Vous êtes sur la page 1sur 455

A propos de ce livre

Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes dutilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:
+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.
propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com

.Il

..

.
'I

I
I
u

A..

II

k
\7

u
I

.I

.d ..0.

S
K

.
A

L]

i
d.

2.-.

.A

\x

v.

\I

\1c

o
I

..-

KI

\\

Ov*

.d

..

I\Q

I.

'

i.
_

.1

N
p

..

.A 1

\X

.X

d..

5
I

.
I.

Y.
I

I
I

.I

c
.

I
x
..

\\\
I

II

\.I .

f\\\

I d

II'

q
Id
n

..

.7 .

..

...l-l-

In

..

. ..7

y .-

7-

vils? d

..
.-

.
d

4l

I.

1 d.

.d o

<

U I

.I

l-

.4

.. L
de.
I.

.O

x.

.v

. L

*vir?Ile

a:

\L\

.Iv

1L

v.

\d

. M.

I .

l...|

I .

.I.

\
,,

..

7
.A

\ I

.
I I

7.

I...

u
7

.\
I:

.s

V.

.X

I.
. ... .

.. .

APM.Illrl

.Il

W I

. I

A.

sI

n.

I
.4

.1...

\.

d.

u
.14

.z

h
L
w

n;

7
..A

,7 I!

s.

t.
v

I
. x.

\ITW
a.

. a

.y

r.

-qnrg."
"

PI

_1-

K
D

.V

'

-I

H
d

- *

.~

'

,'

.
.
I

.
.
I

'u

\
D

\
.

"I
I

_
'

.I

.
*K

.
y

'

.\

'

-.

.a
,
'h

.v - ,

..

.g

4-..*..-'..._~->~ Edith-;Lund

,
Q.
mu.

W"- ~

>

TRAITE' DV RIS,
I*:

CONTENANT

SON [LUN-'12C'

ESSAI-ICE, SES CAVSES, ET


mcrvelhcus eais , curicuc~
mant rcccrchs,raio~n~
ns 8c obervs,
Par M. LA v R. l O v n E n T., Conclict 8c Mc
dccin ordinaire duRozgBC du Roy dc Nauarrc,

premier Docteur rcgcant , Chancelier 8c luge

dc lvniverit anMcdccinc de Mompelicr.

I T E M,

La Mue mdr-416d IQ: de Democrtg expligu


U" temogmearzarms.
PLVS,

Vn Dialogmic ur la Cacographic Franaic , avec


des Annomcons \ur l'orthographic

deM.I0vBnRT.

?i

z.v
Chcz Nicolas C H E s N E A v,ru S.
laque-.5,51m Chcnc vcrd.
M. D. LXXIX.

~Azvlzc Prunus: Dv ROY.

'

'
_

...

.
i . lq.

du

.I

a
m

I
\

l
l

I
.0
~

a
1

I
r

A TR

S-AV

VS T E,

TR-EXCELLANTE

ET

vcrtucuc Princee,Margarite
de Francc,Roync de Nauarre,

lhe, urvniquc, 8c ame de


Roy, Laura Io VB E R T on
tres-humble &tr-aeccion~
n cruitcur , ant 8c toute
properit.
',
l

.ADiME,Oi4)
uelqzefm dtmrur

4 dz mie' drspdrtes du
am' umahJt-flmpan

fait de tom: zf'ldimt_


Q' -yart lt" cur ( _ehme'
t'munemdm lePrmce de

mlmamlmy) ie met

los 4n- contatian le rer-vau- " ld mai. Ie Qgi e Plug

ali/51': our le rer-Urdu, qu'il mertat le Premier lieu, dinc, lc cer


cctmi-er mplm Immo* dncorluegde te quil c137 V63." a W ll'
au ree du cmt mou-Umm: o-'mimdnt : ale-quo) mam'
,_ K
R ' o

Mu dzerns aini-mm . (77m: , mnmdm J


i, 7..
k
,

.
\

EPITRE.
Ras Pour Tati-mel , qui nous fait dev-mur le: him de Lim
h \min-

loin. Pour la main iA/legois , ue [a-ul homme 4m


@et dalle', excepte' le Singe, quiz contrefait. Mais ce
71'FM
Parfaite mum; _Qc-4m* au cer-um, il di
commun 4 tous animaux, s il: ne nr !rex-tmmm
('7' rt Felix: amor leur-et il donnee quelque cha
qui)- reond. 1.4 dimme peut .etre , a teque

l'homme 4 Ie cervtduplusgrand, que aucun autre


animal degrmdcur: m4 le Flu: (7j: mains ne
mtPM dierer dieze. Ct toujour: *un cer-veau

dep4rellaeuunce,ranidmermegurqcouleur,
ali/&ction des IMIlI" tout tel un '1m leuf; un 'vn
clzwdlnvourrmu mautonghim craque un lh

me: iufla "IPE, ;lui dt lcprimiml. Mai; dem-dim,


tex Lait nun ont Point. Car lu main :fait dtu u

Izlmge anim-114mm' expliquer, exprimer, (y- Ejf


&uer le: conceptions , deim (7' autre rii's ile-5
ame . .Au/Zi nous dim' avec r/:te , que la
Repliqu main l'inrumant quilrrmle tous inru-mam.
pour lc cc:
hift": repliquer au cerveau-u: la main n'dtue
veau.
[Erwann-.Mr &et lu) qui lu meuf , U" lu fait autre

Prundre ce quil lu) dicte cle/Sn in'zmncionu de


a mnnge. L'Art dt ImucauPPlus digne; que lm
iumanmomme la muique -etPlu extellte 714'11
m harpe, lae-iufm? quonlinceuu, U" lau Pturc
quwi Cld. or la min qui habite du (cr-veau, a:

comme l'art de tous les un, 471mm qu'elle le: ku tout


inwnte's. Banque: le term-zu era Flu: zexalldmt
que lu main, qui n'dt que l'mrumant die: arr.~ '.11'

naxagorelhoitgmndemant, uund Il dimque


@nu-m. ,_ de llvommc dt tr-itgqlmr ce quil IM des mamy. Car

l'vidcspm. t: m6174: des mains quil ;Stylus-@gamm au:on:

WWW" " '

P I T R .

!Mb-5,121 de: mem, comme 1l exporte-nait empha- R :Nique


[ge animal. Vozre-m41s,ee3nt les mam: qui olontet P0 [a
0-' Mamma/1er Moer-vice de l'homme tourte: 174i- main.

du

eIJeSPIM fortes (trourhes du monde: qui rider


I4 terrefertile , Z9" remlhetesfmnluiom le.; in-

~~

tous
met-th, convenable:
neeeite, i mmao
eommozlio,deou
recredeon'de'l
homme. L4lamairzzt

le: nrumamgeometrqms (7' aronomique-5,014:


que x on me're le ciel (7' Id terrefort loin :le nous.

EIlePein-d, ellegr4ve,ellemt, U'tit Antandre Pre!


(7', loin ce :nif-root autremdnr inconnu. Elle nom
fait
drler du: morgqmct nous ontpreeedei dePIu/eur:

mzliomneexzy em' qui nomywont apre-r, inf

qu I4 i du monde , Far le moyen des livre! ,


L4 main momie tout : tout Pai-[Mr le: malm- , tou

u U** inconnu . Mais il mt toujours revenir) ee


Point, que le cerveau eommmmde, UT' la main o Le. Dont [Her-veau doit detre tenu pourPlm' ex- Duli1c

eelldnteparte: combien qu'iliort commun '0-' 53a": le "i


Plmmlaldlzle de l'homme du: Aire: , que nozt la
main. aint que la mdn nt [1M de grand fdm ,

'

comp-tree au cer-veau : lequel relire/Zoute 'Un mer-vel


l

bem artice an la d'vertcdexjmrtes , d'un ou

*Dr-:ge
tres-admirable. Ajoute?) ?(.cil 'vou-5 Flair)
ue l'homme nepeut wiureim cerveau , U* il 'uit
Zienims mains. Item , que les mam du cer-;eau of
famet tout Ie ear; : tem de la main nontpmgrd
atmL/fm le cervedugdzzeit MujEM-mr 1l .ne elemeurepm' long tom [Mo 1

,(

_
Santana:

Fozor de [app-1mm- pour le cez

fe'des pam-ex. Carla* 'whgen 'voiin , mzet ou- veau

ddin la travere , OJfmf **PN/ido. Candy-or


4117

OPPoicion b4 deg-m: rdompoury , dqmes i'm touches


mccki M] quelque: Unes. Premiere-mam , nul animal que
g! uv -l'homme, halwhgcrorjmm dit- : (7" il H94 de

LRaihn de la [71m #fun-gure Zmmwozr er,rondc. Puig


la dignit

leeul omme lePorte aut ele-vc', regardant 'Um le

Ciel, comme dans on miroir. car il 'void U" re


fond 8dmmcounott .* ce que Wap-1mm:Pa au: battes. D'avan

clcu.
tage , la face de l'homme -et tm-excedme, de ce
LpoUr crcqu'elle ndetPM cou-verte de PlLddlht , ou dt Plu
inodzs 'nc-:comm: ce qu'on dit improremdm le vige d"u
asions ne 1mm. Etpourtant lafol dtpropre 4 tout chan
P
~ gemam , comme vn Chamaleonjzour manifeer 0
mettre a uid-mc: lexpaxiom U' mom/:mam m
tcmn: condition vrdjemdnt: hum-time (7" lodlzle.

Car lhomme etant animalciablt (7'Polirigmde

4M.dl.,-u-u..

JoitIM-S avoire: aection: tant cache, qu'on n'a


_decouvrir rimdequoj ton-verrion rot [11m

mindreiomme etant trollin , diimule' , fraudu


lang , train-t; U* de mam/ai com/Mao . M413!

ommil det z dream/M40' rele-uee,il n'arive/?i


He qu'il tele toraemam ce qu'il Im le cur, tdm
hitil P141711' hammeeindmrt, rugz' Murda.
Ct M wtge, que toutes dom imprimer quel
que marque U** imimrion de leur emeute : :tam
commeld moutre d'a/n horologe, ot le: heu-rajout
'

'

marque. (7' indiquez-s de on cgulhe: les rous U*


mauve-MZ:
emm- Mches 4 dedanEt qui 4t(lie 'vous

plie) le Protec, qui che tant bic-nf? tontrqkre,

u'il ne demourre ;commentant ann w e14 oy,


Z1 trlhiefoir, la daomJctmiti-'Ja lneiam
pic, 4 malice-,I4 rompu-@M114 lowigla milan, la

horiteia colele d it,le dedaimc. quand Ie cur

a .effort agite', ou cer-veau mam-[RIZ ar imp :i


le, que m acciom etant 'vein-mante: , ue omt ou
Peu ou Prou- demoutrees Par quelque (burgman:
imprime' au viage. Dequoy cette Partie et Plus-
eimer (7** cherir, que intact' autr,e:tout aini' que I'm

ayme, (ty-'Prie inmmant , 'une Per/"mue ouuerte


mjwm-imi' imulaeiamlt ougit la beau- 1 z ,Dc l
tequi nam' rarul humaine-mam amoureux, 0-* tant beaut , 311i
Irix les wi: de: autre: , que l'on anouhaite l'union W3 lan

ld'ndrogyn Platomque/fu quo) lliomme dif- "WWW"


fereirigulieremaitilex autre: ammaugquehm amu
ne diireri ou :hou-,de Leau rlaiddnamourathet
de laPremierePartie qu'il: ram'ontret , aui tt que
ilsom' imule: 0-' ineite': de nature la (0171414008.
Mai: l omme etant rationel , qui doit reigler 0-'
tamaer toutexr ateiom* dme droite meure (T
Ivan ordrezauecque: iugemant, avoit beoin de (li-ver:
iojaixior loc-quel: il amjzloyahotkoir Ua diire

ciomdt* quo) revient la dierante beaute' amain


te cze-viages Primipalemaut , qui rami le: homme:
U** lesfames reciproquemant amoureusie telleorte

que chatunpane a-uoir rant'tre'lepiux beau.


at
wi tra-grid artiire,t5'duit d'un ouvrier admirable,
lequel Ivaoan cette-Partie quelqueere-t, de ron
taurer ou 'Un ou autre au tout le mondzret'am
tbiarain[alu-.c meme-[beur , que ale reusquiegnet

lesjeux d"une image regard-1m a tom a rois, com


me sils moi/Bin: qu'a Un de tem' qui la couramlet,
au le ii-vit toujours, on ndetpae aini amoureux du
cer-veauie la main ,ou d'autrePartie du com-Aui

combieny a-.il dezn. au wge, cle-Parti angrami


a m]

*z a...
'- 'bl
lo

'EPXTRE

nombre de dvtrisfartin?an tout laquelle: m re- *

marqu de; lcduterydrtituler'e , qui (r0chere! ( dr


manierdedre nctlemmt , claraLe! (9' r4wt le
1

cur de cm! qui l'om und l'amour. Vngraml


_fi-ont 'large 0-' fdhefdfduilmll[Fiur?
ctb'blen .mngn menu: 'U' delle: , comme 7l?) Pen:

mnt :le mrmurleulLlmmdu, a), U- Imlhdmr:


5 7.", ,4
, ( ;.7
z - - -

le rte-'L im uide', [41min- Lam :au: lai-Um ta


ractnes , le maman court (7' mhu , le: jou: re
1mm', U' le plaiant Gelain au - milieu : Pareille
ronde. U' bien troui : tout cel accompagne' d"un

teint

Ham vermeil , nba il MPI-: dear

ce demou-uar -u ZM" l'om-ic ' ! 0 j'tr

queha
lymtder'vfr ) le fer-,Par /_n 4d
mitulrle ympathie F ./n cette noble Partie dcr la
imzfale dzmmte des bae: U" laidesjzernnn;

Mr le' mi: e cube',Fari:


tout*voulut
le newir
dt Pratique
m
-- blablefmmglm
Ie.: mi: Dee-
s (buffy: ma; ,Pour 'mieux ing de leurs Le-mtex.
GTA qu Panique)- on tient volontier: laue de
mis-em comm' il dr bien mirmable , quand ce ne

nif que pouridntretoumirre .- Mr de la mai?? (ld


:gc
qelleauwnt on decouvre>au de: &tu-tres dmc-1,0
&une du rietpant moun. N'dt ce P4: Un tlm-f 'ouvre du
Createur Createur, d'avoir-hit le: 'viages innimdmt di?
PO'U
ris le; *Um des dam-\LES term-Angle! cur-5,105170
'd amer' momjcxfoyegles eomachg dutmjmrriex inter
w'
?ZLJIICSPieisie: mdzim-,les epaule-;,14 Pain-inde; fatim
(Y'cmwt dtreicmHdHes a diuerspernnfft

qu' 71')-uroictram/er aucune dz'erte: mais des


-uiges, o :un trouvera-il dem qui rap-mer de

E I' T R I

tout a iouEti on le: raut'tre tele ;d'eime mp1:

"

[ela 'Une chofart admirable? Aus lzaites dela te

re, de leau, de l'air (il 71') a ha point au


ce 1m'
repd au viage, at touthmlzlable an 'chaque ejeee,
oupeu SanfauLDMt a lun zlraigje du .erre-Un chief
deu/re du Createuria'uoir inimmt diueriie'le: Les Grecs le
'Juif-inge: de llzomme,pour maurrer lexrellame de tet- n 0m met
te ereature,madelle de tout le mondeuui l'art qui raion dc
imite Nature, nej-hucie uiere: des autrexparties, Cel-Micro'
quand il 'veut Lien rePre/ter au retraire 'une [1er- cmc

nne. ane courante depeimlre au talk le viage,


Pour la terae ou Prirztijaalle marque de cet indivi

u. Car wulzctx-l qui Karen-moins que s'il 'mit

ecrit. Ce n'atpax touresis dy at "venu le commun ln facic le


dire,on lit l'hom mc au via gcxarilut antan- girurhomm

:Ire tet) proprement, de: aemiam 0*' des meurt.


am au: aertion: , mm avons' remoutre'quelles
mzrt remarque au viitgaDmt &Hierame ha
trace-Lien' ditjqlae la face at le miroir de laPane:
tar Iienuvantam que lan'dze mot* , lesjeux Ze
celet leer-et, (7 mn't la dai. Tauelzant au:
meurs , on ne doit meprier ou reietter ce qu'a ali et

lex Phyiammiem: Lequel: sarratet Flu: au: :rai:


U" Partie: du viage , que d'aucun autre maml-re.
que ce ne int obervation; 'de tout 'naines (9'
Wales comme euvet aire diner celle: uom raml v-dc ce que
.
. laure-rite'
,
_, nmar_
cnrs
cle la mam
. , an Z7a Clnramantze)
7. du ad
.Ariote, quian ha bien 'voulu ecrire,
t a le; qucz au vi
wriier . a que) de reelyefla- main cede au viage. ge

Danque: il ha ete'zrt ralnnablegue le 'viage-fut


decouvert , 0' haut eleve', tam' a Mue den excel

gecaptulg- I4nee(eomme lonfut volunterx montre Je ce qu'on


"Thies '1'" hu leFluo [veau ) que Pour repondre mieu.: la con
g u dtcion burning-ociable O' Politique , non florau

che , nefruudulante: an qu'onPeut recounoitre les


romplexonx , meurs 0** aection: desperonnes. Le!
autre: urtie: devoir detre cou-verte: , (7" 14 lue
[art tegen-tnt cache, qu'on bug-4nd honte

e le:

montrer, 'voire :l'an drlerulemunt , que bien 4


]roPo: , 0'12 neceite'. Le: [Mim nont rien c4
cber, comme elle: n'ont Point de 'uergo e: ou Pour
mime dire , elle: ont tout cou-verrou Poil , l'ecol

hey-u &Plume cachet remove' nontPd-S mume: de


cou-verte 141mm'- qu rey'd u wge. Comme aui
deconne.
du viage 44mn
le: hommesfuwge:
droit. eur-n dump.
,ont tone
ummuuc
wlm ociable:
ele-ere :, 1l:
n'a-:Mint moun-erp le changent-tnt de leur ne,
leur": aertion: 'internesu Ca que leyoil amjzeche,
couvrant toute [411cm , de orte que lon n'y cou
nozit aucune mutucz'' de couleunU' de trait,par leur

jaj'e, trih, courroux, malice, rugeu nutrepaion,


Comme uui on ne remarque gun-re: le: uemom,
tuo-Peronne: qui ont le temtzrtgroszutwnt 'une
complex-"on rude , ruique @Jf-Imagine. Nour 4P
Du teint.

PC1154'_yciTcin :,14Petite Pe4u(an Grec Jme Etude

me,0~' un Lutin Cutcule , uutremant nommeeeur

0" eforemce du cuir, au vige communemdnr


plus delzicute,que n'det ulheurxuquelce n'as (7' re..
Pretnte le: couleur: de: humeurs qutont du deous

qudnd ect' dt-ucle , ele-[lee O** nette. Car le: hu


meurs la tdi net uy-munt de leursouleurs, un rou
g-,Hm ou hi:rdulqcitrinllzmn01mm,chan
geant u' toutPropos comme I4 mete d 'Un coq d'inde,

Ju e'tmre lapeau :Page 0-' rude (que l'on ditJc


teint gr0s)0uitle (7' mxeu, ou notre U" brule-e,

omme [elle des Mares , ne reprentepar la couleur


de: dl-vm humeurs (7' ne change aucunement Pour
les diveres Paion: ou detliongnomlus quet' elle

etait [ou-verte deealhe,de}zlume, ou de oil. Parquoy


on ne voltpointde changeur-tnt an te es Per-onner,
qui!
au ont
w etezntort
, nomplm
laire; brutes., Mal:
eu: que
deuam
'e'(7' "aurant
Pour
4110W lu Peau bien tandu'e' ( comm' e ' et volontier:

du: Peronnesgra-:Vel:ontre Ioumaliersit


dtre,leurteint chan eou-vantPour[leu d'occaion:
;lulu-o) on eime les ame: eommunemdntplus lel

les. Cat aufi an elles, que nou; oluons (TIM/Zn: Le ,cim P1


plu: le teint delle, que du: hommes : aini quld- delicat aus
[Mr-tient. Car lhomme ne'au tra-val de la* ville U* am a 3C

des charme, l'exem'ee de [ul-!Agde ld uerre, (77' de pomquoy'


tous metersfenzlles , det
du .solei ,Mn-tin, du
vant (7' dldlujc ,par mer,[Mr terre, 0-' !orme
rtedemdl-dje. Le
det nee au re o: , (7- d
l'ombre , au cou-vert de2 mdtn , qu'el dotporter

tomrnefait
le Lymamou
Tortu't
il lu] et
In?
ci-ant
, dutregneu
dei:la beaute
naturelle
, Pour
_4(1- donner Inontemant plaiir dhn m4?) .' lequel
pement: rene-m'on deh compagnie (7' deeontuneg,
an diminu' (7' #re lesftchm'ex reux dee":Fei

ne: 0-* labeur: , relu-:liant eloucemdnt la tanion de

n
Peigne
ezrt.
de llzommelus
CdrFourquo]jolie,
Dieu(7'
lmmtgnarde
eree'latme,
, lu)eomm- uc
La ame
qui .

Immune 'Un deir curieux de -eonr'ver 2 beaute', 1 olrgoi


an\ d'un
agreable.
or ledute'eonxe
un fq face plus
. dtreplur
.
,
.
(3.1.4 Fctlmlemungqu ell' lmon wge bien 'deou- deouvcrce

B P I T R I.

verhnn-Iutt toutes/.:Partie: no _yeunl'hme


quid il urvie? l'age de virilite', erd ago-ate ele-e:
jougdeoit bouthqdu maut',<7' e lagorge juqua-
laoitringa rai/Zn duPoiI qui les couvre-\fn lafa
me reel-eme: titiriut toujours agreable-man; #let

(y'gIa red-,c'et dire/amPoiL'exu-Pte' quelques v


ue: de teiutgroierorudgquon ap elle h m a es:
Le Latin dir laquelle; on trouvei etr-Ign, qui' leur barbe tt vu
"h-E"

[eu av'eee,quou dit au erreurjzopulaire, Fam c ba t


buc' dc loin la alu , avec trois pierres an la

maimDouquesi leeulhme d'autre tous le: uni-.


l

maus,ba [an-e bi'deeouvertect-'il au et Plus beau,


uoee'hciabbnldfame qui HM amor ludriu,
.et j' "PIM beeueicbe @mah-e
outrer
(7' 'ZZ-&14m ur [ e: diveres aerti's: crt'qu

mit e111:F ;uoeiabig-oaabbqate'agnable, (3**


cg-ravieu/[amazonfemte , imulee U* couverte; moine
tr'eucauteleumalicieu, train-ee, U7 merki

tcut qualite':'cctdiciom trdeshumaiues,tr.e


vertueuis 0-" aimables, roeedaures dvr'ienterite',

implicit ,facilite' , mo e e , (9** tamlreur delicate.


Vod-LM A D A M ddegrandes dignit: U'Freemi
namespour le viagqui lujfont Mim' [Oloron-ier

"La
.a,. ,.-,_.

lieu de contres, lexparties du cor; humaimne defi-zi

pas au cerveau,ne la maimdfjouteray-lc' tel),


Qzlc les que rioneulemt lexuditteasir ou .a-'55,141'

plus grds quellexout nimees autrematerturbaei': de l'ame,


mladics (7' maladie; de l'ejorinaim aui (ehoe'jzluo dieu _

WWW Ieexplmgride: maladie: du to, mt remarquer:


au viage-

.-

au viage'ee tl lehdtlulgw nomee


Ladrerie , qui [oais-ignes le; Plus eertamnoue Ie:

appeb'x vnivoques ) au laface. Parelbemt le:


evre: ardtegcolliquativex,le: heiques U' autre!

E P I T R E.

,d

'mie'mlex mine: du comm-inu! IUFM-Ur mala .


de: dvmhtiwtrzctqmilts mede'x 715m ain P'PPPS

i le 'wzge detritar Hippotras, de relu] qm'pdr I4 'x' c '9 '


'WL-mice ou lgue-ur du malJm le MPIX, leu-m:
dnfacgles !ZFU 4174i', le; arcllan'oides U' retire,

Iegzerrmait retoquilheex dambxla Peau dufrt d


rejidu'e,(liilld roule-ur tl: tout le wirggnare,
Yale, Llafkrde oulbzcM-nsr tourte: PAUHJF

A; les

.yeux dnet tmam indice de la 'ui-Unite', ou la ueur y eus donc:


de MrEE-LDJ le 1/14] dire :Mime eere Izio ma ?"in **
[dde, tet qu'il hd La mcdt dire, clan' (77' bl'771]: gfl'iglai
Btp-mr. reve-mr empreas .de lammm (7' jtz 4, ou [ah
le @7m dt a (amn-tie IOJUWIM dex tou- guux_

tes le: autre: de [ane-,Tub- IM ila mide thme/im:


\ZF-plaiant 'vo'irzqu'm bel mlzri'nerin nt, (9' l

jem'lplmdefmqm [JFM-AMM [E1719 n diamt


ori'rdl? Ta-il diamant dei lzell1%,- qu'un mplein
d'emketilhs , quiczmjuet c7" 'valtctgt de tous E

caus??? il emeraude-,on turqmk, Plzelle l mm har: l*:

_vmqum ml ?Je-HLM &let-MMM 1' *et iojm algo? cul


Toutm-Piermr artdlesjzerdr'tw'lemctt [mr urt

:SP-tree: 4m [mug-aui 7m cjjrit nmhrdidgm- H


'Zgrre anzit le ugmLEtqu-d telxjemr'mt zm
Amat-,qui [ue-Z21? ;?mon aziz-,ares ojeumi13ansFi
tmtrmmt, &titeuf-mir, m0deemaou lda'vemit,
Pour devinez/; intrinque: a-M557 4 ilchoe qui
mwi e121 l' 3m40** le titrdz' e du 'vouloir de cert' (LEZ 1c Ris'

.A'met le &ix-71401.91] et men-'y Mm qu'on 4 di e bals? Fm


1m mot. O hd tlmyrnapalidge .PNgi e [1M au iaa ?TEE
Tiage,a- tout auzycux,quilmeuti mwrtemt mg ;us
que rgimplus?N'der repas l quzctlpnrzte (7' qu'il yens.

[41:91: le mfms, rit (expand-'n age-;bles?COM


umemt 1l n'y \m'en qui dmplm de cbnt'femt

I._a grace du (9' "marion , qu'un viage riant , ou l'an 'void le'
"age i- on: tandu ,Fo _y,tlair zerain :le: _yeux Lrilham, _
relzlandtns de tous taute's, (7' jettan: feu comme

damans: le: jaus 'ver/melhe: , U' intarnates : la


(Much: azlatie , de: lai-Um'joljmant retiree: ( dont
ntrrme: leretix mus z qu'on nomme Gelains,au
&eau millieu de: jau: ) le maman race-Dure] , elargy,

0** 'UnFeu anmce'. Tout cet) atan la maindreIQi-e,


(7' au Zu-ris favoriant 'Un rantantre de bonne
amp-:rm) Iexlutaciongtare: U' aqueuLr. Et
elaiir , qui at lePlu expres jmlzole damitie', le
Du baier ', Plm agreable de: kann-ate: fruu' de lamour, "
qui appar
tient au vi

age.

Par lequel feait (Jme -vne _conjonction de: .Ames,


nat ilaz du viage ? on baie la main , le .enaul ,
U' lePie'ar honneur U* lditidt ulmi i5'
U'emitude : mm antrepareilxmiliers (7' ami!
on ha toujours Lai/ie' lefront, le: Jeu: (7* la Lou-

Amd: Pour elrezlpams du viage. Sm done , le 'ui/age hagad


le viage.

<gne etouterpars, U' amp-arte la Imnajzaute de!

man-bre: du tar: humain. ll nanfautFlu: debattre.


Mair le: autrex arwppellet, je man raHwrteraj

toujoursa v. I'm M A D A _M Ezqui 17a le ;ugemant


Ref-Ohm. nan maznsllidezzarut qu:a eu lehge Salomon:
de to [c u: lequel ie dira) _eulemant Pour reudrc mon
dicours.

Propos, (7' le rapporter ausns 0-' eoncluon: que


jay Pretaneliie: Par ce dih-ur: , qu'il n] .aPame

an naitre cars tant excellante (7 admirable , que le


viage:
que le IL.: (ZT-tit de la Plm humaine

Pajwn quihit ) y at tra zen reprejante: comme an


l'indice (7' moutre de toute: aeionr . Dequaj le
'vi/a eatfort illure',

merveillaeumanr !rien

yaredusiatiltra-rainnablzquelacte frappa

llzomme an la qdtrieme orte ( comme arlec les Le Ris egant


DiaIecticiens ) qui le fait evidammant

erer de HOP a

tous autres animaus,hi: loge'an laPartie qui atpe- mg-an_


culiere lhomme, aparler ProPremanLOr comme le t an la par

vi age-et ordinaire-m5! Fluo' beau an Iafamegue an tic qui luy


l' amme (car aini que chante du Barra-s ,Pote 0-' 3' PWPT
philo- divin,
~-ellhal'cul plus riant,

Le teint plus dclicat, lc front plus ncis'

trayanr,
Le micon nec de poiLIa parole moin;
orte)
i
La f m

O que: comlexion de! Plus delicarmoe, (7' plubclm

PASionnaHqs meursFluo faciles , Lenines U' a.- dc viage,, le


mialzlega condicionPlmgay-,joyeu 'mi arde: Ris luy :c
1ER? au ila) #plus convenable', micus cant 0*' Pl"s mme'
de
humanit
meu eure<grace,
Ce que mePourrait
declairanta
aucunemant
grid' douceur
inviter,
U'
'
dedier cet uvre auexe eminin, our la c'venan- A qui peut
'eeolu naturel :mais a) us granfraion de la'c'- :LW bl _dej
acreryarticulieremant a v.,M.M A D A M 1-: , d'au- dfmctc
tant que ce ujat excelle la commune capacite' des
james , 0*' ( ioe bien dire ) des hommes, qui nea

'Uet' que medioremant. Largumant du R51; &ti


haut 'romd, que/Peu dthlbPh] ont at_
tandgy nul hagagne [cyrilc e l'avoiru bien ma

nier. Ia) Pay' vn[Jeuplus avant, toutesais ie ne


me vancefaa, d'avoratisxit . moj-maime, tant

s'an faut que iePm contanter les autres Plus cu


rieus. Ie

Lien ameche' , eule-mans' d'expliquer

les caus de ce grand changemant que


IQ":
excite au viage . Dont ieis memes contraint a
t
o

EPITRE.

7-' -

n &remettre cette bene quelque ert dexeel

Inn perfeflionnelm e, dans 'Un cor.: de telle eom

Pozezon 'dy-'tem erdturgque le drum em't nanor

rtenumeehe.] ton-went amlqyerd eeey 'un eor-it


gngeliqueplm ?ne humdmudieue, inwntzf, de
z emdnt aqui/5,0" heureue memotre:lequel4clae
F ua vdeltientemant unmllzer , luriner @gm-ver , ee

Dcdicadon que: a) elauelaet-t Zuzourrot: 1e mile-'m remet-tre


de ?uvre cette belle mmerqque a KM. de rondtaon ublime

s, M,

(7** heroque: yldquelleg'e ldzrente un tres-Imm


lle rever-#nee , comme 4 Pernne de ee monde,l4
lmpmtre of accomplie de; conditions requts
eflucller Ue-foudre toutfegmnd ' difeult? Lal

i "l etude dnphilohze 'irtnees mathematiz


que-:Gimme and' ren-cation) IM tellemdnt eeldre)

_ *Uoctre AmeI-tnt lex communes tem-bres d'erreur


(9- ignomneeyque les choe*: le: lusoliures (T e4
cleexntpdr vouszeilemnnt decouverte; U" 4r
rdehees du Frondfuu de 'ven/te'. Ce ujet aitmlle
legler, mati-z' il dt liengmve, U' dzgne d'etre mieui

krnlteique de mon eprit de; lourd,[zour Peneh'er 4

'.'ydnt
un e:(7dijieulte's.
mieux 4urz'e',
Plmutl
#guyane Ildeanfdur
Nature'vn
, quepdr
dzzi
lneg'zhr 'tout dmepernne de grand' autori

'teferiuder te quell 4 comlurntxommt relu)


YES-[MAP de /,M_._/{uj?l quand jegure <7' tontdmple la nd
ggcccfxmn pmnzomrennnt tant homme: que-lmer,

:-0-1 pl-MMM: ..rem 0" celle: quznt de nottre

'

Mm dn rgmwzon degrand etude,it-um zy- j e..


'mdnnmame d'dntre les? Princes 0' Princees , ei

gneurs (5' dame!, quifbntpour le j-ourdhuj 'Un lon

nombre/dn cerqy4ume(merq~' Tertrect grand


aire,
M4 ame,

4-

R \ n 1- 1 'l' ne.LE G RA N D,iu~


uaolamezri'nmsols
emanturnomme'Faire de: ar: U'ZianM, qui~ ba

ehatgnorarire de: lettres, bien loin dei? main) commme


ilmefamble que vom an aete: latteia :'aggrea- ce na'c
bl'eartdetout le on, aini que ia) eduhle 1L0] PW" mc":
vottreairdmonuverainignew U' b5 maitre, usl'rd'cfg

le Flu: benin,clemant,bzumain, magni' ue zy'libe ne &PPR-mc_


ral qui_fut iamai.r)at leehiefde ee corsigurela Kei
ne vottre maire~hit Ie Cerveau , qui ha eonduit:
anfam !Ogame leurs -Ftre: U' touronnegde telle ;LJ'L'
a
Prudante,vgilanrgdibgeangqdexteritekidelit (3" ausmism
mdgdnlmlnxqmhMlgf 473 b4 41W!! ?Il IOP- beau viage:

ertie/,recommandant i tourte: IesProvince: du m; !u fron :,Ia


el'heureu: ureer dec": treheroquee antrePri/--.r, mcm '3
'
' que lama
' ' ee. royd &ITS-:
I ' z ?:5
74m4
. :ealamiteux
troubla
Moneigneur (votre frein )oitla main, beam-neo;
'Ila Lanka-;donne tout ouvoir (7' manu-mank. humilit.
I

utlafaeeerdolexisme -eviJantJre-(ertain .y- W5 7m52"


~

-i

\h

--

plandcura.

Pereiuditedeb manue'. Ctta'onc a V.M.(u ex- viucit _ a'


e

Jdmlr* nczlla g'acc

'Ne panel-EMM e doit preent eeetitt'- 8c gencroi


mmctdulis, an_ bujtiant hommage/1e ce que ' la b"
Ju] dftl. Madame vous avez la reputation chc l'cl'
. d 41' Jeslue bell-ee !MMM-[Ps de [a Cllrt'fltiifemdll XR a

ien'ajatoucbergque le: _ve-rt 'quit'ej'dbt aux di - douceur :au


-'
-~.
-..v~-v
-pn
vin:
Jevottre..ebeam-Tige:
da ~nelle:i i_,.ois, W9lls
\Tan rpcnivninmt qu'eie 'imginzMdis wues a
'

'

rondcm: au.

Wma AWZ/ 'Im '3' 7" \ci-"Ja puce

queen' nePreuvegneremomsFCarlare-nife Orle~ nettet m


manee Je voi-tre mage/Ier roy-c114, 4 zjpze' mp nocecci

Mwlanie-ur

@Lg-idee de ejfzrit illu dcum'u h

" *

' mmh

WS" 17" vcrccondc.

.
-

,>

E p x 'r n E.

\mn-0nde ft grace U" generaite' trglheroque'

rm celebra- le mm #ZZ-(troiieme MARSAN


~I-"

zl

D E! F R A N c E ( csde valeur inemble)


juue: au; nnadm Lelo ?Mme , O' douceur

toftdezcomp'd pee dgngro mdwir (fj-Sge

mantbolide, de( in'im i: ral-ves n11, d'ad


mird lemlldndommt borns MNH-:bld
rondeur" de tmme, [madame e 'kgpctte U"
'dc-'vation rmi-Chretimm, Piot/[mi ant in nin m

"l/7'!! de (hr-#c514pufettmerifgo' nmam'e de


Wie, Id ckimt 0-' MMA-ventoue,_ "dvdrip-:lli

temdzt _Le/1c 'IMHEQWJC me taix'dej d'une: 1ml !14411417PMR*


mp' 'une yens mt [4 Com-7: de
c~~
. _
'IMKif'/bi/, drdmo mnt-[7eu
Bcnchf e'IQ). de Ndvdrrecdwir x Hemmtrei

'
f.; _rg-mma 9'110!, qmi
Rcync de" ion; der'maic regis O' miam-upda- ce: dem ./
Najat. megi lin'ronpmctes (9".Wlts,1ut]l ne rgtm
au Roy '8c meme L Bien-beur

Het
qu' 'Um'
: comme
il 71:7 b4aua'gn
.qu'un, vqulor
U*
*un rem
, *avec
:-verify-qu;
au. demi"
mutul Juztremaragei 0 Lim-heureux ln(am~

me chante
[e jdntil du 34m4
.
. ).

''

O Pu dique amitie, qui ons pix-t5 qxdcur,


Deus ames an' vn' amc,]8c deucrs au

vn cur.

. l

.m 'vom' ram li :de: 4:,fl 5t


nedzZbnM-vom 071mm; I7: :laguna-j ucgiza
~ tra-deire!,Rcnaians an vos .s_v ' ;lquclsayct
51_ _
\

moyen ,
~
'
\
MADfremizrfabaslc
D A M nrfmyin, @m 3M Hung.
k.

'

i: 1'- i' if n E; ?We


A mus-riddim?. Excue
,
dti

\lx
L

lie),
la
Juan te traite duKgs :Jacque **

ert,

'0" Lang-lg* ru

raboteusaumitamblerr

e: ;que

th- dg 1:3;

feiriete; _di/e Pre-[inter ainia

M. uxiure'rncund_

donti'(:~il 'Wim lainjque cete-) laremiere HF?

(gm que iafaitv de ?na -ve

..

.i

que) iimiraj 'L- 'Ccttc-cy_ ze

roare, leque-_l~'/enant anctlumiere; commenc-:far le UPFI*

ILE an naiant; comme l'-x' En eri'vantor_ 'ie le c3-v M_ oflbfn'_


[aui] an Iatin,a~n me joiiwtav MomlmirLM. 'Luigi 'L. Pp ira;

1a}zan(s~Puyne'dagmzd Nimh-&Mad ee ans' FUCIU _Pre


an la lurijzrutlanre )tiaiduit &Premier livre; mum; m bm**
ans.
meaLe;
la dero'bee;
autres 041e")
demeuroinr n'eglie'x
a'
me:
A tomnau'taireuques a rant que M.Ian Paul Zang:

maire(

.illemande noble'mainli

[c e_
-"adult
Zignair

Leur , mqnfamilier diilei le: trouvantllanx ma' oond 54 [c


Bilz iatlzequqles'amjiruntaeereemant, ourexer- oiiemc.

fer
' le: traduire;
Ce que mayant depui:
'que-:fa)
lie' anrreprierlaquelle
FIMcommuni
ini/ire'
e: recounoitrgc ne'le: tenirplus ratlzer, Ia) trou-r
'via -Uerxionfdectacf len'con rrine

ihr-m'. J uberf n'ha'

_ biz-mimi: vnpeujalru-zyrudeqmnr 'aula a'' VW" ?11m


- ge: lequel routes-foi: ie riaj ~ 'voulu charge# Pbur uj EF

1.

donner mujourxflfde courage Z7' harzliecquand &WL b


Il 'verrait ee: livres?ullierreatranaeiand; ..4H51 ,
i'l mat uven'u'de ce que' dit Hratect,
rnari res

La choe m: veut rfc omce.


?if v
' ~
on- ce a
O1'
\Il ut qucolr
ane 4.' nee.
.
;
. _
,.
.
.
v
. . ce".
-, Cato'u'rq'uaj ze'na'y mm _ delepreanter aini

VMKM A D" A__ M E, qui an'rand bien cel : mu: e

faitlarire; qui mlzamlzle plu: Prof , '


eie

;liga-hun: ce l'eau_Dj-zx : comme'

\cruz-ne.

- a

,. 3 ans vous Auen-ane

inguleremarqwde

mix' hum-mice!'a1 toujours deirdavozr m0)?


lu)ltre tresh'lvleservices, honor-7c a trelillure

memoire cle-quelque mi?labeur, qui luj a


a
Hesi ia) Lie' ranc'tre'an cetuy-*cxfan lou Doemle
[riant toujourslus devotemangqu'il me fd la

grace de repondre anioian lagrandeur de mon


aeccion. Donne' Paris, ce premier iour de l'an
l 5 7 9. ujvant l'aronomie, quil: commancede
l'antre: u .oleil ani maion drim'ne.

?&EJJG, DE CE LV! M.
Imbert IM commence' clerirepar le Ris.
Aurgde ceTout age mere 8c nourrice,

Enfantanc l'heritier pour qui cclour e aid.


Veut qu'il pleure y entrance: d'vn contraire eai:
Le rend eul prompt au Rishalananr on oce.

Zorc-:rcpromi la Magic propice,


Par on Ris an naienc Nature ne dcfdir
Sa loy dcplcur, inon produiant vn Puf-i1.
Cat le Ris de on bien et plaiir 8c indice.
Aini , doctel o v B r n T,voyan: que \on ouvrage

Commancc par lc Ris, nous donne !emoignage

(115c dc Nature amv exccllanc il era.


Et les conccp:ions,de emence immer-telle,
De leur pere Apollon auront la ghirc telle,

Q3: :on eprit econd heureux enfance.

D.GELOTLNSl
VMNXTAHS
PRAECIP'VALNB
T'AE
lus'v s_ SCRVTATOR
PZRAE-I
crPvvs LAVRuIOVBEg-TNS AD

MIRANDAS nuvs CAYSAS Ml


KANDQSLEPX-:FTVS DVMI Ex 'bp
SCVRISHSARAE YERITATXS LA
TERRA YSEDVLOHERVXTSVMMAM

DEMOC-MTX ~PHILOSOPH~}-AM VE
NERATVS

SV-PIRATA

OMNI

HV

MANITATIS ;c-kA-U- SVMMO_


CHARITVM

lIIeCONSNSV

4'2

*rEnNv'M SAC-RAT MEMMAE

SEMPITELHALS'VM N0
MEN MAxv-Mo MRGR!"

T'AE FRANICAE RES.


N-AVARLAE en. z
HV-MAN'1s;~?~"-
AC DN.

:VIL-LE'

CLEMENTLSS. ox
NAMENTO.
}

GIRL!MIDISSONABMGHNEFPJAc.

;"

43s,,

.y'

IN D. LAVR. IOVBERTI, 'RENGYM

\res
_Gall
&Naud-"Media dqctiqmbrs
dc' Riu: LLicbaulriius M'cdcu's Patiiisi
[um ridiculrojirium mortalibus Je, '

O \wird-1240M olantdoeumeutaa: ~ -~ 'l l '


.gdquehumna nihilniila'vraieommi. i "
-ddfims docjurezpbiz;

_gfquza

aV

, _ 3

_caua @Maque-tartines, ; w _ ,q j. ,

,Mvsv'ezmrrlvere-wvu.
a ~ d'. ''~~ ~
pmu
1 y'z'z g z T v s_ fiundi :mis- du?
_ngenqgy'proprio ore[iroodit 01m'. ' I 'I 'i'

'I
a.

r
i

'tilitethujueratnaturaminq'uirm QJK, l'

WL: @aqui-itu l .mM-Maui,, :a 1.1 5",


uipldcid'wipurribilaubwz -- 'r r.: *c
':9

Chartres? lbierufuogqueeohorxe, (Z . = H_

N_;1._ci <2' .5517H


SH'E' x-TN E, 'x .fu-'0 N:
:iteu' oubeebdoeMede'rin l" " ' k
~ E beau Rf amouredniccorbneceurs,
v
Etdoi'g'c le plcrnnuyeux zcononne:

'~ Lallgrc anzPtjurnmpsglhng-M en A":


oncut
tomncsde euJ" lc. ;LRis,&
;r e- xd'eau
*
C0993 les

, pleurs,
,J

i
_Le ciel rid,cn voyht la ltirric des couleurs
" sqpb e Parergcllrintcmpsluy dne'
Le ciclpkeure cnvot que la terre abandnc
Sgs
" ' dcPOu'illS
leurs. aux vents,
8c plaint;F es dou

.,DALWDE dozcqnc PWM-F5 &M17 Pxfbk


-iEcallegici plus que lalangudr Pable
kEFdu Printemps les eurs , que (l'Auto-mr??c

l'orage; ~
i

'

"

~ I

~>wrAvv-\T~_vr~- ~
\'.
~

- "
\-'
~

- - -

>_ _. .
K

,_-_ .

.~\

_Autant us Hcraclic e age Dcmocrit:

Er roy plus age encor, dont lcpcir, 8; l'ccrit


Sair,& monrqpourquoyDcmocrt e Plp

age.

4-* -

,AD D. L. 1 ov-BERT VM ,M E
dicum rcgium prantimumJ. Daccr
~ Batathalbulanus.
.

'

[S1 o v p E a: amn dolum ledmque


l er um,
- \2. .
'
W longe'eru te, veterc'uephos,

di-tdm Mercurim' nuperpartdwt 4 md,

Cumhmm 'vel-m' zmPer am vol.


_Mani-Iam 'ut docti: dixt' omderet -Unum,
Id md 7m' tunitoture [aqui

Z'r-;n 714;! Stjg deg-5 4kg

r417mn',

ng m azmPo. 7m11 :rd jf.


.Aict mantmextollmte'ue C4( mrmm

Demomin mdmgques ita wrIMir:


.s'empa- !MI-es 411.1337 &a (Dnocjzrlejaum,
Men-mu: U* r1 *flu 7m71 P m 0 tro.

Kidelzxheetiam tres I70:'(Dem0rit_e) libros,


: mi nti-:merdique [aui Pdff?

0514! c417 drridenglegt #quer-ppr


Demotrituglei: M114 ile-inde re'rti
_ILe e a mi humm-c ridebam ingu-Id wtze

Fq '
4

Il P I7

d l'mrer'umnuzl

r0 [4

f 'r
u! ,

_Hunt 0,71m 'Didi IdM-,lZ ue lilu'um,

Q0 ride); dd meu: m4114 Mc mm hab.


Linge comamJ 0 v B E R'T Egan huplm honore???
W. mm ride-revu z ztmctdt,
~
/
Fly'.

!DE M,,,D,E,- EIDEM.; 3'


'o

"

'

..i

'

il'

q"

0.zdoaslepiljquetreglibelln,
@5T5
mjeriaunt apn-ta l'sus,

H0;
Ne merh
nulluS-le
in tenelris
a; lnria
adhuc
libellas,
late-rent,
z ~

l'.

'

l l . 5:

~', - i (- .-

'

Nullmgarmusnmle'ueturrar

__ t'a"

Hinc vul naro( omneitrgm.


Vulginilgo u: [90e hab-rt nugarum.

'o 4

'

g Hit
riderleidmmm,
lfberjyieq liber ioc'atugc
Sed rider
l P
atelier.
' l Q. , ..1:5
l ,\,_ F3.' x,,
_. k.

;U

W,

"'

ii. :5"

\ -*\ ,

,,

' H.

'

, "~ 1*: a
.

*
*

'.2

-X
\ e

'a'

-d
~

\ ~ ;:q
. zi- 'un
\ i

. 1,. .ugmuxl
ty
C:

\ q. ,nx
#ouh
\m5
\_
1&3'.(521
Ls" \ tx s\a a 1

d".

,
.

.'l *.1

'

-Ek .

~~

'_

,2 ,3,,

'*

!.-

:'

g
l

q 'VT-!71'

1; *"; ~"

TND.
@contenuESM-'trait
,
'5 E!
"
l

""'PHJ lu'
x LfgPCl-J,1..~$.t, &hagutcm
z x'
!'1'

lin-*12151 ;Z .'a'xviisi r ".-z

I, ;hi

1:(~.~"U:":
'piolog
HK r
5.

_: ux-I; ' (ti

~ :it 'HLMIEQ Uri-JLE DV 1U &Monate


n . KW! iescaueszjenmsgaccilau.
x
.-1/

Ai

-~ \35.1. -.1.l
. 'l."-
::b-z-rrm-'G

J dl JV .

?Eze-

51941:": cia mam-:re du Ris.

6_

_73193345.

h; .LV :_-' \Jr MME( 'I png-I6'.

propo? iculsmmit :vi, :-unis-v pig-2.9.


-_'. d.n-.S4EA ;-

1
zgvaglppsaus ridicules. 3 n: m T) lug.
'ft-?ric
P'HW
.mi23's.nwhn'lLpngda.
!EMU-:mier:lnbjzclu
i
ls'. " .i . *' .
''LDWHBF Es?

&PURE-:1 br'.- paigug.

Vi !Des aiis parties de] mc.


i ''"'~**<1%E1XEWWMPMMM
us
~

T,

. .'.

_'

, 61

_ reRiis.
i

(r

'

. 923.6!

[S1 HWMHFAMODL

..H..
i;-._
..<A,_.a1-:

ncp,hiizas~ uccrvcau

'

&MS553

ZLf-QQ zsrisqzn'txwplm ~

M? TXE .la 'o-xeoar-cumrm '


"

nm :io 13:15;L

** &';Cqu avlct ca riiqparciculietemanpxr


_i5 1K1] 11.4, qq x copvjcnt- falipcdt le Ris-?5137331
x'x 1 'rl
fzgdgcomraiez mauve..

mWSSmP *1X3 dmd: png-87


x v.Dc (il mouiicmiclc cur emeut au Rispyoz
Y xjrzcugmmant le diaphragme c ebraql parle
,33( _33 .1' .gif/. ul; [:kz-IHY :nz'w .',i :MEL P33-93
I

;y r r, zc le Rpeuuzrc .dcizr l
'v
'example
des ou crs, &des-parties
crbl_hr~s.'
[2513.96,
.x v 1 1 l '\ Commant par le Ris zt 'a 'tec la Poitri
nc: edo vient la vois_ ant.FqLpmpag-.mo,
x 1 x, ,D'o procede l'ouverture dc b'ophqla
jongmanc des laivrcs, 8e l'dargicmanc ghz

maman
" -"
- ' ' pag.;3.
/ xfx, ,Cmpmant y'a-!Ie Ris cont des
,

rides au
'lige-,maniement a lamour des ycus. Pagan.,
xxx. Dopxoccd que les ycus cc'nCclIct

pleurer.

~f

-~'

y pagdjz~

_xx l 1. - Pourquoy ! ,vigc an magique; 'anu


nm.;
, ,tc desCmant
veines duroncc
hRs inclu
dulacou;
tous ,'&aic
" v pa Ferri):
pvzzlhuzqui rcan Ia boutbc." "
Pagan.

l
4 .-1
xx.] 1; ;.Do vit que les b raglccpaplegcmcs,

8c tout-lc crsPeu vedette eni'us force


l _ --f

plagdzz.
,xx7.9611 donlurquofntu vanne Par criop'
.~:d;ri_~..

41x94

_ ,, ..

5 .PW

zxv ,nlofxvenqhpig an'idfpg' orc


. ?dei-irc.

~l ,

"

pagdz

;xxvbim UO-Pdil bdi' dkcBe i o xi.


dppuqroic mourir.

g ,

. pag.zz,q,

Peemicciiyt.
.P2137151, '

" "f ~ '~

E-:.<:.-?5113121111.DSM-ELM*-

'EZS-WME-Y'M'- WJS-CQNY
;A

L; - ais' mhqdoimneeegdi 'ernjees

-z''vbvr &WW-FMR'. . .-z


.Sc-.3x5, :H usmzpzlw

:a

~-'-'"""~r"~ 53-; v .Il

zpgeacgmm Arnage-&irne a! :mm Pa-&Hof

z; WHQL: la yraye dincon du Ris. pa g. iz.

1 raw-.W

.. _er

zz.
nescrpcceszzdjmnzgdu
il 1_.Du
Ris malain 8c batard; 1251s.' g'gm,
?5gb 7s.
_xi 1 1.Du Ris quj a'ccpggn 1c, diaphtiagzpc 'Icfz

; F 'fvn vcay' '


YAauoni

,, "

, clflgqplhc?
(Pas-18X

pss
?which~ es'du
zou.
mam'.
' clhba't'ihmlamg
" ~ ' \ ..Jay
.: ?MP354
.
, .
dv

;111*965
anne.: FIFS-
@Seiche
r
~' i
' de'.
~ IPSH
ez: :tcs'

;._z

TRO
tenant1S1?
lesjzroblemex
M E' Lbili
0-' Weg-'M2534
DV
q quoneutfaife duki

'

'_ x

ct ~~ '
.511L

.:;.~
.- ~

coemc.
z
a

PA avons-'ind i'l'
: pdg-'25)'

ctv e

'r

WFEYHEHW
IJL* 'ES-T

~- 'JM-'3"

!!-3.V9"'m9 ! 1c _eqLhSr-WPTwEz-,mze
luyeulpulticc. '.

-p-_ ._

..k
v,:/..~_.
.4 ...-1
I pal-\IX
du.
'n 1.Dc
ccus qui
n ont zamalspu
f tt Peg &vant;
~ry:8cdovicncccl._
'
' D,
_x41 :.Do vien; Quel vpqic ?IRR
&F
ioudanzil'ls atrcl'du~' _"xilcsk-E,
, * ~
les

ct Y-PQWIUOY ricc, que


&UICSPCUER ~ K14?- "

_v 1.

pag.z67.

[ic des n'zclapchpliqucs lesv vns rick, les au

;rsplcukci
5 39'9- 7-77;
y rire.
_.Sav0ic~mqn,_i
" ~ >
qclquvn an c doulaPMU-7').
_
Y x 1 Lpouqugj dit-'omqucla me tz-?s

Hevoir- _mo n_i_ anfm ridgvanc l q'i'mc


" " 'Fg-u; de a 'ncivrd
WWE
.MWIJ

:.Savyg- mon.i quclqu'vn peut_ rire an dormant,


PSW* ~
\ ,
7
x
x [D'o Yicnr que le Ris echappc on oudam -

qu'on pc' le peut retenir.

pag.zo9.

x' l :.Savoir-momi lc mouvemanr naturel des a:

_ ' tres :cf chang Parle Ris , 8c quel 1l anpaggxS


:ix 1 xi'Pqurquoy zt-cqquc les grans \icurs'devic

nctaicmant grs. '


pdg. 314'.
x
l
l
1
;'.QcLcls
blem
ip'porte
lRis
:
8c
i
quclqu
r '- n-Ihdi peut gucrir force de rire.
pagggo. r
x v.Qgc,lvs mans cauq le Ris Prodiguq; trop c63

zinu;

, '

'

- ?38-335

KV'ISIV-OD, iquclg'yq Peu: mounr de


rire'

. .. .-.._.>.~.-:'

?13445'

Iiiafqzhdq
Ris de Pcmoctitc,
dgncc pki'ppocras.
~ ~ expliquez~
'png' 35;;
Daiqgucnq la caographic Eranaiczcxpliqumz
"la aucdc a cbrf'cidn." ~' , - P513375;

ilhogphi (RM-I o v d n n T.

./,TFi/Rs H'EBR [EVS , .43.1


;zgzgrgcstldjgg- Ma _arezggue' U_

..-.;; . ;hdi f l

Meur-dite' 8R. , b

- JH'HT- c721' Jf: :--._

z @ELS n x S v s.

M oyc medecin.

David.,z_izg- 3,.; 7 __ 'il-LL - Rhais.


,Mo-Marx

G a I c s.

,A

, , Aziz-H
Aviccpnc. l. _.
l ~ Aynzozx.
Iaac.)

'

Ariote, _
_
Alcxidre bAphxodi.
Ch'rmon.

'1A

_T P . . .1 .
Pranos ValcroIe.

Clcomcne.
Dcmocritc.
Epicharme.
Euathic.
Galcn.
Hcraclice.

Gabriel dc Tal-ega.

Guilhaum Inulan.
Guilhaumc Rondclch
Hicromc Cardan.
Hieromc Fracaorio.

Hcrodote.
Hciode.
Hi ppocras. .

Iaqucs Hollicr.
lults Caear Saligcr. :

Lycurge.
Mclcr.

Lucrccc.

*s

Martial.
' Nicole Florann.
Ovide.

Paul gncre.

Pananc.
Philomc;

Pline.
Pogc-Florantn.
Qtiinciicn. l'
um: cmn. ~
guguin.

Platon.

Plurarque.
Pollux.

Thcomnch.
Thcophrc.
Timcc hiorien.

Salu e.

Zcno.

Scrvius Grammairien.

L A 'r 1 N s.
Alcxdrc d'Alexandre.

Solin.

Andre
Vcal.
Ai'ngc polcian;

Scribonc Large.

_.

:5/

S crabe.
Tcrtullian. Thcodorir. v. q

Appian Mcxandrin.
Aulc Gcllc.
Caron Moral.

Valcrc lc grand.
Vcrrius. . q
V vt du !u s. q

Chrioc Vega.

Hicromc Garimbcrr.
lan Bocacc. l w
'haPapom

Ciccco.

Eramc.
Flou.

MIN-"

lun Philargyrc.

~ 31'-

"

'r

ORRECTXON DES P'Lvs NOAB LES


'faut-:'51: premier-'hombre ignie la page,

k
8e lc egondla ligne.
4. 2.;- Calamte'.5.1 .pcheur 6 . 12 .n-uantes .M'as.9. umam'. 1 4 .
4. amon.- zquellemdles miens court-m4146. ou ambla
He.;l.4.dlegorie.z7i9l.meifvam.z 8 .zo-y ha l'erreur-.4 0.14.141 ?m7
ner-44.1].gu's.4s.a7.qillrso~ :3.qu'elle. 59.10.peu-ueeods. "

que :eus-91,6: I6 l'elzjait del'olPPetitmMlLzl-c 13] A p.1 1.69. _


r8 mearaquesq 4.1 l d1lataei-on.75.xs'.couIoure': ! 2 ambellit aus.
76
gwen-Mpman..
2.01a' lafacqpara.
amd-02H94;
j.l'anatomie,
95 .8 .antandre
17i.luy dit. 9l.
9 6 .1Homs
!d'avant-age:
Z a g. ;
uraytmblable: g- du marge abdoinen .gaz-.1.1. deuientdlodu 1
marge-Pinus.] ILILHMM'HOJIS. uitre'. "5.1 5 .e acs tir-B's tous?

*vers le haut . 116.13. ddfeched'm. au marge .APhodteml34. 8.


Pour-1M] on' dir.] z8.:o.tombant.r49. 27~qeIc'un.|5S. 7.4 . Protecr
o d"un Chameleon.] 73.1;.naturel 0* llnbrewixlba . 177.17'.
pgmnjzozzmm Ramada-188.3 .que [far arrondie-mts..

SOG-\quelques -mm .- :mum-antenne] 7 .l 1 annbu'elzzu 7.


innimanezzs, zsao'cres'parties. zz 9.1.3.51 neyou-vous . 7.33.1 . les' b
.ammv 9 ('9- Ia' ruelhezz4dardonne l'or-11479254.. cF- ,
facgqiu' .et autant' que dife,le cur an relie emetzz 8. z l (mois des.)

zdoqelquek vous l&remy-ty.2.74.l.a/}I:o~re.cebnr.l75. 7.33


l
l'ardeur
ou il dit.z9g.z7.void
eejf-,l'lzommeazriren'rais
15.1 monde
il ne_etr-.2.86.11
rid. ;2O.9".r,_raeo~:[>m.z1_.z.
-I'IIPTLS 4t.

2.6. "ep-appui dmz l .1 &pli-jim?) 3;5.1. 4,.a'vint mineure'. 336," _


26.5 Iefn'dicules. 3381.7'.pro-Mme. 3'50.; . eace Or' que relie?)
juqu-:s Di'ques.;.3.tref'rcmmme.;7.2.1.anMon-Nexus. if;
qu'il renhzanieur doer. 367 .2. cldci'wit 368.18.ujrot. 16-9;
:7.de vo{_viees,z78.1 .ce-nains 83x11cm atam. 386. 1. ;qu'il leur 02.?
zgoJgduBaofgggJ; l'ecrre.

\ _

Les [lunch-ation; EZ] autres plus legieres fautes , _ont remies au .


\logan-Tt Ojo*: Iadocrec' du Lecteur-bmw,,

:le-bo anrandmgfdeg

que] ne doejamascommancer la ,lecture aucu lwregzu 1l ne l'ait du


Pnalable eomgei-uc l'a-uv qu on lay an donne,par le recueil des
fautes qu'au- NMTJMVPT :zur l'en-u re at ~cube-vec d'imprimer.:
Cm4 qui meprl'er' ou gnorfllfgflltlf? andronmr frures du
ans de l'auteunu s'llspewet deviner ce q ll veut'direliluy arm-
butmrerht iniuem't laturetle ne la-volr ble exprima

i reprefameni'imprirnufaus

mefa'brableit excue# au: .'

i'e quejbuv'ttellesfauteslmt an la' rof'efcr' on'laf recoimon #ia-s'

h MHz-z. laprmiee'nzrpgztijzjeu IAPM:

41

a.

I
.

.
.

.r

\
v

a
n

.1

a.

du
'Il

I.

n.

.x

.
.

o
\

q
aI a

\\

O.

I-

\IO

A
a

.a

.
I

u
I

. .

_
I
a

I\

\d

JJ
n

.v

'

'

..

._.
d.
a

.1|-

.
d

i.
.

dv

. a

\-

..

d .

l
~ d
p

.d

.v
.

c... a !IllUI
a
.

.k

.
.

..

In

\\

Ao

\J
..

7l

. .

c.

..

.\

c1

..

.-.

x
d'

.I

A a

..

.
a

dvA

...ill-[EE -

LI.

\1

t.

i
s

.
.

1
.
_

lu

lBIBo I 385'191? (pa'w E/MEOUD mo'n;


~ E DOM-ISM??? Fux-5rd.
@Jo-1;.

Iazo'bWg Z DOME.
Cc livre deblonbert,
C'e't dire, de mot- mot.

Et tourte la Nam re,

Ha exprim lkmgc
De toune !a Nature:

Ha exprim l'image

Dc ce mam: Ioubm.

',M.

PREMIER L_I V R E
\.JRS'zC):NTENANT SES
_ -a-us-,tz dc ius es accidns'.

izargcvz." -z

,3 ESI o D E . autcr- HW
'

'
.b
d
a
*i*u: des~ fabuleues,mua-s
i_

: cions,& &juin Phil- Dieus, in~

'
_
_
~ !erprcrant
OPh-c "PEAU-NFS)
par fables

'-,j' 56.1" que l gdxmracio a_ Thcolo

- -

**des czctsdmrur. g'

;ngQdr-c 'inqzriionac-.an in co- ~ ~~

.gngancc dcsxcaucszha &me P ingif'u


-

'

'

a '

-
'

-meucmamz que-lus?erp lhc; dc dhhe..


-Thaumaszpoutdcmnircr , 9335: qui Sonic-~

..MME eprxs dynbahlcmtz cc!,- c ZZL


.

.~

1 ' d

& placion , 8?'

parzcznfcquanx _ninuanccroc lim: 3ERE.


:YJLEJQPCPIC &a equanj
"
madkaci-onmouszparucnons lntl

HGC 66 cilitaxnoynnt'hudg-_
zcnsgrqatipul ;- cxe lgbg.

A
/

r .._---->,>

i.

L E

P R E M I Ez R

Car l'ignorance an l'ame e naturel


d Plat di
oir,
(jms le,quoy que die Platon, 4 85 nan e
amcsccoimchaee que par doctrine: a laquelle

: dnet antree les ans exterieurs: ,dont


que me nous dions,que la ubance 6c com_
cm n~ pleccion du cors,la rd plus ou moins

docile, puis qu'elle e contrainte dc

an etuir toutes antreprics . Del


Lroccdqquc les mieus condicionnes
a \andre leur ame auante , ont natu

relle aeccion de cognoitre leance


des choes,meuz de louable curioit,
parles doutes qui e preenter, 8c oli- .

citetleut eprit. Ceus qui' ont plus

gtoers,pour lampeeh emt du cors,


n'y anttet Pas auangains arretet '
eL*
I_.c lsin- lecorce,
queleur antimant
neae
ait
outrepaeLDautrcs
Y an ha,quii
dans ce que ctueuemant deir'et auoir z mais nd
Pm" tansinitues an la Philoophie , n'y
-'luy prece.

' V*

Peuuet au-enir. Car c'e le eul moyen

de reoudre toute dicult: don d'a

a..

Dieu,ottroy aus hommeS,8c-hcureu


e acciondclame (Cme ouloit dire

Plat)urpat les eharnelles' occupa


cisDcques tous lignor'cc e e54

mune ds la natiuit: cousont les

iIVn-ED-v ;xIsi

'plus dgncs,lcqucls doute &c inquii


.cion inccammant cguillonncgpout
vouloir touour-s apprandre: 8c tres

hcureus qui la gracc'dc- bien philo;


ophcr,& auoir ctarnpler,-c dcpar-'

tie.Lcs ignarcsprcomptucus, ui c6
me ladrcs nc antct leur impec ecti,
outrccuidct,& dc iugdmanr prccipitc'
n'ont auc doutczqui les inuitcvou

loir dicourir par raion. _ Parquoyz on _


tr Icur ma] fpour incurabl,comm f' L'arzg'a.

z.

brouille' de tclic concraric'zxqlii n fg???


Icoitancun remede_ . Auontrairc, ei-151'321'.
les bons_ 6c baus ep ris. ,craint'ifs,do,-.'g{5v_- R

_ ~ Lprofndcr
ci_les,&dcja 8c
bien
vouloir
initucsg'ic
pcnctrer
cee;
aus pl?
de webites
*obcurs ecresde nature-itirpour leur

;Copfantcmgntzquc pour auoir_ miens .

_ , _.

dcqu'oy -lour lc cicateurmxrt a : Ln JF


'grdcur
_retirer par
tcmplaciomll
meruclhe eets;
e bi
qui
ray,
no ?doit ~:t-c
qu'il y h~a des -chpcs tant; diciles. 6; pm'

.cachces, qucpus cficons libremt: ~ ~ . _ _ A


zctr l! inogncus lhomme: 8c _quill
L1.1:: Pcu't dccouu'rir lcur cao eztant oitijigoxpn :
_elle 'diligeammt 8c ' mctho diquemcl -',\ 1

.drccehczheccommc
du.
fgqdxc,
8c des**
, *rpm
; ' ~ ,' -e~ ~.
'-' K
_
~
-

i
i

, ~

'

' 11E \plu-,Mug

choes 'qui miraculeuement aln- au

nct. Aini? cHldc tout cc que nous


rapyoirto-rs cqmmuncm'nt , l=a Pro
priere del cancc &L incomprehanh

blc naturczattdu que ce (6E les prin


'cipal'cs aceions dc leurs formes_ , pro

_ ~ PrcsI--bfhacunaLa caucdc ces ver


"tus, fculcs , pouueirs , 'ou ecaces,

ous app-allons ta'mpcramant 8c com


PlccciQn-;qui ( proccdant de certaine

ptopo'rti, &a dners mclg des qua


, i tfc cl__emri,~ dvnc i pcculicre condi
i LQ? iomqui ne e sancontic i iamaistellc
OJ an vn autre-Jme peut etre ucmt c
c=qucGa Prnc de nohe antandemant . -Lors
cfcc et

incognu nos-dihsptr'imPObIck-rndr ,
. au: homcs- 'pluseudc claue dc leur- eetzqcla
-v

k Les wc,-proprictnaturcllacv Ucnaitde-la

hiers cors, qualit-des_ im les 8C' premicvskqrs,

;33123112 dequels Pour @EoM-drdqnea-_e QE


mans.

J :ptit1 -nOqsw Pouuns othpra-dm,

:nIr-quellc portizon_ il y an lzad 'vn chacun,

ante -dc !jap

qui-n, @PE cOPo-c'; Voyla pour

',IOPh': - 'quoy nbus'cmeruclhns, devoir que


luth,
z,
'.'-.
\
, v
?Haz-1 Aymat_ Pu_ LCalXmz mea oyle fer,
u P=cheur.-'commcl mbrclc fctuzquc l'a Tor

ligne.
tuners la. ' pilleouframblc
'
1-d
x

'ango'ukdit-la' m'ain

LIVRE Dv Janis.
5
du pccheur,voirc ans le touhcr . l.;

R cmorc,fort _pe-tit poion-,nc ;retarde


pas eulemr(comme ignie !cm-m) .

vn
nauire poue'
de vans
, 8c i .
de-.Puians
vogueurs
, ain;galhars
-le-detient
&an-ee tout court. La lamproye an

fait de meme , i nous croys :Ati-io- _


'te , 8c lexperia-nce qu'an a v Ronde

let.m Mais laions ces eets, dequels mVoyez 6


peuuet douter ceus qui nzn 'voyct MH; cde;
ticmcprenons des .plus familiemqui

' ~

no'nr pas moins damirablec etrange


corndicion. Do vient que parle der
ehircmt du drappu lanrrebxierides

OUJ

Piekrcsmuzp Dur cirer Ee'uers :les arte_- mais qud

(tesvdrhpy, nousants gr-inemt h'


aus dsloucquoyehc, que i qucl- e! d?- voici
quvn vitizbaalhekdzpqinc Les voys ZEN":
fan pcuuct eonecnika ommzmt ;peut .d pau-_ccm
@le fruit agaccr les dans,& .1e POur-pick PL
Ycl'cbl'cmcdcEtdilPlctbuc dig-&mic

g , que_ ,l ~_p~
, laer mc-eg
me_ _de l Aymnt
hu, :ZX-:Ss, ?ce
la SCBHIQBCQH lesmedeci

I -mcur 9

la-lmant_ de chaque PrdGFdu'Po? ?"1 bi


~Touseeszccts (ant memeilheusz- " cs i'
- -meun ,i-k
_qui ont bien-_crduhhzlesplus ubtils npnsqvcl

;denpsrlzilphphcimdeendleiluckHM'
A- iij

-LE

PREMIER

Pour n de coute ont contrainsia


cordcrau commun-P dar-re de la Pro
P An me

dccinc cho prim-Dont nous pouuons compre

drc,qu_c Nature ha voulu cacher quel


l, lc pour que choe , pour c faire plus etimer,
egc_ noz cPris trop lours,pais dc c
ophc dir cors,nc Peuuct ancre-r . \ Si c-il bien

WWE-?11 louable _de fan vulo'ir q antremclcr',


' cibilc(c'ci
dixc, ce

8L nc laier r'icn onder , uiuant lcs'

?1'031 W1* traces des ancis,vs d'a-leurs may-s;


auoxrgm 8c y aioutans les norcs de nouueau
'
plus
_

cduc que muantcsI'F Mais comme nous prios


ccus ,- qui dc rcll curioit uus. om:

mes cmc fOtPO,amPl0yaS lurctudc


lann
cpluchcx:
diligcgmmantls
occaions
_
auto] du'
. r
,
. a
.
geant; qui dc i grandes mcrucllhes: aui meb
.voict hiic,quc nul dc ces \arcs auteurs qui
gf' "ppm nous ont Prcccde , e 01t amuira c'e
C

'

'd'auancaoc chcrchcrlcs caues mouuahtcs F; rire:

tPFL' V que-c'e vncldcslus am'iraBlcs


fu: ECLPOU accio ns 'd lhmc, i'on y Yeut bien

:gT-" ccgardcr. Et qui- ne ctonroit,.an

'table desa- voyt toutccot vninic mou


ZM uoir-,z cbkatllrd'ne 'iudicibl cou

-dc cc phi- tcnapcqpouple '.plaiir delgmc( ci


?- mcil ei'lrayamblabl) l nc nous

14. . .~ ctotdeja-tgmk coutunxic-qupcine

LIVRE Dv RIS.
'7
on fan auic E Si aut-il que ce oit
quelque grid cas, u puis que d'vn vio- u La gran

lant eorgil peut exciter i veheman- J


tes &oudaine-,s emocions. Dont di la gran

,, oit Qtjntilien: Le rire ha tre- grd i"


,, Pouuoir de commander, 8c auquel

',, on neait reier . Il nous echappe

,, bien ouuant , qu'il n'e poble le


,, reteninz non eulemant contraint

,, 1c Viage eonfceg pree la vois

,, dcclarerlaeccion,ains de a vio'-

,,lance ecout & cmeut tout le cors,

,, maintefois diuertit 8c tanuere l'im

,, portance des aaires,diptla hai


,, ne,&.rnirigant le courrous. Il remet

a,l'eLHi't traualh de oucy,lc detour- [.a de'ini

,, ne desprofons pems,le raaicc

d:

,,- renouuellc qu elquefiois apres vn quelques .


