1.

CONSIDERAES INICIAIS SOBRE A LNGUA INGLESA

O ingls uma lngua germnica ocidental que se desenvolveu na Inglaterra
durante a era anglo-sax. Como resultado da influncia militar, econmica,
cientfica, poltica e cultural do Imprio Britnico, durante os sculos XVIII, XIX
e incio do XX, e dos Estados Unidos desde meados do sculo XX, o Ingls
tornou-se a lngua franca, em muitas partes do mundo. Ele usado
extensivamente como segunda lngua e como lngua oficial em pases da
Commonwealth e muitas organizaes internacionais. Historicamente, o ingls
se originou de vrios dialetos, agora denominados coletivamente de ingls
arcaico ou antigo, que foram trazidos para a Gr-Bretanha pelos anglo-saxes
no comeo do sculo V, com influncias da lngua nrdica antiga trazida pelos
invasores vikings. Na poca da conquista normanda, o ingls arcaico se
desenvolveu para o ingls medieval, tomando muito do vocabulrio e das
convenes de ortografia da lngua normanda (anglo-francs). A etimologia da
palavra "English" uma derivao da palavra englisc ou Engle do ingls arcaico
do sculo XII, forma plural Angles ("dos, relativos a, ou caracterstico da
Inglaterra"). O ingls moderno se desenvolveu com a Grande Mudana Voclica,
que comeou na Inglaterra do sculo XV e continua a adotar palavras
estrangeiras a partir de uma variedade de lnguas, bem como inventar novas
palavras. Um nmero significativo de palavras em ingls, especialmente
palavras tcnicas, foram construdos a partir de razes do latim e do grego
antigo.

INGLS ANTIGO E NOVAS FORMAS

O ingls antigo foi a forma do idioma utilizada durante a fase compreendida
ente 450 d.C. e o final do sculo XI. Nela, os franco-normandos invadiram a
Inglaterra, fazendo com que a lngua da corte e da administrao passasse a
ser a lngua francesa. Era composto por quatro dialetos: o nortmbrio, o saxo
ocidental, o kentiano e o mrcio. Foi nesse perodo ainda que a lngua dos
anglo-saxes primeiro recebeu palavras latinas, durante a ocupao romana.
No ingls antigo e mdio a slaba tnica estava sempre na raiz silbica das
palavras derivadas. No ingls moderno, a slaba tnica pode estar em quase
qualquer slaba de uma palavra. O ramo germnico ocidental da famlia indoeuropeia, ao qual o ingls pertence, tambm inclui o baixo alemo
(Plattdeutsch), o neerlands e o friso. O ingls deriva de trs dialetos baixo
alemes falados pelos anglos, saxes e jutos, que emigraram da Dinamarca e
do norte da Alemanha para se estabelecer na Inglaterra a partir da metade do
sculo V em diante. Esses dialetos estavam caracterizados pela reteno das
oclusivas surdas /p, t, k/ transformadas nas fricativas correspondentes em alto
alemo /f, th, x/ e das oclusivas sonoras /b, d, g/ transformadas em /p, t, k/.

3. INGLS MDIO OU MEDIEVAL

A partir da conquista normanda, comeam a entrar na lngua inglesa muitas
palavras escandinavas e nrdicas, designando objetos da vida cotidiana. No
sculo XIV, a lngua dos anglos adquire prestgio graas evoluo da vida
urbana, que foi acompanhada pela fundao de universidades e o
desenvolvimento duma prspera vida econmica e cortes. O uso da lngua dos
anglos permanece consagrado nas obras de Geoffrey Chaucer e na impresso
tipogrfica realizada por William Caxton. O ingls mdio ou medieval se
caracteriza pela fase compreendida entre o incio do sculo XII at o fim do
sculo XV. Nela, tem-se o reinado da Dinastia Tudor, quando o ingls perdeu
muitas de suas flexes nominais e verbais, e muitas palavras francesas
incorporaram-se ao lxico. A transio do ingls mdio para o moderno marcase por uma rigorosa evoluo fontica na pronncia das vogais, entre os
sculos XV e XVI. Essa data supe a mudana de 18 das 20 vogais que, at
ento, tinha o idioma.

