Vous êtes sur la page 1sur 15

TUTORIAL DE CONSTRUCTION: BIO-DGESTEUR ARTI TOIT

COULISSANT

(www.eawag.ch)
Revision
Final Draft (edited by Steve Crowe)
French translation v1.0

Date
30th July 2009
02 August, 2009

Author
Ben Dana
by N. Defranoux

1. Introduction ............................................................................................................................. 2
2. Liste des Matriaux ................................................................................................................. 2
3. Outillage .................................................................................................................................. 3
4. Ajuster la petite citerne dans la grande citerne ....................................................................... 4
Bio-digesteur ARTI construit par AIDG, Guatemala. ................................................................ 4
4.1 Marquer lemplacement pour la dcoupe du dessus de la grande citerne......................... 4
4.2 Dcoupage de la grande citerne ........................................................................................ 5
5. Installer les bouches dentres et de sortie du fermenteur ..................................................... 6
5.1 Fabriquer les joints de caoutchouc.................................................................................... 7
5.2 Bouche dalimentation ...................................................................................................... 8
5.3 Entonnoir d'alimentation ................................................................................................. 12
5.4 Orifice de sortie de la matire digre ............................................................................ 12
5.5 Orifice de sortie du gaz ................................................................................................... 13
5.6 Sceller la sortie suprieure de la citerne gaz ................................................................ 14
6 Structure de limite de flotaison. ............................................................................................. 14
7 Information supplmentaire ................................................................................................... 15

1. Introduction
L'Institut de Technologie Rurale Approprie (ARTI), une ONG Maharashtra, Inde, a dvelopp
une installation compacte de fabrication de biogaz pour faire la cuisine qui utilise comme matire
premire les dchets alimentaires plutt que le fumier. Ces installations sont fabriques en
adaptant des citernes eau de polythylne haute-densit (PEHD) avec un tuyautage en PEHD ou
PVC. Le systme standard est compos de deux citernes eau typiquement de 0,75 m3 et 1 m3 (750
litres et 1000 litres) de volume. La petite citerne contient le gaz (citerne gaz) et est positionne
l'envers dans la grande citerne (citerne de fermentation) qui contient un mlange de dchets
alimentaires en dcomposition et d'eau (la boue). Un orifice dentre permet lapport de dchets
alimentaires tandis que les rsidus de la digestion/leffluent sont vacus par une voie de sortie.
(www.eawag.ch )
Le Groupe de Dveloppement de Structures Appropries (AIDG) aide les collectivits et les
particuliers bnficier dun accs bon march llectricit, aux services sanitaires, et leau
potable tout en respectant lenvironnement. Les activits dAIDG sont concentres sur la cration
dincubateur de business, lducation, et sur des programmes dentraide. AIDG est actif au
Guatemala et en Hati.

2. Liste des matriaux

Rondelles en caoutchouc
Conduits en pvc
Pour les Cuves :
o 1 Citerne eau en plastique de 1000 litres (Les citernes
utilises par AIGD sont de 1100 litres)
o 1 Citerne eau en plastique de 750 litres
o 2m de tuyau de PVC de x 4
o Colle pour PVC
Pour la bouche dalimentation:
o 2 x 4 raccord de PVC avec un embout filetage male;
o 1 x 4 raccord de PVC avec embout filetage femelle;
o 1 x 4 lment de PVC en forme de T;
o 1 x 4 capuchon filetage femelle;
o Bouts de feuilles de mtal (pour lentonnoir : 115cm x 35cm x 20cm de longueur);
o 5 rivets.
Pour la voie de sortie des rsidus de digestion:
o 1 x 4 raccord de PVC avec un embout filetage male;
o 1 x 4 raccord de PVC avec embout filetage femelle;
o 1 x 4 coude PVC.