,, il
grand
chae
6ctoute
annuyeus
melancholie.
tourmant,On
qud
ha ,aionmblg

,, v des malades guerir par ce eul re- & morrcl_ _


,, mede.Voyla de mcru eilheus eets,
OZ:
&toproduis dvne-inclinaci i pro- ims , e la
Pre
reoit
lhomme,quc
volontiers. leacfec
decription'
bien,leur
x la cdc e in.
~ Pmcl' 7 occaionere vaine 8c lc- lin'lu
~
zautat'que
I
.
grerezd
batelus zz badms
?5:5 d .

A iiij
i

8,

iLE PREMIER

nr autre but q dc no9 faire rimMais


l'acte nous e fort agreable, &le ou
haitons fort acctucuemant , pour le
plaiir-'qu'il dencre. Car nous auons
F_ RTM!" naturellcmat telle 'accci rciOui
'ICC C

1-

uaci dn- ance, que fous nos deeins y preranz


npy '8c !fa- det, come a vn ouuerainbicn.. Dont

fluflfrwj's nous voyons , qu'on cherche mille


tachon; par ortes dc Paetams,& que chacun-les
clif-" reoit volontiemDe l~e vcn'u Fin:

uanti. des ieus publics &c priuc's, des


he s ,b_an q uer s, far ces , comedics,
~
~

_ri
r

moriqucs,macarades, danes ;muii ~

que,& toute autre maniere de fichag


'd-ir. Aui lhmc plaiant 6c facecieus,

montre qu'il ha l'eprit habile ,- auec


grand auanragc an la ciuilite 8c grace
~ de parler; C'e pourquoy Lycurge,
a Gclot en aurremanr fort cuerc an es ordona.
Sm"- S* ccs,ha~non culemanr permis aus La
flele [1S, on

>
.
v'
'

humm_ cedcmomcns
, lvage
des honnc
es
pulcic .an icus,ainlcs ha command-expree.

h d " manr,& ha dreevne atu au Dieu


ur la n du

__

'

:.limrecire, Gelot: 4 chmant ere bieneccalre,

*les TM' de rccreer modecmanr, &repoer ,


1;meu
li nsad
,
1c O - lardante

.
, des epr1s.Cle0mc
_
yluaclt

Die" Ris-W :nes parcillcmant,qui iamais ne recent

an (Rcpubliqucbuelcurgbmnonsz
hay-EE:- nv Fox-s.
.9

'i

farcur'sz :ne muiciens , trouupct bpn


'A

\ounefoixquc
les citqs
'ancre cusri

ireiouictdhonnccs
pae-tam,
cegbxocarsEtquqyDcmocritqctit
6c mocquericszqui habie i~j
litccl'pclit.
parft-znagcecommlc tcmoi- ~
~d>nPH.;
car-:vwmw

gnc
.ilandnc
HiPpocras)
agcsi prudans
que luytous
culpouuoit
les ho'm-

. .. ..

!n'es du monde, xioic.. ordinir-cmanc.

.Eti onliimafoigdcifckc ccd-tl: > ~

yens , jccponduyzqnillcc', pou'r


micus-hdonnbrl contcmphciqn,

cmc dizA ul Gcc ~: ou pour nvoit


les. (ames-,Rene dctn'prnxdc char
nllc ccupiatmczini qUCCtitTCD

tullian-.Et-parauanturc qu'il auoit 0Pi


hiomd-an deu cnil' plus gras', b qui ert Mi_ PIr
' V'c'quit1o9.ans,nc
bien foljt au rire ..QP-ay
prenant
quedeplaiir
cc'oit, il chappon s,

dddi'

n'en. Au contraire, '1c pleurent Hm


clitc,tnujours courouc a: mari, 'c- les yens(
qucntoitlcsdccrsiov
d'herbes 8c
:autres vidcs qui nc.font quaimct:
\_ I
dc drtc-quan n tenir defac &I'm-ani,- ~

*m

mourut: cchiquc dans vndpa de


. '
' I
hgufm-fut
dcuorczdeslonpsm
cet :
/

l.
;az

~ . ~~

'

'lola

.17E

PREMLE-R

ctat,trouuc parmi les chams , 8c non


cognu pour homme . Donq puis que

le Ris e principal igne, dc ce olatre


plaiir que nous aymons tant, qui re
O" :Li: tardclavieillec, c ecomm tous,

;mana 8c propre aus hommes , ic uis fort e


irc 8e cr onn; ue les anciens diligeans cru

Z" tatcurs S caues , ayct ornielinuc


deueni:
PW'

igation de on origine: Ecrans bien


trauailhcs trouuer les raions des
choes qui nousartouchet moins, 8c

ont; dc. beaucoup moindre eime,

Wc ne farrcc on pluto aus do


meiqs 8c familiers miracles, que no

Porrons,& pouuons loiir nemant


cxaminerBc n'ont ils cy, de co
r

gnoitre le motif8c caue faiant rire,


autant ccrettc que nulle autre? Pour

ce,Par-auanturc , qucllc nc peut erc


cognu~c~_,ctt trop prochaine de a for
mc,& (comme dict les Philoophes)

proucnanr dicellc immediatemant'.


-Dont ils 'ont d'auis , 8c an font cette

p
reoluiomquon nan peut afincr au
dcc ai- tre raion: d cimans preque friuolc
:cf-tellenquiicion, voyt que la ource

ze occulte. e cachee deous l'cpcce mcmc,qui

LIVRE Dv Ms;
u
la fait meriter nom doccultc proprie
tLautcur du liure des apparans 8c
ecrets mouuemans (quon attribu

fauemant Galcn)protee de n'y a


,, uoir _riz- qudil dit: Ic nants Point
,,
Ris vient
femouuoir,
qud
,, d'
ono-le
ehatipuilhe
lesaielles,&
lon
oit

' ,, ou void quelque choe ridicule . le


,, ne (ay commant cela meut 6c agite
,, tout'lc: cors , de telle violance I_qu'il

,, ne-Poble de fan dedre ,-quoy


. ,, quel onache faire au contraire. A

7 lexandre Aphro diien faccorde ce


Propos, ecriuant au Proloue de es
Problemes devne que lioninex
Pliablqpour uoy on rit dece cha
toulhe ousles ras,aus coutes,pltes
des pies , 8Ce. Ciccro( qu'on n'a pas

moins pri de a Philoophie,que de


auor eloquammant peruader) au
egd liure de lOrateur,e de la mell

,, me, .opinion,diant: Qu'e-ce que


,, du Ris , qui le meut , o il e, 8c de

,_, quel naturel, que i prptemant il e


,, debocde,de fonte que voulans ne lc
,, pouuonszretcnigcsz commant tout
,, coup il'aiit'lcs-ancgla bouhc,les

la
e Pat ee

I. l!

P R_ E M I E B.

,, veines,le via-ge,8c les yens , Demo


,, crite e y auiermcar cela n'appartit

qu'il faiait

pkoi-cm ,, rien nore propogc qud il y ap


de rire.
,, partiendroit,zien'aurois pas honte
,, de l'ignorer,v que ceus~l memes

,, qui le prometroint, n'y Pourtoint a


,, uenir.Moye luifmedeciigaupenul

tieme 6c dernier 'chaude on liure,'~ap_


puyant url'autorit de Galen,e d'a
uis;quon ne autoir \andre raion, du

?qui auienr .de l'objet desphoes


vain-;Spy de queleque autre: moins

de celuy qui e aitparle chetoull


mam: des aiellegc plantesdcs pies.
Par ces temoignages 'on voit euidam
mant, combien cet onu-rage ha' ant

bl dicile aus anciens, voire impo


~ ible d'au venir -bountellemnt que'
nous anions vn Peu moins de cou?
rage,n'oerions antreprd-re de nous

an anquerir plus auant . Mais Pour;


quoY-ne auris nous trouuerles cau

es de es e'ets,qui ont leurouree 6c


fondemantannous? Cele-ilplus

malaie',que d e comprandre par rai


on naturelle,leanee de norenme>

Non pas mon auis: 6c toutefois *es


l

L IVRE rnrvz Ms;


'1;
faculte,a~ccis,& orges nou de~

mtret
a nature ,' qdr d icelles 'nous
ommes conduisgicomme de main an
main , la notice de es rny-eres, F- e- f Des dao;
erets ee intimes ,' que nul antimant 'blz.

nappe-roie. Aini' ieimequon peut

:man dre l condicion,forcc,& aec- vcnong zu


cion du' Ris,puis qu'il nous e intrin
eque,e manifeant au dehors.Car il ibler a: e

ny a choe an nou's,-qui,a'pt_es vne o- mm"


gneue,_'& bien ondee inquiicion, ne

vien-no an euidanee.A quoy me con


antjayl eonammani dolibere,vou~
loir trainer-&aigutuant detelie excel- E521?di* in

laneperant que ie n'an peus tap- WWE??


porter grand honneu, ati-moins* e~ gris choes
ray-ie excu de ceuszqui cognoitrtv TL
\
~ combien e dicilczrc
que'les'an- ou de (7e',

\eiens n'y ontdoe toucher


_dov
..z

Quant i" *WWF*

'ceus de nottrexaageijules
Caear_ au
SecoHieromeCardamFracaorio
ligcrecriualnt
conerclesubtilits
de
li i'_ _ z
. .m'e
'tousde'laceo'rd
deus" gratis
8c deaeeordnaturel;
plfiihophes'e'ex

' -

celle-us Medecins ,Lui'uns autre proW7, -. - l

l 'Pos,a'n' ont dit quelqechoeFrhk ' b


,valenioleztredocteelegtchumain
'
\

- " '

LE , PLL-EMILE
Pcronnagc,qui .habi rnerit'd no
'

re medecine ,- dcduit ce fait Plus 'au

~ h 3En,4,~!ong;an vnc dees Enarrtis. h Mais


lim. ~ ancorc nanfpnccelzpas as 1a ma

ticrc , pour atisfaire dc taifon tous


les ccts,8c aus oudains mouhcmsz

qui dc grand cbahicmant ont-fair


j dcs long-,mms nait-re' an -moy cc dc
r,dc chercher toutpar l-cmcnu, &E

Paer plus outre-que nqnt. vlcs'unT ~


'ms-.Ie mctois pxqpd c'et uure, a,

uant qucvoi [cnrs ecris .= depuis. Y


mctt-nt la "main, cznnyx 'rien amprun
flf te' ? du lcufznxzmckhodcmznuancl,
&me dc- pour y auenizrci ic ,Pcus)dc mozymc .
..V212ZT: mc,an-cayant de faire! micus .- *Ie nc
u
.
.
1
J
;1magiti:mCV?ntClay dautre choczquczdc cc.

curtcois cl nir an cctc quc; vn chemin tant


lc amue
trop, 8c r5:

droit,tnt
ont,
ic
,
&-l rnr facile",
_ _ que
_

'n me_il- nc tn y pcrdraypgmp , Dwudzm,

:1:35am macurant dc ranctrer tout cc que


k Lelnoyic demande 6- Car:dantrec k! ic m'an

P'l' "* qucrray dc la maticrqou dcquoy n09


,
.
' cet
,
o cuognczxtmy,
.
Ezra:S Call*
Ris' nonszpulsd
OblCt
1c

8c dem' es qu cllcs parues ont prcmlcrcs arecc~


accidans.

.
,\ d
uolr
on cctasachant ou
onnet l es

ridiculcs,& o ied laccci-o'n', caue

LIVRE Dv 1ers:

1;

interne de tous es accidans z ie pour


ray ayemanr dicourir, parles muta
tions particuliercs qui e montrer cx
terieuremant, pouran auoir l'occa

on . Etlors ie me ven-ay -bout de


mon antrepriepbtenirla n prctan
du,qu"on e propoe tout cman*
cement

Welle l'a-*matiereJulil. . .
CHAP-Pt. ~
l

.i H:
*

~ ' Ov'r E inquiicon bi ordrzeei '


commance
des choes
v plus des
co* Tome ci. l
gnus:
1 8c de l cme
par degrs;
baes aus hautcs,elle nous conduit :g)
l'intelligence ds plus ardus 8c di- e faire _dej
ciles . Les moins cognu'c's ont,celles :c :g:
que chacun antd 8c accorde,receus gm,,
du populaire, 8: telles quonnepeut
amais nier. Cel fait'bcaucoup m n f
prouuer quelque choe, de mettre an VMS*:

auant des propoitions tant euidtes, prdrc fon


quon ne les
d'icellcsideduire
lc puie
urplusrefuer,
. Aini8c'e-il
de J"
reoirlibrc
. z
~
mannt an
ce que nous, .prctandonsc
c,motrer
que, on en

!n

gui-s, quelle

~nllJllCljQ d'accord.

1,6
> 1,4: PYR E M 1 En:
du&SHON appelle commuhcmt an
cccy-xnatierglobidtmeme 8: ce qui
_ meu-t cel eet: Cme i on veut igni

er,qiluy ha point duccaidu; ou


_ Pour
dc-ulgaircmanuilzxiyha
pas matiere
ri-re.0r cet ozbicu'ubi-etsoccazi

ou mitietedu Rsie rappme deu-s


antimans,qui ontlou~1~e& lavutcax
tout ce qui. e ridicule; e trouuc au

fait,ou,an diczscehquelque-hc lai


de,o~u meecc, indigne toutefois dc
piti 8: com'p'aon . Cecy e vn Peu

n voy" F! ob-huumas panuducci v15k'.- 0mm:

?L idosndqslerendmfacngmdeu-x
man: mon- ra'nc CQCZC' par es' 'epeces parti
&"euljimmut.
. _ "dl'i
r r 4,3". ;IC-7.'
hclaccoxjdc
ner-:caron \ 'LJ ~ :3 1-' _.' x

?354 P'~'--- "-D:-~r'--"cHM> .


m9

.a a
nn-.c
' .- Y 1 '

U1,,A (.''
r

\-

-- '
-A h ..-;L 7~~ L .

_l

:J7 .id-3 LAW-U.


, .x "'lz l.- J L

.T- :E quenmls-;yous ;de laid-;di


malafcanuz Peu @Wembley-excite
pounueuzquexmusuan
hyhsmeuscompgo'mxam Je;
Si 'du vient decdunnzrles parties) 6':
' teu'zslequelle'parmgurepuzpubli

'que-homiciex nqusommesz &Oraclek


mxers

I!

**r

.-

LIV,RE.DV.RI'S "
1'7
miers de cacher,pour ce qu'l'e laid,
toutesfois indigne de .piti, incite les
voyans rire.Car rien ne nous induit
commieracion,que ce qui ha epe

ce de-.dmage.: 8C an cela il n'y ha au


'cun mal,oudanget, qui donne lieu
compaon.Si on decouure lapoitri
'ned-es b'ras,ou les pie's , il n'y aura pas
moyen de rirezparce qu'on ne trouue

pas laid,ne indet, d'expoer l'il


___ces parties l.'Au1 le Ris nenous ur
pas-,d'vne-.choe laide
, -uiuie
derandra
commieraciionzcomme
i on
Veut
oter le mambre viril Vn homme, ou
maug'rluy,ou de on conanteranr,
pour euiter vn plus'grand mal, il net

poible qu'on an ri'e' ,. caue-du mal

.heur qui anuit vn tel acterdant piti


nous urprand 'BL arrete z pouran d

plaiir etonns ctampler tell' op e


racion . Il et-parelhemant dehne
te,'de montrer 'le cui &,quandil n'y

~ha aucun dommage qui nous ctra_i-


gne miferieord'e , nousnepzouuons
-rpbcherlRiBMais
vn autre luyiv
, l'impomu vnf'er' rouge de

. angle Ris'eedea cpamnzinon que


B,

18

L E

P 'n E M I E ri

o Leger-P lc mal~fait nous ambla leger 8 pe**


titzcar cela rorcc le Ris , voyt qu'il

chaudurc, e deu'e'mant puny d'vne ottie , 8c


SYZP_ mal-plaiante villainie.Tous ces actes
Paroie,

ont diormes, ans aucune necelt


ou contrainte decouurir les parties

honteues: 8L il n'y ha point de dom


mage,nous an aions tiec. Si on y e

forc , 8L q de ce on an rapporte mal,

d'auanrure an premier nous rions,


ignorans le dommage,nalemant de
.telle cpgnoiance frapps compa

on,n'ous quittons le Ris antieremt,


8c dions an rcpantan-ce, il n'y ha pas
dcquoy rire: tant ont neceairem't
*jointes ces deus condicions , laideur

6L faute de'piti . Par meme raion,


voyt quelquvn tomber an la onge,
nous an prens rire:car cela e fort
laid,& ans aucun danger qui nous ti

te commietacion : tellemant que


tant plus indeante era la cheute, tt >
~ plus grande la riee.Ie l'appelle inde

ante, quand elle n'e pas coutumie


' ' re,ne pretandu'e' -: car Ianouuellet y

fait bcauco DROP-'aini oit,.lcs anfs


6C yurongnes tomber ordinairemanr,

LIVRE DV' RI-S.

I9

&nous an ont rire: mais nous rirons


ans comparaion plus,i vn grand 8;

notable pcrnagc,qui Pctudic mar


cher dvn pas ort grauc 8c compac,
chopant contrc vnc pierre lourdc~
mant,tombc oudain an vn bourbicr.
Cela e bien laid , 8c n'a licu de pitic:

inon qu'il fut notre Parant , alli, ou


grand amytcar nous an aurions hon
tc 8c cpaon. Ancor crOit-cc plus
dchonncc , i cela luy aucnoic an
.groe co mpagnc : 8c dauantagc , il

croit vctu dvn trc-richc habihcmt,,


Pourucu qu'il an fut odicus . Mais il

ny ha rien tant diormc , &r qui fae


moins dc piti , que i cc mcmc per

onnagc e in'dgnjc du rg qu'il tit,


..6c de l hnc'ur qu luy fail ct hay
dc chacun pour a ert, 6c cxccuc

boubcgreblc vn inge Vetu dc


car1arc,c6mc dit lc proucrbc.v Et qui,
voyant Vn tel homme' ttcbuchcr ot

temant, Pourroit abcnir dc rire?

P Deprimc
face oni
magiuc,

Si on choit dc fort hautanla angc, quc de la '

Peine P an ions nous: Pour ce que dc chcurc


d

on

reoi: mal:

telle chcutc nous Viet vn oupon de donc il n'y


-W

dgcrzcar on craint qu'il y ait blccu

Bij
A

d '

2.0

?LE

PREMIER

re. ou i nous an riens oudain , nous

ne panpns point on mal, ains la


chcute,quon nc fait plaindre : attdu
quil e indeant 6L ridicule, ne e a

uoir tenir an quelquelicu qu'on oit,


air-1S tomber comme vn yurongne . Il

era ancor plus laid, i la chcutc ct an


la bou, caue dela alet qui aggta
uc telle mccancextoutcsfois i qucl~

qu'ts apres,il nous apport dvn d mage teceu,le rire cee , 8c luy ucce
dc miericordccis 8c amblablcs ac~
cidans ont vs iourncllcmant: 8c c6
uinet tousan ce,qui>ls :uiennet ans
y paner,ou ans le Vouloir.La cheutc

le moutre-bi: car iquelquvn e lai


e choirde ongrpu e \'lcautre dans
la fange, il donnera vn maigre pac- ~

tarns. Aui chacun nerit pas' de Voir


l'es parties honteuess memes-les' plus
eueres reprandront aigrcmant- ccluy,

' qui deshont ls decouure on cl?


ciant. Il futque'ceiaauicnne ans y

panerzcornmei on les voit par quel


n; SEL-;nds que dccouute deschaues . Apres
epece de
l'autre,
ridicules., cette Vcpecedc
,
3 ridicules,'vit
_v \
_ i

_ dc ce qu on fmrcia-mmanr,-&de P2117

LIVREDVRIS-

77x

ee exprec,qui e mal (cant,- &jde la


nouucllct recret nous fait ite, tout

aini que indeant 8L indgne'de pi


ti.Comme,i vnvichard e iou par
les rus an maniere d'antzou i quel

quvn,autrema_nt for: notable 8c dap


Paranegaprcs auoir bien beu , e de

guie an etrange faonzi Vn fou con


trefait le gggdhabit, de gees, 8c de

Patou-:Tout cela- nous aitricz Po ur_


ne. couuenir aus peronnes ; ;8c etreq La Pme

laid,&de ce qujlny ha point dec-mal., des biens


quimerite cpaonsamblablemantirifz-h
vn homme dcuenu phrcneiiquepu ?Je de [a

lcnaniqolgditcfax quelczuqs folies, ant-54 ur


ou: de l'e
oh nde-?Put wah?derircsz lronqpd. L.
degui. on (puie, de big-and, q Pente x r r.

qu .ilhazfaizc .dcqxxis 6. ; anrandC-cD-iq


mant.- I-OFSDLSDFPQUS~C5Pc'et par

ou-\23E cela ,cc- fqrt miefablciz, Elus x3351:fi'


ancqrzzice mal-.beur RQBQHW de on plaid
&faute; Vneaut-x'e orted; ;dicu- d'au mage
le

~'
celuyqul
SSP-y cs ' legs-FS-~"~
dommagzdccus
Umm-Le.

_ .-d~,-

Pac.qtxcpu PW &Elif-3e gd6:.: ?Om-


me qui-..ec plaindrsxc dauot po'rduzvn Fall-**FFE ~

PJTPPSX 9U ablal Troii--me


ble FLQQd Rank-ms- czzwncmt J_

.B, iij

2.1.
LE P RE MI En
' e facher.au telle epece detldicu
les,e pldu nafanftilhagedgnor
ce duquelnous meut rire , quand ils

ont grand' plainte de peu de choe;


car
cela e pitie
trouu
laid , ans nous
mouuoiit
. Pareillemant
on ee
rira de celuy qui 'aura rpu vn verre :
pource que le dommage e petit , la
ottie plus grade. La ottie e inde
ante 8c laide, le dommage ne merite.
cpaiomvoyla dequoyon rinMais
i ce verre , ou autre choe qu'on ha.

rompu,etoit de grand'valeut,on rira


du cmancemanuc iuqu' ce qu'on

eime la perte : deors cee-le ris,

tant pour ce que nous plaignons le


ort,de celuy qui ha fait' la faute ( il
e an dger d'an ere puni) que pour
le deplaiir que naturellemant on ha,
de voir vne choe de prsc rare,lour~
demt mie an pieces.~rout cecy nous
peut faire tries, 8c mouuoir com

,
Wmeme

paomne
eeus-l
approcher. for_t,les
..
.
.

epece de, tours qnous faionsfpour nous m0


ridicules. quer ou andmager aurruy , mais c'et

de choe qui n'importe, 8c qui et' an_

ieu. Comme i vn qui n'y pane pas,


\

~> vwr .

LIVRE Dv RIS.
2.5
on decout a robbe: nous iettons

deau us vn qui ne an auie pas: i


nous mettons vn autre an peine de
chercher quelque choe de petite im
pzortcqlaquelle nous auons cache:
8L blables innies bourdes, dequoy
nous ioons facecieuemant auecles
autres,8c i propos,quil n'y ha point
de vray outrage,deplaiir,ou domma

ge , combien que lapparance y oit.


Elles eroint mal-faites, &E comme de
malice, i elles etoint bon eciant:

mais la legerct les maintient ridicu


leS.Non-pourtant de ces icus, ouut
'ortet dc grans 8c dangercus debas,

pour ce que ceus qui ils addreet,


'les prennet an mal. Lors ceele Ris.,

quand il nous amble y auoir oane

8c grief.Dt celuy qui lha reccu, mc


zrite cpaon,n'ett point tel qui doi
ue'andurer cetoutrage. De uite v,
vienne-t toutes les impourcga'ons
zou trperies qu'on ait:o il au t- am
*blablernant auoir egard au lieu,c aus

peronneszautremt elles ne ont pas


ridicules,mais ont maligne-:s 8c me~

chantes,ptincipalcmt 1 la dccepti
B

iiij

'

a4.
LE PREMIER
et an choes importantes; comme
. quelquvn vand ;du lerton Pour
>or, etain pour arger, La deception
que nous auoons ridicule , et plus
legere , 8c telle qu'on ne peut inter
preter an mauuaie partie, faire ancre
familiers 8c compagnons , ou bien

inferieurs , qui nan peu-uet eectuel


.lemanr etre marris, ne demander V

gcance_Voila pourquoy ilfaut bien


auoir chois des peronnes. Orles tr

Peries e font ordinaircmant ~tous


. les antimans : &t nous meuuet rire,

Pour ce qu'il et fort laid , s dicours

8c iugcmanr, e Voir lourdemant a


bu, Vu quei on ypanoit quelque
Deccprion'
\ 4

a l artou~
chcmanr.

peuzon les pourrait bi euitcr . _Com


me i quelquvn veut toucher Vner,

quil ne ait pas erre chaud, & il y


brulezou i_ la glacexgmr ous les-Pies,
de celuy qui follemrzla cuid'oit erre

ferme:i on Prand merde pour miel.


Toutes ges choes ont ridicules,,
our ce uil etai de rojuucrc

ognciitrei noz anrimanI: iuget bicj'


Dcccpcon
au gout. ~

Lle gout pareilhemanr et deceu. an


Pluieurs ortes , 8c cme epece d'ar

LI-VRE ,DV ;Li-s.

.
l

'1s

_.

touchernant., a; comme org-ane des


\ aueursv.do.ntnous riqpns dceluy,qui

fc brule la langue du potage trop


chaud , .ou du morceau quil luy faut
.rcicttcncar il nous blc laid ,' dc n'a

noirautxc-mantzaunaxauntcPrOu-

1161:2 chalcutnowes comme &chur

'

.qui ctachoit dansall-ouppc) ains e

rzqrzziplixesuxiesviandes#

-duprcclctqpxlsdufa deg-Pur
mand.LSOWSQWPH.quid
o-nzfnS'ma-ngcr quel-tu? &bos ame.

.repudfaurremaguaie qualituy-ant

.'K
.Z b

-dot
tqutfeizapprou
.
bQDFSrLL QQcmzqcrttuzr'c-dc
abue la
Per-:Prius

.-A

furtoussvaines;Exewcs=c.i.Lai-~ durqqiis anlimpr-udam d ~ ~~


,.r

v'
~
'I

scspzrznnifezdc erzfaclrc

'

emis-Yannwpeqnaszaieut .il-;z
granclfi! aus pczqpbsdccils. QDQHT" ~"
roicaixzant..
@HH-?Fi O41 nazkijac" ~~
de
cela) (IMF-@lTFPPQEIOS

;:z_
'

x3
!4

.dornrnag-dz i nkmanc _xizsitl


, Comme on nwsprcxm'ctz \ic-inpu
. tcccvnfQrtb-h iuhe &WK-ZR
.Honey-Nexans xccxcccjgnxzcsnnn

nof--greztvzaeishtdezzbefbu,
W

. #4

2.6
LE rRMIE n .
velu, rice, borgnczchaeue, ena
eezpunaiqpuante,morueue,baueu

e,edanfee,rogneue,poulheue,orde
6cale,bou,t0rtu,ecropionnee, 8c

plus diorme que la meme laideur:


il y ha bien dequoy rire, de no us Voir

'aini moquc's. On ve dinnics am


blables impourcs , fondces an cre

dulit,laquelle y fait la laideur ou dif


formit,r~equie an tout ridicule . car

de tromper autremant le ans,eela ne


nous emeut rire ~. memcs ce net

215 Propremt deeeuor,ains plutot n'ap


ans( car il Perceuoir 8c tir ce qu'on auoi-e pre
iug bi tandu, quelque antimantquil aui'
de ce que

z,

,ny ny- ne. L odorer et Propremant abue, i

ERF-\gi on luy uppoe odeurg puances Pour


don 8, uaueszc impropremant au, quand

tance. _ ' on preante vairer vn bouquet par


fum deuphorbe,ou dellebore,com
manr.

me cetoit de la Poudre violeteczou

"de cypre.Car dela' anteurpn e prd


> i fort &c longuemant eternur, que

cer pour_ rire. On et amblablemant


trompean matiere de eurs , quand
ou y cache quelque choe pointu,

qui vent piquer le nez au Premier _

LIVRE

Dv Ris.

2.7

rancontre , dequoy nous ions bien

fOrLCat il nous amble aburde'l in- ~


deant,d'ere comme que ce oit af

front: memesan ce qu'on pourroit


euiter,pour peu qu' y auiat : 8c cela

ne merite point , qu'on an ait cpa


ion. L'uyc era an erreur, d'attandre DecsPdo,

long tamspourla promee d'autruy, FOUY


vnc ioyeue 8c plaiante chanon , ou
le on de-quelqueinrumant delecta

ble (qui luy ont choes agreables) i


depuis'il n'y ha propos ne on qui val
belecouter.Nous pourrions birap
porter ce ans,toutes les epeces de
c'redulit, pour. ce que-la peruaion? Aini '
yteurs
prand
n'auiennet
onantreeunais
pas louyefcomme
les autres er- Huy*:
mc diclcw
a inrumc des ons,ains echeet pro- Thbg'

premant la partie de l'ame qui fait:v


l'opinion', ne plus ne 'moins que-les

pr-ecedtes i'mpouresd onivzeut par


ler bien coret .Car les ans ne =fail~~
let pas recognoitre leur obiet: nous

'tions euleman'tde l'imaginacifaul- r

vem'u: peruadeezee-que nouszesims


laid &indigne'de piti, quand cet'de

choe qui n'imporc'grandcas'.; telle

a8

x. E

P R E M1 E R

mit que les aeccis vaines 8c ortes,


reuinet ce propos'cme les badine
ries que ft an leurs carees les lour
daus amoureus,les vas epoirs clt ils
nourriet leurs ames , la folle triee
E1 quelques vns e dnet: ( telles pa

is procedtes dopini abuee, ans


autre peruai ("1 de oymeme.Cela

prouient dvne imperfection naturel


le,imbecilit d'eprit ou de courage:

\J

cmc onvoit an ceus,qui de pullani

mit r trop craintis , 8c noet aller


de nuit,cragns-les ombres 8c fanto~
meszd'autres anfuict dvn ratcles au
tres noeroint auoir touche vn ver,

de peut d'etre mordus.Voyt ces mi


nes,nous ris deleur couardie(choe

inepte,8c no pitoyable) quand il n'y


ha pas matiere de vraye craint-e.
Ie pane auoir collig 8c red-uit an
omme, tout ce r1 nous voys de ridi
cule=in qu' y peut aiouter la-gracc, ~

les Ctenances, &.gees, qui meuuet


ouut rire.Ce que i'ay dicouru, ur
*lesautres antims qui reoiuet im
poures , et tout de choes faites 8c
-~_Ay-.PW.M

vus , que ie comptons an vn chapi


-c. .F-. . -

l
1

,
r r

.
_

\I

> LIVRE

Dv

RIS.

29

tre. La grand Variet des matieres


m'a contraint prolixit A: 8c Voulant r ,
par exples diuers, plus familiercmt
expliquer,comrnant la choe laide,in~
digne de cmieracion, et ce dequoy

nous rions ,iay epargne les erroites


reigles de Logique an mes diuiions.

Cet as dauoir le premier aneign


6L deduit, qui et le geanrc de tous les
ridicules.
Despropos ridicules.
CHAP.

III.

'O vY E rcoit des ridicules pro'


Lpres oy , 8c d'autres communs

la vu. Iapelle icy communs , ceus


qu'on recite auoir et fais 8c vus,qui
durantla narration amblet etre de<

uant les y'eus: dont il auirquon n'an


\rid pas moins, que i on les voyoit.

Tels ont tousles actes ecris au pre


cedant chapitre , ou peu an faut . car
oint abus,etreurs,tromperies,aron
remans, fallaces , otties , ou autres

oeuures mal-eantes,pouru qu'on les


raconte naiuemant , nous an zrions

preque autant ,que i on les aioit

zo;
L E P n E _M I E R
dcuant nous . Acecy donc appartien

net de
les fables
&r contes facecicus,
'C63
me
Poge'Fl'ortin~,&
les nouuelles
de Bocace: dequelles nous plaiet_
mcus pour rirc,ccllcs qui dictles tr

perics faites des famcsleurs maris:


par ce quil nous amble laid , ans an

auoir compaion , quvn homme oit

aini moqu . La propre matiere des


propos ridicules, qui particulieremt

e raportct' louyc , ct de ceus qu'on


appelle brocars , lardons , irriions,

moqueriesgmots piquans , mordans,


equiuoqucs,ambigus , 8c qui retirer
dcccpti,dc quelle faon que cc oit.

Leur commum geantqz. quOY tous


conuiennct, et le mepris ou deriion:

laquelle etant plus graue_ 6c dc con


qriancqdeuit iniurieue: la legere,

demeure_ ridicule . Or il y ha mille


moyens de rancontregqui naiet des
, peronnes ,, liens , tarns , &c auanturcsv

ort diueres : 8, ont an propos de- e


honctes,lacifs,facecieus, outragcus,

fachcus,niais,ou volagcs 6c indicrcs.


Lcurformc principallc et , des gu

res doraion , ou manieres de parler

LIVRE DV lus."

'31

*L

'communes aus Potcs 6c orateurs:

comme d'amphiboloiqnigme, c
paraion,metaphore, cci,hyperbo~
le,feintie , allegoric, emphae,beau
emblant,dimulation, 8c autres que

mettet les Rhetoriciens: dequelles


ieime la plus faeccieue, de auoir
randre manonge pour manonge , 8c
,pour le ridicule vn amblable bien

a-propos. Qit lvage,nousfaions


quon e rid,ou des autres,ou de nous

memes : des autres , i an moquerie


nous reprenons,refutons,meprions,
ou rabbarons leur direzde nous me
mes , quand nous dions quelque
choe vn peu aburde , ou notre

eciant,ou ans y panenc quand nous


deceuons lexpectacon des ecouts,
,ou que nous prenons les propos
rebours. On, diroit,quan cela il n'y ha
^L..A;4A

point dartice,& que tout ( aumoins


'le principal) git au naturel, 8c l'oc
- caion preante. De-vraY Nature ne

fait pas eulemant , ,qu'on oit habile


ou ubtil l'inuancion , ains quelques
vns e trcuuet de telle grace 8c conte~
nance leur parlcr,quvn autre, diant
\1

35;:

LE

PREMIER',

le meme , ne (croit trouue i plaiant.


Touehant l'occaion , 5c aus choes

qui e preantet, il y ha telle ecace;


qu'auec cela vn l'ourdaut pourra bien'
rancontrer,an piquant celuy qui pre

mierlhairrit. Aui tout et plus i5.


t Comme il
~ e permis

til an deance , qu'au prouoquer:

de repou- nonobant qu'on ne ache rit.= direan

ul'likr brocard , q ne oit ort b an repce.


Phii'dc

Mais'dequoy nous meuuetrire ces

voirtandrc moqu_eries,rancomres,motspiqus,,
UE &lardons ?Nond'autreehog que de

nompas .eerianelaideur' ou diormir, india"


.'*
gnre de' pitieic d'autant plus deuienet
'ilsridicules ,- quon repecte le lieu , le
'mms 8E les peronhespommenons a
iru dir. Outre ce,- laureecontenan
cdudicur , y peut donner grand 1b
relzpmeme fouuant le propos n'ec

ridicule,in~on de ce que l'auteur n'an


'ridpas . Davantage , *r on! rai-\contre
promptement, 8L que le'mot ne am'

' ble preparou apporte de la maion,


ilne i'mpudique , ne hautain, ne'

'-m'eeanr utams 8c lieu. Caril y faut'


bien aienvjquaus banquets &z fa

~- nriliefs'leus, les folatres propos e65*


uiennet
/

LIVRE' DV

RIS.

*33

' uiennct ians de bae condicion, 8c

les yeus chacun.On ne doit point


ir-riter, ceus qu'il et dgereus d'oan
cerzpourlcs querelles qui l'an anui

uct,ou vne honteue reparacion: car


il n'y ha dequoy rire,quand le danger
imminant nous tire compaion . Il

'nezt pas aul plaiant, de e moquer


dvn ourcteus 8c mierable (inon

qu'au telle calamit il fut mauuais 8;


arrogant) alns ct grand' inhumanit,

ver de gaudieric anuers le miera~


ble qui nous deuroit faire pitieDwu l'a'g

Puesdes propos ridicules ont petites ::


ub'tilits,ralhcrics,rancontres,qui ciou,e6me

udques am-blables qu'on dit an re- dit l sg"


citgou an reprenait autruy, ans to u

cheraaire d'importaneqnel'hon
-neuri Tous ont quelque diorr'nit:
cat'nous eims- laid d'erre'-moqus,- '

&d'auoir ait ou' dit choc'reprehand


'blcxon ne tid paseuletnant des p_a__ ei ~~
folles ubtiler'rant piqute'sgains au , *
dctoutcs autres'nuuemantpronon~ ~ - c
ceesollcrahtdetesmiaienant, an

f-cholere,dcpit,duotte cduardicz'dc
'quellesil net ' beoin amenereipicz,
C .

_~~

34

L E

P RE MI E R

nomplus que des precedtes epeces,


pour etre eommunes nottre par
ler,quc chac de oy~memes les peut

bien recognoitre. Cet as dauoir


montre' aus fais , par induction fami
liere, que tous les ridicules conuien~

net an vn pointzauoir et, qu'il ny ha


p aucun mal,danger, dam, ne outrage,

combien que de prime face il nous le


amble,ains ont de-quelque meean
ce 8c laideur,indigne de miericorde. ~
.Ce que i'ay aini declare' par raionsc

;gg-:LF examples, x Cicero le crme de on


~

~'

autorirci,,quand il dit:que la riee pro.


' cede de certaine vilanie ou diorrni
t,comme y ayant iege. de orte-qu'il
n'y ha pas grand' dierce du Risi;519.

.moquerie, Et de vrayzbi ouuant on


-ne autoir cOgnoit-rc aicmn leu-Ris

et mplemant dvne gayet, ou _on


.rid d-'vnzgutrc an [Emeric-&HW; .ton
y Sii: cleri- te deriion 7 conuienne choezde'il
on et 1i;honnegil nan faux_ 'point d'6 PEG-1114?: '
,
3
5T2 dX
on .lzansaznd
ason y Prand ~gard.; .

rrchanonvllnc ;ree ?19,51 notcrccrcancs c-.s


:tions nezeaircs CzROPoS des 5H9*
_es ridicules ,, 8 \10.14$ iuzrs _oma-g
k)

LIVRE DV nus.
;y
nottrc bcogne, dauor _ trouuer le
Vray obiet 8c matiere du Ris.

l ,i .

Obruarion ausridicules.
CHAP.

IIII.

LES actes, &propos ridicules,ne ft p

l pas toujours rire,ou pour cc quils,


perdct leur gracg'autrcmant bi plai

ans,ou quils ne penerrctan nos s.,


Le'plair
&r bne
grace ets
perd,
qud
ils
ne Yicnet
ipropos,an
&licuzotr
ils ont tt rete-ts , quon ra ennuie;
'ounc ont prts &L oudains .conde'
ir ur-touttes requie an matiere dc

jaericzcar la ?vitee y donne. aiancez z La vitee


mannOr an tout ridicule/il_ faut, qu'il er comme_

y-_ait quelque choe lirn'prouie &a [ 'qm


dne l'appe

den-ouueau', outre ce -qupnjepere tirderirez

bien attantiuemant. Carl-?eprit ue'


pand 8L an doutc,pane. .ojgheuem't
,_ce',q,u'1l an auiendra :j 8c aus choes

_faecieues , communcmant la n et
;pute autrede ce qu'on simagin-oit:

,dontnous ven-coinsv rireNoire quand


on' aqrpigpreppu preditztel euener

zmf-.mrzoubil
L ' ' iluclqucfszi091'519???
ii

36

L E

P R E M I E R

Ouy ou v,i et-ce qu'au reciter 8c re


faire,nous
rionszpar
ce que la re
teracion le an
nous
propoe,comme
fait

a C." Pau_ ou dit aichemant. Ils ne penetret


ne partie de an noz ans,ou que no n'y mes ac

lel'cggg. ttifgayant l'eprit ailheurs: ou q no


3s aqui- ne les antandons pas.On ne an peut
&5auier ans les Voir fairc,ou ouyr dire,

ancor quon oit preant,mais pant


'

autre choe. Cme i vne forte dou


\

leur nous pree, elle retirera de on


coute' l'apprehanon , 8c aura plus de

pouuoir qula matiere du Ris. Autt

an" 'auiendtail par vn chagrigneus


ouci,qui martellera la ceruellc.Don-t

~. - nous voyons,quan vain on preante


dequoy rire aus tries,graues 8c -eue
res Catons, Heraclitele pleureur, &c

blables chicheaces. Car rudee et


la poion,qui amortir 8c etaind les ri
dicules. On ne les antand pas , quand

ils ne ont euidans . comme i on


~

parle ort bas,ou an langage ineognu.


Et eommt voules vous qu'on an rie,

ans comprandre le fait 2 Si le propos


et couuert 6c ambigu,eeus qui l'anti

dct riront,les autres n. Si quelqu'vn


.l

LIVRE Dv RIS.

37.

et antre Allemans,Baques,ou 'Btets

bretonans,ignort leur langage, il les


pourra our iaer , 8c voir rire gorge
deployee,ans qu'il oit inuit faire
de maime,par ce qu'il nantand pas lc
dequoy.Et i d'auantute il e met ri

re,ce era bien credit,&~d'vn accord


h- naturel , qui
ouuant nous incitebcmc
de

voir bal
p

(mouuans les appetis)


imiter
noz l
o
_
_
.

her on bal.

blables:ou,pour rmeus dire , ll an tira he: a: quel


.ans auoir l'occaion,par ce que ne la qisaron
achant pas,'toutesFoiS voyant les au- 'zyagie,
tres rire , comme i c'etoit de rien( car

pour tel nous prenons l'incognu)il e

rnoq de ces rieurs.0n peut aui repo


dre,que nous trouuons laid vn ris di

olu 6c demeure : &Z de cete laideur

les autres nous ont ridicules : attdu

que de voir rire modeemant,& ans


tropcontinuer, - peine rions nous
comme eus,tant qu'on n'an declaire

*la cauellqelqueois le Ris ne vient


pas oudain,pour ce qu'on et tardi

comprandre le fait ou dit obcur,


dicile,couuert,ambigu, &a qui amu*
\e quelque tams l'eprit ruant apres
l'intelligeance'zou i nous an risJ c'et:

~C iii

4.38

-LE

PREMIER

*V : bien froidemnmais la n cognoi


-*ant'ledequypn recommance rire

, oeci
fdupaec'y'et
forthaamblable
vnc
.de rire',qu
pourla ouuc
'nce de quelque' choe ridicule, del

' pluieurs mois'. Car la' recordacion


'met deut les yeus,cc'qu'on ha autre

- ~i5 ois
il peut
emouuoir les is
c6
melavc
choe
prcante._Donques
cet
les deus principalesoccurrances , qui
nepermettet le Ris etre meu' de es
' -obiets-'auoir et,ne les cceuoir, 8c ne

les antandre pas. Au contraire ,nous


ris quelquefois de ce qui n'et point
- ridicule,mais il nous amble tel. Et dc

* faitil auient bien' ouuant, que noz


. yeus e tromper lourdemt , d'ont il

:fem'eutvn faus rire ,lequel nit aui

._ to quonzdecouure le vray . Sambla


zblemtauspropzos amb~igus,y ha l'er

zleur-q'ui n09 fait rire,ancor qu'ils oint


~ ,u ' igraues'c erieus: par ce que nous les

.ptcns maLSc an equiuoque,ou qu'il

;nous plait aini detourner la antce.


Parquoy on peut bien rire , de ce qui

t n'et pas ridicule: 8c on ne tira pas


: toujours,qudla matiere e preant.
x

DV- RTS.
39
IuquesLIVRE
icy nous auons
deduiti,& par

pluieurs moyens temoutrcquelob


iet du Ris net-inon vnc choe indei- '
ante,laide
danger,ou incommodit
8c otte, ans aucun
, dont nous
mal,

'

oyons
emus piti. Car
les graues
8c
erctieus actesgquiont
diormes
,pour
ce quils font-piti,ils ne ont eims
ridiculeS=c -'ce qui et eulemt laid,nc
nous fait'iamais rire, il n'et accpa-

gne de quelque gayete. Ayant aini

limit 8c comprins toute la- matiere


du ~Ris,moutranton vray &eul 0b
iet,il et tams de inormegcommant
le Ris an et caue', 8c quelle partie de.
*l'ame an et premier emu.Car to les

mouuemans du co~rs,tant ecres qu'c


uidansiont ouurage de l'ame-,quiz Latne c:

1e
anregit
quels8cinrums
manie.DepuiS
il e forme,&
nous verrs
d'o mma; de
,

IOUICS a~
proceder
ces meiuelheus
eets 3 de la' @ci-ons,
on
'paion rioliere.
dela 50'

tamplatiucg

c iiii

40
L E P R E M I E R
WIIePartie du cor; rebitpremierel'obiet,
du Ru.

c H A P, v.

Sll y ha cu'peine trouucr lev gean


- re 8c les epeces de tous les ridicu
les, il y an aura beaucoup plus main~

tenir cerchcr la partiedu cots quils


touchetpremieremant. Car an cela
nous nauions beoin d'aucrer nottre

dire,etant rcceu 8c approuue du vul


_gaire,8c ians ignares , qui recognoi
tronc pour ridicule tout ce que n09 a

uons prOpO.Dont il n'a fallu quclcs


met-tre an auant, 8c pour faonn'er lc

dicours,remontter an quoy tous c


uienet &t accordet. Mais an cccy, il
faudra ver de parfait iugerng an~
Cela et an- qucter diligeamrnant de ce qui net

Riga" ' ancor bien reolu , maimes autre les


izdcuzd plus auans: cet,qucllc partie du_ Cors
ne 8c rqloit premiere les .ridicules . Voila
qucction_ ou 1l faut traualhcml yha bien de la

bcogne,& grand' dicult , Cc net


plus des folatres 5c vains propos qui

,font rire.cecy et grauc , erious , 8c tel


qu-pciney auiendrons nous , aptes

Wl"

wv

- e.

LVRE D~v RI s..- 41


vnc l'gue recherehecar l'eet' et Fort

meruelheus,ayant a caue profonde?


mant cachee. Parquoy. i an cette ma- '
tiere ie ne atisFay antiercmant aus, e
pris delicasf, pouru que mes propos

oint au-moins vtay-amblables , la


grandeur' de lantreprie me eruira
-d'excuc ; Le principal doute git an
cela,quelobiet du Ris amble miens ZJ"
toucher &appartenir au cetueau(~c- dicult

me la partie qui reoit, toutceque P'P==


requiert l'eprit_ attti) que null' au

trezv quil et Fond-:mit, bae,&- our


ce de tous les antimans,qui teoiuet -

g., _;
.

telle matiere.Au contraire-le eurxan " ~

w"

veut
de droit,
faire ett'
on propre-,8c
iegezdes paonszpour
e lattzcibuer

' i.'

ce quele Ris ible naitre de quelque' ~~

acccion. Or pouemeus. eclarcir le


doute , 8c yfaudra
proceder:
plus methodi
quiemtdl
cmancer
detechef
ce que tous F coneet 6c accorder, m Emma.
8C de ldreervn tier pour fachemi iours trc

ner peu peu aus dicults , cclut ZILW


les incognus des choes aesvulgai- ou lesplue
resztt q patucnus-' la nznous ayons age
, uans,aecor-_

lintelligieance de ce. quauons ttd det.

__J;,4

42.

LE

PREMIEL_

ire'. Chacun void bien , que pour le


Ris,oudain le viage et emu, la bou

che elargitdcs yeus etincellet &pleu


ret,~ les ious rougiet ,la poitrine et
ecou.e,la Vois antrerompuzc quad

il e deborde continue' longtams ,les

veines du cou anet,les bras trblet,


8c les iambes trepi net, levtr'e e re
itire 6c ant grand ouleur Z on toult,
on u, on pie , on'ante force de
rire, 8e quelquefoson an euanout.

Cela ine requiert point de probacion:

zu ne g ie le prans pour'certain &approuu


rien Prou- de tous: maimes c'et ce q nous meut
[rende ce

quid, ih-lanquetqquil conuient aini degro

uelzil ne

er.L'aecti cauant les u-dis mou

faut que
l'oberuer.

uemans tt diuers &oudains,ne peut


etre que dvne partie bien notable,
ayt aucors principaut. car les mois

nobles,particulieres , 8c qui-ne tinet


ranc honorable,nont pas ce pouuoir
de'contraindre , 8c faire conantir les .
autres leurs propres aecconsmins
'i

emerH aus plus dignes,d'vn


comman_-,
- 1
'

. demat de nature, qui l a ordonne co


me il luy ambloit 8c bon '&raionn p

ble-Les matrees parties ont, le cer

" LIV-.R E' D VSR" 1 s.

*43

ueau,le coeurgc le fo'ye . 'h (Lua'nt au ?3:9 il??


cerueagil e'tde telle autorit, quelles cules : ma:

parties anibles 8c mouuantes tinet S !PM


de lu , 8 an recognoietleurs' nerfs
Cc ont les mucles(qu~n appelle) au imple

euls inrutnans 8c organes dumou- gd


. uemant qui pandde notrcvolont,

~ laqu elle reide auzcerp eau.Si donqlos

netsv &mucles luy ont - obeans,


- tous mouuems ais an nous 'par l'or
.vvdonn'ance du Vouloir, luy appariien- ~

net debdtoimll y ha dautresmou~

z7

:.uemansquiont naturels, 8c ~n'ompas


'voluneairesxcommeeeluy'du cu'rzc

t des artersqui emeuuet de luztr'Lo ' f)


coeur ne doit qu' Nature, ce mouu'e
- mant continue] 8c indeitgable,, du

' quel il e: remu 'auec es arteres--Le


~ pouuoir
foye ne bouge
b
de fairedlvnlieugnais
mouuemtj, ilha
comme
par attraciomexpulion, 8L di'ribu-
a cion des humeurszan quoy il's chan
- get de place, &-nompas celuy "quiles
meut.Parquoy il nyha 'que les deus i Le, dm

premiers mambresz auquels oint premiergce


_rapportcs les mouuemans dvn lieu ZC
_Amiga-.qui Pliet-.elehatlfe' qu* que- coeur.
~v

44
LE PRE M IE R ~
reler de la prceminance, ur les muta

cions qui nous cauer le Ris .Ie ne ay


commant les adiuger au cur, puis
quil ne gouuerne les mucles . car le
largir des laivres,la ecoue des bras,

dela poitrine,& les autres mouuems


_ne peuuet etre fais , que par les ners,

qui nobeiet quau cerueau . Les ar~


tetes nan t pas caue=bi q(par au

ture) elles oint pour lors agitees ou


tre leur ordinaire: mais nous an dirs
chat. nottre anis au troiieme liure.Dques
cet au cerueau qu appartiennet telles
agitacions,par le moyen de es nets.
obicction. ineres an to9 les mucles.Voire mais,

es mouuemans ne ont que volun


-taires,&ceus qu'on voit au Ris auien

net maugr nous: Car il net poble


de les ~ampecher, qud on ha dequoy
rirezne quelquefois les arrcter,dcpuis
> uil ont an train, non grand dif
Hcult , combien que raion le corn

~mande . Dauantage nous agnons


au cunz npas au eereau ,toutes
aeccions,au nombre dequelles i le

Ris ne peut etre,au~mos il an ignie


vue ,rquildec'ouure oudain .Maimes
/

LIV n E D_V RIS.


45
i'oerois bien dire, que cette accion

u't 8c declare vnc des paions, tout


aini que-la' reiou'lance temoignele'

plaiincar peut k erre' que no remet


trons ous vnc autre orte daccci, interieure;
la caue des mouucmans du Ris.Mais dl 1*
Ris n'er de
t pour mieus deduire ce fait, nous ex eule
reiou..
pliquerons brieuemant les puianidc=.ains

1
h d d ~
ces de lame,
dequelles procedct'glaiaiic_
toutes noz accions: 8c' par ce moyen Toutefois _

nous
trouuers,
par- retire
?UR-&23"
tics,ilfaut~
aignerlaquelle
routes dc
les es
pars.
plus
Lors,&: ayt prouue commit_ le' Ris, lncemu

cmeaccidant , uit quelques pas . ' ou acccionipn ne' doutera pl'usdu lc kim*
.
i ;ci all'
,
principal lieu
l de on occaion,qr1c
cfzhgzzq

nous voulons trouuer.

. zqul- :En,

Diuion despuncde l'ame_

zo; a ee

.- :LI
.
c H A P. v r;
T
LE s medecins departet les vertus,

facults,ou
puiance vitalec
de ramgzan
troiszauoir
et , animale,~__
riai '.

tutelle: ordonnans chacune drin


ctemtvriepartie _de 'notre cor'sgpour a

on iege'bcregimka'naturelle H6;

, il

mine aufoyed vitaleau curglaa

- ~

'-nirnale-au cerueau . Cela' nctii 'aiute

L. i

_ jz

456,.
. L E- PER 'E M I E R
autre-cho(e,que ls d-ioi,nt,lame(au

tzremant toute d'une faonjexercer


gti-ncipaleman- tellesacciqns au-dis_

'androis = Fmmqaini oit ,qu'elle ;ne


peut-rien m faire, ans 'leszinztumansg
m' Rien Fai-

rqxcpt corporels. Les-Phyicizs mener d'au*


LF'' tres puiances,qu-_on peutreduire _aus
0,' M1
r
. '
&nd ,,r preqedantesz ce ont: lavegetante , laZ
hll cu anitiue, la cuoiteue, la rnquuante,
Beoln des elintellcctiue

.-_La

vegetanteuquietz
.
corporels: vnique aus plantes, fantand. aus amz
inrumans_

r _

uszdcpulaatullc -. NPDS raP~


\

'-1

'.

an
l'ntan- porto/ns
la_aiit-iii;
vitale ,.13
255151121***
deireueda
8c cgnlggxtqou,
la moitiuel L'a

a- r ca; aimable cErand, lptellcctiuqz lequel:

**-- 'LCEFLPPOPFC ?XF-homme - - . .Vailasqm


f'fihnianc les cinq).euieru'uet,,npz~ trois?
' - 8c ngpt autre auantagc ,zhqid'cxpl

'quer 8c declare; plus di inctemant


llcance clesuures_ de ame. Par
_ _uo,y,,voulantllbiendecouurir mon

n ce
uiion,et

V215. PQSlre .cr-"RAW 10v.


....EJEYZFMC svlzay :de

,.

'v

la ec,
pllus :- _cqiscchocszlpppurrir,croitre,&c
an
Aux \Stade/d]
A ~..-.
.a
..1
1.

?Jaume [cages derzlxxueha deus-Manic


J

Phri s@Les _,FFOPFFMPWCS exc-:murs,

PF--QFFWFTlimns
r

, - TT 1'_

"v"

LIVREDV'RIS.-

4.7_

'Les extericurs our-ari- nombre-&E1241;

voir,ouyr,airer,g'outer , 8; ajygi par


attouchemant . Les? interieursgfelon'
les medecins , pour le mois t trois.:
le ans-communzlaicogitationou; di-z

cours,,&la memoirezC eus quiatxveuz


1'

lec'ordon'ner d auatageme fontqu'ex


.pliquer plus au' lgledics facults;
aioutan-s au ans commun l'imagina
-tiue,au dicours-la peul'atiug :ze-,-
tenans pour cinquierrxe le ouunir,
- .Cesfantimans interieurs ont dedans

lc cc-xueau = les-.exterieure OIF-rl


maimes .leur, ecace ,par _le paage

dcsnrsgquizorxtzgmmc ;MMS-L3
o il co.
dir par
troiieme pairgiesiclamucxla Els-1- tie,

rugoznuoiteuijqougppetitiuem on parle cs.


_me nous_ aus dit, Elie fait beggzup

Plus' que.. les autrcsimqtcrez-gapos .aged-Mc; . v


'.
,
'
,cuis
aus
dont ilnous
faudxaizlonguicmasx,
&Juni

.kcrorucpiluQhomua Pour; \1,99

oufeult'

dcaorerz.- on dingue zdtzcllsiqi CWE* ,


l
P
Y
pqurczzhaie-ourcfuizlszsbixiw-ramepar,
-

rnat

Pagueedc .cognpiiace - On-lluair


PP-F
8m?EOCOHCODYRFRF
-'*"""~"~
.

'

.DJ-*i

lautzfaninucdr \MFT-91W*WT " "~"""'


ce-qasr naturel PDPEQESSW*
v

'

~' "'13

._

.:-Hll

.li-1;!

4S

LE-PRE'M'IER

duit(commc il amblc ) la uditc vc


getat'iuctmais il le faut randrc autre -

ma'nt l qicy- : ct

auoir', Pour' la

-cul'cinclinacion ans ccnar lacc


cin naturelle , qu'c- nous-'traitons

maihtcriangvicnr apres la cagnoi


anc,&
peut dcir-anitif
ctrcaucuncmt
guides'
de raiomLc
cti auc
an
timiant', comme porte le normzz et:
'- dedcus fas,lvnc par attouchemt,
&lautrc s iccluy. Dc 'a pcmefb
\laier plaiir ou dclcctgtion ,8c d'ou
lculct ou dcplair , toutes dcus-ipa't le

\ -

moyen dcs ncrs combien qu'elles' ne


.. l_ P!mec-&det"'claud'dirur's,v 6c: 'dbci

..
- t l'a raionCar panc'stm qu'il
:'F , -vslirrquqd ~vozmnbrc
~ ~
oif boui eca vou's naukes- pas
. fie-ximdcdulchtout-ii qu'il nct pbfc
c iqon dtrcgioycusuad on anrfcnal,
PMT-ire
,pout-'H11L ihigud P rafdtle udeyL-es 'cIcrs ctk"
'~~' i' 'ruinct ans a-ttou'
cnnindrcou appcusq

- 8c dimu_ hcmap-tuiueiiceaircnian't l'a P5.

] ?ii c-o'u'cogittic heont que mou

LL iicS-du coeur, par lequels? nous


nom lus

TCS.: hOCS apezfcc'us

que onnezdvdtalcogicacinsvu
autoir
ml. lc

qu, elles

LIVRE

DV RIS.

4.9

quelle oit vrayc, oit auemous an~

eigne d'eviter ce que nous deplait,8c

~de pouruivre lagreable.Tels motifs


ont proprcmr, 8C de noms bien re

us , nomms aeccions: dequels les

principaus o ut,i0ye,triee , epoir,


crainte,amiti,hayne,ire , compai,
honte, erontcmant , zele , anvie 8C

malice.c1 On les appelle au pao-ns,


_
troublespu
pour etre dvn
perrurbacions
appetit qui ne
de proce
l'ame, les (mes
de de raionLant - leur inru mant aijpclkr '
ou iegedes auteurs ne faccordct pas
bi. car Plat les mettoutes au cur, on prand
vexcept l'amiritquil reeruc au foyc, Plaiir a"
\ mal, &de

pourla ranger ous la vegctarivczdou plaiir au


et pris ce quon dit,leoye contraint bien d'art.

aimer . Mais il abue: il nvupctruy_


impropremant cenomdamounpomr Canin_
la eule inclinacion 8c naturel appetit Clim-"i5 na
'

tutelle et

d'angeandrer on amblablecar lau de laault tre et mouvemant du cur, nm6s vegetation


quela haine on contraire : laquellexzgla

(ans doute)provient de l, &.non du rauam) qui


tfoye. Or les contraires ont toujourssl
,mairnclieuf raion 'dequoy ils ont qncne'sau.

:incompatibles, ', tcllczpam ,que lvni avgdrc


.
D

leur bia
ble.
~ .

5e
L 1: P n E M I E 1l'
ampcche ou chae l'autre. Parquoy
il vaut mieus dner l'amour au cur,

8c uivre lopinion commune, que


toute aeccion luy er deu. Nous le

pourris ancor prouver de telle pro


&mbk; cedurc.Si les acccions ne ont pas
lprctces au cervcaunc ez antralhes qui erver

miaou sala vegetat1ve,onles trouvera dans


teticules, le cur.Si elles ctoint au cerveau , ne

l" m" ' pourroint pas ctr'cvenir es autres


nus pour

Parties pl-- accrons : mais nous voyons ouvant,

?PMS quclc'ain jugemant reprouvc telles


qifus pars,& ne les peut arrctcr.cct pour
aeccions. cc quvn autre ouvrierles fait,c ont
Mais cela
et cprins cauecsan lieu aez loin du cerveau;

ous .la ve- Voila pourquoy Mcdee dioit,


sl"

,Ie cognoy bien le meIbeur,(9*1dPPreu7e:


Mais ce pandanr ianius [a mauwi
u'vre.
Par imaimc
raion il n'et porblqdc

les trouucr ous la vegetative, puis


qucles naturels deirs,comme faim
oif, nc appaict du jugerpant ou

dicou~rs,auqucl les acccions quel


qucfois obeet. Mais quoy .> le ans
nous moutrelbiemquc elles ont pro

pres au coeur ,quand par icelles nous

td'

LIVRE Dv

RIS.

gi

le aurons mouvoir cvidammant. An

TJ"

la ioye il s'elargit ou fvemant, corn~ _cur au


me vou/lit recevoir 8c ambraer lob- 7*
iet preantzddnt avient qu'il epand
dallegree on ang 8C es eprisPat r Cela' et
l'epoir il nan fait gueres moins: car il mggfd

y ha preque tel mouvemant l'ima- leur qui an'


gination du bien avenir, que du pre~ FW 'i
ant. La triee 8c la crainte , comme E'O,,

contraires aus precedantes , troubler Th 35

ha
le cur
quelque
de contraire
anit avec
faon
epoir,toute~
. L'amour
foiscet vue plus ardante aeccion:
par laquelle il amble , que le cur
frtilhe,attalant de retirer oy vn
bien(ou vrayemant tel,ou an appari
ce)pour an iour 8c avoir fruition . Au

courrous y a deus mouvernansgcar an Courrdus


vn meme inant,le cur e ache de
- Foancegsc voudroit chatier l'auteur
de telle injure.Hayne et Vn courrous Hay.

inveterCes deus derniers ont con

traires lamoureue paion Honte "'

hale mouvemant amblable aire: ear


le coupable honteus , e tane oy
mainte' de' la faute,, oniqou vilainie

qu'il ha fait amble quil san punir,

D ij

LE PREMI E a

au-moins il e condamne , craignant

vczcqz de. le jugemr d'autruy . Sous telle pai


Ertemt. nous rangeons la vergongne , ou ve'
Annie.

cpasi. reconde,qu1ign1e vn naturel ou ac

coutumance de craindre mal faire,

e reprenant an depit, quand on l'a


commis .Son oppoite et l'eronte
mant.Anvie n'et que triee ou de
plaiir del'autruy properit . Cpa

ion 8c piti reuienet triee , mais


c'et pour le mal-beur des autres . Zele
n Elle et

u et aeccion melee d'amiti &de

t:il:courrous,laquellc reamble jalou


um, ieLa malice,compoee de hayne 6c

giayutrz de joye,contraire du tout zcle ;c

dem: que uient propremant a ceus qui ejou


vnaurrcalr et du malvenu aus bons , &c du bien
d
. . Or an tous ces
fhc'l'c
echeu aus mauvais
Zele.
ialouie.
Malice.

troubles "ou perturbations, on ant


. bien manieemant le cur eme,
pre,ou trealhant, ores e retirant

ores elargiant,elon que porte l'a


feccion . D'avantage le mouvemant
_ du ang qui avient an la plus-part de
ces troubles,nous moutre clairemant
que cela touche au cur. Que dirons
nous du commun parler , qui luy at
tribue toutes ces condicis , 6c nom

~A

L E P 1 E M 1 E'R

53

pas au cerueau,comme appris de na


ture,0u dela docte ancinete? On dit
Vulgairemant, il et dvn cur joyeus,
trie,timi_de,honteus , am oureus , pi

toy-able,miericordieugmlin,& n
pas de cerveau tel. Donqucs on peut l
dorcs an-aut adjuger tou Sces mouvemansaeccions au curzc de l '

'

cclurrc, qu'il e' mcut de deus as,


lvne et
aeccions
que -nou-s
ve-l
nons
deaus
trouver
par nottrc
anq.uetc:~_'i
l'autre ctlordinarc, x quil continue'

toujours an elpargiant 3c errnTousx 5" mon'


deus
dis_ propres
luy ont, propres
de ce quon
( naturels
ne zles MMV-_ej

trouve s autres parties , 8c ont dvn lc PWM

ininrnarurcl,
aisbres
de esdupropres

~lamsCe
ont les
emzfiorc
diamblablcs aus brc'smuculcucs, 7 11- ap.

tant an matiergque nn vertu' : par le- ?lis de "am

quelles luy appris de nature e lneugfsrz


8L es artcrcs , ans que la volonty mouucms
eommdc . Pour cela maimes ils ontd d;

dits naturels : car il n'y ha point-.dc, mon


violancc,ains ont comme accionsqm,oc (I'v
.

ne melma.

U eais Podis naturcllcmant dec-ul-ans


oymaime. Et comma nc comzdoctziuc.

s.- D ii;

54,

LE

P REM1 ER

ils bien nommes de la ortc,quand


aus emotions plus moderees le eul

.Le eul

cur et' agiant? Du mouvemant

Mn? ~ ordinaire,ilnan aut autre probati.


quandla carnul an doute,que cela ne oit on
Pah? nepropre 8c naturel. Il ne aut nomplus
Produit au-

gun eait

douter de es aeccionszcar nous l a

- vons aes prouve', remoutrans que le


mouvemt des paions ha on .com
mancemant 6c ource de nature.Mais

pour ce qu'elles procedet(comme no


avons dit) dela vertu anitive dei

_ reue,accompagnee de cognoiance
ou imaginaci,cette facult precede
neceaircmaut les mouvemans du

. _ cur.Et pourtant nous dions,quon


a lgnoti
hulla
cupi- n'a a convoitie de lincogntncar ima
do,dit le ginant quelque choe', 8c leina'nt
PhlfhPbc bonne ou mauvaie , les epris agits
de a notice, donner au cur: lequel
comme frapp &1 heurt semeut , an

deirant ou dedaignant l'objet. Cet


l'alliance des forces naturelles, quin
cite ces mouvemans d'anuivre la c0

gnoiancemq les caues daccci,


que'l'on appelle eciantcsieront les\
- objets_ 8c le cur,puis que ces pertur
batis nait du coeur,cy ont cme

@qi

LIVRE Dvrds.

55

an leur uiet,ayant chacune quelqucbh :nl-til:~


~

~
re c'et 'o Fmancrc
propre a\ lemouvolr.
Ae;
mime,
mour ha la beaut, ou vraye , o u ag- come ilcx.
reable: le courrous vnc injure :laP"1. m
.

conunant.

cra1nte,quclquc dangcrzc les autres,


vnc autrc,elon leur dierancc.

Nous aus _mis n la dipute des 1


acccions,qui prouienct du pouvoir
anitif deircus :c'et de lappetit an

uel,duquelilamble que le Ris pr


ne ource. Ie m'y deurois arreter,i clls'y pou
netoit qu'il faut micus fonder cc ;TETE

propos:ce qminuite continur lctrollluce


urplus des puiances d e l'ame. Car i l'il Ch"
nous an Oublions la moindre, quel-n1"

que oubonneus pourra calomnier,


diant que la caue du Ris(la principa

le que nous allons chercht)y demeu

re cachce.Expliquons 9 donques de d Cet le


l'ordre que nous auons tenu, le- rete mhufd
point,dvne
des facult; :
faue
n qu'on
peruaion
ne c ou
doutc
o- uiigmiu

phiiquedestromperie
pluchcr
aurrcs, nous
. Et quand
ne tlOuuC-rerpanrl
lc- ZZ
rons rien,qui puie etre chcfpriuci- Smc'
pal de cet aaire( nous an pourrons
toutcsfois extraire quelque choe,
D iiij

56
L E P'R E M 1 E R
crvant nottrc matiere ) nale-mam

nous
premiersom
me onreviendrons
retourne auaus
chemin
qu'on ha. i
lailpiour uivre-quelque antier , o
trouver meilleur
l'on panoit
- Des autrespdrties
de ldme.paage.
c H A P.

v I 1.

N'Ous avons dit, que la troiieme r

epece du pouvoir deireus,et


celle qui raionneiait les dicours,aci

compagne lantdemt. Ce net pro-'


preruant autre choe,quc lavolonte
. *5-5* . n"RmainuOr l'antandemant et ifort

CQ attach aus! ans interieurs , qu'il ne


@yfzr peut ansleur aide, F exercer on of

uicsznltls-ce. Parelhemant la-volont e trou


inrumans -vant imbecille , et ouvant ctrainte

!Pl$~ de conantir au mouvemt du cur:


g E com' ia oit- 'qu'elle ait vn'chois particulier',
mand;l'ar
\quelque pouvoir
de
\F'
TFE 8c
gi commander
l'arretaes
aus foible,
mambfs
lexequucio

,3; pmu cxterieursellemant quau repet du


l1?_"d.l_lz cur,elle et comme vn anfant mon
et inruire

p ~

. y

de Philoh te us vn cheval farouche, qui lam


-biezlaqucllportc &l impetueuemant, non
il

q,c:"v1:sct,obat que lanfant aucunefois le de.


naturelle.

_
\

"1

tourne LIVRE
quelque peu,
Dv 8cR18.
manila bri
dele remet au chemin . Pour mieus

comprandre ce dicours ,il faut pre


uppoer, qu'il yha deus moyens de_
go uverner: l'vn et an maitre, qui im

plemant commande : l'autre ciuil ou


politic, qui avec autorit remou'tre
.le devoir.La raion gouverne le cur
de cette derniere aon , qud de on

coneil elle emeut ou appaie laec


cionrc i le cur reie au_ frain , elle

ha recours lapremiere,qui peut c_


traindre les mambres 'CXICICUIS' de

faire on co'mmandemLC'et le pou

voir ou verain,duqucl- raion ou_ vo*


lonte
maitriefacult
mouvance":
deandant
~ aus layes
, la vlan~gue,'aus
pies , aus mains' &autres parties, de

nobeir aueunemant aus ?fous 8c me

oy-maime,cpeut
ehans dirs . Elle vouloir
et- dqhqoulibre
refuer
de lontair-es,
la
anchoe
on obeiancede
honnettiayant'deus
deifanuel
facults"
(qui 8c n , qui

aitdemeurc au cur) 8c la puiance W


de: h mouvoihcette cy iamais ne re- hoome

fue vn! de es" mndemans : l'autre oit raion


nobeir pas oudi~n,& om-_at luy c~ *FRE-1g:
'

nable- ~

58'

1. E

PRMIE R

tredit,vant de long dicours 8c di

ucres panees:apres lequelles 'on ver


ra aucunesfois ,que le vouloir detour
neeonant aus aeccions . Car il nec
p pas aini contraire au cur (nonob

it quel() repugnce)quil le deavou


de tout . Le quatrieme pouvoir de

l'ame, er(comme nous diis) de mou


Voir tous les mbres , 6c rcmur dvn

lieu autrezduquel les inrums ont


ncrs,mucles 6c td-6s.,Il ha deus cau
~ es prochaines: auoir et, la'deliberec

imaginaci 8c le deir : auquclles ont


obeans les ners, d'vne admirable
eonfederacion naturelle, ecous des
epris quiont emeus 8c agtes . Les

-animaus ont triple mouvemant , lvn


dnatureLlautre volontaire, 8c le tiers
. - quiptient de tous deus. Le naturel ne

eommance 8c ne cee nottre veul,

ouhait,ou fantae: ains ds que l'ob


iet; e preante,i nature et robue,ces
mouvemans e font dvn ordinaire,
de la propre vertu des lamans,& de
;la _chaleur naturelle .v Aini l'eomac
~' 'tire leaviandes ,rc le cur et emeu

des epris . Le volontaire nit &re

LIvRE Dv RIS.

59

commce nottre plai(ir,uivantli


maginacion . Le tiers qui et mel , e 1cm,, e_
trouve au rejet des excremans dela gdliurc
l

du manue

vee 8c des boyausmompas an la re -mm des


.piracionJaqu-elle et implemant vo- mucles. o
.

ilrccite que

lontauc , come Calen 1 a prouve.Les ,n cmi_

quatre avant-dittcs puiances de la- mu mou


I .
_
volon
mcont neceairemant
beo in d .i n _ rut
taircmim

rumans corporels , ans. lequels el- mm on

les ne e peuvet rien fairera cinqu'ie- hakim


me et des Phyiciens nommee -lznor-
~

ga'nique,comme pouvt operer ans k Voila


organe , cbien qued les s interieurs
P17
,
ell'ct reco
luy erver, preantas leurs obiets.Cat gnuc pour
,
. , k
l
elle ha quelqu:
366,10"
_ WWW'
a immortelle
Carlesau

quelques mouvemasepatee du cors- zresames

On an fait deus parties lvne et ,l'an- ne Penne:


tandernat,8c
,
l-l autre
^
le rVONlOHI-LCS

ef- (launtcs.
fais de lantandemant ont trois: lc l Tcutce,
premier 'et nomm, apprehan des

choes patticulieresle egd,dicours re, a: ancre


delibcracion 8c Ljugemant. : le. :tiers, &WWW-l
,

me ce

ui

ouvenanceememoire.Cette'facuI ,z mil
t h'a pour objet, tout l ce qui et' @Le el-epare. I
' e ambigu;
'
d h .
nom dei vouloir
nous 1c^ ;HCS-lg:
prenons icypour-svne puiance., ou reg? Foi,,v

partie de l'ame cognoiantezdercu-l "'.


