni

intellectis

tutfcti

innocentie

\w C5

intellcctivn

UUNC

innominutus

tttf*9

intellect us

met

innartialis

te

fii

Vecr*

intelligit

inpossibile

insniratione

tm?

intelligibile

intellectum
intentio

inspecturw
instrumentali

ut*

intention e

instrumentale

mtaB

intellcclunlis

instaims

inte//ige

instant/ Ain

intel/Zi'crt'

INT

263

ip
Joha/ines

ntelligilur

mfk

iterectione

ntelligitur

io/iannes

nteUigentia

im\iossibile

nteWigentie

impossiile

ipsum

ntell/g-enda
"4.

nteUiguntur

ipsa

nlrinsecum

ipsa

ntrinseca

impetffre*

nterpretatur

i/pec?//eto

nlerpretatum

impedime/zftim

nterpositioni

impedt7r

xmfo

nterpolatio

ipsi

Jntrv

ntervogatus

vS.

deo

tu

m*

imperim
ipsius

ieronimus

iwph'eita

ieronimum

impwlsiowe

iohannes

ipswm

Soharinc

impositio

IP

264

tj

l|).M>

j>f

imponitur

1S
Tvvl

/zquil

impotentia

if

i/aqwe

impotentiam

tfc&m.

Ierosoh'/mtani

impossibile

^^

Ier<salem

impossibilits

u&^

irreg7//a/vbMs

Ippocrates

ttta!*-

ivrationaW

**

ipsor um

ivrationci

impovtaret

irr egularitati s

ipsos

irregulares

imperator

irvationalia

imperatoris

Tf<2>

imputas

imprimis

*Asr

tf

irrevocabi/j'ter

insec[uitur

Isral

ijfe

ipsis

tjfpr'

impersonaliter

ffl^

inspectionem

improbasset

*f*f

instrumentas

importation

<ft*

istud

imputandum

yp+

instutione

i/rap&ri

lflm#fc

inslrumentali-

Dpuci

tJT-

tev

265

IS- -IU
institutio

#c

iwterfecfKS

Tfrf

instrumenta

hS

Jsti/ao

ftn

instruments

iU

j?<stificaft'o

3*

item

Ucm

irttellecfwm

tria

i/rtelh'gwma

ttffr

itell/g"tor

E>

a*

intelligitur

item

notanum

-Z>y&r

intelligere

vHf*^>

intelligendum

t^

intelligere

04f9

ajc
ITLll

k^

i/ztellexi/

iterwm
irttrinsece

interpretatur

intellectus
ri *-

r?

intellectus

irpo

interpositio

intelligitur

"t-V

intrinsece

intellig'Atur

itS1?

judtemm

-P&

intelligendo

A~v

^udicialiter

ire

intelligentie

;Js

judici'o

intelligit

vue?

inyocationem

intentionem

jxCyr^

Jupiter

te
x3&

\te*

intellectu

jure

interfuit

V^vf^'i^ jum

axnonici

266
Iwv-^

II

jurisdictionem

IUX
\W\\\/)r

jurejura/ido

^)* , *B^-"

jurwperitiM

uUXL

\uvnmentuva

lU.r3ct>4

jurwdicftone

tUtlMt

justi/ifcaf/oni

ItllW

juvisdictio

\\\y>

\uxtu

Kvvrwtt

juvisdictioneni

K.

kaput

kartalam

kalendas

kalendas

kalendarum

Kntariti

kalendarum

&*?

kuritatem

kalendas

tetyp

karissiwa

M"

kd\en clarum

#f?

mr

kyrie eleison

ko le ridas
karissimi

K a roi s

frit

kavissimi

kAendas

fetu

karissimum

Lwcas

te

lecfws

lecfto

Tito

lecmlo

\icet

Sun

lecmre

vel

&*

\egitur

1>

licet

/'*

\egitiiae

c-

littera

-W

-lariter

\!egf

legitimorum

latttudinem

\ayuL

lgitima

tawfe

\&\idabi\e

Ugr

legitur

DuSfr

laudahilis

C>

lectn

fe

lectis

il

libre

\ectovum

l'ibro

fc*-"

In^

%
i

1^

tac

lgitime

levissmio

lineam

LI

LO

269
llc<x

hueras

licites

Im

lumen

libertatem

VvCu/L

licentia.

r.6

libres

(i>

locutio

M,**-

libertate

U~

loquitur

Ma*

liber atio

&

loca

tffe

liberaliter

\xr

loc&liter

kbnr

\ibenter

*->

longitudo

te

Vibras

es*

longe

libras

tf

logicalis

AceiT

licenmi

&7

locum

Ufev}Kv

licenciVtus

fc*2

longitudinem

fi*^

\\c\tum

L>

loco

kT

\\cent\dL

CoCO^f

localiter

lieu

licenfr'a

lco

locutio

fci

lgitime

ftc*

im&

lgitima

tlt^t.

litis

Xvtzv

limita

if

Iieita/w

*'
tf

*"

1"

locuntur
logiez

longunimitati

contestatio

lot

localis

LO--LU

270

0miC?*

longiraime

G?

>ur

longeca

loquentia

Pucf

lucr/zin

te

legituv

L%?

lucrative

-\r

-liter

hi&i

lucruhititv

-S

-\itur

kct

luce////;i

lu/ia

Lugd////"'/'

Vit ter -a

litterarum

tlt

littere

Uu

luminosi

1/tteras

\AiAr

lumine

lumi/zi
ft

\ibet

(m

lumen

luminum

Vu

latine

Uljt

m
c

\egiti?ne

lgitime

lumen
luxurid

-m

-vaen

nf

metolis

VD.atrimon.ium

!&

manifestum

>^

y
Q

mandamus

matrimonium

1or

Marcus

modo

&

murtyris

Txr

R
mater in

m?*

Marcus
materialitev

1^

vx.

mater Am

multiplicitev

Maria

Matheus

m^

multd

jr

RL

-if

Mar/'e

ni

multiplex

mi/ii

37ziL

men

maj

munet

MA ME

272
np.*'

maerie

ivtTi^

manifestaret

uu5*

macwlam

tn?*

manifesta

Vw<C

maculetur

3^

ma ter ialis

vvuv

materia

>WO^i-

mater ia\'\

mef

maneret

A^VVsVW)

materiam

"1

lAil 1

\wr*

manifestari

mtT

materias

manente
1

manum

a*

mandatis

mai"

matrlmonio

\\\juui

macula

to'

matrimonium

Vv%3jW,

mandantes

wtA-ttt-'y

matematicis

mMr

manducandum

*!#*

mathematica

ma^

magnitudo

ma^

maxima

membra

magnifcentie

m?

m^
<p^V

magnitudinem

tua

menciendum

magnicen-

mcu'

Mercurii

tiam

mundum

magistev

magistro

m&nifestuva

mundano
mundissime

manifestando

nuiP

memorie

ME MI
vwZ-

'

wcCr

273

meretur

ttl&l^

melarcco/ici

m&tene

VV\C^V1

memoriam

CCr5

ttl^

mdia

lU&tUOU?

memoriam

NX^

medicina

vvv'C

memo/va

"Vv

"'

WVtL -^

^^

metaphysicsi

memorandi

memonam
mediantibus

v^<y

raemorie

^C

melius

'

wv*hrJ^~

memorata

ttsiO&L

medicinarum
medicinas

TWlif
m/

***- c *V

medwm

$
lte na

medicina

methaphysi-

VtwCL.

TtlrfpO

cum
metropo/iita-

mediante

magister

UWT

medio

UUf

magzs

m^T

medicina

meb n>/

mediatore

nie^

medicamen
twm

nia**

mediante

v%*^'

'

111*3-

magm tudinis

IUhU.L

magnimdine

vwvvw

magis/ro

V^Qf

magnificat

mise ri

rrvfi&ic^ medietas

m&

meliorem

^nU/

minimus
(S

Ml

274

ML

m?

minuta

\\{\aS-1&

vvt>^

mi/ti/na

^vvyV

misericordi ter

ww

mi/IU/zd

WlS

meis

tffc

nvtlv

'wvux

uii.sr/vrors

AT"

ministrandum

meridmale

Ti\ t^

modi

*VV1 \~r*x. mi seri'co/'tlia

misericordi^

tVlUc

mim'ster

mirabilis

wvv[Uo

ministerio

miracalo

^m^/cv-^

mi/iislris

miraculo

tti{lto

ministrutio

xtum

misericordi

im9

merhorinm

m3?

minime

VVU<

misericordie

ut

miiliaria

matrimoniis

tut

mater a\\is

miles

itN**

mitotiens

mil les // i

mfa

milita.

m^

muicet

milles/wo

miuf

maie

minimus

V-v^J^C^J midierum

'-

mt
cv)(L

^tvQ-

fm/iiu)

lies i /no

meritorie

'

aji

matrimonio

4L

materiixii

ML- MO

ou
'mlici?-

melancolicis

raoceto

"ttte

multum

&2 V ?

mor/ws

mfer

multo

c\j2

monemus

vul\y

mulier

VOlox

movet

$r

materialiter

vvw

mo(a

mz

multum

moaste/7*a

multiplicantur

mora/*bz<s

multiplicemini

m&l^f

multitudinem
multiplicatione?n

mo/zasterii

t
mobilis

m7

morem

multitudo

monstrare

multiplica-

monasteria

tion e

muhipliciter

^rfe^
^VvttL

morfis

multiplicati

wwvtwvo

multiplex

-*w<vVtV*y moniti'one

mortitorio

mwt?

multiloquio

wfco5

multocies

monasterium

2? /w.

monasterium

meo

monasterii

modo

mocendi

276

-MT

m&ur
tuchl

tt

moventur

TRTtj

martyrii

monume/itu/M

mtkr

matrimoniale
mairimoniali

modorum
mortaliter

Kttl^

matris

mor aliter

wSf

martyris

ma?
m^&9

mortAlitatem

matrimonium

mf

modos

martyrum

magister

magistro

mater

marcarum

Mardi

martyris

uxtr

martyr

marcas

wtL

martyris

"%*v&

monstra

mensis

"9

meus

'mvS^

matrem

TttS

materias

>Vvf

martyres

mens

ttu?l

magistri

monstrari

matrimonialibus

*wrv

matrbnonio

mensura

mt-ar

mentabiliXer

tnm.t>

mutationem

mzo

mentio

MU--MX

277

minaret
mufafo'h's

tuS*

mutatione

H&rw mumczonem
1

mu/wie

mixta
ttjfc*

maxime

u$?

maximus

enim

tt*

nobis

non

ur

naturaliter

naturaliier

c
nec
y

a
e

XX

naiare

noster
)

nullus

rusi

Af
naturam

ru/n'l

-Il

-entia

n^

ni/ii\

11

natura

\\ 'o9

nihilominus

nota

n 10

nihilo

nulla

nm

nullum

ncituram

nomen

ce

iff

c>
1

n?

naturalibus

W-

nocturno

rC

nullo

W>?

nullo

NE

279
rume

4?
or

modo

ne

necessaria

naturaliter

ne

necessario

y^S

nullus

no

neccessarium

nr

natum

neccessarium

naturalitev

neccessaria

o>

neccessarius

not

naturalis

Ojlh

natundem

neccessitas

\\&v

naturaliter

neccesse

yvy\\

narrt ioni

nece

neccessifte

WXuf

narratur

KCCt

neccessitati-

YiXtO

narrt io

neccessarie

nativitatis

neccessitatis

VUf*

et

bus

nativitas

yxirawr

nativitatis

nondum

natalem

nature

nw
4r
ne

nawigabile

tvrta

3^

neccessaria

negatur

neque

nohis

3*

negationem

NE

280

NM

n*?*

ncessitait

ti<^

ncgatixa.

vv^vr

nichilo/m/<u5

KSf

negotiis

'vvtcyluK

niclulomt/ms

M&5<?

negatio

tlicfj

nichf'/o

tteja

ne goda

vOfetfV

nichilominus

nichi

nigredinem

negotiorum
..a

gestione

yiia

negligentia.

nigredinis

ncgfSt

negligunt

nigromancia.

lUl^W

negotium

m#

nih?7

ru^j-o

negotio

uT

m'mis

ne*)

nemini

ntti

nwlla

nullius

neg&nt

nequeo

vxtta

nu\lo

modo

nullus

negari
nesclentia.

*#

neg&tivum

i6f

H.4-VC

neutra.

2M?>r

nostrum

rt

nostri

M\W

numerum

X^

nimius

tiih

natoram

ntfci*

"lUtl

ni/iilomi/ius

naturaliter

NO NOS
770

*D r
nc^

281

nosfro

teA

nofabthVer

nomen

mot

nommi

norc dicitur

nSt>a?

no/maft'o

notatur

ni&

no/nmibfts

nofatlis

Sur

nomi/ie

**-

VL<F

nofa/dwm

no*

nomwe

UDttl!

nofo'h's

ttoU~

nolenfrum

UfllA

noceZla

ntf

nolt

WW

no foie

ttout

nomere

wo^ x

no/nen

nominibus

yio*>

noi/i'or

nonas

W*.

nomwa

nominati
tt

nobi's

nonagesimo
'

nonagesimo
notant

nobi/isst'ma

nowirtaticwm

nonarum

l<*l

nobilissimum

<***

nohilion

^otB

nofabilis

twi^^

nostrorum

^LaWtf

nobtlis

100?

noster

<Co^>

notariis

NO

282

NU

nowas

nos

ivotf

notarius

TU>

uimerus

1\t

nott

narras

nottis

nosmi

uc>V

uov^vr^

nocher

3St&

natvitute

notifia

null&tenus

nov embris

vixxac^

natieitatis

nowerhis

nomitVwm

numc[uid

notaris

nostev

wT"

nostri

^m

nostris

*+t-

y.

nm.

n///j'lum

numerwm
nuritia.

numerare

nostroYum
xiostYiim

nt1

ttttf

,H&^

numenxbilibus
nxxmei'tio

Tiostru

natunirum

WUO.T

numemliter

rtni

nostra.

ync

nunc

tiro

nostro

W3t

nurnerentur

nrc^

nos tvorum

mffi

nugationem

NU-NUT
ton
-vwThS
**+*aID

uo

2g

nutrimetwm

nu/neri

nullatertws

^t**

nutWmento

nuWiter

mitre5

nutritive

numro

\w^tC35

nutri'ti^a

nuptiarum

Wv>^

nutriuntur

numerus

oleum

obiit

om/us

t&

omnium

objicitur

O*

omnino

0*

ostenditur

oJ

opinio

oportet

oratio

objeclum

L
3

oporteret

omnem
oportet

*?
or

opposais
os tendit

omnia.

c t&

opposais

oc?

occurrit

jv

opposito

<?

omni

opposilum

omnia

olei

o1L

objection

&

ora

modo

OB OC
et

285

ohiit

ODIO}

oblationem

obj'icitur

o!>lW

oblatione

omnibus

o\f>

objectum

obliquas

o6T

objecto

objectorum

obiit

obligatus

<te

obj'icitur

of>a

objecta.

obstat

dte

obediens

obstantibus

oW

obedientia

obtttt

obtmuit

ocK^

obedientie

*XT<xj<

occasione

otSc-

obedientie

oc$>

occidentali

**

ov

objec

otr

ob\ectum

ocdfea

occulta

obedientia

*KTV\&>

occidentalem

obicit

of\o

obedientie

ocj"

occasionem

0b 5*

obligatio

RWlt?

occasionaiiter

oMramr

oblecfame/t-

i.

ob

oht

cv$
x

occasio

occi'rfens

occasione

ti/m

&Cm

obolwm

oculum

OC_OM

286
oc/o

Orige/ies

octobris

0119

o/ira

ochx*

octat'a

ivx

omnimodo

Octuor

octoges/'mo

orna

omnino

<HO

omnino

(ficrua<ro octuages/mo

QQ}

odorem

Oipc

omnipotens

3
S

omne

opti

omnipotenti

ore

i*C-*M

omnem

omnis

Au

oftxC

officia

$?

officm/is

otFirT

oicium

<>

omni
originaii

ou

omnia

om

omnibus

&zx

omnimod
orientali

otu

<>VvD

omnium
2-

oriuntur

ot

oleutn

&x\.

omnem

0m

omelia.

armpL

omnipotenti

omnipotens
Olljnf

omnipotentis

OVWlW

omnipotens

ompcf

omnipotens

CXevtc*?

omnipotentis

Orhrenes
i

OM--OP

287

omS

omnes

optraione/H

on)*

ostenditur

operum.