4. INGLS MODERNO
O ingls moderno se caracteriza pela fase compreendida do ano de 1475 d.C.
at os dias atuais. Nela, houve a unificao da lngua com base no dialeto da
regio londrina. A transio do ingls mdio ao moderno foi marcada por uma
rigorosa evoluo fontica na pronncia das vogais, o que ocorreu entre os
sculos XV e XVI. O linguista dinamarqus Otto Jespersen denominou tal
mudana de Grande Mudana Voclica, que se consistiu em alterar a articulao
das vogais em relao s posies dos lbios e da lngua, que no geral se
elevou em um grau. Essa mudana transformou as 20 vogais que possua o
Ingls mdio em 18 no Ingls moderno. A escrita permaneceu inalterada como
consequncia da apario da imprensa. At ento o Ingls mdio possua uma
escrita mais fontica; todas as consoantes se pronunciavam, enquanto que hoje
algumas so mudas. A partir de 1500 comea o perodo da expanso geogrfica
do ingls; primeiro nas regies vizinhas da Cornulia, Gales, Esccia e Irlanda,
onde substitui quase completamente o cltico e nas ilhas Shetlands e rcadas
substitui a lngua descendente do Noruegus Antigo chamada norn. O ingls
no tem uma Academia da Lngua que fixe as normas do idioma. um idioma
que tem passado da sntese para a anlise, da declinao e flexo para a ordem
sinttica, das desinncias para as razes e, estruturalmente, quase
monossilbico, exceto nos termos cientficos derivados das razes gregas e
latinas. Devido a sua enorme difuso, apresenta vrios dialetos, com categoria
de lnguas nacionais. Entre eles, os dialetos irlands e o escocs (tambm
chamado lallans).

5. OS FALANTES
Cerca de 375 milhes de pessoas falam ingls como sua primeira lngua. O
ingls hoje provavelmente a terceira maior lngua em nmero de falantes
nativos, depois do chins mandarim e do espanhol. No entanto, quando se
combina nativos e no nativos provavelmente a lngua mais falada no mundo,
embora eventualmente a segunda, ficando atrs de uma combinao dos
idiomas chineses (dependendo ou no das distines esses idiomas so
classificados como "lnguas" ou "dialetos"). As estimativas que incluem falantes
do ingls como segunda lngua variam entre 470 milhes a mais de um bilho,
dependendo de como a alfabetizao ou o domnio definido e medido. O
professor de Lingustica David Crystal calcula que os no-falantes j superam o
nmero de falantes nativos em uma proporo de 3-1. Os pases com maior
populao de falantes nativos de Ingls so, em ordem decrescente: Estados
Unidos (215 milhes), Reino Unido (61 milhes), Canad (18,2 milhes),
Austrlia (15,5 milhes), Nigria (4 milhes), Irlanda (3,8 milhes), frica do
Sul (3,7 milhes), e Nova Zelndia (3,6 milhes), conforme censo de 2006.

6. INGLS AMERICANO
O ingls americano uma forma derivada do ingls britnico (cujo falado
atualmente no Reino Unido). A lngua foi passada aos Estados Unidos da
Amrica quando este era ainda uma colnia inglesa na poca do expansionismo
europeu. O processo de colonizao e imposio cultural foi at certa parte
igual ao que ocorreu no Brasil, realizado por Portugal. A verso americana tem
porm as suas variaes devido questes de distncia, tempo e cultura dos
povos locais. No ingls americano as vogais podem ser mais longas ou mais
breves, dependendo do tipo de consoante que se lhes segue e em portugus,
as vogais em posio final tona possuem alofones ensurdecidos, perdem parte
da sonoridade. J as semivogais do ingls, ocorrem em incio, meio e fim da
palavra e em portugus, embora haja ditongos que correspondem a algumas
das vogais complexas, a tendncia para a no-ditongao. Existe uma
variedade de pronncias regionais e sociais e que ocorrem alteraes
fonolgicas com o decorrer do tempo e que a escrita permanece imutvel por
tempo muito mais longo. Quando uma das lnguas, ou seja, a materna e a que
se deseja aprender, emprega o mesmo sistema, ento nos deparamos com
problemas de interferncia. Ingls norte-americano um termo coletivo usado
para as variedades do Lngua inglesa isso falado no Estados Unidos e Canad.
Por causa das similaridades considerveis na pronunciao, no vocabulrio e no
acento no meio Ingls americano e Ingls canadense, as duas lnguas faladas
so agrupadas frequentemente junto sob uma nica categoria.