:-nde-:1 '
.1

60

L E

P R E M I E n

e, plus digne que lappetit anul,


ouveraine 8e libre an es operacions,

- lors que lantandcmant luy preante


dc-quoy. Ses'euvres ont, accord , rc
fus,& lantrcdeus, quand on et u,
pd ou an doutcsOutrc ce, le vouloir
ha deus accio ns:lvne et 'dicte inclina

tion, quand luy de oy-maime ,ans


e fcindrc, 8c ans commander,de~

daigne ou couvoite ardammt quel-i


que choe: comme lavaricieus nap- '
' pete rien plus quelargeant, &yha

tout on eprit . Sous telle epece_ il


atnblc quon pourro'it- .mettre aui?
toutes aeccions (ie dy , ous le haut

pouvoir deireus ) &mon eulemant

ancre leszan'ibles appetisz' mais voyt


;que ceuS-cy meuvet evidammant lc
cur,&vienet preque au depourvcu
8c que les eais du vouloir anclin ou
ardt,procedet peu peu , ans quon.
'-~-'3 _ y ante mouvemantzil y ha grde dif~

_ ferance,& il ne 'convient pas cfon-


dre ces deirs-Lautre acci de lavo

lontc',ct Vn commande-amant fait aus


~ aculte's -infcrieurcs,8c oyzmais n

pas d'vne maimc orte . Car le febri~

-4

LIVREDV

RIS.

6x

citant pre de oi,ne ouhaite qu'

boire :la volonte' ne S'y accorde pas,


8c commandc la vertu motrice , de
ne preanter ce que l'autre deire. An
l'homme hardy, valhant 8c magnani
me,le cur ha crainte cle la mort , de

orte qu'il abbat aucuncmant le vou


loir de antreprie: toutefois depuis
que l'objet de vertu le redree , il ie
chit quelque peu le cur etre emeu
dvn tel bien,& perdre ce mouvemt,
qui etoit de coardie. A ces accions

cmdees,on rapporte aui les ein


ties 8c dilmulacions . Voila ce qui
m'a ambl neceaire , de traitter'dcs

puiances de l'ame : l'explication


dequelles iay et maugr moy pro
lixe,pource qu'il nous an faut extrai

re ce que nous traitters du pouvoir


faiant rire: 8c i les ondems ne ont
bien aeures, tout ledicc aimant
e ranvere.
'
.A quellepui/me a'e l'ame ifdur drtriurp
7 _leRi.
'CHAR VIII.
LES puiances de l'ame, Cme elles

ont diveregcauer grade Variet_

6a-

LE

*PREMXER

doperaeions aus animaus : lequels


mErplus d.
d
d
1. m
du m.
1 eret es plates,du antrr 8c mou

qudu m0 Voir. Et pource que le Rzis veut ces


uohcar

8; l

il y h, des eus accions,

l ,

es p antes an ont

animaus pr1uees,le Ris convient aus euls ani- "l


a"
" du'maus 'hDon q ues ay ant b army \8c jf'or'
mouvcmt
dequels on clos dlCy la vertu vegerante, a lvne
*3mm*
des quatre autres neeeairemant c

vidra cet eet. Oril ne peut etre du


pouvoir anitipuis que tout ce que
on voit,oit,aire,goute , 8c attouche,

i ne les ans interieurs d'eus-maimes,


~

'

- ne nous meuvet a rire. Ne faudro1t~1l


pas que nous riiions toujours, 8c ui'

ions Democrites , i le ridicule eroit


l'obiet dela vertu a-ntivePOuy, in

"qu'on le prenne pour vn mambre du


pouvoir deireus.Car nous avons cy

deus propo trois as d'appetitz'


n mm avoir et naturel, anible a: raionna
naturel aus blezdequels le premier amble miens
animaus,
plus
dig": t approcher de la vegetante . (que nous
que aus pli avons releguce an CXll) aufqu il et an_
"l plus grand n dignite. line-peut aui
vegetanve

.,

'

.1,, P]- d-iu_ erre deous le raionnable,c et a dire,

**W-11$ 5 laacult anible intelligeante:parc


q , 'i''zquebi ouvr le Ris e contre la v ~

1.1V n E Dv lus:

634

lontc,qud on nele peut ampeeher,


ne retenir. Parquoy il era propre'
l'appetit anible, qui convient aus
euls animaus, principalemant lan- ~
droit qui caue les aeccions, ioye,
. triieqc autres.Car on ne cuydera

iamais,c~1le Ris oit de linorganique


antandemant( combien qu'il et ap
proprilhomme,toutaini que le

Ris)s'il ne peut culemant etre reduit

lintelligeance aniblexdautant que


bien ouvantil contrarie la volte.
Donques nous armers,quc la prin
cipale occaion du 'Ris , et contenu
ous le deir,qui ans attouchemant

uit l'imagination, 8c agite evidam


mant le'cur,lineitant diveres af
feceions.

Q4510 Riz proient Jme affection du cur,


\

(TT-amp du ce'eau.

c H A P. I X. *

Y-deut nous tachions de prou


er,que la puiance de rire meri
tqt, etre mie antre 'les-paions du

curzmais nous le crmexs. tneus.


ral

64

.LE

PRBM-"I'ER~

par les raions qui sanuivet. Pre


mieremant, de_ ce quon la pourroit

loger deous rcjouance , v quclle

lanuit ou accompagne.Car on ne
void pas rire le .trie tt deplaiant:
commcile Ris etoit vn' epece de ,

ioye.Vn autre argumant plusvrgeant


.et,que du Ris on ant bi fort le cur

eme=choe propre aus aeccions. On peut au alleguerla maniere de


parler vulgaire,qui ert maintcois de
_ probacionzyrayamblable an choes

dcgrandimportancez ayant autorit


pour l'ancienne bervacion z venu'e'

de main an main iuques notre ts,


pri des plus avs , qui premiers ont

inruit les peuples , aonnans leur


langage,8c laccordans vn,-ans na
turel,qui et dimyauoir. Car il faut
zjnubicn croire,q_u,ele populaire et appris
Iel,qui ne ordinairemant des jans doctes,par la

::flenmutulle converaciomz quil'an re


mis dc catit prou de choes , qu'on ne daigne

\mme _con-mettre par ecrit,l'esvoy.ant. deja p'u


JELQbIiees. Or on dit vulgairemant , il rit
W15,.dcv'bon
.cur-,8c .nompasde,
cer~ la i
veau , den-etant
le lieu d'o, bon
Procede(

laeccion

LIVREDVlt-H

65

l'aeccion rioire.Toutes ces raions


preuuet bien ,quele Ris ne prouient .

pas dalheurs.(hrelqu'vmparauantu mimi.


re)nous objectera-.Et quoy au com-
mancemant de ce livre , vous 'ayez

~
~

montr,
queonleneridicule
n'aura
point
decace,
le cognoit
. Dont
il
sanuit,que le cur nan et pas le pre-

_ _

micrtouch.Carla matiere-du Ris,.et

plus~tot apperceu .des ins exce- rieurs,q_uelle viene notte 'cognoi

ance:de~puis ellet reuau-_eu'nor

~ "

vnc' telle notice ct de l'oce du 'cer-

veau. Parquoy nous-dicus;- ul' ant'


premier laeecion, 8c caue i emoci
~

Ris(v maimemant'qhilha _tos~__ H _

.t

mouvcmans,parle moyen desners'g

,,J

on commandemant) 8c' qu'apies o ' ~


luy le cur an et touch: dequoyil. '

'sejouicnompas qu'il s'an 'avie devt


tous les autres , comme de a pulion
.propre.Cetle. doute qu'on pourrait

amenerl'auqu el nous repondrs

'Ma
--

js 'rr cor-&

dam-,que toutes aeccions doivet e 'F Vi


vis e tou;
tre bc'onnu'c'ssce ncrmoirisil P eone pbjloophq

.qu'elles ont propres ueur , &.- z. &Medecine


'pas au ccrveau,qui n'
rien cmd.
~
i~
E

"l"

~~

-.~.

'.-

"I

'
1

;ZLB'PRE-MIER

reommantene faut-il pas counoi


trekinjurezavant que-.le coeur e meu~

. _b _nvucourquslaes ansyapperoivet
*''premirempt-leurs objets,qui de u

gquet ql-liiiterles facults qui ont


anldiueres-parties : comme au coeur
la courroueuqla ioyeue,la trie, 8c
amblablqcszarl'objetcmeut la pui~

Objum ancedlletvray que tout aborde au


mOvC _PO l'

l '

'

. 'umimdic ctvauctuietle premier 5c comm

le Phuoo- antimantgnzais les objets des far-ul


Ph"
es preidjgs au cur, e tranportet
ggxgigdainan vnmomt. Nous
OBBSJDS counoitre le fait,,

gudlezdir; gzznpus ne lepeognoions

Plus-!Mauraneznousmertions;1%

S'S'OI EEFMF et vzite le conanteruant des

es clvrl'or- YFEF dcjzqtte cors z Donques l'ac.


LS gigi). ;du ;cete-eau \apperceuant telles

qliges, .uer, qucognoiance com


. anamblc,

mais cliuc'r'- pg , Yu qu il ne prand _le ridicule

f'''draurci,diulcc quaeparriem-rlusq.
pces-?Saw
E- Ain.
la iPYe.a.
?l' prpprman-l
!YFE du.certes",cur
bien qu'il
rcoic
Xnt OUFCSPEEPCC wala-;Peur exci
"~ ,

ter .,rpaisiilzngxn. et.

FINS-fi!, parc-_c

HPI-il QEMPWSWMS ..de


MI

"4.4.

Liv' RS_ _z _p .v1 Ms:

67,

oy-maimgconxme: rejouantde dis

' (d'aatxc &defox-inaimciignianrx


que. quelque :anis apres il le, peutzdiy

"cerner, 6c .connaitre Pourcel. quand_


~ il ant lecoeut. s'emouvoirz. Garde-l,
il, appranl 3, quece quoyjladonn,
paa_ e,ans_ aria-voir autrernant cou'

- noiancget cas rej'ou'iant_.-e


cerveau _oit le derpiereounoianr, il,
' .

r x

et aie a prouvegmgxrpes de: ce_~ qu our-im*** i


n y aied point ;ageing-mer; ,,zamsquc dilerpln . .

lecteuroit meu d'aeccionnjcarla *Ml ne. v


"'
'

AME eai
-ritexdsnaonucoula
aim1' .,c
itraverslles inhaumans duulcmant
cerveau; \Pi-r

"
"
@une
En
(cs-WWW
rensctrc inul'ansm.
1
,
uncfnm

zfiF ?Fd-:CPP, qxzlaut-rc'aapwt etre cuv'rrms

i. .'"EX-EFH'W avieraayanrqud ggfaz


\l 'eccion 6c le _mouvemtzdu .rcuij l'epegce des

;yep commancmanc;EI-'Marion ja bim


faite,~ne peut etre-_incounuan cergy
;vequdzquideslors commancc ,-d-ir.. i

!9t
cou rigsiletraionuable
aini WHSHYamia-.1c
que, !Him-tc,
Le. cu
-YF-F
.iYPPSlQDlhF
nzauxcmant
(l'acteur:&aCnQiuS/er
nba-Part:

a
"

#HQE-JL:

;l'lang..Accttlllil-qn guclqufoisile ~ -

FF izpiclafmiearer
-

E ij

68

1, l

P REM! E n

beant de faon politique. D'autres


fois il n'y ha raion qui le puie tenir
d'etre ravy'ctranportc' d'aeccion
brutalezbien ouvant tant violante,

qu'elle contraint la volont d'y venir


quant 8c quant. Cela provient de la
grandveheman'ee de noz aeccions,

8c dcll'etroite alliance des uiances


delame: t'ellemant qu'on Hit volon
tiers,quele's premiers mouvemans
f Les. piemici-1mm!

_ \

n'e
ontlaxaionie
aupouvoiryoid
de 'l'deobeye
homme . - Or
quand
ne

urprie; - veut conantir au cur)elie cmandc

XLJL; an- maitree vnedes autres puian


mm, a; . _cc-s, qu'ellenait uiv'retels mouved "
oudain'- ,' mans~ . C'et la Faculte' motrice ,qui-la
'

~ v ert ah e'claue , 8c ne contredit onq .


es commandemans.
~
7'

'~ ' '

'. Par ces raions 8c examples nous


'avons a: declare , -quele Risdoit

dvneaeecipropre
au coeur":
m_
ou. naitre
iaoitque'lepece
des ridiculegde
tDe_ Prime

d'Yn P"- -prime face touche le ans commun.


an ~'
.m
'DL >
:XUL,
ui On nepeut
mfeterde-laK , que
lou~
'

vire: qu'a vroir de

"

Faculte' oit dedans

veauece que no pourts ancor rui'cu's

faire an~tdtc,pat vne~ .choe fort am


a,
..,

i)

LIVRE DV RIS. _

F9

blablezcet an l'ouvrage d'vn des au


_t tres pouvoirsJl et tenu pour certain,
que le principal 8c propre oce du

foe,et de fairele ang: quoy il ne


aitavenigans que dalheurs luy oit
_apportee matiere convenable on
metier-.- car ne bougeant dvn lieu,l
ne la peut aller querir. Pource nature

ha' po des -tuaus, par lcquels y et


conduitle chyledel'eomae: ee ont
les. veines meitraques Ori uef
/quvn-meu de cela, vouloir attri u'e'r
la iirigui'me-irim-v - aus 'veines , pour

au-tant quelles ont premiere'si rcce


voirla jmati'ere ,du ang; _ne trouve

to'it on' pas cela etrge e ('e'tanco res'

plusgdepeculiereis
balher alicerueau
aecdu cur ~. car
les uautevr
**Idem-is

umy cette
meaiaquei's
veines' peuve'u moins Win.
3;, x

tainl'slre -groeremant 'le-ic'hylean *n !naf-'n

anguine'
couleur.& par Mme tou f*
teslesveines ,du cors nti'appris de premiere
nature- angui'e'r, tqutesfoisle foyfe
,u
;revient mieusMaslce'rvc'au reoit biE de plus

&mati-'re duRs,-an~s an cachait,, ors *rs-


la
&'nsla
mairne trr'nu'e'r
mc" queouluy
chngrcar de
'du prance,
,E iij
'

l~

p, o

.z ; L E -P;R-.E_.~M 'IjE n

avn. intant, ell-e .parvient tout droit


au curz, z _llnzhazdnq - rai-on aqui
Cerveau
etre- Mais
prr
Au chap. e. valhgpgpuverlc,
mr qui_ QPPOR les
ridicules
pour revenir a ce qui, hnct demon?

,tre , le faiant ervir-.6E emtretenir; au


_preant dicoursmous ccluons quil
y'ha deus caues de-qtoute aecitm:

.cer ,l'objet port: au coeur Palm Les


organcsdu ans ,tout .aini quepar
_des guyane : et,, lc _cqsurmaime , dc-zlza

QICW Ele.: tous :ces meure


zrraugtjxzpnt comme an' lepjzhjej'z

.CHU'SUM, gwsrldnu'trn

.ii-1138i! (loir. partqslieramtcmw


cornrupd .-_lalion-qi
!i
., zcrz-slilllsprpnz
Objets-4fait
demis

,,.J

..n .coeur-,et

,Cz- ntzpas la upk

.1 'kg '' . W .licqcomme an joyene la choiqeur


n'm

if Iemgmangpygu-Nmmc ?l-Wild* ~

-' ::Y ezains egg-,t'on dit propremangridi

'.i rr*: M
4-.

.snlCcy-na bcoindaurrcrpcbar

n' IW,PSHKPUSTMJVPd&Mlle
,aiccctcorxra.cpaceidejeycqomme

_. 7. a v 7,', '

7-

'

*n-- 3.": P-xrWUSQODSMM


?siHWJuhaPirr-u;Celletiendra
.Klum-.N Q-WLHEdCSWG-S' ~s.~;.?_..;'r; I-l
.

I:
!

a.

LIVRE Livni-5._

71.

W Ta-Cia mam-me
r, rani-'5332H
' "-ldid i, 3'. 'G

mama'ejay'e.,

J .

." 1.3117 mu: LI;

CH AP. x.

*t

W ._

. - - 1~_..:p*:.:,:rai)

NOttre propos cc'zrn'tnce_?affiit'ri'z"j


_mer ce qui et le pll vtilehtouch't

actu'inelheur de laaireLc pae" nous'


ha aneign , quels ont les' ,rctldieules

prouoqus an lame ccrt'a-in2 Fdf, pm.


te_-, qui et ouvriere du' Ris (Nous 'uu igni.
"Lv eemou
' 'vonsau
dit,qu"elle
aeoeurco
nie' lescta'u'tres
paons.ied
ll'rle
l'eeplu's7 RISK-I2"

que
quelneit'
auorque
Wat
"c'et,cus
&ombantj EMM-f1:

avznddngzegg .EH-'EBE ;33EME


pqzgmqrziydegeuzry
piti?\iergo'gdzhi;
anvi'czou
malie'lcsillcsv
rf-Si* fws'
JYi '''P t-i-:z

uquelle nrroznpdriu
l urnedicddgpuelletifzgaepl
eursLEllen'etpls
. .,
comme nous deduirons apresit'u 'cl-

~fois-drawdpdhemzcpsx -'e
@nazaire-Carne'ridp d

feepoigcribtzagitWah? '

les-eliesfae'ie~xes ;MEMBRE

E iiij
....-L v >

.
l

72-'

"5'

PvR-EM-Il-R

joyeues
, plaiantes_
oint
vus,oint
oues ,6can aggreables,
rejouanli:
nous ont rirel'ellemnt que l'aoc

cion riique,pourroit bi etre 'epe


ce de joyezmaimes on diroit que c'et

tdut-vne,puis que la matiere et tt


blableMa'is voyant que ans rire on
peut_etrejoyeus,& le rieur ne peut
etre ans joyle,ilaut que ce oint af
~ i j feecions diveres,ou que l'vne s'etan

" ~ 'de plus que laurreelles oint c


-. f traites,il et impoible, puisvque leurs

!loi-?Jia
ont
conformes,
vaut mieu!,
Plus
and!,I cuivres
cgqfeer
, ,que
joyei , ha1]plus-grande
i

cran nage
- ._ du
mms-Ed. taidqszz uc l'olix 9U matiere des

(ayez-aiie dus .au;, cmoion 'faire au cur,


Rl)&l!

'

"(4"

"~

'V'

"

rain quand ont


quant _au geare :mais
comen-nt aupartigplieir_,"la chacune aon objet
' oit plus
grid que le

PZPWVCPPP .:vcc qu'on m*

contenu. tandra faexlemanni nous les corn a

;pps auamblgLowt _ou matiere de


v la rejouanee,et choe erieue qui

M9155srlaiirsgamrxout commo
, dite,ou autre vra reontantemant. La

matiqrqdel'a'eecion faiant rire,n et

L qugfollatrdbadineaine, 6c ouvant

anvrigrc-z dsrs 4 911c im:


-

(il :-1

._.__.

1- V..v~>..-.1
'du

---r;-

tr-v RE D-v R I- 3;

'.73

PomnQujvoudt-a. de vpmu-raie ~

,u- y verra cette dicxancezau retez ils


. ont quelquefois-tant ml-ez aziz.
fugquanzvn \mime-.objet ,- eront les

deus_ matieres , ansqnon les puie


dicerneeziuonj du rejouir plus. .ou
moins
[Origins,
De li'anit,,
onpeut puiaquo
au c-.
iprandro
leur grand

ils diffcrit tant eulement an ce, .que


d'va aaireplus
erious'
6e Tel.
gra
' x joye
ve,leet
Risdvn
plus loger-ac
vain;
lemantzque nous pourrons ordonna!

deu prteszderejqu'ancc, pourrait,

1 . *T- 5-

dre plus 'ai nottre dicours z, l'une' 'e-

ii

' ra de choe erieue,l'eait delaquelle; ' -. 3-


etznqmmt'joyqcqmme l'aec'ciondc 1L MZ
_l'autre
de ollatzrerigdd-vit
le" Ris.
' '~
iCette-cy
nha point de nom propre,
lautre ccd-imple rejoomcsquiha

grande _modeie an tous: es.rnbure

mans:ariafollatrefctdiolu, de:

bauchaczlaeiuc'zdkmc
tre la. dicmics dszobictszil-yrhan
7 mydcne au
cor dinert aus ;mA-:ions du.- coeur: *: Riga
8c an cela particulier-:man: ontqdil M":- poli

amblabls ces deus aecciongcomi cui-Mi*


me_

Sang diLAu-iyuis que l

-74

ILE-i P-REME '

\Ris et'emeu de choe laid'e,l ne pro'

vierrtdepurcjoye , ains - ha' quelque


peu de triee; orte qu>'i.'l'uildeus_"
contraires , in- -< lautke'- 'i'petiwq
quant_ ' leur ecace: Poufiire'ini'cus'

maurice mon_ opinion , oltnant


dtout ee'diicoursgil mdnai'-par'tde- ,
clarer' ?ce quelitlla impl jdye, ce
qujavientparlatpile ;M kinalemit
les ;Ms *de in izilque puiance ,' la- lIeznousSizhns-partibipet desf
uswbriesnnpiesdoiveteu MP131-.
, a c'u l'or- ehs;avant que leur'mel-angegz c5.

Mumu-W'r
.
l'onappelle:.=:UP:.: '- i- 2 acl;
dre. de do~ '

n ,~.-

.. 4'.
HO
ul:

. z

, ~ .,_,,
.

l.

-'. ):,.~_:;~

SP5*** : e 913i airiet JYHIKMFIMM


.. ,i 5.-! ; :c [PA-F35 ixhw_ ~'

'J .

,'.Fqmr r-x- -- '-rl) - VW ?un

1, .

. Nlavraiye &implejoeecur

frapp de ce :qui luy 'faiable' 'ag


. _ mezpmtr
greabiceldigitouemairtzcom;
arribrr'l'bjet'prent

ct ---,
4:". 'i

Annette? dilatib'n-il'c c-P &nir

la

depandr'e beaucoup- de anggrc'am

S eorplus d'cpriszdo vri'ennet u vi-


r

_y 'j anecgeet vnc chere o-uucrte5lefrt


\
k

- .-.T~..-

73-*

Poly,cler\& - cmd-(1516s Yuctintcls,


les iousirbu-gianres g au-c "quclqucz

LIVRE-*EVANS 1

a,
g z ,.. .i,

rctiremant des laivtcs--azzplgzicsz _F Spo'-

- - ~~~ =.

ces accidan's tcmoigmobi, qulcigfb' j l 3 ,


.de-d.

de qnanrzE-dcpris Wnrzanham,

8c
changcmznt
rctcn'ms dela
z. Car
podrhnncatc
zctclc proprcdir
de qc ~, _

=-_=cur cmz dc .pot Zap la face \quel-?c ctLa f ?


que 'tmzzc dc' n': affection 'J ,izcs'ffgzlffaj

ycus rcpIdi-ahs hyetdd'tou eu'blzu dyn


ts ;d crime-?11cc &inner :feu camm-zgfg
diagnmpbur grq pleins dczttflehmhy'
ris.- g 'zmonnctzanclicuaLv '$1 'ci"f"~-'
W
desrons'
sctn-sm'qc amhamitg devenant; 1'* J4 .lu-."3
P

mie-ph QUSF

nes-; dqla'nas**WOW-Wie !OPM 53x.


:XJ-:T '
y* argcecgr inotirxkopecutz ?dada
peau qsnirlcsmpuhcdcudampdi
cr outrc cils (minibiigipsi .

:fuji
j 5.1"*
.:_JESM

6c nc caulcromfccfecccs .-' La
"*
xaion dcmoutrc gpaourquoyzlcfmmz
~ ctpluagndmbeitamsjocsjonzIadulcnpolzyxBricE&du; _ > L: "
&Niv

mszbmmccua-c inqlmczaggabl.
vjwcjniquc ryzraddr es_ 'cryis volz
gmwdnsv LL; peaimzh borche ct

' vn pcu'rctircc, faonnant aus dug

M I d

76
L'a PREMIER
ioue's
certainspetis
iolis creus
, qu'on
*
v
'

:La "mgnommc 4 Gelains: .&r cet d-vne con

gsnnstngf ttlccionzque les mucles and uret par


,ne demiJa rgplecion-ctant le viage ramply

:Le :3* deszeprisjeryapcurs anguines , qui

fuqn-Jfsy amdetquandzle cur-e dilate. et e mou- Car leeur elargyzrrne les peut rete
'EFFWF' ni-tsqu- de on gr il'lcs anvoye au de
horsbie-nveignee lo bjet aggrcable.
~ Masil et pl' myaamblable, que le
.-

. .
\
.
on omrerture: troptgrande ,vu :qu'il

:-mama-zz_- nye;
asde . raioncautremant-ilan
.P .
,
~ z P
P05. .ne, 'crmt-nueusau-hit 'de la .Triez &c .ne

cazis'etou

vdevnlc pnmerrroiconquesa on 'grand pre*


C* *"
H
'd
"
. .
*9.
,ou eule_ Marquis-;at dzrpae deprigquil

cutne

man-vnc cbnvlencaddurem :ceus: qui de jOYC


?Uk-'im e meutetarlarforee duebeur s'ab
vn animal

l raionnable bat dztelleprodigalit , quand sepa

d''

aouianttro Lil-n'en peur retenir


pou-raprov' ionqDont Galcn diait, '

Limsdes

h_crtu ;des-animal Reort

de

'l'i.,.,,a~grandviohncczou ardeur P"la


,~, .megzomme par le coutrouszainsau

,,'contrairc ;i elle ha eu'au-parauant


;Quelque vitacitezpour lors ellee

LIVRE Dv"nts.,
7-7
,, perd du tout: v quel-ath ivne
,, extreme liee, abandonntleeur 7
.,ellce dipe 8c evanout'. Pouree

,, (dit-quelques vns trop puillani


,, mes,& de peu de courage, (Bt mors

,,de gran-de rejouanee. Luy m'aime


interprete ce defaut de courage, au 436,
,, autre lieu., diant . Aucuns muret liens Mig;

,, de foiblee 8c evanoumt , Pro- chP"'


,, eedant de la b uche de_ l'eomac

,, malade: les aut 's d'apre douleur,


,, d'etran'ge peur,ou\piaiir exceif.

,.
x

,,Car l'ame et aiemt diipe'e,an ceus

,, qui n'ont pas grand vigueur, 3c qui '

d~

,, etans ignorans 'ne avet reilier,

,, mitiguer : derpre les vehemtes ,, aecis de l'eprit. De tels peron


,,nages aucs meuret de triee,rn'ais

,,non~p'as
,,utres
choes
tout oudain
. Le magnanimen'et
,comme des -.a ,3_ l p

,, iamais accabl d'annuy, 'ou' autre - - - :i

,, trouble d'eprit plus fort que 'la tri- j ~ a'


azeezpource qu'il hales Forces d'e ' - --':: "
,,arne,pui_antes eaurees,c~'es paf-

L_

,, Gens n'ont grandevchernncczam . x: "z


Laon au, cur

debe'auj

7S' '

L. !zz-?XM _M 1 E k

. &bnp an ce faitzarjle cur, rare,lache


5c fort amp1_e,nejt pas i convenable .
retenir eseprisctuad il y haduxtrou

~ble. dont il avingque lceusquijlonc


_teLOnt voloutierscoarsAy ctrai
re,les _hardis 8; valhans ongle coeur
Petit,epais,nerueus , err 18;_ amale,
.qui facilemt eontregarde anferms
p'.,,

v es epris.~_I~els ont le-zcliienjzlelion,


.8c autres animaus courageu S,._e_t l'o

Lima-d" . ,,pinion'd'Atiiote qui dit: Les'hces _


.d

.
,, peureues,ont _celles qui ontgrand

m E m u ,,curzles hardies _z't'aureejsquilont

JMJ ,, mediocreou petinarl'aecioncl


deb-[lot ,, paraccrdat Viet de eramte,et natu
fi 5, rellemant au cur enormeviqu'il,
"

>

>

' .

comme ausmPour a gradeunn aallcs de 'fchaleur

"m" 50.,, ce peu devienrroid an i ample


Car lhme vaieau. ll et donc ,v.ray- amlglable,
*3:15* que tels furet les coeurs de oeus qu'on

. melcoliq

e n- artngetremorsync oudaine 8c i"


* letempe- hopmcc joyc: comme. ecriphpline dc
ne , ha au

Wu, que
grdphiloii
Lacederrgonicnon
, qui_
mourut
cur
?Iii-"
_deliieivoyantvenir
lmgqusijsoil-auot
trQmPhE
des

--uze-

SQE-..QLW !ic-.rx SLF-PYPF'SCYD

,fl'f-moururet aui e joyc , ayans ouy

LzlVIE DV RI'S.

75

nouvelles:
dies,
Vne mere
de leur
voyant'
victoiretanrtnge-i
. on s apres
la bataille de cannegrevenir ain-,c

trele fans. rapport qu'on luy an-auit


fait,expira 'de gran joye,-De n'ottre
tams,l_a,lugee de Vic-fezenaqan la
cont d-'A rmagn'ac, agee de'oixante

ans~, laquelle on auoit 'dit(pour la re'- ~


tirer de; quelque companie) quea il-
hee mouroit~,et't anriuee, 8c la trou-T

vant [Zine-.8C galhardezmourut; _oul


dain.Ondit'au'quePolyerte,noble

' fame,trepaa dtvn plaiieinopinree


Phillipidefaieur* de-cbmedies , pour
. avoir outre \bn pretduzgagnlerpris
any-n jeu-,potiqueAuleelle ral-:om 1.14m!

tQqnynomm--Diagoiqrandie
rue deuan't- les yeus-,z'ze's mains de es
s z ayant trois iouvceauszzl'ynpugil,

l'autre paneratiagtle dernierl-uys


teur,les.voyant tous t'rois victqrieusz

6c etre couronns v-n maime io-ur Qi _ _- i 5


lyr'n'piquezLe grand Valere ecrit, que MY-'3*
deus' (ames _moururet , la chacune as- '

yant v onauf
s contre
toute eperamil
gee,rev;en_ir
d'vnei _batall1e.Mais
\ net pas fort admirable , qu'on perde

;80

E'TRME'X

la vie pour vn-amblable ctantcmir,

puis qu'on voidtousles' jours dvnc

3 de, 4.1i. as petite liee evanour jan ort


azecc:

;S dclicaszcar cer evanour cc vne de

mollec

\,opmz,, m-mornlc pane auoir uammit.


dont les prouv-,(1 par la joye on dipe grand'

f-me yquancicc d'epris-z du ang plusfucil;


beaucoup
'
Plusnbict- qu] font au viage montrer laeccion '
Li."i tel
du accokdznous
cur.$i on demde
, d'o que
provit
repondrons,
c'et
de [ mollcfhndt ou delicatee du_

viage,qui oue aiemam: coute mu


.taionmuec ce' qu'ilha grand diveri
t de parties,equellcs e ont divers
changemans ;6c pourcc les indices 8c
LV'

-. L , marques de hecciomyfont plusap

arantes qualhcussl'accordc bien q

les epris veret \de tous couts Parm


le cocszmais la plus grand' artie m6

te ila, facepar a legerct. ' ' retenus


' quelque tams de la peau, ils l'-mbou

t'icgrc'tirec joliemnles laivres , ont'


leg yens. etincelsJes jous-rougim
tes,8c autres accidans qui reprcantec
cvidammant 'la joye. '
'
y
d

'

de
<

LI-VRE DjV'RIS-

81

. 'Ce qui d'vimt dela triZe/]Ep4rti


\

culcremdnt.
c H A P. x II.~

T-Outle'contraire de ce que nous

_. avons-deduit provenir de la joye,


inie triee: laquelle chae les el?- v
pris,cles-amae au dedans,_l o e _

retirer
aus yeus,&
aui.
parc'eus
tout~le
quiviage.Dont.i_l
ctoint epars h _ s-n
-avienr, que le viage h settret 8c' cricir'l:

retire(cm'e s'il S'anuyoit).& devient Pig "a

palezle nes am ble alongir, la bouche v' """


e tavcee des laivres qui angroet; ~'~
s'anet, 6c ravalet, caue de l'aban- k '

ce des matieres qui rplioit les mu~


cles, lequels aianet, 8c tienet les lai-j

v'rcs an leur point. Le front et tout,ri


pov

;dele ourcilpeanngroscepaigpar

la
tenebreus,
maime raion.
ont perdu
Les yeus
leurabbatus
lueur 8c_
8e '
gaye vivacit, demeurans Fermes 8c

8c

arrcts dvne grande pcanteur,ayans 1a chaleur


remas.
perdu ce-quiles
Ce changemant
randoit luians
et caue
8c Pee 5:_
'(15.12 retraite des CPlS V\cr$ -le cur,:till1ant, c6

.calls s'amae-t comme pourle ree- me m rm'


bomPoint.

F
/

8a

LE-P'REMIER

fortcrc aurer : ou plus-tot ils ont

an dedain chorreur, haet 66 uyet


l'occaion de lannuy.Et pour-ce tout aini que de la 'joye , pluieurs meuret

oudain d'vne grand' marrion , qud


.

leur k amette, de oy-maime debile,

preee de forte paon,et vn coup


d'ame,c etaintec uoquee . car l'extinction

;1 propremant ditte, imitele naturel de


Animal., cette aeccion,provenante de froid:
gm" i "i- la uocation vient de l'auancc du

l'-

Jict:

ang,qu1 recourt au principe de vie.

faiblee,

Ces deus manieres de mouvemant e

treuver aucunemant an la joye , au


bi qu'an la trieczcar la chaleur na
turelle pour etre antretenu , ha be

oin de toujours prandre 8c. randre


l'air,duquel iouyt le cur, ores selar
giant,ores e retirant. Sile cur et

par trop dilate,ilne e peut ret'raiiir


-tamdontil garde longucmt on
cpee umeedaquelle etoue la cha*

leur. Quand il e erre outre meure,- <

il ne peut as tot e reouvrir pour


;~
j

'

'attirer le fraiS,8c aini la chaleur s'e


taind.Carilde
neprandrele
ut pas de'
ietter
l'es' ~
chau'iou
frais,
il aut

-LIVRE Dv RIS.

83

'aui que ces deus aceions uccedet

. lvne lautre.Si lvne occupe trop de


tams,il san anuit evanouemant: 6c

ancor davantagezla mort. A cesef


fais dejoye 8c de triee ,aide beau,
eoup la ubce du cur.car le cur
mol,tandre 8c lache , quand urvient

vn grand plaiir,il s'ouvre demcure


mant,parce quil praite acilemannsc
tel yncopie plutot de la ioye, dvn
bain,ou de l'air chaud. Au contraire
le cur bienldur et amae,evanoura

moinsde lieemais de facherie pri


ptemant. Carla duret ( mamemant

jointe
peanteur)reie
au lacher ,8C
favorie
\ lexcef'retraindre.
z i
.

.An quoy convienxet Id liae (T le Rif. _

CHAP.XI.II.

i -

.LES eais de joye 8c de triee '

ont bien tant evids , qu'ils n'ont


beoin, que d'etre recites ,ans autre i
preuve. Aui nous n'avons ~eu peine, ~

qurandrelcs raionsde leurs prin- r


/ Myans accidans:quion'tles-notesdc p
~ eos,._aeccions, matque'es au, Viage:

11

_._d4-

84

LE

r R E M I E R

Maintenant il aut avoir, commant

le Ris et forme' : quel propre mou


vemant il ha,repondanton propre

objet:detriciie:
quct ce qu'il
de qu'il
lieepar
, 8c'
quoy
s'il tient
et vray
ticipe des deus, comme nous avons
predinWnt au changemant dela
-

lCar les ac

adam du face,l~e Ris exprime mieus les tra-is


Ris ont de joyeuete,que la ioye maime: tel~.

12111:8 12X: lemt qu'on pourroit_slire,quil mou


hemn,,

t-re plus grand' aeecio 8c ine de co


joye.Car
antclnant
il ne
, que
retire
ne pas
fait tanteulemt
pas la
la bouche,ans decouvre les dans,&

fait ouvrir .lagorgez elargt, ane 8c


rougir extrememant la face, profon
dantles Gelains(qui ont les creus
des jous)bien autremt que la joye:

8c rplit i ort les yeus d'epris ,qu'ils


etincellet paraitemant,& an pleurer.
'Dequoy nous pouvons cotnprandre,

que par le Ris le cur et ort em,

r;-

beaucoup plus quan liee, 8c toute


fois dela maime aon . On,le ant
tre-evidmant debattre' an riantzcct. E1
ce oit an selargiant , comme parla
joye, les eais amblables le temo-j
. \

._.,v

,LIVRE Dv

?
lz

RIS.

8;

guet asar tous proceder des et?


Pris &vpeurs anguines,qui du cur
monter au viage.La grfdeur des ac
cidansz
i san anuivet , moutre
bien mani eemanr, que lagiracion

et fort vite 8c vehemanre, puis que


*outre les deu-dis( qui ont plus ini
. gnes au Ris,que an .la joye) le Ris an

ha de peeuliers ~oy,eXCices de grd

violancemommela vois anrrerpu,

la poitrine agiree,les mucles duzvan


tre extrememantvtandus : les bras,i~
~bes,& tout le cors demenes , ecous,

&l tampetes , avec autres eais etran


ges,que nous reciterons ap reS.Si dc
Obie &i0;
louverture du cur par le Ris et i

notable,quil y ha demeuree perte


depris , commant ne meurt-on plus
du Ris, que dvne oudaine lieeA la 5,.] h
moindre rieqon conume plus d'e :usd,7d:r_

pris,que an la plus grandrejou'r'an gicmanc


ce:sil
ques au
et viagegqui
aini ,que les
ignier
indices
85 mpmar-LL
lvn 8C 'eprindz

l'autre , Prouienet du cur elargyfgngf


d'o ort leur caue materielle . Mais ra pluio ~
quoyceus qui meurcc de joyc Pcdct de rire q de
' '

.
imple
tous leurs epris
, ce ncatmoms
(m ne lajoyc
r

F il)

p \ .
\_

86

L E

P R E M l ER

les void pas rire.ll ny ha pas faut-e de


matiere,qui puie imprimer an la fa
ce les rans characteres du Ris.Don-~
ques on ne meurt de rre longue
mant,&, ceus qui meuret'de plaiir ne

vienet pas a rire, combien queleur


cur e dilate 'an toute extremit , 6c
perd tous es epriszil faut qu'il aui~.

ne autre choe pour emouvoir le Ris,

outre ces deus occaions : lequelles e

tant eules , ont pluto randre l'ame


quvnc riee.Cecy n09 guidera , l'au

,tre dierce ,laquelle epare leance


du Ris,de lajoye pure'c imple. La
premiere et de l'objet , comme nous

avons demoutre :la egonde era du


mouvemant , qui anuit la diverit
des matieres# et tant propre au Ris,

queicleime la principale antre es


dierances . Il nait de deus contrai
m Pour

quoy on
ne meurt

tes,dequels l'vn ampeche l'autre d'e


tre excec ont n caue que lon ne

acilcmant
du Ris.

meurt acilemt du Ris. Mais ce pro


pos merite bi d'etre mieus anfonce, v

caue de a dicult: ce que nous_


reervons au chapitre uivant.

LIVRE

DV RIS.

S7

W le Ris etfait de contraires mou


Pemangamprumes dejoy: (9

de trie/e.
c H A P. x I I I I.
'Affeecion du Ris,comme nous a
Lvons remoutre , provient d'vne

liee vaine 8c ollatre=dequoy nous

avons conclu,que le cur et em des


choes ridicules , d'vn autre mouve

mant qu'an la vraye 8c imple joye.


Car an cette-cy, il n'y ha quvn dila
ter,auec grande perte depris :an la riee, ce mouvemant etretenu d'vn

autre,lequel ampeche que tous les e


pris ne e vuidet incontinant . Ces
deus mouvemans anamble , feront

celuy que nous vouls etre la propre

differance du Ris: pource que etant


ioint aus condicions de a matiere ,8e
aus accidans,il parfait on eance . Il n Ii
p

aut

faut bien que ce mouvemant oit co- bien que

po, puis qu'il procede de double af l'aeccion


oit double
feccion, tout aini que la caue an et ou melee,
double. Cat la choe ridicule nous roini
que on
donne plaiir 8c tticezlplaiir, de ce obiet.
qu'on la trouve indigne de piti, 8c

F iiij

,88

LE

P711 EMI E R

quilny ha-pointxde dommage, ne


mal qu'on eime d'importance . Dt

le cur san rejou't, 5c selargit com


me _an la vraye joye . Il y' ha aui' de la
_ triee,pour_ ce que tout ridicule pro
Vient de laideur &mecancezle cur
marry de telle vilainie,comme antt
~ douleur ,sctreit &z reerre.~ Ce de

' plaiir-et fortlegerzcar nous ne. om'


" mes guercs aches dc ce quavie't aus
autres,pquand l'occaion et petitez La

' joye que nous avons , aehans quil


ny-ha dequoy-plaindre ( inondvne

v faue
apparance) ha plus de force au
cur,~qiue n'a la legiere triee. Si ce
la ma_imes,ou moindre cas nous auc

noinhous'an erions-beaucoup plus


' - marrisxzc pourtant ne aurions-pas ri
rc<caril faut que au Ris , le plaiir ur
~

monte la triee)mais pour vn autre


nous an oucizons moins . Voila com
p La cbacu~
ne de ces niant le Ris et fait,dela ctrariet ou

_dwsra debat de P deus aeccions, tenant le


love _ m-

. .

c Wmrmheu antre ).oye 6c triegqui peu-,


eansFc'xuc-vet de leur ex tremit faire perdre la

l'E-[LSE vic.Le Ris dcv peut etre dit,vne fau~


Vic. '
eliee,auecfaus-.deplaiir,cmepat

LIVRE

DV

RIS.

89

ticipant de deus,&ne retenant le nafl L'homme


l
l
ne de lzvn,ne del autre . De cela' ll. re- nfpfrzsdc

cree l'homme, luy etant donn pourmanimaus


grande volupt: parce qu'il et loing iicm
des extremes, 8L nature e plait anmprcsemc_
.

zP

miles. dont

mediocrite. ource a maime on ne aui _


meurt pas " de rire.car-il ny ha pas hoit,quil

tel elargiemant au Ris , que' an lex- "mm a"


_
d,
..
tremc liee
( ne par conequant,tellelol/:Salif:S19

.'perte d'epris) parce qu'il et urpris ?tig-grecs.


toutoudain deletraiiemant .Ces ,1] di, Le,,
emocions contraires , qui aeuret le corpmc an

cur dela foiblec 8c dipacitrop YLZ


grande,uccedet promptemant lvne plus vulgai
l'autre :/85 santretienet an cet etat,
iii_
autt que dure la matiere du' Ris, oit _ieme liure

dit, oit fait ,oit paneeainile rire Z WW


. .
. .
1
Ct1nuC.N ottre ans ne diingue pas 3,13*:32?
ces mouvemans contraires',vp"ource ?KL-if

qu'ils santrcuivct dvne tellevircc, nous apprd ~


qu'on ne les peut eomprdre que par-qu deus :a
eule raionzde laquelle aui-nous ap

. prenons, que le* Ris dure tant , que peuver etre


l'objetpreant haes deus cdiciszisigi

: cee,qud ce qui croit au premier que lvn cac


ridicule~,change de qualit. ?Car i la c W1" \1M

laideur pale, &il nous ail-ree quel* 1:23:50.


\

90
L E P R E7 M I E n
_
que compaon , le cur n'aura plus
que le mouvemanr appartenant au
deul,qui et la eule contraccion.

Il faut maintenant voir commant


le cur e meut , 8c fait de on mou

vemant les cas i etranges que nous


voyons au Ris.Ce era le commance

mant delexplicacion des caues que


nous allons cherchant.
De quelmangas-im le car mem
du Ris. .

c HA P. XIV.

Ous avons rompu la trois , 'corn


Nme on dit an proverbe: nous at
taignons le noyau,etans ur le traitt
du plus beau de nottre matiere. Nous
avons declar tout ce qui procede. v
l'acte du Ris : c'et la matiere ridicule,

portee au cur par. lcstuyaus des ss,


8c qui premier le touche : lequel em
dicelle,et agit alternativemtde c

traires 8c oudains mouvems.Main


renat il faut dire ce qui an provient,
cmant
nousleanRis,quiet
rions, quels
inru
( mans
former
la caue
de

L E P R E M I 1: R
91
tous ces accidans, maimes du chan

gemant an la ace,plus grand que par


les au tres aeccis. Car toutes y ont

leur marque. la peur 8c la triee


vnepaleurzle courrous , la joye , 8c la
hte,vne rou eurzc aini des autres.

Le Ris lha euidante ,qu'on ne la


peut dimuler,tant pourla grandeur

notable des indices , que parla vehe


. mance de on emocion. Mais venons

l'occaionand vn objet plaiant


~ de facecie,c trie de laideur, a vn in

ant e preante,le cur e meut ort


vite 6c inegalemtzpource qu'il veut
anamble faire deus mouvernans c
ttaires,celuy de joyeparticulieremt,

8L l'autre dc triee . Le chacun et tllizrpct

~court,pour etre oudain rompu de WWW


mant 8c \'

on contraire, qui luyp couppe che- mdmma


min: toutefois la dilatacion pae la b[At-mme
au melange

contraction,comme an tout ridicule des elems,

y ha plus de plaiir, que dannuy.Lvn par manie.


uit l'autre autant de pres,quil ct Po_ re de due.

ible au cur e remur oudain . 8c

pour autt qu' peine ils e veulet at


tandre,ains e debattct qui ira le plus
vite,ou qui era maitre du lieu,an pti

L E P x E M I 1! n
- vant .on adveraire( dont il avient,

qu'ils e confondet anamble) on ne


les auroit dicerner, i la raion n'y

mettoit diinction. Car deus con


traites ne peuvet etre anamble, an
tarns &z lieu, retenans leurs forces 8c

> qualits antiereaant au ans,il n'y


' -apperoit quvnqgrand ebranlemant

qui pourmeine le cur . Il ne peut


au voirl'ernocio-n du >Periearde,qui
-et agite' outre a coutume. Cet letuy -

~ ~ ou couverture du cur, qui l'antour


ne .de tous 'coutes,ans le preer , ou

1': fluy etre adheranmi ample 8c i large,


mant, dia- que le cur e remu on aie deds,

gib- faiant on ordinaire yole u 6c dia


m , ,gut ole.Mais quand il et fort em ,il ne
:aini que

peut epargncr on etuy, qu'il ne oit

battu 8c agit de maimes


, cme
il er
i vrayamblablaQij
le voudra
eprou
Ver,il ne faut que ouvrir la poitrine
~

x P'ericarde

un, mm vnc bee vlue . la on pourra oudain

, dire, 'ue voir,commant il e travalhe. Car ce

:tude: nccpas le coeur-,qui premier e pre

on et'uy -te aus yeus=ilet cach dedson pe


on PW ricarde, lequel eul nous Voys pour
b '
,

" 0"" -lors ey'mouvoir, ebranl du dedans

a!-<_4.:_4

-LrvRE Dv RIS.
x95
. Paravanture aui,que naturellemant
&ans contrainte, le curt a boi
telette Vt ainizmais la vu nan peut
juger Nous comprenons eulemant
par raion & dicours,que le cur ha

on pericarde as ample , ans luy e

tre attach,an quil s'y remu deds


an pleine libert. Qid il et fort em,
comme an la baite qui on ouure la.
potrine,tout et an branle. V N'et-il y Tout et ,

pas r'aionnable,quil an avienne au

an branle,

et le
tant
dvne aeceion, qui ttouble le (uoir
v
A
cur 8c S5

mouvcmam du cur , dvne contra- czuy.

riet que caue le RisDonques le pe


ricarde
eram
ecous8c, d'vn
mou
vemant'du
cur6cinegail
frequant.
F.

,Voila
d'o
tout, du
le troui
blie qu
voitcommance
an la riee:cet
cur
'debauch 8c autelantz qui comme

chef fait antir aus. autres parties a


foll'atrepaion,

. _

. x 7- .

Comm-mt lc diaphragme et ebrle'pdr le Ris.

' c A P.X v I.
l LE pericarde m du ur,tire gl'a.

diaphragmgoil et attache' dvne .

7"' '

..

'w'w ,.___r

LE PREMIER

_1 Principal

d l

intumant. gran C argeur aus

b
ornmes,

le au..

du elgdu- tremant
quaus _ betes, , comme
on
,
hij,,
voit
parl, anaton1e.Et
cet( a\ monv a
usd v1s)la raion pourquoy le eul hom

EM me et riible,au moins lvne des prin


n'an auoint. de
cipales.ll
tres-facile
::iuf
forcer et
le donc
diaphragme,
&C au
le cur
COn
rsdch traindre on aeccion,puis qu'il luy~

L 'i5' et tant conjoint par le moyen du pe-v


q ~

ricardeCe diaphragme et linrumt


de la repiration libre, qui iamais ne
maimes quand les au~
,i cee,non-pas
tres e repoet.Sa
matieregure .8c i
_tuaeion demoutret, commbien il et

p cvenable 8c promt aus mouv-emans:


_dont6cacilemant
il e-laie
con~ '
ant
obetzau cur.
Auitirer
celia, etoit
. neceaire au cur , qu'il ne fut li i .
fort aucune partie, inon que lache
/ 6c upandu,accommodee au mou
vemant,& qui pretat aiemant , pour
n'ampecher ou retenir le cur' tant

oit peu,~an ces grs troubles &z _mou


vernans.Na_ture ha bien mis la raion

au deus, qui commande aus paisz


toutesois ell'ha voulu,-que le coeur

peut aucune Contrainte dans .la poiz

>v-v~r~w--v-~

-
1

LIVRE Dv RI SI

9$

trine.llfalloit donques le mettre an


'libcrte,ou lattacher d'autres par

ties qui peuet viremant uivre on


mouvemant,quand beoin an eroit.

A quoy elle ha bien pro vu , faonnt

le diaphragme de faon qu'il e meut


au plaiir du cur,mais non-pas de
maime orte.Pour mieus attandre ce

point , il faut avoir lvage du dia


phragme, lequel nous apprdrs des

manieres 8L epeces de la repiracion.


Gal an met deus:lvne et linpiraci
8c expirati libres,ou.s eorncl'au
tre et violante.La violte provit des
mucles antrecoutaus ( dequels les
internes expiret,
exterieurs-npiret)auec
autres&les
ordonnes
pour la .ce
Hire.MP.;
*113
' -' -mr

'

l]

Pomme-5c lc Vantre inferieur. Lalee nfzlug


inpiraci et cauee du eul diaphrag- dccdccmn
que la poi
me,quipeut as elargir la Poitrine rrinc
e re."

pourr ecevoir
de lair,quand
il nan
et
mctcomm
_i
.
~' ll
~=
grandea neceit.La facile
expiraciio
fnsgm
nha beoin daucs mucleszelle avict ucman: ,0

quad-tous ceegc la peanteur ?eu


;
le rabaie la poitrine. Cetlopinion hpcamur de Galen qui toutefois an. vnautre du. cfsh.

ieu djgque les mucles

_lepigare g"

,6

,L.E PREMIER

y beogneemais cela nous ert de bi


peu maintennon lepluchera mieus
cy apres._Pour le preant nous con
tantons de avoir, que durant l'expi

rationle diaphragme e repoe, 8c ne


faitrien de on propre mouvemant.
Lors il devient beaucoup plus lache: ~
Car pour elargir la poitrine , &-faire
linpiracion(qui et on propre oce)

il s'etand de tous eouts, 8c devient


fort tandu. Qgantil ne le peut daA-_
aged] commce e retirer , 8c errer

' an oy-manne, pour an .apres setdre


.
z.

derechef. Le rctraiemant avient


~

an lexpiracion , pour le rabbais dela

,/1- Cestles poitrinc,ou de laccion des b mucles' '


gglgepigarins. Le diaphragme e trou~

d: labclonvant aini lache ,ne peut pas reier

7519""
" aumouvemant du cur, qu'il ne oit
. mbreis,
:310,31, aulebranl. Wandil et bien tandu, ~

#Eng
le cur nan peut jour,o~u dicille
LINE _ mant:ma1mes failantle diaphragme
C

'

' .

.des cm9' vnc beogne tant'neceaire tout le \

Cors, comme et l'inpitacion : '8c' et


lucuneois vray-ambable qu'il-y reie de gran
gjf de'vehemance. Dques le Ris 'nait
l ees mouuemans ,il ne era iaiais
form.

LIVRE Dv RISJ
9,
orme quan expirant.Auii l'exp cria_
'ce conrme ce dicours : car nous ne

rions iamais qu'au reerrer dela poi


ttinezcquand on? ha tout vuyde'lair
qui e depand au Ris,on e hate pour ~

an inpirer d'autre. Durant ce tams il


n'et poible de rire , i ce n'et arii pei
ne,& comme par trons : ains il faut

attandrel'expiracion incontint ui
vante,an laquelle continu le Ris. Et

!aini dvne uitte , e'z inpiracions le

'diaphragmene cede point au cur:


an toutes expiracio'nsjlet on com
mandernantLezcundonc agit de
contrari'et,cauee dela follatre joye,
conceu des ridicules,co'mme ilpeut

mouvoir le diaphragme detandu *8e


Iache,il le'ecout. c'et,~quand le dia
phragme peu peu ert-tire# rama- e vers on milieu. Lors, la tramblanre

emoeion du cur, po'urmeine le dia

eDetnaime .
alure , c'et

phragme: de orte quiLct contraint qu'il l'a ait


-detirer apres oyla poitrine' dCmai- ""ctm
me,& mat
.me aiure(combien qu'elle retombe chr
on
-aini-qu'a_ini,deualitide on' grey-pour W
;luyletre attachee tour. ' lantuct'r ._ De

l auiijprcede, .l'e iumonetprez


~

G
t

a6

.l.-E']~PR'EMIER

: de amblablcafaong laquelle il ex
;prim'e du onde lair,qui an et vuid:
.comme nousvoulons- declarer par
quelques familiers examples. '
2. W leliispeat erre declare' lexdmple
.z .
3 p, _

deshnfetsctg* des'pdrtics

_- trdmbldntes.
i C H A P.

X V I I.

P Ource que les examples declairec


facilemt ce qu'on veut ,6c c] 'dvn
dLrgm.amblable d on vient mieus la cou
du ambla

ble ne pc_ naiance de lautre,an que nous c


_c pas, Quais itinus cet ouvrage,du melheur moy
uilijlfwdaneignenqui nous era poible , _8c
znauusc'xadexpliquions bien nottre aviszie m'an

lu hardiray de moutrer par familiers

mzus c5. examples,cc que i'ay propo. On ve


Pl [cz-des ouets pour allumer le feu , an
Principal.

.
- '
.'_1

' ,

.
z
..
elargiant
leurs coutes
, y . laiant
vn
vuide antre deus , lequel par necet

~ pamrelle eramplit d'air ., Il -y vient


par certains Pertuis ais vn androit,
v- lequel hacontre '8c par dedans vne
. peau lache, luy refuant l'iue' , apres

quilJetYncfois angour. Walid il


d

s."

4'

L 'I !VR-\E "-D'v' Ri t4'


'97
nous
'plait
devuider
lair,an{
preant
.les deusans "du ouetmoilc con,- ,-.L
traignons ortir par vn eui-trou ,de
telle violance queii fait vnEH &nous
voulons qui-:cet ai'r oitprejepare4 l' '

coues , comme la'ntrebriantz il an . .


l ortira decoup, 8c rendra vn *on de
maime.Les ouets ontai's la s-.
blance
debougqi
la- poitrine
:>60 tout aini.
qu'elle ne
ce 'n'e'r'par-le'moy

des mucles:au les ouets ne'peui _


uet rien ans nos mains, qui-l'es clar

giet 8c preer . An l'aieeinpiraci5,


le diaphragme repondausjtnainsian . , . ~ ,

la
les autres
mucles
sy
aidviolante,
et . Parqu'oy
, comme
*les* qui
imains

tramblantes leur eciant ,"- F1 antrero-

petle preer des ouets ;d'o ipro- cciamqnd


e C'er leur
Vit
vn 6du,
-deeoup,ain
le diaphragz
meagit
tramblemant
du cur, le ont cx

preemaur.

' comprimeles poumons 8c la poitri


ne.Cet ce que ie dioisau precedant
chapitre,quelexample nous declai~
reroit . Mais puis que par cy-deuant
nous avs parl de tremeur-,laquek

le on pourroit comparer laeccionr

du 'diaphragmezil :faut expliquer. e61.

"

G i i. Y '
;e
'

v98

LE

P-R'E MJER

mant nouszl'antaidons. .Le tramble


filfacult, mant v'icter,-par la foiblee du pouvoir:

;FEEL

ui faitle mouvemant: F la faculre

mauvte. haue le mambre_ tant -quede peut,


:rnpef' mais _le-grand ais l'ampoxte etant
MMM, faible z. L e debat et le ttamble
FPFU e mant,auquel_ leplus .ouvant la pui

~ ance .ZF-domine. De faon preque


'
amblable nouSd-ons; que le mou
SLPUW- vemant ducur autelant, ampechc
le diaphragme-de e retirer libremt:
quand c' &anccllerexrraittejl et comme tram

oitcnk e_ blant. Car-le cur scorcgdedretenir

-me (111E CC

mu le ma- le diaphragme an te! mouvcmat qu ec


b $5 &15- le ien,l~a-utre pretd achever on an

treprie ,~ qui et detrair la poitrine.


Finalemantlazvictoire an demeure_ au

diaphragmmduquel la vcrrucompri
mante ha yn plus grandpouvoir : v
que non-obt le travalque luy dne
le cur ,il c retire de peu peu . An

lelargiemanglc cur n'a aucune

Puiance de le echir, tant et l'inpid,


rer neceaire.

, Nous avons beaucoup avanc 8c

prout,da~voir trouv le: iege dela


facult riiquezmoutrant par raions
.r

a)

LIVRE" :Dv Ris.


7'99'
ovidantes commant le coedk "et meu

de telle aeccion, agtt le diaphrag


me qutzc oy.Ca~r-ce ont les prin~

cipaus inrumans de-l'acte nomm


Ris, ou riee . toutesois le cur ant
mieus otimarre aieurfc auteur
[M

dtous les_ accida_ns:le diaphragme


ce eoadjuteur;oul'organe par le moiI
yen duquel ilse fontcomtne je de
elfareray deormais par leifrenu, de'
l'ordre'quilsontprocluis: aant _cet '

gard
qui ont
dedcrlaneuzc
met-tr s'pretrs
qui trouve'
ceus"'i '~"~~' ~

an toutRiHcbnlm/e ordi'nailtc's'plus
m'ples 8c fcil's.'5De~~pus deus-pour;
uivrons de' p'oin-point lrsautres'

@urprend-wwe plus - granFiriilaii


cegsc ne e ttettt ,qu'au riri-. dol'
(Baril
?toujours comnineiis ~
hoctesaut
plus'comnunes'
eroutre
ausmoins re'quja
ivienetrareriri
- ~- /_. lt'ess'rqui'
.Y
:1b
UP
2 ' '~
:-4' 5
il

-anal-,r
-L :-31" _

'tir-.E3

1 445M:
*

Wifi

;ir-*1, N_

~>

- Lux" :..e
.W r*:

1p i

<5

--i-

>

_.

too

_me ~P>B EM -i E-R

;L ?WWW-*rl* idgitctldFaim-iut,' a
rzi'rr:
-zxzzmi
'zal JHEIVZBF''H-_OL
?ien-1571013471":
1- 'i"

zml

DlCH-&K au; L'

J""".Z,'.XJ) :'zli-MUZ-'JJ . 'in-L13(

GAicuaU .trait du mauvcmtides.

Lina.;

:2 - - x mai-?ludix- avzc lex-potrinodc


psanreuiculzc [amene .tireezsaba

baie UFSD &Werner au. Premier;

Eaux-Mami, le .duahsaew arr-gs


ce; domain-J11
\ Liu.
age dela
de l'v

au) WWE-M1 BMAHMD .autre

repiration. ilen;

acgnc ,auazlcslmucles :du

1 C

z'. i. ;WWW-Jeanneau quonle's


a!) cviilannerusr :in tournera

.FACQPJZSRYS amblcziil
.IFHFSFPTQPDWUW- air ailny ha
Mein RPM episrsins quiY .her
!Signet-gais! lc _coauxnarien de: 11.4219
' Meaux' Mi agmanre la sccc-fts-du
mette ampjechemarzt- alibres mou?

vemans de la repiracipzn-x ce quz'asist

an la riieeqar le diaphragme tir du


cur , perd a libert 8c pouvoir de

S'amaer bcllemt , qud la poitrine


dev alle: &agit d'vn mouvemt derei

'gl,b~gt man-gr retire aui la poi

11"' -

LIVRE .DV dus.;


rol:
trine ecoues. Il nele :faut-pas cha-s
hir, de ce que-le diaphragme qiibni

ant pour lors anfonc 'plus que dd


coutum e) forc du cnriolanite _d'a
maime lapoitrine,qui lu obet Can
ans cela il ero-it -angrad darrgegou
dezrc'prezoude.
trop
Dali-quo?
outre
les mucles
du setircrvantrozlles
autre?? ~

' coutaus interieurservetzec beoin:


8c fonttant pour le diaphragme,- qup , lapoitrin'e uit bienfaeilemangzcnd

luy donne aucun. achus ;ampech'cz


mant de reiance ..Aumoin dre Ris,
jule diaphragme n'et-guieves-ecoug
&peu de retrainte uttlpoierine;
peu de mucles san meleit au 'mais
quant ausep igairinsz- ils-ane cee; ja
maiS-,po'urzpecit que [Ville Ris'. Dodi
quesiletoeenaimquezleleondemdi
.pirer augmnte par ,leRi-sz- par 'coff

iequantzilfajat-.que la poitrine .DitzPF


emu.De l vit,quezla;.vois arr ttr
blantez-auoir quand le poumon ce
de, pre des coutes qui e reerrer.
car an toute contraeci0n,le poumon

vuide l'air qu'il avoit pris . Si la com

"

iiij

\Dz
L E'. .-;P R E Mtl Elk
preonet continu , 8c ans reprie',
\ x fort
on nan
oytripu ce net quvnevois
bienantrietenusielle
et autre

rpugle onxou lavois erontde mai-X

medecoup s :~ comme nous avs de


montr par lexample de noz oufd

fletsVn petit Ris eulemt de demy's


ecoucme fait pas ouvrir la bouche;- _

ne randre. vois dechiquetce . il nyha


que quelque on paant par les naril'.
les=qui et cau dela raideur 8c impe~z
tuoit ,i qui; poue l'air plus pre
quan l'a emuneexpiracion .Cet ac*
eidantetvn' :des principaus , aui bi
que le'pre'e'edant: car ?comme le Ris
net iamaisans~~~agitaeionde poitri- K

ne , au nepeubilecre qu'on ,n'oye

ortir de l b'onehewu pounle moins


du.nez)l'airfiiant vn bnuit-decdupc
Voila queluyfait. avoir 'Lepithete
de i
tramblantu'econvenahle
' a _nai
-tureilecondicion
'*r.\
.',l' - '

:1:, 2

LIVRE
Dv deRUS.
:oz
l D'or'- Procede
lou'erturc
bouehegldllon.
Lieur-modes l'AMM-,(9- [Elargie
mam du maman. i
C H A P. XIX.
.

g _

~ .
.

LE troiieme des accid's inepara-


4 blesaplaitieszavec
du Ris; et la-llongiemtdes
laivres
elargiemant du
mantonrquine manqutljmais , ju
ques la' moindre rieegLa'phis gran* ' z _
de,=_ou plus' ec'iinez-ha D'CC *l'on-x. ?.3 . . ;3;

Venture dbouehexar auliqunntaus p - _W- L E" .


caues,elles nontautredierce de ~ i ~

F.

Pl ou demoinnsl. Elles ne ont pas fort

aiees tnouve'tc vpiey' lqplusi


_. cil de nottrea'airmaisnus avfs '

quelques' prriipes , qui erviront de


fopdemanednosprobacionlsie st
les concluions ~ pries, dpr'bsaivzzirzhi
dlebaru'delZpplillenra-S &exit-wii; 1,EE deuil

c ICS', 'ui 'rvvir e a joyegear'em a, teigne .\


:Serigne *Baee-cms onrgrdanit LY'
anarnblelles cvieex anlcela. Ris:
p
O_r nous avs Pro'uvquc-la joye Fait

vtr mediocrq-allongiemanit de Iii


vrs'cu'e epris &vapeurs-an.; r ,-1.1 ;4-4.

giriesui'vefet du cue vienet ~

'.

!O4

- '

_'~IIE

PREMrER

e repandre aus mucles du viage~.An'


la riee,outre cet allongitmant , "il y

ha du rcchigner: qui neceairemant


temogne vnc occaion plus ecace,
comme il et an on mouvemant de
-

plus. grand'veh'emanceAl'ouvrii

curponr le _Ris,il ,eperd grid" q


ite de matiere [utile, qulzgagnantl
halzrplitlssr ,mucles de > nos .jous,
8 y fait: eertainecnhvulongdelas

m'. des quelle-Parle (Salman-MS911!


v cd-;s ,,15 jgpyemantyplqntaire e fait; .
YmPFh"':quelg!1QS par les mucles randos -

,,_ &E retirs :ven-.rs ,leur-ource . QUEL:


,"3 quefoiszctans pleins dea-zefpris qui

-" ,MacG-durer: aini' '.lweonvulo


, szvianrnrdinnircmantzaril-sypeur
5,' angclrsreirzvapeurdueprit , qui.
',,lesane-,c-c. Ces pamlesznpus id'

u 4, I., L,- lzu niec hifi manifeemtttclqs mu,


. ,Mz- ;lesramPlis-dcprispeuvetavpir c6;
ivzulon MS do rmpliramils
zz au-Rszquand la oudinacaonrcacz
ion ampcche leuion des epris; an
quoygitlagrand'. aeurande, que no?

. 'Mo-re. argus-.Erreur, Cc, -quciadilaracion

'

.urpries slaxprrcauacreutlvue
J'.

LiVzR-E DV Ris; Io;


fois,par requante reteracion elle acu
complit an- pluieurs: 8c paravantur
, il ne e fait moidre perte d'epris pour'
le R1s,que pour la iee.: vray-et,que ivenzcain;
venant 1 :infinie laie_ pas .tit le cur .itu "3076
,
eme fait_ anzla joye,'0_~ils e p'erdet :ntreropu
'ear cela ou

tzous-coupMais cette raionne uf- lag: bean

t; point,a prouver'cerque nous pres-PMP'


tandonszajngpluxot era upecte , 8e,

ambleracontraire , ce qu'avonsdeja

montre', .1115M fanrayoirdhutres png " "


_es deklanatniigpuis quelces mines

ont ouvragczdc mugleuquiig meu


vec duFlfYl-BS. -nOnredseeuMaus :l:-, 'r
grmousazimszuve wlanirlecom'n .
'

' .
.

mande :-gearilsiiuauumpetuoit. ?3*

zvneaeczipn quictzpaturallqam

'I IV

paszvolentireza-Les in ".G5..int-.laid
r'zcjh 7'53 ..

FFCUVCP'SLURPJ
que ,lais -L prcmic'rz et &IW dela
nbrana rehacnu &rant; garnie-de
zijlpnzansgqu'elle, an divt muculeui

e&aprnipalerourmzeriau idcuant
Sl cllallillls'xPPCllClucttesz

;RC-id.: !ax \baume Qirite Murda-d'oran


~ sramizruuasius pommseeszdu'viz

aga-rletlexreixrcxgaugxncgx 519.8

(xl

16-

LE PR'EMXER

mouvems qui e l'ontausjus,aus


]ai.vres,&anl :interieure peau du couq

Cretluy quipeut aplatir le-mantom


&letirer ambash il et de a' pean

~ , -- ~ -' teuraesancliiquandl'poitrine a'

gi-tee du Riszlcbrle 8c ainiouvoiri '


,Ou S'il n'a lepouvoir d'ouvrir_ de tout?

' la bouche , au. moins feraiil applatir


quelque peu les bolievres par a con-
Obicion. Hudon-'Mais quoye dira quelquvnf ~
l an la moindre' rieezo'la poitrine ne

i fort demenee-,quelle puie ravir ce


muclezil Y .ha-du rechignmnlequcl
LNotable
attraction, neauroit~ iavenir
l v
_

par le mbyenzdudif
'
\ .- _
_
ditiLquece mucle,ansnotable attraccio. k Da:
r mucle ur
, ,wlm-ni: uantage aus ievres contii~1~u~es,pleune'
dc-,a n iszah'ui'esgpluicurs
autres made; ~
o iet 'requie~ grainderepiracionzdil
culrmaut

:Rolf Faut que'la poitrine e mauve de *tout


.

-, ,_ _,'
WW-Q.
z
A.
fonpouvomu
noustlioyons'
*

donc lclgici ezlidamma'ii


ebou ezde 'enible violan'e 'avec les

epauls &bras; qui -andfet'pcine !

ahazriileer 'vra-a'mllhble que-la


. mucle ut-'hainaut awiiut 'dcla
gitirf attir-.ce iientmoins
\

fonny votpoint _de c:Serigne-ua:

.l
.j

l
d'

LIVRE DV RIS;

'107

Siles malades tienet la bouche ou-RP""


verte,le plus ouvant c'et de leur gr,
pour halener mieus leur aie :nom-

pas ans y paner, comme violante 'le


Risnoutesfois nous pouvs armer,
queledit 'mucle large a cela de bon
et propre,qu etant vncoup tir pour

- -'

rire,il demeure an tel etat( commean

convulijtt que l'acci dure, l pour l Le Ris c6'


quelque necet.Cet,quil Faut tomiij 611:3:

.' jours repirer:8(pource que auRis l'ai-r che ouuer


et poulie' roidemant, 8c depuis ort .SJ

vite repris, il valoir mieus pour nottre que,,


aiance,que la bouche e tint ouverte.
Car par letroit paage des narilhes,
ne peut commodemt ortir -cciu

'

tant de matierqt an revenir oudain

provii
denouvelle.Voilpourquoy ~
ce mucle aintretient la *bouche bean
te, comme balhante iuqulandu

Ris:& il et em tir de la poitrineziou p


rampli d'epris 8c vapeurs,ou par ce:
mmucle
deus caues
mouvt
anamble
lesjousmeuroita
.. Ce premier _311m5

tel oce, ans etre ecouru desfaujfisd


tres.Le egond vient de la hautema~ laimsc

chaire urles pommettes,c s'attached WE*:


gt.

*es

.LE

PREMIER

la ha'ute bolievre . Le troiieme pro:


.vi-ent de lamachoire bae , & e rand

la bae laivre, par le moyen duquel


'le manton et fort applatLLe_ quartie
"-

mee trouve aus jousz anla partie


_que nous andns, rFored'v'ne 'por-'
*cion du mucle qui tire le ;nezan der*

rhors-Il faut bien que l'ouverture de


-' vlabouche,8c des laivres , _proviene de

_ ces mucles , qui les meuvet quand il


nous plait hors du Ris: 6c an_ cecuy-cy
' maugr nous,~quelqueois la machoi

,r, .grid
e abaiee,
quelquefoisappelle
erree.(Ia-
Au
Ris 6c 8c
diolu,qu0n
.chin,la gorge et deployee tant qu'el

le e peut etandre : au mediocre, il Y


ha moyenne ouverture: au plus petit
les dans e touchet,& ne ont que de~

.couvertes , ou les laivres bien appla

ties ont par dcus.Tout cel ptovit


dvne muculeue' contraccion gran

de ou petite , laquelle repondetles


Gd .ncaic delprocedele Gelain , bi
- Grcc,igni-,eant aus ious des' modees rieurs.

On appelleGelain,ce ioly Petit crcus


immer ' duquelMartial dit:
marquedu_
. Ris

5
, I

LIVRE' Dv RIS."
i_

'lewhge ct moinsgrdcieur, ' ,


7H74 le Geldjn raye-as. .