&h~>

ostendendum

jJ
1

operatio

ce

ocT'

ostendere

oyo

omnipotentia.

S8B

ostendendum

0^

omnipotentem

ostendemus

pm.

operationem

onerumus

opn

opinionem

ostendens

oppositum

cnk>
O-nCrzQ

ony

fi

ostens'mim

sas

ostenditur

opponitur

opinionem

oppositorum

oportet

opporce/ites

op time

Uj>

to

opposite

fr

>

opposiVi'onis

opposition

optinet

opposite

oportet

0^

oper&tionihus

%i

oportet

ope

omnipotent

Lp5

optivus

opinandum

opri\

oportuit

opinionem

^yt-vtv

oportunis

Cpto

OR OU

288

op

pra

/>ro

nobis

ozb$

Ordfoaft'o

-ovum

orientales

J*

originale

originaliter

oz *

ordinem

Pb

otxo

organo

o5

or a tionem

tfL^

or dinare

02$Sp

orationem

&

ordinat

siSze

orationes

GY&

ordinatur

ccort

orationem

*J

ordinis

*&

<*W$u

ordei

otrt^

orihogonaliter

>l

ordinatio

<H*-wv*)

oratorura

cc^

ordinatum

S5

omnes

0/&7*

ordmis

5fc

oscwla

cnJitS

ordi/iatio

ofn

ostendit

originalis

oV

omnium

caf

oratio

ornt
1

psalmus

probatur

per

probatur sic

prse

patet

4**

r
pro

prseest

f%
post

prima.

primas

P*
f*

postea

persona

praecognitione

probatur

possibile

primam

posteriora

predicabilis

propterea

F?
posteriori

yil

posterorum

>

posteriori

probatione

f<)&

*?

probabilitev

personaliicr
19

10

TOI

ACE

5,

CANADA

P*

290

10

Jfca,

prsedicamentB

-.atC

prima parte

^l\Jcc
"

pro prima

if .}

yt&

*1

MO

primo modo

^1^ pcrsonAm

parte
p/-o

pri/no

partibus

probatio

prt2icabilis

probo

secundo
parte

primo

pro tune

prsenotanum

))0

probandum

propositii)iicm

ponit
pariter

4*

probando

,jj*

per se

persone

prime
probi

<P
V

pr'xdem

1?

-pliciter
y***-

pluvA

particulavi

i*

partes

p*

prcise

^HL
prima

T
primi

prmum

f"?
p

primario

plures

Psaimi&te
post

#?

prout

P)

prout patet

PT

q
tf*

PB

291

ytrxterito

<*\x-

\>rsea\\egata

protestov

XXlll^

personum

par Mur

yCHr*

P&risius

'~PWF

par

p&ssibilis

&

parlogismo

ri

passto

pa*^

pass/ones

VW]/

passto/iibas

vnn9

paens

poltv

p&storalibus

y>9p

passto

paflfaP

paterfawilms

passione

PctCVli

passive

l/cIllLv/

VOL

mb

*'

paterntofem
patrocmi'o

c
parabzt

f
-Vk.

p&ciendum
pacie/ite

i?Or

pacierac'a

jJ^tC

pacieracie

W
^
'

prrocchie

pro&abt/j'ter

3"0^

proba/wr
probar/o

>trt*/*

J^O.

probable

Operag7r
paralysas

>#a/|

pU*u

palafii

pin

palmarum

t)blC

prohabilitev

preshytcratus
p/vedfoabi/ibKs

probleraa

PB

292

PC

problemafbus

proceditur

publicaft'one/n

prsecedentibus

prbencfis

procedendo

probaft'o

processum

probaft'one

procedentis

fo

probaft'onum

procedunt

ybv

presbyfer

<*

.te

on

pra?cedente

presby/eri

procedend?//

procuratorcm

pra?cederef

punctn

pra?cecfc't

pracfr'ca

peccamus

FT~
cep

prcepf
percepft'fo'h's

pecca/nen

percep^'o

pecca twn

prsecipitur

9o

peccei
44.

-*

&

percip/endo

peccat

vxr

pra?ci/JMe

peccafti

Sci*

prcise

peccari

p/\r<7/racio

parcerc

prcecipue

PC PD

fcfi

<$Z
(pcv
*1.

293

pra?cipiendo

perdto'o

preecipitur

perdet

procul

produxit

proclama

fScc

prxdictis

prsedicacio

prdictum

proba cio

producti

prsedicacio-

prxdicamenUs

nem
peccatis

pctu

pSfe-

prxdicto

puncta

perdicio

pecca

perdicionis

procurator

prodest

procuvatorem

prxdestinatus

procuratorum

prdestinatio-

procurationis

prcedetermina-

procuvatorio

perditur

procura tares

prssdicabili-

prsedlcatur

proditio

prodest

prd'icatio-

^*

nis

re

AJOUTA

bus

nem
prdium

*f

prsedicave

294

PI)
itei.y
yy\7

pradicatorum

pi)l

prsedicamentis

PF
pe/tuliter

>*

-^

p/vee mi ncn-

prsedicBJionerri

peremptorfc

ptVUn

|>/vrdi////nian-

pnes

VOTM-

prasdomi/iari

Penthecos/es

pvl*

praedictovum

"p^tCCL7

ixft

a?

TT)

perditor

pnes

pra?dtWfr

pe/isto/iem

prodMnt

penas

producn^wr

Perctecostes

producendwm

peecato

pena

petwnt

pe/ia/n

'pcynB

patebit

f'/T

perfecf/ssi'ma

4/^i^tOCt\> peftcjcmem
percifetem

penifenfta

perfecfiss/me

perfec/wm

peccias

-et?

pra?ex*stens
perfecfa

paiebit

vj^l

pere/Mptor/wm

rtfaTtu

profecf/onern
profecft'or

PF PH

Jf

professio

J??

proessionem

professovum

<rf

295

ypV-

$&
y^r

prseertur

flataq

purgationem

progreditur

?P-

^txD^

f?

physiea
physicien

[)hysicorm
pharisei

physicovum
philosop/iia

prsegnantiuxn

physica

purgationem

prohifo'czo

philosophus

f*%

prohi'6icioem

perhibet

l$t

philosophie

philosophari

FF?

ff

pharisei

ffj

philosophum

17ja*Lc

philosophante

Tfrz

prophetam

prophetas

$t

philosophie

?!>?

fb**

prohernio

prhabitu

$nh

prohibendo

$m

p'ohibentuv

l)7

philosopho

pfe

prohibet

$*

prohibetur

pin

philosop/ii

p^

philosophus

#09

prohibet

3P^

prohibet

296

1M1

yfyf

ncfc

pido

K
T?
f
if

PL

philosop/tus

plus

prolxibui

\Aacet

phylosophia

personalis

physicam

planeta

periculis

plura

pericMlwm

phiruliler

periculo

plante

Pictavi

planetarum

possidendi

VlAWA

plasma/{'oe

pignus

\>lo s

plebanus

pigram

VW&y

plebanw

perimitur

Wlbw^

plbanum

personis

IpUJRO

plebano

Parisius

l2Ttf

plebano

prmissis

rfe^

pulchre

promis sa

t?lcVV*.

pulcritudme

privilgia

plC

plante

plaustrum

personale

prolis

>&>
|)M

plnitude

Ut

PL PM

297
-pUr

pluraliler

flSf

plebarcws

^r

plemtHoVnem

-pis

plwres

J^

probabiliter

jjtttc^

plante

jfc

Y>\uvimum

plt

plurimum

ptra

plura

ftz)

ythirium

F&f

pealttma

ft

Y>\uralitatis

e&

pe/ealu'ma

rXx&

plwrime

15&k

plaraetam

yfetf

plwnes

plmm

penwltimi

istml

\Aurimum

rpD

Plrtto

yiu<x

plura

plerique

pm

param

vfikiyj}

plwra/itas

jOrri

prim am

fm)

\Aerumque

ritu

priwwm

plm

pwlmo

wmr*T

primitica

p/lUJL. plwrima

f^

personah'ter

-7

primo modo

tfe

Plato

pfe

pwlmo

pWPtf

peremptone

fg*

paralogismus

v\ne

possumus

pl^>m)

Platonem

proim'ttere

PM PN

298
permuta fur
pITlU1

permitfafo'hs

)\U\

|i/v('.scn^a

me

principal

ivet

pra?sen/ta

p/'incijotwm

rtrincipia

?>?

pu

principia

ywcuK

pra?sencia

\)rmcipihus

owcuv

pra?sencia/ifer

principi

principaliter

principii

proianda

Qui
prznczpio
principalior

^ac^otu-i"

pra?/endeba-

>nv

pra?rfi'candi

tur

p<a?ni7e/*ria

pr'mcipaUter

fit?

\>r'mcipium

x>v\ux

y>mtentia\i

ipronoinen

yinitentiis

J>M6'

A.

ytr'mcipaliter

perso ni s
principal]

\r'mcipio

ytrsesenti'd

yirsesentiuva

principio

pni'

prmcipia

pnlr

y>enu\tima

princeps

prxnotandum

prsesentibus

pro nomi/i

PN PO
pMoifo

pra?nofato

Tv
?

praesens

299

po/u'iur

positionem

f?
a.

F*

parenium

potentia

pra?senU'ws

ponatur

posswnt

possibilibus

ponendum

prajrfi'camenU's
a.

probant

f>o^

possibile

prxsentibus

potentis

prsentatis
prsesente

potentie

pjfC

positis

positivi

t>v\fd

pra?senteJM/*

tvv\)fcv<v

pra?sentia

l^OCtt^v poci<h<m

iJMCO

praesentato

p2

<vt>o

preedicaunento

<
1

positionibus

penuki/a
positio

positione

positio

pra?nu/eratis

mtuwL

ponere

^0\xi2

positive

potius

potentile

possessio

potentiam

300

PP
posst^/h's

M*

jw.i

'bonc-

pofnft'a

poss/^/le

[iontifica/ihus

yossessionem

potentiis

?f

posswnf

\)Oi\entes

possessa

[lontificatu.

possi&i/ta

Y>ositione

f#

possirfe/2d/n

y>otentid\is

VOCCo

possessto

lionu/ituv

nrfXcnt

possessf'oem

ponti/e-r

poffl?

poss/*t

pontificatus

\>on\ificatus

pmt

posswnt

poc

potes?

pi

\)ossessor

ycir

potw/f

\)osterior

p&>

positifs

P%

[iOtentiiwum

a?*

pote/m'e

p02.

por//o

pj^

potewtes

porta.reiur

?*#

powti/ic-atws

poTtionem

papa

\)Otcntin*

<#

ppe

fa

y>OzT<^vv)
'

.X-

pus

PP PPL

301

propter

pape

propter

perptua

pop?/s

propterea

papa

Tproprietatibus

prop/va

perpe?we

propterea

perpefMHm

propri

perpendicula-

proprass'me

prop/v'eias

jr

proprietate

proprzetote

popu/wm

M.

rem

proprietatuw

proprj'wm

prophefa

popjJo

pra?posi

propter
If

[//]oc

Y>articipium

pr opter

propinoMiora

propres

pra?positi

proprit

popwli

ff*

^
^
.O

ppa

filiez

pwplice (publi-

prpara

tpttu

popwlwm

e)

pp

PP dos

PPL--PQ

302

^ptnf

poptilarifl

fi

populue

lbjv?

propoivtonem
Oui-'

perpeMHm
- 4

r
#n

proponwnfMr

proporfioaalem
proporfto/a/t-

pauperuiD

ter

papam

0*

proporfio/mta

&

pra?posj'o

4P>u&f

proporciona//-

pra?pos/fto

pra?ponatr

yr

propos^o

4P*

propose)

propfer

iproiponitur

Iproipositionem

<ri

Wo^1

p/vep os itu s

r?^,

pra?posj'tas

pra?posj'tus

fr

pra?poefldo

propWetas

prcrpositionum

prveposite

propos/?//

gr*

Tpro'ponuntur

pra?posj'ti

ff-yprm

pra?positm
pra?p os ito

propos/7/o/n-

bus
pra?pos/ts

pwrpura

proposi/wm

P?

postcp/////i

propos/7/ois

PR_PR0

pr'

pa?er

presentia

-pitar

pivesret

py

BTxdicatum

f-

jarssdicatuT

rr
pu

prter
parri

a.

ers on arum

pr*-

Tprseterea.

pr

pvaedicamenta.

303

Y>rimoYum

(ni

eu
p-uwr'

ipraedic&ri

pro&ari
parria
pattair/ia

Tparrocc/iia

iprincipalis

pr statur

patrimoniale

yzaim

patratmm

pv*3iy

pa/randw//*

yvuxu3

pra?stns

3JZ*^*-*l^

Pf)tl

pE(T

privilgia

prxdicatum

ipatemum

pa/erno

presb/rer

presbyrer

parroc^/ali

TU-

vvvP

presb/feri's

ont!

parre

parrochittrw/M

prcrr/care<r

profe/a

|W

pro&are

frvcpL*

parroc/ual/s

pra?roga?iea

PRO PS

30<

pfo\x\.

pxcul
?p~
*ni>

psi

prorogalionem

pQ

psalmo

prohi&ene

pfv

prxsentibus

pa/roni

1)8**

prxservano

provcrAw/m

0^

primis

pft7S

15

psa/mi

pa/ruo

Or

praemissis

pars

pli

psa/wwm

perso/us

ty

psa/wo

psa/mus

uV^

psalmus

Y]TM^

presber

0t*I?o

presbyfero

prsentibus

P)'2)1V

presbytero

posset

\ifcp/

prx%Q.r'\ptio-

psalter

possunt

<P

possit

nem

l)fC

prosequitur

personas

pfcilt

pra?se'am

primas

v^Y^T)

pra?seim'a

probas

t^Q

perseqMMfio

psalter

PilVr"

possibiliter

psalmiste

yj5L

psab?/s

PS PT

305

praesentia

protestatur

pra?sens

pte?

prsente

pertzef

vfi*^

personaliter

proiestata.