7. INGLS BRITNICO
Ingls britnico o termo largo usado distinguir os formulrios do Lngua
inglesa usado no Reino Unido dos formulrios usados em outra parte. O ingls
britnico abrange usos do ingls dentro de Gr Bretanha e de Irlanda. O idioma
ingls falado na sociedade moderna rico em grias e expresses informais.
Com a hegemonia ameaada no caso do ingls, professores americanos e
britnicos devem reavaliar a maneira como ensinam o idioma. Fatos histricos
recentes explicam o atual papel do ingls como lngua do mundo. Em primeiro
lugar, tem-se o grande poderio econmico da Inglaterra nos sculos 18, 19 e
20, alavancado pela Revoluo Industrial, e a consequente expanso do
colonialismo britnico. Esse verdadeiro imprio de influncia poltica e
econmica atingiu seu pice na primeira metade do sculo 20, com uma
expanso territorial que alcanava 20% das terras do planeta. O British Empire
chegou a ficar conhecido como "the empire where the sun never sets" devido
sua vasta abrangncia geogrfica, provocando uma igualmente vasta
disseminao da lngua inglesa britnica.

8. INGLS AMERICANO X BRITNICO

Do ponto de vista da escrita das palavras, os americanos apresentam uma
preocupao em buscar uma aproximao da ortografia em relao
pronncia. por isso que centre, de origem britnica, passou a ser center para
os americanos. o caso, igualmente, de palavras terminadas em -our (colour,
neighbour, labour) que, no ingls americano, terminam em -or (color, neighbor,
labor). H, tambm, um vasto vocabulrio que revela o quanto as duas
variaes da lngua se distanciaram com o passar do tempo. Os americanos
utilizam o presente simples e, portanto, fazem uso do verbo auxiliar do, no caso
do exemplo. J os britnicos utilizam o presente perfeito e, assim, fazem uso
do prprio verbo to have para compor a interrogativa. As conversas entre
americanos e britnicos podem ficar muito confusas quando palavras ou
expresses usadas por algum deles no corresponderem ao que o outro
imagina. E isso pode acontecer. o caso de wash up. Para os americanos wash
up significa wash the dishes (lavar os pratos). J para os britnicos wash up
wash your hands (lavar suas mos). Vale lembrar que os americanos no usam
o verbo have got muito comum entre os britnicos. Para expressar o verbo
"ter", um americano usaria apenas o verbo to have. Assim, "eu tenho um
carro", nos Estados Unidos, seria "I have a car" e, na Gr-Bretanha, "I have got
a car". Aparentemente, no h muita diferena. No entanto, ao pensar na
formulao da interrogativa, percebe-se que no to fcil quanto parece.

