Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
mbt
Rapid Portuguese
200+ essential words and phrases
anchored into your long-term memory
with great music
Rhythm and words i.e. song and verse have always been
a very powerful memory aid, and this is supported by
recent scientific research. The advertising industry knows
only too well how powerful music can be in getting
the message across with brainwashing-like jingles and
soundbites.
It really works!
Developed and used over years in the classroom,
earworms mbt Rapid Languages has shown
phenomenal success. In tests pupils using this technique
regularly get average marks of over 90% compared to less
than 50% with conventional book based learning.
Why hasn't music been used more in education up to
now? Imagine kids at school getting a CD of hip hop
songs with all the historical dates they have to learn, or all
the irregular verbs they have to learn! Wouldn't that make
their (and teachers') school lives much easier, much
more fun, much more successful?
What you get
This volume deals with the essentials for your
visit abroad. It looks at typical situations: taking a taxi,
at the hotel, at the restaurant, requesting, polite phrases,
finding your way, numbers, dealing with problems and
so on. Volume 2 will have you talking about yourself and
others, past, present and future, likes and dislikes and
general conversational items. The themes follow closely
the Common European Framework for language learning,
a recognised benchmark of language proficiency, and the
emphasis is constantly on usefulness to the learner.
www.earwormslearning.com
1. I would like
I would like...
(Eu) Queria
(eo) kereea
um caf
a coffee
oom kafe
with milk
com leite
kong lait-e
please
por favour
por favor
a tea
um ch
oom sha
um ch com leite
oom sha kong lait-e
and sugar
e acar
ee asookar
Very good.
Muito bem.
moito bain
a beer
uma cerveja
ooma servaysha
water
gua
agwa
a bottle of water
a bottle of wine
to eat
comer
komair
something
alguma coisa
algooma koyza
to eat something
Great!
(p)timo!
ohtimo
De nada.
der nada
earworms
mbt
2. To order
to order
encomendar
enkomiendar
Queria encomendar.
kereea enkomiendar
Something to drink?
something
Lit.: some thing
to drink
alguma coisa
algooma koysa
para beber
para bebeer
a glass of wine
um copo de vinho
oom kopo de vinyo
a glass of...
um copo de...
oom kopo de
red wine
vinho tinto
vinyo tinto
white wine
vinho branco
vinyo branko
of the house
da casa
da kasa
house wine
vinho da casa
vinyo da kasa
bread
po
pow
um pouco de po
oom poko de pow
olives
azeitonas
asaytohnyas
a mixed salad
a salad
uma salada
ooma salada
Tem?
tehng
for two
para dois
para doysh
for three
para trs
para drehsh
Yes, of course.
but
mas
mash
Anything else?
Lit.: More any thing
Do you want - a dessert?
please
Can I pay?
Posso pagar?
posso pagar
Can I...?
Posso...?
posso
pay
pagar
pagar
by card
com carto
kong kartoung
Of course.
Com certeza.
kong sertehza
call - a taxi
chamar - um taxi
shamar - oom taxi
earworms
mbt
4. To the airport
To the city centre.
Para o entro.
para ooh sentro
To the airport.
Para o aeroporto.
para ooh airoporto
to the
uma sapataria
ooma sapatareea
a pair
um par
oom par
of sandals
de sandlias
de sandalyash
a pair of shoes
um par de sapatos
oom par de sapatosh
Quanto - custam?
kwanto - kooshtowm
Quanto...?
kwanto
cost they
custam
kooshtowm
estes sapatos
estes sapatos
ishto
ishto
um
oom
nohve
dois
10
doysh
vinte e cinco
vinte eh sinko
40
sete
sehte
vinte
vinte
25
seis
saysh
doze
dohze
20
cinco
sinko
onze
ongze
12
quatro
kwatro
dez
dehsh
11
trs
trehsh
nove
quarenta
kwarenta
oito
oyto
e meia
...ee maya
e um quarto
...ee oom kwarto
menos um quarto
...menosh oom kwarto
menos dez
...menos dehsh
menos vinte
...menos vinte
Some examples:
seven o'clock
sete horas
sehte ohrash
oito e meia
earworms
oyto ee maya
sete e um quarto
sehte oom kwarto
nove e vinte
nohve eh vinte
mbt
horas
11.30
e meia
seis e quarto
twenty to nine
nove vinte
3.15
trs e um
cinco quarto
e dez
five to nine
nove menos
doze meia
9.45
dez menos
(na) Segunda-Feira
na segoonda- fayra
(na) Tera-Feira
na tersa- fayra
Quarta-Feira
kwarta- fayra
Quinta-Feira
kinta- fayra
Sexta-Feira
sayshta- fayra
Sbado
sabado
Domingo
domingo
6. Is there ?
Excuse me.