109

. z-;Parmaime moyen e fait lelargi

.c-.mam, du mantomou quelques vns


il sy- voit grand' anfonure . Outre
4 . les udittes raions,les caues de bal

her nous moutret,que lafuance des

epris cvapeurs, ez parties d'antout


la bouche,peut non culemant retirer

les bolievres,ains les ouvrir bien am


plemant,dilatant les machoires . Car
on. balhe(comme dit Gallen) quand il Liz-d'a ais:
y ha continullc dianion avec ou WWW

.verture,pour
certain
va oreus
8c epais , retenu
dans eprit
les' muclzes
. Si
donq nous ommes ctrains d'avoir

la bouche ouverte an balhant,juqu


la dipacion de telle vapeunau Ris,

qui ait maime accidant , conviendra

bien la maime caue: inon' que' les


epris qui rampliet les mucles aus
rieurs ont plus utils , que les va
peurs,aiant balhendont vidra cet
te dierance,, que le moindre 'blher
ouvrira bien autant de bouche, uela

plus grand' riee.; Outre lesru_ ittes

LEIRE'MIER

caues, on an peut amenervne prie


de l'experiance,qui moutre bien evi

dammant d'o provient ce minois.


Quand on s'eorce vn. peu d'aller
elle,ou i on ha douleur devtre,pour
ce que le diaphragme e retire tout

ctrcles boyaus(qui ont au pres


de part des des mucles epigarins)
on rechigne tout aini qu'an rit.Do
vient cel? du retiremrdiaphragmi
que-car quand il samae pour miens
7"!

.k

.J'I

"- ~

pouer crre les-boyaus, 8c an_vuide


ce qui nuit 8L deplait ,la poitrine de
meure bae 6c contrainte,_la repi~
racion vague , 8c il e fait vn grin~'
cemanr aus dans,avee etandu delai
vrcs, comme i on rioit .'Il an avient
aurt parles autres douleu~rs,an~ quel

l'e partie que ce oit , i onne veut


crier, ains andurer patiammant l'a
perite' du maLLors on fait de maime,
'p Pontj
quoyayant
quelque
douleur,on

que par les douleurs inteines .- car le

diaphragme S'etrait, retenant la re


piracion, P comme s'il, panoit de a

\ retient on
haleine,

voys' Ari
ore,prou.
9.duliu.z7.

conriccion repouer ce qui n09 fait

;nal .,- .Le, pj eur exceif de quelque


grand deplaiinfait pareilhe conteni
ce,

1..-
n

!LIVRE
DVverroiteulemt
RS''
in
ctcdtellenit
"que qui'

peine
ariil-diiigu
er
Li&norrit,
on pleurego'u
ijon
ritfVo'yes ,de'ct

~ "hommesanpeinturddequels lvn rie

ii frtgqilp e~ defaonne'toutrlautre
p
e debaeetctrangernanf'e plaignqc
pleir groes larmes: peut. peui que

'

l'ouvrage oitgroier'zvous
aures
*auqulirrir
le plaiir '; BC .ne
auquel'
la

't'rieeigar e re'a'mblet les-viages

"an ces deus 'paions ~.~ De ce propos


nous coll'igeons p'remieremt , que la .
riee participe dnnucomme nous
avons toujours dit) puis que le rechi
;gm
ertlvn
& l'autre
. Seconde
nant,que
lactpgrieve
douleurL
la tri '

"d-d'
'

~ Pree ft retirerle diaPhragmgetrai-'i '


vir la poitrine , anfoncer'le vantre ,~' 8c
upandre la repiraeion :-qui ont Ts - *

'ordinaires accidans duRisCes eais


ont notoiregmaisjlurscaues' bien
fort obcures .'On peut "dre,qucjl 'diafragme tn du'c'ur(car c'et la
'theur1 des rnuvemans,gqui uivex_

* .

q L'auteur

branle
quelquepluieurs
aeeioamies
[fait accorder
;matelas ,qui u 'le cur,~
on mini

'prz

et lediaj
ou intlll'geance aue l. ite
pluagme.
A?

f.

_112. _LB PREMIER


l
L'anatomie_no
aneigneue
les par_
ities
ampruntet les
vnes des autres
, 8c
celles
ont antretenus ou imutul
cjoin
r ny hates
de qui
eommunelaion,'ont
double c5_ conantemt. Car toutes les parties

anrcmanr. de nottre cors e reantiet du b' nc .

du mal qui et 'au foye , au cu q &L au

cerveau,parle moyen des veines , ar


teres 6L ners, qui an procedet: mais

_an particulier, la' bouche de- leo- v


mac compatit au cerveau,plus que

_mbres hors de la tee : 6c 'le cerveau

-d

.clle,pour caue des grs 8c fort an


bles ners qui la couronner. Or les

ners qui meuvct le, diaphragme , or


j

v3; j h Mehd_ tet tous du cou,& ont la plus part de


_te bae s- la quatrieme couple(augmtee : r5.

Wdl orcee de la ieme) d o proceder


haute etim

mobilepreq aui ceus qui menvet la machoire.

an tous avi Voil pourquoy le diaphragme etant


?L ble , communiquant, oudain le
codiL
ame aus ners du quatrieme pareil,
du retirer les laivres, &ouvrir la bou
che an couvulion, montrant vn ans
. amblt de rire,quon appelle Canin.
'

' \e\moy nous prouvs, que

q' les bras ont eous-auRisdemeur:

.di
LxvRE Dv

MSI

n;

pour autant que le' etteme pair des


ners de la nuque,leur et tout dip,
hors-mis quelques lamans qui se
tandet ju ques la tee,au cou, &au
diaphragrrreDohques par vn accord
de la copulacion faire des ners
motifs,le diaphragme agite' 6L em,

- peut mouvoir d'autres mucles _ on


*'-

conanrcmant , 8c faire le rechigner

'

qu'on_ voit tant au pleur, que au Ris;

oit,& duquel la caue et pl9 obcure:

'

mais nous an,avons tant allcgu, que


i lvne ou l'autre ne ut , toutes an

Cetlaccidant plus meruelheus qu'y '

,amble pourront bien faire v-n i grid

. .mouvemann . ,
_
Nous avons trouv la caue de tout
ce qui anuit le mediocre Ris,cho~
es ineparables , 8c communs ae

eidans:avoir et, lagitacion du dia


.phragme tite' du cur,le demenemt
dela poitrine,la .compreon pulmo~
nique,la vois ou on antrerpus, qui

an depandet . Finalemant l'etandu


l

ideslavres.&l'ouverture debouche,

quand le Ris continu plus qucPC"


ztiLLe Ris .ne peutetre auuneman
~ '

H ij

114

-LE

P~'R~E M- I BR

anstous ces accidans: car ils ont de

on eance, propres,l'accompagnans
toujours,8c augmantans an grandeur
evidante,comme :la riee et plus di

olu,approchant du Cachin . 'Outre


' les udis an urvienet pluieurs , qui
, proceder de plus-grandvehemance, '
dequels nous. traiterons deormais.
Commdnrpdr le isfonr des rides du

Pf/aggmdimemdm l'amour

Joueur."
CHAP. vXXI

Vandle Ris etmodee,n de lee

giere occaion ,les bolievre's s'e


tandet an mo enne ouverture : q'ud
il et diolu,ou de lgue duree,la gor~
ge ouverte ,les laivres e retirer an

t Sans grid toute extremit . Car lagitacion du

objet quel- cur,~uit an gtdeur la force de lob


;19" "" jet: l &tous les accidans du Ris ont
alltRl'll-'u' plus notables; quandil dure bi
, que prpvit guemanr. Au le Ris' 'an devient laid,
dvue 1m
'Pumm
def-honnete# laci, lachant trop 8c

6c imbcil-laanr les mucles, qui ne peuvet er


rcrla- bouche ,et 'la remettre an' _on

lit.

LI \j az E.; '-D vkkzi s.

Il;

Point; dot elle. demeure -iudcam

mant-,quverte-elanuiwrayemanr : ,"
letcachinznunsmoins quel-es- plis- au
viage,rnaimumt lantourzdeayeus
Car ilsvienetrcotnmunemaan. dins

6c celles qui tier.. Yoltiers- graznr:


quid les mucles (du deusdq la hou-',
he,e retirer ara-haut , 6L leszaurres an
bas-.tellement quepour rireznn'niouz
trequi ha plusibellea dans &Par gerez
tirernannil faut quela peau fronczie
Usiouge-aus deus coins. drsyeusr

Carles mucles (qui ont asepais',


: an 'grand nqmbrselpres &cm-Een

ts
an'
-mdrois.,
?titans :tous
Yers
le pluieurs
hautfontdiuers
Phu-!dequels
erle beau .Gelain-tAu coin des ;yens
_AA,M -An-i4A

exterieurdes rides ont plus commm


z.

nes
cet&z8caiees
mollee
qu'ailleurs
du CUUIW
,pour la que
.
.

lafronciute .des jous tetininellu


rancontre dQCEllC. du tand-quand a
peau e rabaierpour le ranrlre minus .x

..

etaudu. An .cetzandroitezjzoignant,
toutes deuszftvneininite'. .de !rides

bien :fort uyables, 8c( moyennant


la iccit)perdurables : dont ceus' qui

4K v
.
'
.-

H iij
\

1-1-6'

LE PREMIER

Pour W ' anvielliieny marquer les premieres.


on jene] De ce dicours nous pouvons autan
53:3* drei, poucquoy on' .avertit les jeunes'
P
lhegdene tire follatremannles me

na'amqnelles an eront plutot viel


lies-Get pour autant quele Ris dio
lu &trop continu , caue vne laide
mine de: telle ouverture do bouche',
dozo (Font mains. plis au viage. Aus'

anfanS-pour latandreur ,. ils ont aui'


tot perdusque_ fai'szils ne durer point)
mniszzlazlongue , comme la peau e:

deechella continuaclon du plier aui


maime'eu', retient imprimees les ri*
~ desDont ilvaviene que les peronnes

graiesdevienet plus ridees an la'viel*


hee qlieles \autres z non eulemann

poutcella "graie perdue , leur peau


e retir,ains aui pour avoir ryplvo~
loqtiersz demeurcmtcar les gras
ont 'fort *anguins ~( i lambompoint,

comme nous croyons,vient d'abon


ulldcmon- dance de ang)8c tels V _ont de nam:

*ce jpyeusibllatres 8c -rians . Parquoy


limb-;4. iln et pas etrange, que ceus qui vie?
ne; plus aiemant aus rid_ , par trop

_,- __.,-',__. L. _
.
I

..

aceouret
_7 . "51).
, ., .3,,
r '-, :l-rl
-~ s
Lis-,irplutotanrpprtet
Mir-1g;
_, .IF-\
f t

:irez
mel eur pal-L ~.~
,
_yz-P

;:..x:';'g
D'I

.,. .>. ..
-

1-

_
v, :-z

DMP-acc equeleurrmncellnl "1 -

'~

'f -~_'~(9-plemr.
~~

._

v. du.

-;'~~'~'~ ' ."9

"l-ct-u'

I'

. .'CHP* - *xi-:zz .i

l '

I5 Es yens etincellet- an'_ jdye( come'

~ nousravoris ditcy-deis) , parcs

qu'ils ontplansdepris'elrs&lnyi
ans, lequels' fretilhet de' sirvcxlei',,Z

cherchans lyude tous- coiite's, 'e64 ~


mevn'oieauaneagelupett R-isil
an'aVienf--de anim-:Mpm- maikne~rai

on.carles
epris .erneusplandeizrjo
dagilit, rani
det 'aus yeuisdriansvhe
euezmais nonep'as i decouvercqque
lguetu-lacive>riee;
poi'be que
la'la randeur'
'deszcaues' aggrandir-'les

e ais.Cette-lueui"et leplncipaline l
?de joyc&liezcaronpufbien fein- . i

\dre d'etre jdyeuganadnnt a boutantc'mant,


'che,&1tout~le'par'
viagev,anmine
lvage des- 'de'eon~
mucles". ' tqui-lajaneetzeruans n-ortrevoit; ~

-nnis letinceler 'des yeu's ne peut etre'


-bonnemtf-irnitnpmoveulqdour . -

H iiij

..ua
':Bncm

LE,- P14'- MXN

ce.: qu'il uit 'lelarlieniant du coeur?

:mail
a \eor-on des c pus S MME-cte
dcrec_d notre pouvoir , i loccaionlnet PFC*
,

r 1

"

>

'
F
.
jly.
ante-d ?Wax-4c-. lay
EMM? &Pun

cipaeetre
notedejoye_,cornmne
pou- ,
vant
diimuleqefaliee, etant
plus de natque d'artice. Maimes '

qudqqcX-Yaasznm !FSU-HD1559 luis'

gays 8c QPMFHWPS

tam Pllildil-li 9g;


1.63; PFzsBrSriDs-nql-.qul etions:
ant 3?:HBQGBS-l9x1rs?.lez .FM-.r
MEUSE-SigilPFrutzstez-reldordir
nairscquxcsfisilargu bien( .came

a ahlslqlzllaincetgalbrdezioysu l e a8; .auclncv Plaiirs-i aimant :pute


-EWWE-t dp; fait, W:peronnes

' Mipsxzlsqxy .BMSQRF'YOIIS


PP .lzzbaudis!avides-*SSE 'qui

eangsnslrzrpznnlnbqliez ;ays-niai- .
y VW les mcs-_Igudntaus larmes; gue jetsec
mis dA- 1.6% Wwe-Maur avais ,qu qnnlenrc
hand" **de marraquxzd 1%- douleur pree

SG contra-intel ?rue-SSC, les. parties


x- pourquoy 'circunvainssz- Pxaigiiat-Ucuzrzbw

'fljcfzgmdits Au &om-'mixer JS ioye dilate


de :-muret-@c DQYIJI-PESdQPGW-COU
-li

-..

L1 Y !HE ,D v. 13e \zs

1:19:

Les-:8c ;chair lcszbumcumannanjro


;

@awk-.Quartier lVPiHFl-
on)- leslarmes ragga-915g; n95 55a., l

Hauts- ;emis-d que cc lieu Par-,a med

lecsireaifabl'-lment, .-8.5 .dgpuisles


cpait au &Sugar-fa, frpideurmus
aini ZlQN-l fait zdillacis
caries yqusm-nudammme 'ost z Um
?EQ-ages dies;- qaus-;anmble ont bg Change.

laimeysrler rie-Mi Macsambien LJ


dxpo.ustinuiilsxpartisiuatzsic.plaiir dhuy,que

d'zannuydl Xantia: auraient-:tdela S;


nIQilSl:

/f': &Mds ont Zhaus,

nclaehfaisqtusmgr *533: mg:


aux miciv Mhmur MMMSLMSW pe-Ligue
tres Yt'xardismnaL-ai &une ?lens 6_- que L'eau

raner-du- 12-; .dana , eizzdeznggs


~>-_:~.xu~ ;r

cestmu ~ 'WB-Haag wguiensz grzjurug j

[Diminuer ESHWFSIAW F
#Mr-'.21 1; bii-'emn ;TI- .TES- Ol mil-&Baies;

e.: Lillig; ::33 el :mm ?rw :zz-mp'

PaurqwjJnM-r 411c mugitgmzdnue


des veines dufrwndticau. iaq .el
CHAP. XXII.

Our vne ou deus riees,on ne ch'

ge pas de couleunin qu'on rou

!t5

--'L E' pa Ej'M I E 'a

ge facil-mane :'maisquaiid lama?


net
durerouges
long"~trn~s,les~
,- ' raion
plus"
dela*
pales
quantit'
des epris Sc-vapeurs* _anguines ,qui

monter' peu peuan-'haut-.es parties'


duviage emu'e's'zauginantetaa tein
turedeleuuagitacioutrcegla pei
ne du reprerg'lequeilmslcamp?

, _T5 j i ch; &fort antrezrornpufait rougir


_ \Lil-e viagezcnnne ehueun peut-;eprui
iz

a a ver an retiih-"lmiewce's

" . ' ' maimesellcnf'lq'l's' Win55 '3'53" ~


k " H; z Beam&ares-au-eoupiusquedcdou

:- _ tj; j riri-Erwannceus'quiles-ntapp-arantes
j 'j &nec-longuement . Ca'lesvapcu-

&l'es epn'sramprranekee ruyaus


*qmlr'wlgi

..ego-ue !1; etfrrg de gwad- poel'a's Ytrou

&Ps iii-? vergmpefehslsadieiwrpiraei

A"
**-Fil ocau eau\l1 cvidamrnaiitsdr
mon_
, q"nel-
~

ques vns tout le cou angroiit mer~


- velhouemantxrxeaufeuRis#de

la peinedhaionerd l
;TX-7: .

"' i

, Hi z

5)? imofz'll

"WN 231i
(J

;JG ?fil/'Wifi M

,.

.,~~ ~~'~.. M z d; -,,


'r
,&- "
p'
**I-5C1 TL .L :1) 1517- -._'J . :1." Il, u'.- , -EJ ;A

LIVRE DV nfs.

x21

Commant Ie Ris mmt I4 tous', (9' _fait nir '


par le mme quittait dans I4

anche. -- '- ~~

cHAEiixrix.
. .
;i
Ien-ouuant on 'rit lon-g tamszc

deu-grande vehemanee, que


poumons_ echaues fonder leu-r pi
~ cuite: laquelle l depuis_ iles' oh'atoulhe;
pique , irtite, 8c commme-a tour . e
pourla reiettenDautrefois'eelaprd ir-19:
g.

went-dc
-qudqu Bouffe,"lors
quitombe
dan4hautauspoumons,
que' la?
, -teee rean-t de la chalourgsc qu'il

" ' i , p

ha quantite' dhumeur-nouvellemaim i-.xi ~ p _

angeandrzdes vapeurs ;8c qZue-.ccu


qui y etoiut deja,devienetplus u'til'sr zi

j'.
.

'

Cetpar maimeraiong quon


derire,-ayant'qtilque~
hCdL-DSIB
tauk f3; - '1' a. l

bouchalaquelle par'cedeordre cher ..JLE ;2.571

au-tuyaupulmonique'rlja .tous an Vit


fort annuyeueht dura tant :-que -cel' ;Wife

[ouh horddupaagc delanepiracinmm - r


Cepandant elle traualhela' poitrineJmcm "

..

,cregnepeue

cbmnlc mutle co rs , ecouant leceraudn b

veau , & -lemouvant dezortc , -qWZlLE

laraeine-des yens' an duulgiig :plat-M159.: ra canal,


r

IW-z

LzE .PREMIER

sanegcamhlerquh doivet'ortin
dela tecdSilcomach-.et plein de
viande,pour peu qu'on oit promt
vomir, ce grand trouble met tout
dehors.Tels a'c'cidsvieriet commu

nemanreus'zqui an humc ou -beu~'


vant-,ont ctrains de rirezpatce qu'il
eta-bien. ai-aus choes liquides, de

couler dans le gargamellei-Qutre les


dhdctpwudis acc'rda'ns, .il y Tan havn fort a-
prqau Ris. milietnonpxoprel E cerfait, qui et;
dcrandteparles narilh'es Y ce : quon
emu de la boit: dottiilabouche narien ane-oi
Pm''re~s prs,le_ eulexcre'mant du' nez . La
froue. dont

laftous e raiondeceeyjetzquonhume an ui;

" 1mm* antc tirant! aoy lhumeur: lequel


d'

,
.
.
.
. .
1
(M. paantparialmuche,
va.- droit
ajx 1e

ccl du .vin &omar dulong:d~el~aphage.Durt


denezareth,
.
- z
&mit qu cetactegldn

.- -e fart-.par
.pxraio
les nad.

_vic du ncz- eaus, & tam? .qu'on, peut: avoirdha-


r
lleinede'traiede boirezoeinu d car on
_ _ 'jf

pentzoner ou expirerz, &t uer

iN tout anamblexomme;ditle ~ PIOVOL'HL


vuxjbe. D6 uesi Seepandt les Ris nous
5m- FJFiipreeJ-l

uit; ceer linpiracion tout

cout :-vir-quela Ris :n'avient jamais

in:

eztpiz'rdnt, comme nous avons

_L'E'i'RE'MJ'R

'Vi-i3

uammant
prouv."
Faut d_ co'li- An_ amplis,
'dain
randrie fail-;BL
~ gxanduis'.;
~trouvela bouche ampeche'e; il aute' _

an haut contrevle nez , qui et le 'pi-&s


" prochain paagereort de telle i'm
raion
de-ietrote:
'du
l 'petuoir-;licu,queto~ut'ce
quilraeonrre
arret
"arr

.-,.\

_ vuid, "fv-

.:-~.

A;

'ut'
.*-

.r

D'o vient que les bmjerepanleszeuffg


Pr's, - tout Ie_ cor: Panzer me
;mms faree de rire.
'

" 'c'HAru aiir-un 7

_ " ct) v
'::i,

V di'smeuvieni' hapitreii"
diid~ns,qe les bras ontagit's
8c ecousau Ris dmeure' , pour 'ee
quele'lettier'ne pareil des ners de 'la ' nuque,leur ettout dipanhors-iis 4
quelques lets qui setandet juqti
*la
Telle
tee,
communicacion
au cou , &I ait diphra
peut a es-lai

re conantir les bras , 8c les epaules


(qui Santreticnet fort etroitemant) \ x

a lemocion diaphragmique .Mais il y s


ha dabondant d'autres oceais , qui

ne ont an ri moindrcszcet des mu

..zu-1.
Mucles

.ILE-PREMIER

cles mouvansles bras , qui vienet de

-monuns '

leb'ras, qui; la poitrineLepremier nait du erne

' dh, touche.I.e


6c de la moiti
deprocede
la clavette
qui le
1"''mnt'
egond
de l'autre
moitie',& de la tee du bras,8c de l'e
delcdPesaulc.Le
quatrieme
ort de
l:ine
pointe
vertebres
petoralegde

puis la iicme an-bas. Les epaules S


blablemant,dequelles pdet les bras.

ont certains mucles venans ' de Ia

poitrine. ll et donq ai d'antandre,


commant la oitrine etant cbranlee
par le Ris dil'c'ilu , on voit branler de

_-

maimes bras 6c cpaules : voire bran


--ler de orte,quon ne les peut retenir.

-tquoyles cuies an anduret bien


[ecoue, les-,piesan trepignet', 6c le
;pots samoncelle tout, par le *conan

(remit des mucles de toutes pars for-.


hcs &retirs-,Car au tout santre
tiengz etlic', anam ble par ners,liga
.ri-runs# tandons,
7 .
_,
,>

'

'
~
-.- ~.
.-~..-.
~ .zu--433403
n

.,T.,z,

'

iirvRsDvnIsJ-

12.5.

l ' De la doi-115m; qu'onhm auanrrgpar . ,


.

'

.. v

rrpprire.

,,_5_.,7:_.)

VciiA'i'. xxvri

L'SUTJ diiphriagnieiec le
, traualz des' mucles epig-arjns,qui

. ctiret fortcdraueouvam qu._


' Prcsnc
Flccde
/ongranscioius
am: ,douleur
au vantrelgll
, comme
de

baton . Car le diaphragme, ipreque


rout_ nerveus , :et [delicatemant 1 ani-~ l
ble-,ayant de trevnotablegners ,du i- ~

ielne pareil-,qui lehont i. tandremant


antir,quetant malade il lia lesniai- a

mes accidans que le f cerveau.Ourre l"


.

.
' "
le diaphragmeuly
ha pluieurs
memz anciens
6, on.

branes &X peaus au vtrqqui ont an- ;PP le


timant exquis.To,ut cel s'antretient
8e et tandu par vnc mairricaue ,au ldire.p"ee =
Ris,d'vne tanion i grande, .qu'elle zn'ml"
approche du dechirema'nt. Le oye q _1
panddu diaphragme , 8c dea lourde - '
peanteur traualhe beaucoup an telle h a

emocion,& dne peine l'autre.g De &9nde yer;


douleurle oye n'an
gueres,:non
'1b di"
. ha La--ratte,les,':g1:':d,

, ~ '
plus que de antlmant.

boyaus,8c amblables antralhes delaK ine ~


V

tf6

'TrzvU-~

-L- PRMER _

cuiine du cors,anduret'lesecoues

des parties voiines.B~rief, tout et an


grand branlqdemen i vivemt, que
le vantre cuide crever , 6c_ san lult

bien , frtsMais
le principal
de la 'dori
Ieur
et l'androit
dilaceinture,
&T1
lieu du diaphragme; lequel oure
plus de tdurmant,&le~ auf beaucoup
mieus que les autres parties; Voil.
pourquoy,contre cettedouleunnus
preons cIs'des mains le; vantfcgj

me pourietenir !agitation du 'di


phragmegeaue'det'el deo'rdre. Et de

,falbeljlertzearlarretelesboyaus;

'2

p 1l- 't'-l .ampeanc'quils


ne'cedet aini
facf
let'ctnaf udiaphkagre'quiles
poue'.
j" .i.
Il bat-&Aucuns grie 'errant , 8c s'ils

1;' --p; ne prelletgifaufe ele place il et con'

~ '~ . 'ffjt'iraint d'akoindrir- oji- mous/enfant;

- Jii-, Aini nous' epruvs quele rire s'ap


~
, - paiefaumins que la douleur du v-i
'ZI

~ z. 7
*
.

Hamon-.dant dela eontinuaciondu

~ Ris) diminue et* e pazzquandbn y

'- pree ftt-:carcel donne gran-d re


iig pos toutes,lesantralhesgsamblable

;tx-;M :.-\- douleui-jeparamblablccaue,vient .

jceusquicouret longuemant zp
.H

ou
\

w '

_..__.

- .

W1: :a
.9.,
l

._,

r
LIVRE 'DV 1113:. x .127
ou cheval : lequelsnonlt.llillzllltl-~

heur remede,que dver de :b @agi-L


&errerortle vint-rev

:5;: -n,

v :_ DFMS 'vient lqohijdnre'


-_.z>,,

-.

'.v

"

.:

CniiiP. &XVI-i' ct

"z

I
l_

'

'Vequdelaveeilyham
1,;
_~__:
>
2.4Lmu

v. ,.A_

cle rondquileehintliantuur
.comme vn nncaherrantkmgc
a-lvrine .quand il et retire dant- il -et c spbnctc
3116mAH

' l C ignie
caier

cprimant.

havn emblable; &C dam-aime ap ~ errt


_ 8c re

"PCI-1395911:quiddeandlyuausma"
rieres-fccalesz tant-.qunniiszplait les
-rctcnirz Ppnrsvuider ces .examens,

zil aut .eorraindreltlel's -rnuelesz fou


--vrir , par' le moyen e d'autres ;qui ayet
Plus .dc orcezczobcet mettre vo

lonte'. e [oncles .epigarins ,an n5- d WRI


;bre d hui-neutre le diaphragme e qlliois - an

;tous .ane-Halala, de. tous eours prcjzg'cji


.et-G6 pnuetxeomreles boy-eus,- 8c la deus pers,
?FF-STIC . .doit-elle vrehernanee._,zque les qubnnmc

'slihrhcteres\lacher, ne pouvan'sarn
Pmhct deileutnpoytraceiop, que les
/

.I

I
"L"

. l, i _. .1
_4, LE PREMIER
' '12.8
vaieausordonns
_ recevoir ic 'gar

der-par quelque tams ces uperu


a ns s. a' tes,ne~an deehargt ( qous y vou

chmquandlons coantlr) aui tot qu ils an a*


les xcr- cher. _Car il git an nottre volonr, de

LI faire que les Sphyncteresceet leur


plaire pa; ctracciomqui etleur vnique oce,
ittfl initue' pour la retaneion: 6c l'expul
1

z dns. ion. des: rexcrcmanszerfaice ,"pala


vertu: naturelle" de' ;1a lvee
. _ bpyausgfavorieexouresfois'delac6*
. .1* 7.; Preimb que font 'les ?mucles epigai
T1; A , .rinszaveele diaphragme. Il et don-q

,; 1_ vray-:amblable, que-quand* cous-*Gy


5" ?- " preet long tamsdaine- grand' vid
:lan'ce, ollieits les' degrees-8c la ve:
.d'e randreleurconrenu"(commen as

-viencparle Ris )ril'yha 'quantit de


matiereliquide , tout nous echappt
vilainement. Car leuragitaeion &e
3 . . l- coue et tant forte5qiiles Sphncte

" 'res n'y peuver rei'er'imaimes quan


' dvnclongue duree g ilslanz devienne't

'laches-_ vains', com-mutant lol-tee

' i .I

. ducqrgperdtnttont lforcet
- la ueur( troiieme ?epece-des? eif
-zererngquelelzisrprovoque ortis!)

>~.- _>

LIVRE Dv Ris
12.9
elle-et plus aiee mouvoir queles
udis :toutesois je la mets,demi~e~

re, pour venir comme par degrcz,


juques la oiblee d'evanoue
:nant, 6c la mort, i elle peut avenir

de rire. Car ces accidans uivet com


munemant vne inigne cvacuacion.
Or la ueur vient apres vnc longue
^riee,ou par tout le cors, ou an la face

.i

tant culemant , aus ,vns plustoh 8c,


aimant, aus autres tard' de diicile

mant;
Elle et vniverelj,
cauee de l'agitacion
&ji
ebranlcmant
qui eehauffe
les humeurs , 8c dilateilcspores du,
cuir , ne plus ne moins que le traual;

*Mais ur tout , le viage u b for-,t blourquoy


d'vne grande riee, pourla moiteur.on Pl
du viage ,
de ce :lieu l, qui et ort voiin du'cbi-.n que
cerveau , 6c po ur la molle rarit de a ?mic _r

peau,avec lzauance des epns. 8c va~ccchac


&
peurs du ang quiy monter, 8c peu-unanim
-

d b e

vet beaucoup faire d'eau, ou de oy , W2C,


ou des humeurs.
.l

,:..uu

-~}4-.>r"
J4.

du 361mm:

'

,.
u.

"|..-./.
'

a
~

-Qsi
"

~'|
'LJ-\t

:L
-

*JA-04K(

~
u

~
..

.
3.-...- ...IQ _

.).

130

LE

PnEMIE a

944:0 peut aneir de rire,(9~ on a


pourrait mourir.

'

C H Ar. Xxvn.
VCVNESFOIS le Ris' dure i.
longuemt, ue de grand' emo

cion &peine ,il amble que le pou'

mon e doive rpre, 8c qu'il ne puie'


baer la repiracion : par ce qu'il ne

peut-alleti vite que le cur. Le dia-,


phragme auii ne peut bonnemant
fournir lattraeei'on delair,c tous

les* mucles dela poitrine ont deja


bien las- Vous dirie's que tout et'
bri, fracae, dechir ':_Ies ?contes 8c le vantre e deulet. Dont il avit ou
vant , que les mucles ainitroubls',

perdans leur vigueur-,6c laches du lg


traval , ne peuvet outenir le cors:
,tel lemant que de tant rire on et con
craint de fappuyer, craignt de choir
terre, ou de tber lanvers 3 car on

n'a plus de force : le Ris deplait,8c on


creve. .fin cel y abien as dequoy
evanour, avec la perte des epris , 6c
la faute de repirer.Car de telle emo
cion,lc cur echaue outre meuz

LIVRE Dv ms.

:131

Tre: &c le poum ne ut au~taraichi~


emant,quaud il et ans comparaion

Splus tardifque" l'autre emouvoit: .a Plus guc

de
Risorte
continue.
quon Et
et pros.
?voiladetouffer
d'o provient
, i le Ausi on
.la
-Czemort
que ienzay
,i elle voulu
peut anuyur-e
ancores le
accorRis. \le-:and plu;

.derzcombienque iaye demoutrc-


mt ler poible mourir de joye, par CJM'
Ia dilataciondu cur,& vn ga-de
\pris i grd, .quil nan *ree aos pour

maintenir la vie. Mais par le Ris la

conttaccion urprenant de vitee ;la


..dilataci, fait au curdipaner plus
-hellomant (nompas t out coup) es

-.epris 6L vapeurs E: au quoy conie la


b uvete'.Mais ne peuti'laini 'quel

.qucFois avenir, que augmantees les perte qui e


caues de lTG-VlO-YIPM me vehe- ! bl
anuivetout
mance du Riszain>
continue',
Ave-.ela
la mort
peinefan
.de 01*- mum:
:Je

repirer, n'y aura~il pasgramde portegi'o'


d.epris,~i elle dure long tams , 'ans-lampe
\queJe/cur ait loirdeles .renouve- mm
p 1er? ;Ce .qu' "'VIDC _fois e .dipe par
PCXYWCICOUYS-HCC , devrait-etre

-pduanpluieurs ouvant re'itcrees


\

'
l iij

\za
L'E P'REMiER'
l
dilatacionsdequelles nonobant les
uccedantes compreons alternati

ves,gatet beaucoup depris 8c de cha


leur naturelle: qui caue le oudain

trepas, ceus qui ont le lien de l'ame


bien ort aie' rompre. Toutesois
e voys c9 npus ne' vois guier es,quon- meure

gz''fali d vne grand' riee , i ce' n'et pour le


,,mci, chatoulher. lay ouy parler dvn jeu'

1161H; chaP- ne homme,~que deus gares -chatouL


m

herent importunemant , juqu tant


,qu'il ne dit plus mot'. Elles *panoint

_quil ut evanouy,qud ebahies le c


nuret mort etoue. Mais .je ne veus
pas ancor admettrqquedu chatoul

hemant procede vn vray Ris , tel que


nous l'avons decrit: 8c moins celu'y

_ qui provient de la bleure du dia


phragme,comme temoignet Hippo- .
cras , Ariote, Pline , 8c autres bons
auteu~rs.TelSRis ont dvne autre fa

on, que nous declairerons (i plait


Chu-51 s- Dieu)au cgond livre, o nous mou

trerons toutes es dierces. Ce pre


~ mier et acs long, auquel _ans courir
a ne la, d'vn l continu nous avons

, :-montr la mati-ere, facult, forme, &c

LIVRE-dv1119;
izzz
tousles accidans, du,, Ris , expliqus,
par leurs caues. .le pane n'avoir rien,-

Mais
omis deep
pourla.muprandremieuszxz
quiv toucheonzeanee

p ~~ ' ,

anpeude termgsje uis-davis-dc rex

-. ~~ ' v

capitale-r. &z remettre 'an memoire;

~j

pour lan dece livre,tout ce quenoz

Y avons dic-Car-dcl .nous prdrns

U: ,
.._.

le ujet de, la deniciduRisdaquwqlle


donnera cpm-m'ancemt. au livre qui
fanuit: auquel nos repondrons-z '

pluieurs obieecions ou repreheni micmqgui


s,.quon pourrait faire ur cequa- s ms
vons mis an-ayangle; tout_ de nottre ("l'm

invancion. L aui nous traiterons


amplemantdu chatoulher, 8c s'il et

proprel l'homme comme le Ris: o l_ _ _ _,3


nous
chatoulhemant.
expliquerons
Etis
ancre
problemesdu
autres di ~ '

vers propos digns dannotacion ,.


nous dirons commant le aran peut

faire mourir _an~riant. Puis au troi


ienne , ie Ort
elucheray
pluieursz eomdi- Chavez.
- _culte's
belles-_queions
Ch** j
. 'me ,. pourquoy le eul homme peut

'9"'

rire; d'o vient que_ les v-ns'riet plus ("mp4,


Aqua les _autres , 8c quelqueszvns An

111]
I
\

x34

LE PREMLER

dormant*: que les plus gras riet plus


_ _ volntie'rszpourq'uoylc Ris n'avient

char-W* devant le quattleme four de nott're

'I' natiuit :'o nouspcrs-auLdvn


("nr-4Chap.l7. Chain,,

uin uit au riantz'dautres urine


'

i
9
.
v
tiret jamais, 8c de ceus-qu on dit etre

mots de rite ans qudn les touch.

Chap-8- ~ Lnousverrons,'pourquoyon dit',


la rate fait rire , &pluieurs autres
jantils propos"qui eront- ort_ ag

gtebless

" "

~-

'

- - 4- - l ectbconzcohvmm Iepre~

- mier-live.

DOn-ques-lc R-is 'et meu des Fais


- ou diszqui ontapparance de lai
Chada-k3
deutyszne ontpitoyablesnonpeut
etre)de 'prime facellaut qu y pre
ne gardezqulils oint counus:autrc
Chap, 4.. ~~

amant les ridicules n'ont pas leur e


- ,caeezcne peuvet touchera l'ame,s'1~ls

WPF_ ne penetretau ans commun. La ils


p

'ne ont reconnus pour tels, ains eu


lemant reus commetou's les autres
objets . Gar lesans ne ont que por
-tes ou fenctreszpar lequelles on autre

-
*4;

LIVRE Dv Ms)
135
vers l'ame,cachee au dedans . Lame
et toute d'vne aon,im plejindi'uii
ble,& ans diinccion de partieszdt

les objets l'emeuvet toute.mais pour t


autt qu'elle peut faire diveres cho~_
es,on luy attribue pluieurs facults
oupuices,qu'elle pratique 8c _excr
ee de Fait,aus inrumans cvenabl'es

la chacune . Et de-l vient,quewl_,es


Philoophes
aiignet
tel mambre.
tel pouvoirzcme
s'ils vouloin'ti
dire,
que l'ame touchee , tantee, ou emu

des objets-(parvenus elle 'par 'les e*


,nettes du cors) demoutre s ; u an

diveres parties, ce qu'elle ha p nian;


ce de faire, operant eliveremant par
divers
inrumans
, aini
qu'il avient
'miens auchac.
Elle
donques,
emiu '
dela matiere ridicule, agitele mam' Chip- 9. J'

bre plus accommod exprimera


palomqui etle cur, vray egejdes
afEeccions.Cettuy~cy peu ouvant o
bet raion,a~ins ordinairemant c- '
tre 'la volont,8c notre jugemaht, il e
Chap. 6. *
trouble
commevnebee.
'Faculte'
qui y preide,
et nommee La
~ deir
an
ul priv d'attouchemt , lequel n'et
_ \

TT_

136

LEIREMI-ER

du cerveau, ja-oit que le cerveau rez

Clap.- oive on objet . Laeceion riiigue,


approche fort dela joye: tout-es ois
il y ha dierancc,tant an leur matiere

que an l'emocion du cur:parce q la.


vChap.

joye vient dvne choe erieue , 8c ne


fait que dilatacionzle Ris nait de ol
latrerigdontilpy ajoute conlriccion.

De orte que le Ris ha deus, mouve


mans conttaires:l'vn et ait de _liee,
, 8c \l'autre deurmonte
trieemais
toujours
la
vt'i'ila'tracion
au Ris
,comme
1c fait et plus plaiant,'que mierable;

, Le cur ebranl de telle orte, l'ame

autant paion aggreable , ne peut


(-peine)diiper tant depris , que la
nort san anuive: ce que par joye
ouvt ec avenu..La coutume du cur
mu'. - ct,de decouvrir toutes aeccions par

'

quelque changemant au viage . Du

rant la joye il an balhe de _fort voya


bles capparans indices :car des e
pris 8c anguines vapeurs qui gaignct

le haut,la part qui ramplit les yeus, y


chu-nf". rand v~ne claire lueur : le urplus de
ac Kg.

meure an la peau , _amboutiant 8c

oulourant la face. Les bolielvres s'e


z

LIYR ESDV vR '1 sii

v37

'

tandet joliemant,parles mucles re


tirs quai de convulion,faite dab- '
propres
dance d'eprisLe
ont,les maimes
Ris ha ,tous
augmants,
ces ac'- cb

cidans communs aveques joye. ' Ses

ja-oit quil ny ha pas plus grand' di- aw"


pacion des matieres util'es: 'mais

d'autres choes y aydet . Cat 'lc cur Chr-P114- 8l


tiant,m impetneuemant .dalterna-'5'
tive contrariet,agite a couverture,

, i. .3 .

nmee Pericarde. CettuY-cy ne faud CMF" 1.'

pas tiret bruquemant le dia'phrag~


me,auquel 1l et attache dvn fort lien.
Le diaphragme vacillant 8c- em , e-

'
.

cout de maimes la poitrine-z dequoy P''J


s'anuit vne amblable compreion " i ~
de poumon,qui randla-vois anttet _
lexpitacon,
p'u.Tout celetant
navient.guieres,.quan
pour-.lors le dia . - 5

phragme' detandu.P'arle Risla bou-


che et blhante des mucles "retirs

dvne replecion de vapeurs oq-epris, 'ch-Paz:


tout aini quau vray blhenC- et aui

pour le grand beoin de ftequan'te


., repiracion , quiait tenir la bouche

ou vcrtezr pour lagitacion_ de lapoi- .


.
trinezlaquclle tire oy le mucle l'at- : < , ,"3

X38

L 1'.

P-R E M I E n

gqabbatant la machoire. Quelque


fols on ne fait que decouvrir les das.,
8c comme rechignence que provient .

,dedites caues plus legieres , 8L de la


eontraceion du diaphragme, qui rd
toujours cet eet an diveres occa
chap, i_ons.Le'Ris fait rider le viage( mais

ur tout au coin des yens) caue des


plis que es mucles reteret ouvant.
CW. .Les yeus pleurer de rire-,pouce quils
ont pleins de vapeurs, 8c les pores
'ct 7 '

ont adonc fort ouvcrs , cme par la


liae: anamble pour_ leprainte des

'humeurs,cauee de triee. car-nous

cliapaz.

dions, que le Ris tient .de ces deus

xaeccionsies veines sanet au' frt


~& aucomdece quamboutit le via
Chip-7.3, ge. La tousvientar foreede rire,qud
les-poumons ont irrites [de leur hu
meurzutihoudvn autretbat d'an
l haunTLatous Vit au,de rire an m

.~;.-.

vgeant ou beuvtzparce que de la bou


che quelque brette ou goute va de
dans lagargamelle . elqueois on
rand par leanez , quand
bouche et
ampechce , 8c le Ris nous contraint

hP-~4- dexpirer.Les bras,les jambes 8c tout

LIVRE Dv R-Is.

.39

le cors s'emeut , quand la'ipoitrine et


tourmantee: parce quez'clelle ortet _
Le
des'vantre
mucles
deult
quibi
vtort
tous
de la
quartiers.
frequ; chld
t-e,vehe_mante, 8c longue concuonp u
peaus,
ou batterie
8c mbranes,
qu'anduretles
que le anttalhcs,
diaphrag
me tourmante , luy etant aneor plus

tourmant.On pie 6c iante de rite, cb. Z5


pource quela veie 8c le boyaucu- P' '
licr,ont pres des mucles epiga
rins,8cdu diaphragme, la force
dequels ne peuvet reier les deus
Sphintercs :lequels pour lors ont
auttemant bien lachesde telle a i
tacion,crne tout le ree-du corsa

ueur vient de peine dhalencr, _ar-"du


traual- qui echaue. Elle ort'plus a5
bdam mt au viage,pour la karit de

a peauzpourla mollee 6c humidit'


de es parties-,voiines du :cerveau: >
La' notable, perte, dcpris; avcc t'elle Chap- 17-',

dicult de repiraeion , qu'on an et pres , d'etouffet , peuvet_ ais ;cauer


l'evanouemannan ceus qui ~riet de
ttqpgrand vehemiaam mou..

!Mazel ags. a il tifs: pas, on; ai.:

n40

L is s E o o N_ D"

carlacontraccion ampeche la pro'


digue dipacion depris . toutesfois
quelques vns an 'ont mors ,- comme
'

d'

lon dit:ma1s nous verrons i ceRlset

d'vne auttefaomaus livres qui s'andi


uivet.

2 o _

LE sEGo'NDLlVRE
Dv
RIS, CO~NTNA~NT".
\ deinicio~n,es
epeces,v . '
_ , p dierancegc divers
'1','3 1

J ".i

~,~'-~>"-~

- .. ".

'5-9.

' .-"v-'~-Pn1=.1=^cs.i
v
i313; 1'

J~

p ,li

cPlthCtCS.-

'

' -V batimt du cors hu#

lequelles" i on-'vouloit

~ iexpliquer,vile:--pouruii

vre curieuemantgzpeine an vien 'clroiton-abut. Car ce'qui et. cle-*e53

mun avec les bees , ha -la fae-n .de


tit plus exquie 'aucors humain',q'ue

'celuy' abonglrgit era _iug impiegq'ii

,1

Liv-RTE* !bv-ir SI

14x -

pecra' dvn' injue balce , la tre- ex# ~


cel-!ante agee de leurouvrier .'Ie ne
conidere pas maintenant , -de- quel
angin &Jde 'combien notable-com
modit-6c onv'enane'e,noz- eors ont a
aermis des-'osv , attache's anambl
dvne lieo'n nerveue &~forte,neant
inoins tres-aiee tout' mouveinantze

oit pour courir an avant,~ou pour e


ctourner, marehe'r de tous contes,
'ram'per 8c e trainer ur le'vtre; avec
maime facilit de monter 6c dean
'dre hnbilcmant par des'degres 8c e-
chellesgrimpcr ou gr'avir,auter,vo

:tiger de mille'ortes: 5c tout ccla

vec telle dexterite' , quilny ha eaux;


me point~ d'e' peine . Ieli'e -part
ccu s_ qui de meruelheue, 8c preque
'incroyable agilit pae'zrepaetl
cors dans'vn 'cerceau , e plian*s~com
vme vn i'er'an tant de ortes , quela

'cire net 'pas p19 maniable; Mais queli


-le et cette' loange ' l'ouvrier,- que
anla face de l'homme ohreconnoc

?telle variet,que antre tantde millia-'


ces d'hommes, ils ne-e treu'vct 'cle'us

-yiages,qui"ayet quelque-~'_dc1~'ati~
x
I

142'

LE sEGoN-D

cezou cel et bien fort rare , a: eim


ancre les grans meruelhes? We dira A

l'onde la grand' diverit du parler,


quant la vois eulemant , tellernant
dierante lvne de l'autre_,,>que ans

Yblr la peronne,o~n la peut ctne de-e


viner 8c reeounoitre au on dela pay
,role, ,pour peu qu'on l'aye frequteg
Qqant au langage i divers, que dans _
vn pays , voire dans vnc ville,le mar'
ternel &vulgaire e trouvera diert ~
l'ynzdel'auttea-oit que au comma

cement du monde , 8c iuques l'an,


- nreprie dela, teur de Babel, il ny eut
quvne langue-par tout) cel et d'vne
autre conideracionMais il n'y ha ti'
plus mervelheus que le Ris,lequel

Dieu 'a dn au _eul homme ,d'autre


tous les animaus,comm etant le pl?
admirable_ Cat le Risctoit moins ,

frequent ,il ambleroit .vzn miracles'


.quand, on voit tout le cors emi
oudain, ; avec telle impetuoit,

pourouir ou voir quelque choe de;


neangc dutout ridicule; Or il aut

bien que cali! @Vienne > dc. .la puian- "


' Ss-que
~
\

hs erie
cors-duquel
ar.
~ ~ '
i gumant

--~1+~z k
LIVRE Dv RM;

l ~~gumant et ranforeee la antance des C"'"


du Ris on

plus doctes 8c pics peronnages, que peut com


dre, que
l ame raionnable( la plus excellantc l 'ame
et im

des form_es)peut etre eparee du' Cors, momucg


ubier an oy , n'ayant .par tout

beoin dadminicule errangier. , 6c

\de .quelque ujet. dont l'amse et de


. claree de nature immortelleccar il et

;tmp evidant , que la forme qui ha


exianee par le eors, ne peutcavoir

ur luy~ i notable pouvoir. Jly ha


.beaucoup de choes qui anoignet,
combien le eorshumain et ameli-n' 8c

,l'ame
promt:voire
uivrexles
quilanmouvemans'zde
-er quelquefois '
;reolu 6 deair,~ comme .quand l'ef

;prit et tranporte de grandimpetuo- _ 4


t.Ariote~ au' premierde- es gran'
~des Morales aneigne,queles parties
,ou puiances de 'nottre ame , ont

'deus principalcszlavoir et, la- raion*


nablei
cell-e qui
nve delaraion
. De ~
laraionnable
proceder
prudanee,
:habilit de{p-rit,apianee, memoire,
nvancionzdicours ,' '6c amblables..
&leur-*qui ne-t rai-onnableiedivie an

tdisvnqqui nullemantobeit rai


.K

a >

,1.4.4
-LE SEGOND
'-on, comme et'la vegetative : l'autre

j,

q z; 'qui obetquelqueois,comme cell-e


~ '

*du courrous 8c de la-concupiance:


z toutes [deus-ort commodes l'hom
:me, Car la concupiance maintient
.la vie,-eeonerv,e l'epece : d'autant
-que aumo d'icclle nous manges,

'rbeuvonsc faions des anans .. Le


;cburrous' ou dedain,& l'indignacion

-luy etbalh pourcompagne (neant


- !moins etant onreont-raire) celle -n

',de rlurer la trop-'grand' cupidite'.


.

:Catiamme le froid .8c le chaud me

,v .50331,, :les anamble, Font'vne bne trampe ,


" is-dc cur- aini-la-cvoitie &lededain ou cour

. Pbm" -rousantrero mpszl'vn l'autre , ont


~vn tre-*bon melin'ge de modeie &r
vert_u.:.La couvo'iteue puiance de
l'ame,,etan plaiir ou volupt, 8c d'e
plair,quon nomme aui douleur.
cc'sideus pais ont precedees , v0?

dupt-d'vndeir , 8c 'douleur d'vne


praintez'Dont les aeccions qui ui"

,vet la phantaiecl'imaginaci , ont ~


- x annombre -de quatre: avoir et , deir
..ou.appetit,v~olupt,crainte,~&.deplai
-ynlequelles quelquefois exceives.

LrVR'EDi .RISI

\14;

tion eulemantxemeuvet leui'. cors

propre,ainsau1 l'etra'ngier .On 'and


bien man-ifeemt le trouble c-lims

petxueus.mouvement,f qluezlaboulhli
te eolenefaitaucur -: &oder quel
chatoulhemant la chatnelle concu- piance en'aeut leoye-,voutre la cha-E , '

\. . E21

leurc rongeur qu'ellerexctesaus o

relheszienedis rien-dece qu'elle re


mu'. aus par-ties heureues . Voire'.

mainte' , le :deir zamoureus~ ~ altere.. le.


mouvemant nanureldes-arteresaci; -

me _nous lions qu'Erairaterein-e


genieus medecin) aperirtdu pous ez.
lanc 6c tramblant ,d'amiante amour; du Roy Anrioche landroit deStra-i

tonieea ma-ratre, comme.. Appian lio


reeite. Vnamblableeomezaitzmcil-Tc
ite Iean- Boocaee an orDecamer, ' 'i

l qui et-la huitieme nouvellcde lae-t

p gonde journee., (LI-C dirons nous~,_elec


ceusau quels la Leman-ee gen'italieett
. egpieuee chaude, e' polluer &cor;
rompcr :endormir, pouronger. ;eu-

, -_ lemtzcavoir lepriteattantif quel:L

qucfamaqusaulolm Menjdeiourt.
Lie-croit- on pas, queleulzd. oucier,
<
K ij

_.4

_l

TF,,
I

:-4.6
LE 'sEGomD
regardant
ferme,
deir d'o;
faner 8c nuyte , avec
peut vn'
ianorceler
le
cors tandre dvn anant D'uqu'el an;
orcelemantle bctalmaime net pas

examtcomme tresbien ainnote Vit-


gile,an diant,

!sbs-z

. -1

Ie rie/I1)[w quel regard mah-m1774,

V4 me: agneau:
Tana-'m
Maisquy
ha-il
plus dn'orceldnr.
eividant, que

les appetis des aines groeg raion


dequels bien ou vant-le cors' de l'an
fantportauvantrc-ct tache , &r luy

et tandremant imprimee la marque


de ccque-lamaire ha deire' .> Qpoyz
. limaginaciomde l'homme ou de la

fame, durant. leur copulacon ,.het


elle pas caue dela amblce la plus
Liu. 7. cha. ,, partdes anfans ?Pour cette raion
,, (dit-Plinel yha plus -grand diver
Il.
,>, iu
antous-les
la oule autres
epecedes
hommes,
,,~
iquan
animaus.
Car
;,lavitee 8c legetet de l'eprit 8c
,-, des paneesmpfime diveres no'

,~, tes. Mais les cpris des autres ani


Liure l.
Tucnl.

,, maus ont immobilcs (ou tardifs 8e


l ,', peans) 6e amblables an tou~s,cha
,, cun an on' epeeez Dont ' Clic cron

LlVRE ovnis.

147i'

;, dit bien ,que la amblance appert'


,,mieus aus belles, qui ont l'eprit s

,, raion. Ce neantmoins on oberve,


que certains animaus naiet blancs,
de leurs paires 8c maires qui ont

imagin le blanc : eme nous avons


. 'ont
etre faitdes
paons,8c
anetmeis
anlieudes
fortcounlls,qui
blanc. Ia

p cob au mit des verges de divere


couleur, au devant des brebis de La~

ban,dedansles auges s decouts des


eaus,l osaamblOint les troupeaus

pourboire: an que sechauant au


regard dedites verges , elles et
leurs lagneaus tachettes 8c grivels: Gtnelzo.
dequoy'Moye 'et tre-dele auteur. vtrllz.
Nous lions aui,cel avoir et _ait

~ .an Epagne,ez_ haraz des jumans:0u~


tre plu leurs autres graves auteurs,_

Qujntilien preuve telle etrela force


delnature,an la controvere 6c pro

ces,o il sagioit de la -ma'trone Ro


maine,qui avoit anfant v'n More. Et
nottre Hippocrasdelivra vne fame
. du upplicc,.qui etoit accuee d'adul
terc,de ce] qu elle' avoit fait vn ort

bel anf'ant ,quine teambloit ales,


'

'

K iij '

148

1. E s E e o N D

paranszHippocras ayant donn avis, .


que lon regarda i dans la chambre Y

avoit quelque telle peinture -ce .que


ayant ettrouv, il'ny-eu-t plus de.

doute &a upicionle me tais de ceus- l


l , qui ont- ;i addonns 6c aetvis
leur vantre, ~que bien, ouvant 'de la
eule imaginacion 8c conception de
quelque ~friandie,il leurfamble quils.
an manger :dont la alive ..8e aveur;

leur anvitlabquchc Pluieurs ays

mutregfgnd' horreur les medecines,


. gamme on les-leur.preante(mairnes
avant quils les airet,ouvgoutezt ) :ont

-mal de coeur 338c appetit de vomir:


voire avant-quils ayet tar_ l'amertu
zm'e,ls la auter la bouche. Il y an ha
qui vont la elle, d'avoir eulemapt
vprandre medecine a vnautre, ou

lapoticaite qui'lappotte. ce 'quefait

.la forte imaginacion . Car il y an ha


de i delieas _8e mous,que de voir ens
zlcmant, ou "douyr parler dvne choe

puante oualeztandet leur- gor-ge_ ,ou

.an'onr maldeepeur. Or -toutcs ces


v ;choes appartienet- l'ame, 8c. non au

_ -.eoxs_,~;ain1 ;que ;tesveritahlemant


L

"l

l-

'

LIVRE, Dv Ris.v

149'

tienet les Philoophes : vil-que c'et,


l'ame qui exerce. ;toutes les'uneeis

de la vieL'amc \mid 8c. oyt 5 dit 'Epi


charme : le ree,erourd 86 muc. Ce~
que _pourra facilemant antandre , tte-1

luyqui contamplera vn cols fraiche


mant mort .-,carz _tous les- inrumans.
l y ont antiers,&~il n'y a rien d'ot,ou.

de chang,le cors eta parfait- :toutes


fois il git oiidenue' de touttcacci

6c euvre,ans aucun_pouvoir,clez l'in-


7 ant que lame(ouvriere_ de toutes

les precedantes unccis) an et epa~

reeDonques bon droit e ont tant


im-prelions,changemans & altera
cions au cors , par les aeccions ou
mouvemans de l'ame. Combi-en de~

venemans divers_ anuivet la joye?


ombien dej'ans dit' onetre mors dc
telle occaion.,eomme nousavs tou

che'- au premierli-vre? Il y an ha aui Char-*


qui ont gueris dvne gtand maladie,
urvenant vnc oudaine 5c non epe.

tee joye . Pat maime raion , quel~


ques vns les dans s'agacet, de voir ou.,

d'our culemant- certaincs choes.

\Les autres ,s'ils voyct aigner qq'el- - K iiij

._r-_n

-- ,

W4,.

"

tgo'-

LE sEcoND

/ quvn, ou s'ils rcgardct vnc grande


playa, l'eprit etant urpris,& comme '
retranch -dvnc
admiracion
ou c
micracion,
tombict
an ~pamaion.
Et

la pcur, dc quelle ecace-ila void-on


quelquefois 2 Dvnc oudaine peut,
lc ttb'lcmantfroidcourc par lc Pro
fond des-0551s poil c hcrionnc , 6c
la voi-s s'arrete au goier: on e com- '

pie, onc conchic :-quelquefois on'


an meurt ,~ ou on tombe an tres-grie
~ vcsclgucs maladicsll y ha des jans
craintifs ,- &r qui c dcct tant dc
leurs forces naturellcs,quils c laict

gagnex au mal 2 tcllcmant qu'on nc


les peut guerir au aucune faon, 8c
incurct pour leur opinion comme a

- gnct
credit.dcs-maladiesc
-llyan ha d'autres,
qui clong
fai
dcmcurs
"tams an: cette peruaion , an ayant
grand'doutc 8c peut ,ils y tomber dc

fait.Au contraire on void par expe


rice,quc dc peut quelques maladies
.
ceer: comme le hocquct, 8c la cvrc
!jure [8.:du quattc(cme dit Ras) dvne frayeur

l Coming

grande zz oudaine. Herodotc ccrir,

R Pluieurs apres luy , que le s de

Wr

LIVRE Dv lus;

151

Crus , etant mut dvn ampeehe


mant~naturel,voyant on paire an d

gier de mort,oudain vint ~a parler, &c


criafomme, m tupM le Roy: 8c que la

ree de a vie ~il- parla bien diincte


mank. Cet,que la tres-grid' frayeur
urvenant vn' tres-grand deir de par
ler,il put produire i grand eet . Et
leperanee maime ouvant' prote
aus malades-z tellemant que le mede
cin tort dcir,appaie de on arrivee,
la cruaut du maLDe l et ce propos

vulgaire(quil ne faut eimer ne ans,


ne vain) que celuy gu crit plus de jans,
auquel pluieurs e et. ~ Carla force kimi?
_

de l ame, qui au paravant uccboit Les cz.


au mal, et excitee ;6c relevee de le- dunt.
_ ._, _,
-.,_

poir-x dont maintenant elle aaut la,


maladie avec telle conance, que an

in illa urmonte. We dira on , de ce


que l'imaginacion ou convoitie er
l memantimprimeqpcut cmouvoir lo
cors~ , non eulemant' des vifs , ains

aui
, comme
vn mira~
cle? Ildes
et mors
conrme'
parlepar
temogage
de pluieurs,& reu des plus ages Iu

ticonultes, queles cors de ccus qu

z i

15a l ,LE SECOND


'ont ete tues,i le meurtrier et preant
aignetzcombien que la mort oit ex
tincti dela chaleur naturelle,& que

de a froideur elle ge 8c arrete le

ang .Dirons nous avec certains Phi-.


lo o ph es, que quelques forces de l'a-

rue anitive (avoir et., la-cupiditde_ ~


vangeance )-ubiiet.ancoresapres la
mort dans le ang, iuques ce qu'il.
_Lime 4.

pourrie , Lucrece pote 8c Philo


ophe Epicurien , amble etre de' cet
avis , nan'd. il dit:

.-

c'et im alors que ldcmdnce abc-nde

D'S-Is wdugqu'd ltguilh' lesnde.


Puis et plaiir-,quand icclle on reduit
Droit l'objet que le detirpowidir.
j Lehrir news-'ment les lieu: de jmdnce,

Les chdtoulhdmzz* d'o il IM aumure,


_Il vi tar,(9* scjforced'dller. ,_
4 Car nous Voyons [ef-'mg dusi cat-Ier,
Droit [apart qui 74 re bleer-e,,
Et sj mourra-MD ontiyarn-4mn

Depresy 'vient l'auteur de ccfoifdit,


Sur luy scldnce nouucdu. cours il fait.
_ Gomme s'il dioit , tout aini que

Ia palharde aeccion de leprit,deirc


_vncter la emence contre on amie,
r

p LIVRE ,njv Ms.;~

1537

Iamour de laquelle ha irrit 8c nm;


cet; eprit,aini_la'chair bleeejdeire
ananglauter on annerny, preant

Qqant mo,y,pour l'autorit_ de ceus


, qui larmet,je uis contant_ de craie-z

caque i le meurtrier urvient dans

ctheurespu anviron,le ang peut e


ttc. elance Comte -luy.D__equoy aucuns.
Sander cette raignque Ace-luy q'uo'n

mcurtrit ,lors _qu'on ile tue,- il et tout;v

attantif .aumsucrricrl evpudroit


- \etrange-&8c neane quzla; YangegH
ce an tre7grandmarrigndon la ,

eozlcrc .sinsmgxez de' leur-.elle au-.z


dainct echaysls :FMH-aqui: hatilf. .
- tuant de tbugtea_ pui ,_ menaces-art
la, playelcomme *pour-_la .defandrm
Les epris anamble y volet .de couz

tes pars_,&de leugnaturclle legieret


'incontinant' e jetter ja fureur-du
\^

_ meurtrierfde, lachaleur duquel *ils

pexcvcrct SSC;-santcctienctiqulquc
tamsDont i ce pdant le _meurtrier
. regarde de pres la bleureyleang '

~
\

1* \.

e_ vere contre luygparce _que la' cha**


leur net ancores eteinte,jcquelagi

. **Q-i211 IFWRPI. pas cicu , z ~

154

L 1-: L E G o N'D
I

au d'autant qu'il setoit auparavant


avanc au dehors . Mais faudrait-il
point,que pour ce faire , rea dans'

le cors quelque ntelligeance, pou


Voir recounoitrele meurtrier? cme

il aviendra bien aiemant 'ccluy qui'


_n'et du tout mort:ja-oit qu'on-le tie
ne pour tel,d'autant qu'il et lextre

mire'. Autremant ~il ne e' peut'faire


. . naturellernannquela playc aYt Il

dicrecion,qu'e e ne' rejette du ang


de l ?uelques heures, contre qui

que_ ce oit :a quoytevenet les udi


tes raions.Aucuns des Theologiens

, cholaiqucs , uivans les precedans


, dicours,velct que les cpris-ortans
dela playe(comme dit et) cauetlef- '
fluxion du angmjuandil les' rappelle',
8e puis ils repetet le ang. Ce q'uavit

par la volont expree'de'Dieu,pour


plus grand horreur 8c detcacion du
peche'. Dont au GenecDieu-dit
Cinq:

Cain,Lc angzdet frere crie moy.


M.Papon,tre~docte~~l prudant lu
.ric'onulte, lutniere de ce _tams_, ha
trait fortelegar'nmaut cette quei

m" Wan on livre des AWS - NOUS'PKZ


par.
I
I

,.

'2155"

'

LIVRE-H DV

ms.

riens icy apporter pluieurs? autres


eais mervel-heus de la raion' natu~
tel-lapin lequelsoi ans .ebayemo
et amplement cxplquee. lindicible
force' de l'ame ur noz-Cors :-n'etait
q que ce peut ure abondmmant.
Toute oisilimus ambleexr bi \ri

tilq'de produire-encor quelques hi


\Poires meiweheuestla Plus-part

prodigieue: . -Avicnne 'ecrir,

\qui e, rahcloit puralytique 'quand il


youloincqui-neroit mors-ou: piqu
dcsdbccs venimeueginonquil les'

y- conrmlgnitzlcquelle G pour l'a cc


pliemr de cee mrvelhehn rnoui

roi'ntur lccli'pg'i'n cte de l'a&mi;


table -cdicdu naturel dxrn praitrez
nm-Rcitut, lequel \toutes '8c qui*
- tcsl'bi-s -il vouloir (6 vil etait. ouvant
pri de cc Fai-re)._scxcoitdewut an'

tnanti 8c gioit Cme mortzde orte


qu'il ne antoiccus qui :le *Pinhint
imp" noint; nbmpas-mai'mes i on >
le'bru oiraatnserilo't ans aucune
doulcugaufan apres,deiagplyequl
- - his-'an iemcuroit quecejne foule*

_ l 'eoonmindrenins'queon corsgle.

"

.~~~

;1'56

'7

,ur-E sEGoND: -

-meuroit- immobilqdautant qu'il- ne


.autoir rien-,ron le--prouvoit .de ce:
argumantgque on ne .'trqunoit point

qu'il halca-ta ce. -neantmoins- il diait


aprendavoirz oy la vois des hom
intact-?mine de fortloinzpourv que

ils cuetparl hautzlaires. Augii


in ecrit avoir. oounuxm qui *uoit _

quand il: vouloir . @Ouf-,ritbien aui


qu'il ;y- ali-:ha- qui_ - pleurer*: quand-ils
veuletz-cz manu quiz Mee: grand'

quantitidelauncszcczquonattribu
eommunmant-aufameS.-Mais. W1:

cy que urpae .tounczlnetvclhe . On_


ha v auonsgquiayaiiszuallincroy

ble_quantis'z- diverit deehes-Mi


rcmuannbellemant iaurlrdit- de 63
omacomoint commedlv-n-ac ,ice
qu'ilszeuewpulnzccelhien anticn
Quelqueshuns: ont 'des' pets. ans
?Hauteur @autant quils ,YeulctyL-.d
diverszon'; tellemant3qzxils amblet

.chanterdu ,eu-:1eay- .bi quopluieurs


refucrt_lacljuteDh-'GS hibi -

\ennuis-(pour. rctournenan-nnet.:
grczbeqgnedqurl jceidere la.force
' &iv-..Puiance de lin-mc. raiamzable
"
,

~
.

L 1 V'R -E D"v R 1 s.~

!57

jantile,ut ce cors terrien 8: lourd,


eertainemant rien ne me amble in~

croyable,moins dicilc,~que tous


ces mouvemans le cors oit notable
mant em'. Car-l'homme et premie~
remant compo de l'ame 8c du cors:
cettuy-cy doit obeyr,& l'autre com-

mander. Puis nous diinguons le


prit 6c l'antandemant , o nous rec
noions double cimandemant, um

matriant, 8c l'autre politique'. Lez


ptir exerce ur le cors., la dominati

maitree: dont le noble hiorien ha

" parl Fo rt propremangqud il ha dit,


~,, Nous vons du ,commandemant

.,, de l'eprit , 8c etuice du cors: L'an*


;tandemant 'exerce on commande'

-mant politique , civil &- royal, ur-la

concupiance. Or donc,'euegatd .
-lexcellance de l'ame celee &divinq

. :il'alhoit bien que on reeeptacle ut a


as mou BZ delicatin qu'elle n'an
fut rien ampeehee,'ainsan va facil-T

lemant,eme dvn intrumt playa-'- l


ble.Qgain oit,les jans de grand e
pri_t,le plus ouvt ont-mous de char'.
nure, fortmaigres z, debiles' 8c mala: ~

"158

LE

SECOND

difs.Ce que ha bien note' le age Ca


ton, an es diiches morals, diant?
' Cela) [Mgr-md rigeommepour Neom-z

PW/'
.duquel 7 cars Tally-mr _nature #cdi

W/e-

,-, Sur ce propos dioit Platon an


;, on Timee:Dieu pouvoir former p
,, le cors de l'homme tant mazquil
,, eut et moins ubjct aus maus _qui
,, par dehors luy avienet: mais il ha

,, mieus aim le faire mou , n qu'il


ur mieusprepare ctemplacion.
On_ ecrit quvn barbare ett interro
g , quet-cequil jugeoit etre plus
'admirable an ce theatre_ du monde,
re'ponditnon an barbare,, ains an a

ymt perqmxage) quelhomrne exce

de antieremant toute capacite' d'add


rniration.Car il-et non eulemt pri-n,
- ce' des animaus, 8c -dvne plandeur
divine de raion' 8c annandcmangin

terpretede ,toute la nature. z ai-ns au


~ an mode dexProt-heqou dvn chama

leon , de puancelegiere ineon..


anteil e cris-forme autour ce qu'il

r_ extent

'iL-coup. n-z-trouvezeela
tres;

LIVRE-bv on
Ms;
l ttesiveritablegqud
oberve,_115.9
que
les mouvemans
'cl-elel'eprit
vehemans
-ireqlvetc
deont
cors :&_quc les
!plus legeres aeccions , cauet de
:forts diveres ' -tranmutacions : tout

' aini, que ez poupesouv polypes, qui' k ;atout propos changetdedivere


l -couleunel leujet du terroir;v Aini
les poulles d'Inde :coup- coup tei

:guet de diveres :eduleursilqnltrs

'phantaies 6c pallsda peau: charn'u'e'


. 'quipand a leur goier . Praqu'e am.
- blable et,ce que j'ournellemt-on- ob.
erveaus lhes,qui ont lezteintideli,

\ ,net eluyantr: cetzquelles changer


-otvant de vi-age."Dont onlennm
-mejournalieres , parce qu'elles .ont

?quelquefois plus , &quelque fois


mpinzs'belles. Etcel leraviennel

les paons de leur eprit,joye,tre~


iaiepoir,deelpoincrainte,oucy', a
Tmour, haine, eolere, malice', verget

.gde,anvie,piri,jalouie,8eautres qui
*emeuvetfaeilemc-les coeurs tandtes

?Benne-nude; femelles, &exprimer au


Viage ?les .ignes ' dei'leurs-affections.
;.Celles"qui ont-lpeau 'greere,epe-_
L

@60

LE SECOND'

"e 8c ombragcuqontqua toujours

dvnmime erar : in' qu'il leuravie- ' net de grievc aeccigqui'les Pti-il:
\et amaigrir . Or ancre leschocsqui
emeuver fort 8c oudain le cor,s,pour
-avoir'touch ou em leprit,les ridi

-cules n'ont pas le-dernier lieu: car: D11


_void de i oudainsd dilvershtremar
quables mouvemans'. contrains -du
- Ris , qu'-peine , on .-a'ppe-rit; autre
- :choe mhme,dgn de plus grid'
-adm-irqci-xDes autres Paions,- _il ny
ha gui'ercs. de notes qui- e~ prcanrict

,u vagezmaisdujkis, ;combien gr- q .


'des &lan grid nombre -avienc-ell'esu ~

. non eulemt! 'au viage,-ains~, au- an


_, tout lecorscaril-an et tout em'uml

:FRESH-'CY accompagne le Ris

'

,Ja rouszhi xejecciderzcc qu'on ira-.dis .

'.

e" antedebouche, rerirema'nt inigne


!deslaivresdla vois-;oui on :antrerjom
pu .6C zchancelantla- rongeur 'du via;
gc o, &:- lgueur
qui'au-cuncfos
ans ont
gpirmutde
OIS;
letincellemanmdqs
;yeus,,,aycc_ uion ..dc larmesxzrlam
;,eure dqsvejncs au-&ntnau cou:
_

'la lgouchc. '. au nezzlgbranlgmaxir


5:'.

\LI-VIEL: :pv .Rx-s-

,16E

'la poitrinqdszepaules, braszzgues,

jambeg de tout~le-cors_;,c,qinme vn

_ccpigneman-tgzla: grancldouleurdcs.

iqlzssszdss ancs-@3c .du vanncdc vsui?


Ela-tige, desdecur
bay-?us faute*
dezlszyei
la
-defalhce
dh-aleinie,
&quelques autreS-accidans_ , 'Cle qui
?Pgmanrc plus.]a mrvqlhn'st z qu'il-1
l nechoc de-n__cant_,-du 'tout-,vaine a;

lcgiere ,_ verncuvenlicpritz> de; i, grand

.agitaciomDavtagc quei
pre?
' mai-1,; .czx .coup, \1e- Ris cchppe 6a.

ZBQHSLQH !Term-butte' JQiQ; 01


bsyrrl a.raie-WM la WWW-..loir
\D'H- isxi-tc.. (Engel-les ,par le moyeu'
lrluds , qui ?erver ;ei-dla volonts
uinsman-.eccc- accioucrd
admirable dti-?MECS hrsrsadr mai:

Sparrow: cer-fret, lezRishadeu etre

PEU-!Lier l'homme- an- queue-cms


#pli dal-'amlapzlus digne, il amir,
- la
pluscxccllasz admirabis
Plai
anteaeeciiohqzii
oit. Nous58avons
au, PW-mid .li-#rs hctchlzttouv z
Pax .Yn diligsams &E Pcuible z( i- nei
WWE. dcczingisucauquetc ,la
matiere ou lobjet du_ Ris, on; iege,

' ~~

L ij

~ "13x,

E s't co'ND

a: ptaiquetou'tes les? caues de 'ces .