9. ORIGENS
A lngua inglesa fruto de uma histria complexa e enraizada em um passado
muito distante. H indcios de presena humana nas ilhas britnicas j antes da
ltima era do gelo, quando as mesmas ainda no haviam se separado do
continente europeu e antes dos oceanos formarem o Canal da Mancha. Esse
recente fenmeno geolgico que separou as ilhas britnicas do continente,
ocorrido h cerca de 7.000 anos, tambm isolou os povos que l viviam dos
conturbados movimentos e do obscurantismo que caracterizaram os primrdios
da Idade Mdia na Europa. Devido s dificuldades em Roma enfrentadas pelo
Imprio, as legies romanas, em 410 A.D., retiram-se da Britannia, deixando
seus habitantes celtas merc de inimigos (Scots e Picts). Uma vez que Roma
j no dispunha de foras militares para defend-los, os celtas, em 449 A.D.,
recorrem s tribos germnicas (Jutes, Angles, Saxons e Frisians) para obter
ajuda. Esses, entretanto, de forma oportunista, acabam tornando-se invasores,
estabelecendo-se nas reas mais frteis do sudeste da Gr-Bretanha,
destruindo vilas e massacrando a populao local. Os celtas-bretes
sobreviventes refugiam-se no oeste. Prova da violncia e do descaso dos
invasores pela cultura local o fato de que quase no ficaram traos da lngua
celta no ingls. So os dialetos germnicos falados pelos anglos e pelos saxes
que vo dar origem ao ingls. A palavra England, por exemplo, originou-se de
Angle-land (terra dos anglos). A partir da, a histria da lngua inglesa
dividida em trs perodos: ingls antigo, ingls medieval e ingls moderno. A
segunda metade do sculo V, quando ocorreram as invases germnicas, marca
o incio do perodo denominado ingls antigo.

10. INGLS E CRISTIANISMO

Em 432 A.D. St. Patrick inicia sua misso de levar o cristianismo populao
celta da Irlanda. Em 597 A.D. a Igreja manda missionrios liderados por Santo
Agostinho para converter os anglo-saxes ao cristianismo. O processo de
cristianizao ocorre gradual e pacificamente, marcando o incio da influncia
do latim sobre a lngua germnica dos anglos-saxes, origem do ingls
moderno. Essa influncia ocorre de duas formas: introduo de vocabulrio
novo referente a religio e adaptao do vocabulrio anglo-saxo para cobrir
novas reas de significado. A necessidade de reproduo de textos bblicos
representa tambm o incio da literatura inglesa. A introduo do cristianismo
representou tambm a rejeio de elementos da cultura celta, e associao dos
mesmos bruxaria. A observao ainda hoje de Halloween na noite de 31 de
outubro exemplo remanescente de cultura celta na viso do cristianismo.
quele perodo, a Inglaterra encontra-se dividida em sete reinos anglo-saxes e
o Ingls Antigo, ento falado, na verdade no era uma nica lngua, mas sim
uma variedade de diferentes dialetos. Os dialetos do ingls antigo de antes do
cristianismo eram lnguas funcionais para descrever fatos concretos e atender

necessidades de comunicao diria. O vocabulrio de origem greco-latina

introduzido pela cristianizao expandiu a linguagem anglo-saxnica na direo
de conceitos abstratos. Ao final do sculo VIII, iniciam os ataques dos Vikings
contra a Inglaterra. Originrios da Escandinvia, esses povos usavam de
violncia e seus ataques causaram destruio em muitas regies da Europa.

11. RAZES INGLESAS

Os vikings que se estabeleceram na Inglaterra eram predominantemente
provenientes da regio hoje pertencente Dinamarca e falavam Old Norse,
ancestral do dinamarqus. Esses mais de 200 anos de presena de
escandinavos na Inglaterra naturalmente exerceram influncia sobre o Ingls
Antigo. Entretanto, devido semelhana entre as duas lnguas, torna-se difcil
determinar esta influncia com preciso. A Batalha de Hastings em 1066, foi
um evento histrico de grande importncia na histria da Inglaterra.
Representou no s uma drstica reorganizao poltica, mas tambm alterou
os rumos da lngua inglesa, marcando o incio de uma nova era. A batalha foi
travada entre o exrcito normando, comandado por William, Duque da
Normandia (norte da Frana), e o exrcito anglo-saxo liderado por King
Harold, em 14 de outubro de 1066. O predecessor de Harold havia tido fortes
vnculos com a corte da Normandia e supostamente prometido o trono da
Inglaterra para o Duque da Normandia. Aps sua morte, entretanto, o conselho
do reino apontou Harold como sucessor, levando William a apelar para a guerra
como forma de impor seus pretensos direitos.

