Alfabeto Q'eqchi'

a - aa - b' - ch - ch' - e - ee - h
- i - ii - j - k - k' - l -m - n - o - oo - p - q - q' - r
- s --t - t' - tz - tz' - u - uu - w - x - y.
Consonantes y Vocales
Consonantes:
b' - ch - ch' - h - j - k - k' - l -m - n - p - q - q' - r - s - t - t' tz - tz' - w - x - y
Vocales:
a-e-i-o-u
aa - ee - ii - oo - uu
Sustantivos
En el idioma Q'eqchi' hay dos grandes grupos
de sustantivos: los del primer grupo sufren cambios al ser
poseidos, y en el segundo
encontramos sustantivos de otra clase, que intervienen en la
raiz y en el concepto
According to posesion
Sustantivo abstracto
Los sustantivos absolutos son aquellos que se
pueden poseer sin que sufran algun cambio en su estructura
Ejemplos:

Tz'i - intz'i -- perro - mi perro

meex - inmeex -- mesa - mi mesa

punit - inpunit -- sombrero - mi sombrero

Sustantivos usualmente poseidos

Este grupo de sustantivos pierde el sufijo cuando son
poseidos.
El sufijo que se pierde puede ser -bej o -ej.
Ejemplos:

asb'ej - was -- hermano - mi hermano.

ikanb'ej - wikan -- to - mi to.

na'b'ej - inna' -- madre - mi madre.

Sustantivo agrega sufijo

son un grupo de sustantivos que cuando son poseidos,

debemos agregarles un sufijo.

Ejemplos:

kik' - inkik'el -- sangre - mi sangre

b'aq - inb'aqel -- hueso - mi hueso.

Sustantivo Supletivo
Este sustantivo cambia completamente al ser poseido.
Ejemplo:

kab'-Kab'l - wochoch -- casa - mi casa-(mi hogar?)

Sustantivos Relacionales
Es un grupo de sustantivos que indican la relacin
de la persona poseedora con un objeto dado o con una accin.
Todos los sustantivos relacionales utilizan un juego de
prefijos que hacen l
a accion.
veamos el juego de prefijos
Antes de vocal

Antes de consonantes

1a. P. Sing: w

1a. P. Sing: in

2a. P. Sing: aaw

2a. P. Sing: aa

3a. P. Sing: r

3a. P. Sing: x

1a. P. Plural: q

1a. P. Plural: qa

2a. P. Plural: eer

2a. P. Plural: ee

3a. P. Plural: r+eb'

3a. P. Plural: x+eb'

Ejemplos:

wixim - mi maz

injolom - mi cabeza

aawixim - tu maz

aajolom - tu cabeza

rixim - su(de l/ella)

maz

xjolom - su (de l/ella)

cabeza

qixim - nuestro maz

qajolom - nuestra
cabeza

eerixim - vuestro
maz

eejolom - vuestra
cabeza

riximeb' - su(de ellos)

maz

xjolomeb'-la cabeza de
ellos.

Plural
El plural de los sustantivos se forman agregando
el prefijo -eb' + li.
Examples

eb' li meex - las

mesas

eb' li xaab' - los

zapatos

eb' li ch'aat - las

camas

eb' li winq - los hombres

eb' li ixq - las mujeres

eb' li ch'ajom - los

muchachos

Cuando se usa eb' al final de

un sustantivo, es plural pero se esta hablando de una
condicin, por ejemplo,
aj Raxeb'= Son los Rax, o este es un grupo de personas de
apellido Rax, de la familia Rax.
Otro ejemplo: Winq - Winqeb'= Son hombres.
Pronombres
singular

plural

laa'in - yo

laa'o - nosotros

laa'at - usted

laa'ex - ustedes

aa'an - el, ella

a'aneb' - ellos, ellas

Pronombres dependientes
Le llamamos pronombres dependientes a los pronombres
que representan a las personas, quienes hacen la accin. Van
antes o despus
de la raz verbal, seg la necesidad de lo que se diga. Se usa
en
dos campos, el primero es para fomar una frase que indica un
estdo y el segundo, para
expresar a quien hace o sugiere la accin de un verbo
intransitivo.
Estos son los pronombres dependientes

in - indica la primera persona del singular

at - indica la segunda persona del singular

- indica la tercera persona del singular

o - indica la primera persona del plural

ex - indica la segunda persona del plural

eb'- indica la tercera persona del plural

funciones de los pronombres dependientes

Formacion de oraciones estativas: ejemplos:

yajin - Estoy enfermo

yajat - Usted est enfermo

yaj - l/ella est enfermo/enferma

yajo - Estamos enfermos

yajex - Ustedes estn enfermos

yajeb'- Ellos/ellas estn enfermos/enfermas.