Pour larrive suprieure de la petite citerne:


o Capuchon de 1 de diamtre pour la prise darrive suprieure de la petite citerne
(Assume que lembout de la cuve est filetage mle. Le filetage du capuchon doit
tre choisi afin de sceller le trou.)
o Joints en caoutchouc de 80cm x 80cm x 2mm dpaisseur (comme une chambre air
de bicyclette);
o Joint dtanchit pais en ponge de 25cm x 25cm x 6mm dpaisseur;
o Silicone;
o Ruban dtanchit de Tflon (PTFE).
Pour la structure qui limite la monte de la citerne gaz:
o 11m de conduit de PVC de 1 de diamtre;
o 4 coudes de PVC de 1 de diamtre;
o 4 boulons de 0.5cm x 6cm;
o 4 crous de 0.5cm de diamtre;
o 24 Joints de 0.5cm de diamtre;
o 1 Tige de fer plate (approx. 3.5m x 2cm x 2mm dpaisseur.)
Pour la sortie de gaz:
o 1 Raccord de sortie de gaz de 1 de diamtre;
o 1 Rducteur de diamtre de 1 male - femelle;
o 1 Rducteur de diamtre de male - femelle;
o 1 Raccord de de diamtre avec embout filetage male pour tuyau flexible;
o 1 Tuyau flexible de de diamtre;
o 1 Clip de fermeture de manche d .
Pour le bec de gaz:
o 1 clip de fermeture de manche
o 2 x embouts mtalliques de
o 1 valve de fermeture de ;
o Une barre mtallique de 1.5cm + une barre mtallique de 2.5cm souder pour
former le cadre dune gazinire (Remarque: ceci constitue simplement un des options
multiples).

3. Outillage

Scie sauteuse;
Mtre;
Lime plate;
Marqueur pais;
Deux grandes cls pour serrer les tuyax;
Petite cl molette
Fer souder (aide la construction de la structure pour limiter le flottement);
Ciseaux;
Marteau;
Poinson;
Scie mtaux;
Perceuse
Pistolet rivets

4. Ajuster la petite citerne dans la grande citerne


AIDG Guatemala a construit un prototype avec une citerne de 1100 litres et de 120 cm de diamtre
extrieur, et une citerne de 750 litres de 106 cm de diamtre extrieur.

Bio-digesteur ARTI construit par AIDG, Guatemala.

4.1 Marquer lemplacement pour la dcoupe du dessus de la grande citerne


Dcouper la partie suprieure de la grande citerne afin que la petite citerne gaz puisse semboiter
lintrieur de la citerne de fermentation. (La citerne gaz est positionne lenvers lintrieur
de la citerne de fermentation.) La dcoupe de la grande citerne doit tre de la taille de la petite
citerne.
Couper le dessus de la petite citerne et le centrer sur le dessus de la grande citerne. En marquer le
contour. Remarque: la dcoupe du dessus de la grande citerne doit tre 3 plus large que le dessus
de la petite citerne. Vrifier bien que la marque soit niveau et quil y ait une distance gale sur
tout le primtre entre la ligne de coupe et le bord de la grande citerne.

Autre approche pour marquer la ligne de dcoupe:

Mesurer laide dune corde la longueur gale au primtre de la petite citerne : {PI}x
diamtre (photo2)
Utiliser la corde pour marquer de faon prcise lemplacement de la petite citerne par
rapport la grande (photo 3)
Former un cercle avec la corde et le centrer sur la grande citerne pour marquer
lemplacement de la dcoupe. Vrifier quil y ait une distance gale sur tout le primtre
entre la corde et le bord de la grande citerne. Vrifier que la petite citerne soit centre sur
la grande quand positionne au dessus de la corde. Marquer lemplacement de la corde qui
constitue lemplacement de la dcoupe.

Photo 2.

Photo 3.

4.2 Dcoupage de la grande citerne


Photo 5.

Photo 6.

Perforer la citerne au niveau de la marque laide dun marteau et dun burin pour permettre
lentre de la lame de la scie sauteuse (Photo 5) (Ce travail est plus facile avec l'aide d'une
autre personne poussant de l'intrieur).
Faire la dcoupe la scie sauteuse en suivant la ligne marque (Photo 6).

Faire une premire coupe le long de la ligne marque -> Bien vrifier que louverture soit
suffisamment grande pour permettre lemboitement des deux citernes -> Ajuster en coupant
davantage si louverture nest pas suffisante.

Louverture finale doit tre denviron 3 pouces (3)/8cm plus large que le diamtre de la petite
citerne. Il doit y avoir un espace denviron ~4cm tout autour de la petite citerne. Cet espace permet
la citerne de gaz de remonter librement quand elle se remplie. Bien sassurer quil y ait assez
despace pour que la petite citerne puisse passer au dessus de lraccord qui se trouve lintrieur de
lorifice de sortie du fermenteur situ dans la partie suprieure du fermenteur (voir section 5.4
pour plus de dtails). Le raccord sera coup au plus court mais le filetage doit rester pour
permettre la jonction avec la partie male qui sera lextrieur.
Limer louverture pour que les bords soient lisses.