, aecidans. Ayant fourny cel( qu'il


falhoit mettre an' aut, 8c an_ premier
lieu,comme pour for'rdernannancec

tuy econd-?livre 'nous antrepta'ndrs


premierelrnant , de comprandte an

btieKque nous appellns 'clenir)l~"e


ance du-Ris,puis nous decriros es
dierancsou epeces , &- tleduirons
es epithetesAini-on'an aura parfaii
tc eormoianee , Btil'nerete-plus

ques
dc bibgnqque
iiumi'rabls vertus
'de Fit'et
du Ris?? 8
traiter divers' problemes_ qui-a"p~"'~ar'i
tienet ce fait'.- Ce que nousie fi
trons
au troiiemeliwe
,fpoukeitpijj
uer tout?'pius
ditknadnaziiaiei

xode queue obtvrgetajdi


'feter an ces deus 'pro'chains url-es;

nouvelles concluions' "de eqiieiti!


i
avons
ils l'illuretont
demoutr au
8Ep'remienCar
eelarciron't-g du'
quel par ctre ceus'cyiampruntctert
la certitude de leurs concluions-zle
fondemant de leuts dicours

~Mi v

venonsu pbingc efprens lcl de


nQttreov-r'age;

- ~~ ~

- 5-'

LIVRE: Dv Ris.
.7, Mlle n14 15x41: denieiouilsqzkir.
.E
eH Air. I.

.16;
.R
K

,SIA-Ac Iralitqfort eelebteiant'

",

IIS _mcdcinsArabes ,-_haezle Pme

micrzdc tousecjus .qui ODIQBIEPIS,

\IV-:denir la nature .du Ris-.ear des au


, 'WW- Gcsznompas vnzcpmme ecus

quidc Ctte matiere ,-peine lan ont


.ttoitil peurrait. VoicYla de-ni

cion donnee.- Par Iaac: Le Ris et vn nl


- def LP
d R' Pu
tlarnblemantsic on-des mucles

'- zzlapqitrinezdvn ang'boulhant, qui .


,~, monte an .ces .parties l par agitaci
.,, de nature ecitee dvn mouvemir
z,, deptinqudce que. I5. joye lappor

:5;, ~te,tombeanleptit .Mais combien


aburde etcettezdeniciomM .,Fran-

foisValeriolegrcidiertgtclhumain l .LL-U5*:

8c tre~docte peronage, lha bien re-;wt-sg


moutre.
(lar-l-ezRisner proprement"
nyizamblemant,-ny_on,
des mucles i _"'3"'
ct J i ia

dela poitrinerdaurantqueees mu~


<cles ne ont voeals, dedi au ante??

lavoisz ains--xla repiraein'zpour la'.

plus- part# 'quelques' .vus au mouve~ l


mit dubras. Et le on qui-.et apperu
-
L. iii

- '64'
-L- a s E G UND'
au Ris; 'doirsetre rapporte' aus-;bu
.- cles du goicnqu'on_ nomme Lumix,

_'

organe de la vois; (lu-'ant _et du tram

blemantldis reai'nblc aoubez


mand cequc les :parties enis du .
Kisut 'qu elqu'e paonzqui-les'fuit
repreanter celles quil-'tablet 'Wwe'
-ma'n't, 'aini 'que nous' avons- an n
"CQPM, ;aulivre'prccedanLMai-sl'eRis et' 1;!
._ _\
impropremantappelltramblemt:
l.-

' ~ "r v'que cettuy-cy et-rujours contre


un
.
. .
,
,
r
,Un Pam-W; ppocedant
maladies:

\.l/

'

LRzisau :contraire et naturehzlneiniz


--e aucun mal . I'elai'e'anon cui-ant,,

:la pourne 'des autres- parties'de la


'tl-clinicien', uizcontieuet \les caues
.
~

'
recintes
matenell'ctparce
qus~elles'

-ontas-teprouve'es,ed-eine queiay
' Qunu rdcclar'annon premierlivreiade-

Dcncvn ni-Sion balh'e'e parGarbriel de 'l'arra


T gagme ("mbleplus convenable; qnd
tega.

'- ,, il ditzLeRis et vnmouvemant on

3, nntzdes-'mbres pirituels de .l'h


F,, inefait avec ituacion: des par-ties

M< H#

z ,, du viage,pou'r avoir obtenu ce que


,,l'hmeveut de joede liae-,8L9
:Ma-is il y Ia'-~amblalilemant pluieurs
s

~-

~~ -~>-K mu-r_ v ~~

#AAM4

u M1,- r. 1s.

i652"

ehoes dignes dercprehanion? . Hie- DWWPJ"

.
d i .
ronymo Fracaorio,tredctePzhilo- :3.5::
ophe 8c medecin; denir ain-i lc fc
X ,z Ris: Cct(-ditil)'vn mouvmant' c- Rum.

,, 'po dadmiracion 8c de liee :pac


,zquoy aui il y ha-au Ris quelque c

,', traite eort . Car l'admiration t-it


,,'au'cuncmant l'eprit an upandz:
,,la lice l'epanit: dequoy il avient;
que quand le Ris-ell continu ,. ce *n'et

,,fans. ,facheric'dldaquelle denicion.


le' uxdi't rValcriole refute anfli; par vi-z
v'es ;8c fermes raions; carilz-fausk

que' le nelriaieno
Ris coneuoiilituizanunez-c
dadmiraoion , v
qu'elle!
mamle. Ris , jai-oir; quezam'mmef'm'sc

elle s'y ranconmi'a AII eut approch


pluspres (mon avis) de le-mce dg

Ris,s[il eut mis au lieu'd'dmictracom


triejc lcgicre 8c faue . cr- ell-e' fait'
certain reerrement, 8c comme ue
panion an l'eprit , laquelleantrc- _
.,coup-c
ploy,8cqui
arrecclepanircmant
enfait- de liee. Melet
&c de me,

de l'opinion des .autres , denir le Rin du


Ris
- 1..vn
'l mouvemans
:' '.2 t'z' L:qui etand
..EIE-e les LE."

,z

x66

.- LE

.SECOND

' , ',, mucles dela face-.ou bien,v_n \nou


- ,,venanc de la dilatacion muculai-z
'd' _.

,,- >re,qui et ?pou des intimes antral- ' , _,, liessparagitacion de-lepriLCe-qui,
manie-19net am-b'on droit reprouv; Apres,
du Ris P3* tous ceu'sd, le bon. Valeriole'a'tiu,
M. V

akm a denieion , sle telle. orte que' iy . I

le

trouve peu' redire.: Illa balheaini?


,z-Le'. Ris et certain m'ouvemant- hatif
,',de lept-igdvneohoe plaitqpquc
,, expliquer lajoyo ebnceu interieua

~ ,,- remt; duquel les mucles dela poi


acting-&de *la bouohe, ont cms zdo

,57 quolqueimpctuotou : -leR'rs'et


,z'elargietnantdcs parties delabou
,; che# du viagezzde-.lepritcpandu,
,'~, qui-agiec les ;parties- pectoralies , de
,quelqueontimpetuoit. Ain ces _
deniZion's-il haagernt > prins'?Maud
'TI-*MIQPO-Ul gea-nwdautant q'e-a la '
verit-le R-is'et quelque emoeom'z

dela clae des ehoes'quo'n appelle


'

SuccednnteLcr-on elian'ceet-tovte_ an
accion,&-au-faire,aini que diet les ,

Philoophescme ont aui la? vois,


onzlaccion
&la-paion
,qui n'ont
l le
aucune
piir'manance
ou iabilit,ains

mvnE .nv Ms.

1'67

o'ht* tandis quczc fdm'culcmannl


Orl Ris cr ait dvnc paon lquilz
dcnozcgnini qunous av5~s demon

tr au -pncmier'livkczDt bn- droit'


il ct~dcny par mouvcmaht &cci-i k
Want aus autres parties de la dv'ni-

._A._A .- .AA

cion,on* verra acs_ lequellcsn *nic


7A,.-

Plaiet guicrcs on compare: made

nicionavcc
la ienne,
Ic biais-*d ccttcrrc ,'8c
la'deszautrcs;
plusxacc- ~ l
.'

. '7

plie dc toutes ,- m'on avis . Ld Riscnhgi

vn mouvcmant,fait dc' 'lep'rlcpap


\111,85 incgal agicaein d cur, qui

cpanitxla bouche owlcs la'ivrcs'zcco


mt lc dizphraghd 8c lc :pmzt'w'sqyd
l &oulcgavcc mpdtoit '8c fcmians

trccoinpucpanlcquelct xpqimcwnc
acccion. dc 'choe ilid'c', i'ndgne dc
PRPMCCS mots jc communs-.u

aumnui fc ne mabuylahicc
nature du Ris -. bac toutcs'zlts Zhu-es
_,7

,qu'on
fox/\Editus
oberve
ac'cida'ns
u RSL'P
incpr'abias
au u'fcguc
diz- b
\4

cc1uy(_commc nous-avons nfegnu


premier livre) dutant 'quc1_lcson~.
ituct dncncczy ont compries.
La premiere quon y oberve , c'c:

168

LE 'SECOND-t'

louvert re de bouchegts lei retirem'r'


des laivres, comme dvne cvulion.

Ce qui et fait principalemant -caue- .


'dvne eu deprismais cet-re cau
e et aidee de quelques autreszqui de
paude't toutes de lagitacion du dia

phragme,& de la poitrine. Lequ elles


parties ont agites de linegal mod
vemant. du cur, qui et rcerr, 6c_
c'et dite,
u'iler plus tour- tour dilat ;mais plus eecy
me ue que cel.; Il y ha de* limpetunt au
te'n l
Risl parce que les epris 8c vapeurs
4323C..

. .

anguinesiont les ;Principaus inru


mans de telles emoeionsEt d'autant
que ;la poittinebatz le poumon de
maimeinegalicezilan- procede vn s antrecoupequi nrtparzla bouche ou
parle nez- eulemtLa ' choe .-.aniaim
blemant trie &-joyeuegaquelle uit

la laide indigne de piti, emcutztee-z


mant le iege des affeceions, quilet
contraint d'exprimer .an la udite Faf*
.on le conu ridicule'. Or nous 'avons
dcmoutr au livreprecedant,que tel:

le et la matiere du Ris,&1telle~cx ap;

.pcru du coeurzeomme aui toutes

cd.

,\
\

I. !VR E.- DV .dm s. ~

@E9

les* aurcs sparticsdcuccud'deh


don ,y mmctc ampjcmanc ggesx
Dont cette deniciomt zaboluzc

parai'tgcntenant ixcanc- duTR: ~

Ce' que- ihxpliqueruy .Fancores dvn


-antrcfam ,poub plus- grndc- coni

rmacion-. TOUT 'denicinnt ac


complicdc ;on g'canr'c , 8c dc'c 'dife
fc'mnc's'zzlpqnclzlcs'volomicrs :gom
prcnct les: caucsdceQuqdcnbi
Mouvcmant ticnt icy lieu dagen

fcztoxtlcrcc oni'dicranccs ki-["0


pr'cs ,.ulcqucllcs diinguetzlc Ris de
:toute ame agitacionidu.cdrs.--Y (on):
aui prziquc' 'tautt ABS-caues ;qui
:font IORS -' CarvIa-choc' laidc'jr
digncd_ piti', Cfl! caue -macrile
leciante et , 'lclnn i 'dcs-,ep-xisz

-l'incumanralc , lfcmbcion .inegall


du cur: ,ddnr 'le ' diaphragme; SU?
branl, 8c' touttc la poitrine-,da for
melle, cc lcxtaniongdc la ~bouche:

8c des laivres , accommpagncc du S6


antrerompu 8c commhancclant:
la nale endeclaracion dc lacbcion plai antc-d'vnc ch oclpljoycuc Lq' txi

c-Or-_il faut .him 511% axt-irci du*

L \Es-i G30 mr 3

oitzcdnu
ouznperu
de l'eprit
z ce
qne peronnexpeut ignorer
, ancon
quonnn dicstien'marilnezofaifaue
cunenccionzque an choe dipoee,
Pnr'quoy iaY cimant &volontaire

.manromis unrmaE denicin; [luttan


_ donde lepritzc ny- ay pas mis-au,

que laconceprion de leprit' hit ex


-pliquee du Ris:dau~tan
.n-able
.ctre-agdel'aveibremoutr au-s ri?
dicules-e
Npusavonsreerr-'
.a 'p 5' "an'p'eugtouteln
~' 1T: '
alarme du Ris,_colligcans anvne .dof
Um

vriptgoutcs les choes dernoutrces


iauipremierlivredsanuit que nous

\echefchions M. expliquions; toutes


fes 'epeces Bc dierances ~,~ 'ynoni
mesj 546c - div-eifcappellacions , au'
moins .les-. princpalesz :8c dcqucl

'l'es'ctfaite maxicion ez bons auteurs.


, -)_~,
L
lpgjmkzdd du Ris.

:JLE:

;CHP;IL

.,v

>
S pluavans nous' font antan
<" ~ -drque tout Ris n'etd vn~e orte,
^

WWWW

..r ,

"571 -vkz "v Pris;

- nsqiiily-ar a'viipredant dena-ct ~


euregleguel-on
name-MMM?
&Faw
trefaiit
contre' aturcgqu
nouue'

- voris-dire~malair-r". nprknieric.

'petelefait, de 'la eule zdduitdc _

Mut-@cz eocsqumi bon lire,

sz'douzcpsa'auha ;un

rmi-raideur u' euyjquou &vas


decrit' :r-premier-liirre; 'auquel run

-ivie'nt iottreldenieion C-atiha '


toujdrorl hjrounranzegvne

encre-rai'
e'idigdipciziaquzuc ~
cct~once~1}l''an" *lct-;kmcur le &uf
(anfaible l'es efprisenrehaluuns

?Eutelat-Ela oiianelFo-s) &ide-antec


iariuu *riolicrez''tans :infantile
Tirant agns-'parue houvemaiit ,h-le

diaphragme; lapoiritre', zz! les'nul


'cles du viage' : doiiilfat necellire
mant, que la vois-oit' ant'i'ecoiipe;

'8c
"ue laL'autre
boucheepece'
fet-.1nde determine
falloi
Ris et ;vn
~quinh~"aleditt~escaues3&~ntdelirr
.'*inct He iratfe'", j'ins' et excit de~

quelque-caue maleque :cam-e *ee


v iuyjqui 'avient ouvant par revu-1c:

:,5 duqurmppomgip

, les ,rig

'

_ _,'xisroui
\77, IAE gluizont
MEEG-010p
folis
avec; Zizou; r

*MARS de dangsrlz _lrcm,_csly~qu,i


,- pxoviencdavpixbcu de la. QFIPP*

@px-Mic( iicp \naal-s.) dlaqcllp


Pline ceci.:
'STG-WWW? .cr
:-HM PhDP-:PWG ?l'amour
;dde- BODQMQ mkdir-avec
z; de lamyrrhc :-Jr-.1 vim, QFWF '

M 99 onevprg div. OIJPZPPL


MLM
r yo QOCD
.b szespeaxiszalz
i
-MSPPWCJRMHG-cxtzcR
zgbde-kbycqpcdu RF] D
dzdmcicc ,aw-99x16 _.fqxzdszzflzl
zguWniaclcESlFuEa-m qusla Mani'
dscxitc -Pas- rxrczmpnquxdx .&U*
Jia?
;mag-;s
oxzz-.rcyscantadoz de
ti:
\ :dis-J1EE;
nnlgrjccqgy
_Plinct
-shxzavppizr;yk'u-dicbuvqgc.Oc

,la-folie Amand-W611i? ans-'lie zxir

M-nguinc-.dQmAccdF- SE !zz-ma'
- HP-PHPUBWUP cuicmaznt.
MVP-i955 qurxulszpmmus

-n riczircxrwmant, HPS: 53S Hu-s


~

:NQYS ,ouvanx dvantlsuzxcs.

:DSM-[quelsPFFWSQ-QLFP

>-.lzciens FPIFS E lczlxrzsgc. GF

.4... .- 11.

LI'VREIDV R rs.

p .3x73

,5; oyeus,-& chantetordinairemant. '

4...-.__4,14.

Jl:avient,~preque par maime raion,


bien ouvant aus iiguins , que ans
an
avoir
externe
.evid
.te',il'
leuroccaion
'echappeide
rire.ou
ceiquon
impute aui folie: comme pour la
pl-uspart-ont fatsgceus qui abondet
_trop ari_ hum' cordons-@Et parceondit

Rus no

tes cesgdiernnes dERis.; ja'r'oit'quc ngn


nouslesdiorrsxotre'natirezeene Rum-m
moins .elles -onnfrmes "di-:toute

tellevfaon, que le naturel 'et alpbre:


Il nyfhque labuemangquizrand vce

Ris'mal-ain : car qt au mo'uvemt

*du cur; &du diaphragme , 'Br-tout


ce qui .anuit lavrayei aeccionzrii*
que, il etztrouv an c'e Ris maladfdu
cerveau ahuJl y havne autre epe
ce,delegitim'ezqui
celuy que j'appelle
barardzto
non
et, vn Ris
eulemt

equivoquc: d'autant qu'il nexprime


que le gee 8c maintien externe des
rieurs,ans avoir lesaccis qui"pl'eee

det levrayRis. Car' il n'y' ha ne curs

ne poitrine agits , moins des s epris p


yeres _8c epandus: ains il y bacule;

;1
b

,1. E. SECOND:
:nant-vnc imple -rctraccion, des 'mu
clesijdcla bouche,amblablc
au Ris , lcqudrqn
peut: aiemarilt
contrcfaitc.

.1754'

Dc ccttGMPeOdc. maladie? fut at

uaintzclcomcncgs-dAmxandridc,
qui(cor_nme l'on ecrit) Etam. devenu

_ fohzzci dcchiqucta-touc aVncYrLp'e-z '


tir cautcamddpm's. les Talons juque:
a-r .'. '
,

51.1 a

aus-parties viralnsgtjoujou-rs
hurlant;

- ' Sar-mourut' aini bnudxctdpcu rc'

tirccFl Ris ncc

Rquvn

- hommcpainc ctxhzpmmetains 'avirt

Par'quclqucs manicrcs rdc conlulz


commccluy qun .homtpcziRisd
chicnzccc pduizzzplmeprt inerte);
x Ses-W es ontzd-ivc'nc yexwmcscc
internscat il_uxvicnr'~aus~ cvrcs ar
. dcwus phtenccs', Plyc de taitc ,

'mtamcszccltaicnfandc-letor
c. duncrfqui panr-icntraus clcs:

&:pia'r-l'atduchcmantzm rukpu pi~


quam: de certainc'cp ccdacaigne.
Oh croitau ',qublvfdgcdu' l'herbe
Sacdqriiclc'fajcgzclcmgerronboitc
r"a"

trop c aramiMis ilm'ut-Jmieus


traitcr parc de cccy,v_n .pculqs'am,
Pklantx .- ;:*tza z, .

.L2 :'1- ;:.

LIVRE

"
.

Ii

Dv

rms.

DEE;- ?null-.tin, @F &Mdr :17s


i

CHAP. 1111;

~:.

*ad-

7 A-c'ontra'coion des :mucles, qui


. , -nwrgiu
merwetlcsious&lcslaivuesiairaw
'la
Eonxennnce I-qumu ap-v- . . ,55_
. u.
n.
-pellepropreruant-Risz comme &nous M_
J . l. h

avons negn' Empreinte:- Ylwr Qr ch :-- 4


a
_7.
7.'
v.
:-FP-!
ces mucldes-onrretrresmmnsapleins 7
lllll ..

depris 8c .vapeurs de .arzgjrcomme

de _

ls anduroinr oodnvuliomnzre

-usdit livre 'nou ayons explrquuy


*vint la doctrine deGalenN-ceompa- . .
,

Av

, .-

Lune 3. de

Tana-'le mme, au zbalher -_ a .d autam :que dic. "P

cecruy-cy er fait
vapaurszqui' xr~
puier-les muclesyzpr-ce mbzenles
retirer. On ;peut aui pruver. par'
Aoez qudle Eds get'faiceomme dvne
'conilulon deiszmirclesmaxillairesz,

q'uand an dcpeignantds ladrere Sa~ Tc. 4,


z,, tyriac,il diraLcs JS :rn kceusonr rm \- ch*

:relevecs' w rouges.; .et les: rm (cles


aggmxillaires ctans cme an cvuli,

3,' lie mah-tm .etelarg'y, tou t aitj qu'il


z ;wi-ent: aui-Huis pieurs. Don-coques i

'le-cmcdphieeulemreerequidout
'Fm-[Idea 'rnszanhauc :lmlmire
.
.
M
l
rL

;'76

.--LE SECOND

baesiervans maeher) ou ceus qui


gouverner les jous , ou la machoire
bae,ont convuls 8L retirs , oit de
repleeiri , ou dinanicion ( ou dv_.
a ce, a,, es ne can e neutre,commc je outiens)

oguculcs, -i_- ee; netque .dvn coute' ,il e fait ce


flllgquionappelle propremant Toramou
vnliojq 1, 'diancionzde bouche: i c'et des-deus

coutrfszla trogne era du 'tout ambla.


ne d'inani-ble oeusgui tier.v Nous .lappelions
i'

el/cgamant an mots; Grccs,spdme


Origin;[d'autant que les, .-chiens cour,

_
'

, rnpcoszoat' un'enaansv ~, tienet cette

3.7l.,
l y; ,

l.

.morgue-Ie n'ignore :pas, que zoom,...


muncmant on prandl
pame_ cyril)
qhqiclatorure
de:bo.uche,pourvn

:naima aeeoiomrnaisgiele veus aini


zdiinguer, par cequiili Y a ha autre; .
gure .de-;toutelabonchoconvule, x3;

_ 3,.;- deeelle qui ne 'let- que dvn cout


I'r

,55.) Luv.).

-Cettozezl et: appelleelmgfn de_ bondir,

', ;pari :laquellerlabouohqcz 1911x534?

,travers- z.. mal ceitancmt a eridg


-lzetzgrandzc eonum.

aupc

; 01,1. lQg-f z il! ne ;E-czdecouvrezque

Squan-zapi-rmlcsqmtidd@magna-n,
" CIO-c nur-me veulhedes lai-vrcs~vont
Y

LIVREDV RH;

177

de travers. La paralyie' _diccllcs fic-

-maimc dcformt g_.toutcsfoisazyp , A? ,

cette,lalaiyrc
kdierance,
que &Ct de
Paz-;
-lyic
erreur-hc;
la Pam
aine : i c'et de cVuli_,-.la.malade.
Or ce R-is mal-ain (SE-"band, cmu

n'cmant anuit les cvrcs ardantcs,-l~es v ,

zphrcnecszplays d.-tait~c,& grandes ""


,Pertes ,dc- ang , convulions , mata'f
zmes , 6c .mures-;eau esqui' dciht

fort 'lc-cerveau. '11.0s mont-cl' le- :plus M44


uvanrznon raiqu dc QYIIIQijx'i -
ans poxtrlzgryit dc lai-*caue do i]

' " *

;procede :' qui ct- \rn-mal mhmat' 8.6


-pcrilhcus, tlgniPar-la uit'xzcz
.cel accdit. Dcs caues cxtgrncsq
-lcs Grecsappclct Procdchqrtiques , fai?
autes ic painc cy'nigou RIS. .dchi
-ec d'avoir mangezzdc lsigrzcnolhpgtp
:(djtte an Grec &NME-516;; ;m L339
.Ram-male). de colle immmcman qgi

\:hales fcuhcs amblablsrlachqdq

~quoy_ellcxzappcll Aeidh'dgf
;an DiDEidC-UODlnmcaum'zs' Li.z.ch.17t
dMi4,P8t'Cc.~qu'e a fqrxdpicqa

1s .sardignc- Ellcct ciyiguantxc

:5U (comma: cxitDifm/, &I HJPF


l]

n
0,

"x78

LESEGOND.

muxh. ,, luy Paul ginete) ote le is ceus x


Liu.5.ch.51. n qui an manger, 8c par certaine tans

,,ion de ners , contraint 8c retire les


laivres', de orte qu'elles font vn re"

chig'nemangquiambleau'Ris . du~
'quel mal(certainemant mortel)lada -

mu' Ange du Ris 'Sardonien et venu an va


n.

gelz-par malancontre. -Pline ecrit de


ladit'te herbe ur-celJ'naimez an on

env-re de lhiioirenaturellegc Soln

Chano- lio-..9,ari:Xandre
[on Polyhion
AlexandredAle
Genlal.
an_parle decettc
faon': A'n .I

"PJ- ~,, Sardaigne i_l n'ait -v'n hc'bamblaj


i ble lachb

,, on mange, 'on meurtla bouche 'rez .


,,'tiree comme an riant. 'Pau anie aus

Phocaiques dit, c] l'ile de Sardaigne


etimmune detourt herbe venimeu'r .

e~,aufquelle
an nourrit
vne qui
fait
mourir, am'blable
laeheit
8c que.
l

g
\

ceus qui an mangetgietanmpurant.


ont
Homerqz
apresl'uyplueurs,,
*ont
v
de v'ce proverbe
,~Rire du ris . _

1- 1:4' 'Sdd'
z de eus qui-"Trier dvJn Ris
mal-ain.Lesjvulgaires-'herbiergpour

' _d'eclalerlaformede cetth'e-Pbgar


(ambien a pernieieue' qualits ',- -lont
.

u xi_

Llvxp DV RIS.

179*

nommce .Ache du Ris. Et que dxrons nous du aran,reput autre les mel
hcurs epiccriespu drogues aromati
ques &cqrdialtsll fait vn amblablc'
malnous croyons Diocoride) &t Liure r:

autant _dangcrcuspn certaine quan- CMP-1$


.tit: comme i on an boit trois drag- >
mes , dctrampees an caull et certain

_ quclc
atan ramplic
fortleculc
cerveau
de vapcurs,6c
de on odut
fait -

Pcante douleur de taire; Dont Gal


an la Compoition de lhic picrc , Lure :.dcs

diminu le atpour ceus qui on nlgdcl- :61


.
,
. mal de tante:
.
odcurfaxt
8c~ nous con- nem.n C ,

chns dc lccr antieremant , ur

tout Pour lcs'veitigincus. Car il et*


fort vapoteusr ce que _les mulctirs
voituriers avct bien, cme j'antans :
car les mulets qui porter du aran,

ils les fnt aller tous dcrnicrs,pour~


j nanraitcrlcs autrcsrcjamais ils nc ~

> , chargcrpnt vn mulet tout vde af


franzans s'ils an ont Porter vnc '
"balle, ils la dpazfct pluieurs. Dc

Puis qu'il ramplic aini, 8c alourdir


la taire , il peut bien faircjconvul

ion , &c exciter lc Ris canin, (191 oi: 1

. Ji (i
.
a,

M &i3 ;yz-z. R

4
.
.

"

181L

LE SEOND

morcel. comme aui *couter-:qui an


geandrevapeur 8c aruoitau Cors, , liulzclmzo. laquelle puie penetrer-ans ners

: sil .

er vray cequc Paul ginettcxacon

:c,delavis de Pelo-ps,que la convul .


on e fait, les mucles etans \amplis .
deprisc dair gros 8c nubilcuszk- .

quel il arme etre fort Froid : gele,


&partant-inepte faire mouvemr. r

Autre-sfois cet vn Petit; vanr , quon


ant monter le long du ors depuis
vn_ arteil, qui cauera'la convulion ,

vpiverellqan Grec dirre Epilepie, 6c .


@np-vulgaire Mdl cdduc, 141,551ed, hm- o
md,&mdldecerre.AncreIes caues eX- ~
terneszon fait bien clannotnbrer le
tore des ncrs' qui parvienet aus te

iculesxarpour telle occaion , ceus

b Le cha.quonb chatrqquelquefois vienet an


rcrat qula convuli du Ris caninzc cet pour .
la caue t
le conantcmant qu a ont les teicules
r
externe.

avec le diaphragme, qui etle princi


pal inirurnant du iriszcommc iay
Chapr.

dcmoutr au premier livre . La raie.


on-de leur conantemant et par le
moyen des nerslqui de la iieme c

-jugcon duccrvc'au vicnct aus. teti

LIVRE; Dv RIS,'

181

cales, dequolslezdiaphragmeha v'ne x r


gran-dporcionuAraion de ceus-la

maimeszon fait: quelque grimace ;der

bouche an iavteveneri ( lequel'auii.


et compare' dHippocras-vnelegicz.
_ reEpilepie>quandan rejertantzla e-. a

mance,les parties genitalesantetvn

tre-agreable. chatoulliemantdle l; '


aui-procede.. an partie; que. apres-la.
earacion la' vois-et. plus grailekuda-uzr
tant vquelestehtcules nechauer-pl?
( 8c par --conequant,nc fortier) les
nets : mucleslvocals ,par l'alliance:
quils avoint anamble ,au moyen de

.leurs nersz-c par le contraire , la vois

angrot desau tt , que le garon .


e'ru'e' aujeu damoursle pane qu'on .
peut bien rapporter ee Ris' convul

' ift batard,celuy qui efait- par at


touchemant , morure z ou- piqueur'e
de baite venitneue. Strabo eerinque GgLMh

,atiCambyenqur-la riviere dAlazo- 1nie, nait vnelorte daragnes, qui font


~mourir leszzvnsan riant, 8e les autres

.an pleurant leursparans.Aucuns l'ap


.pellet mon avis) Tarcotelle, les au~
ztreslaranztulgdu lieu o i1 san trou- ,

l '

M iiii

..

82.

LE

SEGOND:

vc lc plus: quiet Taranrc ,ville dela

Pouh'c ou A pulie', au T Royaume' dc..

Naples. Lcsjans du' pays tcmognct,


que dc ceus qui an ont oancs, les
vns chanter 'toujours ,les autres rict,

les *autres pture-t,- les autres crict , les


autres nc font :que dormir, 6c les* au

trcs quevel-hcr: il Yan ha* qui auter

toujoursJa plus part vomictzlcs au


tres utzlcs autrestmbkcz les au
tccs onttoujours peux-;Il y an hqui
ont dbcre's accidanszmais tous am

blctddsfdus ,.nanaclcs' .&'inansd


Telle div it-dcals-lcur peut ave
ni-r , poua divere complcxion de

leurs peronnes( comm nous dirons


du vin,au livre qui sanuit)ou pour la

divere dipo'icion de cette baitc,~ la


-qu cll on dit changer tous les jours
(voire routes 'les heu'rcs)-dc venin.
Leur principal remede gitauszinru'

- *mans dc'muiquc. car- tandis qu'ils


les oyct onner,ils danct : i l'inru
mant ccc,ils chcct terre tous cpcr- '
dus,av.cc rcnouvcllcmt dc lgucurs.
Dont il aut qu'ils danct inceam
-mant, tant que ou par ueur,ou par

LIVRE D v Ris;

183

inanible tranpiracion,la matiere 8c "

qualite' du venin oit reolu &etain- '


te.0utre ces epeces de Ris, il y art-ha'
vnautre,qui et'contenu ous' le Rire(
mal-ainztoutesfoisil
'eulemarrt
pamecynic, 8c netnhapas
la forme'
antiere du vray Ris. Cet celuy quon
haoberve' an quelquesvns , raion

dvnebleure au diaphragme,duquel
' je veus traiter -partzau bi ce cha
pitre et ais long.
~ '* ' "
- ' Dusquideeompd..
.
[le/f2l @didi-'111km' e '~
I

p '

CHAP. liirii

~ -~~\
,
d.

___

-Vpremierlivrenoiisavons rap- Clients-g..


porte'. aus ners dela quarrieme

conju ation,le Ris quiaeeompagne

la ble uredu- diaphragme :mais que


ce oit vn legitime' Ris', je ne lay pas

'accorde' l , ne le ,peus cy confeerz


' Toutesfois il urmonte le' Ris canin,

*6c celuy qui et du tout Feind par de


" .hors eulemant , de ce quil (amb-Ice

mtivoir' le diaphragme 8c la poitri

-ne.Car au eeluy qui et pleinemane

184-.

LE SECOND' 2

, convulf, il nappert inon quelque


.

rechigncmant dc bouche &retracti


delaivrcs, aini que Peu auparavant

nous avons rcmoutrc . .- Donques'lc


diaphragme ble et ccous,& 'telle
mant agit-,qu'il cmcut la .Poitrine 8c
lc poumon de maimc mouvemant.

d'o il pcugavcnir, non culemant.


fame dc bouchc,8c comme vnc Con
vulomains au antrcrupri dc vois,

durant l'cxpiracion, qui ont tenus'


pour accidans propres au vray Ris.

Oczquils sanuivcr au diaphragme

blee', Hippocrasrlc ignie', appcllr


-

'cc Ris Tarn-Locle , cct dire tumul

JJ tucus.Car il dit: Tychon au icgc dc_


in.

Dat,futble dvnc catapultc an la

Pnitrinct vn- peu aprcs:LcRis croit


,, an luytorybQdmPuis an randant la
,, raion dc ccrRis cumulthcus,ldit;

,~,.-Il mc ambloir que lc Medccin(ou


,,: Chirurgicn)an rctirt lcbois, avoit:
,, lai lc fer au diaPhragmc,& c . Ari

\ccruy-cy le Ris ur dcz ,lc comman-~


ccmant,
non ja convuloirc
car
il tombamais
an convulioin
~, culemt ~

lcmiicmqiour (ommc puis **aptes


y

et

.. ...zn

LIVRE

*185,

Dv RIS. '

ccritHippocras) 8e an \no unit . Ari


,,-Pcote au dit; On ractc que ezzbae chado.
,,:talhes
perce dvnzl .
,, eoup,leleRisdiaphragme
an et anuyvLQuiant
4

1.

la raion, il pe que ce oit de la cha-'


1cur,que la playe-,emeutc ar au para

Vant il avoit anegne, que le diaphra


gme echau,bie11-to\c ouvre le ans:

6c que nous tions , quandle mouve

mant paruit hativemt au diaphrag


me : lequel j'a-oit que lcgieremant_

.1.
.in

echauqneantmoins il ouvre 8c e-L


_ ment le ans contre la volonte' :8c il

pane que telle oit la caue du cha~


toulhemant.Mais'de cettuy-cy nous
ati ttaiterons an on ,lieu bientot , 8c ,

, plus amplemant. Pline amble exp;


,,prirncrla antanec d'Ariot-e quid_
,,il dit: Au diaphragme et le princi
,,pal iege delajoye. Ce que on an
,,tand,ur tout par le ,chatoulliernant

des celles , auquelles il monte :19.;


,,p eau de lhme netantalheurs plus
,, mince,& parce etant l prochain

,,le plaiir de e gratter . Dont ez ba


,,talhes_8c ezijeus publics ds ;ecri-.
mcurSJa bleccuredu diaphragnie ha;

u)... ..-9

v186

LE SECOND

'

_, _ 'ha cau la mort an- rir. etbi "plus


- = ai moutrendvvic que la playe .
du diaphragme oit mortelle,quc par
quelle rai elle meut le Ris . Toutes
foisnous tacherons dexpliquerlvn
8e l'autre; Et premieremant. la playe
y-etincurable,dautit qu'elle ne peut

etre agglutinee, raion du ecinul


mouvemant de ladite partie, comme
Malick-i8.

_uw-f:

Galen linterprete _ur Hippocras : le


,,quel hapronce la veiie percecgou
,,~~
le cerveau, 'oule
ou le dia~
,, phragmqetre
coiuscur,
mortelsLc
mal ~'
ct pirc,dec~e c] telle partie ha i grde
'alliance avec le cervcau,que oudain
la phrencie ou la cvulion an avit
au ble, non autremant que i les
"tayes du cerveau etoint navrecs. A
joutes-y le nef-grand beoin de re
piraci0n,de laquelle ils jouyct mal
aiemant, quand linirumant de la

repiraeionlibre et blec. Mais le Ris


anprovie-n't( qui certainemant de
page ameine grand' douleur) com
me i le diaphragme' etoit cbatoulh.
Car il et de' i mou 8c delicat anti

~ mam,_q'ufilne peut andurer detre

LIVRE Dv ..RIS-
'187
touch. Partant il fcbranlc , comme

an rcfuyant latrouchcmant. . d'au


-truy : 8L
.ble
il s'eorce
(quoy
quecran-t
an vain)
de, irejcttcr
par
'onzmouvemantJc mal'qui le .traual
hc, 8c et plus ancor ccous,lors.quc

1c Chirurgien.- lc pane : autre-.mank il


ha moins dc mal. Or lc diaphrag
me agite' , tirc quant &ay la( Poi
trinc, laquelle iL-ct attach dc :tou

tes Pars. Iccllc etant _cmcu par fois


cparconcuon antrc-rompu,sa~n~
:uvt
nous
avons toutes'
ancgn'lesau'choes.
premierque
livitc;v..

gnicr Le vray Riszlfavit' et. , l'ouver


*turc dc bouchedavois branlamtc ou
chancelantc , 6c c . NcantmoinsLcc

nctpas vn vray ou lcgitimc Ris zv


.qlcsil ne procede des choes .que

:- nous dions y etre Principalement):

me lngitacion du cur,.q.ui avic


-ladia-phragmc :.c- la matlcxcrdicu
rlegqzui. excite &a cur dvnc *poulic
Te acccion, &ce d'vn, appetit oli

xamjatwuchmanxdcac
'ce ont
iksddus inipus qu la nature
du
qultobjct-iiculc, .lc -ut

"88
I. E s E e O N i)
liege des aeccions z comme nous a
-vons anegne au premier livre . Puis

donc que le diaphragme etant .ble


ce,le Ris nan et em que par onz ac- ,
touchemant, 8c qu'il n-'y a aucune
' matiere de rire,& que le cur nah
et premieremant touch , commeil
faudroit(car ce netaes qu'il an oit

.a

depuis em)eela ne doit etre dit pro

-premant Ris . Cet bien vn mouve


manc dudiaphragme chancclant:
dTaUtant'qUe on oce de repira.

:cion linvite se.panir, 8c la-facherie


.audouleur ycont-tedi. Parquoy il '
s'y faitztmit-aini
quepatle8LRis
' ibranlemant
de - potrifre
~ die'-, vn
poue
;monLMaimil-fant que I-mouvcmaht
roqmmanceidueurzre que ilzyi Sint
amatiee ridicule; Dnvaptagdilafapt

que 'CCQIHS -attquhemantzpour ~


' :etredie gray Ris'. ear ilta'nuit_ :tet-ale~

mami-'appmehannsn :6e Ea-ppetit,, ari


_ulzeqmme nnuszaensimoumcn

nid-chape; \on lieu. :lezpe'aut ques-def eesrgr


zinzins-.on,zcbmpmdassqueeicis
:avenant-della: playeqdmdiaphragm,
Taille(- alioiqmntieonphlfzzzqomme
'1

LIVRE D'V nrsi


189
' celuy qu'on dit Canini ', ain que ou*i
tre 1c rpchig-nemanr, il :ha pluieurs

accidansdu Ris lcgirmcz.v


' ~~
-: Ree. ancprc. la de'rrvcrc epece
duRs,qui et fait du charOuhcmanD-,E

&L emble :forcdapprocher dc certe


PY cah-'qc apportclcdlaphrag

inc oahcclc maimcv aviqnr du cha


~ touhrgcquel 'on d'cnr dvn le):
gcr- mahicmanr .' Ocr-Ee'; -lasriz
nc *qu-c cucie 'chatulhcrnan'tz &m3

ble qucllc'probelc 'du' _conanrcmansv


ouj Vbnagcdu diaphragme; Car' or;
chatoulhc principairmz'lmri.'dusglcsc
clls 3.", .dauran't .quq lapcau . '
fort rare ;,r-Scon ahcimanc cr i

mam: communiqu? zrpcufz di-'


"ctcjuclq-nszwns . Mais-;il convient)
l

rechercher-Plus? diligcajnmantla Ye?


.

231T,

I'

qui?

l'zx'

'

mzuorj 'c'et dm Waysirlzg


a z ~ roulhmqnt-iL
4

-
le

..ri

4 .

' C'B-AE
i
a

'SAI

'W ,~ "."IYJ

1-5."Il
z--icziz

j.ll

\J~ u

;irrn

\rd-"v

NOMS avons ~ eu *bcu-al' fairp


u

v..

f r auzpzcmxcr
hvrqduparYcmr-'ala
CL;
"
r
'

1
l

;90
I. E s E G o Nb
hauteur 8C dicult de cette propo;
ition , commant et em le Ris d vn

imple objet ridicule.Mais~il me am:

bleancor .pldicile 8l peible,dave~


nir cetteycy, commant le _Ris et e

tn par le. ellacoulhemant. Moye,


L" medecin ,Arabe , ha bieneomprins;

ect. .de quil etoit plusmal-aiguid appuy


f im' ur lauctotit de Galen, il dit: On ne
,, autoir rdre la raionrdu .Rs,qui et

excit par vn objet de clioesvaines


,, z ortes, ny de quelconque autre

dis a: \moins de *celuy quiet fait par


,~;z-le,.ehatoulhemant des eelles, 8E
,yz-:plantes- ;les Piesoutesfois la .dif
eulrne nous' doit aucunement re;
tirer-de_ latttreptie,ains -phrtonous

exciter : bauer le courage, n09 [QUEE


'venans du uieus; 'proverbe , Les :thoe:
dzjcileshnt les belles , ou autrement, les
bellesmt dzfcileanu y ommes nous
engags .de mettre-promee faire au
._ ptecedtlivreq'ayanspromis de trai
tet ette qu eion,vlaquelle vient icy

mieus propos'. Car nous eimans ,


que 'le RisvPouvenaaedu cha-toda - -~
hmvutioigbatard z'nonzlcgitimc 3 . ,A
~~

l'avons

LIVRE Dv nrs._

19.1

.I

l'avons aneor laie' andoute ;Main

tent apres avoir jug dece qui peut


exciter ile-.fans Ris , nous prononce
rons plus hardimant 'nottre antan ce
contre cettuycy. le ay bien, que
pluieurs elle' amblera. aburde. , 8c

aus autres eulemant paradoxe : tou-_


tesfois nottre avis era; conrm de

l'autorit desplus grausp-hiloophes


BC medecins; Premieremant Hiero
~ F'lbttino
n moFracaorio,&avt
luy Nicola
, tous deus peronages
c
ums an avoir,ont eime' le Ris,qui
,- provient du. chatoulbemant , etre

quelque. amblant 8e app'arance de


Ris,ans av. ir on vray "titre 8c natu~ . ,

' rel; Franois Valeriole , tredocte &r I'm 9'


~'humain,le's reprand: ebahitquils
e oint an ect androit- devpyeis de la

,, antance d'A OQCd-tl ) v


k

. ,, quau Ris qui provient-din chatoui


,, hemant, l'eprit et

d'avoir c

,, prins vne choe plaiante( avoir et


,, le dousattouehemant' ,- 8c manie
5,' man-t .de ces parties-!Marque l'es

' -,, mucles. de la .poitrine cchaus ,


. ,,:ont pous de queiqueimpetuoi- '
N

*zu;P*

1-92. _\

,:IXE s z G~0eNzD

~,,.tl qui

-lc on , 8c. que 'de ec

,, mouvcmant beaucoup -dcprit Pc.


,, pandc vere , lequel 'gagnant/lc
,, haut,~fait~lclargicmanc~ de la_ bou.

K,,~ch.c ,, 6c du_ viage: &c que cel et la


,5, Yrayc nature du Ris, par nouscorn
,, princ an la denicion , quan avs

.,, donncczjc ne 'vois aucu-'n ampehn.


.-5, mangqu la legitimc nature du Ris
,, nc luy convicnc fort bienvoil ce

;que dit le bon Valeriolmas jc feray


qu'il ceera de Pan cbahigc que luy
_'maimc (paravanturc) changera - do

-: Pinion ; v que ny Aritotex ha dit ,


que ce oit vn vrayRis,~ny Paravrayc
denicionaquelle certa'inemant ha

et par'nous propoce)ccl peut etre


z infcr. Car quant Ariote ,' il nha

point exprime',qnc le Ris fait du cha


~ toulhemtzoit vray, ou ans : 6L nous

concevonsaicmant dc es. Paroles ,

que relais cc amblablc celuy,quqn


-z dit ctre avenu pac lesplaycs-pcnett
tes ducliaphragmc, commc-luy-mai
. -mcahme (commezie dcmourrc

c fay-inconcd'nant) l'vn 8L l'autre ct fa~


. 'cheus Rdcplaiant.
.quoyValc
,

LIVRE-dv4145.

.x93

riole 'maime prononce evidammt,


_que le Ris cau dedirtesplayes n'et

p,, legitime , quand il dELCe Ris niet

_,, vray, ne excit de la cdu ite de na~


;,, turc,ains aol-'ia quelques? trais gro
,, iers,& vue reamblance. Puis dc
que ansyajouterauunedierance, ,

\oulimitacion de vray ourfaus, Ari


ote attribuele Ris ceus. qui ont

.chatoulhs, 8L ceus qui ont le dia

phragme blec , &que lvmdiceus


et rcu ind bita blemt pourv batard,'
pourquoy n'andira-on auttgde l'au

tre qui luyet cpare' .> Or que le cha


jtoulhernant oit facheus, deplaiant
&non agreable , comme et loceai'

;duvray Ris, pluieurs choes le 'con

:rmetzmais ceey principalemt, que


-nul veut etrechatoulh. Dont on dit

_de ceus quile tct plus delicatemt,


quilsle craignet. De laquelle phrae
*:011 ignie vulgairemantzchoes nuy
antesc annemes.car_ on lit craindre,
de. ce vqui et peculieremantodieus ou

des -agreable au naturel , ; qui luz'

cucappoxrerdommagg (Sommeil
l'y ~ha: _quelquesvns qui. ctaigngt Plug
N ij"

"

:;i94.

LE "SECOND

que les autres_,l_eerain,le froid, led


leil,lepicerie,les aus,quelques'-vns le
fotmagepzle _vin,laanteur des Pmes,
les odeurs fortes, 8c (quiet plus tare'

Chapg.

: admirable) qu elquesvns hayet le


pain.Ie me uis ayd an certain paa
Fe du premier livre,de la vulgaire fa
on .du parlerJaqlle il ne faut pas-me
prierdautt quelle ha plus de ini
aci 8 energie , quo'n ne pe com
xnuncmhe . Par la udite phraeon
fait antdrgque telles choes deplai-

et 8c nuiet certaines peronnes:


qui ont ce naturel detrejoanes, de

_ce que les autres nan reantet auc


>,.

..-

mal,ou bi peu,ou fort tard . Le cha

toulhemr et de maimecar il y an ha
qui ne lcanret pas,ou ils nan ont ri
emus : les autres an ont tellemant

tranports, qu'ils andurerointpls


volticrs toute autre choe, E1 d'etre

chatoulhes . Certainemant je uis i


ranch-e_ an cel,&c le crains tellemant,
que je l'eime grand injure &c to'rt,

que je vgerois volontiers , i ce pou


voit faire honetemanr . Mais on net

cbatoulh que de peronnes amie-5,8l*


x

'LIVRE Dv Rte.
19)"
an jeu , 8c le plus ouvant ansavoit.
que lon y prenne dcplaiir. C't tou- ~
tesfois vn grief13ml; quand on et 'c

- ttaintde l'andutet longuermmtidont~ q


ildvnctjantilhommc
n'et fort etrange cequi
qu'on
tnhadon
dit,
voulut
ner vn 'coup de pognard \in ien Fa
miller, quil: chatoulhoit trop ~: mais

il n'eut pasla Force, etant rompu de


ce tis,8cvn autrle luy ota le pognard.
Or que quelques-vus oint grdemt
oancs du chatoulhemtzil et mou-d'
tr aes evidammant, de cc.. qu'ils an

peuvet etre reduis telle cectxtre'mit


de toutmmtzquelamort paaniuy~

n .
\(

vra(dequoy an ay donn hioire au?


premier liizre)-non moin-s 'qui-;du dia* Chap. :7.
phrragme blec.C'at on veut ll-attrait"-
de; que le thatoiilhemant :fixation-'T
ne audiaphragzme'zcilam lequel

mort qui urvivent de tousdeusavec

vn ans Rszaviene par_ maime'tail'on:


. avoir etgparcc que l'hoinm'ie an' et e
toufauteade nepircion': lquelle

et toujours atnpechee , quand le dia.]

phragme et bleccgou qul et:lheu-rs


dirait *parfume-Q1134 .donc que

_.

N iij

1576-

.'HL-E *SECOND

nous ordonner-ons :du ehatoulhev


mant .> Certainemant cette queion -

merite plus ample dicours, laquel


le me prcparant , je reprdray vn peu -'

plus haut-coque iay anegn au pre-:


mier livre , o jay recherche le pro*

pre iege du 'vray Ris , 8c le nom de la'


facult qui le produit . Car il amble
que nous y avons laie' la porci,qui~
appartient au chatoulhemant , Don-E*

ques rebroo'ns de lle chemin,p0ur


yprandeeie fondement' -de cette an

quet'ezcprennt le tout btievcmanr;


eommesanuit.
Anxexpliquantzles
zvertus
'z , ou pui
Ch'PS'

a anocsdollamemous avs-po. dou,

:: .qmlzbl appetit itidequols lvn et fait'


par attouchemant,laut_reans iceluy.
Le premier et uivy de plaiir ,ou de
plaiiradouleur. ce quiet accord-ply.
parle beriece des nets' :6c il nhaour
ce daucunepanee ou cogitaci, c

me aui il ne cee .par le commande?


m'ant delaraionLe eg'd et nece-r

airemane-accompagn' de counoi
ancejt tel appetitet vn mouvemt

duoeurf raion' duquel nous pour-_


i.

ir",

q
LLVR'E "Dv" luzdsd
17:
chaons ou rclyonslobjequl bal

enprins.Nous'avbns miszaLaclai,
ocle ccttyjncccioql exeite "
lcvray &.legitime RislCe emi-t vnq

grand' aburdit , dy - lb

lcance

duRis batandcommezeeuy :quigrod ~

ele-.delatplaye du diahrage'.) Lv -
que tel Ris-1191m bein: dexogitaiz

ou d'y Panier-8b etre attanisamhla


hlemanu
celuztqui
&Vit
edmchatoul
hctgne
ul- ans;
peutsdp'dfe
at-touchemanfz-zain.plld
_die appcetit
de: lautre 5 ous :lequel dn loge &oui
leukzc plaitikuavolutat l cha-z- '

x.

~m7ulhec ezfaituparl atno'uclieznant , &c


mucidbuleueu Plaii-,vu fout
-I'eS eusZanamhlczcommn'a_ gfatter
_ zlq'qand'ildemange'frczz-ulfckin_

' desejcivezan nrage'eZdmeurdzs

~' dans'.- Etqntce quicampic-he que la '


- paxcie'chawulhee., anamble'c a 'Vn

coupnczlartiipe desleuszmutain
- ' que la matieredu vray ;Ris Pro-poe
quelque choe trie mel'ee-avec-.beau

~ co'up de plaiantePr-iln'haauttc
.-;Yep'ece qui appwehePBMu vray Ris,
que celle-qui et exciceedui chatoul
'
~
N iiij

z- '

'98

La-sco-N'n

ber:d'autant que le eliaroulher e fae,


dvn-legier atttichemantzs lieus o,

la peau ctplus mirice ;laire 8e delica


tc,coinme elaivresu manton , aus

eelles,ntre les artelsz 6re. Lattou-z


chemant 'etran ier .ami-.ine, quelque

nelont
deplaiiraecoutu'rnzrinas
'8e'
criezaus' parties
etant legiep
il fair quelque epece de'faus plaiir:
items, de ce quil noancevrayemr;
6e ' ue nature e plat audiverit;Ot'
ily 'a diverit :car la main; dueha'
toulheur et upandu ,- res touche,
ores e' retittzQxaini-oitx _on pre
.e quelquvmou quonzle'ltienee- fer
me ambra landroitx qu'on' cha;
toulhe,il-ne~era pas chatorrlh e'.Chri~
Liu-,zehadbc
Philoophe
.185' medeeimanon C'ornnaantaire ur

~ ~ :.aldeslieuszaigspcs avoir dit


~la caue dufou-rmilhbmant' aus par
ties angourdies-,etre 'lepritdqui yac
court dvlne impetoitr: 6c veheman
;ce (lequel ihzduit dou-leul'; antreme~

lee de plaiiu) il 'ajoute 5L qu ambla~


ble epece de mouvemant

ient,aus

\p ~ -epris~-ddceus~ qui ont chatoulhs,


"

!7T

LlVRE

Dv R18.

199

,,-qud(cli-tihoudainemantles pan
,,.ties caves du cors ,~eelles,ines,&
,1 le mito ont agiceeszaiquelles ell.
,, pri contenuan bondee, et rrouo.
,jblg fait inondaribm raion de
,, lemocion xq'ni luy urvient. Mas

. pourqnozeu cezqueunmpocrs-irw
paciammanrctte conjonction de
, douleur &dqplaiinerbs .pak vn

mignard artoidehcrnant . hades


. androis an nous,ranr deleasi'ec and

bles..~, qu'ils, fuyet lanouchemant de


toute chnnz-'commel'ehlzidais 'aneor

plus les parties vl-eeesg qu ' imple


imant eooecbees deleunpetive peau'.
\Il y an ha xonc; uEno'pm-hec akrdu

rer lincgalit qd oh fait? \ana Ebarol*


haut : B: :pourrantelleslirrbtine z C51,

bi qu'elles n'an- aetwaye douleur:


-v que lattouheuanr-ifeus qui
-chatoulh-etgec beiiiu ztuparddlly
ha daurres'pareies
naeroivet
lerans inegalde ceiniainmajntz oui

,le antct parce-qnellesom moins


molles ,.randrcs 8L delicatgn'ele '
trouver-pas facheus . .Lechatoulher

peut aui pdeplaire, par ce que nous.

:zoo

LF-' SECONDE

ne ppmlons upporter-tiens connai-z ~


res -, anambld; inon ez autres (ans ,5
moins
.anrl'attouchemant'.~Nature.;,z
andureroit
micus lc chaun'rpatt

ores douleur', a: tantotlolript'-,Wg


dirs vouszde [ze-que :vn \urvenant

l'autre. prompcemtzfaicgrmd mali'


'On rleitperima-nte aes ;Uquand on_
ptemtedebien pres au feulesmans
gelees de Froid.- CombiemgtdzdoW
leur ant-:milan la racine des ongles 9.
.Certes
anmmoins
outiendra nath;
remambld
deus contraifesgans-fu

cherieillyhapluieurs :luttes deu-:ez


fur le chmoplhemant ,-commereusi
' -chatotllhetzlequel
-czl c !de deusz eontritescquiont
et lp uperieunvo

lpt ouzdouleurw \Axelle partie pre


mietem'antfemeu du chatoulherpe'

roite ce Risljatatd P Pourquoyznul pc


\peut ochabnlcoymqimc ..( quoy

qu'on, die'edtnmunemanez l e chaf


.tonlhepounefaire :MME-_autres que

;ions nndzernandes- gzque_ nous te


aindrsan'chapitte:uyynnt,le?plus
-uccincte'matit que-,faire &pourra;
.
Zhu

"s,

.. .'la i.) ;UH

-I/i) -

. ;

Liv-ni: DV RIS-

2-01

ss 'pol-Irina: du chdtoulhemdnt. _ ~~
J1'

CHAP. v1.

N O v s avons anegne,quele cha


~ toulhemant et cau de douleur
&volupt anarnble,8c quily ha lan
timant triec dous: tout aini que
le vray Ris et fait .des chpes .qui and

amblemant apportetjdyectrie-
e.Mais n'y, ha il, pas'lvn dseontrai
resqui urmtelautre,.de-orte qul .

y ait plus de douleur au chatoulheq


mt que devluptl sble '.quouy;
piis xquc ziczehatouclhemant deplait.
aisjl emut le ,Ri~s(qurxy;qne ce Risl

ne-oit pas _legitime) lequel provient


derarefaction
&dilatation
ele-_lavolu-z
par-z.
tie attaintecomme
lon dlnoir

~ pteetcell'eqtii
epanit:ladouleu'rre_.
_erre 8c contraintzllzfautdorir
nccc L ' .
_airemantzq
:NW'que
Risct
EX; >
cite' ,declioeemerle
moins trie:
joyciu:
e, aini .cejllisrbatard oitleait de'

_ la volupt., plus grande


,niet-l'a
douleur'. .Vi-ay. -etv que ?ed-:tte :volupt
deplaitecomme iaydiparzce que, ' ~
\

2.02.
L E sEGoND
les parties fort delicates, reuyet l'at
touchemant etrangier, tant oit il lc
gier 6c mignard. _~

"-

~ -.

Qui ctlc principal iege du Ris fait


- parle chatulhmant? c'et lite,

quelle partie faut-il que oit emuz


pourfaire ce Ris batard P lly ha plu
eurs andrms, o nous ommes cha
toulhc'szdaiquels le principal et aus

eelles . .Or il faut que ce autinant


du plaiirdplaant , oie' apport au
1 diaphmgne'xdcz tutes les parties
qu'en ehatoul-he. Car le diaphragme

(amble etrele .principal inrum du


Rigpai* lcquelln poitrine ebrlee;
les poumons randt vn on decoupe",
il feait ouverture de -bpuche ,~ a: re'
,,tirexantdeslaires . Aridte sac'
lin-3.36* ,, corde. bien cecy. caril'rappertc

RHIN ,zau diaphragme' teur, chan-'lulu edit!

'

,, quand explicant .l oce" de 'calice


v

,, Partie', il' dit : Qu'elle 'diaphragme

~ 5,- cchau pkptem'z ouvre-leans,


)

il-et prouv4 maimede. ce 'qu'a--~, .

Lvicnt par l- chatoulhemant- Cat

,, 'ceus quolfhatoulhezrie't oudain,

dlazuraut quele mouvement Ada-!Vit

,1
LIVRE Dv RIS.

ao;

,, incontinant ce lieu , lequel ja-oit

,, quil san echauffe legeremt , tou

,,tesfois il 'ouvre 6c emjeut la panee


,, contre-la volont :ll ajoute: Et la

,, caue purqpoy le feu] homme an'


,, tre tous' animaus oit ehatoulh,<'et
,, la mincet de-a peau,8cque_luy eul l

,,de tous animaus rit. Car 'le 'cha


,z toulh-etnant et vn Ris , parle mou
,, vem'ant de la partie- _qui accomplit
,,leelle. ~
'
~ *
Pourquoy et ce que nul e punch-,x- 1 Il.
toulheraEt ce dautt,quele chatoul~
hemant et vnc oudaine emoeion de

lame urprie, comme quelques-vus


repondet? Non.car maiineseeus qui

fan aviet,peuvet etre chatoulhs: &c


ceusetre
qui'dits
le ont
longuemant,ne
peu.y
viet
urpris.
Qge plus et',\il
an' lia qui eulemant an etans mena
cs , 8L voyans approcher celuy qui
les veut chatoulher, trealhet au
tant'que fils l'etoint de fait. Mais
ia raion et,comme au toueherdes

playes evlceres. Les maladestou


cher leurs_ maus , y appliquer des
tante,-quelquefois 'ag \retirer des os

Liu u,
NON-.

2.04
L E s E aO N D
avec moindre douleur que feroit vn
Chirurgicn.Car peronne et etrgier
:l oy *. parquoyil an andure moins.
rourcsois e nottre attouchemant
Ilan ort ancor quelque tel mouve
mant.!\riote repond aini ce pro
,, bleme=Nous ne ers pas chatoul
n lis dvn autre, i nous l'avons pre
a.veu, ou plus-tot i nous voyons le

,, charoulheur. Donques nul peut c


tre charoulh , i lattouchemant

,, qnon y' apporte , net cach ou in

,, connu. Orle Ris et vn laps 6c frau


,, dacion :d'autant qu'on tit , i on et
,, blec au diaphragme. De tout lieu
,, nous ne rions pas : 6c toute choe
-,, clandeine, et fraudulante. Dont
,,ll avienr,quc vne choe maime ex

,, citera 8c n excitera pas rire. Voil


ce que dit Ariote, duquel nous ap

-prouvons plus les premieres raions,

qui amblet aoiblifles ego ndes. Il


y ha vnc amblable-qucion: Pour.

,quoy remions nous voltiers plus,


i vn autre, nous touchedc quelque
Lim-e 3;.

probld.

orte, queinous maimes le feons,>


- ,,--Arioee l'explique aui, diant :Le

.vn-x w

_LIVRB~DV Ms.

?zo-g

F5,;
,,- plain
iege'delattouehemntz
la choe extetnegquerla-dnei
aint plus
.,5 car (ie-.qui et'natutelrcadlictgtgnet

g,pas;apetu du ans. Daytaggce qui


-,,et-faitcachettes &virqettrouv ' "
,,pl terrible :-.&l la crainte .et certaine
- ,,refrigeraci.0rlattouchemt etr.

,z-gcr haccs deus c6dicions,plus c] le


,,-propte &.familienFinalemant cha
t :,~, que choe *et naturellement emeu
-,, dvn autre, autant ou plus que du
2-,, ienzce :qu'a ppert au parle cha'
,, toulhemant.De ce que nous avons

juques icyanlegne,v leance 8c les


&caues du chatoulhernant ont ae's
heuteucrnant expliqueesmuttemant
-fort diciles 8C cabreues .Pourui
.vs donc le pl facil qui ree,'de cet~
taines queions ur le maime ujet.

Do vitque des parties de nottre


cors,les vnes ont emusduchatoul

her,les autres nzia-oit quele ansd'c


lattouchemant S'etand par' tout?Et: ce pourlamincet-dela peauzqui net

;par toutde maime? Et ce qu'on cha


:toulhe le.pl,e,z lieus' qu'on: ha~ moins
accoutum de toucher Z Caron ant

..7.06

SECOND*

plus le chatoulber aus aielles, 6c aus


arteils du pi(maimemant an la peau

d'autre-deus',
qui'ceset raions,iAriote
tresmo.lle) que
alheurs.
Outre
Liure ze.
probl 8.

an feindquelque-vnes , qui' 'n'ane~


gnet pas bien le fait , ou je ne les an;

tans pas.
Mais pourquoy etce, que des h
mes les vns craignet ou haet extre
rncmant le chatoulhenles autres peu
ou pointComme tous nqprcnet pas
plaiir ain-aime choezc nc e fachet

de maiine,aini tous neeraignet,hai~


et ou tcfuyet le maimoLe 'fremie

mant approche t'ort de la grimace


faire du chatoulher . Or il y an ha,qui
fremiet &'grincet les dans,culemt
d'ouyr ou voir dechirer du drap , les
autres d'ouyr fier ou aguer vne ie

ou lime:lcs autres douyr couper vne


pierre ponce, ou rompre vnc pierre

ousla meule,~ou tirer au rebours vn

epy de blles- autresnan ont rien e~


niusIAiniet-il du chato'ulhegque les
vns nepeuvet upportergles autres
n'an font point de conte, ne aucun
:famblanti
On

l'or

4-'

7-"

LIVRE Dv ms.

~ ;2.07

On demande au, i l'homme eul Il" d


ant le chatoulhemant . Ariotela- PIZZA:

eure,c dit que cet caue dela _min- mini-chao,


> l cete' deapeamt par ce que lefeul
homme rir.Voire-mais,no.us ne pou
vons admettre ces'raions, v, que

:net pas vray Ris , celuy qui vient .du


chatoulher. Welquvnzdira, quAri-
:ore antand diccluy manne: v que

peu apres ilexprimgetretel que fait_


laplaye du diaphragme.. Ses paroles
i 'ont : il et raionnableAue le Ris ne
:,r, oit jamais' '.em aus autres' ani

.'\\

~,,_i;naus,p~our,la bleeure du' -diaphra


-z ', gme,v quils 'ont privs de la-ver
,~, tu de Rire.CeS mots conrmer all'

s nottre interpretation ;an laquelle


nous avons ditzle Ris du -ehastoulhe

mant etreamblable celuy du vda-

.phragme blec : cet avoirbatard


8c illegitime. Mais pourquoy nau~
rontles baites la vertu 8L facult du

Rire faus , par le chatoulhemant Z' -Et


ce d'autant que leur peau et plus e
paie, 8c pour lapins-part a couverte
de poilMals-nous trouvons la peau _

frtminee 6c delicate an pluieurs


O

' -

*>- Y"

l'

20S
.4

LESEGOND

"

androis :des chiens, des chas,des

inges,&
Et quoy?
Lhommeautres
ant animaus
bien le .catoulher
i
travers de pluieurs abilhemans gros
&t epais.La peau nu des baites' plus

delicates,et elle plus cpaile que tant


dabilhemans? qui outre ce ne antet'

rieu,8c ampechct de antir i exacte


mt que lon fait etant n.Et ne void

,on pas,queles chiens etans chatoul


he's au vantre , 6c au dedans des cuilL

es, o la peau et tres-molle , dreer

leur cu, 8L font quelque grimace


au Ris
canin?
. amblable
bien dire, que
comme
lesCertes
baiteisj'oe
do
meiques 6c do ciles contrefont l'h

mcan pluieurs actes , aini ont elles


quelque 'rude faon ou ction dulis,
quand. on les chatoulhe : mais non

ja- que le diaphragme-'in oit cm.


-Dont aui la poitrine nan et ebran

lee',c ne rand aucun on antrecoup

p. Car cel et peculier l'homme ,


qui ha autremant guree la poitrine,
.8L autre connexion du cur au dia

/ n

phragme,aini que nous avons mou


' tr au premier livreJtem on ame ha

"l

L r v R E D v, RHIN;

2.09

bien autre vertu ur le cors , pour le


mouvoir : lequel cors au et plus
mou 8c anible que nul autre , ayant

le ans de lattctouchemant plus exquis


6c exacte (. quittant l'excollance des
autres ans,aus.autres animaus) com

meetant l'animal le plus prudanr de


tous. Don~til_,devoi:t;ju;ge'rIe mieus

des premieres qualits-,8d deleurs t


petatureszjugemat 'trediil'4 Rar

tant de raions je' pane as prouver;


queleeul _lime e; Fort em .du ehai.
't'oulhemant , &qu'il declare par vn

notable ne,lingne -antimant . qu'il


mhcet par vn !Ris v-rayemant faus, ~
mais qui fait vn grandbruitt

. _ a

@Voil-ce
qu'il nouschatoulhemantr
falhoit: demon*
\crer
&-cxpliquerdu
an quoy nous avs etcs plus copieusx
pourla ;diverit de la matiere; qui
nous ,y ha contrangla voulans trait
ter de bon ordreRevenonsz 'nottre

propds,des epeces '8c dierances du


Rs,pourvoir'sTlyan lim-plus. , > JL:

'.L'
,

c
f'

11-.

c
,-

.,;.
.. .
.-.4.:~-
'l
.. .
.
,.

..

~~ '

,.._-..
.-vl
..4;
,,
_l

>~~~r~ "r

;.20
1'E::SEGOND
Des autres dferdnces du Ris , (9* de s cpi'
A".

'

CHAP. vin.
~

Yanscommanct': ' traittet des


epeces &- dietances; du Ris,

-nous avons premieremant ditingu


de batard du legitime :puis nous 'a'vs

expliqu
batard
an pluieursottes.
carily actnl'e ha
pluieurs
epeces, dai- _
.quelles nous avons dit,le chatoulhe
mantzan etre vne. Celles qui 'sahui
vet, on les dira plusvraYeman-t cpi-f

thetes, uc 'epeces du Ris:ou bien ce


ontd'i rances accidantales,.qu'on

oberve an vn maime Ris ~. Elles peu


vet e'tre'innieszdont je ne \n'arrete
ray qu'au's plus notables, teculhant
ommaireniant celles] qu'on trouve.

aus plus dignes autheurs, ou qui on-t


- plus frequantes an la commune-,ma
niere deparlet. .'

-_

An' lepece des hommes il y'baz


autant de' viages dierans , quil y

.ha de gures au mondetautant de di


vertes,t'ant au parler , que la vois,

&(S-'il vous plait) autt de divers Ris.

LIVRE Dv RIS.
2.7.1
Il an ha que vous diris quand ils
riet, que ce ont oyes qui iet :6c
d'autres <~1 ce ont des oyons grom

lans.ll y an ha qui rapporter au gemr


des-pigeons ramiers,ou des courto

relles an leur vidut: les autres au


chathuant,& qui au coq d'Inde, qui
au paon. Lesautres reonnet vn Piou
piou, mode de poulets . Des autres
on diroitq c'et vn cheval qui hanit,

ou_ vn ane qui_ brait , ou'vn porc .qui


grunit , ou vn chien qui jappe ou qui
setrglelly an ha qui retirer au on
des charettes mal ointes,les autres
aus calhous quon remu dans vn

eau,les autres vne potee de chous


quibout=les autres ont vn' autre rai
onnance,outrele minois &a la gri

mace du viage,qui et an divers i di~


vere que rien plus.Parqu-o~ de pour
uyvre toutes es dierances particu
lieremant, cme 'il eroit impoible,

aui eroit-il invrileNea-ntmoins on


'peut antandre 8c avoir , queles prin
cipalcs dicrances proceder de deus
ourceszlvne et,de la vois fort diver
e, ra-i'on de la conformacion du
O iij'

7217

I.- E s E G o N D

goer,del_a langue, du palais , 8c des

au tres parties qui ervet la voiszldua

tre et,de la divere agitaci du cur.


&du diaphragmeCar la vois claire z

douce,reonante 8 hute,repond vn
amblable Ris: tout ainiqu'ea la vois

obcure, rude &-cae, le Ris et pros


porrione aus-dittes qualits . eus

font vn long Ris,qui ont_ vlongue ha


lenczles autres courts: ouvant rev

petCeluyetplus vitelauquel les in,

rumans de la repiracion ont plus


_mobilesc oupples: aus autres il et
tardif, &comme dvne contrainte.
Mais qu'et-il de beoin expliquer

telles choes Chacun peut part oy


.oberver, innies ortesc maniere

de_.Ris.Nous n'avons intancion que


dajoutraus devant ditres, les die
rances accidantales, 8a les principaus

. epithetes duzlliszquon lit ez bs. au


teurs=n que chacun antandeleur
nicaciion. .

Il et tres-propre &convenable au
Ris , d'etre dit tramblantzv quel'in
R is trhlt.

tcrruptionzde la vois amblable au "z

tramblemannet deleance du vray


J
r

LIVRE. Dv RIS.
al;
Kin-comme nous avons anegn au Guru_
premierhvre . Parquoy tout Ris et
urnomm,d'vn.bien propre 8c com
mun epithete trdmbldnr. Dont Lu
Liu.:

crece dit convenablemant:

'-,Dm Rs. 'dmbldt edclzinnet tous


.0mn, 7

Dcpleurs moulhdns , bouches., j'ous (9*


Jens.

~~ - ~

Or les premieres diercesdu vray Ris mode


Ris,mcritet etre le modie 6c le cachin. i"

Le modece'et celuy,que nous avons.


premieremant 'decrit aueprecedanc
livrezlequelau nous avonszaeeou- Chu***
tum d'appeller. imple &petit-Ris; 'ct'
Le cachin et' immodeez, _.debord, Ris chili

inolant &z trop long, qui tomt les


forces,&et accompagn de tous les
accidans quenous avons expliqus \
urla n dudit livre. Au cachin et
amblable celuzyque les Grecs aui
Ris yn
appeller mcrouim, de, ce quil: crole crouien.
ace-branle fort.~Car c'et Vn Ris excel'
if8cimmodee.'Qu_elques vns pan

et,.que c'et le Ris sdrdonicn :. paravan.- _

ture,dautant que linterprete dHeodele tourne Ris Sardoni-en, ,8c que

o iij

5nd*

31.4
,

LE s Ec oND

ce oit 'dire,Ris ample, ou plat, &

'

large: comme quand quelqu'vn rit la


gorge fort deployee .r Mais le Sardo

, nien igniepropremt , vn Ris eine


Cnmr-r- 8c imul:duquel voy s Erame anes
h13"d' Adages , 8c avanrluy , des ecrivains
modernes, Alexandre d'Alexandre
Liu. - chJy.

au es jours genials , oil dit.: On ve


de ce mot,Ris Sardonien , landroit de
ceus qui contrefont les joyeus, ans
marcel -an taite,outr'es .de facheriez
qui *dvne-*eareie voiler 8c couvret
leur mal'vculh'anee LIel Ris et man

H teunmul 6c tratre", plein damer


' tumelczmaltaltpmpour le moin-s)
' ct ' defeintieeduquel Oil-fait beau-'am
blann'zeeiuy qu'on naime point: c- .