VW?

possessione

p/ltdL

l?lnv^
1

oWvtQ-fi

personaliter

a*

probant

pt

praedicatur

Pfb^"

personaliter

potest sic

'p / 02J>

personarum

protestatur

)(^pt>

p/veswppos/to

prseterea

fjK

prasmissorum

potestate

y??*"

perstm'sse

^rar

portavit

VjHfL

persuasibilis

prdicata

P^f

partibus

potestatis

partum

fi

ptaee

potestate

post

potestate

Ipotest

patebit

protester

prasteriti

0"^

post

ip<tV3*

postmodum

ycc6 r

3^

patebit
protestationi-

hus
20

PT PV

306

_4

preedioatoT

prothomariy/7.S-

po/es/ati

potestattca

pertine?

prlerquam

partial/s

personatum
patuit

particula

u
pra?tcrimni

-prur

prdica.tur

partictpa^one

paternitas \es-

prseterito

Proverbiorum

tra

aa")

participatio-

fit

prouf

nem
particularis

puer

4**f

iparticulariter

praexalet

yn

participare

pura
r

paraliter

Jff'
4)

pu

pu ta
ipublicum

ptic

iparticipium

pTZClp

pwrticipafio

ptidl"

particulariter

pu/cura

p-anl"

pertinef/a

propr'mm

ptotf

prxlorern

Pro\crbiorum

ptm^

prsedicationis

prrvafa

yn

pui/ici

PV

PX

307

pne\ariciitio

pw'

privilgia/

fii"

publica.

"toiXt

privilgia

Y^6>?

puhlicum

yuiOCd

privilgia

pvcSr

prxnunciat

\>toti^

privilegiorw/

p^J<^

prudentia

yfiL

purissimi

fnA<

prudentia.

Y tiGi u*

privilegiu/

$9?

prudenter

puO

priva tio

jbwkcf

&**'
8

proyenit

prixationem

prveniente

inxcue

proxocatione

#-*$

proxentus

p\ut

Pxirificationis

yn$
m.

pugnantia

pu**

Cl

prout patet

*:?
IL.

probaxi

'

proxima

\\i

piv

UiT

ynx^-

prixilegium

puvitaiem

proxim'i

1-

?
*
eu

quasi

quern

qux

quem

que

quod

quia, que

qui

quia

quxdatn

que

qux

3"

quatenus

quse,

que

quibus

quant

3.
qui

ty

quibus

quod

AO^

quicumque

quod

Cl

quxritur

quantum

f
t

<C

qa

QD

309
qid

qae

q^^a/n

qualibet

y?

qwasi

qua/ilum

tu

quanrfo^we

quaque

tf

qualilas

f
19
f

quamvis

4
f>

qwo</e

quo^we

quatuor

qwomorfo

qualits

quorwm

f<

qualitatis

qa?rj't

4^

qualiter

r^

quantitas

,5*

ta

13

qa/itas

quod

(Cf

quszti

quantitativum

|ub'

quemadmodum

quemadmodum

sic

quiem

quema.dm.o-

qw

dum
quemadmodo
quihus

quare

ft

quem

1%

qicquid

qui

4&-

quxdam

quxd

q.b.

quasi diceret

(,D_ON

310

quidem

j^y

qualifafbteJ

Ou

quod

(1U /

qualitatem

J.v

qyoddam

iT

qwali/as

^c x

quixdruplicitcv

^CL*"

qaalitcr

4>&td J

qiwdammodo

C\W*>

qualitet

Jc&Hl

([itodiunmodo

(\v

quem

d&vL*'

qModa/M/HO(/o

QVH

quoniam

V^5X"*

quoddm

JY)\

quomodo

Qvxi

qoadrangzui

Q^YXXAj

quoraodoUbet

&do

quando

C\X\>

quassumus

qwadrup/ex

<JTL

quando

u <5kx*-'

qwadruperf/a

<Ht,

qm

^v

qw^si

4^|

ti

qwasi

<jvl^

q<Ysi*wm

C|u)

qKil/6e*

"

S r

C]i

V\?

-ji 7[

H
v

qaomaiw
qanWatfs

quanWate

qilX

qaingue

qualzs

que

<JC\

qaoliei

JP
OW^i

qoniam

Cfkc^

qua\ecumque

{VU^Vi

quandoque

QN-QU
quo tiens

311

qua tenus

quantum

qatews

<|tri

q?/antifas

quatenus

$*

quinymo

quantitative

qustio

quantitas

qustionem

quatenus

qa's//onis

qustio

quorum

quatenus

quarto

quantum

r
'

#*

quapropter

qxZhCs

quanuam

quoque

qualitev

quanqua/n

qudlitate/n

quare

quadragesi/no

quxvitur

quseritur

qmxMbet

querimonia

quare

quxsumus

quatenus

quis

quatenus

<-

Cftwio

aA

quasi

tuwJ

qua>

quasi

quo/iiam

QU QUO

312

QUO

([uoriiam

U'W'v

([uornodolibet

<3UP

qaomodo

Vl^T^

quomodolibet

tft

i[uoque

dMQW)

quotam

re

reg-w/at

"V

recipe

re^erendarwm

reddite

reeere/idi

vei

reg-w/e

V
-7*

^
1^

-Tum
-runt
requisitus

vW

Q^^^^C

regwlare

responsorium
reverendissime

regimen

respondet

<fv

-*?

-ret

reeerenda

rgula

regio

rgulations

^
r- 1

responsio

rgulant

r?3

resurrectionem

rationalis

v/^?

responsione

314

lt

rgulai

'&<&*

recipiendwn

respondeX

ftf*^

rectitudine

>?

respectus

A!"

reci/?i'ens

rtro

fe?a

rcciiata

^o

respcctu

^ap^"

jp*

vclatiya

rctt

#"*

reixlissimn

recipitur

reci/at

rectitudinem

ml

rectum

rec^or

f?<s

recfs

fe

renliter

JUW*

raci'o

fit

realis

m!e

rutionale

^ap;

realiter

Wn&

recms

vttjiiir

ramukis

%ftffe

reddenrZo

rb

ratio

r&c

respcwde

tftf&C'

rutiocinatione

kN^.* 1

redu/r

respondebit

4^

rediirtrfanf'a/K

r><9u$

reducendurn

recta.

resurrectionem
recipiendo

rectores

re.

recordationis

1j4

respondere

RE--REP

315

v&*

respondelur

i^a>

regercerab/fur

r<P~

requiritur

vqfe

regt'mine

reverend'i

Y^&vevy

regalarem

realiter

%*"

reg/s/ra

respectu

rcbf

rehaiere

v*

regulativa

r<?

remissi'o

respectiwim

x&Xo

redintegrcitio

xUa^

realiter

r^f

reUcta

tm*

rmanente

t^

recreatio

mio

v&

religiosis

religio

"Ht

IVcS:

rcust

T6C&J?

recepft'vu/w

recongnitione

remedium
removet

remanet

reddendum

(>W^

tST

redditur

rS5^

removendo

r$tt3

redeuntes

fl^

reprobatio

tt&^T

redem\)tionl

tfijtv**

reprehensibil

x^Sir

redundantia

%**&^

replica/id/

tjjh?

refecit

TCptb

replefr'o

responderi

REP- -RM

316
6

repug/ta/ttes

fit-

vegitur

iSfl

reqMtsi/a/w

*rf

regnuva

rtd

reqw/r/t

rubrica.

*feF

&

regulis

i^^Mtv*^' res ^ en ^ a

*e

rationalis

*ej&fa.

resolvibili

A.

rgula

a?-

restltuitur

4fL

reguhxta

yfy?

restutio

&**

relabitur

i(t

vestitutio

rte^

relntivus

rcrtj-

restitutione

fk"j

religionem

retinet

regularibus

recen

n&u

relinquitur

te*D

*#*

resurrectio
resistere

W*~

retirent

riie

r&&&

retentio

ete&ff>

^
if?

reficie/di

refert

^
4&a

remisais

reltionis

reproducendx

lit-

texse higillatx

veproducendx

\it-

terse sigillatx

relatica

regulis

tp,

relaXoruni

vcgum

fit

remanet

RM--R0

\2*\\^?v>

317

regM/amwr

Ifyru

responrfere

remedium

vWh

respondens

rememoratur

responsum

vjw^p^

reminiscentia.

^falT

responsaMs

?pvw

remota.

%y\i/o

responsio

remotionem

tnzr

regulantur

remitternus

tn*ta*&

reprsentons

72T^

respondetur

rnnr

respondentis

Kj

respondet

n>

ratio

respondendum

ro

rationem

rt?

Qo

respondeo

A*0

responsio

i\5t

respondent

Roma

*M^

respondit

rationabiie

r75o

respondebit

VD^5

ratiocinando

vmS*7

respondit

&>

responsio

^wi&>

respondendo

Vf***

rationabile

rvOi^

vespondemus

to r

rationabiliter

rSfi*

responderi

Yo

Womanos

<?

rogamus
rationem

KO RS

318

rationabiliXer

yytt

veacrioti8

rationabilibus

As-

rpart
repu/abant

vationubiliter

ratiociniuva

-fyuQti repugnf/a

vtitioc'm'Atio

4f

vatione

1*5*

Romane

requiritur

veqireret

fr

requirit

*-7

rerum

rationi

rerum

Romana?
vy>

vmL

rerum

rrt/i'oni

Romanorum

rr

resurrectio

{Sa

Romanos

resurrectionem

RP

vesnublica

regularem

rescriptis

rm

resurrectionem

reprxsentet

<^

res

a.

reg-/as

repetuntur

reprehendit

9*

responsum

reprsentt

rcprxsentandi

vesurrectionem

rhay

resurrectio-

nem

RS- -RX
$>{*.<*

Suz x
-v

319
3

re&tutione

tn

reseryantur

tni

regultivd

^
Va^

rubro

-vunt

rvera

te"

regul&lur

reveren^'am

*&

rtrograde

revocare

reihorice

$ty><*

2?

rex

s-

sancti

supra

Ci

se Me et

summi

"6

sunt

i?

signum

sic

>

secundum

signipZcet

siliginis

sive

L G-v

significdtur

r~*

sicud

[sicut)

solidi

g&

substantif

secundus

SWl

*-

sed

sed tamen

secundis

sequitur

signa

secundum
sanctissam

fl*&i-

significandi

S
secundo

SA

321

<h^
1

sermonem

sacra/wenti

sermone

sacerdotibus

S"

similitev

s*

syllogismus

sacerdotedis

fat*
r

r
s*

signifie al

sit

significale

fjarrt

sacerdote

sacramento
sacrific/a

sacrj'legii

sacramenta/w

significatur

sacra/ne/ifa

sanctitalem

sacrame/ris

subjec

*'

fac

M**
m)

signific&t

v^c\_

sacra/wenfah's

(ocrici

sacramentum

significato

sacramento

simplex

sanguine

sa

substantif

sanguis

(i

secundam

sanguinem

secundarie

sanguinis

/V^tO

sacrant enturn

sangui/iis

Qgg^

sabbaris

sa/iitate

WZ

SA

322

&sb

psArno

f&
ui

salut cm

fal

salvatione

SB

fap
li

sA[/sfnctione

Bub
sub/'ec/um

s&lvator

\
(Sa.

salamrt/alra

ffor

substantialitcr

salufem

(Item.

substantivum

Salomonis

|&

sabbato

/Ton

Salomon

t&St

subdelcgatis

f.itW

Salomone

fS

subjecte

6cr

Sutem

<5<fc

subjecti

fsLS)

salutationem

\Uv

salvagardiam

(lues?

subjecfus

Salomon

to"^

subs tandis

fi

sanguinem

Amia

substantiva

faiff
fdlia

servandum

rtmui'

subjective

Ly

sapieu/ia

fffiU*

sublimitas

Cyf

sapientuw

ni

subjectum

sapieufre

Omt

substantiaui

f\yQ
/fc?

Btis

substnfia

subjectionem

subposito

SB SC
(&&>

substractio-

323
flxc?

sarccfcaft'o

nem

(Sa?

subhlitatem

Pcs"

sci'enis

F?

sanctus

fit

scih'cef

scilicet

(cu>

scrio

fi*

sancta

/S

sa/cfiora

|cCfl*ttf

Srt/?cnones

&p*

sscipend/72

sa^efis

fcc<xcvi\ signific&ciones
SCST

sarict&s

$**

signifient

fa

scrihitur

*9P

sanctissimi

secunda.

^r

f&Y)

secundum

&

&7s

sancte

yfep

secwlwm

Ccvc

scemt

fdk

seculari

[cm

sanction

[znith)

sancti

sc'ientid

(SSL

/Sr

scilicet

sec la

sancto

scientifica.

significacio-

scienter

scriptum

siccitatem

scripte

scientia

SCTbitUT

ne m

SC

324

SE

sa/ntus

fi*

Benfcnfra

Bo/ic/uari

fol

sensibilibus

sanefus

te*

sensibilis

pf*

sequitur

separandi

fi*

aequeretur

ftp

sept/me

ft*

sepe

sep/e/ifr/o/ml/s

&*

fV

sequeretur

r^-

spara &/lia

spara ta

(^

sewpj7ernm

i&
^r

sensitixe

ftp*

separabtYiVer

f<s3tiv

secundum

f$h

separaMi

secwla

ifn^

sepfi'mana

spara i'o

5^CUrL

"

seculoram

fy

V^

sedi's

W5t

semina

ra-

se///s

f*p

sewel

-TcriS

sem<?

jtW

semel

sempiterna/n
septiwflwa

r
/*?

Seneca

H
rf

w
**

seq/ef

seqV<r

seqen/es
seq/lr

semxius

SE
A*sexa-ena

suficit

fi*

SI

325

(kc?

sie

f
sigillo

sutfic'it

fg9

siccitatem

s'mgularibus

significatio-

nem
fjfabtc

significab'it

significet

f$S:

significunt

singidaritev

significatione

<$C

significat

(g*

significative

signific&cio

secundi

sigiWuva

simplicem

significatio

/vw-X.