5. Installer les bouches dentres et de sortie du fermenteur


Photo 7.

Photo 8.

Photo 9.

Les orifices dentre et de sortie sont faits la scie sauteuse.


Marquer lorifice - 4 pouces de diamtre (4)
Percer un petit trou pour permettre la lame de la scie sauteuse de rentrer
Dcouper le trou la scie - pour plus de prcision, positionner la surface dcouper
lhorizontale
Agrandir louverture la largeur voulue laide dune lime.
Faire la coupe initiale en suivant la mesure marque -> vrifier que le trou permette la mise en place
de ladaptateur-> si ncessaire, agrandir le trou la scie ou la lime jusqu ce quil est la bonne
taille.
[Si une scie sauteuse nest pas disponible, percer de petits trous laide dune perceuse puis faire le
trou laide dun burin et dun marteau.]

Sassurer que ladaptateur de 4 pouces (4) avec lembout


male rentre compltement dans le trou. Visser le en place
laide dune grande clef. Ceci est plus facile faire deux.
La clef servira ensuite pour resserrer les embouts filets
males et femelles situs de chaque cte de lorifice
dentre.

Photo 11.
5.1 Fabriquer les joints de caoutchouc
Ces rondelles sont utilises pour sceller lorifice dentre et sont places de chaque ct des murs
de la citerne et sont fabriques comme suit:
Marquer le diamtre intrieur et extrieur de la rondelle de caoutchouc en dessinant le
pourtour de lraccord
Dcouper la rondelle de caoutchouc laide de ciseaux
Photo 12

Photo 13

Vous aurez besoin de 4


joints de caoutchouc
de taille normale et 2
plus pais, pour
lorifice dentre, et
un joint pour lorifice
de sortie. Cest trs
important que lorifice
dentre du flux
d'alimentation soit
tanche. Pour cela on
dispose deux rondelles
de caoutchouc de
chaque ct de la paroi
de la citerne. Une troisime rondelle de caoutchouc plus pais et spongieux est place en contact
avec la paroi, cte interne et externe de louverture.
Photo 14
Lorifice de sortie de la matire digre peut tre
aisment scell avec deux rondelles de caoutchouc
dpaisseur normale plus une rondelle plus paisse
places du cote interne de lorifice et une rondelle
normale du cte externe de la citerne.

5.2 Bouche dalimentation


Lorifice dentre situ dans la partie infrieure de la citerne (distance denviron 8 cm entre le
planche de la citerne et le centre du trou) peut tre utilis comme orifice dalimentation du
fermenteur aprs agrandissement. Il doit tre ramen un diamtre de 4 (voir paragraphe (5) pour
plus de dtails).
D1 ARTI BIODIGESTOR Entre du Composter

Lintrieur de la citerne est situ sur la gauche. Il y a deux rondelles de caoutchouc (rouge) et un joint plus pais (noir) de
chaque ct de la paroi de la citerne.

Les tuyaux et raccords sont connects pour former les orifices dentre et de sortie comme illustr
dans le Diagramme D1.

Photo 15.

Photo 16.

Marquer le tuyau en PVC de 4 pouces (4) de diamtre selon les dimensions indiques dans la figure
17 et dcouper le avec la scie mtaux
Photo 17.
A) 4 x 11cm de tuyau - sections
horizontales des orifices dentre et de

sortie
B)

2 x 30cm de tuyau - inserts pour la


sortie des matires digres et
lentre du composte

C) 1 x 90cm de tuyau insert pour larrive

Les inserts de PVC doivent tre compltement enfoncs dans les tuyaux (photo 20). Si ncessaire,
utiliser un marteau (photo 21)
Photo 18.
Photo 19

Photo 20.

Photo 21.

Utiliser beaucoup de PVC bleu sur le tuyau et les inserts pour faciliter leur assemblage (photo 18).
Les joints filets doivent tre scells avec du ruban PTFE (tflon) (photo 22). Pour se faire enrouler
le ruban de tflon est enroule environ 10 fois dans le sens des aiguilles dune montre autour du
filetage mle.
Photo 22.

Photo 23.