- me le 'Ris qu'on dit' vulg'airemant


dorlier . Aui bien anciennemut
l.
Ris d'heure..celuyi -quon nomme aujourdhuy

, l iHohes-'an' -Laitin , Sap elloit 'Ha/lis


i (inint annemy)do les Franais x
ont retenu' ces motsde hote &banlieu

Le Ris S'ardonien et dir aui'de quel


' ques vns,pour vnkis de folie,ou d-'ar
rogance,ou dinjure", ou de moque

riectD-r cet epithete du Ris, et trouve' '

, -

Livni-:- ov Ets;

2.2.5 -

ecrit depluieurs ortesv ez bonsjau.


teursAnCiceron &can Luiau nous
' lions*,sdrdonion, an H-omerc zsdrjdani;

an Virgile Sdrdoum, an linterprete de


Lycophtomsdrdianzan Plutarque *S45*
dimomEtienne le grammeticrinos
vettit,qu3il e dit aui ?Sm-dvico &Z Sur
didm'con . Qui veut avoir onouigine,

plus amplement que nous na'v's de


dult cy deus au 'troiieme chapitre,
chaud.,
lie les Adages d'Erame, uree' "mot c
_7.
. de Ris Sddic Et- -q-ue l'on' puie adagd.
feindre la morgue dirviage, 8c *plu
ieurs-autres nes 'ou -accids du Yray

r Ris' (v comme sil netoit fait poe)


nous lavons ais - temoutto" au? pctte- chap.
,
;r

mier livrcicet que par le moyen' des

'

mules,tant du viage que de l'a re- 1


piracion,qui erver a nottre volonte',
on peut tellcmant contr'eairele- Ris
plein &ant-ier , quon ne lejaurit
demantir . Ce Ris ein-t 8c contrefait,
'non-malaimcommc eluy ?Zj'niCoh- Ri, min!
curr'e avec le Ris MM, leplus-ouvant '

lprocede dvn mauuaiscourage ,18e de

tnalicecouvertoTelut
celuy
duquel
_ Homere
parle, an; recitant
que
Cte- ~

. x. E s E G o ND 7

ppvn des. prochaans l'amour dc


Pcnelopjetta vnpi dc. bcuf Pxins
dvnc. corbhcg-contrc Vly, qui_

dans a maion croit as an habit .8c


contcnnccdcmandiant , _6c que zl_c~
dit Vlye dcclinzdc coup,a_n detent
nant vn peu a taire , 8c riant ardoni
Il[Fm-ri? d'7. sdrdonimlb,
~ qucmnt.
.Ayant troubl:

dem-mt es

Surlequcl pdg?? , Euathic on


' intcrpccce nous avertir, que celuy rit_

dvn Ris Sardonicn,qui nc fait quc


largc les laivres , 8c au~rcic il ct inte
rieuremant traualh dc colere 'ou de
triee. Nous_ avons tou-ch lc Ris
caninJqucl et aini dit, dc-cc_ que le
rieur dcouvre eulcmt lcs dans. La
mctaphore ou trlacion ct prie dcs
chis, qui ont ccl Pour ine de cour
rouszde montrer lcs dans. .Car tcl cr

lc Ris de ceus , qui nc rict du_ cur. -

Del et lc plaiant mot durParjaitc


dc Plautc,c plaignant que les jcuncs
ians n'avoint ry aucuncmant dc es

propag qu'ils n'avoint pas maimcs


ivmiclcsx chicns,qui moutrct les ds.

LIVRE bv m5.'

aziz!

Cette fallen de rire et-dec'riteanpz


mere, parlant. del-uno, .. .

" -znc-_u :-il '

Dsxlgrs Puch-tem); .ldppmeqpitleg


"VK-537x v'

'l7-:..f.;:'~

',7 " . _an-"3

Mdisffranc nul-51mm ne Tui-ig, _


" "ION-.CHF .l '."HLU, ,,-,_ ;Ldz

ad.

. Il mfait mcjon .de Seche-f, quand !Had-,tr


' il attribu; au valhaumjaxnllank 9.6.*

barre cors- conti-Wan: dul .=: :door: l


au 011171.13 appel-l dcp-tifs. .an-TARIF. Ris Ain.
fj-win., quand onirit de .ragejelopie, ' 0me a

8C mal-talent- Heqdc. ecrit dc IHB iour lin. x.


..tcnquil rit de maimcscianecourmur
c laWojntcc, de: Promethce

luy avoir prins fu,rt.~.i1lcxE1a.txtv dufsu,

On l'eime Stu-fatal; lu-and 1?_ alan: _,z


gier. et imminantzzzquel uvn ,lors

quil c rit, &.cjouplongc* ain ?plup

ts ou. ,malcces A!! xilscdpnin


feint 8c imule', peutetre-raport ce:
luy qu'on nomme'autremt Ris, ,Me !Pis Mega.
game, quand on rit etantrnarry antie m'
remant. De tous ces propos on peut _,

aes antandre_,que~_telsRis ont_ vo


lontaires.,8c qu'il ny ha inon lagnne

du viage,quon app elle Sql-ri: ,a don't' &dubai-is. 1

il et Fort diffcrt pdclautr Satdhi ,


K

l .

ais-

~ i.

S~-E e o ND

Maurienne autroiieme chap. de ce


livre,_qui et def convulion,& mouve
mant contraintrAucdchin, 6( Syncroa

je, _et tres-amblable le Ris e'xceif,


Mcamni' qu'on 'appelleedreiiien ,

fo ct

dcbord 8c_ebranlant.Car on;dit,que

atonle' Saner; nem ja'iais' de a


N

v'iquvne foisquc lors arr-ic exce


vernannquanlii Vit vnane' :mangcr
des chardons ':81 quetant ti'd'utirom

'v

i: . , i .)_)
,I . .

Pude-rire1,ilreoria,reeslaivrds ont de
mblableslaitum -Decdf epithcte

duRisvejantilemant
Ange Poltian _ . '
;g-es
epitres,diantzochdefacczjifcue, &digne djvu Ris Chronic-:ne

Ris Ioni

que.

i .
l

.Ilylia aui vii Ris-,- qu'on Bag-imc.19".; K

*FT-'FS PfdP' 'auS-'mbus, dblicas 8c a- ~


donns a leursplai'its'. cat on ha ta
j'te' les delices des Ionien's _ahtre les
Grecs', commelapompgiperuin
i ' L mignlardie
&'r'nollee des Sybarites
autre les Barbares. A maime ans on

Ris-Cben- dit Rs~chim,deChio,Ile de grans-de


\

liceszle trouve Vnautre Ris,dit.Agria

AgrOgdI; ge[,'du jaeur '6c bavard, qui e plait


anbourdes '8c toute badinerie , riant \
-tetheriretait-ians- avoir ou tenir

Livni:

Dv Ms.

'

2.1.9,

eontenanceNos avspa'rl cy, def-_


us du Ris tumultueuzquljlipporas
' appelle Thou'badglequel netpoint F550!!

Iegitirriepins de convulion: comme '


'aui le Ris lnepreainii nomme de Ris rm

Wim: Serain , an la* curacion--de la


rate.Ie pane qu'il y ha pluieurs au
tres nuncupacions; 81e epithetes du
Ris, que ie lairray chercher aus cu'

rieus, .lie Jde pluszgrafnd loiir.;


luii,z autres auteurs' appro'
faut revenir aug'rd

WX

pa

uyvreceque nousre'fairg *f

(mn-;avisd dWPHHZP;
demandes , qulon fa communemat'
du ~Ris _::auquellesqie rep'on'di'ayile
rnieusquilv me era p.oble,an~map
puy'antxtoujours ur les demon'nai (

"tions faites jufque's preannEt-adc


je'paneray avoir mis n,: tout ce
a

qu on peut dlrede'cefbcl arguman-t.-,


_

, :Yi-1.
j

.' ' :Il

'

~ ,. IJ b

N
di,

~ _

"-1 *3).*

". L-F:

*5;* eau!

J J

,,

" .lii "

* J9-

-'>

., , .

*5) L" "

-X

"

L' i

.L

'il-'o'

IE

.,r

r ;

RFO I-S 'lv-ELM E

a - IJVRB'dYiRlS'
u r j _tenant ?les problemes,,
1;! .
A

pdd'. '

:IT mamies PxnJciPallesi' quon


. :peutaireduR-_isH-.: vif-:1? ->
4H17'-

"

'.7

'.

.''L' :XK, ~ 'I

1.3l) aux .~ _PRQM-Enzun " "'


~'

. - :'J

L 'mpj

.f EPropheteRdyalDa;

d II'dhZ'dDHH-VI-bCl
- p ; etjes paneesz'd

' o urs-,couhginqud
1Tef-Tri!" z' Parlant

Z-ZilLl/.'

H
l

Dieu tout-puiant, e~

ccrnel'c incom'prelianble, le-r4)

aderuzqun M glaire. m'apparat.


Etbetdautant que nottteame, faire
laamblance de on createur", .divi
ne cirnmortellez, et de i grande ca;
pacitz-,qucllclpeut comprandre an
oy tout ce qui et au monde, compo
e' du ciel 8c de la terre,& de ce quiet

an iceus.Car
tout cel etant
niy,
et comprehaniblc
parlimit
cone8c
quant , au moyen de la Philoophie,

quiet ciance des_ choes divines 8c

W---w

~~

- '

' 'LIVRE DV KIS. .


42.1
humaineS.Mais
quatz lcpe'lde
'

Dliezelle ne peut etre c~ompxie


l'eprit humain , V 'qu'elle et innie,
-sz l'eprit-et nyCa-clabt- to'ujors;

que le .vaieau oita'pablc ,.dlatmit


quldoit'cbmpraudlfed Orla'me In-ct
quvn point , c'pare ' ut
immanegt qui.v nh-a' Oinr' de !icq ou
placitam plqs gr

toute-Mais

compares aus autres Dcfcatlirzg'llet


cme 'vmpetitljicuqmcprandmm
tes chncs' faites pom-,Iv age de 11116;
m'c,c net compri que dc oymai;

me;Vil'pourqu cyan* ce 'bas 'erti-


toircp elle etcommcpelerinezihf
ha rien qui la contanteins ydeme

' re
inaciablczquoy
que le plus
tout
luy vienne ouhait.
Car?ourt
'o ei
l nct de durcc,o l'on-'an pae: mail-'

tot a phantaie, ou l'eprit e runi;


imaginer autre choezceluyquizha
quelque defaut an a per-onde; ou

qui et dcten de grde maladi<':',~\rui

droit etre le plus pauvre hqmmedu:


monde,ans parans , ans amiszfaps
hnneurs,& avoirlexcbrs'o :dies

'll luy amble pour [91's ;'quilne dni

QE,

"7T

13:'.

'-

LE TROISIEME

d remit-plus' fiez-Laque on eprit eroit


tziiieMais ayt obtenu-celjl ou.
haite des amis , des honneurs' ,-c -des

rieheesseimtquc ans telles cho


esizizlxvivroit mierablemant_-. Puis il 1u~y=amble,qu'ayant vn-tel-etat; ou v1
ne telle allice,ou vn tel revenu , qu'il
nepourroit deir-er davantage.Mais
an etant-venu bout , 8c joyant de
touses plus grans-deirs,luy an-vie

net .des annees; .6E sil croi-t - devenu


Roy dvn grandpaxs,maimes. con-tre
tome-eperance,il -voudroir 'an-cor a.

Voir ;les autres royaumes de es voi-Y


("1835C puis les autres dalaiitojunpour

n'avoir point de .itoiinins etre 'pai


r

I i
*

ibles monarque de tout le monde.

L'eprit ancoriie polirroitetre ou s;


\ Plein-,z .d'autant-,qu'il et, plusv capable
quede cel. Gai' il peut imaginer 8c
comprandre-de-ce mde,quiet coud
no deluy,vn autre monde qui 'ner
Paszcdeirer danavoir deus ,voire
erbis ou _quatre mondes , 8c innis an

nombfmcaril-peut comprdre cel,


~ &'3- de lvn venir aus autres . Celuy qui
_ nli des' 'anans ,deire inniemant*

dan

LIVRE. DVR.

_27.3

dan.av9ir,.;:d-ii,9it s @u lbszquil

fan. ctantersit- A'Yt dFSlizil ne


ouhaits plus qu'vns .= QC .ersSier

tani de mouiz'rldit Muay-.Wii 'qu il .mgr


;Yu henri ?retiens Sir HFBSEAY
.il-.G ni-l entr- en Par-(EMM lszfaire
grand. Peronnages .8s @ Midi-mid?

..Niv-rt cant qu'il vls*- Wwebien. :PLLW

,Cslzneii dtrayeessxleuhak , '


.cc . .d'lzs s

pas*: &aire-19$'

mourant, il trouve ans ?Men ;in


.Vielbec- Quand Elan-11a. MHJH

,ant-rc, _au panement &le kHz/atlas;


\Guzzi-.campus
les' ,era Poible.,
-Et i' l'vn devient Abbe- a ilwwdgit
. incaminmx le vait :Madnes-:taxa
icq-.luy amuel-il me MNF Plus
rien,dia_t_1t,qua Mainil. au. (it

aos honorer zic .rani-.cs POur-..SOUS


Etilparvenuleil-fauc MES-HD1118
.haut , cdeirerjuquuPpat-gle

Pape ancor ne Shutoit &in; Marantz

zvnixil an et' ange; plus Iain a que


:quai-id il .croit-imple pra-&Etes Aini
ccluyquiecfortamoureuszWM(
au relie naypiraienans _mande 3

louyzi dees MWQMJQ

4142-4'
LE _woman-4E
' ;graceleonamieluambleinnie,
Bt qui'l-nle, pourritouhaiter- 'lus
grand blcii' An jouit-ii Z-Tanto a

Tp'res vn? autre' fame ou 'lhe lujr am'


bleplu'sbelle,de melheur grace' z ou

mi-usavenante : 8c de peu a peu' ('il


netv bi initu-an la crainte cle-Dieu,
referm au es m'eu'rs) il dree Les
p-ratiques' pour avoirla fruiciond'e la
Legende: leimaht le plus coutant
16L fbit qui futjama-is , fil an peut

lveijirbueDn ouvant il met-an


_ a,PW-4511m;.zzzpgripe*'cette pouruitt.

zcdubicns ,_ hoiiausaz v&games; _


if*

Qaavient

?Comm-e celuy qui

eliatut le jour apres vn lievreztra

' -wlhantfort aprouue,on chenal,


?Be es ehienscarg quofquil- coute; il

le-utvoirzc puis 'quid i'l'lha prins


vilrie l'eime pas cinq' ous' zmaisii le

-falhot pra'ndre, puis* que ,il lavo'it


~ cuhaite'z antreprinsini cet au tre .
-

apres vne grande pouruirqiout


de es amours , tantot il san revd

ehangerlan faut-autant dire ;dei ubu-~

?tes ohofes,que nottieepritouhaite,


uidwg pour lors d'avoir on 'com

-.