<

sicud

significdtur

simbolo

s'iginis

singulos

fit

similis.

similior

^
*tf

simid

singulareiu

ik-

sillogismus

pi&it

si/MMlaci'oe

simulant

sicwt

/lit/

simult

simplex

pito

sil/aba

sicut

/SQ

simple

SI

326
ftt*"

fS>
fia*

si/u/'li/udo

fjp

simpliciter

similitudinem

simili ter

similia

simul

si/ntlitadzeflQ

(&&

s<>

simili

modo

s'logismum

2*

substantinlis

salutem
similein

cm.

sigllu

<il&

silla&a

ife

saXuXem

au*

sillogrmtts

yTH.

subjectum

ftfr

simthVer

vSl>

summum

sirruV/a

solutio

simplicissima

sine

sententid

fK

simp/ex

(ynnrfo sententi&ndo

ftmp

simplici

/W

sententia

/uhiT"

simp/ufer

j^Ss

sententns

singularihus

iux

solutio

singid

solum

singulares

solet

s'mcategore-

so/a

matice

SO

pd

sophisticam

solum

2-

f*?

solvitur

6ote>

solides

ofi) soUempnitati-

SP

327
speca//b?<s

ff

5
s^ri

spa^'wm
spec/a/em

mi

spec/a/j'ss/me

pf*

specialitate

bus
fcllt**

soWicitudine

tef^""

specialiter

(SES"""

solummodo

?fc

spiritus

<&

sohitio

if

suspecta

f<&&

solummodo

ffS

sompnium

yr

JSjfa

specie

specifice

semper

fj^

speculatixa

sanctissimi
patris

^iS>*f

spcial itev

speciem

fir"

speclrt/ivo

4?

spiritum

fy**&

spec?do

*T

simplicitev

super

simplex

<pij

sphxra

tt
tf.'p.

spec'ei

fy^

specj'es

tf*

r i

spirituali

*r
$fc

simplicit?

gpafta

spiritibus

328

SI'

ST
secunilus

Bytiritum

fr

b patio

sponalia
spectosa

ftp

PP

Spiritus sanc-

subtantia

/F?

tus

se ns us

semper

syllaba

swppostto

species

spnv'ta

subscripsit

s\)iritus

subscriplis

specta/raus

sensu

spzrifu

/M

sensudo

spiritualitev

specie

STpiritadlium

speciliter

sp/r/'ms

sensibilis

super

sensibiliter

superficiem

sensibilitate

superciebus

sensit

superhabundanti&m

sensitiVa

frol

super'ior

sunt

(tf&T

supernatMra/t-

fer

fwbw

stabilitale

ST SY
ftaWf

stab/lis

cAt:'

sttutum

HP

Stephi

329

f^P*

suffictens

sudcientev

fut

sumilur

stomacho

sumptione

stipula tio

supplicatio

i&

stomacho

faffy

superioribus

t&TCL

stomachum

f-f

supponitur

sanctitati xes-

supplicationi

bus

trse

ta

supplicandi

si\e

sumus

MF

fia

superius

p*

summa

bf

Aa,

substantd

HT

(U&df

substantiis

suppone
suppositum
supposition

supposa io

foifbcv suspecfwm

'dJ
fijff*

sub

sigillo

fv

symonid
syllogismus

$utc~

succedit

fVtcc' vcr

successive

tyn?

fttteo

successio

ftfr>

symoniiico

fi*H

suicientiaim

M/F-

sympthoinaV

synonymn

tune

.f-

tune

.CT

les lis

tum

{\L

talis

tT

taliter

t'

tempus

triplici

Xf

tenetur

tr'mitatis

tenet

triplo

triplicii

tertie

tempore

temporis

tenent

tP
tf

tibi

ter*i

tertio

ta//a

tripliciter

t^

tempus

Iprf

triplicis

tempus

triplex

TA TE

331

tangitur

rS&T

trade/ido

ut*

tabula

tjfe

tradituv

tav

laitier

rOrcm

traductionem

l*

tangit

-tt"

-tive

rat

talis

tale/ifa

t^l

tenet

trutr

talentam

xe e

tempore

mLr

tahVer

^"

teneatur

corn

tamerc

tat

taMtam

rem

tem
tenemur

uvV

triangwli

tetl*

tenentur

tribus modis

CC5"

teo/ogia

Et

tabula

tc5i

teraeor

tHS

tribwla^o

trp^

temp/wm

ce-

tune

t^

tem\>tatione

tractatus

^p4\y\

temprance

#L"

tertiaire

tepcuL

temptationi

traditio

tSpro?

tem\>tationem

&Qff

ri"

y-

tantumdein

tenetur

s^

tenebrosita-

testamcnli

TE TL

12

te/HW

lrsh(///<.7//;ii

ii

nf

ti/a/o

rcAi

testimo/iti

tXA,

lertii

re(u&

testi/Mon/Min

riaT

terminutur

teftw

testu/io/iio

t&&

terminail

orfbri

test////o///in

tfo

terminafo

frffc*

testamenlum

$*&

termi/iato

0L>

timidws

te/ietur

thesauri

tfyati

thtfsaurwm

dj^

thema

rf)o*

tvr)

tUiU

terminum
termino
terrainu/w

theo/ogia

termino

thewatis

morem

thologie

terminis

t^-

termineluv

trahitur

ttttvy

titulum

termini

ta lis

tituhis

tCt

taie

>

ti/lo

<ftr

tali

iT

tertium

<{t

talium

dp"?

fg

theologicarum

TL TO

ttw
&3

trtlem

mf*

333
transente

tak'ler

transswbstatt-

tmen

transcenditur

tiatio

9f

tarctam

im)

tarctam

tafto

translate

termmm

atfm

transmutatur

tttl

terft'zan

tRlm'

trtmsmutatio

-tm

-UVm

<tvai$

terimnis

u)

tamen

tota

TtL

tantum

totaliter

m^

transmutationi

ro^

tOtUll

&

transitas

tf*

toft'ens

nia.

tertiana

to

toto

trinitate

x<M?

tolleraMe

tenentur

ttf$P>

toWituv

traixsmutabilia.

rip

terminorum

t*p

transmutatio

rotrf

tomeamcntum

mT

transmutation

transitio

to ta

ro9

totius

ta

tnr
1t

t*f

totaliter

TP TU

334

(Tp)

tempuj

tempfamr

trip/tci

te/H pore

trip/tVi/er

te/npore

te/wporale

tempws

te/npora

tanqua/n

temperafa

terivs

te/Hpora/tbws

terminus

temprant
tpc-

<tf

Su

tn\ns\ationcm

te/Hpws

tristltiii

te/H pore

tristissimn

trapezo/VZes

TT

tituli

tur\nludo

tuicioni

templa

Tertullianus

tnpliciter

tJMii

tflS

te/Hporwm

Tfitro>

turonensis

turrtbwU^m

xerbum

w
Ht
7

4&
videtur
yalet

^
**

ubicumque
versibus
\inii>oca.m

yirtute

universali

valent

^V

verbura

videlicet

-v**)

unum

utrique

utrum

vero

V*

uno modo

jtf

\irtuosus

ti

yidelicel

M,

t.

vera

ubi

\erbi

t)ct

verb&

VA VI

336

M?

v;i/<7

vencra.bi/i\)its

variai

xenerabilis

Wl*

>W

e
variaft'one

^Ce

\e/ieno

vtr

vobis

IK?0

xero

iie

\crbiim

vestimeHtam

vl^

verbi gratia.

\irginis

j)

unctionern

verbi gratin

ubicumque
xelud

(velut)

xenia\\

$gv

V^^

xirgini

xirgine

xirginitatem

've^T

xenit

#gl

xirginis

w*"

\endidit

"^v

xerbi

ll5^

xegetabile

vcxF

xenialiter

<sjr

xeritatis

vtnXi

'

xi ni

uniuscujus-

tyjf
t*

verisimile

cumque
xxdetur
xidelicet

veh's

xigilia.

ttclf

xehid

y>iyy)

xencrabili

(velut)

L
vt*

x'uledtur

xeritatibus

VI

*-

VL

337

xerificatur

"OUV^

VlgJ*l

tfl

xiri

V\\\d

vis/one

-019

xdelicet

w?

xisionem

tf."

unitas

vi r

xicit

Y^j\f~

verisi/m'h'ter

v^

universaliter

vxfoj

xisionem

v^

xeritate

ttfe

xel

^^

unitatem

xalete

vui*?

vicinwm

<3^

xincula.

uirt?

xicioru/n

vt^

vel sic

-HiT

xidendum

v?

\x\timo

xdelicet

universale

mtL

videndi

<vg:

xeluti

iivlei

xdelicet

v9

universalium

uictf

xdelicet

vta

\>fili;

xdelicet

xellet

g>

xigilia

ullo

virorwm
vis/s

1?

S&
t/

veris

xa\et

ulrt'wa

universalia.

modo
32

VI,

338

vo

<\)fP

aniveraaliter

\\>

verbo

^\r\.

ultt/ni

$<i^~

vocatur

VAftfl

uhionc/n

DCr"^

volunfrie

Tul

srum

tio

vo/tfftfa8

"^l.

verbum

v<&

vo/endo

viuttleT

umbilicu/n

VlWl)f"h ve/v/raptamen

voca&wlis

vo^

vo/ens

(Vo^

vo/untas

(Vjnv^

v&?ms

-^jtv

unrfe

\j{T

un///

ttoF

\o\untatem

TJh7

vener&bilibus

Xivtoy

volatilibus

o5V\3tir

unammiter

*5&?

vocalem

^Vlt^

untle

<*<>/<?*

volettes

TftUTttt

ungHen/wm

uolr

volnt

^pvH|

uniferss

Ajoru^

vocanfttr

verborum obli
gatione

^TUUT^-

univcrsitatis

&\ajV

uno modo

-^^p

videntur

^?2>

vero

verborum

vfyf

vocdiliter

CL

volunts

ver

vocat

vo vx

339

<*p

vocatis

wne

vo/n?atis

uterque

vocatorwm

utraque

T)09

tlfl

utrumque

\i4r*~

Ut SJC

yester

<?

virtMtwm

widetuv

1#

utrum

vestra

M&

ut dicit

t*a

\estra

Ut?

utendo

"PT*^-

\estre

^nfe>

utih'ter

vestra ^aternitas

<X&

sancti-

tati

tt?W

\estrum

V-^'

vestre

vocativum

-0?

4J*
;*f#

^
i&l

\erus

10*

xesperas

"

ut supra

sancti-

tatis

virtuosior

\irt\ites

nsque

vu/t

virtuose

vervex

SvtG^

Wille/wws

usquequo

<*%*$>

vulgariter

ut probatur

S*

uxor

\erborum

si-

gnificatione

7f
**2

ut pte*

Chris tus
Chris tus

Chris ti

jm
m

ChristVAnus

quadragesima.

Chr istum

Chris tum

Chris te

Chris to

Chr iste

decimo
Chris tus

?f
y*P

Christi

Christo

eleison

ymnus

Vt^"

ydo/zea

ymaginari

^S^

Yesaie

ySc-

ymuginandwn

\)i<i

yemale

yQ

yconomum

P^l^*

ymaginafto

ymag-me

(-

conomum)

y&Z^

ydentas

W"^

yS&b*

ydentitate

r.,-

yS^y

ydeoma

[ydio-

<"*i-

yno/Z/eca

Y\)Ocrates

xjpo

ma)

'

tGvtf

ydempmas

yt\>

"TX^lcT

ydiomata/w

Vfo ^*

yytothetice

ysoceles

Zl/t

ber

D ou

Z
?

.^
contraria

contrarium

?
at

57

ttL

conveniens

conceptum
communicatio

considrt

complexio

conveniat

conclusio

consequentv

conjunctio

cognitionem

tenet

concedo

conclusionem

commune

conclusione

consequentie

cemmunem

&

contrariovum

concei

communi

conclusionem

OZs

commentator

?
communitcv

f.

fi

commentatoVCIll

CU

344

J*

convenir^

fltt1"

conceditur

?*-

consquent fa l-

<?cc*~

concedendum

contingii

ace

concedi

&

comparuii

OCttnr

conceduni

9*

composais

.s/MII

Pr

composita.

f8

pfl^

consequens

commentator
compositnm

pcip

5^
s;
9
c)C

fo?

jdtf-

ftin

conveni&rn

a
^c '^

concurrente

COtS

conclusione

concluditur

concomitanXer
concordantiis

concorduntia

concurrit

communicabi-

conchisio

nem

oanr

0C4

conchiditur

communicatio-

congrua

2<r

conciytitur

conclusionis

conceptus

complexio

concilium
cognicio

conceptibus

composito

conceptionis

2&

contrctus

lis
%

comm unicudo

DCllp

concuyiiscentiii

CU G'
^0pa)

345

coniirmationis

eoHCupisce/*-

tzam

3Sco

co^radjc^or/a

contirmatio-

fft

nem

^ft.

co/idifio

coniectionem

je\

co/di^'o/iem

conessionem

/
conessoTiim

condicK)

fe

condmoms

CjoHy

condtfio

jh

conditionem

n.v

convaternitate

confuse
cognoscitur

9T

conditionem

cognoscit

P)
<j<\\\

comniunem

cognoscendum

communem

cognoscendi

conven\enti&m

cognitionem

cognitionem

Jeu

convenientia

9er#

conveniendum

cognovil

convenientem

cognitivus

convenientem

cognitio

f"

conertur

cognoscevt

9ff

conirmatur

congregalib

conessio

cogni

9#

je"?

pGC F
9

346
cognicio

commentator

congruentia.

committere

*JS<>

congrcgatio

pviuiu^

commutabitur

tf*

cognosceret

2XCl\\\

commwii

cognoscere

gt

consequentia

cognitwn

fi

consequentium

cognilivuw

cmci*

convenicncius

<S{f

contr&hit

5>noA

consequenciu

.oj^"

contrahunt

un?

commune

/>

commuai

conscquencie

i*

contrarium

communi

<p*

contrarie taie

^A

^
?#

communiter

communium

consequenter

contrarietatem

consequens

contrario

20VIL

com.mum.tev

3 <fc

communionem

m?

communiter

dit

congruh
conjecturas

communioT
convenientiov

9f

com\\rehensibile

co/nnosita

9P T
computum

jr*
p/

9!SE
fXl

cognoscere

comparable

4f0?

comparatio

MOV

34
comparatojiem

composite

compositum
composta

comparative

comparatio-

compar'tio-

computatione

nem

nem
compufando

competit

2f^
31

i&

compararetur

yutti

competeret

contrariurn

comprhensible
comprehensio-

convenxret

conqueritur

conven'ire

nem
comp/exi

Sa.

convenir!

fi.

9f

comp\etorium

consquent

9p^
>Fur
fe

??

9j

5)9

conveniens

compleforf'o

compleme/itam

complexe
complcrio

*
*

consulibus
contrarietas

commun's

compositio

co/zsecracio-

compositionem

consecravit

nern

SI

348

(P

oV'

ton^ulci'utur

co/ttemp/ie/zdo

consideran-

continua

um
considerantur
considcratio

a&

&&

co/2li/2enlibus

conaideratione

f&

conxingentibus

consideravi

9^

continue

considrt

r-

continuum

consolatio

c)W*#

continens

constituitur

Sk^6

contingens

constitutio

Ot

continua

constiXuendum

<xtLC

contingit

consutuo

*U*

continente

conswnmaXo

Otvit

conveniX

conccpXus

continentitn

contumcid

consxwima.tio

co/2ti/*e/i/i'a

<pfl*

contwnacia.ni

contamsx
convertibiXis

conXinet

comrr.uniXer

o**

conwersione

conXrdictoria

^T

co/igruwn

^VE VT

349

OlUp

commune

luT**

commxwicare

OV^"

convenu

4H^tr

communiier

^Wt

cowee/iiuflt

^vOUO

conyertibiUs

dKct)*** con\enientia
-3.

communi

ABRVIATIONS
FRANAISES

aboutant

apostolique

a cause

appe//ans

acoustum

appellations

acqureur

appartient

acquisition

appartenant

adwcat

article

admodiateurs

archidiacre

adjoum

arpent

adrecies

arrrage

afferes

assavoir

amende

assis

AS- -AU

52
c

assignation

4&%hHr'

auctoWsce

^V

aud/<

assise

**&//

uu

eV^o

n\oit

tX**r

autre

(^Mj)

avoir

(^^

avoit

LuJ/&*

autres

tMAv%d?

autrement

*D/*y*

"ir')
^a/vJC'

|S:-'.;'"<'''

tre

boisseau

a?