12. RAZES INGLESAS

A sangrenta batalha s terminou ao fim do dia, com o Rei Harold e seus irmos
mortos e um saldo de 1500 a 2000 guerreiros mortos do lado normando e
outros tantos ou mais, do lado ingls. William havia conquistado em poucos
dias uma vitria que romanos, saxes e dinamarqueses haviam lutado longa e
duramente para alcanar. Ele havia conquistado um pas de um milho e meio
de habitantes e provavelmente o mais rico da Europa, na poca. Por esse feito
ficou conhecido na histria como William the Conqueror. O regime que se
instaurou a partir da conquista foi caracterizado pela centralizao, pela fora e,
naturalmente, pela lngua dos conquistadores: o dialeto francs denominado
Norman French. O prprio William l no falava ingls e, por ocasio de sua
morte em 1087, no havia uma nica regio da Inglaterra que no fosse
controlada por um normando. Seus sucessores, William II (1087-1100) e Henry
I (1100-1135), passaram cerca de metade de seus reinados na Frana e
provavelmente possuam pouco conhecimento de ingls. Durante os 300 anos
que se seguiram, principalmente nos 150 anos iniciais, a lngua usada pela
aristocracia na Inglaterra foi o francs. Falar francs tornou-se ento condio

para aqueles de origem anglo-saxnica em busca de ascenso social atravs da

simpatia e dos favores da classe dominante.

13. SHAKESPEARE
William Shakespeare (1564-1616) representou uma forte influncia no
desenvolvimento de uma linguagem literria. Sua imensa obra caracterizada
pelo uso criativo do vocabulrio ento existente, bem como pela criao de
palavras novas. Substantivos transformados em verbos e verbos em adjetivos,
bem como a livre adio de prefixos e sufixos e o uso de linguagem figurada
so frequentes nos trabalhos de Shakespeare. Ao mesmo tempo em que a
literatura se desenvolvia, o colonialismo britnico do sculo XIX, levava a lngua
inglesa a reas remotas do mundo, proporcionando contato com culturas
diferentes e trazendo novo enriquecimento ao vocabulrio do ingls. Desde o
incio da era crist at o sculo XIX, seis idiomas chegaram a ser falados na
Inglaterra: Celta, Latim, Ingls Antigo, Norman French, Ingls Medieval e
Ingls Moderno. Essa diversidade de influncias explica o fato de ser o ingls
uma lngua menos sistemtica e menos regular, quando comparado s lnguas
latinas e mesmo ao alemo. possvel tambm levar a concluir que o ingls de
hoje pode ser comparado a uma colcha feita de retalhos de tecidos de origem
das mais diversas.

14. INGLS NA AMRICA

A esperana de alcanar prosperidade e os anseios por liberdade de religio
foram os fatores que determinaram a colonizao da Amrica do Norte. A
chegada dos primeiros imigrantes ingleses em 1620 marca o incio da presena
da lngua inglesa no Novo Mundo. poca da independncia dos Estados
Unidos, em 1776, quando a populao do pas chegava perto de 4 milhes, o
dialeto norte-americano j mostrava caractersticas distintas em relao aos
dialetos das ilhas britnicas. O contato com a realidade de um novo ambiente,
com as culturas indgenas nativas e com o espanhol das regies adjacentes ao
sul, colonizadas pela Espanha, provocou um desenvolvimento de vocabulrio
diverso do ingls britnico. Hoje, entretanto, as diferenas entre os dialetos
britnicos e norte-americanos esto basicamente na pronncia, alm de
pequenas diferenas no vocabulrio. Ao contrrio do que aconteceu entre Brasil
e Portugal, Estados Unidos da Amrica e Inglaterra mantiveram fortes laos
culturais, comerciais e polticos. Enquanto que o portugus ao longo de 4
sculos se desenvolveu em dois dialetos substancialmente diferentes em
Portugal e no Brasil, as diferenas entre os dialetos britnico e norte-americano
so menos significativas.