---

.-----w

~~~

PIV u D VR '1 s.

La;

b-lc~,& etre-'tout ramplyzquand- il aura

ce que -l deire' fortsiMais' lep'rit' er


mcm-pluscompta-n
capable,drezl
6c :pouvant
tou
jours-plus
a petevere'a
huhaiterzquoy'qudircfguvtieii

cement;je nem-plug .rim-;y Wax ce 'qu-oi:

' " pcarderzmatquietce'lutant bien


appointztlauquel Dieu at departy'
tantlde grces bcnsioitdc lep rit;

du-corgw de ortuuqqui'ne voulut; '

errean oor: plus' avants; plus beauzg


plusavancejquil n'et .> De c'e" quiin
peutletre-autreant,
comme dela?
talhei
du cor-3H55 de la propprcidndes

membres-,on
dir-_a voudraitbiene 'mm
roman-
l mictetace
qu'on"
bien
etrev
plus igrd,plus bcau,plus ort', 6c plus?
adripitEt'ne- 'void o-npas :innies a il
mes 6e llres,qu_i~ ont belleS,:&-Ont

beau8ctainr,-'c~enetmolns
ell-cae
at-
det',v
ranger? autremantle'urs'
cilhcs
8e otcils,qu'ils net de'iiatute,chi
get de teind :a, de chene-'us preque,

tous les-*jours .5 Si velleszpou'voint aur.


bien changer laforme de leurs ro nt',
nez,oouehc,mai1tonv &autre parties
du iviageoie de toutle crs -, c-I
P ij

2.2.6

LE

TROISIEME

bien'volontiers elles i'y ttavalheroinc;


commellcs e font plus grandes h
uecque des patinsz 6c le cocsgraile,
mlle errant bien fort, 8c ;chauant

les bches: le pie' petit &E menuzavec


des (Carp-ins bi etrois, quileur gater.- - ~

les pies,y faiant naitre des cornes 8c


verrus? Ce qui et plus upportable
aux aines (auquelles on- attribu le

petit pi,pour vntxaic :le leur beau.


t) quaus hommes , --tfdSj-mal: avis
de e tordre aini les arteils, z'qan

cer les pis an drngier de -lgoutzte ,


djte Podag, qui an procede bien
ouuant de l _ quelque tains.,- *Vens
aus biens de fortune. Qui et celuy
tant bien appointe',rante',uvt,c ; -

on aie, qui refuant vn heritage , ~


qu'on luy preenteroit , ou qui luy

viendrait de ucceion 2 diant , 1'41!


a) aez :jc'ndn *remplie ?- Et toutes fois
il dira bien ouvant, Ie IIEGBSPIM rien:

j'a) ucs. Mais c'et durant qu'il ne luy


et rien preant, 8c qu'il nepjete plus
d'avoir autre bien : nompas que le
ouhait luy manque.Ce erait contre
le naturel de nome epriti feait

LIVRE DV RIS.
27.7
autremant, 'comme l'on peut com
prandre de ce quh et dit. A parler
propremant-cveritablemannceluy
et ou &r plein , atisfait .8c eo-ntant ,

lequel #accepterait aucune choe


preantoe,& laquelle il peut obtenir,
oit an biens terriens ou corporels,
oit an honneurs,t'aveurs,a~mitis,co~

gnoianeesjnteiligeanees ,6C autres


commodits humaines. Comme on
dit,celuyetre on 6l raae , qui ha

on eomacplein &atisfainde orte


que i on luypreantoit toutes ortes
de'viandes 6c de breuvagesl n'an ae

cepteroit rien. Au on etomac ha


on. compllmant , 6E ne pourroit
comprandre davantage , ans e or
cer, contraindre 8c omeerrdoquoy
il e *amir-oit- mal , 8c narl auroit

que deplair, Mais nott-re eprit


et i ample ecapblgquerien lepeut
accomplir des cho-'es *mondaines ,
caduquessetrantoiresfl y ha tou.
jours place deree : d'autant qu'il et
plus grand -que tout cela enemble,
' ear il faut-bien qu'il oit plus grand, v
que ce qu'il peut comprandre. Don- -

P iii

2.98-

LE, _'rRoisIEME

ques nottre eprit ne era jamais_ ra

ai,que la gloire de Dieu ne luy ap;


paroie : laquelle etant .innie ram-z
plira tellemtnottre ame. deamoin
dreporcion,, qu'elle ne ornprandra
autre choe" Et' voil tout l'arret' de

es dicours,panees &ouhaits .-,Le-

quels ce pendant' ne ont du _toutz


meprier,_ains pluieurs rtte-lou;

bles-an ellezcomme et,lercurieus :lez

ir de philiphcr ,plein fond . Des


quoy 011,6; ,n'es jamais 'oule depuis

qu'elle anha tar quelque .peu , an le,


bien avourant . Etc'et, oecupacion
qui la declare- plus divine, que autre
de es accionszcomme aui certaine.

.mant l'homme philoopheti't'beau-z '


coup de zla .divzinite' . Or; c'et- ce qui
m'a ait,i avant anfoneer au dicours
de mon argumant, ancette matiere

du Ris,la plus jantile 8e galharde, qui


ayt ete' jamais touchee.Car d'Vn pro-z
.pos je uis .conduit- a. l'autre,- 6c dvzn
qurieus
deirzje'vay
toujours rechrz
chant,corrime
inatiablqztoutce
quai

peus_ e'opiprandre. Je pane bien


i'
,. .HTDEESL

zx. 5*: ..z,j

:il *
0

.-
/

HL

LIVSRE7DY R138.:

24%

. qucic mamaria-.1.1.2.15-achev-&M113
yuratouiaurs- Hedi-Fc a au .ajouter
quelquechoe =. mais, .Cc Exdaur ic
veus atisfaire aucunemt rnesam.

blables(ce ont les curieugcdleprit


philoophiquehndles gratiiant .dvne '
brieve explicacion de 'pluieurs pro

blemes oudru'andes qu'ils peuvet


faire,ays leu_ mespreccds. tf-icours.

' Ie ay bien qu'ils an cron-t_-plutot


annuysqueous ou raaisz: mais'

au n'antrepransiie pas d'accomplir


leur deincarisaire leur_ appetit

(choeimpoiibleiuyvt ce que de
us)mais euleint pour etourdirleur
faim ( comme _on dit~ aux-proverbe)

de quelque Vide groiere ._ Car nous


ne erons jamais bien reolus', de ce

que no'ttre eprit deire antandre 8c

avoir, pouran erre parfairernant ej


clarcis'zque nous n'ayons la. viion de
Dieu,auquel et tutela apigzpar

faire counoianee de p19 que ne_ nous


pouvs cprandre ou imaginer Mais
an artandaut (cette clicit nous ar
muons hounaiteznaut ,nottre eprit '
.a

..ont

zz ~-.. y r 'Rziii .

5.30'

,LE -TlttSi'ME

&5 pallons le fan-1s ali-i e' month- te


chetcleils c'ue'sde "eai- thivel

deus'. Et ect' 1d flicit iiiielejancil


Ovide a i lgaiiirfla &ne anes_
Hung-dinde,
, . .
'

BicrM-teflls-lzjiziiiefs le

[W37

" ' '

oteddlleia
1E au) riz-?it's Mtdapmcnoiu'eq;
udjzdjei les gm- ~ 4

ddzsssu.

La? i-itig dem-'s tes de


t '
u ,

LW rkq &Elif hd im Maari:

vou-:5re ijguw , Wu\plaider lc


'

L WM wlmllozcguhs Ihre/5H14

1%: - l _ - - 1
-tlhlih de'fsielesaprqsdn
- .'Wv.

~ ~

or iii itt t'liaiplacion, nous_


ommes gitle's parties-ae nos* ans,
partie des dicours que nottre ame

'peut faire rles objets qui luy ont


'rapports 7. Tellemant qu'on peut di~
re, celuy et e le plus avant , qui et
,. ,n

le moins ignorannou' qui ha quelque

vtayaatnblable repone,a~v_is &juge

O .

LIVRE DV- Ms..

_ 2.3iv

mant, ez doutes quo'nluy propoe.


Dieu nous Face la grce, d'etre tou
jours etans de l raib, 8c au 'tou-~

l ~

tes chb model-et' nes aeccionsz


auquel eul a ' parkit coute ~ ldange,
honneur
8L g' ir,aus dles des ic
clesiAmen.

djirmonlrlllbhi vil;

e.7.;

, @PWM-0,7.. .

'b

C H A P0

Il

' LElle des Philiophs arme


\ que lREt ike lhinme:
c'et dirzquil nvieu tuuc hom
mc,au eul hinme, ae majeurs l'n

tand,de puvrfii'e ifnme ils

diet ;WWE-equi et :hi-Sci deini'i'ons '


ignie puin \hai-[Sas acte. Lk
perianc vkia cel-.car outre lhm
me,nul iil kit, \n-dh ptvnture

_ dvn Ris 'btardiiml u on'trefait,


.tel que nous apgellons Canin 8c Sar

doniaorla vertu &a puiance de ri,


_ \e,et bon droit peculieremangcon.
ced'ee lhme , an qu'il eut moyen

de rccreer qu elquefois on c_prit,tra

.JL-4 4AM.4

. "~
.'

3,31.

7~~

"~"~~~~~~

'0.

L TROISIEME_

valh &la doccupacions erial-es,


comrne de letude , contampla'cions,
compoieions,trait d'aaires, admiz

niracions publiques , 6L amblables,


propres lhomme. Garde tousles., '

animaus le eul homme elf.- n apte,


letude,contamplacion,negociacion,
8c toute orte daaireSJaiqu'elles oc
cupacions le randetvn peu rude , e*
vere , chagrin , dicile , .bruque, fa~

cheust melancholique. Et d'autant


qu'il convenait l'homme, d'etre a
nimal ociable, politic : gracieus,

an quel'vn vequit 6c cverat ave~ v


ques l'autre plaiammant ; benine
~ mant,Dieu .luy ha ordonne' le Ris,

pour rccreacion parmy es deporte


~ manszan delacher quelque fois c
modemant les reines de :on eprit:

tout aini qu'il ha donn-le vin aus


.hommes,pour tramperc' adoucir la

everite' 8c auerit de lavielhee,


.eommedioic Platon , etant cette li
quent moyenne, &z la plus t-amperee
de tous les ues qui peuvet nourrir
:jure z. des
Lois.

l'homme. Aui le Ris nous et tre

agreable_ de ce que il retient certaine

LIVRE .D-v RISQJ

2.3;

mediocrit _antic- toutes saeeeig

aini' quenous avs demoutr _aupre- .


mier livre . ,Et non' culeman't :cette-L

aeccion nous plait ,'ains aui et laz


plus' eure :de toutes: par; cc'qu'il n'y.
ha
poi-n; d'extreme
epan-ouemant
de cur(q.ui
et ort dangereus
).com1
meil avion-t de la grandjoye :ny vt:-L

heinanteeonriccion, comme anl'a

grand? triee-Dont pluieurs de PCT ~ t


tit courage, pamet aimant _de

joye,ou detr-iee , &quelques vus


an meuret: mais on ne lit pas que a

beaucoup. de jans qint mors :de rire.


Que
diris-yous
ayant-,z
:pr-ins garde,
que de
gran d" liee
.communem'anctc

Vient grand' triee? C'etvne _ober


Vacion vulgaire-:d'o et venu le dict,
De grande jqyegmnddePI/-'R _de la
Vielhe antance Latine,Lc deal lacet-Pelle l
denier de Idjoye . D'o Vient cel?
'

ur etant fort dilat, ile- fait gran-.


de diipacionde es epris_ ::vr'aion
de laquelle( ja-oit ue ne . urvienc
'autre occaion de'fadlietie) on devit
triear lors que au cur-:reer peu
depris, il e reerre , pourretenir ce

~~ ~"

2.34
LE TROISXEME
peu qu'il yan ba. Or toutes 8c quan
tes fois le cur e contraint aini ,

l'animal e ctrie 8c:- demeure eton


n.Ce que levulgare antand trebi,
quid il dit dc-celuy qui et fort trie ,
Il ha leeerfmeneees propos on peut
:nef-buy- comprendre( mon avis) ,
pourquoy e'ct que nature ha donn
laeeeion rioliere lhomme, occu

pe et attantif choes ardus' 8c difiii-v


elles ( qui le randec melanooiique) 8e
comme au plus age'animal. Et d'au

tam que'ature nantreprand rien te


muairemu aui qu'il nappett pas
qu'elle ayt onques voulu choe qui
ne at conomme-a raion, ii ha fallu
5

_ u' el'leaytaecommod la forme de


. ll'iummezz etre bien anclineau Ris ,

8c ay't fabriqu, indurieuemant au


cors humain , desnftrumans conve

nables a-produire le Ris-Car elle nba


pas faonn 'tous les animaus -d'vne
maime orte,& puis donn cettuy~
.cy la puiance de rire , la 'deniant

_aus autres. ce que toutesfois nous


croys piemant,~etre au plein pou

uoir de Dieu , quand il voudrait ver _

rivire Dv Ms.

att

cle a puiance abolu .z mais a .m7


gee ve le plus o vant de l'ordinai

man triantc chui anrles matieres


naturellemr propres es ouvrages;
Ce que Galen, comme ignorant de liute n. de

la divine toute puiancqrecognoit l 'g


punch. r4.. ,

, eul an-'Dieu-,attaquant Moye- par

trop inolammantDonqu cs leCtea


teur ha aini form a nome ame, que
autre pluieurs autres ae-uits,elle ha
pouvoir 8e aptitude au Ris-Et c'et ( je

. pane) ce que dilet les Philoophes,


que la puiance de rire depand de la
forme de lhomme, 8c -qu-elle et ca-

chee an on ain-Aou quellezinu di


l y
celle immediate-tuant.: comme nous . > .-.d.:: t.
dions cnmmunemant deez- proprio-z
ts de quelque. :choe,- Oula-.vertu
fotrnatricgquipreide an-ln emana:

(o elle :net que potential-:tunnels


meute delhnimannome patietnos

phicicnsiprcpare a batir dioelle


matieres-vn cors tres propre-; Fame
qui luy et venir. Et ce.: 'lladmirable

angin de nature ,que de fabu'iqnerc


contruite-m ouvrait , 6c des .outils ,4

tres-commades-aus meurs 6c Candi-.

3.36
-.~' L'e- TRMSY'EME
cions'lechaieuneamellledunquexu
faonn; baty &compo le cors hu.;

xnzinzdc telle faonzquil Ubc'yt faci


lemantaux tt quezleprit et emu

' de l'objet riquntqdain le rei

preante dvn. Ris .exterieur-.N ou~s1a4

crs-15:15.** vous anegnzau premier -livre,qu'ezl


Chap.

cur 8c le diaphrgm'eunt les Rte-


miers inrumansz- ajoutent an orme
que ez hommes le peticarde et _act-as
che''au d'aphragmepiinpipal iege de
la joyeuete', clonlline) dvnegranz.

' LLS-.uw ' de largeur; fort dicramrnt dcsba


tes: dequo aui nous colli'ges zxque
cul-peut iVCLt-l*
MMA. s. l'homme:
collant anatomieqbanliien oblete
que: _ez '-lpanimes 'touteirl pointe-dj:

peticandezQ vnebnttpahieadu cou:

'tdroicz
s'attache -trefermcmanr,
&au grandeilargeurz
aufcerclcte'mr-
veus d'u -diaphragm~e,:dvers le-e'aut
gauchezqdeceletjp'uulier Llh;
mecatm'gnges, rmsxeh'rens, t aus

porce'aus-zl'e Pericrde et -fgrt- ling


du diaphegmedl zndtomi 'plan
iers telsnimauszeeaucres, auqluels

couv-je .trouve, quele 'medium-\ray

- -.U^~

'7"'

IIVREDV Ms.

:.37

antrevientfaiantle lien de ces. deus

parties,long de deus ou', trois' dois.


Parqu-oy le cur nha tel pouvoir aus

baites de_ mouvoir le diaphragme,


que aus hommesz'equels le perlcarde
'et immediatemantjattach au dia- l

phragme,dvne inercionlarge 8c er~ un** _


me,td"vnort liLAri'ote _nous fait parmi-s
bien ap'rand 're ;que le'Ris 'provient mimi-rv
cl'vne fl'eccion du' diaphragmqmais
~ lnexplique pas aes la eaue.car ce, ~
qu'ildit,la caue du Ris etrele cha'

~toulhemant,il r'net upect. Pourtant


aui ie ne reoy pdintee qu'il in
fere, que la cauepourquoy 'le ,eul
-homme et chatoulhe; oitila mincet

de a peau,& ce quilil eul dan


tre
'tous' lesueanimausComme*
s'il
panoit
le Ris &5
ltfchatouli
hemant~~ tier convertibles -,-tell-e"
'mantqe
l'vn importe l*aurre,o~u que
lvn fut -caue ou depndit delau- chape
tre. Mais nous* avonsrnoutr au el
gond-livre; 'que la peau et ort mince
an pluieurs_ baires,1quincanrmo_ins_
ne riet- pspour etreliatoulhecs Il

y a de'

peronage's, qui ctet au .

!"

238
LE TROISIEME
a
nbre des caues du Ris,ladmiraci6.
par lequel moy on pourrqit ( cme
il-amble) aicmt exclorre du Bis les

baites brutesuais cette opiniha et


tre-doctemt refute,par _le trehu
main Ftanois Valeriole; de .ce que

Livre J.
enarr. 9.

l'admiration ne fait pas riri-'Bias .eu


lement tient l'eprit an upand, D'a
. vantage,-le eul hom me nadmire pas,

' i nous croyons Plinqqui l'id


aus cerfslitles palumbes ou pigeons
ramierscm aui les Perdus) voys

Livre 8. eh.
;le

denuit la lumiere du feu faire Pour


les Prat-dreant .i ctnss d'admira

ciomqupn les peut prdre la main,


Et janrs que les becaes .&brcans
Obieeeion.

ont-,de maime, humeur. Welqu'vn

pourmjgicy obijcer: puis que nous


dions, ue la facult riique et c

tcmi , l'ours, lappctit anucl priv


d'attoucllmanourqzupyil
c
mpn ,aus baitesi 'dr ne .eront ellesetaui
4 :aptes au &HQE-pourquoi'. ne le rap
portons _nous plutot, l'intelligence'

raionnablz, mique par 'Qc moyen les;


bancs eroimsexclucs delafaculte

!Halls-? Laolucion deces-*proble-~


ct

~ 'mes

t-.

>

LI-VRiDVr'RLSD
_,.

'

_ ..

.K39 .Ch
.

'

-ap.6.,

mes ., dppamd; lip HEQS MP115 RME-a,

ancgne altPEm-EHVXMIQQHS
QNDIISXMQS particau Rui
eances .de ;me- ,Czai P911 r moli'if z
IeRiszourrenleditappetit, @Mli-dl
zanbiezqueirareqclaz aug-nail? 4

:a-neuf
.feccionsncopauctctxqmuaszuun
imag'naeon .+ llequhwft
kll-Oh

,Namco-nba Il

a; Q1'.

dans; hautes; \Sept . 4 -

noiancc, que cs -elaoszporre


nantes aus necets de la vie, leur

:nourriture-:laoohervaaiomde leur
epece,c dcfaneqdleurS cOrs.Si on
allegue
quelques
vncsgyoir
autre
in ,
telligece
quelere
chocs l
, com-

me l'muditldes Mglihnszl raie


nmimparaitzsou -edrapporueusludh
rces-dQunsuianceaUMais
-omit deulanotie de couins choes,
pnvlletaus-uaeccisorilny
n'eut rien jdecaehi_
celuy
appro
zclaeplus
pres rleiDieuLazcaucpour
:quoy nous
davis , quon
---logrrla-puizznee de. rire,ousla .vertu
zraionnahleidieiame-,teet'zcfmrquge H_
lc;
biqn ouu'antinobta'npere la

(L

w'

'

r \E40 .- EE>1~rNo1srEME' ,
Geiger
'
noslahsdec
&WWW/?CDM
are-au
Plus-amp]
premierliiue.
-Donquwitnx halP'sj-ihcur 'Tui

'Ilan 5;' ;que la uditt'e, duiaquellnuus


ldiouantandtegpurquoyzleet
?W6 Fih Toutcsois elle-fet foit

ebhrinpe, de lav deni-Dion patrnoris b


\donneesrlaquclleaonmminerw

Teuemruatpn demandera-M,
:que aliaiies ne uperbement-Pouf,
eqgkfcc I; :-p c- \azra-lilou.

H 'iL-.5 iZcJiV Slug) Zjtllaia -jL-z; ?Vus-'t

WOWYHH/MWMPWMW
ro ?3.2.1033 lnj'llpuwjmiz ,-"z

23'! J

miam-Janin
'.z JZIUUHU ?J'te-j'le
C' H .A P- il! I*.,
'r
"
. . "1 dz.',.__>;.ill~JI
~ ~ .
~[j..)35.-LJ'. a ;J !.JJ .34.1513
.A

., '_~',

shuodgieemrugmggue
. .zlesmnaiueshameiwnmeiwe

:ujet: riele" -RisToie ?donnant-.au


cplmJlanyJa-au cun uttediiant .I Pan

vt'ansleplaeunnon lacu'le &implex-Jf


fuion dedarrnes , Elaqueile: peut: aui
-bienzpavonir patleRisl comme ;mms
;avons dit_ au. premierlivre) \ou par#

agemntquzonvoitaw
xmaldosyeusminsaumotr
cdu'squbom
;aigrs detriocsdurt :qu'ils 'plexi
1,)

rWW--HWTT >

v-

- > -~~w-

LIVRE' ov Riez

:2.4!

rerdauti'nrcr 'un paantgce de;

quoylaa'cnous avertir: que le pleut

exprime bien vn- mouvcmanr 'cm-Yi*


traire_ au Ris',coxnmeil nait dvne dif
famblabl-pacin du cceu rrnais qu'il

-nct pas contraire 'actaini qu'on


paklean Phyique) comme le chaud
'et contraire au froid . 'car- ceus-ty a.

gicr antr'eus mutuellement;&'sl ,


, teret reci'prnqucmant de'lcur Gan,,

traricreMais- le Ris' uet contraire


' ' au-p~lcur,quil uc le redivc quelque?

fois-avce oy.Cr on 'Old pleurerde


rirezz qu'elquv-in_peurriveayt dorp
-leur(tutesfos, ee yn Ri's bavard)
comme nus dir'nns a ' rsallrewz Objcrrion ~

nons ndttue prepa-m LS le pouveil t


*N de Rire et pcculi-er l'lwhuuczpours _
qudy ne dir nous anim-?qu le plan?
rer'luy erapeulirzluresfoisg lei
pmelgzquid i I
, Logicics'nlpmlct
ils agneh leprpr'cdelfhomecla

"T~1-r~

e~

quatriene mode: commeile pleut


na artenuirzauuant-bienau'eull
me. airs-*0nde peut; :demeurant-"uni

ta'rxlr'e,il'ur;veaycequennus'ciirs Reponce.
PV'u MPMMM 'z 'que ilescontr

(Lil

'

,2.4.2.

L115; ,rr R-ozl S i g ML;

res ont Vnxmaimeujetg ;ar aui

-lzexpcrianeenuus anegnegxqu ny
.haau cuQb-tite qui-pleure, nulle-:qui -~
?mouche le nez, qui 'cra-che, o'u qui

jette ordure-,de es breilheseljliomy ' - "


meantre tous-animaus,daut-ant qu'il ' ~'

&lattes-'grand cerveau; n'ofn'- eulemzt


an proporcion de la-grandeurzd'o
_ GQSziDS- aui zlteiimacion du* poi'
(ear vn homme-'ha 'plus-.de cerveau,
Que deus bcs) aBonde ort et-lip;~

'

excremgqujlveret par ,les -yeus,na


rilheszbzoueha&prclhcsl;e nct pas' ~
que on'cervemoitfroid-,Cme l on
dit,ai.ns
de ce 'qu'il lia'beoindegrd " l
quantit-&Sang,-;pourzangndrer

heaucoup'd'cprisz qui ont, neceaiz


res: es acczions .P ind-pales. E_t d'au-.
cant quanz beaucoup Y de :ang-;l-ny
ha guieresidjmatiere pr? pre; zczelz

nomplus :qu-' la; nourriture du' cerf

veau,
beaucoupde
uprp"
flu-,queN'y-.aurelie
l'on appelle
exc'remta -Dgqg

il ne faut .ebahizr a' !orsuuil :e com?


Primo,- 'il vere grandz _qutitdelan

.-.. ;a mesivrayzct quc-leplcuret et-plus


'

~ ais ceusqui de'leumqmplzn 8l'

5.5'

LIVRE Dv RIS.

2,45'

nature , ou raion de l'age ;du exe, ~

8c dela regi0n,ont plus mous-8c hu


mides. dont nous voyons prompte
mant larmoyer lesphlegmatiquesJes
anfans,les vielhars-,c les fameswoire

il y ha des fames i promptes- pleu


rer, que les- larmes leur diiller des

yeus,pour peu que-leur cerveau e re


traigne deorte que levulgaire eii-
me, !qu'elles peuvet larmoyer quand
il leur plaitzcqu'il y ha vn pleur feint;
comm' vn Ris. On dit dauantage ati
jaerie, que l'es-fames ont des *epou

ges pleines d'eau antre les epaules,'&:


de lvn tuyau-au long du cou,qui va
aus yeus. Dont i-elles veulet pleurer,

eulemant-an
preant les epaules,
el
les
expriirnet abondammant
de cette
eau,qui mte aus yeus par on canal.
Donques au eul homme convit le
pleur: lequel n'ha p erre donn aus
baites, caue qu'elles peine com

prenet ou conoivet les choes qu'in


duiet pleurer. -Et i quelquefois les

apprehandet,il n'y ha pas an leur cer


veau( qui et petit ,8: ec) matiere de

larmes. Welques baites etant fort


Q

..T_. .lw 7.

244

LT'ROISIEME

tries ,, outhurlemant , comme ont

les chis. Et pluieurs dantr' eus, ont

fait grand' :preuve de leur_ ?triee ,


au divers tains Br lieus, aini que _lon
_ racontezcomme de mourir ur le t- ,

beau de leurs maitres , toujours hur-v

1ans piteuerlnant, ans quils au peu


etetre Chaes,_ne voulans manger.
Liure 8.

ne boire. Plinerecitqquvn' chien ne;

cbap.40._

departit jamais du'cors de'on mai-n


tre(qui avoit et mis' mort, par au?

karit de iuijeettr de tries hur


lemans I anvironndvn rand
cerne
.

du peuple Romain. Et quand quel


'quvn luy eut jette' de la viande, que.
cc chi-la porta la bouche du mort.
Puis uand on eutjett le cors deds
le Ty re, ledit chien e mit la nage,
eayant de le oulever 6c outenir:
grd multitude de jans ett epare,
tpler la delite' de cette baire.LcS
chats auiexprimet vn gemiemant
amblablc celuy des hommesJtem
les piges ramiers, 8c les tourterelles

gemiet: lequelles
contantes
dvn
iimary,jamais
n'ai) admettet
vn autre:
iceluymornjamais ne perchet ur ra

U vn E l 13

Ras.

Z45:

mean vecdqxtdsuelausie gamin:E


k
pgnt Vcgil'-t" FFF" r'v'nl :ULIS-df'. glJ.

ll-pur,, .

;v1.1

.7 ,Ul 13:0? ;ct

U Nude-?IHM
Q-nditau dusqss- tus-?i1
'

-l

finll biculazyai.;17m ,11me, Pleu~

rant- qu. invit -;QYJRFFOHHOSHS '


o

56 cle-..voute l'es HZYFWDQMENDU


MI'

n. ~
1

.33.-,n12'.d
;ls-i! :1. 5 ,

dcdiicsldrmadssrovlile.

pour-_trahion cqnuettedunepiteue .

mine_- Maisuslls-baitc. vraiement.


.q, r)
vd A

plsure-nonoilr 9'49' j aus-!Mouna


jeu-;tdm lasmsszxaszleudis Cac.

Plqtzrquc amrvquslcssrfsc les.


7-.
angliers'la quels-alarmes, Sympo.
cha-1.. 6c au
a.\.

&9$- -c-cs (WF-&W655 ( dcszlaugliets. lim-.deran


CS naturell.

diverit. \Les MAIF-'WS AEXPH

meryeilheuemant grand &Ia-?is


ierre qu'ils
.nommer
,Pouile_plus
excellartt-eontrev-enin
con-e, ~

FPmquloit'umdc:"&,dict . k
[duties-larmes des cerfs .Oriantaus z
_-~
~~ ~
d 'I
~ a
lalqulels
ayansztnagejdes
erpagpourz

Wir-unir 8c dcu-ir, plusrcantrc


dens-vn &WWE-'3Pi15 d.1P9EP15~
._ ~ Qiii

.. z'

'
-1 \

2.246?

- *E57 :If-'R l s ;E M115"

1, , ,n gsns latjuf > --a .tant- qu'ils'


ct anret la vertu du v ' irlprek

pndlit iljetvne llzc),qlquc


fois groe comme Ynenaveline ou
ndett-,qu-eig 82 tldurcitftant;

qqne diet-16H37 qid imfoc- du


Un l m Ranma-Sri lgtrcwjl Voyc ce?
cbaP.6.

qu-aneemAenzqar *auteur Arab-:Z

533;* 'rhereegri utur dlai*


' mcdhvcr'crihlc 'au cheualin'e;
Liure 8.cl1a. zz' Pa hnhlie naturelle;

gw SribnIargtres'Liiiien medecin
Rbniinmble :ln faire' manqi an

on'tn -lesllzites Vnhues. L l' ~l


h Dm :donne l''xdure 'l'ciiiiujac ddeur

., ;LL-..1' quontrduveaucbind'-leuhquitou
'

f_ fh'c lz "lu'ee'rfqnlll'er prins-:8;


~ drzqueleliaeurs"lesicile lr_~

Li 7,

etdiliehgrnahr.dnhaneiib.;

._ t'ili't'sgepjlad scribqnec'el, dient


'que 'cette-Pierre "et cru'mierern'ant'

uvzihply;g~uerldeos .
,Mle-815 nompfdd
Cea S'liigt
'arnl'z'l 'an zs-uegl
avir, pair]
niieus', &plus aeurht; _anl'ere'r eirar'ion'i iutkcrdnllle 'ne e
,,'troy'crdit-ilaunt qu'il a'yt

!L !v-'1E DV' lL rr_2'47"


,,ant arls; "'Aipresc'etageelle nait C645
,3tre les dszau'con de lcuhec eractri'rl
,', eminant quelquefois" juqu' la*

,houcheipl's dure que'corne-xtc'a


~ ,,~ rieuremantiellet rondezott

,gl'anteg-de eulu'cfddvciyant qul


laques vcii PUSFS Bluff! Hz???
,quelleeelapedes clo~i~s,&fe derobf

,de ortequiil \Zhu-:qu'elle ait m" ~


,, VemanCct vntemeclecontre vei
,,nins trelIoudainDn'an? donne" aus

,~, premieres-,avec fort peu de alinas-'


,, quoy ils ,uer tantct ;que vous idiris'

,,que le "cors e fondtoptAuCs'nie'


,, ('i celfoitlarnredu'cer h'svr
;,piefreIl'i Oll

'cll'et'~

;,tiere)lan dioit paro'ellha d'azur-i


a,, cheedel'os'; ~

"l 5 ->

~v > Nous _avons bictivi'icur'lf


vn'
peu
ur'
'cette
pied-,_tantMaiscttli
' caille
de
la tient
a
reputacn;
four
larmedecer
qui; ;d'autant
les ne o n't'Vtayes larmeszc' mme &et;
les que lecul homme'faicli ains'plr'
imilitude ont aini appelleesmepls
ne
moins que
8c le6Lgelc l l
miemant
ont lhurlemant
nomms pleurs,

7.48

LE

TROlSlE-M;

rechignemant ou Risbatard( tel que


:Lous appellons yn-iquepude chi)

et dit Ris parimilitu e . Donques le"

pleurer peculier aus' hommes,au y

bien que. lc .Risvonobzm qu'il Y ha


\Tl-_des pcronncsaqui 'jamais ne_ ?lux-L.
rarencar aui ;Tan _et- il tropv qui ne
tiret jamais,, Pliqeecrit, qu'on ne vit'
Lio.7.ch.lp.

o'nques pleurer pri-rire Phpeion'. At;


contraire,Democrite doit-,8c Hera

clite pleuroit detout ce qui avenoirz


Ce t marques ,zx notes rd'y/nr: -maui'
vale naturgcomme il dit; tout aini

quan , Antoine, fame de v,1.)rue ,la

qusllcnccrachaiamaiszsan Pom;
popie po'cte conulaire, qui .nerouta

jamaistlequelles 'choes' toutefois, S5.- ~


blet etre ~ propres ' l'homme . Nous
anegnerons cy apres,par _quelles rai

_ons cel peut_ avenir . car il et bien


[cant d'expliquer , outre les choes

_fre_quantes_, celles qui avienet rare


tnt: &maim es leur trait an et vraye
:riantv
plus plaiant
, d'autant qu'elles'
g'ipprocht
des miracles.

~~"

~~

~~ ~'~ .-'{_.'-~~~~~

LIVRE DV

RIS-. r'

24?

p Dem qunom jamais a foi-Xp ' _


lment OZ' d'o Wim: cela; z
,
c H A P. I l r. '
SIll'iautajouter Foy aus hioires":

pluieurs n'ont jamais \yz-Premie


rcmanr Crae,peregrd de ce Cra- Plin.liu. 7.
czqui mourut ez guerres contre leshar- 19

Parthes,ut nomme' Agelae ( com


me on dit)par ce :qu'il ne rit jamais.

On ecrit au,quc Phocion ne futja


mais veu pleurer,ne rire,comme no9
avons dit vn peu auparavantLEm
pereur Numeri,& Philippe le jeune,
jamais ne furetzvus rire ;Ange Poli-r;

ci ecrit,qu'an on_ pas dltaliejlha


vne famil 1e, qui'ha le urnomde ne ~

rire point. .Apollonie Tyauee aura


que Nerva regneroit, de cze-,qu'il ne
lavoit jamais veu,nerire,.n,e_jour.

On dit que Caron Cenorin nerid '


jamais quvnefois : 8c ce fut pour
voir manger *avn nede rudes char- ~ _

donszdequoy nous .avons fait." man- Liam***- 7


cion cy deus . Aini trouvons nous,
que Lucie 8c M.Crac (celuy qui ac
ua Carbonjnont ry quvne fois an

Z59:

. _LE rnorsraiur:

lcur-vieon ecrit de .Philippe Ciu,\ '


qu'il _fut d-esle cinquieme an de on
age , tant evere _8c deprit i trie,
quilne peut onqu es etre emeu rire

aucunerriant ;par linvancionzdo qui


que'ce "fut, On dit= aui deSocratc"

x(tr'ef-renomm pour' \ grande age-


e) qu'il etoit toujours 'de maime via

ge; ne . plus' -joyeus , ne plus troubl;


Platon fut-i modee,- q'tton ne le vit:
'jzmisntegnon tnennemant.De-'
jocessgPhaorre-,quipour on -e''
quitutleu Roy des Medesme per-Y'

met-toitquaucun ~n a preance'rid
ou craeliaejTropho nie-,croit vn ora.
cle delupiter an Lebadie (les autres
J'W lier, helidieji'au- Pas d'e- Botie , an
~
vne fantes terrejth'iquel on_ raca

te cetteme'rvelhc : 'que quiy avoit e

te' demander aviszamais depuis ne'


rioytzayant toujours 'l'eprit traualh

8c trieb cette 'liable peut etre prins

Chihent.
,
.
,,
.

721.34g,
W ce qu,, on dit
du puis
&Patrice
anHy

- " 'hernie-;ee die Erame : --auquel ceus


quio'ht' et,ne peuvet jatnais plus' ri
re,dautant que de la ( diet aucuns)

on voit ou yt,-cequ'on faitan aner,

I. rdv-&E5 DV RIS-

l \:251

comme :l etant&Mumu; AQ*


-rmet quelques-.vus,qusllzazarcfxcxc
z (le Marthe &C- dxc MagdlxdPS
equil fut' rreucita \Swim-SHS im:

[fet, ne ipjamaisNSMTIJQLLCF
kpemzctreladzaauc .de ecy-lzcdifps '
. YOJOHIQISA queroue-W545, ..mr @UF

forr tricsz;tneldncb@WRI Pu. .de


;meure-zou_ParaGiclmK-rBRhum
;epaisxtcrrcreelqdlnWMS

:detre leu uc-:-mlanchczlilqungierdif


,nu-!mouvement .G z'laltraqiojxd-&u
;tant quil-"etr e'riztdeapam Pouj

(il '1E4'~ -

?'OUS lcsiuielncholiquwwtylus

oumeinsuhqnsfexmeueidssd 7
:opiniatrcxOMC-&MF
que des-@Nice etieacsmvput '
iplzziinau'ridiculesm&BENIN-;PS9

@meun- ameenrzebesadpggqses
qui,nontanalogicapmbxipn

.,,~ avec; lcurseprisi grands


iLi.7.cll. r9.
Ltrqbcndlqxll[nite
Manion _cenriixqe , ndQdYi-r

3; rigueur euucr. !milk-?z$111.13:


3-, &.imFl-qyableW meIIFJILIIS
iafeeidnsdicxesui amont cu
,-.dlloxcriamezdeipluicgrsswpllcc ;

'2

:Vi-fa v_

LE" TROISIEME

',3 tellcs'jans Xfathenc'ct ' i dire exams


",7, de paons' Malines (_ qui et choe

?5,,g'deagel-,ont
mervelleueaet
plu-part
des 'auteurs'
relszeomme
Dio
1',, gene yuisque_,:Pyrrhon; :Hermine,
nmon,&c ~.- Ce desnier- hui-trie',

quil-fnyoit'las compagnie'- desindmz


mes", com-_ne vn leu'gateu :dUfll
futurnbmmmmzrapycet'rdire
_haiheuseieszhommericu :- ' ert ;de
Chap.4.~ fccc'y, Mure-nam.; room ien #et

vray caued Darius; aime-_audit au 'pre

j'mie'r uvre; lareverirceereia ;grand


2p'eej~deuuc'eio.n:du-Rtis9 Car ceus

"qui-fontreduis laparlue Ydes.- SEUL


qesyunivs ("cle-toute lliee', kne- ont
auencmunratauis dem-:baes rid?
?eulesrroet d'autineiqiiilsont peu

aetrpoihtelndusxiau@une pad'ei
~l
'prindayarjsmeursne mous-'ne la
-QY .rh-\7.5.1 'dehesgs dti-58? errsxlenature. It'

ceeuquiqavezapetltoujoursr al
&hi-Mutuel e'qreus-;tnserainz
tifs'gdems " i idirddir'extremey

&mant- quelque 'e oez; demi-ne' lesi a,


\ 'moureus tvup'ortsdfollezoaruels

MWUEWNMM
_\.

..rwv

v'

"LKE Dv n xs. ~ (zz-3

*bhi-lshah'nt-rie-neincsCcrtine

Zmant il y an ha , qui parvienet


fcrrhcticroidczrfpbukne
_di-rei,t'elle
tu:
deo z'quils c peuvet- a-mt etre
'rmarcis-,nedyuszde hoque'c-c ic
-Aucdmrhe,
;clins mel-,Ions
cemossz-poybl
s~ qi o fort an 1; '_;i z tj.;
phegtaluszu angu-ins,~dous 8c
~

. paiiblczpables, joy-:(1558: cbtf


cdT-dlssmc'uv Toxic-!gin dc nd*
'wnquqtiou-zwn'eu i"cj'1>1

tt- on ilivoidppas pccvariablcs ._ z


, jsn' krsacciiJhsyEvicdvn

_ :Harurj'cl-rMPe-, qu- reivfanx

?cotc-imorisducgljfedit? _
me dietld Ph-cid Mdnd

ttu'teiibatte- bznUwlch ; SE
- dplucrab'ccquc ncfepuief
feehundfdm dnc pasfdnr'vehg
@au du ns !ent d'eprit' ww fevt
fcszplaaricS
"ai-crez
,zxcemcvc-t
&Pak ELM-?quant
:des ' fie

.xdzmdxszubicn czird-aimema
Vcu'qll lhmbrlc, qucau's

. cvslptlbtrvug
' zkhqrsgzian uxjsgfdizwd

- dhnmmtEP'gucmwn-e
"- U U 2
JA

~ '

,,

an.-25.4pro vexbe.Parquoy4lsgont
.L Er TzRo 1,8 1 EME.fort
4 ta
pjturnes, morue-5,8L reveurs. Il dying

.x15 ,routr-.sfo-is-qui
a'mpcchici tels ne -~ ~
;oin-.t
PQlHILS-,CiVdhlRSzFC-W
;rageusrzz magnanmesdvailinoua
Lim." ;. dsqDyons-'Ariote )_ an tous; anim-aus

Z* .couragus a; valhszzlaoauacc peus;


.cpals &C dur: aus ba-ltcsz ?team-W55#

fuY-xdcsz lstgraud ,- mwa :faith-2;: ,


commaaurae label-Manucur

counilzacufzuc WWQ
Chap. ,rmemczquupus NPNE au Pre
Meryl-ivrezquc-lazconru'eip ou hr' , 4
,umaarzdusieuuz fait ,lac-;WWW re

cevoirfacilszuamraudiilmamles 4_
Chap.

acciara- @MSC-ENT!!! nous ranch-


.avons

&Manet-promutemrzrsulu-diuhg~ , l

.gtandiqyczunquca Manauursr
maimai
. Aucz'zraxrslecorur

dur 8c exr-S~z,e,t.-Plus ,emvdp la choe

triirsqucsic-ia hype-FWM BMP-*1:5


feulusaiaaura-abalauxenamrqlin
Moyeizcsm mil; au _MMM 'ix-21W
sradaqulnue - choqzgsriapz'gle
SEFQEIMIMUI et

&LSM Mugqapmrum ~
'

"

ont

LIVRE

bv

Ris.

255

dont ceus qui ontle cur ample,


lache, cmoulet, echapet beaucoup
d"epris.Le curpetitc dur,e dilate

\nal-ayemannt es ep ris n'y ont Fa

cilemanr emeus : d'autant qu'ils ont


pres dans vn vaieau etroit. Au

cur plus grand, la chaleur et moins _


vehemante(comme nous-avons an

egneau premier liure,uyvit Ario- C'mP'


te)& y ha moindre quantit depris ,

*an proporcion de l'autre_.~ Dont aui


il y ha mois d'aaire emouvoir 8L a

grer ceus-cy,d'autt qu'a-n. vn ample

, ~licu,les epris ne ontpas oulsl. Or


non eulemant les jans det-cur, 8c

magnanimes', ont et pour, la 'plus


part melcholiques,ainsauii les plus
.ingenieus '8c ages ,'qui ont ete" prin~
oipalernant auteurs de-apiance, c- '
~me nous avons-dit cy deus,=recitans

les paroles de PlineAini-dit Ario


,, te an es problemes : Ceus qui ont Lutc ;0.

,, et tenms de grand eprit , ou PWM-1'

,,an l'etude-de Philoophie , ou an ,~, l'adminiiracion de la republique,,

-,,' ou compoer des vers ,ou exer


',,cer les ars,:rous ont et melcolics,

.~"~
**(2.56

**

*~

~_~"~~l"

LET. TROXSIE ME

.158c ' aucuns diceus - t-ellemant, ,


T,, qu ils mont ete tranportes de o
F3', lie:comrne ancre les H ero'e's 8 plu-s
9.

>,, gran-sf peronnages( qu'on nomme


,, Dimi-dieus)on dit \dH ercule, dAjax,

~,,'c . de Bellerophon : daiqucls l'vn


,, devint-totalemr-t anrag , l'autre

,, e plaiait aus liens vdecrs . Dont


~~ ~3,~,Hom-erc~dit,
EMI'
c
_lulu-.l etant hdjde tourzlcs Diem' , ~ .
-z . ;Elpdr les cham: -zalirdires Item:
.~:

.Rongcdmimp-tuim cur-:(9- fig-451L,


dinncomme
, -r r:
;v

i .u, VnuuLdge tmlmaliulgm de 1770M


;

mea a.. -

7'_ 3-4.

- 5, ..On arr ha trouvzpluieurs _autres


. ,, du rancdes Hcro,qui ont de mai
- ,-,me-et malades. E-t-les derniers ts,

,, nouavqns antanduzquc Empedo


,w _cle,So_crnte5. Platngtpluieurs- 2m
,, tres' perdnnesnoiblszontet-de
.4.; I, 'zz' z,-cethumenzaullamelheur part
- '- @5, des ppt'es-- Car, ?cette mala-die tra;

z, , valhe pluieurs -tdlpeehnagcszz


:,caue dctte liabimdldu cors &c

,v, quelques-W113 ;de leur: ;nature ~ .an,


zzelincrmznifcemanrjdcelle AE
S1

'

v.

L Lv
Raz. DV Ms.tous onet-_t
2.57
r ",,,_ eec'ion
zmaisdrai-que

.-,, tels'de-na'turec c. Quant la proz


:dance, oncroid qu'elle et-cauce. 'de
eche-fee' :~ tout .ainizquelbumidit-p'

:molleefaip 'la naiek'ie waj 9.1i;


telle rzaiomleshommes om :vp, gn

I-iers plus ages que, lesfames ;TSE-.les


-raelite
lk'mes ambleavoirhien
d'age que les anangzDr
did; [wc-'i
ebe, eprit

?Fc-Platon
aulihvlld' Au THEM;
h

lugdiant :que ame rcaiaezdel

dite du cors ,oublie .ce quzlleayozic


nuparavaut quedetre ctraixite 6c air
rachee auzcksmis_ crezque dev
jour -zaume le cots" v

deeiche .de

plus 'an plusdame emoutre plus-e


ge &- plus-avante- *Pourcel 654.3125518

plus ees de nature,, expliquer: les ;ds


;Be gracesde leur epritzzpluubque
les moulcts: voire quolqucrvns-trodp
tt, laiqels ubiusz dions etredeprit
?reco-ceer; dire, meuf devant a

.aiqmcquils nejont deduree pour


vivre lohguma-t~.CarL an; tels cors'- il

&aha-peu-iiedDpnqs
de, l'humidit;
quii
eau-Re' la
longue
ceidrla'
eicherel
("B-aqui conduit ;l'eprit; ' p-*rudancez
RU*

' 4

-- J

_ ;2:58
-LE--T-'EOXSIIM'E
- il'
comme ' lhumditc'icaucId ertie,
'nuit que la' grand' cichercc fera
la grandeprudancc -,c"la moyenne
'rabtcra autant de la parfaite pruid
tczque-llecra 'participante dc large'
humidi. 'Or-les mous ;comme fa
mcsc anfanzc ont'pas culmac

peu av'isz &'moins 'fi-!ges- ,' ains au

ont cmcps forticmr dc tutc~ oc~


~ caionzoit-.ellertrii, piiioycui'c . Cc
qucalip'tcdarcmznt 'cz anans,~.l,cl
' els S'jouet 'ou' achet- dc plui
' cuks'ches; qui-elcs cmouvrqnt,

4 ducuncm'sils-ctdimplags.,Din-S
. tonancic prdiziqntdc lama'rmc eau: _
czdauxant qu'cl mo-llcc amblei ~

iPre -fagirs' "cf-WW Pi 0-


tourte accoh'ct paqnb Doht Si'jl
'ydhn cu quelques- hommes prudans '
ingenicuszgui nm :rit-,n *cr ,d

fort peu~ cmcu es Paops-dc lp rit

;('maime-dt :celles qi cpninouctlc


cur; comme '1c- 'RS '8 ,lalielct

vray-zmblzzble,quils ont erc'xcah;

tctolics dcp dire de? complxion


Froide 'zhc'gdequny' au'je cami-

jcurc- quils ont ct'gaes cgmai


a
-HI

m
LIVRE DV-RjlS.
259
gres,ay's les curs petis,durs 8c er
res , lequels craint: plus facilemant.
emeus des choes tries, que joyeu

es. Ve la chaleur ,-outrelhumidit


copieuefaelgrandemt
la joyeiu- ,
,~, er, Ariote l'anegne, diant: LaLirHo.

,,chaleur caue aurce elieacpar- ?WN-'


,, tt les ,anans' ont coutumieremt
,, pl joyeus, 8c les v-iclhars pl tries;

,, Car ceus l ont chaus ,8c ceus-t'y


,, rois . Aui. apres le jeu-damours,
,, praiquc . tous homes l'eprit etabi
,, batu , &z an devient trie: poutce

,~, v.qu'ils ont-pon culemant deu*


,~, ches ,.ains aui reroidis,par la ou- "k

l
.a

,,*traecion dvne uance neceaect ~~

.' F)

,,'aus parties. Donti quelquvnzou

~7r~

de nature, ou bien paraccidant, hala


(echereejoint-ea la froideur, ?tel e
montrera
toujours trie,
&c inepte
joyeuete.Laquelle
condicion
ou c-

'

i ia

plexion
er fort
elognee ;ducourte
bon naru
rel humain:
&preditvne
vie
&mauuaie ant. Pourtant Pline ha Lim-W9 I
trebi dit,que ce ont marques dvn

mauvais naturel,comme an Antoine

fame de DruQdC'navpirjamais cra,

R il)
\

E i*:

.. T-__r..
a

260
LETROXSIEME
ch,&~ cgcar o'nn'ecime la'riatiure tre-j

bonne de chaquechoe, qua-nd ell' 'e


xerce bien ce-;quict-propre on e

pere ~. :Si donc le Riss-et appropri 6L


de di -l'h mqceluy' qui s'an ablit

tout,.nhapoint'layhtnettie
5e. '
; du
modcracionde-la
tpera-ture ou c.
plexionhumaineoutre
ce, lacar
corpu
lau ce l'anegnei u-a'mm-t;
cha;
, cun approuve 8c .l'ou 'l'Euitrcie , c'et
_ dire, l'etre r-moyennernant charnu,

Or cetreeondicion.net-trouvee, 'que
cz Cors humides 8c ch'ausLe ctraire

etpour; les melancoliqlres , -lqu els


M-Mb raion de celahnt grailes( comme
mfk'c'
dit
rie
h
.. et)e'cs &dursmayans
- praique
.
..
Pour die que nets costl'ajoute ancotes , que '

:,f'

,les meurs ,' qui uivet l'a W trampe du

:lion, zinicordainique Galen ha'bien ample


Gl( on a
tuant- remoutre', uyvant'Platon 8: - ~
trampe du

er, &- de Ariote,an.vn trait qu'il an ait ex- l


pres)ontde beaucoup plus excell

niad ;tes 6L agg-rea-bles ez anguins, qu'ez


P0"E &in melancholics :-Car les *anguins ont
tperature.
N 1., ,in c, uat-urellemr douszgracieus, pitoya

dr 1mm!, ble S,mlericordieus, humains , cour


' 'im' *Dis ,liberaus, civils,~aables, faciles,
/'/ r

LIVRE' :nv 'R 13S.


16-1:
et traitablcs, hardis, amiables, ac.

compagnables , 8c :de bonne lcherezz


dcquelles vcdicinns &a vertus,levrayj

naturel de l'homme et'na'ilvem't exe


prim . Au contraire les-frais &ecs;

forlignans 8c tranges dezla eondi- .


cion humaine , ont ' pour la pln'zpart

8c naturellemant prcsml deg-cruels,


inhumains &c atrcegchiches; farou
ehes,bruqu eszdieiles; craintis, o
piniatres,inexdrablegolirairs , &.c.

Dont i quelquvn mer an~avan-t,que dal-dom


des Agelaes 'ilyan ha; eu -,non 'eu'
lemant de ortpr'udans izcqin'genieus,
.ains-aul bonncjansz 8e dezloiiab'rles

meurs., qu'il .oye la reponce que So_- Rcponce.


crate donna es diciples , .Pour
. le Phyionomien: duquel ils e mo

quoint, par ce qu'il aYoit . jug". leur


maitre( qu'on eimoit_ le plus con

tinant 8c chae de on tams) erre


palhard. Ieroig (dir-il) tel de natu
\

rezmais la Philoophie m'a anegne',


_autreemeurs . .Aini nous n'avons-e
;gard , qu' la complcxionsc inch-na
~cion naturelleztdions avec Ario

' tre-;que -les._u-n-omms grangpn


R iiij

26a

_LE TROISIEME

onnages ,ont et praique'tous tels


de nature . Par ce dicours,as pro

lixeyc mel,il nappert pas eule


mangpourquoy quelques vns ont
i ineptes'a rire, ains aui d'o vient
que les vns y ont plus promts-,les

autres plus tardifs. A quoy nous ha


contraint la maniere danegner,

veu que les contraires oppos lvn


-l'aurre, ont mieui cclarcis, &des
contraires'et maime dicipline - Mais
par ce qu'il y peut avoir quelques
rees de cette queion ( je dis de
celle qui propoe,le Ris etre plus fa
miller-aus vns,que aus, autres ) pour,
uivons le urplus brievemant &

part.
D'o Tient que ls du rict Plusju

Mm' , @nd-tin, que les


autres.

c HA P. n.
IE pane qu'il appert uammant,

de ce quha etc' dlt, ceus rire plus


bien
aimant
8c plus ouvant,qui ont
ns# -d'heureuei complecion.
, a

TT
LIVRE Dv- RIS.

2.63

Cc' ucavient dcla quantit du ang_


loa lc , pur, net , clair, 8c plus ub

xil que gro; . Car le ang etant:- N

cieus 8c mauvais,grocr &z trouble,


ou' maimcs an petite quantite , il

.,_A,<_ ,_ . ,_

faut ncccaircmant qu'il an avion


nc du contraire . Parquoy les mal
habitucs 8c malades , ou qui rdc-vet
fraichcmant dc maladie , les mal:
ains &c mclancolics, nc rict pas vo
lontiers . Et cct d'autant , que les
vns ont pcu dc ang, les autres l'ont
grolcr, ! lcs autres malnct. Dont
. aul ceus qui s'adonner du tout
l'etude# conccmplacion,ou a quel"

quc
grand, tries
aaire,
tous ont
agclaes
, rupraique
ds,cvcres,&
dc
ourcil ranfrongn : par cc que la

vertu
vitaledes
etant
aqibliez
par la pau
c
umipion
cpris,il
lcurccc
-r<
~gr-z

de ang, 8c celuy ct_ groier com


mc atrabilairc . Au contrair les an

fans 6c jeunes jans ,quinont point


dc otcy &ont an bob-point, on
-lcs trouve promts . \irez d'une .fac

-joycuc , ouvcrtc ,_ galharde ,~ 8c plai_


a11tc.Par.maimc raion ls famcs

2.64

LE

TROISIEME

generalemant,rict plus ouvant 6


plus aiemant que les hommes, 6c les
l

gras que les maigres . Car les gras 86,


les fames , angeandret beaucoup de
bon an ,duquel provient beaucoup

de grai e,i on e traite bien,an repos


8c tranquilit d'eprit ..ll faut rappor
ter cette clae 6c ordre, ceus qui
ont large poitrinqc qui abondet an
chaleur. Car on void ceus-l plus'
anclins au Ris,& quand ils s'y ru'e't

facilcmant ont tranports du ca,


chin,dautt que par cette conorma~

cion,beaucoup d'epris peuvet m


ter an haut . Or que le Ris oit emeu
de labondance de la chaleur, &- du

ang ,on le peut conrmer par l'au


torit de pluieurs . Melet premie
remant au livre de la natureLhurnai.

,,ne,Le Ris (dit-il) et appelle' des


,, Grecs galas: 8c on interpretegelas
quic'haus,on
ignie chaleur.car
ceus l
- ,,
,, de
quibelc,
ont
les tient pour

5, Fort anclins rire; Et an vn autre


,,,lieu : Hama qu inie ang) et dit

:n de ctho qui ignie ie brule. Car il


Ctlc plus chaud de tous les hu

'LIVRE nivnus'a

.e65

,,meuts qui ont an nottreeors'sac


, ~,, ceus aiquels 1e ang abde ,leur ella"

,,~~prit et 'plus joyeus . Ilfambleau


.quHomere veulhe di-rdzque lc Ris
provient de quantit de. chaleur, ou.
il appelle le Ris'dslegcot dire', que
lon 'ne peut etaindre.Hippocras rap?
'porte aus elemans la caue', quedes '
'hommes
autres joyeus
les vns
. caront
( comme
tries,il 8e
veut)

ceus qui ont lez-:ang puti-,ont le


. plus ouvant riars , vermeils de via-M

ge,8c de beau teint.Et laraion poura

quoy. lav quantit 8c bont du ang',


v -communemant rand. lhme joyeu's,
*c'et que tel "humeur- et plus que-tout l_ 7 '
,autre convenable' nature. dont na~
ture an etant ebaudie'cjoyeuc, 3e :

quiece mieusau Ris.D'avantage 'du


ang ;benin,clair 8c ubtil,qui oit co

pieus,e ont beaucoup depris clairs


luyans 8c remua-ns; Or ce ont les ef

pris qui agitet le cur,apres quelol


jet les a _emeus:ce qu'ils anduret faci
, lemant . Donqs il apport manifee
- mant,que les plus _avans texpers
Phyiionomiengeont traibon avis de
/

26.6

LSE TROISIEME

Paner quele Ris debord ignie a.

bondance de ang.: 6c que les caues


de licqimt toutes celles ui ange.v
dret beaucoup de an-g. (Li-aini oit,

le-vin peu-txamp(an moyenne quan


tit-toutesfois)etand le ront,8c rand

l'hommejoye'us :d'autant-que d'ice


luy procede le bon angParquo il et
bien dir, Le ~1-5 rejoqynmle cur de

l'homme. car il otc evidammant toute

triee 6c facherie. Dont Zeno ou


loit ,dire ( comme on le raconte) tout

aini que les lupins :mers, devicnet


dous pour avoir trampc' an leau,ain
l'homme S'adoucic parle vin. Et Ga
[10415]

len au livre us-nomm , prononce

meurs ui~

vecla com- que le vin beu obremant,allege de


plexion du
cors.

tourte &cherie 8c triee, Mais cel

et mervelheus , que pour avoir trop


beuzles vus riet,]qs autres_ pleurer: v

qu'vne maime choe ne peut de a


nature ,produire contraires eais.
Nous-eplucherons d'avantage cette
queion 'au chapitre uivant (de l'a
vis principalcmant d'Ariote)par~cc

qu'elle amble appartenir ce fait,


~ 'l

rw nu: D v RI s.

2,67

~ Bourquin'ctce, quad 1/5 les '11m rice,

[efdtrutmth
- CHILI'. V.
~

1' E vin-beu-ans meuregangeandre


' diveresimeursn'andant l'es homi

mes ou plusdo'us 8 :traitables, 'grai


cieus,humairrgfacecieus,Pico-gratis,
:Plaiangjuycuszhouons :8: badins':
:ou :tout au contraire, audaeleus ,~ te'

merairesfuricuszcolerdsgmutinQuoi
ens,
quereleusxszct buteurs; quelques'
vns mornes'gpefanseanzdormis. Ce i

:que:on-peutpl-enernantuntandre, an
_ prenant garde au~s yvrg-nes, cmant

,levincles change 'par de ts.. Ca'rzil


eprandwncde nature .ro-'id- &:taci
~turrre,-quon'nomme Sami-muy
~ donnant la ?taire vnpeuvgalghardq
mant ~, il :le rantl 'joiyeiisgx lexcite

l 'dvierx Paant outre **l ez Mia-z, 5H

luy fait' :wan-&plu; dcvparoles que


nha vn 'charletanz'leraudaut'aedre

anbrbil &:untretie vzw dic zz

bloquaumdontle-Pzz du, - -z

@6,8
1,mndi

mliccsqucm
tf3*

LE; TRO-..l 31EME:


et Celio! qu'pres boire d'autant,

_ z Nel'zdli, pldimt , @rca Hamm?


S'il continu -fairc Garda/Z, il dc
vicnr audacieus,prct& dcliberzpuis
an pouruyvant ce train , il devient

A. outrageus 8c petulant : Puis comme

anrag- &forcen . Mais~rn 16h! ~


mante' totalemant dunin -~, ilzn ;11:11

.beh-cr &aotzn Vry-bgque comme


,qxiclqucsyns-an comitxuanrlasbicr
zvettqchaxigeaczmprs ,us-Ez' device-nez:
. auceszconpzc coup-,- clomzlamcure

duyiapndijhyn haxde' :i :fort; baba*:


tys au chaque aionxlJe-fneurszqus

!1.6- Peuvt? etcechangsaantremam.


vCar tel qcctmcy .et -onjcurS-du rant

, -cl et qnelquzauu
He'a'namimctanoi; cgv-balihard,

lautrc. @gr deam,i'autro'jiteusg 011


'plurcurellcmaneqnez-domnn.c03
noir'privemantv les naturel ds pck
oncsgonwenouyanmromp 8c aban

l ?fe-'nam below-;Sy pam-&vr; qui


nel eepas;zgccluyelponxzfobrb, qui
"ecbienymte-.xDohquns ic vin chamigc
icsmenrszfdonc lujetqujl rah-.cime

t-re.Car,_ cmdi &Lies .Wadeucnkt

LIVRE DV

R'IS.

2.69

pleureurs, comme celuy lequel Ho


mere fait aini parler:
'
_
on dir , qu'ilorr de mesyeus 'vn grand
fleur ,

@and :Bacchus mIM Wine def-1 Ii


qui. ,

t'

. ,Les autres t fort triesans pleu j ,

-lrer, touresfois) 8L racitur-nes , mai'


memant des melancholies ceus vqui

ont panfs outre meure, 8L comme


ravis. Il yan ha que le vin rd brutals
:amoureus: de orte qu'ils n'auront
pas honte de baier'z'maimes devant

les jans,tellequvn homme obre ne


.voudroit- avoir baie cachettes, a
z :caue de-a laideur. Chercmon dioit -

- ce propos,-quc le vin s'applique 8c


;aecommode aus meurs du beveur: 8C

~qu-il randv contraires , non les choes


'qui ont de maimes , ains 'les diam'

blablcs. cmele feu remollit- certain


n'es choes, &t ala-durcit les'autres : n

.voir et,il and la glace, 8E ahdurcit le

el. Ain le vin rand plus habiles les,


tardifs , _ae retarde ouapeantit les
-mobiles~.~ Ou comme lebaiuj deroidt

ouples-'les pots durszterr,


.

4l

'27e

LE TROISIEME

an les Faiant
habiles:
aoiblit
randant
vainsplus
8c etricts
les 8c
Cors
mous
8c humides : aini le-vin an detrpant
l'interieur de l'homme, le change di veremant. De cecy on peut facile
mant antandre, combien agemant
un Platon conelhoitqueles anans'a
lois.

vant l'aage de clis. 8e huit ans, ne bcu


ct point de vin: remoutrant que le
vin n'avoir et octroy 'de Dieu aus
hommes,que contrela rudce 8c au~

ierite dela v-ielhee: comme vn bon


remede, zjfaire rejeunirz o blier les

fachetes,:& que l'epritzrude Far'nol


lian-t fu'nplus traitablqcomme lc er
.eremollitau feu. .Car la-vielhee vet
durczaullerc 8c pleine-de chagrinzn-
;pas taiondes ans prop temant,ains
cauede la complexiomquiet deu

tel age..at comme l'adoleance


et chaude abonde 'an ang :ainila
viehee hapeu de ang, &et froide;
Patquoyrle vin et'propreaus Vit-:n35
,daiquels il revoq'ue la .froideur cer
laine -commoderacion ou:ymmetrie

_ deleur chaleur-;Mana ceus qui croi


etancores,-iletrresnuyant: d'autt ~
\

iv

qu il -

'1l

.
\

LIVRE D\V RI'S.


271
quil cchaue outre meure leur na
ture boulhante, 8c fort emu,les ii
mulant 6c aguilhonnant comme u-
ricus , aus demeurs &c debordes
mouvemans. Or que aucuns oint

ccits du vin rire,les autres pleu- / .


rer,ilne le faut pas eulemant attri~

buer la complexion du cors, Cme

_ nous l'avons propoe', ains au doit


- etre bon droit rapport la nature
du vin. Car ceus qui San ramplier ,
le vin et excellant &r util , 'ils ont
de bonne complexion, 8c ont quan

tite' de bon ang, ils 'e dcmenct tant


de rire,& ont tellemant deconten
ccs, repreantans diveres geicula~
cions, ou mines de leur cors,quils an

font rire ceus qui les voyet. 'Car de - "


tel vin, la chaleur naturelle et augm

*tec an quantit: dontle ang anclos


-dans les vaieaus, an et agit. A u c

traire, ceus qui ont _beu du vin. gros ,


epais,troub,le 8c au bas ("maimemant >

i de leur eomplexi ils ont plains' de

ang vicieus , ayant an oy beaucoup


, d'amertume,aigreur,& uc noyratre)

ils' ne ont emeus rire , ains plutt


-

.~
i_ .

n72,

L'Er TROISIEME

noie 8c riotte,ureur 8c rage, quel

quefois plcurer. La raion et prai que amblable,de ceus qui ont ma


lades d'humeur mclancholique , dai

quels on void les Vns pleurer, les


autres rire, ce les contraignant la

nature du mal. Mais d'autant que ce


propos,outre ce qu'il appartient au
trait du Ris ,peut donner grand e
clarciemant au dicours ,comman

e,il an faut parler plus au lon g,com

me nous ferons au chapitre uyvant.


Ce pandant je nc veus meprier,ce
qui ha et veu an cette ville dc M~_

.pelier , depuis peu de tams an~a.


Vne ame vaive, de bon age, non
ujette maladies,p0ur avoir mange'

des potirons vn oir on oupenfut


toutela nuit uyvante, comme folle
de rire & de chanter , ans autre mal

ou changemant qu'on y apperut.


Neantmoins on,luy t pluieurs re
_medes Landemain cel luy fut pae'.
zElle dioit avoironge', qu'elle rioit :

8c ne e ouvint autremant, de choe


qu'on luy eut dit ou fait. M. Hollier,
,tres-avant medecin de Paris, rac-

'

'Il'

LIVRESDV RIS.

27;

te ez commantaires de a pratique

(l o il traite de la uocacion Vtc


rine) de' deus ilhes dvn preidant
de Roan , qu'on voyot rire durant
vnc heure ou deus., ort diolumt, .;

toutes 8L quantes fois la matrice leur


montoit an haut. Et nous an av3s v
quelques~vnes de' maimesr
\
.'If)

We des meldncholiqtm les 'Dm irz i

'7

les dutrtsplcuret.

'

"~

CHAP. VI.

NOvs avons demoutr vn peuchap.4.&g.


au paravant, que la melanclw
lie naturelle , qui et ancordans les

bornes de la ant , et anncmic du

Ris: jaoit qu'elle puie ranclreles


Peronnes ingenieues, prudantes, 8c
magnanimes. Mais la maladiejquon
appelle Mclancholigc Mania , cle tant x
communcmant
qu'elle et contre dela
nature,
brulcure
6c depand
'des' \M
\.z. ' <

humeurs , produtans cpcsdc- 116-_ ~\


mesdivers eais. Daiquelsnou ne

toucheto'ns icy ;que ceus gui-:erver


.
S ij
x

4
2.74.

WT
LE TROISIEME

nottre aaire ce ont, le Ris 8c le


pleut. Des melancholiqs( dit Paul
LLS-chui- ginete) les vns riet toujours , les
autres toujours pleuret. Hippocras
lih-B- juge moins dangereus, z plus gue~
[Ue-G.

nables ceus,qu1 ont la Folle de rire.


car il prononce, etre plus dangereu~

e c/elle qui et udieue. De ces deus


eais, amblet avoir donn vn ra

re example , deus excellans Philoo


phes , Democrite 6c Heraclite : dai
quels l'vn roit toujours dequoy
qu'il avint , 6c. l'autre _an pleuroit .

Mais le tres-prudant Hippocras te


mogne an es epitres, ayant et ap- p
pell des Abderites pour guerir De- '

mocrite ,de a pretandu folie,quil


netoit point fou , ny reveur, ains 1cm_

plus age homme de on tams. Or i*


par quelle raion il avient , que des
fous les vns ont joyeus 8c anclins

rire, les autres ( qui font la plus


Lim '30_ grand part)t4ries,mornes, 8c pleu
probl. r. teurs , Ariote lanegne par l'exam

ple du vin , duquel nous ommes


ervis cy~deus . Le fait et tel : La
maladie qu'on appelle melancholie
.q,

LIVRE Dv Ris;

72.75

'(c'et vnc alienacion d'eprit., ans


evre ) et faire' de- 'l'abondance de _,

l'humeur melancholiqu , lequel et


la lie 5c le limon du ang!, Si cet 'hu'
meur , ou quelque autre , e brule -c
devient Bile-noire, il excite la Ma

nie,autremant dite Rage. Ce ont


' maus divers , 8c qui ont differantes

faons, elon que l'humeur et froid


ou* chaud. Car le froid caue plu

ieurs facheries &c angoies d'eprit:


le chaud -donn'e-aeurance 8E licc.
Dont i les' humeurs melancoliques, ~
faians la 'maladie ' dttem'elancho-
lie, echauer,l'homrne
devientplus
joyeus
'8c audacieus . An
la'Manie i

_~ ou Rage, tandisque l'humeur bru~


le, on y apperoit quelque liee '8c
p fureur : l'humeur etant brule'

8L -

comme reduit an andre_, par ce


qu'il brule moins , la folie n'et plus
temeraire que au paravant. Maud
an n l'atdeur, cee l'homme

et

plein d'angoie, triee, 8c chagrin,


aimant d'etre olitaire . Pour lors

-ct faire l'epcce de folie , qu'on n~


S iij

,An-urA

;,76
LE 'TR-,ozsrEMvE
~inc'. udicue. zDonques on- void
(dit Ariotc) divers &inegaus me.~
lanholiques , :d'autant que la force
deja melanholie et divere &C inc

galiz _ Canelle_ peut etre grande


manfroide,, 8C, fort chaude aui.

dequoy il apperti "qu'elle, peut rece


voir- diveijes qualits moyennes , 8c
Flu-&hivers degrs~-.~- Orz repects" du

,Ris exciteej delQlchOliq'poutn


_tair ;loir-erre;desgmaldainzcs 5 .dai

HllWQQuSBm-Uparlzauegond
zhapg.

!Mg-MBA cel. 6A

,peu- Tan'. faut ) le

nigeau_ .ded'oulcurz auquel il nap

..Ferrari-;n ..de plaiant s qui. joint , au ~


-ztrzie, faire le ridicule .- Parquoy
lag-;n -glzrpit ~ nous, :le 'dions batard 5

d'autant,
-quaiazgz
!matiere
void
manquqr'autrziz_
partie.
Maison
il nous

, lan aut ,parleur-tu.,- ;[uyvant. chapitre


plu; uakaiulicreuant.
.bv-.wi

,r

l i
"
J'-*"_.'x:;

_r

1'
1.- . * ,_v

- -zi

" i
~

-o

'

"il

..

,
x

l'lza'o'l :.1
_,

.
:

:.

~_...

i'
1-

.- ' -

MM

,.

la. 4

- H;

)
r

__

H
\

LIVRE Dv R15.

2.77

Sduoir-mon quelqu-'Pn dn douleur v


P

Peur rire. l.
CHAP. VII.

'

rv(

~-'d
.'1

* V

l y ha certaines epeces dcRis, qui


amblet proceder de douleur ic

me il appert de ceus, quiv pourle diai


phragmeble,ont vn_ Ris _mortels

ou qui ont piques] d'vne tarantule,


cc. A tel Ris peut etre lmblablezces a u
7C")

luy qu'on repreante _maugre H oyez, '

quand on et frapp; contre ledosml '


talhant de la jambe ,auquohandroit

il ny ha. point ~ de chairs :Eee que jzay

ouvant eprouvsd Duehu; on: ;laut


~moins,con1meq~uand;onet
Vne treigrddouleurzeon ridnet
chat-oul- _A _ __ , ~

h.Cet querelle douleui,etant'com


rn-u niquee au diaphragme<=ain~i quil

ct. vray- amblahld'on fait vne grima


. ce rioliereznnn autremautzque qud
oudainon, autre ?da-ns vn bain ;fort

jchardpu bientfroidcar le chaud. 8c


;le froid deplaiet egale'mang 8L ont

d fremirdeleurzranctre-g Aini quand


on manie vnc playe,~ou qu'onfait

S iiij

7.78
LETROSIEME
'quelque legicr mal anjeu , nous plai- _
gnons dela douleur , comme an rit.

r-

Aini le chatoulher, quoy qu'il oit


deplaiannnous ctraint rire . Mais
ancor ans attouchemant, le Ris peut
etre em, rai de quelque douleur
ou acherie, n de cors, ains d'eprit.

aini oit,ce Ris Sardonien plein


damertume,duquel nous avons trai
; au egond livre, et prineipalemant

Window-avec triee , eolere,& dcplt. On


pourra dire, que cct vn Ris feind 8c
contrer-'air -nottre plaiincar telle c
tenanee de bouche , 8c' la trogne du
viaggpcut etre'contrefaite aini que

nous voulons, Cme il a ' et uam


RcPom_ mant rem'outt au premier livre. Ce

'

-l et vray ;mais aui quelqu efois de


-lapoitrine' .ortvn Ris-contraint , &z
,Inon volontaire', quand leprit et txi

ememantl-angoi de 'quelque fa
cherie. vIerpcns conrmer cecy dv'n

bel-exPle-Wnd les" Carthaginois


euret demandcla paisz-Bc' 'quil croit

mal-ai daarnbler.- l'ai-geant qu'il


leur falhot payerzetans cpuiees les

nances parlazlopgueur de la guerre; ,


b-r-l

,dz-_y

LIVRE DV RIS.

2.79

la Cour pleine de deul 8c de trie~


e, on dit que Hannibal erid. Ha

drubal le reprind aigremant, de ce


iquil avoit ry,an cette miere 8c cala
mir publique,luy maimcmt quie
toit caue de ce deul 8c lamantaciom
Auquel Hannibal dit,Si,comme on

void des yeus la aion de monvia-v


ge,on eut peu voir celle du-eoeur,il
vous apparoitroit acilemant, que'ce
Ris par vous repris n'et dvn ' coeur
joyeus , ains praque forcen dumai
qu'il ant.Mais commant peut avenir

cel? Qui aura.- bi'en antandu,'ce que


Chap.t4.
nous avons demoutre au _ premier
livre,il le pourracprandre'aiemant.
Car l nous'avons prouve',que-le' Ris CMP-V'
-etcit de v joye &7 de triee 'an

.amblem'an't : 6c que: le: minois de la


bouche (voire praique de tout levi
age)etde mai me' aus( pleureurs,~que
aus rieurs. Daiqueiles -propoicions
ja reuspn peut colligerc conclur
re,que tr la' triee', commela' :joe',

peu-vet: aonnet' le! R-iS.-Toute"sf~ois


'(ce quenousavons auiidemoutrej VH4'

la jpye urmonte :an laeccion rii

'280

LLTROISIEME

que , comme la choe et plus joyeue '


que trie . Ha ce donq ete' le eul de;
plaiir , qui ha meu Hannibal rire?
Non, mon aviszcar il y avoit quand ~
8c qud leperance,laquelle toujours

accompagne les hommes valhans 8c


magnanimes , comme les coars 8c
puillanimes ont d'o'rdinairean de.

anoe.Or nous avs anegnau pre


mier-liYre,que par l'epoir(qui jamais
ne manque jans ?de coeur) il' avient

praique le maime,que de liee . Car


le cur s'epauit douceman't, comme

s'il vouloir ambraet l'objet que le~


'~ poirluy preantezt. le cur semeut

_de paner au bien qu'il pretand,autt

* (peus'an faut) que du bien preant


Puis donc que l'epoir dilatezla tri
eean
erre-le
cur,
ces
deus comprimant
paions imelees
anamble,
peuvet-avoir etneu- le' RisazHnibal'.
Nous ypouvons ajouter la raion,qu,i

depaudde lacbhcion drHann-ibal'


On dit? .uilzzrepondigon Ris avoir
eteint?? \rn-coeur joeus,ains praique
-LX' "

~ forenzce qui er- fott vrayamb_la~


blgcgrpnqu'suor'rs rernoutr'e vu peu

LivnE'Dv RIS-

2-81

auparavant, que des ous , maniacles Cha 6


8c furieus,les vns pleurer, les autres

riet: 8c il- avient quelquefois dvne


grieve triee , 8c dvne rage, que le,
coeuran era grandemant troubl ,
caue des vapeutsc fumees melan

. choliqu es,qui le travalhet,n-pas a


idullcmannainspar intervalles'. De
l(ans doute)pcut avenir, qu'il "chri

lera ort le diaphragmeaOrau'mour_


vcmant de cesdeus, sanuiyet facile
mt toutes les autres choes que l'on ' '

requiert au Ris-.Mais ce--Ris qui pro


vientjde douleurme mnitedletre dir

Mayer lcgirimezveu qwl uit tit eui


lemant lirripietuotHM-.cceur;ans
aucune raingou - *propre*- occaion

.qui oit preante.Donqsil~ _et hamid, q


puis que-lantieredenieion ' :du: Ris
ne luy ap'paxtientipas \il ti '. ,rm :j Un

:j Aus udittes que'rrlns &proble


:mes du -Risphrsfamilidr auvns que
aus- autreszrc quelqueswns fort-v

.te',nous ajouterons cetniyay' p-ourle


.demierxpzoiirquoy on dit-.commune
mann L4 rottalltit rire. :- lequ el proble

- me uivrabienees v?topony-:d'autant:

'

l
l

2.82.

~ ,

LE

TROISIEME

que dela rate provient quelquefois

vn Ris batard 8c Sardonien , aini


que nous expliquerons au chapitre
uivant.
Paurguo) dit-on que la mtefdt rire.
d,

CHAP.

VIIl.

,Pk,,,_-ONallegue vulgairemc ces vers


: facil, c0d'vn pentax-nette Latin ,
'a .v . - , ~ Le isdelbrdtele Tient,
. . , 5 Et amedi* Jvyeprouimt.

:FI- De laquelle antanceil et inii ,


le iege de'l'amour etre au'foyc,& ce'
.

luy du RisanlairateQut a l'amour,

' s

ceha :et 'vrayemant l'opinion de


Jlaton ,que ;nous avons refutee au

l l
'

Chapl.

.premierzliv'rez aiu-moins nous l'avons


autremant interpretee , dians que

-l'amourner e rapporte la facult


:Vegetative ,laquelle et deu'e' au oyez

-non q-uevouspreniezlamour, pour


:line voluptese appetit d'angeandrer.
v Cat lamourpropremt ditte, et vue
-aeccion Rarticuliere , 8c vn mouve

imantducunne plus ne moins que

LIVRE

Dv 1118.' ,

283

la hainez comme les contraires ont


naturellemant an vn maime ujet. Liu.x.ch.9;

Nous an avons prouve' autant du


Risravoir et,qu'il anuit certaine af

Liu.r.ch.x4

feccion 8c mouvemant du cur:8c


avons ancgn , quel et ce mouve

mant. Donqs pourquoy dit on ,


.La rate fait rire, comme i louvroyr

&le iege du Ris eroitan la rate, ou


que la rate fut inrumt du RisPPlinc Lmcthn_

ecrit,que aucuns ont pane',letre par

trop anjou,proceder dela grandeur

**

de la rates: que ceus auquels on lha


otee,ne riet point du tout. Mais qui
conque era ver le moins du mon

an lanatomie, antandra facilemant

que cel et Fort aburde,paner qu'on


puie oterla rate,ans qu'on an meu

re,&-bien tt. Car la rate appartie-


net de i notables veines &c arteres,
quil eroit impoible (maimes 'an

landroit qu'elle et) d'arreter par au:


cun moyen le us de ang. lelaic

ervice
part , combien
ct le
le beoin
&C
de la rategrand
a tout
cores-de
orte que je ne me peus aIcs ebayr,
de limprudance dErarate ,qui ha
A

l' "

1I t

"un -V -;

284.
.

-->

.- -

---.-~>

LE TRbISlEM

.
4
bien oe ecnrczquc
cllc etolt
au. vaine

dautant quon n appcroit (dit-iban

Liure. des cun ouvrage ou vage diccllc.ll am

gfush blc quAriotg nc cz.: guicrcs forvoic


7'.

de ccttc fauic opinion , quand il c

,, crit, la rate etre neceaire par acci-,


3

, dant I tout aini


uc les\ cxcremans
1

,, tant du vantrc , que dc la vcladot

,, il avicnt dit-il
i Oue
i an q ue] q ues vns
,, la rate manque a a grandeur , &r c.

Il ct bien certain , qu'on orc lc Ris an


otant la ratcllc, i vous amandes (c~
me il ct vray) quelhommc an meurt. i

dont cc qu'on dit vuIg-aircmant ,la

ratc pouvoir erre otcc aus laquaisxc


qu'ils an dcvicnct Plus lcgicrs,et Cho

c controuvcc,du tout ineptc 8c ab


urdc. Car ils an mourrogc par c6
Li.u.ch.37. cquant dcvidroint immobiles.~P1i~

,,ne ecrit bien , quaucuncfois an la

,, rate git lampechemant de courir :


,, &que pour ce on la brule aus cour

,, ricrs,qui travalhct le plus : 8c qu'on


,, attcc,lcs btes vivre apres qu'on
,,lcur ha ot la rate par inciion. Ic

confee voltiers , que ceus auqucls


a la tate sane , 6c et dure, ont cours

dhglcinc, 8c nc ont bons laquais,

LIVRE DV'. nrs.

2.8;

caue de leur peanteur :n pas qu'on


puie etre pri e' dela ratc.cel et fa
bulcus. Mais pourquoy luy ha on at
tribu la caue du Ris? Parce qu'elle
et molle 6L lache , reamblant .vnc

eponge , retirant _oy la potcion du

ang plus grO1ere,-SL bourbeue, la.


~ quelle e plait la rate , 8c San nourrir.

Aini elle et caue de lice , par acci


dant . Car de tant plus que leang et

clair 8c pur,tant plus et l'eprit joyeus


6 gay,comme par cy de vant nous -a
vs anegnc. pour ce que dc tel ang
Pluieurs epris ont angeandrc's , 8c
iceus reluyans,urils,& fort agileszce

que fait beaucoup , la promptitude


& Variet des aeccions . L'hurneur j

melancholiq et comme vnelie Cra


cue , fort elongne des principes-de
vie , annemy mortel de liee 8c. li
beralit , couin germain de mort

&maladie . Si la rate l'epuie bien,


l'eprit an devient plus joycusr autre

mt il et trie 8c panicme on void

accus., qui philoophet.Auilhom~


me et narurellemant fort anclin 8c

atranrifa-contemplacion, de ce. ,qu'il

habeaucoup d'humeur _melcholiq

'

'

3.86'

LE TROISIEME

raion duquel il et eim le plus prit-d


dant de tous les animaus . Car nous
avscy deus annote,que telhumeur~

fait la prudance,& au bon antande


mant.Oriletoit bien eant l'hom
me, de Sejouyr 8c .rite : c pource
il ha eu la rate fort convoiteue 6c
rapineuc de cette lie : dont par
conequant,il ha a rate fort noire.

Car ayant grand force d'attirer lhu'


meur melancholique , qui dalheurs

et copieus anlhomme, elle ne peut

falhir d'etre bien noire. Donqs tan


\ dis que cel e pratique bien, l'hom
me et plus joyeus: mais i la rate n'at
tire autant de melancholie ( ou

peu pres) qu'il y an ha , 'ou , cauelde

a foiblee ,ou qu'il y ha plus d'hu


.meur,quelle nepeut u ccerc eboire,
le ang demeure noir( comme au

era la rate)& leprit an devient trite.-


Il echait quelqueois,que caue des

opilacions,la lie quiet attiree 8c an-


cloe dans la rate, ne e peut libremt
vuidendtil y fait vne tumeur dure,
que **nous appellons Syrrhe, mena

ant d'hydropiic
: quoy
uccede
vn
ct
_
_ gmai

LIVRE Dv un.

2.87

amaigriemant 8c rraniemant de
tout le cors.Voil pourquoy lampe
/

reurTrajan ouloit dire, an deteiant


6L reprouvant les exaceions., talhes ,

6c ubides deraionables , que le c"


ou domaine du Prince , et comme la

ratelle : par ce que tant qu'elle croid,


les autres mambrcs diminuer, e on

det 8c aoibliet. Ccus qui ont aini


accommodcs, n'ont pas linclinaci
rire , d'autant que leur ang et fort

obcur_,vgroiler 8c trouble. Pourtant


Flore nha pas mal dit,que les- 'rate
leus conrms,ne peuuet rire,ne ni'
rer. Mais que dirons nous au pote
(Mint Serain, qui attribu la rate
gvjr

groe 8c anee , la caue de certain


Ris ?voicy que chanter es vers,
Au chap. de
Le rare dnce l'homme nuit :
la cure de h
rale.
Et toumfou elleproduit
VZ! Ris imp tellemanr
Welle retmblepropremdn
.A l'herbe din; sardpnie,
iimt rire du I4 Wie'.

;Hai-il point voulu nict la 1m-ixieaqfolie ,qui proecdeouvanr de


larmldipoeei dontgrand hud
\

'r'

:.88
LE TnoxstEM-E
menr melancholique monte au cer

veau 2 Mais cel ne feroit pas le Ris


Sardonien, tel que nous l'avons de

cr-ir au egond livre , qui ct de certai,


ne convulion. Aui ny ha-il pas d~
ger de dire icy ,que dela groe 'rate
puie avenir convulionz: s'il et ,vray
(ce que tient nottre Galcn) que l'hu

meur melancholique fait aie-\nant le


haut-mal , dit an Grec Epilepie, qui et
_vnc convulion vniverellc de tout le
eors. Aini le po'c'te Serain auroit ur?
nomm bien ptopremant , inapte , vn

tel Ris. Donques uyvant le dire c


m,la rate fait rire z. 6C lc fait toujours

paraccidangqu and elle entretient la


_putete 6c nettet du ang.Autresfois

ell' et caue du mechant Ris Sardo


nien,an cauant vnc convulion.

Sanoir- mon, ldnfdnt rid .tu-cm1: qu


rdmiemc jour de ndtiaite.

cm P_-\ \1 x.
~

WT-- PL-r N ?rement-rant 'la hienable


condieion de lhommqtque n'ai

tur'duyzctmaratrez dit Lfort elegam


.x

I. \vabandonncinco'ntiinrZ;~
R E_
.
'2.89
,, ma'n'fll
Q, dezl'jour dc. a pativi, iljiprii

',, tofnu , au' Brairct uPtqiiqxf-


z', nul utrc de t'a'nr dninxaus _c<t (F-'

160.",

,\, lai raus larmsvfig dpz dl'' PT?

,"', mier point dc a vic . rar" quant :a


,, Ris, certaincmant lcplusvgq;

,, ner donn aucun avan; lc quaz


,, ticmcjounToutcsois
'nous Wong
,,
apprinszgu'vn hommctppil
Z-i Li. Win6
,', roarc,rid le maimc jorquilri-I

,, quil: :& que le ccrvcauiiuybatoit' i'


,~,forc,qu_il rcpouoit la' main mie

,, dcus,prcngc de on avoir futur."


,,Solin dit lc amblablmqu-'lavpre
,, micrc Vois dc ccusqui naiet, ct le
,, brayctnant. car le (ntimant dclf ,
,, joyc ct dicr juqus au quarantic

,, mcjour.Mais nous an avons cquhu


,,vn,qui rid la maimehcur qu'il

,,\naquinavoir ct ZOrOah-c, qui ut


,, incontint cxpcrt an tres-bons ars.

Les autres diet, qu'il rid lc premier:


jour,ctant evclh du ommcihcc que'

fut doublcmant miraclcus : 'sil ct


vray ce quccrit Ariorgquc Les au- Liu. 7 bi
fans czprcmicrs quarante jours, nc dcsanimad
01139.10.
T ij

;9e

LE TnotsIEME

riet,ne pleurer an veilhant,ains qu'ils

ont
quelquefois
l'vn 8L l'autreGarim
an re~
poantctc
dormannHierome
I'm-0h10,. bert,qu
a ecrit desmaintenir
Problemes
an
,Italien,s'efforcc.ide
8c in

tetpreter la _antan ce d'Ariore: mais


s'ily avient heu tcu'emannou non,les
uresanjugeront.
le me cccourante
ract'd' mettre an avant,
que me

, jza'mblcra melheur, elon mon juge


' mant ayant recherche au prealablc,

pourquoy la premiere vois de l'an


faut et le braire . Car onne peut di
fe proprcmant, que l'anfant pleure
adonc, veu qu'il ne larmoye point.
Ccrtainemant cel et mervelheus,
que l'homme etant eul d'autre tous

les animaus apte au Ris ( qui et on


propre an la quatriemc orte) neaut
moins luy eul d'autre tous animaus,
commance par le braire. Welques
vns dier pour leut raion,que les an

fans an naiantprevoyans 8c devins


les miercs de cette vie , plaignet leur '
condicion.Et que les baites, combi
qu'elles naict beau coup pire etat,
Parce que elles ne le counoiet, ne

-..

,T--vr
"I

LIvREDv RIS.
'29k
s'an plaignet pas aui . Car l'homme
et le plus prudt de tous les animaus.
Aucuns des nottres diet religieue:

mant,que l'occaion ct telle: Comme


aini oitque dela faute de nos pre
mer'sparans, nous ommes tous u-~
jets peche' 8c mort, tous ceus qui
viener au monde, prevoyans cette
calamt,amblet les accuer.Er pour

ce on dt,quc les males crier AA,c~


me e plaignans d'Adam : 8c les lhes
EE,c'omme voulans dire Eve, qu'ils

eounoiet avoir ere' la caue de ces


maus.Mais la vent-:les anfans ncx

primer aucune lettre dilinctemant:


ains la dierancc et, an ce que les ma

les ont le plus ouvantla vois Forte


8L haute , les emelles'plus graile: 6c
l'A, et plus reonnant, grave 8c haut,
que n'etl'E . De tous ceus qui ont

.trait ce propos , Alexandre Aphro


probl-Gx.

diien me amble avoir le mClhCUliuJ

,, avis , quand il dit: ll ne aut ouyr


,, ceus qui cimer,que,l'anft oit c6

,,traint de plaindre 8; pleurer, de ce


,5 que leprit ayant perdu on habitaj
,, ci celce,comrnance dhabirer'an
T iij

e592.
LE TROISIEME
,, vn cors terrien. Ains les anans,dez
,, aulli] tt qu'ils ont hrs du van

,~, trichleI la maire, corrmancet PlCux


,fret-,OM pour mieus dire) gejmir.,

,Jd'a'qtnt qu'ils auter, deja ,choes


,, etranger , 8c n'on acoutumees .
Car d'vn cors chaud : mou,o ils e

toint cotenugils ortet vn air 'froid


ou raisEt de vray'les partiesinternes

de nottric_ co_rs,iul~qps au cerveau(le~


quelncanrmpins'on dit etre froid)

ont plus chaudes _'que _ l'air auquel


nous ommes , mmes que celuy, dg

plein
midy.
Era-yet ils'.
point
_ l'tan
aui , etans
ebays
&i urprins
dela
lui,
miere,quils n'avoint ancor v .>- Car

les choesnon acoutumeegquqy que


oint
ggreablesde leur nature, nous
tiroublet 8c emeuvet, ur tout quand'
elles ont preantees oudainemant
8c coup.On peut ajouter ycy l'at
touchcmant des choes dures &Z ru

des, vn cors i moulet , qu'il ne am


ble que bave, ou Fromage nouveau ,

auquel Galenl'accompare. Car pre~


mieremant il et reu des mains de. 11a'

age-fame; _laiquelles ne peuvet etre:

LIVRE D'v RIS.

0.93

delicates, que le cors de lanam, '


quand elles eroint bien-dvne filhe

e quinze ans , cttegrdees ogneti


emant
avec des -gans
daucagne.
ct Mais
au ctraire,les
'matronnes
ont

pour la plus-part vielhes riddees, qui


ont les mains eiches, maigres,dnres',
rudes , 8c mal-plaiahtes Puis 'lan -

ant et anveloupedvn lin~ge,qzui n'et


i mon ( pour mouquil'oit ) que le

eors de l anfant.$e fauhil ebayr ,que


ce cors tandrelet ti-ane _de tant de

choes,s~an plaigneanv lirayant P Il et


tant mou,&ha eti'mollemant'dans

la matriee,que dehors tout lnyet'dmx


crude. Dont cette-.eyzet lvne des
principales caues du premier brave*

mant . Mais pourqoy ne ridlan


fant avant quarante jours , ibonqm
avant-ue) an dormant, aini qu'a pi*
Ariote ? Ponvons nous dire ,que
nompas mme ee-terme l pa, les

anfans ont veus rire'j juques tant


qu'ilsiayet aquis tant de force , quils
puiet-auimarcher .> Car les mam;
htes ont fort !nous au commaneo
TP

mant ,8L les mucles ervans la vo


, T ~ iiij

-wuvv

3.94.

LE TROXSIEME

Iont, ne ontguieres fermes an leur


accion. meure qu'ils _e dceichet,

ils ont mieus leur devoir. Puis donc


que le Ris et fait par le moyen des
mucles, le Ris de ces petis tan'drons
quils contrefont aini que Petis n
ges , era des- Premiers mois - impat

fait 8L barardAjoures cel,quils ne


conoivct an leur eprit le ridicule ,

v qu'ils ne counoiet des premiers


. mois,que ce quiet neceaire la vie,

tout ainiquelcs bres. Dont ils ne


ont emeus d'aucuns objets,oint de

letables ou deplaians, ou de_ quel


. W a que autre condicion z inon que par

:fik-*n51 s lattouchemant. A); diries vous de


dima.

ce que Ariiotd'ditzqueles anfans ne


ante! pourla plus-part quand on les
gratte,durant les premiers quarante
jours 2 Dequoy on peut inerer, que

ils ne antet aui le chatoullier, qui


I-iU-LGlJL.

'

excite-au moins vn Ris barard, cmc


n-susavonsdeclar. D'o vient cel Z

Pourc qu'ils ontfort mous ,ils ont

le jugemantdu ans fort confus. Cc'


Linda cp- quHippocr-as avant tous autres am

cicmanfan'bk avoir ini , l o dit: Les an


tema-nr,

~A

LivREDvRrs.

'2.97

,,fans ne tient pas, jaoit qu'on 'les


,, chatoulhe de irtite,avant quils'ayet

,, pa' quarante jours.car les forcesv


,, ont hcbetees de la rnuccoi/t. No"
accordons bien , qu'ils antetforteli
xactemant 8c delicatemant, comme:

tous ceus qui ont le cots 'bic' tandre;


Mais la trop grand' mollce , cfond
la counoiancc dc ce quiletouche
Aini et-il-de leur-'eprit' , qui ttanipt

8c noye a~n~ grand' humidit ,pe'ine


dicetnc il'quelque choe , de ce que

les ans apper'oivetzcomme etait _an


la 8c ambroulhepu bien ~ ubmer

ge ,8: couvert'd'v'n profond gouffre


d'humeutzl'arne pour lorsne s'occu
pan't qu'; l'exercice de' la facult ve
~getante,dorit~la vie ne e peut exam
l ter . Elle 'reoit" ,bien les epeces des'
co ulcurs,& des l'Ss,rnais elle n'y cou*
noit'rien": dont'an' et errie,ctant

ancotes tardive lesYcompran drc,


raion du udit ampechemant. _Tout
:aini quvn Ftanois qui et parmy des_
Alemans,nantandant aucun morde

leur langage, nctmoins les oyt bien


e les 'veid rirc:m~ais s'il rid Point avec

vd

2.945

p LE TROlSIEM!

euszou: ice era des laivres eulemant


(tout aini que fait vn ananr) juqus

tant qu'il ayt comprins 8c antandu

la ini cacion des paroles .L'anant


par laps de rams diminue' ,de cette
grand' humidit , ha on ame plurali

bre, 8c .les inrumans corporels luy~


obeet mieus. Lors elle commancc

ver du vray Ris,quand l'eprit-con


oitlc ridicule, 8 an peut emouvqir
le cur, Gt les autres inrumans re

quis cet aaire. 'Or que le Ris des


anans ez premiers mois ne oit pas
legitime,il et fort ai d'an j uger,i on

y prand garde-Car ils 'ne ont que re


tirer la bouche , tout aini que au -Ris
canin(ou i vous aims miens, corn

me on .fait au ' Son-ris,, qui'et de mi


. gnardie,carce,8c attrait arnoureus)

ans aucune agitaci du diaphragme,


& dela poitriue,ans aucune ecou

e des poumons , 8c inalcmant ans_


aucun on de Vois antre-coupee . Et

ee Ris neleur avient pas moins an

veilhant, que an dormanr,comme


nous avons -ouvantzoberv , contre
l'opiniond'ArioteD _a laquelle aui

LIIVTRII TBV R 1.5.!!

' 2 '97LiLdu ep

CNFP-?dll &Laly Hippo-.WS,.diant-imane...


ailj Lesanl'ans, dez_ quilgqn 3 nsvtemnt.

.11 . .LSE-_HEM pleurer audpmixa.


,, 5 [elhansauiiils jrit- 8c. pleurer

DCSPES d'in? _mes-nes ;avant *lu-,ils

z? rues qzzaxuciours- Vans au.. .li-1$*


cela ?Vic-13v ; FUS qui., ousdcfrrir
galhaddiususc Pic!! noucrisdvos
quand, ces- mari-rcs gagailhautz

51.1s? s'ctan
!amp-lie?
qrxsrlczliyrs
Fait vncds:
retraccionglaquelle
et la verit plus marque ,de .joue,
que'
de; Ris . Les
anfanspzuvet
bien
-. z
.H _
.
3 .

. g
~ aullaccommoder aini lugclgouchel

vqlontieremangc leureehqncqn
trfaians _le minois .dessieurs, ans
qu-ilsan ayet. .ouapperoivet au cu-ne

occaion: c'et, que les anfans_ ,veulet


~ imiter_ les gees ceus quileurs rie-t
8c les mi nardetan ou~riarir . .Car le
,,'nature
de lhomme(dit
Ariotean
,,-es Poetiqu's)
et de avoir.
_limiter

,, dez on anfance : 8c diere de tous


3) ?Litres animaus., an ce qu'il et cre
,, idoine imiregde ce qu'il aquicrt

. ,,-l'es premieres diciplines _an imitt,

.Hi-"58? EE *'r 1a- srru


s; quhac- plait' fortli''
,grnitacfitil Puis do'nq que cesqui

.:'

ear'etles'anfans , ont' cette nii'ne;

les Ianfan's vqui les veuletiniitega'm" '


blejrife.
De tmes
',r'iet ils an dor
[nant , 'caue
d-e \l'abondance
des*

epris qui' retirer la bouche; ear; ilsi


ver 'deg'tarr'd nourriture ,~ etans'

p ls
toujour;
ang'tltet'
Patidu's X n- _ma-mdr;
de ang',
.-1
par conf-:quant ~ bncup die" Pris;
ur tntai ionrant z" lqn'elspar ois'

egounau deb-ondes aini ,quils


peuvet _rtnue'r tte, bras, 8c- jambes'

an dorrnaltgan peuvet ils mouvoir


la bouche, Mais tantt nous' parle
tons' de' 'cecy plus au long : revenons
nottre propos . An n nous cdlli
geonsdeeque deus ,les anfans ne
rire point' 'avant' quarante jours, non

pasmrne -delong tams apres,juqu es


acant que leurc'ors ait quelque' or~

ce; Don't 'le Ris preeoee ou avanc-,t


(lequelnous avons oberve' an quel-

ques vns avt vint &c 'c'inqjour's''n'et pas Ris' legitime 8c vray,ains feind ~
. &a conti-etait ez anfans de grande

LIVRE DYIRLS.

x99

vivacitcduquel-Virgilel grripqce
philoophe , amble avoir .antandu
an on glogue Polliogliantpz_ Aegl. 4 _
"
~
i iCommqne
~1): connaitrewong-'nr
d'un: Ru;nf-mc,
r4 marge:
Laquelle hd radis mais dur-Ang,
fdcbrrie
Iap-rpg?- qmairra J_ _a
c'pmmdnceqncqnfamppnir.

V,

v
\-.\

..

ben-4611041109441'n'am'goizgri-id, , _
Dieu deu Mbkl'dtddlgc: . ._
Er la 'Dee/apeur camp-xi ne,

1':

' Nel nur auar im-Ze. _ ' _ ~


.

"P

Mier.
Lequel paage interpretanr An chap.
7 ge Poliei dit,que celuy qui nha rid,,
n'et anrretenu an vie,parle Dieu Ge

nius, 8c par la deee luno . Cat on


croyoit anciencmant,que chacun a

voit on Genius ( a Iuno, predans

a viezCe que Virgile ha voulu ini

er , ,par cette gure de parler., d'au:


tant qu' Genius ( le Dieu de bonne
. chere ,dontil et dit, Vif 73",* .

Genius) la table et conacrec'. 6c 1u_-.

,, no , lelit,ain qu'anegne mmes


,.Iun Philargyrqinterpretan epafi
,, age, an diant: Ausanfhnsnes de
,.310 ble maion,on mgr vnlit au par
**K

joe , lurio
51's 'ageifaine
IRI'IEM
,;jta'lct'de
, qui et'' "de" la

,-, meure de'cely d'Hercules, 8c e:

""""'~' ,, Donques la table' &c le litont ara


,, gums _que-l'anfant doit vivre,puis"
,, que oi-les y mettoit dezle eSman
,, ccmant'. Orl'homme'ha an oy la
,, propriete de rirerclont'celuyqui
,, ne rid , 'commant luy peutla vie e

,, tre vitale , comme dit Enn'iull ta

xe par l doctemantc utilemant,


l'interpretacion
rien
tres-celebre,deServius
lequel angrammai
liant le

v ' '
l'

L
'
'

,.
.,:, , pronom qui ,au datif ingulier-JM',
rapporte cet acte du Ris , aus parans
de l'anfant : comme i Virgile dioit:
Carles param qui n'ompoim rid , '
' Die deja table, (9-0.
Et, dequoy peut ervirle tire des

'

patans , ou-rians l'anfant , pour le


\andre vital Certain-emant Virgile
- n'et pas i lourdaut, de recomman

~ derc eimer lanfant an le congra


tulant,au quel les parans ayet ridzains
7

celuy qui ait rire de bonne-heure ,- l

comme faiant preuve de a gailhar


die-8c vivacirrpar l'ac'cion plus pro
pre aunarurel de lhonime-Donques

LIVRE Dv 1113.1

.30x

il faut que ce mor, qui , oitriomiua

tifpluricgtle mot deparam oit an~