Ejemplo en verbos intransitivos

wark - xinwark - yo
dorm

xowark - Nosotros
dormimos

xatwark -Usted
durmi

xexwark - Ustedes
durmieron

xwark - El/ella
durmi

xe'wark - Ellos, ellas

durmieron

El imperativo
Cuando una accin denota orden, ruego o
un consejo, se usa el imperativo.
Examples:
Warin! - Duermete! - Warinkex! Duermanse!
Verbos
Hay dos grupos: transitivos e intransitivos
Verbo intransitivo
Es aquel donde la accin no pasa a una
segunda persona.
Estructura del verbo intransitivo.

Tiempo

Persona

Raz Verbal

in

war

nak

at

war

na

war

nak

war

nak

ex

war

nak

e'

war

Formacin de los tiempos

Conjugacin de los verbos intransitivos
Anaqwan
Presente

ninwark

duermo

nakatwar

duerme

nawar

duerme

nakoowar

dormimos

nakexwar

duermen

nake'war

duermen

Ewer

Pasado

xinwark

dorm

xatwark

durmi

xatwark

durmi

xoowark

dormimos

xexwark

durmieron

xe'wark

durmieron

Wulaj

Futuro

Tinwark

dormir

Tatwark

dormirs/dormir

Taawark

dormir

sufijo

Toowark

dormiremos

Texwark

dormirn

te'wark

dormirn

Verbo Transitivo
Es aquel cuya accion pasa a una segunda persona.
Estructura del verbo transitivo
Tiempo

Objeto

nak

at

nak

at

na

nak

nak

ex

nak

e' slep

Sujeto Raz

in
x
x
aa
qa
qa

ra

ra

ra

ra

ra

ra

Sufijo

heb'

En esta seccin se presentan los nombres de algunos cerros de las cinco regiones del
estudio.Inicialmente responden al orden de la sistematizacin, de esta manera: rea de
Tucur, Cahabn,Ixcan e Izabal.No se pudo ubicar cada uno de los cerros o lugares
sagrados por reas, ya que los informantesmencionan otros lugares y no precisamente los
de su zona.
- Gentilicios:
Departamentos:
Isawal / aj isawaleb'Peten / aj petenWatemaal / aj watemaaleb'Alta verapaz / aj
aaltaverapaseb'Tz'alama' / aj tz'alama'eb'Quich / aj quicheK'iche' / aj k'iche'eb'Zacapa / aj
zacapaJutiaap / aj jutiaapeb'Chimaltenango / aj chimaltenangoLas Toponimias que indican
los departamentos, se conocen con la inclusin del prefijo [aj] al principiode cada uno de
los nombres de los departamentos. En algunos casos se incluyen el plurizador [eb] enotras
solo se limitan a decir el mismo nombre en espaol o Qeqchiizandolo.
Municipios:
La tinta / aj tinteb'Pansos / aj pansosebTukuru / aj tukuruheb'Purula' / aj
purula'ebUspantan / aj uspantanebChiha'al / aj chiha'aleb'Lankin / aj lankineb'Karcha / aj
karchaheb'Chisek / aj chisekeb'Kob'an / aj kob'aneb'Kuxtin / aj kuxtineb'Nawuq' / aj
nawuq'eb'K'ajb'om / aj k'ajb'omeb'Al igual que en el caso de las Toponimias de los
departamentos, al referirse a los municipio se indicanlos nombres de los lugares con la
inclusin del prefijo [aj] al principio de cada uno de los nombres delos municipios. En
algunos casos se incluyen el pluralizador [eb] en otras solo se limitan a decir elmismo
nombre en espaol o Qeqchiizandolo.
Rios:
Nima' chi'aanayNima' champewaanSe' muqb' champeyPilisinpekQanwenHa' se'b'ool
Nima' akte'la'K'ixalnima'ChajmayikK'imal ha'Rio dulcePolochikTodas son nombres propios
del lugar y se refieren a alguna caracterstica del lugar o del propio ro. Aexcepcin de los
dos ro dulce y Polochic.
El Sustantivo