10

Comme montr sur la photo 23, lembout darrive doit se prolonger l'intrieur de la citerne.
Sur le cte externe de la citerne, lembout est ferm par un bouchon dun ct de lembranchement
en "T" pour pouvoir dbloquer ou drainer le tank si besoin est. Le bouchon est mis en place en le
vissant sur lembout male (photo 24). Il faut deux grandes cls pour accomplir le boulot : lune pour
serrer le bouchon et lautre pour maintenir linsert immobile (photo 25).
Photo 24.

Photo 25.

Les joints de caoutchouc sont installs de chaque ct de la paroi de la citerne (voir 5.1) Appliquer
du silicone entre les rondelles de caoutchouc et les orifices dentre et de sortie pour augmenter
ltanchit. Appliquer entre le tuyau et linsert de PVC pour tous les raccords sans filetage.
Photo 26.

Photo 27.

11

28. Bouche dentre

5.3 Entonnoir d'alimentation


La bouche dentre du bio-digesteur besoin dtre large pour faciliter son alimentation. Ceci peuttre ralis en formant un entonnoir laide de feuille de mtal. Couper un des cts plus long que
lautre (115x35cm); lautre ct doit former un angle (20cm de long). Plier pour former un entonnoir,
percer 5 trous et riveter ensemble.

5.4 Orifice de sortie de la matire digre


Lorifice naturel dalimentation de la grande citerne peut tre utilis pour lvacuation des rsidus
de digestion (lorifice approximativement situ 88cm de distance au dessus du sol). Lorifice doit
cependant tre agrandit au diamtre de 4 (la mthode est expliqu plus haut [5]).
Diagram 2

12

Ladaptateur femelle de lorifice dvacuation des matires digres situ du ct interne de la


citerne devra tre raccourci avec une scie mtaux pour permettre la citerne gaz de semboiter
dans la citerne de fermentation.
Photo 29.

Photo 30. Orifice de sortie de la matire digre

5.5 Orifice de sortie du gaz


La sortie du gaz est raccorde la sortie infrieure de la petite citerne (la citerne tant lenvers
la sortie sera situe dans la partie suprieure).
Photo 31. Connection de la sortie de gaz

Les raccords sont installes comme suit:


(Embout mle ct citerne) coupleur de 1  raccord rducteur de diamtre 1 - male /
female  raccord rducteur de diamtre - male / female  adaptateur de tuyau flexible
 tuyau flexible (ferm par un clip)
Utiliser du silicone pour tanchiser le joint de larrive

13

Photo 32. Le brleur avec son support en mtal

Un support pour le brleur peut tre soud partir de bare de mtal de 1.5cm et 2.5cm qui
serviront de pieds. Lembout ncessaire pour attacher le tuyau de sortie du gaz au brleur est
construit comme suit:
(Tuyau darrive gaz)  embout mtallique (le tuyau est attach laide dune attache mtallique
et reli une valve de fermeture darrive du gaz de  embout mtallique  brleur

5.6 Sceller la sortie suprieure de la citerne gaz


La sortie suprieure de la petite citerne gaz doit tre ferme avec un capuchon pour viter toute
perte de gaz.

6 Structure de limite de flotaison.


Photo 33
Pour empcher que la citerne gaz
se soulve de trop, une structure
est construite et fixe autour de la
grande citerne a fermentation
comme illustr dans la photo 33.
Trois morceaux de tuyau en PVC de
1 sont relis avec des coudes en
angle droit (90 ) pour former un
"U" renvers de dimensions
suivantes : 140cm129cm140cm.
Les deux structures en "U" sont
alors connectes au bio-digesteur
lensemble pour former un "X" au
dessus de ce dernier.

14

Une sangle mtallique mince entoure la base du bio-digesteur et est ferme par des rivets (photo
34). Quatre attaches de mtal sont soudes sur cette sangle mtallique (photo 35) offrant une
surface pour fixer la structure en "X".
Photo 34.

Photo 35.

7 Information supplmentaire
Appropriate Rural Technology Institute (ARTI)
Dr. A.D.Karve, President
Maninee Apartements,
Survey No. 13
Dhayarigaon
Pune, India
E-Mail: adkarve@pn2.vsnl.net.in or adkarve@vsnl.com
Web: www.arti-india.org
The Appropriate Technology Development Group (AIDG.)
Jose Ordoez
Quetzaltenango
Guatemala
www.aidg.org

15