Anexo 4. de la publicacin: Atencin a las personas con TLP en Andaluca.

Documentotcnico.ServicioAndaluzdeSalud,2012

anexo4.
cuestionario
BSL23

DocumentotcnicosobreTLP.ServicioandaluzdeSalud
Cuestionario BSL-23
(Versin provisional traducida del original)

Nombre_______________________________________________________________
Apellidos______________________________________________________________
Fecha_____________________________
Por favor, sigue las instrucciones al responder el cuestionario: En la siguiente tabla
encontrars un conjunto de dificultades y problemas que posiblemente te describan.
Por favor, teniendo en cuenta el cuestionario decide cunto has sufrido de cada
problema en el curso de la semana pasada.
En caso de que no tengas ninguno de los sentimientos en el momento presente, por
favor, responde segn cmo piensas que podras haberte sentido. Por favor, contesta
con honestidad.
Todas las preguntas se refieren a la ltima semana. Si te has sentido de diferentes
maneras en diferentes momento a lo largo de la semana, da una puntuacin promedio
de cmo han sido las cosas para ti. Por favor, asegrate de contestar cada pregunta.
En el transcurso de la
semana pasada

En
absoluto
0

Poco
1

Bastante
2

Mucho
3

Muchsimo
4

Me resultaba difcil

concentrarme

Me sent indefenso/a
Me sent ausente e
incapaz de recordar

qu estaba haciendo
en realidad

Sent asco
Pens en hacerme

dao
Desconfi

de

los

dems
Crea que no tena

derecho a vivir

Anexo4

En el transcurso de la
semana pasada
8

Me senta solo/a
Sent

una

tensin

interna estresante
Sent mucho miedo

10

de imgenes que me
vinieron a la cabeza

11

Me odi mi mismo/a

12

Quise castigarme

13

Sent vergenza
Mi humor cambiaba

14

rpidamente entre la
ansiedad, la ira y la
depresin
Escuch

15

voces

dentro y fuera de mi
cabeza
Las crticas tuvieron

16

un efecto devastador
en m

17

Me sent vulnerable
La idea de morirme

18

me caus una cierta

fascinacin

19

20

Nada pareca tener

sentido para m
Tuve

miedo

de

En
absoluto
0

Poco
1

Bastante
2

Mucho
3

Muchsimo
4

DocumentotcnicosobreTLP.ServicioandaluzdeSalud

En el transcurso de la
semana pasada

En
absoluto
0

Poco
1

Bastante
2

Mucho
3

Muchsimo
4

perder el control
Me di asco a m

21

mismo/a
Tuve la sensacin

22

de

salir

de

mismo/a
Sent que no vala

23

nada

Ahora nos interesara conocer, adems, su estado general a lo largo de la semana

pasada, 0% significa absolutamente hundido y 100% significa excelente. Por favor,
seale el porcentaje que ms se aproxime a su situacin durante la semana pasada.
0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Muy mal-------------------------------------------------------------------------------------------Excelente

Anexo4

BSL-suplemento: tems para la evaluacin conductual

Durante la ltima semana

En
Una
2-3
4-6
absoluto vez veces veces
0

Me
lesion
con
cortes,
quemaduras, estrangulamiento,
golpes en la cabeza, etc.

Le dije a otras personas que iba

a matarme

He intentado suicidarme

Tuve episodios de atracones de

comida

Me provoqu el vmito

Me
puse
en
situaciones
arriesgadas
conscientemente,
como conducir demasiado rpido,
correr por los tejados de edificios
altos,
hacer
equilibrios
en
puentes, etc.

Me emborrach

Tom drogas

Tom medicacin que no tena

prescrita y si la tena prescrita,
tom una mayor dosis

10 Tuve ataques de ira incontrolada

o agred a otras personas.
Tuve
relaciones
sexuales
incontroladas
de
las
que
ms
11
tarde me sent avergonzado/a o
enfadado/a.

A diario o
con ms
frecuencia
4

DocumentotcnicosobreTLP.ServicioandaluzdeSalud
Normas de administracin y puntuacin
El cuestionario BSL-23 es recomendable por su fiabilidad, validez, su sensibilidad al
cambio y sobre todo por su buena relacin entre tiempo empleado e informacin
aportada (Bohus y cols., 2008) para evaluar la sintomatologa en el trastorno lmite de
la personalidad. Recientemente ha sido validado en poblacin espaola. Los datos
preliminares de esta validacin han sido ya presentados en congresos (Feli-Soler y
cols., 2012). En espera de la publicacin de la versin validada, se adjunta en este
anexo una versin traducida del original en ingls.
Este cuestionario incluye una escala bsica con 23 tems, una analgica visual de la
percepcin del estado general y una escala complementaria para una evaluacin
conductual, de 11 tems.
En esta versin traducida del original, la escala bsica va de 0 a 92 puntos, la medida
del estado general califica del 0 al 100% y la escala conductual punta de 0 a 44
puntos.
Administracin: Autoinforme (autoadministrado).
Puntuacin: La puntuacin por subescalas o global y los puntos de corte estn
pendientes de la validacin de la versin espaola, actualmente pendiente de
publicacin.
Hasta que estn disponibles dichos baremos en espaol, el grupo redactor de este
documento recomienda usar los siguientes valores totales en la escala bsica -23
tems iniciales-, basados en la tabla de equivalencia con el BSL 95, como puntos de
corte orientativos (Central institute of mental health, 2007):
1. hasta una puntuacin total de 48: estado leve;
2. entre 49 y 62: estado grave;
3. puntuacin mayor de 63: estado muy grave.
Bibliografa
Bohus M, Kleindienst N, Limberger M, Stieglitz R, Domsalla M, Chapman A y cols. The
Short Version of Borderline Symptom List (BSL-23): Development and Initial Data on
Psychometric Properties. Psychopathology. 2008; 42: 32-39.
Feliu-Soler A, Soler J, Trujols J, Elices M, Pascual JC, Vega D, Soto A, Ortiz C,
lvarez E. Propiedades psicomtricas de la versin espaola de la Borderline
Symptom List. Pster. IX Congreso de trastornos de la personalidad. Zaragoza: 20-22
de junio de 2012.

Anexo4

Central institute of mental health. Borderline Symptom List 23 (BSL-23). Analysis

Information. En red: http://www.zi-mannheim.de/bsl.html . Revisado en Junio de 2007.