Los sustantivos son las palabras que nombran personas, animales, cosas o seres de la
naturaleza ydeidades. Los sustantivos son elementos principales de la oracin y pueden
cumplir funciones comosujeto, objeto, instrumento, locativo u otros conceptos nominales.
Ejemplos:pltanopiayerba moragatotortugamercadoachioteantepasadocabeza
tul ch'opmaak'uy meskok k'ayiil xayaw xe'toon jolom
ciencortemujer perrotortillaaldea chamisuncentro ceremonialcerro sagradodos
ho'k'aal uuqixqtz'i' wachamisuntijlebaal loqlaj tzuul
wiib'
2.4.1 Sustantivos Segn Posesin
Los sustantivos segn posesin corresponden a los que se van formando cuando la raz son
posedospor los afijos indicados, de esta cuenta es que existen los sustantivos que agregan
informacin a laraz:
- Sustantivo agrega sufijo:
Trminos usados para decir
bebida
Espaol Formas encontradas Sustantivo agrega sufijo posedo
alcohlica b'ojtraawk'ahil ha'ha' nakaltesinkuk'a' nakaltesin
in
b'oj
in
traw
in
kahil ha
in
ha nakaltesink
w
uka' nakaltesinLos trminos encontrados en los diferentes lugares, relacionados con la
forma de decir bebidaalcohlica, varan de acuerdo al tipo de bebida, no pueden ser
variantes, ni siquiera sinnimos, ya queboj = jugo de caa fermentada, traaw = licor, kahil
ha puede ser el mismo boj o la cerveza. La forma,ha nakaltesink, puede ser la forma
general y quizs la mas aceptable en cuanto a bebida embriagante.
Otros casos de sustantivos que agregan sufijos:
Adems de los afijos pronominales, estos sustantivos necesitan del sufijo [el] e [i] segn
sean los casospara la forma poseda.Ejemplos:
FormasencontradasEspaol Sustantivo posedo Espaol
kik sangre inkik
el
mi sangrebaq hueso inbaq
el
mi huesotib, chib carne intib
el
, inchib
el
mi carnetib' kuy, tib' aaqchib' aaq, chib' kuycarne de cerdo
in
tib'
el
kuy,
x
tib
el
aaq
in
chib
i
aaq,
in
tib'
el
kuymi carne de cerdotib' wakaxchib' wakaxcarne de ganado
in

tib'
el
wakax
in
chib'
el
wakax
x
tib'
el
inwakaxmi carne de ganadotib' kaxlanchib' kaxlantib' tiilancarne de pollo
in
tib
el
kaxlan
x
chib'
el
kaxlan
x
tib'
el
intiilanmi carne de polloLas formas tib aaq y xtibel aaq, son frecuentemente utilizados en
la regin que comprende Carch,Cobn y Chamelco; mientras que xtibel kuy y/o xchibel
kuy es utilzado en Cahabn, chahal, Fray yLanqun, aunque tambin chib aaq es utilizado
indistintamente.Tambin en toda la zona de Peten, Izabal, Ixcn utilizan xtibel aaq y
xtibel kuy con bastante frecuenciay en igual forma. Las formas xtibel, chib y tib se usan
en las cinco regiones de manera indistinta, perochib se acenta mas en la regin de
Cahabn y toda la zona a su alrededor. De tal manera al referirseal trmino carde de ganado
(res) lo dicen con la palabra wakax.El trmino que se encuentra con mayor frecuencia en
las cinco regiones es la de
tib kaxlan
, tambin seencuentran las otras formas como chib kaxlan y tib tiilan, aunque esta ultima
se puede apreciar queson pocos los que aun lo utilizan y solamente en la regin de Cahabn
y Peten.
- Sustantivo siempre posedo:
Estos sustantivos, siempre se encuentran con los marcadores de persona, es decir que no
seencuentran sueltos ni se pueden pronunciar solos:
Ejemplos:troncorazpuntaxtoonxxeruuj
frutoorillarureEn todas las regiones se utilizan, para su traduccin al espaol es necesario
anteponer [su].
- Sustantivo supletivo:
Son los sustantivos que al ser posedo por el sufijo pronominal, cambian por otra palabra
pero susignificado sigue siendo la misma.
Espaol Forma simpleencontradaEspaol Forma poseda encontrada
casa kabl mi casa wochochflor uutzuuj su flor ratzumLa forma
ochoch
es usada con mayor frecuencia en todas las regiones, algunas vecesindependientemente de
la edad, se utiliza el trmino
kabl
como sinnimo.En las diferentes reas de la regin Qeqchi utilizan las dos formas
anteriores para referirse al mismosustantivo.
- Sustantivos invariables
Esta clase de sustantivo son los que no cambian su estructura ni su significado al momento
de ser posedo:a) perro tzi mi perro intziEn las cinco regiones para decir perro se usa una
sola forma t
zi.
b) pollo: kaxlan, chiilan, tiilan mi pollo inkaxlanLas formas para decir pollo varan de
acuerdo a las reas en las que se dividi el estudio,
kaxlan