15. ENSINO DA LNGUA INGLESA NO BRASIL

No Brasil, a maioria das escolas j oferece aulas de ingls para crianas do
primrio, de forma a acostum-las com o segundo idioma, facilitando o
aprendizado da lngua. Para aperfeioamento da fala e compreenso, existem
programas de intercmbio, onde o estudante viaja para outro pas (geralmente
Estados Unidos, Canad ou Austrlia), onde ter que lidar diariamente com o
desafio de se comunicar em ingls alm de aprender mais sobre a outra
cultura. Existem diversas instituies que realizam testes de proficincia em
ingls, como o IELTS, Cambridge, TOEFL, TOEIC, etc, que so reconhecidos
mundialmente. As escolas de lngua inglesa no Brasil mantm a tradio de
adotar livros texto internacionais por acreditarem que os mesmos apresentam
melhor qualidade do que os nacionais em vrios aspectos: seus autores nativos
possuem renome internacional por sua experincia e expertise tcnico, e esse
reconhecimento contribui para confirmar a imagem de qualidade dos cursos; o
uso do material internacional oferece a garantia de que a lngua apresentada
correta, atual e tm alta freqncia de uso; a explorao dos aspectos culturais
dos pases de lngua inglesa presente nos materiais internacionais
considerada indispensvel por esses institutos pelo fato de no se poder
separar uma lngua da cultura em que ela falada e, alm disso, a qualidade
grfica dos materiais indiscutvel.

16. BRASIL E INGLATERRA

O bloqueio continental decretado Inglaterra no incio do sculo XIX que levou
ao fortalecimento das relaes amigveis entre esse pas e o Brasil. O
fechamento dos portos europeus aos navios ingleses pelos franceses forou que
Portugal, at ento um forte aliado da Inglaterra, se posicionasse contra sua
parceira para evitar um conflito com as tropas francesas. De modo a evitar a
guerra, D. Joo VI, Prncipe Regente de Portugal, decidiu fugir para o Brasil,
deciso essa que foi amplamente apoiada pela Inglaterra. Com a mudana da
corte portuguesa para o Brasil, os ingleses tiveram permisso para aqui
estabelecer casas comerciais, onde tamanho se tornou o poderio econmico da
Inglaterra naquela poca, que j se escreveu que, naqueles anos, muito mais
influentes e poderosos que a esquadra britnica eram os escritrios comerciais
dos ingleses. A Inglaterra passou ento a exercer uma forte influncia na vida
deste pas, ento, um imprio, causando mudanas bastante significativas,
entre elas o desenvolvimento da imprensa local (chamada de Imprensa Rgia),
o uso do telgrafo, do trem de ferro e da iluminao a gs. Segundo Dias, no
incio do sculo XIX mais de 30 estabelecimentos comerciais ingleses foram
criados no Brasil e era dos ingleses o controle do comrcio; o predomnio
tcnico e, fundamentalmente, o capital financeiro que assegurava os primrdios
do progresso industrial.

17. BRASIL E INGLATERRA II

O amplo domnio ingls no Brasil acabou por gerar manifestaes nacionalistas
por parte dos brasileiros e, de modo a abaf-las, as companhias inglesas
passaram a anunciar ofertas de emprego para engenheiros, funcionrios e
tcnicos brasileiros em geral, bastando que os interessados falassem a lngua
inglesa para que pudessem entender as instrues e receber treinamento. De
acordo com Chaves, muito provvel que os primeiros professores de ingls
tenham surgido nesse momento. O ensino formal da lngua inglesa no Brasil
teve incio com o decreto de 22 de junho de 1809, assinado pelo Prncipe
Regente de Portugal, que mandou criar uma escola de lngua francesa e outra
de lngua inglesa. At ento, o grego e o latim eram as lnguas estrangeiras
ensinadas na escola. Ainda no ano de 1809, D. Joo VI nomeia o Padre irlands
Jean Joyce professor de ingls. A carta real assinada por ele diz que era
necessrio criar nesta capital uma cadeira de lngua inglesa, porque, pela sua
difuso e riqueza, e o nmero de assuntos escritos nesta lngua, a mesma
convinha ao incremento e a prosperidade da instruo pblica.