Desculpe.
deshkoolpe
Is there...?
H?
ah
a bank
um banco
oom banko
aqui perto
akee pairto
aqui
akee
um supermercado
a supermarket
oom supermerkado
a post office
uma farmcia
a pharmacy
ooma farmasia
um parque
a park
oom parke
um posto de turismo
tourist office
Desculpe, no sei.
No sei.
I don't know.
now say
No fao idia.
No idea.
earworms
mbt
7. Directions
Excuse me.
Desculpe.
deshkoolpe
o Museu de Fado
oh mooseeo de fado
a paragem de autocarros
ah parahjeng owtokahrosh
the stop
a paragem
ah parahjeng
Can you...
Pode
pode
tell me...
dizer-me...
dizir-meh
de autocarro, de carro, a p
dee owtokahro, dee kahro, a peh
by
de
dee
Go - straight on.
V - em frente.
va - em friente
V sempre - em frente.
va sempre - em friente
Vire direita.
veere a deerayta
Vire esquerda.
veere a eskerda
turn
vire
veere
Is it far?
longe?
eh lonje
far
longe
lonje
Approximately, roughly...
Aproximadamente...
aproxeemadamenta
...1 kilometre.
...um quilmetro.
oom kilohmetro
Go by bus!
V de auotcarro!
va dee owtokahro
earworms
mbt
bus tickets
bilhetes de autocarro
bilyehtes d owtokahro
stamps
selos
sehlosh
Numa - tabacaria.
nooma - tabakaria
your - suitcase
a sua - mala
a soowa - mala
my - suitcase
a minha - mala
ah minja - mala
our - suitcase
a nossa - mala
ah nohsa - mala
Est - ali.
esta - alee
Est - no - quarto.
esta - noo - kwarto
the room
o quarto
oh kwarto
upstairs
em cima
ay sima
downstairs
em baixo
ay baysho
From 7...
Das sete
dahsh sehte
...until 10.
...as dez.
ahsh desh
from until
das as
dahsh... ahsh
9. Problems, problems!
(Eu) tenho...
(I) have...
(eo) tayno
uma problema
a problem
ooma problehma
com a televiso
with the TV
kong ah televisow
com o frigorfico
kong oh frigoreefiko
o frigorfico
the fridge
oh frigoreefiko
Perdi...
I've lost
perdy
my - camera
o meu** - passaporto
my - passport
oh meo - passaporto
a minha carteira
my wallet
ah minya kartayra
esta?
Is this it?
eh eshta
Preciso de...
I need
Lit.: In need of...
stamps
presiso de
selos
sehlosh
pensos rpidos
plasters/band-aid
pensoosh rapidoosh
creme solar
suncream
kriem solar
aspirinas
aspirins
aspirinash
something for
stomach ache
Lit.: the ache of - the stomach
a headache
a dr de - estmago
a door de - eshtomago
a dr de cabea
ah door de kabehsa
cabea
head
kabehsa
*a minha = feminine my
**o meu = masculine my
earworms
mbt
Bom dia.
bon deea
Good afternoon.
Boa tarde.
boa tarde
Como est?
komo eshta
Fala ingls?
fahla inglehsh
Do you speak.?
Fala?
fahla
Eu no falo portugus.
eo now fahlo portoogehsh
don't speak
no falo
now fahlo
My name is
Lit.: (I) Call myself
I don't understand.
Chamo-me...
shahmo- meh
No compreendo.
now kompre-endo
It's difficult.
difcil.
eh difeesil
No fcil.
now eh fahsil
What is this?
Lit.: The what is this?
How about an ice cream?
O que isto?
oh keh eh ishtoo
Que tal?
keh tal
Gosta?
goshta
At a vista - adus.
ateh a vishta - adeyush
At amanha.
ateh amanyah
earworms
mbt
The Tracks:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Concept: Marlon Lodge, Project Development: Andrew Lodge, Project Management: Maria Lodge,
Editorial Supervision: Renate Elbers-Lodge, Music: earworms & AKM, Songs 5,6,9 feature
samples by www.platinumloops.com, Recorded at Wildwood by Michael & Lois Grund, Portuguese
Voice: Ana Valdez, Graphic Design: Jaroslaw Suchorski & Bernd Kreuder @ HKP, Special thanks to:
Jan, Jane, Jen, Evie, Anna, Freddy, Chris Grundmann, Anne Mackenzie, Noisebox Digital Media.
www.earwormslearning.com
2007 earwormsLearning
Catalogue no. EARW 0801
Produced in the EU