generalmente se utiliza en todas, esta forma aparece con mayor frecuencia, sin embargo,
chiilan
aparece en las regiones de Fray, Chahal e Izabal, as como
Tiilan
en Lanquin.
Espaol Formas encontradas Sustantivo invariable posedo
c) tamalito / mi tamalito oben,u'b'eniswapochwoben, inobenwuben, inu'b'enwiswa,
iniswainpoch
Como se ve, el sustantivo no sufri ningn cambio al ser posedo. Slo se le agreg el
poseedor antesdel sustantivo. Por eso se llaman sustantivos invariables.De las formas
analizadas, el tamalito pueden ser de carne, como tambin de elote (tamalito puede ser de
elote tierno, =
iswa
) por lo que las diferentes formas son una aproximacin del trmino en espaol.Por otro
lado, tamalito puede ser el que acompaa al caldo de chunto kaq ik, =
poch.
Espaol Formas encontradas Sustantivo invariable posedo
tamalito de frjol /mi tamalito de frjolxepxut'inxepinxut'tortilla wa InwaLas formas
xep y xut
son dos clases de tamalito de frjol, hay que hacer la aclaracin que xep eselaborado con
frjol tierno y esta revuelto con la masa, mientras que el xut es elaborado con frjol
seco,puede ser frjol parado o molido y solamente se envuelve el frjol en la masa. Es
utilizado en todas lasregiones.La forma para decir tortilla es nica en todas las regiones,
wa.
Trminos utilizados para designar
algunas frutasEspaol Formas encontradas Sustantivo invariable posedo
ciruela Sirueel, sirweel, ki'il q'een Insirueel, insirweel, inki'il q'eenguineo. Tul, keneey,
q'untul Intul, inkeneey, linq'untulmango mank Inmanknaranja chiin Inchiinpia ch'op
inch'opLas formas
sirueel
,y
sirweel
, son aproximaciones del trmino en espaol, es decir que como la palabrano es propio del
lugar, los hablantes han adaptado un forma Qeqchiisada. En las regiones sujetas
delestudio se ha encontrado las mismas formas, adems, hay una aplicacin del trmino
kiil qeen
quecorresponde a una forma para denominar a todas las frutas, por lo que no puede ser
utilizado en estecaso.El guineo es una de muchas variedades de esta especie, por lo que las
formas
keneey
,
xtul aaq
,
quntul, qani tul
y
saqi tul
, pueden no corresponder a la misma variedad. En la regin que corresponde aCahabn hay
una inclinacin por el trmino qun tul, mientras que en la regin de Peten e
Izabalclasifican entre qani tul y saqi tul, las dos son variedades distintas de guineo,
mientras que keneeycorresponde a una aproximacin del trmino en espaol. Por otro lado,
el trmino tul se refiere a todaslas variedades.El trmino mango, no ha tenido una forma
propia para decirlo en Qeqchi, ya que en todos los lugaresestudiados utilizan
mank o maank
indistintamente, (la forma
maank
se distingue mas en las regionesque corresponden a Carch y Peten y mank en las dems.
En todos los lugares utilizan la forma
chiin
AUMENTATIVOS Y DIMINUTIVOS EN Q'EQCHI'
Funcionan como prefijos

China = diminutivo (ito, ita, cito, cita)

Nimla = aumentativo (ote, ota, sota, sote, n, ona)
EJEMPLOS:
a) Kalich xkaba li chinaal awuli. = Carlos es el nombre de aquel
patojito/nio.
b) Rax ru li chinameex. = La mesita es verde.
c) Terto xtzaq li nimlaaaq. = El gran marrano est caro
d) Wan jun nimlatzi sa li pachaya. = Hay un perrote/perrn en la
grama.
Cuando el sustantivo que vamos a ponerle el aumentativo o diminutivo
empieza con vocal (oraciones a y c), al prefijo le posponemos una glotal
para que sta nos indique que hay una pequea pausa (por decirlo as).
Tambin se usa el aumentativo Mama, aunque suena informal
popularmente se oye.