18. INGLS NO BRASIL E CONDIES ATUAIS

Inicialmente, o ensino de ingls no Brasil teve, portanto, utilidade
eminentemente prtica, visando a capacitar os profissionais brasileiros para a
demanda do mercado de trabalho da poca e responder s necessidades de
desenvolvimento do pas, alavancadas pelas relaes comerciais com naes
estrangeiras, principalmente com a Inglaterra. Desde aquela poca, o Estado
Brasileiro vem mantendo a sua determinao de incluir o ensino de lnguas
estrangeiras no currculo da educao pblica. Porm, no incio, no foi fcil
para as lnguas modernas, ou seja, o francs e o ingls, alcanarem o mesmo
status que as lnguas clssicas tinham. A fundao do Colgio D. Pedro II em
1837 teve um papel muito importante neste processo, que foi bastante lento.
Esse colgio teve, desde a sua fundao, o ensino da lngua inglesa em seu
currculo, juntamente com o francs, o latim e o grego. No entanto, naquela
poca, a importncia atribuda lngua francesa era notavelmente maior do que
dada ao ingls, j que o francs era considerado lngua universal e requisito
obrigatrio para o ingresso nos cursos superiores.

19. APRENDIZADO
Gramtica, traduo, conversao e interpretao so tpicos importantes no
aprendizado, no s do ingls, mas tambm, de muitos outros idiomas. Na
verdade, a unio desses quatro temas que far com que o aluno domine de
certa forma a lngua inglesa. A gramtica permitir que o aluno comece a
organizar as ideias e a construir frases. A traduo far com que o estudante

memorize o vocabulrio alm de treinar a leitura e a escrita. A conversao

dar ao aluno mais confiana, alm de melhorar a pronncia. Ao construir e
interpretar textos, os alunos podero aplicar todo o conhecimento da lngua. A
lngua inglesa repleta de falsos cognatos e grias, e existem dicionrios
especializados para a compreenso do idioma. Na internet, esses dicionrios
somente de grias e expresses urbanas so conhecidos como Slang
Dictionaries e so de extrema importncia para o conhecimento geral da
lngua. Para quem trabalha com traduo, esses dicionrios (virtuais ou no)
so essenciais para o sucesso no trabalho. Fora as grias e expresses, a
gramtica inglesa tambm possui um grande nmero de palavras que nos
confundem na hora de aprender. Como por exemplo, podemos citar os
chamados False Friends (palavras que confundem quanto traduo, pois
parecem uma coisa, mas so outra).

20. PRONOMES E VERBOS

Em portugus os pronomes eu, tu (voc), ele, ela, ns, vs
(vocs), eles, elas so os pronomes do caso reto (pronomes sujeito). Pois
sempre tero a funo de sujeito (quem faz a ao, o responsvel pelo que foi
feito) na orao. Em ingls, esses pronomes sujeito so os seguintes: I, you,
he, she, it, we, they. A maioria dos verbos em ingls dividida entre verbos
regulares (regular verbs) e verbos irregulares (irregular verbs). Os irregulares
so os verbos que no so conjugados da mesma maneira que os regulares e
para os quais no existe uma regra geral; para cada verbo irregular h uma
regra. Os verbos regulares recebem o acrscimo de -ed ao infinitivo para
formar o passado simples (simple past) e o particpio passado (past participle).
Em alguns verbos, necessrio seguir algumas regras antes de acrescentar o
sufixo -ed, de acordo com a terminao do verbo (infinitivo). Nos verbos
irregulares, no h nenhum tipo de regra que estabelea como ser formado o
passado. necessrio decorar o passado de cada verbo irregular. Embora os
verbos irregulares se constituam numa pequena minoria em relao a todos os
verbos existentes na lngua, a frequncia com que ocorrem muito alta, o que
lhes d uma importncia significativa. So todos de origem anglo-saxnica e se
referem predominantemente a aes comuns.