"'
>a/|2

bois

O^yS

bailliage

Q^vi-vJ*'**

Bourgogne

C^y

biche/

tu?

boutanf

bien

fy

bout

^V>
y

vU*l/

bourgeois

tnC^

cause

chartve

C^vfc'

choses

axjuut

cause

<h*>y

chacun

ccu.urj

caution

V^VW/

cinqwale

ce dit

4*W>*hm+

clerement

Sjfc

chenal

c*;^-

court

CxxLpP-'

chapitre

&rQ or

cognaissa/ice

chappitre

C>y

cog/iaitre

Cysyrt/

chap/tre

CLTV*V

commis

JaP

chevalier

J^S
tW^un

communica-

d^l?v~

chevalier

C^CmI)

col/a/ion

f^>fv>

checaulx

Cnl//

cr~

chevalier

V^Jf^l

tion

i^

collation

collgiale
/)

COL^-COP

355

COC&OY)

cotation

tlTT*v\^>|

condamnation

cam.tr

commettons

<^OfttCh

contenant

COW/

consei//ers

^P^

cop/e

t ^)

contrleur

I)

deffwni

CS

dfendeur

dit

*&

dehw

VcP

deniers

demandeur

^p

demoe^rrt///

uct^yy)^'

damo/selle

OK^-^J

demandant

d'arrrages

vVS*OiS /

dernirement

vv^ *tf&

pvur

d'autre

3mi0i0

deinouw///

C%>

d'un bout

ctij

deniers

*\

d'w/ cos/t

iv*r

OtS^lV-y
"v/p

>
:

dt'cfe

lt\

dernoiv////

dpendances
depposifm
drpeS

dcWa^'on
deflVw/f

demandeurs

ucfC'

dere/it>e

DE DU

357

vww

0-v^3

y dixime

vctv

derrire

cW?

desdits

4^64^^^

dessus dit

Uiyv\)

domicile

ds maintenant

UVJrvW)

donnes

dessus

OXJVtt

dornavant

a&t

d'une part

dernirement

ut

sJ^ly

dessns

^[L^

di*

clesservir

OCPtt^rrvv

deueme/^

<?4/t*.

devant

crWyuuM,

d'habitation

t^tCv^

d'un bonf

c\Maj(0

dilligencs

^Uo(.

dudi*

Vu*jtvh'

d'une part

^5~~\A*>p\y disposition

^lAsO

distren* [dirent]

encontre

CTttL-

estan/

fr\f

enfants

CfCT

estevr/t/uif

cyvK?

glise

eniy

enterignei"

iS<a/^

enqueste

SjL&ftf/

veug/les

Cnp

ensuit

Afcvvv*o

enviro/i

<1

bfisJL.

piscopsd

~3^

extraordinaire

^fj^y

excution

QCkKu*)

excuf/on

tyfc

<

/1&*r^ Esenne

r>VVV#
jL

eviro
excutoire

d^T

e%e\\equie

,4$fj&7M

excMfton

tC^

escuier

OflCcT^

exe'c*mon

&fi&

*A^T

esdits

extraordinaire

esglise

exploit

'^|>^V- especial

exposant

fe

femme

fi

fr es

a<2r-

fare

fait

frre

faisons

/v^Uj

fromewf

f#cte

/ht!^

fro nient

fere

V^T

furew?

*,

febe/v'er

garantir

4^^li\t^pt^t:
Gttp'-ii

q^V^c
k<X

^'^tfv

frer

Q^<vh*^- gouverne//^-/,

grie {ment
griement

VJ
VS

Genevive

CK*^/

gnraux
gnral

gnralement

iy/
i

'

grossoye

grce
grosses

>9/f>

0*u5T

Guillaume

P<2clC

hritable

y*XMjy

habiidition

^^<**v&^

ha bilans

^*-^CVr

homme

CS^^

haitans

^f?

fv

Wt^
^Vfc^

hoirs

( S/O^Thi<^

honneste
honrcorable

habita ns

C\/tt-,

hritage

jjux~~~ hulcUesmc

hritiers

\Jk

jadis

jvT)

JeliMw

X)

Jehan

VX-/
jf^liy

Tyr"

r*9l

$P

jor

jugemenl

>

lU "S

Iw^Sv*- jugemewt
illustrissime

7t)

Jor

VwT

jouxte

W(__

//^l

jurKcrian

jusque*

tzt

\a\endes

livres

\\&r\

licenci

l'assise

0^tT)

licence

tTCj

livres

K&kaAJ

\Ju%

livres

V^
\xSQ>

C^\5\9
c/f/^&^

ledtt

les dits

Vvr

leurs

IsCxff

l&(\iiel

l'xe'cacion

-&r^

licenci

U^* ^
7

"
li

euteuaul

lieuxien///s

lfVres

l'ordonnance
lequel

KM?*

-te'

lettres
lettres

livres tournois

Wv

maistre

C\l/

mmoire

mesmemm/
MVtfp

messwe

^tt^ffc

messegweMrs

Hv*

ma/este

>VUift_^

mesti'er

QMAMK

Magde/e/ne

/Vn&t

meub/e

/*4.iMrv:t)

maintenu/?/

&\\jf

mottlt

WvavwJC

mandons

>VViS?

moiti

ttAtuTtro

mandeme/*/

/Vw^-yj

monoi'e

(jUttA?

mares<"//al

<w\wioi

mondrt

iHctrcUb

matires

wOt^/

mardi

"WU?

mre
mectre

vwctMA/^

mmoire

monseigneur

monsieur

10&P
Wv6

moins

nomms

Tv

ne

n(V

novembre

HiTCVlT

"VVrfccS

ncessit

r<to

MV&utbn

nantmoins

\-K>jTZa>

nosseigneurs

'W&^&k

ncessitez

\ubP

notaire

vt*

nul

VWaX

notrech*

nous

**

-vuxo

fc>

^ASy

V^yt'C^

nonobstant
nosseigneurs

notere (no
/<m'e)

noce/bre

notteres (no-

'Vvo

notre

notre

\io

nob/e

ftob

novembre

VUTt^

nomm

V.

taires)

vtofc-

nofre

*UTyZL4r

no/re Da/ne

notre sire

*ff
Wiftipj

no/re seigneur

wUt

obissance

vPCv>7

obligeant

O^SA^

ordonn

OCC]

octave

CV^

ordinaire

officier

tft*}

orront

offices

<f\i'

v^Eu^
lf-uHb

' icial

4f^

opposition

opposition

vZi/*^^

QUJ/

ordonnance

outre
oultre

&W)l

ouvriers

ft-

per,

par

C7/

parisis

4J

pow

>roces

procession
cession

procureur

^&J

Pierre

VAiey

paieront

PAvcfeuj

par chascun

perches

<^y

proche////

prochaine/Ne///

<?

procureur

Vc^tA/^

parrotsse
par

purcydecu/zt

XSJA^jb'

par ochi'ale

pardet'a/it

Vtrfc/^

prebsft-e

pr/'er

procureur

Paris

procder

parlement

Xj/
\y^rCf7y

PL
->pU4r

parlemet

JptvcP

plusieurs

pwuvP

premirement

PHu/

permissi'o/i

PT

369
propres

4-fL *^S

"1\->^"t^'

proposer

'Vipcri/

bplfi

proprit

proposent

~tnu.yp'u

pe'remptoi're

'tT'VVutf

premiers

'Jpvvc

prsence

J'tvV'tC.

prtendu

i|Ox>nuM)

l?Vy

pre'sens

>%? o

yy)i~

prsent

pKUUli^

prtfronaige

yy*vy*

prsentes

VyOw<&

prouclui

-lrvl/^Lw"S prsentement

>>/wi*o

Wsenter

-tyv\JT\v prsentes

^-J

po,

pooW ^

possession

\X)/i\^'

possessiY>

<^pofYJO>)

possession

ppLWU

f/pS"

propres

Vi/

paroisse

l^lCaT

>)

>%vv-v/

^">

prsida
proc/ama/i'on

promect/if

Pierre

t?Vi/

parroisse

(PPJ

priser

(TBr
'Ne/~\>r

^yfy'Xn^
<*T*

presc/vp/ion

personne

personne

/crWAT^^ personne

principal
24

370

PT.-t-PX

(^

fa

q ue

vw

T^

0o^

^&

(Jt Jf

qu'il

q"

elle

(<

quelconque

(jqfLs

quel

@ai

quelque

gJL~

qu'il

^rt^

qiniU

quelconques

renonant

]&>

fcfficrto

relit
f//on

et. C\

^fjf y

recommand

relation

^j/2/7

receveur

remortfrawces

raisonna lie

renonant

\*7X\ip

%9 n

P MHf^

raisowmMes

VWV

rappareiller

T&}04Str

rparation

rcl/rtr/on

*tiruZtiMX>

reprsentais

*\%J

recommanda-

j\A^j

\t^/u

rponse

teste
req<

tions
vQ.'QAuit'

recognut

(KPH^

rsen

4^T^S

regwn-e

f&WOp

rwn

^cftb

rellattow

jfotvL

royal

susdicte

saint

sols

$P

sire

sire

Tuf

h
IWihV

mesUer

seigneur

se

servira

service

sentence

ensuit

sainct

TXX>

seigneuries

C
f*f ^

sera

3cH

sergent

sachent

sergent

sacrement

fk\J/\^-

Saint ic/ian

salwt

Vuvi

signe/

sep/M/nes
r

*-4/*

pt?

sep te/M /re

salt

SO

374

Xx>v /

somme

SU
i$/"V>>.

seigneurie

soubsign

sont

fi^

soubzao^

sols tournois

/Vv^CT^rfJ*

soveA^tes ioiz

suhgiet

\(nJr\

souffisant

successeurs

(bjf>~

spetv'aulx

supp//ant

seigneur

suppli/zs

VflC

jTfiuxX-

seigneurdX

{sujet)

tournois

tendant

tournois

tesmoins

"tau

tabellion

testament

\JJ

tabellion

tournois

fatttZ'

tabellio

fc*

>

Cfc"-'

X>&

eu**

total
.

tierce

touchant

terme

toussa ins

temoi/is

tena/it

trs grant

trespasser

\j

(1

veuve

%ASLO

allant

Vail/*^

valloi

vU.'T

H^X

riiVih^i verbalement
vendeur&

vicomte

vigne
voulont

verront

venant

vostre

vendredi

veuve

St^jU'

Christophe

fJMLyi chrtienne

^evpvVtfc'' chrtient

/^P*

Chrirtofle

D ou

comme

^r^xryo commenant

contre

-^

^"H'UvjZX co/nmendefi

comme

vHttwt-

t|-i

ment

com/?iunaut

^*Wn*V

commissere

combien

%A'>^

com[)Ia//ile

contracte

//y*

ment
comrneune-

condamnons

f/Y

comparoir

/Wio

co/pte

Qfc>w3

condamn
condamnation

t-

condemnna-

comparuz

cosenf/er

tion

commandons

<9vh3^>k&
C

^'O

cowrna/zde-

0^

contre

^e-v?^

cortteriflrtf

co//tena//t

me/it
coft/me

tfft&iAtA.'

ADDENDA

P. 72. M. L. Delisle a signal dans un psautier latinfranais

du xn e

sicle, d'origine

anglo-normande (Bibl.
pour figu-

nat., nouv. acq. lat. 1670) l'emploi d'un o barr

Dans cet o il faut voir probablement la conjonction ou la superposition des lettres o et


Notice sur un psautier latin-franais
e. Voyez Delisle
du XIIe sicle, dans Notices et Extraits des manuscrits,
rer la diphtongue oe ou eo.

t.

XXXIV,
P.

161.

re

partie, p. 266.

Dans

le

petit cartulaire de

Saint- Victor de

Marseille, transcrit au milieu du xin e sicle, on trouve des

accents sur les lettres redoubles aa,

ee,

oo, ce et rr.

Voyez Cartulaire de l'abbaye de Saint-Victor de Marseille, t. I, p. XIX.

Le scribe du psautier du xn e sicle cit plus haut a fait


une tentative pour distinguer au commencement des
mots les i et les // voyelles des/ et des v consonnes. A
cet effet, crit M. Delisle (ouvr. cit, p. 267), il a souvent surmont d'un accent les i et les u ou v qui devaient
tre prononcs comme nos
et nos u modernes.
i

INDEX BIBLIOGRAPHIQUE

N. B.

Les chiffres renvoient aux pages o sont donns in extenso les


titres des ouvrages indiqus sommairement ici

Album palographique,
Antichi manoscritti,

Appendix

Archives nationales [Muse des), 10

7.

Archivio paleogi afico,

9.

Arndt

to reports, 43.

dpartementales

Archives

7.

(W.). Schrifttafeln,

7.

Astle. The origin and progress, 42.

[Muse

des), 10.

B
Baringius (D.-E.). Clavis diplomalica, 6, 7.

Bastard

(A.

de).

Peintures,

7.

Peintures de la Bible de Charlesle-Chauve, 92.

Boot. Manuscrits trouvs Herculanum, 175.


Bordier. Voyez Delisle.

Bourmont
cription,

(A. de). Lecture et trans8.

Palographie

et

Battheney. L'archiviste, 8.
Baumeister. Voyez Wlfflin.
Berger (Samuel). La Bible fran-

Brana

aise, 192.

Bresslau. Handbuch der Urkun-

Blass

Bond

(F.).

Palaeographie,

(T.-A.) et

Cahier (Le

Thompson (E.-M .).

P. Ch.).

8.

Mlanges d'ar-

chologie, 186.

Carini

(I.).

grafia, 8.

Sommario

(R.-A. de

di paleo-

6.

la).

Siglos

y abre-

vialuras, 52.

denlehre,

8.

The Palseographical Society,

diplomatique,

8.

Briquet. Papiers

et filigranes, 185.

Premiers papiers, 185.


British Musum. Voyez Catalogue.

Carpentier. Alphabetum tirouia-

num, 49.
Castrucci

(G.).

Tesoro letlerario

de' Ercolano, 175.

382

M.l

HIIII.IO(;il

Musum,

in tke Rritis/i
i

Cha

S.

Ciiami'<>li.io.\'

Dictionnaire

(A.).

de

i.i.ai.n

(!;.).

Classiques

Inscription

8.

la-

du moisson-

neur, 21.

Gldat. Reproductions de manus-

Classiques la-

(A.).

tins, S.

in./.r tcritture occulte, 80.

ni

abrviations et Palographie,

Cii

Al'IlhU

Chassant

Catalogo dlie opre di paleographia 6.


Catalogua of ancient manutcripla

tins, 8,

crits, y.

wii'oLLiON-FiGEAC. Chartes et
manuscrits sur papyrus, 27. Voyez

Collection

Cii

de fac-simi-

lyonnaise

ls, 9.

SlLVESTRE.

Collezione fioreniina di fac-simili, 9.

(liai tes latines sur

Comi' vketto

papyrus, 27.

(D.).

Papiro

Erco-

lanese, 175.

D
David

Lussy

(E.) et

(M.).

Notation

musicale, 169.

de),

Delgks. Compendio di paleogra-

sicle,

93.

Voyez Desnoyers,

Album palographique

fi, 41.

Delisle

Tours (Ecole calligraphique


Virgile copi au
9, 84.

(L.).

Authentiques

et Tami--

zey de Lakroque.
Delisle et bordier. Etudes palo-

de

Bastard (Les col Bastard {L'u Cabivre palographique


Charles V
net des Manuscrits,
(Manuscrits de), 139. Eugyp Evanpius (Fragments

gliaire de Saint- Vaasl,


Libri (Fonds), 29, 44, 85. M Rouleaux des morts,
langes,
183. Thodulfe (Bibles
90.
reliques, 34.

graphiques, 177.

lections de), 7.

[Denifle(P.)]. Specimina palogra-

de), 7.

phica, 39.

9.

Desnoyers et Delisle. Note sur un


monogramme, 85.

d'), 28.

Diplomatique (Nouveau trait

86.

de),

10.

Dureau del Malle. Papyrus,

9.

177.

de),

E
Ecole des Chartes (Recueil de facsim.),

Ellis (Robinson)fio(f/e/a/i libraryfi.

Fac-simils

Ewald

et

Loewe. Exempta

scrip-

iurse visigothicee, 39.

11.

ancient

charters,

Fac-simils of national mantiscripts


of Jreland, 42.

Fac-simils of anglo-saxon manus-

Fac-simils of national manuscripis


of Scotland, 44.

of

43.

cripts, 44.

383

INDEX BIBLIOGRAPHIQUE
Fac-simils of national manuscripts
from William, 44.

Grand

Leon

(E.-D.).

d'ouver-

Foucard. Scrittura in Ilalia, 39.


Fumagalli (G.). Voyez Thompson.

Gray Birch

("W. de).

Utrecht Psal-

ter, 16.

ture, 6.

Il

Havet

(J.).

L'criture

Hessels.

de

secrte

Gerbert, 51.

The palographical pu-

blications, 6.

Herculanensium

etc.,

Hulkovsky

al-

collectio

tra, 175.

(J.-M.).

Abbrevia-

turse, 9.

Janitschek
186.

Deutsche Malerei,

(H.).

Die

Ada-Hand-

Trier er

JoriO

(A. de).

Officina dei papiri,

175.

schrift, 86.

K
Karabacek

(J.).

Das

Kaulek (J.) et Plantet

arabische

(E.). Recueil
de fac-simil, 9.
Kopp. Palxographia crilica, 49.

Papier, 185.

Lacroix

(Paul).

La

Lebeuf

cryptogra-

phie, 81.

Lamprecht

Tablettes de cire,

(l'abb).

172.
(K.).

Initial

Lehmann. Das Tironische

Orna-

mentik, 186.

Psalte-

rium, 49.

Lenormant

Langlois (Gh.-V.). Rouleaux d'arrts, 182.

(F.).

l'alphabet, 12.

Langlois (E. -H.). Calligraphie,

Propagation de

Alphabetum, 12.

Letronne. Diplmes

186.

et chartes, 36.

Lincke. Die accente, 160.

M
Mabillon

(Doru).

De

re

diploma-

Madden
Marini.

(Fr.).

Voyez Silvestre.

Libellus aurarius,

du).

Tablettes

cire, 172.

Merino

(P.

Andres). Escuelapaleo-

graphica, 41.

I papiri diplomatici, 27.

Massmann.

Mril (Edlestand
de

tica, 10.

26.

Mom.msen. Nolarum

laterculi, 53.

384
M "Nv.

INDEX HIIII.IOMIAPHIQUB
i(E.).

Voyez Antichi manos-

/fin, 10.

Archifio paleografico.
Monument de la langue franaise,
eriiti et

.Mi

Muller

(W.).

v Ki vi

ko. Miinual de paleo-

'il.

Paleografia

goda, 41.
Musical notation

10.

Mokel-Fatio.

ad/

grafia,

Compte-rendu, 41.
Gttinger Schriftta-

of

l'isi-

mi il die

tlie

ges, 169.

N
N'a.mlk. Bibliographie, 6.

Niedling

(A.).

Bucher-Ornamentik,

186.

o
0'

Curry (E.). Lectures on


Mtinuscript materials, 42.

<Ae

Omont

(H.).

Grgoire de Tours, 29.

Ponctuation, 157.

Palographie musicale par les Bndictins de Solesmes, 169.

Petra

Paoli (C). Paleografia

Pflugk-Harttung. Specimina

Del papiro,

176.

latina,

10.

Voyez Co/-

Pirenne. Sur l'tat actuel, 6.


Piscicelli-Taeggi. Paleografia ar-

la

listica, 39.

Plantet (E.). Voyez Kaulek.


Porta (J.-B.). De furtivis litterarum

Pasini. Dlie scritture in cifra, 80.

Perret

Les rgles de Cicco

(P. -M.).

Simonetla, 80.

Pertz (W.-H.).

se-

lecta, 39.

lezione fiorenlina.

Paris (G.). Voyez Monuments de


langue franaise.

(G. de). Le tavolette cerate,

24.

nolis, 81.

Pothier (Dom

Schrifttafeln, 10.

J.).

Les

mlodies

grgoriennes, 166.

Quantin. Dictionnaire de diplomatique,

10.

R
Renaud

(H.).

Palographie fran-

aise, 11.

Riemann

(H.).

Robert

(U.). Inventaire

laires, 193.

Geschichte der No-

tenschrift, 169.

latina, 22.

des carlu-

Pentateuchi

versio

INDEX BIBLIOGRAPHIQUE

Monument a

Schmitz.

phica, 49.

tachygra-

Bcitrge, 49.

t.).

Monumenta gra-

phica, 11.

ScHUM (W .). Exempta codicum,


Selenus. Cryptomenyticis

Sickel (Th.

lib)'i

11.

Silyestre

IX,

(J.-B.).

Palographie

universelle, 11.

81.

Saumaise,

Tardif
1G9.

Claude

Thommen (R.). Schriflproben, 11.


Thompson (E.-M.). Palography,

neumes,

11. Voyez Bond.


Toustain (Dom). Voyez Diploma-

Larroque.

Tamizey de

27.

Essai sur

(J.).

les

Fac-simil des chartes, 36.

Notes lironiennes, 49.

tique (Nouveau trait de).

Tassin (Dom). Voyez Diplomatique


(Nouveau trait d).
Terreros. Paleografia espanola^l.

VigenRE

(Biaise

de).

Trith.me. Polygraphiie libri sex,


48, 81.

Trait des

rentin a.

Ykils (S. -G. de). Excrcilationes


paheographicas 49.

chiffres, 81.

Vitelli(G

.).

Voyez Collezione

flo-

w
Wailly

Elments de paloPapyrus, 20.

(N. de).

graphie,

12.

Tablette', de cire, 26, 172.

Walther

(J.-L).

Lexicon diploma-

ticum

Voy. Zange-

meister.

Westwood. Palograph ia sacra ,42.


Wiesner (J.). Untersuchung des
Papiers, 185.

Wattenbach
latein.

Schriftwesen, 171.

nleitung zur
Palographie.
Dus

Zangemeister

(W.).

et

Woliflin. Palographie,

Wattenbach. Exempta codicum,

12.

16.

23

INDEX ALPHABTIQUE

PRINCIPALES

N. B.

Abrviations, 47;
54 58

tion,

MATIERES

Les chiffres renvoient aux pages.

par contrac-

franaises, 58,"

par lettres suscrites, 58 62


par sigles, 51 53 par
signes spciaux, 64 71 par
suspension, 62 64.
Accents, 160, 161, 379 musicaux,
;

Alphabet latin (Origine de 1'), 12.


Anglo-saxonne (Ecriture), 42 45.
Anneau du pcheur, 115.
Anne.

(Commencement de

Antiphonaire
Apocalice,

Actium

(Bataille

la, 175.
Ada (Evangliaire

d').

d'),

Pome

sur

189.

Adalbaldus, copiste de Saint-MarTours, 84, 85.


Admar de Chabannes, chroniqueur. Manuscrit autographe, 99.
Adrien, pape, 87.
Actius (Consulat d'), 21.
Albi (Registre de l'inquisition d'),
tin de

130,

dfinition, 191.

nom donn
du

gliaire

166.

1'),

131.

un evan-

xi" sicle, 189.

Aquile (Actes du concile d'), 21.


Aquin (Thomas d'). Voy. Thomas.
Arabes (Les), connaissaient le papier au x

s.,

184.

Archives nationales de Paris. Diplmes des rois mrovingiens


35; registres d'Alphonse de Poitiers, des commissaires en Toulousain, des enquteurs du Languedoc, 185; tablettes de cire,
,

172.

145.

abb de Saint-Martin de
Tours, 83, 84, 89; bible dite

Arezzo (Gui d'),


Argent (Lettres

d'

Aristote.

Alcuin,

91.

Alexandre Vil, pape,

156.

L68.
d'). 89, I.S7

190.

Commentaire de Thomas

d'Aquin,

142,

143.

388
Irles,

INDEX
Sacramentare

drale

d'

li-

la

Al.l'IlABKTlQlK
les hrsies

cath-

(manuscrit du), 100;

table de ses ouvrages copie par

83.

Arnoul, archevque de Reims, 119.


Aubert de Puychalin, envoy de
Jean II comte d'Auvergne, 146.
Auguste. Son systme d'criture

Robert de Paris, 121.


Authentiques de reliques, 34.
Autan. Diptyque d'ivoire de l'glise

d'

173.

Auvergne. Voy. Jean II.


Avit (Saint), vque de Vienne. Ses

secrte, 78.

Augustin (Saint). Manuscrits de ses


uvres, 23,34, 177; trait contre

homlies, 17G, 177.

B
Baudouin, sire de Cuincy. Charte
de , 127.
Beauvaia (Vincent dej. Voy. Vincent.

Chabannes, 99; Almagesle, 121;


Ambroisc (Hexamron de saint),
Apocalice,

38;

100,

(saint), 24,

Bedford (Duc de) achte la bibliothque royale, 147.


Belgique (Bibliothque royale de).

(saint),

Vies des Pres, 22.


Benoit XII. Manuscrit de sesconstitutions pour l'ordre de saint

Blanche de

Benoit, 141.

Benoit (Saint). Commentaire de la

par Bernard, abb


du Mont-Cassin, 39.
Benoit (Saint). Ordre de , 141.
Brenger, scribe du ix c s., 92.
rgle de

Berlin

(Bibliothque

de);

table

pascale, 21.

Bernard, abb du Mont-Cassin, 39.


Bernard, archevque de Tolde, 41.
Berry (Jean, duc de). Voy. Jean.
Bthune (Evrard de). Grcisme
glos, 123.

Dina

et

Avit
Bndictionnaire
;

anglo-saxon, 43; Benoit XII (Constitutions de),


141; Bible de
Castille, 121; Bible
de Charles le Chauve, 86, 91, 92
Bible enlumine, 141; Bible franaise, 139; Bible glose, 121;
Bible de Philippe le Bel, 138
Bibles de Thodulfe, 89; Bible
(traduction de la) par Jean de
Sy, 138; Brviaire de saint Vic;

141

tor,

tions),

Canoniques

22, 27, 38,

87,

(collec-

100,

108;

Catalogue de la bibliothque de
Charles V, 139; Csar (Commentaires de), 148; Childebert III
(Diplme de), 35; Chroniques
(Grandes), 139, 141 Code Thodosien, 21
Codex Salmasianus,
;

Bziers (Raimond de), auteur d'une

traduction

176;

Augustin

189;

121, 177

du'

livre

arabe de

22

Commentaire sur

la Gense,

90; Concile d'Aquile, 21

Consti-

tutions des frres Prcheurs de

de Kalila, 137.

Denys

Bible; dfinition, 191.

Paris, 122;

Bibles historiales, 192.

de Kalila (traduct. du
livre arabe de), 137, 138
Doctrinal des
simples gens, 148;

Bibliothque

Son

nationale,

Paris.

Manuscrits
Admar de

origine, 139.

conservs la

Dina

le

Petit,

38;

et

pistolier parisien, 150;

Eugyp-

389

INDEX ALPHABETIQUE
vangliaire de Charles
Chauve, 92 Evangliaire de
Godesscalc, 89, 188; vangEvrard de
liaires, 22, 100, 188
Bthune,123; Fortunat,38; Gerson (Sermon de Jean de) 148
Grgoire de Tours, 22, 29, 100,
158 ;Hilaire (saint), 22; homlies
pius, 28

le

(Recueil d'), 100; Ildefonse (saint),


40; Information des princes, 140
Inventaire de la bibliothque du
duc de Berry, 148 Isidore (Col;

Somme

161;

122,

de

tablettes

d'Aquin

(saint),

Roi,

Tho-

143, 144

Tite-

Trait de dvotion, 148

Uguccio (Dictionnaire
Valre-Maxime, 108;
Denis,

saint

123;

Thomas

142, 143;

mas Bradwardin,
Live, 21

le

173;

cire,

Beauvais,

123;

d'),

Vie

de

Vincent de
141; Wisigoths

138;

121,

(Lois des), 40.

Blanche de
Louis

mre de

Castille,

saint

ses livres, 121.

lection canonique d'), 108; Jean


de Mandeville (Voyages de), 141
Jrme (saint), 38, 89, 93; Lgende dore, 141 Liber Comicum,
40; Martyrologe de Saint-Ger-

Blois (Librairie de), 147, 148.

main des

Bourg-Saint-Andol. Notes brves


146, 151.
d'un notaire de
Bradwardin (Thomas), thologien
anglais. Manuscrit de
141,

Prs, 121

Miroir histo-

Missel avec neumes,


Notes tironiennes, 49; Orderic Vital, 107; Papyrus de
Ravenne, 26 Pierre le Mangeur,
de
108 Pontifical d'Egbert, 43
saint Dunstan, 43; Prudence, 19;
psautier, 188; Psautier de Charles
le Chauve, 92, 189; Psautier de
saint Louis, 121; Psautier quadri-

rial,

141

107;

parti, 105; Raban Maur, 91;


Rational des divins offices, 139;
Recueil relatif saint Martin, 84,
85; Recueil de sermons, 1G1
;

Sacramentaire d'Arles, 92; Sacramentaire de Corbie, 93 sermons,

Dictionnaire

Bolbec.
copi

d'Uguccio

123.

Bourges, 148.

Bourgogne (Bibliothque

de), 140,

143, 144.

Bref, lettre pontificale, 115.

Brviaire, dfinition, 192.

Brunswick-Lunebourg

(Duc Au-

guste de), auteur d'un trait de


cryptographie, 81.
Bruxelles (Bibliothque de), 140.
Bulles, lettres apostoliques. Ecriture des

de

39; espces diverses

114, 115;

sur papyrus,

176.

Caecilius

Jucundus (Tablettes

de),

24.

Calmes, 190.

Calendes. Calcul des


Calendrier chrtien, 122

116.

romain,

ture, 83 96.
Carpenticr publie un

formulaire
en notes tironiennes, 48.

Cartulaire; dfinition, 192.

115 117.

Canons des Evangiles,

Capitale (Ecriture), 15 19, 83.


Carolingienne (Rforme) de l'cri-

192.

Cassiodorc, 157.

390

INDEX

Catalogne,
'.

.t\

de

lit.t

wisigolhique

manua-

dea

Chimaj

[Marie

Ecriture du monastre de

la),

comte

de),

Son

testament,

129,

131.

Chrtien

'>.

8,

.Tlt.ll

Soisaons;

I.

Fac-simila

Catulle

<

Ecriture

Al TIIAIII

ervaia

Charlea

mdecin

de

Y, 141.

Simounetta, auteur d'un


de cryptographie, 81.
Cicron
ac-sim. 'les manuscrits
Cicco

Cdille remplaant ae, 72.

Censier
Csaire

trait

dfinition, 193.

Bomliea de saint

de), 9.

22.

Csar Julos). .Manuscrits des commentaires, 9, 148; son systme


cryptographique, 78; son prtendu testament, 27.
Charlemagne. Sa bibliothque, 90;
ses diplmes, 95; son vangliaire,

89; rforme de l'criture

-mis son

Charles

de,

3,

dit le

11,

86,

91,

92; bibliothque

thque. 138 110, 147; vangpar


la Sainte

Chapelle, 100.
Charles VI, roi de France. Sa bibliothque,
i7.
Charles YI1, roi de France, reconstitue la bibliothque royale, 147
ses obsques, 151, 152.
Charles, duc de Guyenne. 148.
Charles d'Orlans, 148.
1

Chartaceus codex, 170.


Chartes, dfinition, 2;
opistographes, 179: parties, llx, 119.
Chasseneuil (Palais de), en Poitou,

90.

Chiffres arabes

164, 165;

graphiques, 78, 79;

Cirographes, 118, 119.


Clefs nuisit aies, 168, 169.

Clmence de Hongrie, femme de


Louis X. Sa bibliothque, 138.
Clment VIII, pape, 156.
Clotaire II, roi de France. Diplme

de

89.

Chauve. Bibles

tle , 92
psautier de , 92. 189.
Charles IV, roi de France. Voy.
Jeanne d'Evreux.
Charles Y, roi de France. Sa biblio-

liaire offert

Cire (Tablettes de), 171 173.

cryptoromains,

161 163.
III. Diplme de , 35;
manuscrit contemporain de

Childebert

Clovis

de

175.

III, roi

de France. Diplme

175.

Code Thodosien (Manuscrits

du),

21.

Codex Salmasianus,
Codices,

Cologne

(Diocse

l'usage du

Colonna

22-.

171.

de).

Missel

107.

(Gilles).

Voy. Gilles.

Compigne (Xotre-Dame de). Livres


de Charles le Chauve lgus

92.

Concordances de la Bible, 191.


Condeto (Pierre de). Tablettes de

cire de
173.
Constantinople (Chancellerie
,

de),

175.

Constitutions

tle

Benoit Xll

141.

abbaye de). Centre tle


rayonnement de l'criture lom-

Corbie

bardique,

37

cole

de Corbie,

d'criture

manuscrit
copi
108; manuscrit de
saint Augustin provenant tle -,
2'i
sacramen taire tle
93.
Corbreusc (Seine-et-Oise). Charte
dite

86;

du cur de

127.

INDEX ALPHABETIQUE

391

Chrisme, 36.
Cryptographie,

Cordeliers de Paris (Couvent des),


120.

Corrections (Signes de), 159, 160.


Correctoires de la Bible, 191.

de

78

traits

82;

81,

Cursive (Ecriture), 24

27.

Courceaux, 100.

D
Dates des chartes jusqu'au xn e s.,
115 117;
exprimes en

Dionysianus, manuscrit de Virgile,

16.

romains et arabes, 163,


des diplmes carolin165
giens, 95;
exprimes par les

Diplomatique, dfinition,
Diplmes, dfinition, 2;

chiffres

carolingiens,

94

Demi-onciale (Ecriture), 23-24, 84.


Denis (Vie de saint), manuscrit
offert Philippe Y, 138.
Denis du Moulin, vque de Paris,

Diptyques, 171

d'ivoire, 173.

Directoire, livre d'glise

dfini-

tion, 193.

Dominicains de Compigne (Couvent des), 120;

148.

Manuscrit de sa
collect. canonique, 38.
Dina et Kalila (Traduction du livre
arabe de), 137.
Diomde, grammairien latin, 157.

de Paris,

120,

122.

Petit.

le

rois mrovingiens, 35, 36.

ftes, 122.

Denis

2.

des rois
des
96

Donat, grammairien

latin, 157.

Dosithe, grammairien latin, 157.

D uns tan

(Pontifical de S.), 43.

E
Ebbon,

archevque

de

vangliaire crit pour

Reims
lui,

189.

Ecole d'criture dite palatine, 86.


Ecoles d'criture au ix sicle, 86.
Ecriture anglo-saxonne, 42 45;
chiffre, 78;
cursive, 24
demi-onciale, 23, 24;
27;
gothique, 105,120;
(histoire
de 1'), 3;
irlandaise, 42 45;
minuscule mrovingienne, 27
35
wisigothique, 39 41
Ecritures dites nationales, 36 45.

Egbcrt (Pontifical d),

Emblemata

d'or et d'ar rouge, 187;

Encre, 185 190;


gent, 187 190;

verte,

43.

biblica, 192.

187.

Epernay (Bibliothque

Evan-

d').

gliaire d'Ebbon, 189.

Epicure, philosophe grec, 175.


Epistolier; dfinition, 193.

Ere d'Espagne, 90.


Eudes, abb de Saint-Martin de
Tournai, 105.
111, pape. Bulle

Eugne

d'

112

114.

Eugne

IV, pape. Le bref apparat

sous son pontificat, 115.


Eugyppius (Manuscrit d'), 28, 34,
76.

Evangliaire; dfinition, 193.

Evrard

de

Bthune.

Grcisme

glos, 123.

Evrcux (Jeanne

d').

Voy. Jeanne.

.
,,

392

Exitua

Date pari'

mu

ALPHABETIQUE

du mois, 129.

Exponctaauon,

169.

F
Fardutfus, abb de Saint-Denis,
austin, copiste du i\ s., 90.
Filigranes du papier, 185.

89.

tablettes de cire conserves


173.

Voyez Laurentienne (Biblio-

thque).

Filles-Dieu de Paris, 153.

Foix. Voy. Bogcr.

Flamel (Jean), secrtaire du duc de

Foliotation des manuscrits, 179.

Berry, 140.

Fontainebleau (Bibliothque du

Flarigni, monastre. Manuscrit de


Virgile copi
93.

Flavius

Josphe.

Traduction par

Rufin, 177.

Florence. Ecriture secrte

79;

Galerie Mazarine (Manuscrits exposs

dans

la)

la

Bibliothque

nationale, Paris, 19, 21, 22, 24,


38, 40, 43, 89, 91,

92,

100, 107,

108, 121, 138, 139, 140, 141, 148,


173.

Galice. Ecriture wisigothique en

41.

Gand

(Bibliothque de l'Universit

177; tablettes de cire, 173.


Gerbert (Ecriture secrte de),
Gerson (Jean de). Sermon de

51.

148.

Gervais Chrtien. Voy. Chrtien.


Gilles Colonna ou de Paris. Manuscrit de , 148 150.
Gilles Malet. Voy. Malet (Gilles).
Gilles de Pontoise, abb de SaintDenis, 138.

Girone. Voy. Pierre, voque de

Godesscalc

Forme

(lettre de), 147.

Franais (la plus ancienne charte


rdige en), 127.
Frdric

II,

copiste

de

magne; son vangliaire,

Charlc89, 188.

38.

Goms, moine de

S.

Martin d'Al-

belda, 40.

du Puy, 40.
Gothique (Ecriture), 105, 120.
Graduel; dfinition, 193.
Grandes Chroniques. Manuscrit
des
crit en 1318, 141; manuscrit des
copi pour Charles V,
Gotiscalc, vque

139.

Granvelle

de), 35.

Gnes. Ecriture secrte


79.
Genve (Bibliothque de). Manuscrit de S. Augustin (vi ou vn e s.),

roi

), 27..

Lettre d'

(Antoine Perrcnot de).

154.

Grecques (Lettres) employes


x"

s.,

au

50.

Grgoire VII, 41.


Grgoire IX, pape, 176.
Grgoire de Tours (Manuscrits
de), 22, 29 34, 158.
glossaire de
Grittcr public un
notes tironiennes, 48.

Gui d'Arezzo, 168.


Guillaume l'Anglais,

scribe

du

xii" s., 108.

Guillaume de Jumiges, chronicopi par


queur. Manuscrit de

Orderic Vital, 108.

393

INDEX ALPHABETIQUE

H
Hamon

(Pierre), matre d'criture


de Charles IX, 27.
Heimon, vque de Verdun. Collection canonique compose sur son

roi

(Manuscrit de saint),

le

22,

24.

des phorismes d'

franaise
,

148.

de France, Diplmes,

Hongrie (Clmence de). Voy. Clmence.


Honor (Pierre), de Neufchtel,

Champagne,

Horace (Fac-sim. des manuscrits

99.
I,

Hilaire

Hippocrate. Traduction

ordre, 100.

Hclgaud, auteur de la Vita Roberli


rgis. Manuscrit autographe, 97
Henri

Hcrmcntrude, femme de Charles


Chauve, 92.

141.

100 103.

Henri, comte de

Henri
du Trvou,
Charles V, 140.

Herculanum. Papyrus

108.

de

scribe

d'), 9.

Hucbald, moine de Saint-Amand,


d'

174,

93.

Hugues Capet,

175.

119; diplme de

96.

Ides. Calcul des

Ildefonse

Irlandaise

116.

Son

(Saint).

livre

sur

II,

1'),

comte d'Auvergne. Instruc Auberl de Puycha-

duc

Sa biblio-

de Berry.

thque, 140, 148.

Jean

le

Borgne, moine de Corbie,

du xn c s
Jean Chrysostome
copiste

45;

108.

(S.).

d'),

108.

Itala, version de la Bible, 191.

Trait crit

en notes tironiennes, 49.

Jean Flamcl. Voy. Flamel.

Ecritures en
4, 38, 39;
au
rforme de l'criture en

Italie.

s.,

4.

145.

lin, 146.

Jean,

Isidore (Collection canonique dite

xv

ture irlandaise, 42.


Inquisition (Registre de

tions de

42

rforme caro-

lingienne, 83.

la Vierge, 40.

Imprimerie. Son invention, 147.


Information des princes. Manuscrit
de 1'
copi par Henri du Trvou en 1379, 140.
dans l'criInitiales, 186, 187;

Jean

(criture),

influence sur la

Jean II, roi de France. Son got


pour les livres, 138.
Jean de Gerson. Voy. Gerson.
Jean de Mandeville. Relation franaise de ses voyages copie en
1371, 141.

Jean de Sy, traducteur de

la Bible,

138.

femme
d'Evreux,
Charles IV. Sa bibliothque,

Jeanne

de
138.

INDEX

:u>'

Jrme

(Saint))

'iristus.

manuscrit de

1'

garde de la prvt de

Louis 1, dit
thque, 90

Lgendaire; dfinition, 193.


manuscrit

Lgende dore,

Sa biblio-

ses diplmes,

49;

Louis VI. Diplme, 103, 110 a 112.


Louis VII. Diplme, 117.
Louis IX. Su bibliothque, 120, 121.
Louis X. Sa bibliothque, 138.
Louis XI reconstitue la bibliothque royale, 147, 148.
Louis XII. Sa bibliothque, 147, 148.
Louis l'Aveugle, roi de Provence,

copi

en 1316, 141.

Lon (Concile de), 41.


Lon III, pape, 87.
Lon XIII, pape, 156.

92.

Louis de Bruges. Ses livres, 148.


duc d'Orlans, fils de
Louis,
Charles V. Son got pour les

Lrins (Donation l'abbaye de), 76.


Lettre de forme, 147.

livres, 140.

Lettres suscrites, 58 62.

Loup de

26.

Louvre.

au,

Liitera Soncti Ptri, 156.

Liuthard, copiste du ix*

s.,

Ferrires, 19.
Librairie

de

Charles

138, 147.

Lucrce (Fac-sim. des manuscrits

92.

Livre d'heures; dfinition, 193.


Lombardiquc (Ecriture), 37 39.
Lothaire, empereur;

Pieux.

capitulaire en notes

95, 96.

nuscrit de Virgile, 18.


Lcctionnaire; dfinition, 193.

le
;

tironiennes,

L36.

Leyde (Papyrus de),


Liber comicum, 40.

Voy.

de)

54.

Lambert, moine de Saint-Maur des


Fosss, scribe du xi s., 100.
Laurentienne (Bibliothque). Ma-

de

(Guillaume

tuillaume.

Juetinien, empereur, 175.

Abrviation de

Lagny (Seine-et-Marne). Acte dress


par

Jumigea

commentaire

19;

sur Jrmie, 89
Saint- Imand, '.;{.

Al.l'HAni.TH'i

de), 9.

Lyon (Bibliothque

de).

Penta-

teuque, 22.

vangliaire

91.

M
V

s.
Macharius, copiste du
Maginaire, abb de Saint-Denis.
sur papyrus, 175.
Lettre de
Mainard, vque du Mans; charte

de

avec notes tironiennes, 50.

Makter Inscription

Marins

Victorinus,

grammairien

latin, 157.

Marseille, 133.

de), 20.

Malet (Gilles), bibliothcaire


Charles V, 139, 147.

Mandcville (Jean de). Voy. Jean.


Manuscrits, dfinition, 2.
Marie, fille de Jean de Berry, 148.

de

Mathnrins de Paris (Couvent


153.

des),

,,

,,

395

INDEX ALPHABETIQUE

Martin (Saint). Recueil manuscrit


relatif

Minuscule Caroline, 85, 87, 88;


mrovingienne, 27 35.
Miroir historial. Voy. Vincent de

84.

Martyrologe; dfinition, 194.


de). Voy. Thomas.
Maurille (Saint). Sa vie par Grgoire de Tours, 100.
Medicco-Laurentianus
manuscrit
de Virgile, 18.
Merobaudes (Pangyrique de), 21.
Mrovingiens (Diplmes des rois),

Maubeuge ('Thomas

Beauvais.
Missel; dfinition, 194.

Moisenay, 100.

Moissonneur (Inscription

Monogrammes,
;

Mtrodore, philosophe grec, 175.

crit

manus-

38.

Moulin (Denis du), vqne de Paris,

de

34.

Josphe par Rufin, 177 bibliothque des ducs de


148; criture secrte

Mont-Cassin (Ecriture du),


Voyez Bernard, abb.
Monulfe (Saint). Authentique de

de la traduction de Flavius

78;

53.

86.

Milan. Bibliothque de

75

de CharleBene Valete, 78;


de Louis VII, 77.
magne, 77
Monstres ou revues de chevaliers,

175.

Metz. Ecole d'criture dite de

dite du),

20.

148.

dite
Britannique. Bible
Evangliaire du
91.

Muse

79.

d'Alcuin,

Miniatures, 186.

IX

s.,

189.

X
Notes musicales carres, 169.
Notes tironiennes, 48 50.
Notre-Dame de Paris. Chapitre
de
127; inventaire du trsor
de
en 1343, 145 registre capi151.
tulaire de
Numidius, abb de Saint-Mdard
de Soissons, 22.

Ncrologe; dfinition, 194.

Neumes, 165

169.

Nolissement (Contrat
Nones. Calcul des

de), 133, 134.

Notaires, 50; notes brves de

146; registres de

117.

151, 154.

Notation musicale, 165 169.

Notes brves de notaire, 146, 151.

O
Obituaire; dfinition, 194.
de Paris (Acte pass devant

Officiai

134.

Onciale (Ecriture), 19 23.

Or

(Lettres

d'),

89, 92, 187 190.

Orderic Vital. Manuscrit autographe, 107. Manuscrit de Guil-

108.

Ordinaire, livre liturgique

Y), 134, 135.

OfBcialits,

laume de Jumiges copi par


;

dfini-

tion, 194-

Orlans (Bibliothque d). Augustin


(Manuscrit de saint), 23, 85
Epitres de saint Paul, 93.
Orlans (Raoulet d). Voy. Raoulet.
;

396

INDBX ALPHABETIQUE

Ornementation
irlandais.

des

manuscrits

Pagination des manuscrits,

7 v>

Palatinua, manuscrit de Virgile, 18.

Palimpseste, conserv Saint-Gall,


21
de Vrone, 23.
;

Palimpsestes, 180.
Papier, L83 185;

Papyrus,

Orthographe da xm"

s.,

I2.s.

Pierre Honor, \'<>y. Honor.


Pierre le Mangeur. Manuscrit de
Copi Corbie, 108.

Pierre

le

Vnrable, abb de Clunv,

184.

timbr,

185.

(diplmes
sur), 35, 30;
de Lcyde, 26.
Parchemin, 177 183;
pourpr,
173 170

181.

Plante (Fac-sim.

des

manuscrits

de), 8.

Renseignements donns par


fabrication du papyrus,

Pline.

sur la
174.

Paris. Manuscrits copis

141,

Voyez Archives nationales,


Bibliothque nationale, Denis du
148.

Moulin, Mathurins, Filles-Dieu,


Saint-Victor.

crit d'Orlans, 93.

Pavie, 81.

Pentateuque de Lyon,
lieu

Point

indiquant
l'inachvement
d'un mot, 63.
Point et virgule, signe abrviatif,
67, 68.

Points remplaant un

Pascal II (Bulles de). Ecriture, 39.


Paul (Saint). Epitres de
manus-

Pergame,

StS.

22.

d'origine

du par-

chemin, 177, 178.


Perinz de Falons, scribe du

nom

propre,

53.

philosophe grec, 175.


Polygraphie, 78, 81. Voy. Cryptographie.
Polyptique, registre; dfinition,
Polistrate,

194.

Polyptiqucs, 171.
xiii" s.,

126.

Pompei

Graffiti,

20;

tablettes de

cire, 24 26.

Philippe

I, roi de France. Diplme


de , 102.
Philippe III, 173.
Philippe IV, roi de France, 173;
mandement de
136, 137; pro-

tge les lettres, 137, 138.

Philippe V, roi de France. Vie de


saint Denis offerte
par Gilles
de Pontoise, 138.
Philippe le Hardi, duc de Bour-

gogne. Sa bibliothque, 140.


Philodme, j>hilosophe grec, 175.
Pierre, vque de Girone. Voy.
Roger I, comte de Foix.

Pontifical, livre liturgique, dfini-

tion

195.

Pontifical

Dunstan, 43

de

saint

d'Egbert, 43.

Ponctuation, 157 159.


Pontoise (Gilles de), abb de SaintDenis, 138.
Porte musicale, 168.
Pourpr (Parchemin), 89, 187, 188.
Provins. Manuscrit copi
108.
Prudence (Manuscrit de), 19,

Psautier, dfinition, 195.

Ptolme V,

roi d'Egypte,

l'exportation
178.

prohibe

du papyrus,

177,

,,,

, ,

INDEX ALPHABETIQUE
Puy

(le).

mme

Bible de Tbodulfe dans

le trsor

de la cathdrale du

397

trsor,

176;

40.
voque du
Puyehalin (Aubert

90; bulle sur papyrus dans le

Gotiscalc,

de).

Voy. Au-

bert.

R
Raban Maur. Manuscrit de
91

l'an 819,

systmes cryptographiques

qu'il indique, 78.

vigni, 93.

Rational des divins offices, avec une


note autographe de Charles V,
139, 140.

Raoulet d'Orlans, scribe du xiv e

s.,

141.
de), 26, 27, 175.

Rglure des manuscrits, 179, 180.


Registres pontificaux (Abrviations

dans les), 52.


Reims. Ecole d'criture, dite de
86. Voyez Arnoul.
Reliques (Authentiques de), 34.
Renerius, lgat de l'Eglise romaine,

41.

Richard II, duc de Normandie.


Diplme de , 103, 104.

Sacramentaire, dfinition, 195.


Saint-Amand, monastre. Manuscrit de Saint-Jrme, 93.
Saint-Denis (Abbaye de). Bible de
Charles le Chauve provenant de
1'
92; donation de Philippe I

1'

, 102

cole d'criture, 86

vangliaire provenant de
22; manuscrit copi a

1'

1'
89;
manuscrits provenant de 1'
18.
Voyez Gilles de Pontoise.
Saint-Gall (Palimpseste de), 21.
Saint-Germain-des-Prs. Martyro-

loge, 121.

Robert
100,

Rahingus, moine et scribe de Fla-

Ravenne (Chartes

Rituel, dfinition, 195.

II, roi

101

de France. Diplmes,
sa vie par le

Helgaud, 97 99.
Robert de Paris, scribe du

moine

xm

s.,

121.

Rodrigue de Tolde, 41.


Roger I, comte de Foix. Acte d'hom-

mage prt par


Pierre
vque de Girone, 104.
Romanus, manuscrit de Virgile, 18.
Rome. Bibliothque du chapitre de
S. Pierre; manuscrit de S. Hilaire, 24. Voyez Vatican.
Rotlandus, archevque d'Arles, 93.
Rouen, 148.
Rouleaux des morts, 182, 183;
de parchemin, 181.
Royaumont, abbaye, 120.
Rufin. Voy. Flavius Josphe.

prs
abbaye
Saint-Hippolyte
Beaune. Diplme accord
par le roi Robert, 101.
glise
de
Saint-Jean-en-Grve,
,

Paris, 113.

Saint-Just (Jean de). Tablettes de


cire

de

173.

Saint-Martial de Limoges, abbaye.

Charte de , 132, 133.


Saint-Martin d'Albelda, monastre,
40.

Saint-Martin de Tournai, abbaye.


Psautier quadriparti crit

105.

398

INDEX

ALPHABETIQUE

Saint Martin de Toars, abbaye. Son


cole

'l

criture

83

gliaire offert par

8(i

Sarrasin (Jean). Tablettei de lire


de -, 172.

van-

Lotbaire, 91;

Scrittura bollatica, 156.

28.
manaicrit provenant de
abbaye.
Sainl-Maur-dea-Fosst
Manuscrits crits 100. Voy.

Senlia, Tablettes de cire conserves

Scn>

Lambert

de

Saint-Mdard de Soissons, abbaye.


.Manuscrit crit

154.

Sigalaut, abb de Saint-Martin de

Tours,

'2'2.

173.

Yonne). Registre d'un notaire

'.(1

Saint-Paul hors les murs, monastre de Rome. Bible de Charles

Silvestre

le Chauve, 92.
Saint-Yaast d'Arras, abbaye; vangliaire de
86.
Saint-Victor de Paris, abbaye. Bible
offerte
par Blanche de Castille, 121; brviaire de , 141;
manuscrit copi
108; ma123
nuscrit provenant de
recueil de sermons, 121.
Sainte-Chapelle. Evangliaire offert
la
par Charles V, 100.
Sainte-Genevive, de Paris (Chanoines de), 113; privilges accords par le roi Robert aux
100.
Salluste (Fac-sim. des manuscrits

Sigles, 51 53.

II, pape. Bulle de


papyrus, 176.

Sigma

Stganographie, 78, 81. Voyez


Cryptographie.
Stno (Michel), doge. Lettre chiffre
de

Style

de), 9.

79.

Stiles, 190.

Sa/masian us (Codex), 22.


Salone (Prieur de). Diplme de
le

90.

Charlemagne pour

(Abbaye de) manuscrits provenant de


40.
Souscriptions des grands officiers,
de manuscrits, 18, 86,
112;

grec, 54.

Silos

sur

Signatures autographes, 103


des rois mrovingiens, 36.
Signes abrviatifs, 64 71.

dans

(Ancien)

et

nouveau

style,

les dates, 130, 131.

Sy (Jean

de).

Voy. Jean de Sy.

95.

T
Tablettes de cire, 171 173

Pompei,

24 26;

de

de Transyl-

lemagne en sa faveur,

vanie, 26.

Ses

bibles, 89, 90.

son
Teotolon, archev. de Tours
nom crit en lettres grecques, 50.
;

Trence (Manuscrits et fac-s. des


manuscrits de), 8, 19.
Tercntius Bcmbinus, manuscrit de
19.

95.

Thodulfe, vque d'Orlans.

Tablettes d'ivoire, 173.


Tachygraphie italienne/51.

Trence,

Terrier, registre; dfinition, 195.

Thodold, comte. Diplme de Char-

Thibaud, vque de Paris, 112.


Thierry III (Diplme de), 35.
Thomas d'Aquin. Manuscrit copi
en 1320, 141 143.

Thomas Bradwardin. Voy. Bradwardin.

399

INDEX ALPHABETIQUE
Thomas
sien

de Maubeugc, scribe pari-

du xiv

s.,

trouves en), 26.


Trves (Bibliothque de). Evangliaire d'Ada, 189.

141.

Tiron, affranchi de Cicron, 48.

du). Voy. Henri du


Trvou.
Triptyques. 171.
Trithme(Jean), 48,81.
Tardas Rufius Apronianus Asterias
manuscrit dat de son consulat,

Trvou (Henri

Tite Live (Manuscrit de), 21.

Tolde. Bernard, archevque de


41 cole calligraphique de
40.
Toletana {lit 1er a), 40.

Tournai. Voy. Saint-Martin.

,"

Tours (Chartes crites ), x" et


XI e s., 50. Voyez Saint-Martin de
Tours.
Transylvanie

18.

Turin (Universit
(Tablettes

de

Code Tho-

de).

dosien, 21.

cire

Y
Uguccio de Pise (Dictionnaire

Urbain

d'),

Maxime. Manuscrit de

Valre

(Bulles

d').

Ecriture, 39.

d'), 16.

Versets, divisions de la Bible, 191.


Vettius Agorius Basilias Mavortius

copi Provins, 108.

manuscrit dat de son consulat,

Varron (Fac-sim. des manuscrits

19.

de), 8.

Vatican (Bibliothque du). ManusHelgaud,


crits conservs la
97; Trence, 19; Virgile, 16 18,

Victor

II,

pape. Bulle de , sur

papypus, 176.
Vigenre (Biaise

de),

cryptographe,

81.

93.

Vincent de Beauvais (Miroir historial de), 120, 121,141.


Virgile (Manuscrits et fac-simils
des manuscrits de), 9, 16 18, 93.

Vivien, abb. Bible offerte par

Velin, 178.

Venise (Emploi de la cryptographie


), 79.

Verdun. Voy. Heimon.


Vcre

II

Utrecht (Psautier

123.

dignum (Monogramme

de),

Charles

76.

Vergy (Authentiques
dcouvertes

de

Chauve,

91.

Vola me a, 174.

reliques

Vulgate, 191.

), 34.

Vrone (Palimpseste

le

de), 23.

W
Wisigothique (Ecriture), 39 41.
Wisigoths (lois des), manuscrit du
vin s., 40.

Wolfenbttel

(Psautier

notes tironiennes, 49.

de),

en

TABLE DES MATIERES

Pages

Prliminaires.

Palographie

1.

Dfinition de

2.

Les diverses priodes de l'histoire de


ture en France

la

3.

Bibliographie

4.

Origine de l'alphabet latin


I.

Chapitre

l'cri-

12

Priode ant-carolingienne.
15

1.

Ecriture capitale

2.

Ecriture onciale

19

3.

Ecriture demi-onciale

23

4.

Ecriture cursive

24

5.

Minuscule mrovingienne

27

6.

De

35

7.

Ecritures trangres

l'criture des actes


la France, dites natio-

nales

37

Ecriture wisigothique

39

Ecritures irlandaise et anglo-saxonne

42

Chapitre

1.

36

Ecriture lombardique

II.

Arrviations

47

Notes tironiennes

48

2.

Abrviations par sigles

51

3.

Abrviations par contraction

54

402

vin

DBS

MATIRES

4.

Abrviations par lettres suscrites

58

5.

Abrviations par suspension

02

6.

Abrviations par signes spciaux

64

7.

Signes conventionnels

70

8.

Remarques sur quelques

9.

Lettres conjointes, enclaves

71

lettres
et

monogramma75

tiques

Cryptographie

10.

Chapitre

III.

78

Reforme carolingienne

(ix -x

sicle).

1.

Manuscrits

83

2.

Chartes

94

Chapitre IV. Priode post-carolingienne.


.

sicle.

xi

sicle.

xv e

1.

xiv e sicle.

97

Manuscrits

100

xn e

1.

?,,
2. Chartes...;

sicle.
|

105

Manuscrits
,

2.

Chartes

110

1.

Manuscrits

119

2.

Chartes

1.

Manuscrits

126

137
...

_,

Chartes

144

1.

Manuscrits

147

Chanes

15()

2.

152

xvi e sicle

xvu

xvm

154

sicle
e

155

sicle

Chapitre V. Signes auxiliaires de l'criture.


157

Ponctuation

1.

j5

2.

Signes de corrections

3.

Accents

160

4.

Chiffres romains

10

159

TABLE DES

MATIliR.ES

403

5.

Chiffres arabes

164

6.

Notation musicale

165

Chapitre VI. Matriaux et instruments de l'criture.

1.

Tablettes de cire

171

2.

Papyrus

173

3.

Parchemin

177

4.

Papier

183

5.

Encre

185

6.

Stiles et calmes

190

Principales espces de manuscrits

191

Dictionnaire des abrviations


Abrviations latines
Abrviations franaises

197

201
351

Addenda

379

Index birliographique

381

Index alphartique des principales matires

387

maon, fnoTAT preres, imprimeurs

FOR REFERENCE
:

NOTTOBETAKENFROMTHISROOM
I

PONTIFICAL INSriTUTE OF
Ml

59 QUEEN'S PARK CRI

TORONTO-5, CANADA
5216

Vous aimerez peut-être aussi