tandu au vocari: de orte que Virgi

le parlant eus leur explique pour


quoy il exhorteanant rire: corn
me il dioit, i
.
O 'ousfcspare (9* maire, a vie ne de

mem-er
Les enfin qui n'ont ogm-tis bien tt il!
meurer
~
Sd table Genius du tout leur interdit , ,

Iunomblablemdnt ne les 'vein ane


'

lip.

'r ll.

Donques ceus qui plus-tt con*


rreont les reurs , ont plus vis,alai
grc~s,& ( comme parle nottre Hippo~ A'plidz. lim'
cras ) Prothymortrcs, c'et dire , ont le

cur ou l'eprit promt 8c habile.De~


quoy et iniee labdance dela cha
leur naturelle pure &t nette:d'o pro
cede ( i ell' et bien contregardee) la

bonne ant 8c longue vie.

Ar_ ,_ _

302.

L E

TK O I S I EM E

Sduoir-mon :lucky-'1'peut rire

~ 7

a dormant.
CHAP'. x.

A L E N dit agemant , que l'opi-~


Liure tdi]
mouve. des
mucles.

nion de ceus qui armer l'ame


des dormans tre oiive,et temeraire
8c folle :inon qu'ils cuidet,telle nc

cet de repos , trc nompas totale


ceacion,ains comme quelqu-e inter

miion de a vigueunCarles plus an


dormis 8e plongs an' ourncil , re*

mu 'e't diveremt leurs mbres,quel


ques vns parler, &les autres chemi
net:ce qu'il dit avoir fait luy-mazme,
quand vnc _ois il eut beoin de che

rnincr toute la nuit. ,Il marcha prqu'

vn fladcantirqui ont xzs-pas) tout


andormy, &,(que plus_ et) ongeant:

&ne evelha plus~tt,qu'il eut chop


p- contre vnc pierre. lay ouy. parler

d'vne lhe a Paris , qui ouloit aller


chaque nuit e bagner dans la riviere,
tout _an on geant; ce qu'elle ctinua

longuemant, juques tant que on


paire , an etant averty, lattan dit vnc

fois au chemin,&la fotta tres-bien,


pour

LIVRE Dv ru-s.

;oz

pourle luy faire perdre : dequoy la


lhe sevelha , 8c ut fort etnnee, de
e voir toute nue' ammy la rue'. On
raconte aui<mais il amble incroya

~ble)quvn eco'lier ,ayant eu querelle


le oir au paravant avec vn de es c
pagnons,e leva tout andormy, &alla

tuer on annemy dans vn' autre ch~

bre,dedans on lit: puis fan retour


na coucher,ans$evelher,ain qu'on
pre-uppoe. Car landemain matin;

la iuice requie de par l'hote,le trou*


va ancor andormyztaiieq fut a da#

gue, trouvee anglante , il conea


d'avoir onge', qu'il tuoit celuy que

l'on dioit meurtry. Il y ha pluieurs

tels examples , par lquels on peut


conrmer, quoutre les facults naf

turellcs 8c vitales de l'ame ( quil con


ie tre tres~puiantes cz dormans)
les animales aui travalhetzjc dis cel
ls qui on-t dediees & ujettes r not- '

tre volont , faites parle moyen des


., 'mucles :comme le cheminer, l'am
braer, le parlenLa repiraci et aui
'volontaire , combien que 'elle etant
neceaire la vie , anrible aucune*

V \

r
k

'304

LLTROXSXEME

\nant contrainte, aini que Galen ha*

Livre '-- & tre-bien demoutr.Le Ris luy et pr

gh que amblable, veu qu'il et forme'


laide des mucles , j'a-oit qu'il n'o

beye toujoursla volonte', 8c qu'il


ne prenne d'elle la ource de i: gene

racion.Mais avoirmon,i leisdoit

cette plus-tt dit naturel que volon


taire, nous lanegncrons incontint.
Chap. l r.

Nous avons icy expliquer,do vir

quelon rid au an dormantz com~


me. attee l'experiance . CY deus

nous avons dit , que de la antance

'i

d'Ariote ,les an ans riet an dormt


avant le quarantieme jour, 6c nom
pas an velhant.M_ais Hippocras nous
vx

ternpgne (ce que lexperiance con


rne) qu'ils riet aui an velhanr: tou
esfois le Ris leurt plus frequanr au
(diddl. La raion ha ete' ditre au Pre
edant hapitre,que ct pourla qu

.tit des 'epris &c vapeurs anguines ,


:qui multiplier an dormant. dequoy
les mucles de( comme
labouhe,
par
-fois'r'amplis
ces etans
matieres
utiles y rnontet a-buttees)ils an ont
rejtire'sgout aini que an la convuli.

LIVRE DV RIS.

305

HietomcGarimbert eime,_que les Probl. X09.

anfans tier an dormir , pour ce qu'ils

onger. Et telle etlopinion de noz


fames: laquelle 'peut :etre reprouvee,
quant aus anfans qui ont 'dansl'es
~
:"l
quar .in tejours
S1 e t vra,vce q uc d'r-v
l Liumtdc

' Ariote,que les anfans ne onger au; mm_ des a_


cuncmant etans ns denouveau, &C mm-ch'-xo.

quela plus grand part commancc


onger apres la quatrieme annee.
Toutesfois luy~mme amble con- Li.7.cl].to.

feer an vn au tre paage , qu'ils on


get bien plus-tt, voire avant qua
rite jours. Aquo'y accorder, rantles

medecins,quela raion avec l'expe


riance.Car Hippocras an laphor.a4.

du troiieme
livrenouvellcniant
, o il ptppoe
les, i
r'naus
des anfans
'neS

xil mt antrc autres,les peurs 8c fray- eurs an ongeant : dquellcs Galcn


au commantaire donne raion. Aini
Rhazis 8L Avicenne , conrmans la

raion d'Hippocras armer, que les ~

anfans onger deus mois apres leur


i"

naiance. La raion qui contraint de


recevoir cette propoici,et telleztes

betes onger evidmant , or l'anfant


Vij

306

LE TROIS-1EME

n'et point inferieur a la baite,qut la


phantaie (au-moins depuis qu'il t
evte, ayant pa deus ans) laquelle
ans doute opere an eus.Donqucs ils
onger avt
quatre ans. Ce que
nous
'voyons
par expeirianceCar
il-y an
ha
qui ne marchet,ne parler que bipcu,

lquels toutesfois an dormant crier,


diet quelques rnors,dnet des coups
de pics, 8c de poin,s'aiet,& e veulet

dreer(comme les grans qui onger)


repetans ce qu'ils ont fait le jour,.
(llLelquesvns repondet pour_ Ari

ote , qu'il n'y ha point de vrays on~


ges, avant quatre ou cinq ans, ains a
ctions moyennes autre dormir 6c

velher.l'ayr~nerois mieus dire, que ce


grand Philoophe ha antandu , des
onges dquels on e ouviennc. Car

il ajoute agemant , que les anfans e


peuvet tard ouvenir de leurs imagi-

nacions. Ct d'autant que leur c~er~


veau t i mou, que les impreions 6c

concepcions an ont tantt eacees.


Et voicyla dierance quenous met~
tons , autre l'obly des anfans, 8c des
viclhats ( car tous deus ont la memqiz

^A

LIVRE Dv RIS.

307

re fort courte) que les vieus,des cho

es qu'ils comprenet journellemant,


ils nan retiennet guicres, 8c ne san q

ouvienet pas del quelques jours;


parce que an leur cerveau ec 8c dur ,
les imprcions ont legieremant an*

grvees. Dont bien tt an ont ea


cees.Mais ce qu'ils ont u au tres fois,
leur demeure Fort imprime', retenu
de la ccheree. Au contraire, les ans

fans aprenet fort oudain, 6c Obllec


de mmcs: toutcsfois de ce quils a
ptenet maintcnant(dautt qu'il fan
gravc plus avant) ils fan ouvienet
plus long tams,que les vieus. Don- '4

ques' (dira quelcun)i1s e pouver ou


venir du ridicule , qu'ils ont oberv

an velhanr.Mais que peut avoir ob


erv, ou e-ouvenir vn anft de cinq

ou is mois ,

qu'il ne counoit les

choes,cmc nous avons rcmoutr? Chap.).


Ou 'il lantand &c connait an vcht,

pourquoy et-c qu'il vne rid adonc?


L'objet Preanc ne ement il autant ,

que fait 'celuy qui t repteitnt de la


memoire lantandemant Mais il.
ne e faut plus longuemant arreter .
-.
V iij

308

LE TROISIEME

cecy ,veu que nous tenonsle Ris ~ ~

des petis anfans pour contre-fait & ~


illegitime, cme le Ris de chien-Dot

les raions qu'on allegue pourA rio


te,conviendront mieus l'autre Ris,

quiet fait des grans an dormant.C"et

quan ongcant , ils remettct an me


moire ce qu'ils ont vlejoundequoy .
ils (ont vpeu moins emeus, que des
choes preanres.Parquoy ceus qui
ont plus anclins .8c addonns rire,
8c tier tout le jour ort demeuremt,
riet aui] volontiers an dormant. Ce

que jay ouvant oberv des ames


graes,ioyeues,galhardes, &5 qui na

voint guieres de panemant *. comme


au contraire,dautres pleurer fort an

dormant . Et il nt pas plus mal-aie'


de rire pourlorszqu'e de parler ou
cheminer; lquelles accions l'ame e
_ xerce pareillernangau moyen des in~
rumans , qui erver la volont. ll

n'y hapas faute d'objait : car la me


moire le peut repreanter,crne nous
Chap. 4.

venons dc dire,c l'avons remoutr

au premierlivre . Aulla facult nt


.du ,tout aopie,_laquelle l'eprit agite

LIVRE rdv-ms.

_ ;c9

"durant le ommeiLD'avantag lesind


_ \humans requis former le Ris,corn-'
' mek diaphragme,la poirrined poir
mon,les mucles dela machoire ball
c,8c des -la-ivre's, agiet biti an dot-

~ mam pour autres occaions . Si donc


les inrumans Y ont *appareilh-es ;'&

les objais ramanteus n'y_ 'manquer


pasiquoy tiendra-il qu'on' ne ti'an
dormant? Lescaues cns dipoes
8c ordonnees aini qu'il appartienf,

ilet impoible que naturellemc leF


fait ne san anuive ,comme anegnet

les Phyclens.Mais avoir-mon ,le


Ris abolu'em'ant r naturel o'u Vol~
taire,ou mel de tous deusnious 12m-

egncrons *au chapitre ?uivant ',"an


'nous aquitanr de ce qu'avons promis
par cy-devant.

'

D_ 'o Tient que le Ris echdppefo


nd-zi, (9* quori ne le
peut retenir.

Cjl A r4. xi.


CE ont des grs mervelhes du Ris,
commanr il echappe i vite, qu'il
V iiij

3150

LE -TROXSIEME

amblc venir ans nottrc u ;8c la de.


robcc: GL commit quelquefois nous

laians gagner au Ris,nous nc lc pou- _


vous arrctcnc upprimer. Car qud

nous tions tout rompre , amporzs


du Cachiml nt ~au nottrc puianc "
' dc fcrmcrla bouche, n'y d'avoir l'ha
lcinc nom-c commandcmant: d

~ ortie quel-'air dchant, aucunefois


on : pour ctoucr.Et-cc Point d'au
cant, que les epris forcer dcgrand
vitcqc dvn oudain inopinc mou
vcmantcar cette acci amblc tou.
tc piritucugc partant impctucue,

comme aui notprc Hippocras ha


urnomme' les epris impctum. Or vcu
que ct eprit courcur,tant par la te
nut dc a ucc tr-claborcc, que

de a chaleur tres-futile , pae an vn


_momant par tout lc corS , ct rauy
par tout, il ne c faut cmcrveillcr , S'il
va tt vite qu'on ne lc Puie arreter.
Car il nt pas an nottrc puiance,
dappaicr le; epris qui ont cmeus
dans lc cur :38: ancor moins de rc
primer ou retenir, ccus qui an ottct,

&ont tranports impccucuc mam;

.DMF

LIVRE Dv RIS.

zu

veu que leur violce t extreme. Da


vantage,le mouvemant du coeur et
naturel,& nom-pas volontaire , tant

celuy qui fait la Diaole 8c Syole


perpetullemant,que celuy des aec
cions ou paions de l'ame :aini que cb
r
_
,
nous l'avos
montr
au premierlivre.

:p.6,

Mais vous dires , le Ris e fait par le bi_"* '


moyen des mucles ,quiont inru

mans au ervice dela volont.le le Repone.

confeezmas quandils ont ctrains


de uivre lev mouvemant du cur, '
pour lors ils amblet tre naturelle

mant emeus , tout aini que le coeur.


Et peut tre dit tel;mouvemant,ravy,

comme t l'vn des mouvemgns. es ' .


diannque la repiraciu't pas !noi-s
neceaire 8c contrainte,qu't;lr'obe~
ance des mucles au'mouvlemant du
cur par le Riszt toutesfois nous liidumou
ons
avec Galen,que
W5 ul
puremant
volontaire,la6crepiraciorr-t
lion-.pas 'nai'f"

et plancttes.Ancoresjnervgos, Oh'

turellemonobant qu'elle oireonrig


nullemant pratiquee,tant an dor

mank-,que ans y paner . Et la raion


pourquoy nous la dions volontaired)
f

A
..5v.

LE TROISIEME

t que nous la faions lgue ou 'cour


te,t'requante 8c hative,0u rare 8c tar

dive,commeil nous plait: &c la rete


nonslonguemant,vorclaupprims

du tout , comme t le erviteur Bara


baref. Or "de-larret'r quandilnouszz

plait,&~puis la \ept-andre, 'ctv'n cu


vrc volqntairq non dvnzi'int ou
mouvemt datureLCadditGali ce

. uon fait on le_ ~ eur arreter


6 lai
u. A

(it-,861e faireu vuplu-tor, ou plus


tard,
6 plus pctit,cr Ui
Vn- mouvemant Volontaire. Tel net

Paseluy-du cur 8c des arteres : car


iE-ne ehate ou retarde, agrandir ou

appetie,s'arrte ou refait nottre


.veuLainslcurs mouvemans ont na*

tu gels. Et que toute la repiracion oit


volontaire , leditBarbarc le mourra
b'ien,qui(commc Galen recite)tran

port de colere, 8c reolu de mourir,


Repone.

ne t que e getter par terre , 8c tete.


nir on haleine. I1 demeura longue
ma'nt immobile,an_ n e veautrant
Vn Peu,mourut aini.La meme raion
ne peut trc rapportce au Ris F vcu
que comme le m'ouvemant .du 'cur

LIVRE Dv RIS.
. 313
et totalemant naturel,& n'obeyt la
volonte',ainilagitacion
8c ebtanlez
mant des mucles qui lanuiivet,
et

involontaire. Vray et que la raion,


donnee au eul homme,bien ouvant

tache 'd'appaier les aeecions, &le


mouvemant qui les uit: avoir gt,
quand elle anegne 6c remoutre que

celt mal eantA cette uai quel.


queoisle cur cant, 6c luy obeyt

politiquemant , aini que nous avons


dit au premier livre.Aurresois il n'y Cha
ha rai qui le retiene,ainscme vne

bete et ravyt tr'port des'aeccis,


voire bi ouvantiltireoy la vol- _

t & la raion meme. Car la force des


paons t aucune ois i vehemante,

8c le lien des puiances de lame et i


erroir, que lvne amporte lautre.d6t Primi mo

le Phyici dit,queles premiers mou- M5 m"


.-

ll] poteare

l vemans ne ont au pouvoir de lh (3" liominis.


me.S1-donela raion peut au n eo

mder la notable emoci du coeur,

le Ris cee ineontinant. Et s'il ny a


qniece aucunemant, la volont s'e
- force-ta de retenir les mucles , 8c les

contraindre dcnqbeyr laeccion.

314
LE TRO-!51EME
Mais le plus ouvt 6c la volont rn
me , 8c les mucles es inrums,ont '

ravisc amportes an dcpit qu'ils an ~


ayet.Et quant aus mucles , ct bien
toujours tant que le Ris dure . Car
telle t la neceite' de uivre 8c ober:

an que s'ils etoint tetifs 6c reians,


il n'avint danger de_ uj'ocacion , on
que les membranes dela poitrine nc
vinet e rpre &dechirencme no'

avs dit au premier livteJEtpourceJe


cur emeu rire aiemt le diaphrag-l
me,le<~1l.ecou~t la poitrine , 8L la poi
trinc ebranleles autres intum's de a
la volonte, involontairemt toutes

fois . Aini ce mouvemant du cur,

qui t puremant naturel, e fait ervir


an
depit quils an ayet,des
inrums
delavolontc'zetans
contrains
8c for-i
cs de la necet,Pourtantil e faut
moins emervelher', telle agitacion

ne peut tre arretee dela raion , ains

pae Outre 'Cme vne bte . Car tou*


tes les'aeccions ont involontaires,
&ontemeus 8c meuvet du eul na;

rureLA elles saccommodet les mu


clszdla raion le permct,-& qu'il y'ait

LIVRE

DV lus.

3|;

dclibcracion: comme an la colere de


Pan vanger,an la peurde 'anfuir,&c.
Mais au Ris,~ 'peine la raion peut an
n tre la maitree : d'autant que la

neccit contraint les organes de la


volont,de ceder 6c complaire telle
aeccion &5 au mouvcmant du cur,
Donques le Ris t volontaire , com
bien que veulhsvorrs ou non,il oit
excite dc la force du cur , aini _que

nous dions dela repiracion. Et m


mes il era volontaire, de ce. que bien

ouvant il farrte au commandcmt


de la raion , quand-ella rcrnoutrc 8c
peruade tel Ris tre abiirdcEt que
dalhcurs,les inrumans- dc la volon

.-

t font I'accion du Ris, quoy que ce


ne oit A
parcecy
commandema-nt
de la vo Lin. :.du
lont.
t prque ambiable,
ce que Gaen ha prouv. de la repira- m'- d
cibn : avoir gt,- qu on la peut dic 75'_ mucles
Ionraire-comm'ht. \ocy es Paroles -.~ r
r3, Wand bien orme Poum-oit de tout_
,,an tout retenir on haleine, ancor
,,ne diroit-on pas que la repiraeion - ~
,,, nc oit volontaire. Cardes acions

,-, qui e font par m'ouvcmant volonj

316'_

LE Trois 1EME

,, re,ily an ha qui ont libres, 8c les


,-, autres erver au beoin du cors. Les

~ ,, premieres,e t toujours ans auc


,, ampechemant: les econdes , nom
,,paspar
toujours,ains
tams,
,,,z
meure.Caran
lei quelque
cheminer,par
,, 1m38: prandre,ont accis abolu
,,mt libreszd'aller clle,c de pier,
,, ce ont remedes quelque beoin
,, du cors .Or il y ha des jans quie

,-,ont tenus de parler deus ou trois


5; ans(cme on dit des Pythagoriens)

,5 pourleur plaiir ou volontezmais de


v retenir a ante, ou on vrine, durt
"quelques annees,ou quelques mois',
on ne peut , nompas rnme guieres

,, de jours. Car ces matieres preer


n tellemant, 8c donner quelquefois
5, telle angoie , ou de leur quantite'
'n peante,ou de leur aeute piquante,

,, que quelques vns ne peuvct arran


, ,, dre d'etre aus prive's.Donques l'ac

,, cion de repirer et amblable cel'


,, les-cy,voire elle ctraint beaucoup

,,plus,'& a necetc' et pl9 hatee. Car


,, il t a craindre qu'on ne meure , i
" ,, on ne repirezc c'et'vn extreme fa

.L

, LlVRE Dv nls.
, ;r7
,, cherie. que daitre- etou . dont ne

5 e aut ebayr,sil t fort mal-ai de


'5, retenir du tout on haleine. Pour
,, tant que-peronne neime,de ce

,, que nouspouvons abenir totale


,, mt de parler(sil nous plait)& nous
,,ne pouvons retenir la repiracion,
,, que la parole oit euvre volontaire,

,, 8c non la repiracion . Voil ce qu'il


anccritzc
onlesimitation
nousquon
poli
vons vdire,que
mouvemans
voit au Ris, ont voltaires (combi'
qu'ilsoint fais par contrainte~~ de la:
neceite' ) auf 8L except celuydu'

. cur,qui exprime les aeccions .lOt


i .cela t vray,au Ris y aura vn melin
ge de mouvemans naturel &t volon- ~ '

taire,tout aini qu'an la vuidange des


exeremans intetinaus 8c dela veiie.
Car laveie 8c les boyaus rejettet 5c
repouer leui~ contenu,par vn mou -

\ze-mt naturel , i la volt le permet,


.zz-,que les mucles du vantre aider

ce naturel-mouvemantzan cprimit
lesinteiustlaveiie. An la repirer~ - '
cion il nlyiha rien du naturelgoutre la

neeciitedaquelle nerjamais _conree

"D

318

LE TRoIsiEME l

ancre les caues eciantegou les in


rumantales.

'Samir-ina ,ile mouvemantnaturelles


arm-:s er chdn'ge'pdr le Ri! ,
(9* que] il et.

CHA). XXL_
11L t certain , que les arreres imiter
propremitle mouvemt dueur.

Toutesfois. onpeut douter , i elles


ont inrumans des divers mouve~

mans. quonvoid'au-Ris : cme de le


largiemant de la bouche , lagitaci

de la. poi-r rine, 'des bras,&~c. Car i les


arrete-s erver aueoeurz tout aini que
lesznets au cerveau,, &les veines au
_ Chap. g.

oy-:,il amble que lesarteres edoi~'

vet accommoder exprimer les pa


ions .du cur. Mais nous avons an
'cgn au premier livre ,qu_elles ne
ont cauedes mouvemans qui ont
,
le Ris :ains que ees choes ont faites
Liu.x.eli. g. al'aide des ners', ui erver la vo
lont. Dont-il fanlluit, queles arteres
ne eeurrer point lafacture du Ris.
Mais

~LrvRE~DV~ RIS.

3'19

Mais la queion et; avoir-mon i' par


le Ris les arteres ont aui ag'itees,
outre leur coutume : lequel doute
nous avs long tarns ha promis d'eir~ p
pliquer. Donques il era bon dan di
're quelque choe.
~
Galen anegnant, comme le pous Lim-e 4.des
cau. du
et ch ange des aeccions de' l'ame, pouszchd.

,, dit r Par le cou rrous le pous t haut,


,, grand , vehemanr , vite , frequant .

,, Par la joye grand,rare, 8L tardif, ne


dierant rien an
vhemance.
Par 6c
la
,,,, trieiqpetit,
languiant,
tardif
,, rare.De la peur reante 8c vehem

,,te,vite, elanc,dcordonne 8c ine


,, gal. De la crainte inveterce ,il t

,, amblable la triee, 8Ce. _De ces


propos il appert evidam-mant, quele

mouveman't des arteres t alter par

les paions de l'eprit. Ce que nous


pouvons 'aui conrmer par raion ,
an cette
Les~mouvemant
artcres ont au
e a
~ muis
dumaniere.
cur, dvn

ien du 'toutamblable Si donc par


les aeecions le cur t divcremant
emeu, 'aini que nous avons ecrit au

premier livre, le pous des arreres va* Chap-.6.


X

,
3L0 auiLE
TROISIEME
rera
parles
aeccions : 6c au c6

traire, le changemant du pous elon


'les paions, argurale cur ambla
blemant emeu. De laquelle preuve
nous conrmons alles , que toutes
aeccions ont dus au cur.Or que

des arteres on puie deviner les pa


ions de l'ame logees au cur , Erai

rate medecin trac-expert 6c inge


nieus , lha bien moutr , quand du

pous elce' il rccounut l'amour d'An


tiochc landroit de a maratre. D t
la queion et arf Galen,sil y ha quel
que pous amoureus. Puis donc que

la principale caue du Ris , r du


nombre des aeccions, ans doute le

pous doit etre change' parle Ris: de


orte quan imitant 8c uivit le mou
vemant du cur, il e a plus frequt,

plus har,c aucunerrlt inegal . Mais


quel er le propre pous des rieursPGa

len ha bi anegneq toutes les aec

cions de l'eprit changer le pous_,8: '


quc's imples il et imple, &PIZQUC
toujours egalzez melees ,5c ~ confue;

incgal. Ce qui et declare par l'agn


nie ou frayeur,la honte,& le

: l

'~~~'D~I~. f

~~

"

LXVRE 'Dv\R1s.

32.1

quelles paions' ne dicret guieres'au


mouvemant du cur. La frayeur ou

agonie,t vnc paion melee de peur


8L de colere. La peur retire an dedans
s le ang &les epris ~. dontlcs parties
externes du cors ont froides :la c0
lere les attire an dehors, les fondz

echaue,0r ceus qui ont peur,le


pous t tip-petit Cx: fort debilemuvc~~ -

traire,aus courrouccs il-et tr-grand,


ort Sc vchemant . Donques an. la
rayeurle pous era inegal, mel de
deus contraireszl anla honte im-K

blablcmant . car c'et vn mouvemant


qui approche de la cholere, varlc

quel celuy qui eanr coupa le,e

courrouce
oy rnmc,
la '8E
faute
_comme,&t prque
s'an pour
chatie
ti
.e,craignant la anurc , jugcmant 8C
reprehaniond'autruy . Lors an pre
mier lieu,les 'epris recouret au 'deds
puis _oudain ils revienet au dehors.

ear s'ils ne retournoint , ce eroit pu


remant crainte 8c non-pas honte. La.

honte ou vergongne e fait tout ,


coup, la vertu animale n'attandant Liu-FA"

aucun mal,comme dit Galemains eld'x'z'"

Xij

31.7.

_LE

TROISIEME

lc avit d c certaine wollcc &t crain~


tc naturellc,quand on nc peut andu
rer d'trc au- xcs dvnc Peronne pl

digne ,ains ogm voudroit abcnir,


8 dcirc on pouvoit)dc san retirer
incontinant.Parquoy cm refuyant

tant culcman_t_,1adictc vertu e retirev

au dcdans,ans aucune rc'gcraci.


Car oudain la raion incitant 8c cx
hortt [a partie dc l'ame paiblc (c

dir c,qui gc cconncc 8c htcuc) cllc


rcvit &c s'cmeut an dchors.__Lc mou

vcm_ du Ris nc guicrcs diblablc


ccus-l,c.mc nous avons propoe'.

Chap. !4.

Car Ic Ris t fait dvn faue liec,&:


defauc triee, aini que nous avs
montr au prcmicr livre; 11)( hadonc
contraires mouvcmans ,.dqucls lvn
va an dehors' , &l'autre an dcdans
par ce que ccluy qui clargit urmon
tc, il e, verc beaucoup de chaleur,

avec le ang 8c les cpris . Want au


pous du Ris,iltincgal:tout_ aini que

cz dittcs aeccions_,autelanx1parin
tctrupcions , comme il.t\ Way-am:
blablc. 8c pour ce rcpccilconvicnt

fortavcla honte,cla ffycur. Ly; .

r
uvREDv RIS.
32.3
plus _t z le courrous , ia-oit qu'on le
tiene pour imple,rout'efoi~s il et exci
tde eontraires mouvemans, quie

rapporter aueunemant accus-l. Car


premieremant le ang e ramae au

coeur - grand' force; oil boul quel


qtle peu de ts: puis'i-l ort arr dehors~
plus ardant quil netoit . Le premier
de eesmouvemansgttel'que de tri-i'

ee, pour la fache'rie *qu'on ha de


linjure reu , donc le ang reuit &c
e retire.Lautre t dvn eprit qui dc

mande vangeancezcpourrant il re
tourneau dehors. La honte fait de

mme,auque
par autre
moyen
tre
8l plus
paions
doueernanvDq'uectses
ontet
' prque
mblable
analogie-*ou proporcion au pous :a
voirtzleRisJa honte, e eourrous 8c

la peur:lquelles~ convienet aui an

r pluieurs autres aecidans,Car la rou


geur du viage ,le larm oyer, la ueur,

&la rejeceion des excremans tit des


boyaus, que~de :la: vee , lampeche

m'a-'nc' delalib're 'repiraeion ,' 8c quel


ques autresaccidans , ne ont moins
ez 'dittes aeccns, que au Ris : Due

X, iij
l

~ "i '~~w

51.4,

LE TROISIEME

*T

qu el ils. diercr autrmt an .pluieurs


.

.1..
*

".

choes, &e ~rngmemant an' cecy , que

nul onques mourut de colereinous.

croyons Galn(ce,quil faut antdre,

Limules
eauhes

mort oudaineiutlle champzim


, ympaeldg de
mediatemant) maisdc lirayeulqnplu-v

l'J

ieurs d_ An outre, quclquesvnsont

mors de vergongngcornrne l'on dit:


mais du Ris,.-f'o.rtpeu.de jans,omme

nous dirons ,an on-lieu..


/

L k Roaring-?Ere que Ingram n'en

_- Hp deuzimerqg'mdmgras.
z

Jr
Cliagx. r

~C HAP. xr.
,savonis uammt demou

_\ trcydcugque
le Ris emeut
faciiilcrnant,d'vne
abondance
dcchaj
leur ,c "de ang :i quil_ t _ort far,

miller eeusilqui_ ont bienznhan'


bon-poinggras&,reaisgMaintent
l
I

il aut
dir,p~9urquoy
que d;
du,
rire
frequant
on devientct,
gras.Car
l revientprque ctvn , _6c econ
torne ; que ceus qui riet plusvol/.'nz,
tiers, ont plus anclins ' venir, gras ,._

gc 'que les gras ritplus volontiers'.


1

irvnr Dv RIS.
zz;
Pour expliquer ctterqueioni fane
an premier lieu a'voir,qui t la_ eie

eciant'e , 8c la matiere de la grai **

car matiere
del on dela
prandraleapce
du fait?
La
'raitglapdreil
plus douce , gta e,-huYleufe~&a:ree'
du ang loable &-pur , laqu el-leert

plus copieue,'& ne e' conunianr'aif_l


_| ._ *_:-4_A~_

la nourriture des- mambre? norf ab?

orbeean'
d'vne
chaleur
cuiiatez
vertie
humeur
icoler-ic,
ne. ne
\au e61?
-Te-j
mance (-'ear cr vn'e mme matiere"
de la eolere,du perme 6c de la* giaif

e)ranct~rant les membranes ou] pe -

licules' ;et la peau, s'cPaitSt-

raion' delzeur dnit prin'eplt


C e qui et euvre decbl'eur,

' ,

pas
tr'an
dc'k'rideu'r
-vn ParadoxeciTopinibn;
: coinne'jay
de GalerLCar le_ Froid ne merite' eric ?mV-Ac
dit'auter- de choe _i 'loab1'e,'coii5'

meet la graie
ct vraeimantla '
chaleur-, qui ?peut eparer la ~ porcion
a'e'ree'xliuy'leue du &mg; 8c la mrzui.

voir oiu porter f &-'lvarr forme-de


grjoevapr,"jqizes tantquellek'~ s'arrte,epaile de' laxdit des nre'mi'
X/iiij

u..

;a6

T_

LE TR/.orsri-;ME

branes , &non dela froideur: qui' t

moindre an* telles .parties permati


ques( aini que j'ay, prouv an _vn au:
_ tre Pagadox) que ez anguinescette

mru ' chaleur-g: fait' quelque .hoe

!L'avantage ann-readers de la graie.


Car il la coins; an cuiant l'epaigla,

ran dt de amblable couleur .aus par

ties qu'elle s'attache,- A ,ce-faire. il et


de beoin que la chaleur oit, douce

' 6g itarppere.; car- la chaleur-,acts 84

hqulhamedipe conumer la m'a--v


tierezlgurtantceus qui [LM-- _colerics
nturedors, iqu'ils s'adonner-aure

\raszans oucwransprinasils font


bPPW FhCl'CDS'SL e, fait biclzsils de" ~

vieu-:taement gras, _8c perde.: leur


naturellemaigreur-D'q, \mus pou~

vous colligcequc ce n'en la( .chaleur


, ,7%,- .brulanre et', 'e/lieJainsladQHCe-

' mqllsquietaauecw dalagrai


-Qri *cela !Et-_81.12 meme .chalcurzhu
ul.~dc,.(qui"ac,c_omragnc 1m ans 9
\

Picus)nus~_rand'anehns auyRiacme
,cy dus nausavonaanegnzdrmer
me' ource_ procederonzlliabilit

rirclamsdcLa)grailfczr c'et-l'a
W2
\

-~v-~ -

LlVRE Dv lus

37.7

vvendanges du ang, 8c dela-chaleur,

' qui nous \and _plus proms rire ;c


' mc au contraire les froisc'cs-,Pcb l
onnes mclaticholiqusgpnt incpz

:Yannis,
_La xnc
chaleur
amies
lqppOdG granid
douce
*hllm'idis

fait de la' graie an abondance: : vcu_


qu'llc ne pcutrtr- Piquantcetant
detxmpcq de bcaucquyzdhumeur,

&que-nc luYmanquo-Wime -foi


(0m01 le Ris- fait la genctacion-d
. la gnahan ccm',- ocz (In-void. quo
lq 'Risle-poos-, muic :mur
lc. cars . Panylpmmekau le -ang

catqnuzfeodaiupm- reolu
an-gxqivapqmu :De h'seqwbtc
ngcacnzoacuouz-prqun. de
rol-;S106 mambjealaditmapaux(-.qui
_ acc la. pardon; plus grae 'du ang)
z. Parme' ~ !3b ravie-par-tom- lc cnrs.

Aini .dQO-L. efait beaucoup]- dc'


graie,vou-qt ?humidit arce di;

olu an vappcu rzpae facikmt par le


cor-s rarc-tde lchaleur emu'c-'JJ t
glgbor c-tro. les mbrancs &la peau;
Ilzy. ha bien .an pluicus- Pc-ronncs
grand' humidit .alimantairc : mais
_.

32.8*

LE (TROISlEME

par ce qu'elle -net attenu 'e'e,ou~'1-l~eur


cors act 'trop-err, ilfanv fait ort'peu

de graie',ains prque gtoute'l'n va


an chainOr le Risfait- l'vn 6c l'anti-ez'

car il raree les 'corsz 66 attenules


humeursztan outregiconduir lavaj-l

peut ( 8c n , ans qu'il'la dipet ,Do

ces raions on peut 'anJ *in colligerf;

pourquoy ct, que-larejouyane


le rire ouvant randetjl'e'sj eors plus
gras . Le mamie dieurs, anegne;
pourquoy ecusqui'ont'lebaus denai:
,ture,eomme 'les Galeries; fort proms

_ rire z angraiet aicmhnt-,ls aamd .


blet quelquefois beaucoup de loiiai

ble humidit." 'Carct'vn rnme


matiere', eelle'de la' graie 8c delacos
rlere. Apreseeusy., riet ?plus \le-lon:

tiers(8c delaui devienet plus gras)


les phlegmatics. car ils ontg aires-'eo
pieue la matiere de la graie, 6c la_
ehaleurt an eus .umant exei'tee

(du Ris,tellequat requie cet ou


vrage.Le moins de tous riet,&: ' pel-'Y
ne jamais Pangraicnss ne changet
de eomplexiones roisc ecs,qu on

nomme propremant melancolics.

..

LIVRE DV R18;

\3:9

ils dela
combatet
de qui
deusont
qualite's
les
Car
caues
graie,
la cha
leur &l'humidit; La mme cdici
contredit au Ris,;veu qu'il t excit

7 dela chaleur,comme nous avons dcz CMP. 4-,


montr. Donques le-Ris t familier

ceus qui angraier acilemanr: 8C'


par contre,-ceusangraiet aoilemt,
auquel-Sie Ris gt familier-Mais a~._
Voir-moni le .Ris prodiguezt. ain
ou non, il le faut voir_ ~part_, _Cl-,an p

quelquvn ( paravanture ) [pourrait


cuider,que d'vne choe ainegou l qui

nie bonnelzante, il nan .pout


roit avenir vne quifut ma] ainhTou
.tesfoislerire hafortznuy plueurs ,I_

&.3111 .ha fait .mourir quclqucls .vns ,L .

commlon dit- Parqqay- nous .Eei-?

mons ?tre dignc dinquiidqp -z. ucl


bi, &quclrmPcutaPPmr-lc
- 'qqs-n148 kqulons deormais.: c.
l* he

'
1.l-

- ~'
a.:

L
n

~....
,

.'~
SLI

,'

"

.. .l

.JV-dd

.
'.l'

'3.1
'
. '4.

- ' z. 'LRC/!12m 'x

.. , . '
.

' .'

,.
J
..4.
i

*NUL* '

H3

a,
.f

-.

33g.

i.: TRDISI'EME
le Ris , (g- i quelque mah .

peur-;gravir &faire de rire. .


"> - e H A P; x1111.
~ . .'

., ' l .

m-'n'ltrjoug promt
'~ riwni vn Bb'nnaturel; 8L pu

xer-dizn , -ai'nipa Cntrgcel ai


de &Rail-'n du cops e'delepritcin
que !Japon-Bruce", jointe xl'a' zi'n,
nous mourra-'Car -'ekis -ha p _dr~

tr:?liquide vns lolsdes gndesZ 'r'nal'av'

An laME:- dias,cvmnegousenspmpem
~'*

prelelividg
modir'k,
que Pen*
combien
-aperoie
d'autres
moins;

,, hdupe-apprcer? Le coeur-(dit
,zlicie'etrdzis' L'Eprit trdeei-

cm7. ver. ,5 ~Saloilbn an'ies Proverbes) anrbel

,g ,cuges-s; Pqucto &us atbih


'gcgee'pufv'yc bien laranc;
quiv'i *"joeuenr; riet ouvant?

6c ne faccablet'dvn fardeau de'pa'n-


emans &aaires , e tuans pour les
biens de ce monde, Cme dit le vul

gare. Ils uivet~prudammant le tr


ain coneil de MarileFicin,o il ex

hotte [cs amis an cette orte z Vivs

J\~

'LIVRE Dv RIS.

.33x

,, ioyeu cmanr, .dit-.i1,- Le cielmusha ~


,, cres de a liec ,laquelle il- ha de
,, clar de a faon de rirequi r, es
,, dilatacion,mouvemt cplarideur)
,, comme an s'ebaudiant.- *Il vous

\ ,, conervera aui par votrre lieeEt


~,, vn peu apres :An que vrayemant '
,z vous vivis ans oucy, n'ays'pas
l ,,mme ce oucy,que vous oucis
- ;,,jalmis ogneuemanr , par .quelle
diligeance principalemanr vous
,,- ponrrseviterles oucis . car-.cer v

5, nique oucy-,brule-plus -le cur-des


,, hommeshelas mierablesmucrout
,~, autre oucy .~

ait ver 'elece rei

,,~mede,il allongit a vie: veu-que la


,,- longueur d'icelle depand ( pour la

,, plupart dela chaleur naturelle. Sur


ce propos on dit vulgairemit-,quelae
rire 8c rrejoyeus,ampeche de *venir
vieusLMais pour' moutrer an briele

grand bien 8L prot qui provient-du


Ris,nous expliquers celle des preu

ves,-qu' bon droit amble la plus 'mal


aiee de toutes :,-c't,~que."ln- peut

mmes par le Ris evite-rtlc'dahgier


imminant de' la mort;
~

'

\x

1.--

332..

LE TROISIEME

' On conte dvn malade, qui etoit


-fott baszauquel le medecin ayant 0r
donne vn potus de thabarbe,voyant

depuis que le malade -etoitampit,


revoqua on ordonnancezc ne vou
lut que la medecine luy fut balhc.

Dont l'apoticaire l'ayant laiee ur la


\

table du malade, &z etant orry dela

chbte(avecles autres'aians) apres '

mieut lebocteutzpout avoir cequjl


x ju eoit de cette maladie : le malade

tea eul an la ehbre avec vn 'vieus


Cnge.Cettuy-cy.bien tt aptes 'aute

utlatablqprd 8c decouvre le gobe


let,tate la medecine" cpoec. de deus
5c damet.Layant goutte , il fait. vnc
grimace,ecoant les oteilhes . Puis
au regoute vn peu: 8L la ttouve com

me autre-deus . An *n il e hazatde
de boire tout. Mais ayant anty plus

damettum'e au fond que au deus , il


jette le gobelet'dvne -eolere'i gran-~

de , 8c dvne mine ridicule , que le'

_ malade. attant'if cette eingerie-,e


mit i. fort tire,~que depuis ilcmn- .
z

nd*

i"

mana Faire melheutechere. --r "

~_ Onlit auihd'vnquigucrfal

'

LlVRE Dv Ms.

.333

Ris,que luy emeut vn autre Cinge,de


a mine &c contenance, voulant con

treaire le medecin. Le medecin a


voit fait detourner l'vrine ur vn re

ChauLPen apres il ort de la chambre '


antt mal du malade , qui avoit per
du la parole , &ambloit ne voir , ne

our plus. Les ais ottet quand 6c


le medecin,pour avoir ce que luy an

ambloit. Ce pandant le Cinge prd

lvrinal , le remet ur le feu: puis le


prand par le bord, dvne main z 8c de
l'autre outient le ond : comme il
avoit veu faire au medecin. Mais il le

trouva inctinant i ehaud,quil jotta


tout par terre , dvne telle grace , que

le paciant attanti ce myere , e

pr-int bien fort rire, 8c tantt apres


reeouvra la parole.
_ . _
On raconte dvn autre Cinge , qui Troiieme

fut aui caue de la guerion de on WW*


maitre,medecin de profeonSaban
donne' des autres medecins: 8c dit on
que cel avinr nottre ville de M
pelier. Ce medecin etoit etrangier,
ans fame 8c ansanans, ervi dejans u

qui attandoint a depoulhe. Dont le

;354.

LE TROISIME

voyant fort bas', chacun d'eus e ?ai


t de quelque choe. Le Cinge 'voyt
-ce remumant de menage , 'prind
poura parrle chapperon rouge four
re,~que on maitre portoit aus' actes

oiamneiszduquel il saula d'-vrie'tel


le grace devant luy, que le' pata'nt
print grand plaiir contampler
toutes ces cingeries,quil futctraint
de i fort rire , que cette emotion 'par
tout le cors epandu,emeut tellemt
natute(patla continuacion de laie
-qu'ily prenait) qu'il an recouvra la

ant.Ct,que le lie-n,duquel les for


ces de nature etoint ampechees,fut
rompu de iimpetuoit cauee du ri
dicule: ne plus ne moins que au s
de Crus,mut de naturc,la frayeur
A,, 1. png_ rompit lampechemant de a langue z

.-

. aini que nous avons dit auregond


livre. Car dela frayeur (compoee de
triee 6e de colere) la chaleur bou#
lhante au cur, oudain revenant au

dehors# e tuant ur l'ampechemt


de la langueg-peut rompre 8L diiper
,
, Aph Il. ll'"

ledit ampechemant: cme le retane

Gt', gnery , elon HiPp0cras,pat la pa


lindromie

:ni
LWRE DV ais.

'33j

lindromie(ct dire, recoure) dela


chaleur naturelle. Aini an ces mala-'
~ des , le plaiant acte des Cinges( arr!,

mal de oy ridicule) excita 8c releve,


la nature accablee, abbatu, &lc-me

etouee du mal. Ce que peut; faire


bien aiemant, le plaiir aquis_ du rire.
Car telle joye emeut la chaleur lan
guiante 6c anevelie, la, repand_ par
' toutle cors, &la fait venir au ecours ,
de nature : laquelleampognant ce'
N moyen , 8c propre inirumant , e re
counoit : a ranforcee de tel ecours,

combat la maladie avec plus d'har


diee, tant qu'elle urmonte le mal.
CarlescmaladiesLePmedecir'lp
t nature ro remanr ui_ x e
rit

v medes,& le ervice des aans_ , ont

le ecours ,qui favorit- nature( \Don


ques la dignit : ekcellancedu-Bis

air fort grande, puis que il ranfcirce


tellemant e iuquil peut oudain
chger l'etat 'vn maladezc de. mor

tel le randre gucriable., Mais 9nd,


(1 du Ris quelques VWBH om .mors,
. 6e jan ay qui an onxcvenujs-mala.
desDonques le Ris n'et_ pas tquiiqurs

;55v

_ L'' &'!iYo-'IsrM

arm-aero);
n' mai-\721111,
.de tanger-mie
iririsides cliictoes
qu'onil ditanrnede'A
Chap. 8g
l'art-medec.

drac/;m riad-?Ellis (ialenle'sappellie


'ree'ddif-alr'rankes nee '
MESH-&niet c'nec'vauices.-On
isj-iioti parvarlture) 'plus elegam;
iayfchos'rleceairesfe'inevitai
blesres aintes, ores ,nill'air'res ,'el

'ua-Juan vepuauuqorsparns ou_


tctrvoysrlmatque"s' \dans

Lper?appdirt-'e151l'O-Rial* TJ - '- ">


qBMW-&43aCFPYM
,53); ;1-

f_ 3-', :-5'411 z.

".

4".)

I; p. :.

!f1

T-.z..rE :PHP SWWM ,-7 1;; l.d~;.1.

n'en: ':2 ' :n-9H13*:

En .'l' 'h

17121513(liifiiifileliplaiant',

qui'n-piaeuevubimagea '
!ble 8S fache's 'puiftielguemt -eelmua Earlqi'aiitj aiiiplile vb'
-ipug pcijfi andiiaeishair

ueis \Hand-es respisfavuyzu

ru'r'ridesgneweuaIapapah
Maeur-Bruay' ' and tin-*an ue par
zoLDont-' ' ~ uleprov'rbe Gide;
.WWWMMW, &tre
Par
uw
" _' raihiz,'ese_nusavps di-it
Chap.4..

'&turning-e;iesrdieuiesquby

L l v R EW D~-V- R I s._

337

quils'ont Fort Plains, perdet leur


grace; 8c ne font plus rire ,~ quandils:
ont E'r'op ouvant? rcpcts.
du:
Risquoyqu'il Foitde( 'a nature' lplzaik
ant : -a ggrczible -qund il texce
i, le vant? e an deuil tellemant ;qu'il

amblc :-tlC bti! 1, :quille ;rompd ,185


creve: les mchoires-z la pithc
le poumon un' ontfrtlas tlvld

hes. A d'ohc le RiSdeplair, &apporte a


granddbulcurz Sdmljlablemante's
choes qui dc em-"nature pdt-verie:
ter, ne ont pas? eulemantiinutles
ou deiaggrcablcsiis au-doiztn'ajf

geables parla _mne oocaiafx cti


dtc, quando anlvtropz 136m li i
ne e faut ebahyr ,on dit quei

fait mal quielques 'vins .car isuilh'ht

il ameine danger de uocac'qd _

il t trop prodigue a: debori=~it~~


citant la tous - vehemante, 8l comme

vn etranglemant. Davtage ,il trou


l ble &agite la vi'ajnde, fraichemant

~ .reu dc lomaczix-(quand il ur'vc


durant quon mange , o bien tt-a7
Ptes5)-at1gtand
ptefudi'ce
detout le'
Cors. Car-11L; vantrc'U-le
digere-rniesj

'

'
1"

Y ij
J
\

.
. *DMI...r
. .a.

":zr" "

338

LE "rxorsu-.Mr

laviande an repos , cloiir. Dont


nous reprouvons lagitaeion faite in
continant apres le repas, an courant
la poie,voltigeant,autant, diant la
volte, &amblables vehern'ans exer
- eiees,qui doivet preeeder,& non ui

vre le pa,au bon regime de ant .


'Or le poumon,la poitrine , le vantre,
&par certaine conequance tout le

ree du eors,.ont exerees par la-le~


&nrc haute et claire , &parla crierie,
comme dit Cele: moins toutesfois
ulchyI

que du Ris exceif, lequel ne peut 2etre andur du vantre farey de vian

des ,2 qui an devient plus debile,qud


etant appeanty de a charge, il t e_
cous 8c frappe' du diaphragme agit:
car il l'an deul , non moins que s'il a
voit relu des balonnades. Dequoy
il avient , que la viande luy' eehappe,

avant qu'elle oit plein digcree:tant


par ce que de la vehemante emoci,
telle vide t precipitee aus boyaus ,
8c ravie des mambres eehaus , ue

au d'autant que leomaeh lae 8c


dolant,ne la peut bien retenir. De la

provine lescrudites,& d'ieelles ou

LIVRE DV RS.

vant reter ees , la faiblee de leo"

mach. Si donc on ordonne agemant


aus dcbiles deomaeh,de ne lite, ne

chrenny parler haut 8c fort,de long


tams apres le repas (parce quetelles
accions ampechet la coction,& ram

plietla tte de vapeurs (dont ell :


elourdie,comme lexperiice demou

tre ) combien plus et craindre ce


mal, d'vn Ris demeur , qui emeut
etrangemant 6c travalhe leomach
&le poumonPOril ne faut pas me
prier les maus , qui proceder de la
crudite' deomach: l uels ont i
divets,&an i grand nom re,que qui
les pourrait conter ,
'
Pourrait duf conter Iesnm
Dupin-tdm: (9- comlaien d'en-eine

Le menti-cubic des mem-s,


Contre Ie bord d'dlplm'que amine.

Voil vn mal de tree-grand' con


equance, aini que l'on verra ancor

mieus par la uyte de nos propos : 8c


'c't principalemt quid le Ris t im.
portun , heure moins convenable ,

8c ans meure. Il y ha des autres in.


convenians que le Ris deieur ap*
n)

340

,L-.E : TEREO las-z .EME

-J pprxaquclquc .he-:rc quil. .ojr .fait :


,, da'zqaclszzlvn--c .alla fonce :-des-hu
meursg lgurexpanion par ;tout le

_ors rj[Lien ouvant dangereue-;Car


;tzdis qpils_ cropiler an quelquelieu,

zuzzbdugchluc dc lcurzcpai
_eurd qui les rand tardifs ,-ils ,ne _ont

que _appeantir le cors. Mais fondus

15.6 MS554!? pcluvcttrc pourtsiu


\1'168ils,_au-erles
?4.1 bout dahras
6c des
jambes,
_o
gouttes.
Et- pourtant,
.mag-@WWW aqusdafandons .le vin
_par-ce qu'ilhagrandvertudefoirdrer
Vin et [ac-;az trvnj tra-bon", ape'netreur , comme
P diet nos praticiens. Parmrne rai
on ( ce me ambl- ) _le Ris-.trop_.re
quant 8c 'clioluzxci-te avquelques
vns la goutte. Caril. fond ,6e diout

les gros v humeurs , an _echauffant le


corsevidammant' par on_ agitaeion :

qui, caue aui lelfuion _dzdis hu~e


gneurspar tout lecorszcefayorianr

-laztr-grand !achet des/pores. ,. cau


ee palemmeRis, .Pouraurrerai

3' r on,le Ris demeutrr ouvant-;dan

~ gcrcix-.crf-dc tap: qu'il. .reeaux, ao


.blitxzemine lelcors qui'lha _rare

LUF?? ..P-Y' .lu-'3A1


. item,qu~il refroidir paraccidau,
la chaleur-etant_reoluqlar ce ilplut
nure de beaucoup, aus malades qui
ont debihles( m'mernantzs'ils origan

gama-.icon, &uc-hub wala-\die Chan'


de)an \c9 avant lesl'o'reslanguillari

' t'esdc- ilACTES-quionrvaausudiss


PVF dc_-'QWSYSS Wi? r
achaudcauidsausui
aoiblir,.le Ris. .dcbQrd ?et:MM
lnuanzd2

outrecedeoudan &iveher'nan Ris; 4'

&MY-\z
,deuqucatuc
rer aucun
- chagemant. pu ,ain
FU*&dl/im

unr-_comusdcupuly carreau-?W
.rraire,tour ce qui t ugly-,Mais ce qui
v
r_ fait de_ petit , petit,~ i'lzet (drugs: ' " '
mmcs quandonyadleil' l'ali't're;
~a
ce propos l'uage' Pltia'tribiie
'd

. ordonn, qu'on s'abli'ntduRisiini;


moder ,diant i: Il'

'pas'aui l'a'mnplx'hclc

,, ;tre pro
duh'angeiinant.:
cl- rel R'is't'
z;uivy
dvn grand
DBZ
,, il ne faut 'admettre ,-quequclqu'vn
,,_repreantedes jans'de rr~grand~'
;autorit .l-11.15" dolumahtmri'cot'
,Q moins les Deus. _Parquoy _nous he

i,~devonsouyrzHome~re,o
il 'dit :le,
._
.
. yYiiJ

342-

LE TROISIEME

Incxtinuble Risemnt 4mn l Dieux,


Wanda' ;Tirer Vulcan courir Pam-y le:
cin

parce qu'il etoit devenuboiteusJn


ul,citt
tnzme
lieu de Plat,pe
Ella caue ce
dudit
ehgemit
dg'eteus, 7
qui anuit le'Ris prodigue ,t d'au

tant que la vehemantc dilataeion ,


e'mmunemant uit vnc grande con

riecion, Orl cur zt dilatmec

) quand
nous
' vlheuernant
immes eeous( dit-il
du Ris
, : tral
,hons dejoye.ce qui t eonant ce

.Cine-*

qc \nous avons ey devant anegn,


unie[- _Le mmc oucrit la anranee de
ui
i P.vie- ch

,, _Marile Ficin , o il dit: An tout

;5 age il t fort protable pour la


;,vie,de retenir quelq peu de lanfan

,, ce , 6c de chercher toujours divers


' ,, plaiirs 8c tecreacions : mais n pas
,,-vn rire 16g 6c diolucar il dilate Pat
,., trop l'eprit aus parties externes.\
A' ces mots lnulan ajoute: Les gran

dimes volupres( ur tout celles qui


'font fort tire)attiret au'dehors la chaa

lcur 'naturelle ,la veret &z diiper : z

quy il sanuit vn refroidiemant_ 6c


>

"7""

uvnenv Ris,-

;543

faiblee . Cat quand ne eroit,quele

grand eparpilhemant de la chaleur


8c des epriszeela caue foiblee : veu
que la vertu vnie , et toujours plus,

puiauteDques le Ris diolunut


innimgur tout aus peronnes fort
graes: puis qu'il diminu la chaleur
naturelle. car de telle caue aug
mantee ,la mort san peut anuyvrez
qui n'et autre choe quextinecion de
chaleur naturelle ~. Au quelque
fois on Fevanou'it de rite,par la grde

-\.

diipaeion d'epris, comme nous a Chap .1.7,

vous dit au premier. livre. (lt l'eva


nouemant :et vne ette mot-cpu
chemin la mortearbien ouvant il
preeede, ac la mort san anuit ,i
faute de ecours. Qg'aini oit,on~~tit \

quelques vns aucunefois pour mors,,


qui ne ont qu'evanouys: niais ils an
meuret de ait,po_ur 'n'en-e eeourus',
'Si cel act Vray , la mort peut 'bien a

*venir au de trop rire : laquelle't


le plus grand deitous les maus, s'il
zt vvray ee qu'on dit , lamort \z

;u plus epouvantable de toutes les


,g choes horribles, Mais nous an pat

'

34.4

LET: LRQ-!S \EM-.Ez .

lerons-davaznzagc au chapitre pro-


chain , apres :que nous-aurons :pour:

la n de cqttuy-ch dichjxans
Pourquoy
'
_
~
us
Pourquoy le .Rrs. .cxccxfzwr-xplu

cczfnur aus ?fg-ras.. S. .qu-:Saas _maigrcsycuqu


IJLI leur Yamaa-familiers. ?mV-s &

z.

cutzzmicrayyanx nszprccclana

tes .dematzracion
.il :.uxzbls
QUJF..RS leur; doit moins nuire-.z
as-_1. 'que .( CQR'MHQHS; &lions u-,
Ab mis vant. a'n nos, @colles ) perd-ah: dci
nontpa-

o- -

.
.~ *'
p. .
WaM/Px
;Mm
dc:

Ja &D-:5 avaxlszRhv-' Hits-..lcv Ris


angraic fort_ &-455 dalhsucs- on ,ai-.t
bien-qua la. -gxair dsmcurec 0.53
fanes, grandmamzz-z et. \PPWu'
yeezeant an' tigre, de caue, 'que de

rnzaommedparler_ nos_- Medecins;

..Cac-- ,clic
qui&.par
ha Peucon.
dc
danszinic.
zlespvaieaus,
_equant' peuide zichaleur v&c deprs;
,&c_.l_a,_,;graie. ;art g ouvant 'caue de
uxacign "55g _etouemant de la
,ellaleutpatnrllei
vhs-compre
APbPri- ;ida .8; urcharge. par
Voil
.iptxurquojr

44~"""

Hippocras dioitbiehneus

Maui! (car,- aarur'ellcmaaz,ggro .Tt


\

r_..,--w.--... .

-.

Li N aus n v* -R 15s.;
:345
,,gras 5_ meur-_er '-plusrtequeles grai
_,,les; -Ole .,-RiS exceif leur, caue

dqablc mal lyzn-zquillfs.. zrndcour


jours plusgrassan .danger ,de .ufy
,FH-quer .= l'aune-'qu'il fzairgrzd .ciga,
8e PPDI'FJPI zldqucls-,ils

l :4*

qslpctite PWiPDEDMS-.l aP
Lyc-inuamment. Par; Wade-'mans
que nous avpns reciteiquelc Ris_ imi

. portunntamneidcmcrz8 diT

.pine-mi \wc-mute anne-:choe cx

famvitsr.
cevezazt dangereusoprtant
z Meu que zicsznclhuxs
..IIQ siumoadcrcr ;wire-E99;
.Et-9. parrioazfrrquanszgtxan !EPP
.gmndRi-P- -- .: ., > ;3 -L
-.. l.

;.l v_ E33' 11.5.10 ~v


i .l T .a, Il

.
': 'l'b
f

.b

1, ."5

z.;

.rr-r

WWW-?nWir-;ment _
'7.'

l:

:lu-1*):

..y-

,~ 3'i '.

SME

ciwl- ,.xvxzz

N...) -. .,4 \ , .:252 ?Luz

"l .j'sf

- Sain

-' ;'

r".

VSO-CY
nome FFFWP
a &la
erniereligne
(eominz on dit)
de MW
ma linea re
...d
"'

zrourxcsch Nous UDP-W55' P5P


la. ,. zqzlhctzlaruclc-da morr- Or

"er lusourrgqgandnous:touchons

---

. .

W-v-

;46x

- v ~~~w

L! -rltorsrrMr

nous avonszdit naguieres,quon peut


, \ vanou rdc rire,&lavons al'e's de
'_
meurt' au premierliv're: o nous a
WP-W- vous aui_propoe' cette queiion , a- -
voir-mons'il et polibledan mourir,
. Car il amble mal-aiezd'autanr que
la 'grand' dilatation du cur , et cil-'u

ion de es epris (an-quoy git le prin


cipal dangier de mort) urvient ou- '
dain la ericcion, aini que nous av
vous angn audit livre, 8c que ces
.deus mouvems santrbuivet alrer.-
nativeman'rranquoycone l'afcu
'rancedu Ris. Car par 'tel moyenla
erre 3E diiipaeion des epris &de
a chaleur naturelle, feait de

peu,n-pas a taszt pourtant' y ha


moins de dangier.'l~ouresfois nous
avons pour l'avoir ouy dire , qu'au
cuns ont mors de rire: comme cc
Linden.
6h45: 5. luy que les gares 'ehatoulheret ju
ques mourir, ceus qui ont le dia
_hragrne blee,& crMals 'ce ont Ris
q gatars 8c illegtimes ,aini que nous
\ l'avons prouv au econdlivre,car ils

ont caus d'attouch-ernt


: 8c le vray
iRisprovienrdu
eul mouvemant
de

Hum/*11m.

347

?appetit anu'eLans atouehmag,

Mais C1 repondrs nous de eeugqu

cone par ecrit, tre mors du vtay


RisOn avoit aprete' des gues Phi piege
lemon . Son ne les vient manger an LFKFD *

a preance." eric au erviteur, quon LZ


le viene chaenmais legal-(on agtiya Chli pe
trop tard,qui croit all qul'i _duvim
OPbEe
-

que . t

Auquel Phllcmon dlt , Pmsquetu as u P bien


et i' tatdidonne- maintentc x55
;Leg-u
rnc'Lors voyant FW. *xa-Dc an bm?? atout deu'.

V0 irak bon viclhardze ;mit telleman;


rire,qu'il an etoua . Verrius ha :ez .

- mogne, q Zeux-is' trelillt-ptinr


tte,mourut an 'riant ansn ,dc-lg gd?

mace dvne vielhe que luy marines 3-:- .

voit peind.MieurBoi;onnade \ng-z'


x decin d'Agen,tr-do6l:e,expexc zz dk

ligeanghomme de bi' 8c d'honneur,


mha temogn1que la paumiere(cet

dire, la maite e du jeu-*de paume dg


laditte ville dAgenamc agee, mon
rut a force de rire, oyant- conter-\me
choe fort inopinee, etrnge 8C idi
culc . Il et- vmy que ees*: examples

ont fort rares : i :et-.ee- quau pce-z


mier livre nous avons donne' meat-1 GMP7'

?413."LE *rR-'OIsIEME
teinte
ce'dte,commant
il e peut'j_
l'attaquele' Ris ameinel'amo'rt': dont'
ilnous-reiexexpliqer plus-eme
s -v '2 ctecttnant,zeb'mmant cel' avietle

:'
"

_
l

a .r

pane quelafprineipaleeaue tie-'la

~ z mortzquijproecde de rir'egt-la faure;


~ derepiretarje n'a'eejrderoispa

. _' j'y, volontiers,' 'u'e'dvnetiee e r tis-HU

s4S'dipacidfeprigqun_rqusi-i
\rien-:veu qu'au Risladilamidna
. - -3 .a h'udain :ui-pee dts-'ia- conne-cron
durz'tesfoislaishomsnesqu
trans! avdipropofeaerei mors d _

riregzrellziipaeidndipiis' peut:
:bit terre av-'riuz:pa~rjlezmoyen~que je dlraygcuquijbdee fortleut "ans .
4..
H.
tiemantaw
hautes
gitacions Be'

inlvncionctaduelle! eogitaeion
de'pcrteepris;
Ets'ils-'t
'lardantetu'de
',' an'dur'et
pour lots
,

jurce quai-rr melheurertainemt?

ear'ietudeailratene j vigueur; quand


let's/an tre atpletinzd'evinde -) 'fleurs
forces s'affpb'et aimaint. cm1:

leslont refaites 'du-mangera' du-bbi


retopportunemant tout'tesois, 6c au.
juemeuresa'ntremamselles ne ont
s

a
irjv'R'E_ mi "R is v \345i
moins
ilanguiiantesine
~ urcharge
itilrsgdeluroedil
Do'nq'u'e's'ibri dicile ldngiema't p

'rand're ?hui-'liting ?c'que 'cepdarit


l'eprit' [Bith &cape ani-ho es' de' gii
deimpoitinep meditacionzbn e _

fnitirafileBdealHiir: ini-
a lelqvnltravalirt:rfa-&

ddnt-iizdidroitrflahgo-fegs
Pain;Auiii'ttreHippciasirb ,ZO'il Ranma-:Rappels &fail-&B

plier-.16.
.2.

;aidez-.Cara tojours'i'fair gf'dl

page'
dedergbri- 'ari dela-'gt
'par fois anti-noir* a pie'resdequi

jtisniitftfFFM~- :zz a9 nateli fible,zqh*ac

fattzddxmePaW"vii
l- \
''YTWVkhcPro'uviedziui
qqucs mnmegaag
~ Ydrmm-caahahc imjz'nfcphj:

Want'airesstcbnipoieioiiszraljalit
'faasf'le ?plus ;que

*EP6

iline-ambloit quelque-'Fois'

tic'uleii'wdmpul iii'etg-,iqii r

daemonMariana-'ESMarr-Mila
lcorsiihi: r'aiveaad
-hsmmlamqurisanafaw
-z L

;50'

LKOUIME

pae' pluieurs nus ans dormir, 8E

pour lors il dinoit ais tard: par ce ~


que s'amust quelque dicours fort
attantivemant ,il ne autoir la faim,

ou bien la meprioit.0r que cel lux


avint anjun ,il t ai ouponner;

cat on luy appretoit des gues , 8; l


garon etoit all au vin- Donques il
ne e faut ebayr, i on ame etant lan: '
guiante,& nfayant guieres plus d'ef

priszaprcsla, ,Side dilpacin qu'a!!


avoit caue' . etudgi (dis-je)leRis de

meure' dipagle ree , aneantitfs


forces , rompant le.. _lien ,, vcle on

ame, ja,.._c)tg: _extenuee ,arr vn cor;


:tout vr a qh cjlcdc. , A \m

homme bien. quai-r, bienregu zz ref?

ainduquellame oit ortzoyiveds


p vncors
repo
jamaismaigre,
cela navien.
droit : mais
au ,;graile,
trari
8c delicat (tels ont vla plus-.part des

' imples Philoophes , du tout ation,

Ds-a charge
contcmplarioa
a3 at-.Savoirau:
cuir:
anis republique)
qu'a.;lv
&tamtam-;Want n'entre querrt; >

il n36! Pas dicile dc' Perdre-aini on

MMV-Sc es sprisxluucls .napcu- d

vctz v

LIVRE

DV

RIS.

.. _.351

vet trcrctcnus du. cur dcbilcz cx..


traordinaircmant agit. Il faut ajou
ter cccy,quc Philcmon ctoitvicus,
-ain qcdic hioirci Or il c'ccr
rain; que; les vicus'otpcn de: cha~

' leur 6c dcforcc: d-ont-il'c plus ay


qu'ils mcnrct oudain de joyc 5 ou
- d'autreacccion, que :les jeunes'. Et
q uc Zcuxis au fut viens 3 Outre-oc
~ ?ne nous an lions ,il :et bien vrai;
amblablc' : d'autant: que chacun -fc

-rand toujours avec lc tams, plus .par-


fait 6c ex'cellant an on art. Si la 'gra

cc 8c Pcrfcccion de onouvragc , luy


donna 'occaion de rire cxccvcmx, ~
8c de mourir :mamble , on pcut'bin

conjccturcr de; cel , que l'ouvrage c


toit mcrvclhcus,& lc paintre fort c6-

fum an on art. Aini la'paumicre


7_dAgcn,Pour trc vielhc,&(paravan~
turc)jun, outrc cc quaus fames la
chaleur naturelle t plus dcbilc, 8c lc
lien de l'ame plus fragile, put bien

mourir dc rire. Ie cuide avoir atis


fait par ccs raions , au probleme &

queion qu'on pouvoir faire,dc ceus


qui meuret dc rire. Cc ont cxam~
Z

.I

7-552. LE TROlS' LIVRE- Dv RIS


ples -c evenemans fort rares, dont
-auii le fait 'requiert pluieurs condi

._cion;s--

--

'

Iay- acheve ..an ees mois. :livres , la


principale hioire du Ris , 8c' tout ce

qui mt venu l'eprit juqu pre-J


ant,touehant cette matiere. Side

ormais je rancontre an ravangau


tre choe de cet argumant , jan tra
~ erayvn quatrieme. Ce Pandanlje

prie aus lecteu rsk, qui ont la grace de

miens philoopher , ne vouloir de


daigner cette beogne : ains Y am

Ployer quelque peu de leurindurie,


pour lantiehir de leurs plusdotes 8c
olides raions.
FIN.

353

l P. ZA-NGMAISTRB 3
/s nobles param.
.

L-'

, z ~ 1;.

"-.?

:'O

E uis fort'acsair &contannqud


iantans que ma veri ha plu a l'au
teur de ee beau trait: duquel.ian,at
tandois plus-'tt reproche.,',ll'me fait
cet honneur de clire,que i'ay bien eX
prim es antanccs , 8c an termes bi

incaris. ll me loiieau, d'avoir a


:peu pres uivy on orthographie: de ~ meurant ferme an cette opini , qu'il
convient ecrire tout aini que l'on .
parlqveu q l'ecriture tient .lu de
,la parole. Ie l'ay ouy quelqu efois,an
bne cpanie aire vn long dicours,
parlequcl il moutroitl'eul, dlo a
voit procede , que le eul Franlais c
crit autremant qu'ilne pronce: veu
'que toutes autres nacions ecrivet , 8C

ont jadis ecrit, iryvant la nave pro


laeion, ans eindre ou diimuler au'

cunes
lettres',
commel'an
etns,ou
ci1ues, ou
uperu'e's.
svn man
petit
Dialogue, a l'inant queieus retenu
ondieoutss, lequelzievous anvoyc

part. VW rouvers au, que iay '


1l
's

-554
trancrit le premier livre( jadis tra
duit par M. Loys Papon) de mme
orrhographie, an que vous viis le
tout d'vne parure. A'Dieu oyes.
WN?

A M. 10v BER, ON'


eiller 8c medecin ordi
, , naire du Roy.
Mo

s 1 E v n , dchanr qu'on impri

. medP-;rie 'PQ/lie bean mictcjdu Ris",


ie meiu's aduied'j 'enuoyetl l'epire (Twingo
cm bamdgempdr laque-l e & explique-e la

cau mordledu Ris de cegrdnd Philphe _,


dutreml't qu'elle nel entendue 'vulgdirem''rz
*vompridnt de Permettre, que md traduction

de Grec en Franais, telle quelle , dir lie du


derriere de wlre uvre . Ie mdeure que
plueurspmndront benpldir de lire cel,

pour/?MMM la Write-;que le Ris Demacri_~


rique n'elaitpas defolie 0 reerezdins dexj
treme ge/P9* parfaire philozphie : aini

qqe le tres-'yenerdble Htppocm temotgne


dellemdnt. De_ Mont-P clin-,ce I 5 . de Mdre'.
1579'
A

4.

.L

Vore aeqonn amy 8c beauf.


frere,I.GvICHAn-D-.
v"

3.

LA CAVSE MOR-ALE
Dv

RI s D E -

EL

_ lanr 8c \ref-nomme' DJEM o


~
C Rui-IE', explique; 8c rez
.' mognee; .par le' divin-*H r P

"SLP o'c R 'A- s-,anfs EpikYe-Pj


.l ,TL-z.. *l ==z:; Mtl:

T-;

:~ - 'z'w d

'F'

'- ""-73i3"~~' " *

:i

. 'Warem

Traduire de. \Crekdn (Fran/ig, ppr: Mg, I,-i '


d

1.'

'lu

,-

,1

, p GIC HAIDJDO'WIHMF.
lys*

,.

H'

1-

Z-

-1

*y . 'picarde ZWpmrdg Mampgltmconetllm


),"\':x-zz',
.
.
_'~'..'.-
Jb
jm'
modem! ordinaire dig-R21 N4
.'Zdr-re. IMC-Ni;

-_SM_-,. 5 LIBYE

5137.1, -.- '

i ...Hang-H .Hz-J .

.-F_~sLaAAIvT--

z ~ . -

.L

dz;~ **s ' &EVENT-'icf :-

ZJZDI

-.

~ '3"-~'~

~ '

'::Eg-Tcequejemedu e
,

tais bichzzDgmagereg

Demoeriee--nr pas
?$537

:romains-plus age que

rousJlnou-szha randu

" a .zplu's ages,8cparnous',

tous les hommes- du mondele tay


ranvoye _L-amy.) la nef, vrayemant

culapiemrell faut ajoutera 'lane


S

Hifi m_-

..

356v

VH--M

L CAVSE MORALE

c'gnc qull'hb. du Soleil-f, lancgnc


dc SanEHe cvoile hcurcuemant,

:8c
yrvinjditi
_Abdeg
le rpmc
jour,
que
jais promis
&yit
;L nous
trouvaheslfdu's les-*citoyens aam

blesdaizpo'Hakim-tionsqttmiointdc~
'mc il xzaqgqmhlzle) nonzculc
mt les hommcs,ainsaui les famcs,

iuqusausyclhaxszgaa szcaxzfs
tous :MH-lvl
fdix'il'fs LJQ
'S5 cuikgis
L \ Mk. -
~1

HWSPSSEFSE YHP-l , "c1


aLU aYSslxE-P
11Mo?
cr
nerrrlniMs
quand 'ils
m'ercc

vcu,iIs prindret courage,8c rv'indrct

epoir]5
W1 .'fiansmztzskbou
-i povcmnmgvouloit ci
duire premiefemarit,au logis quon
m'avoir aprcte'zc chacun Ic trouvoir
bondMaisjourlis'
i
W*

,c

n'aycicn-WW _
...- nr..)

Voir Dmoc'ritc. Anakidahs ,cel P tof


pos,i~ls ha'loarctfortgcbi'joyus
o
udain :inc-conduira
le marha.
Lesvns-pmzs
uivoirir-,ls utresic
\aint deyczlcs au trcszvmont Pan-z
tout: &You; im*: ccciiugSzu-lqguc

xy-l ,xrcmcdicy f ,lcszcxhortog


d'cper bn: 8c que paravanturcil

Dv 'RIS DE DEMocMTE. 357


nauroit aucun mal = .ou que s'il :an a:
voit,ce ne (croit guieres ,Icaiernane
on le 'corrigetoit , me conant , .de la '
bonneaion -. Aini 'parlant , j'allais
toujours verstluy .- .QI, a inaio-n n'es:

'

toitPasloin du port-,3113i mmesstus


te l'a vi-lle;a mai-[entrant voiine-.des

niunalhemDerricrewneglcstorsgily

ha-Vrrhuteoutautwtnbiag*de Reap.
pliets gtarts-ep/is :df-o Yop Nooip
aimant- vlztclittez malori , ?Pour ;lots
emnctitccetoitns ousunezplan'e,,v
bae oslargeayantvmhgbit grner;

qui ne Luv couvrait ,pme-lbs cyan-@M1


.etOitleehaul:.,~ _eul ,ais ir 'vn iege
b

delphi-;friction palle 6c maigtqavee Ve'

..

ne gtand'harbePre's ,de zluy main


dxgimcuioitvne pexitetaigat

!une baocolhezquikeonoit douce;


mnSut cette .colline YJVDit vn tple

dedi (eommer-jepeusejecturct) aus ~


Nzmpheszantourn de vignes ativa-'
ges. :DemOcrite avoit ut es. genous

livre --bjenf @comt ::65 qu elques_


autres-ge, l antout dse- luzull avoit
' au :Y 'grid amas dedivercs bces,
toutes db'chiquetees &anatomhtiees
i
Z iiij

'

;58A

ILA c AvsE :MURALE

Aucune'sois il ecrivoit hativemant,


coutb ut livre: lqueois il e re

pitzsrarrett dutout &- lguemane


dieurt an' .oy-nineCel fait', t

ttnpres' 'Ele ievo'itpourmenoinree


vir'tt lesaantralhesdc des btiesgpuis
les*laiait- 'UerOur-noir- slair . :Les
Abdetrit-,qtns eteint 117auto :de

myifrtdtties (-eepews'amfalhoi
qu'ils/ne pleuraetW-esjdifoint il;
Hixipoeris , taule-'donneurs Demo-.
titeitjcnmbien it; fou-;ne achah

qnlyeniznuce'qu'lfatdLlv-n 'el-'ani
tteeuszyoulhnvaneortmieus explis
quer _a folleze mit-' pleurer *haute
vois, comme 'vne 'ame' 'qui pleure-.la
mort de o-nanfantzpuisangemant
v ileplaignbirgtdutain'quvnvoya
geurqniiha-perduqneohoenemo
erite oyat cel,- c'mcttoit* ortri

~ re,qu'ils 'eeoit decrire',an: -eeoant


ouvt la tte.Adc jee-,leurs dis-,Volts _

,Abderitesgneibongs'dieytquand je
_l'auray vertscot'eydepluspres ,je e6

prand'r'aybien au vray a dipoieiorn


;Cel-diaz, je deans tout b'ellemant.

car lelieu t an pte, &i rabbouteus,


;2.5i ?HJ

Dv :us
DBMOCRITE. 559
quejeus aes de \peine m'y auver..
Approch que je fusdeluyJe le ran
contraye ne ay commt)tout_ ravy;

ecrizvantd'vne concitacion furieue.

Pirquoy je naarretay, attandant qu'il


'fut an repos . Pguapres, ayant autre-.e

mis cette impetuoitd'ecrire, 8c PM


T a' plume ,' ilme regarda .venant zr

luylc
me ditzDieu vous ard oraim ~'
EIVOUS au( dis-je) ti'ct age-.Demar
criteaAdonc luy honteusz. maqis,

dev-ee qu'il ne-mavoit appelle 'par m


- nom,Etvous(ldit-.il)commantrarece
qu'on vous

' can l'ignorance

devottre nom ,"iier eaueqne je

\cttpus ayappellr'zfdi'aimlnmhppellc

HppocrasMeiieeinzdisjee horsjditi.
il
grand-enomnw'd
.'-Ija'ndhlhdebdevortre
Aclepiades
avoir
;8Lan

Mcdecirifortrcelebrc ,Weparvenu
jiiques nqusEtquelzaaireamz
vdu'smeine icy? Mais:.premieremani
' ' aoysawuavous voyez-Pierce iege
t-pie dah-Tikes verglas &dregni
s mal pzlaiknt-,ans
aggreable
asoirqi ieschaires- anvieus-dela,

'foitnre'tandje
fus "ais 'cle rehef
'lii
~ - ; S i~ .HT-v"
\AA

3Go

'1. A CAVIE Manama

il me dit:.Eres vous lcy venu pour af.

faire priv. ou pubiici? Dittes le ous


vertemanncar nous vous y; jaiders,
an tourne quenous pourrs-.Etm'nyz,

La vraye caue, disrje , quiimhaiai


venir icy,t .votrre rnztapour omi;

muniquet avec vir- hmr age-.que


vous etes. ,rlpceainnman trjdnu

- nee-da ma-patriegzqrzmba fait (9m


ambaadeunDDnque's (.dit-il-.wn

logers:premieremaqtzehea muy. .Gr


pourouerde routes pars mon; 116E
mdeu'mbien quilmeutja ais-:nm
roire-,uili netoir point hors duz'

- ich-Y ksounois-voue P-hilopen


aiienyntttezoncitnen?ouyzdirilz ,
bien-.forimou ditzes'le s ..de'Dmi
.qui dcmcurprcs. domaine-Hard
madetzeettuy lzdimim ilxtmon
ingulerzamy-,erparanrjj _Mais-;Mons

Demoeritgrecevs in-,0v. dvn; \qeil


beur-logis, ;Mimie "dittes anipremier
lieu,qu-nequevous-eisiyrc
la' &Flic;ditjPSStjl- peu q:

senwLQrs jadis-.,0 Iupiter , q'uevnus


e'crivs bien-; propos 'conti-:vla ville;
'Welle
-villQHippotagdiib
ieiuy
reps,ri
ri,Democrite:ije ne ay
c

DV Ms DE DEMOCRITE- 361

mit cc mot mt cchapPe'.MaiS que


crivs vous dela folie? (Welle autre
choe,dit-.il,n qut-cc , 6L cmant

elle sangcdxc an lhmc, 6c cmant:


ollreai t 'Orbe-Le. Et ccs btcs que vous"
voycsjc'les dcpouppc ccsgins :nani
qucjaye au hne les cuvns dc'Dicu;

sains'pouochetchctla naturceclc iegc


de la colcxc~.Car voavsb'iz ctla
caue-delfurour 6c foli des hmcs;

qud elle _redondc par trop'. Elltbt


'naturcllcmc van tous , mais an quel-

qucsNns [DP-,am autres moinsza cle-"


mcu rqcqutirfgitlcs maladicgett
-eqxc mtlicrdhjmcb-juhisbnce
&:qulqudfoimpuvif noeduy
dis: Par'. lupziocrlcmomezwctdit

tps'. cel vcaycmt-zz &gamm-&dmx


juge bihnureuszdcjoutdivn grid

r~bpds:di1 quc'lil-'nc no? r 'Permis' tro


participssarpules chgoul mena
gc', ou_ lcsmifs ,~ ou les traqszdu _lc's
mladicszou les mors, ou 'les erv-i"

tcurspules mariages ,. &choes am


blbls nousa'n occt lopportunc c67
modituttd lcbon: :Homme fut
- trpoctdeloiiaccoutumecpon,
&c c print rire fort excclivcmanc.

... '7 ..

36a. .LA GAVSE MoRALE


Walid-il e, fut arrete,,je luyrdis: Et,
dequoy
risjiayidittes;
vous , DemocritePLes
choes que
ont' elles bon1165,01] mauvaiesll emt ancor plus.

fort rite-Les_ Abderitcs qui voyointx


celldu 'Courau , e fra oirit.l_es~~..vns,r
'la tte, !Scies-autres] romzejil
avoit qui-Parrachointleeheveusxan

(comme,ils ;me diret apresiDemocri .


te avoit-ty de plus fortque decu-du;

tumc,- Iiniie l dcHhs~,-dianr : Deja


moeritez( le plus age hledii mom.
deedeiccianztdeela ?caue de cette

vmtrepamn: dcaquelle tiee je vous

ay- amblz dine , *ou bien Eh: Propos


que iayienu :an .
reltspi'etan
counmjezolee d-an donn'ep plus' Os
eaier.)
que-vous ametant repris;
reprit'ni-s'votrre Ris ;commettent '

mal Pr-QPDH O. Her-enim? diib


vous Hip-Pocus man Po'uves-rcpran;

dre, vous' &RZ-vnc cure telle ' que j'a-az


mais' vous ne' tes.Et-c6mant'_(disfie)
ne, eries vous repriszbon hommecom

nommant ne paneszzvous- tre ab-

zurde,qu,dvous 'risdclazmort dvn


.homme-,zouzdeamaladiedou dette ~ ' '~
-

,
_
:NII-
I

-_ - 5.
,. 4-3":
.,:T' . .

.a

DV RIS DE DEMocMTE..~36z
qu'il ha perdu le ans (devenant an
rag , ou maniacle) ou d'vn meurtre,

ou de quelque autre choe de pis ?


Et au contraire, des mariages,des e- .

.iins , defaite des anans , des mye

res &choes acrees , des magiras,


dignites &honneurs , ou de quel
ques autres choes qui 'ont totale

mant bonnesPCar vous ries 8e vous

moqus des choes,dont il aut avoir


piti:&ce-dequoy il e audroit re

jouyr,vous rie's amblablemant : de


orte qu'il n'y ha \aucune vdiinction

~dubien &c du mal an vottre androir.


.Sue ce,il repondit.: Vous'dittcs' bien
:cel,
quand
lauresHippocras:
antandu ,I jemais
ay que
vous vous
ei
meres mon Ris,& pour vous 6c pourv
vottre pays ,_ melheut remede &c eu

re,.que nt vottre legacion , &fan


poutres- faire age les autres . Para~
vanture que pour cccy , vous mane

gneres reeiproquernant la medecine:


quand vous aurs apris , combien o ~

gneuemant tous hommesamuilns


a choesindincs d'aucun oin , &ef

"forans'de, faire choes de nulle va: l

364.

LA CAVSE MORLU

~ leunconumetleurs vies an choes ri

dieules. Lors ie luy dis : Et quoy,bon


Dieu !tout le mde ne favie il point
d'tre malade? 6c nha' il point oan
voyer pour a curacion 2. carquzbce

qui peut tre hors de luy- .- Democri


te reprenantla parole, dit :' Il yha in~

nis mdes.Ne veulhes pas( Amy)


malicieuemt cxtonur les richees
de nature. Et bien (dis-ie) Democri

te,vous anegners cel an ol] tams.


car je crains que par fortunean. par

lant de l'innit , vous ne vienis -ri


re. Maintenant rande's mov eule
mant raion de vottre Ris.. Adonc
luy me regardant de travers , dit:
Vous panes qu'il y ayt deus.. 'caues
de mon Ris ,avoir t, les-biens :

les maus. Mais


mez &viuide
Ris que de
,de
. Phomme,
plein je
de ne.folie

toutes accions vdroites :v'qui an es


- coneils e porte puerilernant , &fo_ lemantzqui up orte desftravaus ans
. n; de nul-pro t : qui va juque-5% au
z- bout du monde, 8c par innieseon.
'trees(pou de convoitie exzccve)
cherchant or 'ec argeant-,neee' ,ant

Dv, Ms 'D-E D EMocnrTE. 4,36$

jamais de telle pouruite: ains tou

jours e trav'alhant pour aquerir da~


Vantage de biens! , an' qu'il ne oi":
desmoindrcs, 8c qu'il ,Hay-c cette i16
te de ntre'dit heureus. 'Ie me Ris

aui de l'homme, qui va fool-liant les' .


antralhes 5C veines de la terre', pou r

des mines, o il et ouvant 'accabl


8C etou : an lieu quile pourrait
conranter , de ce que la terre ( maire

commune de tous ) produit uam'


mant
lanrretien
des hommes.
Il'yanpour
ha qui
veulet tre
gran: e* _ l
gn'eurs
comm'auder
pluieurs
lquels,:eneantmoinis
ne'peu'v'et
e c-, mander _ eus-m'mes. lis' epouet
des fames ,lquelles bien-tt ils re
pudiet. Ils aymet, puis-ils'hayet.
Ils ont fort deireus d'avoir des an
fans , &lors qu'ils ont grans,les arr~
voyet loing d'eus. elle vanit 8c
aburde diligeance t certe-cv ( 'ne
differant rien de la folie -~) de oul

her 'dansla terre , pour an ortir de


largeant: ayant de l'argeanr , lam_
ployet an terres _: 'ayant des terres ,

nYF FF'SPQUUYQ d'au.:

366_ LA CAVSE MORALE


crc argcant .> Combien dc changes

foutilsCeus qui n'ont dequoy,an


dcirt avoinquand ils an ont, ou ils
. _lcdiipct follcmant , ou lc cicnct ca

ch,ans qu'il erve ~ pci'onnclc mc


ris' quand je les voy mal ,faire : ancor
plus,qu5.d ic voy leur mauvais uccs.
lls outre-paer lcs lois dove-rite', ays
des procs mortclsanamblc, (explai

ans au debat ; contancion ancre

'rcgyamns , - citoyens; dont au,


cuncsfQis. ils san-tmuccl .tout pour
ccs richees, dqucllcs nul;et maxime
~ apres a mort . Vivans. dbordcm-n-t,
'ils n'ontucun ouey de lindigcan
ce de leurs amis , 8c de. lcur- patrie-Ils

Pouruivez! choes indigns, ,ayns an

grand eime les znauimccs, .achc '

cans bien cher vnc ame (i nave


mank cxprimec,qu_i1'nc luy manque

quel/.1 parole: 8 cc_ Pandgnt ils; _hayf


[et ceus quiluksdicrla vait-&Outre
cczils :appecc't ,choes malaiccszcar

celuy qui habixan .tcrr form-:zizou


droit taplamcrz celuy

tj au

. ilcqudjt txeaa cette fctmgRaji-r


Veratis outlcur appctitzilslout l
'

force

Dv pour
RI s 'laDE
DEMOCRITE..
367
i force
gu etre
:6c journellemt
-ils ont vaincus de_ laiivtz avarice,
'6c autres paons, dquellesils- ont
malades. Pourquoy done :avs vous
~ repris mon rite, Hippocras ? Car
nul rit de aproprje folie,ai'ns1le celle
-dautruy : comme ceus, qui e \panet
*trc obres,er_ier desyvrongneseles
autres e tier desgamoureusombjen
'qu'ils oinr attains deplus g-.rd mal)

;,les autres de ceus quinavigetzles au


. tres de ceus qui: laboureeaulesjans
' ne s'accorder aszriy ez arsg ny. 'ez a

ctionsiLde usje luy dis :-li-f yray,


t.Dern'ocritet &til-\n'y arionquii-;plus
propremantr-declare lamiee'des h
~ mes ,que cel. Toutesfois'lnsaaircs

- de' cette vie" ..caiiet telles' nnqets ,

v tant du menageque dwrtaeg: 'BC

*v par mer,& par-:terre z veu 'quuTn'atur-e

.n'ira-.pas Faitlhomrne poupette. dif.


'Et-'de lpmredantla conruoitiegah

.eizame de pluieurs quiEo'nth'ans,


tlxquels. etudet faitestoiitahii bie
zerieufemmit ',- comme ce deuoit

tre amechoe ettaineztzblemais

-ilsne o'nepas'zavi'e'zszszqulsi puiet ~

221-:

='.*--'l-':.zcz~' --E-,T'MA

-v

.368 = LA c-Mvisr: Mo RALE


. :prevu-nie nial. Car ,~ Democritezi

quelquv'n* lors 'qu'il e !marie , crai


. gnoitlafuture eparaeion ,ou-celuy
qui-nourrit des an' anszplanoit -lenr

mort ;il ne le eroit qu'a- regret'. Dc


matm'eun t- ilde lagtiultu re , navi
:r gaciondominaciomz'toutes choes

t decetre'yiqquelles chacun e nour

r'rit d'svne- bonne eperanc'e, ans pre


ompion d'erreur , panant au meil
henr; _&- no'ns au' pie.C0mmant dc
vousanzpouvescvousrire, que -oyt
- .bien _ propos? LarsDemo erite me
l dit., Vous tes fort- tardifdeptit(

2 lrlippocrasjc. loinide mon opinion,

zztreignoranciedameure
ne conider-ant point--caue
tant de
de vot~
s'a- ~
ituer- quelle e troublenCar i les h
-mesfiklipoointr ztellslzohoes .d'vn

.peudarmqvis, ils -ramv'eroint _aiemant

.'d'elivrsgz 8e. me garderoint- ele-rite.


~ -Mais' - au eon-trairezeuszeommeiles

.choesetointfenne et ables anne

.Emdndezsenorgueillietolemantze
pouvsxretenirvleur .deordn'eei rim _
rpetuoilt/faute j debne raion ,
:cburs zugemnaz eeeulaverti

emt leutouroit , q tutes _choes .

'nvleur
RIS
DE DEM>oc1rr~rE.z69
ont
tquirJeql
urvit 'pair oudas

chgemsz 8E induie-piptemr t'oud


'-tes manires'dcctbi'si-ids ..cme
ilachoe'deids
toit ferme8c-petdurable,
obliisl
qui urvinet 'ordii
tiaitemikz'q'elquefoisuhairsceq
leur revient deplaiirc-clerehed

qucvncieurcprptablegfariveropt '
de pluieurs calamitsg-Si'queiquvh

parole/*de*-Frtbut 'choes era qqn


plrvoirjcertainenitil rrretidbt
.an vneviefare a: rranqii'i, 'e' cou

noitsomemeganetdrea &ou- >


voitie 'me in'itczaia e crantat
des richees derature,mare nourri
ce de tous Car tout aini-'quan !Fam

-bppint-d cors , le'danger des acci


danslt tout evidanr ;de 'mamies \les

gransuccsdellafotoune' onedgel
reussles'plu's egnalgontan plus
grid- mal -heu Vilqdirie Eden-m

matiere' de rire; O iiomnesina'n es!)

Vous-tesbi punis devottre folie, ae' n


\varice , inaciabilit , anvieini'miti;
trahiim 8c tourte mechancet( car
il Ezt :impoible 'de nornljrer 8e' ex

pliquer lesi epeces de ;leur-avides)


A a ij

Z79

_LA CYSB MORM

vous plaiagsancelc faians de vi.


ce vertu: menteurs 81C_ vains, _addon ~

ns \Docteurs-1.11995.,contamptcurs
des lois. &dels-429m2*: dicipline-;HY

au. ha ;qui :hier , quezlzsszw ;nrc

ptsvsxirieschqesayenir QXS
' ianrcxnc-nevcnmc duycarlfhome
;ne qui haces antirnans clairs, d'vnc
droite inrelligeee s'aviedu preant,,
a; prevoitazrenir. Leszautzese fa;
czhede tout ,58e neantmons ils y re
tourneeAyans quitte' la nagjgaciom
ils
s'y _rcmcctctays
cjctt_ -lagficmk
rure,-zdezrechef-ils
labouret-i.
Ils repu

diet vncfame_,c anPrenet vn' autre


qui .n'et pas ;meilleure . Ils ouhaiter:
danvielhir~:~ etans vieus. , ils_ sanplai

nerzn'ays aucun arrt leurs deirs.


cs Ro ysj
rinccs ldut .la condiz
ion des per. onnes privees: le prince

deire dtreRoy-Lcs magrs &cau


trcs qui ont. charge anzla republique,,
porter anvie us artians , de ce quils

ont hors deldangen les js de me


tier _voudroint tre magirats , pour

avoir auctrit. Ct, d'autant- que

peronne ne void la :droite voyede

Dv RIS DE DEMOCRXTE. .37x


vertu,nette,plaine,&iee: dont per
onne n'y veut antrer , ains tous an

vont parvn chemin dicile,rabbou~

ceus ,'pre 8c tortu , hurtans a 8c l,


trebuchans chaque pas. Les vns 'y
avnet ,les autres y reculer : 8c quel
ques-vns y vt ort vite \0 hors d'a
leine, comme i on les chaoit .i L

vou S in voyes, qui anes dambici,


'8c eleves an l'air , trebuchct de la pe*
anteur dc leur malice, &z e rompet

le cou'. Ilyan ha qui demoliet, 8C


Puisbatiet: qui ont des Preans 8c
largeesuis
sanrepantet',
8c quoy
rom- "
Pet lamyti Pour
vn rien. Ain
' ilsnc dieret point des anfans qui e

joet. Mais 'an leurs cupidits, uc


font davantage les b'tes,non qu el
les e contienet mieus dans les bor ~
nes de uance, l'homme etant in:

aciable? O it le Lion qui jamais c


cha de lor an terre? O t le taureau
qui jamais co'mbatit Pour avoir plus

de patureQiel Lypa'rd nha jamais


ete' ou ?.Le. anglier ha oif: mais il_

ne appete que de leau. Le loup ayt


mang tank vqui: luyfait beoin, ne
"a
&Aaj A

372 LA cAvsE Monate


veut plus rie'n.-.Mas l'homme beuvit
8C mangeant- tout le iourznha* jamais
courante onappetitrLcs btcs ont
_cert-ain tams de ,aecoupler :,-lhrne

. 't toujours epoinonn ;dvn fou 'de:

n' de palhardiee vous prie, Hip


pocras , ne dois~je pas rire de celuy
:qui e travalhepour l'amour, ou au

_tte 'choe vaine. ,' .maim emantsil me

prie tout dangenscoblic tout devoir

Pour y parvenitLhomme et. plein


_dinrmit .dcz naiance. Ez pre
_miers ansil et invtilez 6c faut qu'vn

autre le gouverne. Croiantil devi't


-inolant at fou,ayant beoin dvn pe_
dagogu e. Etant grand,il taudacieus
8C temeraircdDevenu vieusc cadue,
.ilt
mierablqqud
il reeollige
8c: ra mtoit
es peines 8c -travaus
ll dcviit
tel , des. ordures' de la .matrice ma

-ternelle rai dequoy les vns pleins


;de chagrin,depi-t:&-colcrc ,ont tou
jours 'an guerre &Yan debariles autres

font plges an'palhatdie 8L an cor


Jupci de ilhes-:-leS autres an yvrone
rie, les aut-res an, diveresccupian
ces-.O i nous pozuyis voi-r le cur 8c

les panees. ,au dec~ouvert,& ans auc'

Dv RIS DE n.EMocn1.'rE.z7z
voile,oberver ce quee fait au leds 1
Nous verris les vn'smger golumt
6c ans meure, lesautr'es qui randcr

leur gorgezlesvhsqui aprtetdes poi


ons,les autresqni tram'et \des trahi~
ons,:autres quctet leurtreor , au.
tres joyeus,autres pleurs, autres qui
'accuer leurs amisgc autres qui-;ont

fous d'ambici. Et de tousceuS-ey,l'es


~ vns jeunes,les autres'vieuszqui 'clemro-x

dt,qui reunquipauvrqqui riche: -


l les vns aams,les .autres ous juqu'

lagorgezlesunsordides cmequins,
les autres magniques 8 qui an tre
tienet grand cour.Les vns ru'e't,les~a:u
tres anterretzlcsvns mepriet ce qu'il-'L
ont,8tlattdet, autres bis.Il yan ha
d'ertes 8c impudszde prodigues,
- dechiches,dinaeiablcs.Les vns ont

batus., les autres .bi-aver 8c piaet ,


pleins de vaine gloire. Les vns ad
ner rotalemt aus ehevaus, 'les autres

aus _chis,les autres medalhes, pier


rer'i'es 81: antiqualhes, les autres aus

peintures'. (Diprand plaiir faire


ambaades , qui la guerre ,qui
la pretrie , qui la marchandie , Aa iiij
l
I

.374
LA_ CAV-SF-MOKALE1
qui au laboura'ge
:z :les vns farces.

8e

moriques,
les aurres
haran- '~
,gues-c:
=:oraions:,..
Lesbelles
vns traval+
het
fortvolontiersz,
;les autres
ont
oifs
&.pareeusi. Brief
c'r choe".
innie , que *la diverit _de l'eprit
humain . Et qui, voyant' tant d'a:
mes indignes' 8c malheureues-7 e.

~ peuttenirde rire,quand \:"t de leur .


intemperance? Ieerois marme que'
votrre medecineleur dcplait, tant ils
ont ujais le-urs delices 8L plaiirs ,-

repurans agee 'ce quit folies: ot


tie.-Certes'je pane , que an vottrc
art( Hippocras ) pluieurs choes

ont ujaires calomnie,injurc,'& in*


gratitude.(ar les malades, ils echa

penmpporter leur gueris aus nieus,


ou a fortune , ou a leur bonne cple
xion : *derobans tout l'honneur au

medecin ,- lequel ouvant ils hayet ,


depuis,etans bien inclins qu'on pan~- i
e,q'uils luy oint redevablesEt outre
ce qu'ils ne veulet at'te-er,ou confee .
er leur obligacion-,ils ont bien aies,

que les ignorans de l'art (qui neantmoins an font profeion) oint de

Dv RIS DE DEMOCRITE. 375-

mme avis, etans piqucs danvie. \Ie


crois bi que vous an avs beaucoup

eprouv,& que vous tes moqu ' de


telles anvies,folies,c procedures-C e
dianr,il ourioitzz adonc il me am

bloit dvne face divine,ayant chan- '

g la ienne.Lorsje luy dis : O mani.;


c Democrire,les beaus preans 3L e

rraines que je rapporter-ay de vous s

Cos,ma patrie.Vous mavs tout r


ply d'admiraci de vottrc vapice. Ie

man vays trc la r'rperte de vosveri - 1


tes.Cel dir.je.me leve,& prans con,

ge'.
ll me veutnieuivrez-;mais
quvnautrec
avzdo) luy'voyant
apporz-j il
toicdes,livres,je le laiay incontint;

6L remontay vers les ,Abdcrires ,qui

m'artandoint
la vousremcrcie
guette. auquelsie
disz hDmmesJe
grid.
demant, de ce quern'avs anvoyz
querir-.z Car- jay .veu le tres-age Dm

mocrite', qui eul peut randreages


tous les hommes du monde-Voila

que javois t'ecrire, Damage-ragga:


chantDemocrire:quefay.recit avec -
vn mervelheus cuntahremantd'ei
prit. ADieu,

' :.1'

WDIA-'L'O GV E'
6

'.(_.

'SVR LA CACO- ' _


GRAPHIE

FRA-N

ZAIZE.

EkPligudni-ld cau ded carl-#pion


Mk-n- r AR LEURS.

E me uis ouv't infor

FR:

.,"- .

;r
x

' ,' ll

-, _ v

mzdeplueurs avans

1, v7'

~-*__.d
= ll,

peronnages, do il t
A;i' avenu,c~1 le eul Franais

v ir' prononce autremant

on lgagc,quil nc l'ecrit LHebrieu,


le Grec,, a: le Latin ont ecris comme

on les Proncc, avec quelques. peri~

tes obervacions 8c reiglcs. Aini t-il


des langues vulgaires daujourdhuy,
lltali'ezneJEpagnole, 8c IAlernande,
qui ont des pl fameues dela Chre
tiant.l'antans quil t aini des au
tres:& que la .eule Franaie, nober

ve an on ecriture a du prolacion.

svx LA c-coeu. TRANS. 377

r vn mal; vice bi notable-i on


y veut avier , de pres . Car \outre ce
qu'ily ha defaut rie pouvoir z ou ne
vavoir repreanterpar ecrit ice. 'qu'on
prononcczil y ha du dommage bien
grand , pour _ceus qui veulet appran

dre ce langage=dautt qu'il leur faut


chaque mot vne obervaciomdea
voir diimuler quelques lettres "an
pronant, lequelles on ne veut: tou

tesfois permettre treornies-dele


crivain.

..

..

*..zd--i ' v _

Ian ay et-an; fotc grandlptinle- WOLF


paee de s' ans,duran't' lequelt5s,jay '
;merveilleue-1113m; ~ travalhzz com's
prandre la-draitczprolaiod @1.5%
g'agc,, pour anegncr par: apres les

miens ,avec-;plug grande, facilite' . Car '


il y ha pluieurs-Alemansquivienet

an France expreemant Pour ap


Prandre a langue: (lquelszvoyans
lecriture i-repugnante au parler-,fan
degoutenzperdet courage d'y proue
ter,inon parvttop long tamis-,Car ilsx

voyetzquil aut oblier lecriturc 'pour


q labien prononcegcla prolaci pour
ecrire la mode des Frauais._A, caue

373- ~
DIALocvE
dequycerrains Princes d'Alemai

gne m'ont donne' charge , d'eayer


comprandre exaemant ce langage,
pourle avoir par apres emuniquer
aus leurs,& an parlant' ; an ecrivanr,

aini qu'il le faut prononcer.Et pout'


ce jay mepri to9 livres ecris an Era
ais,& me uis contraint dapprandre
lelanggegn converant familier-e

maue avec ceus qui parier mieus) Ob


ervanttrogncuemant la vraye
prolacion . De laquelle m'etant bien
"aur ' ,~ jay commnce v d'exprim er
par ecrit le nafparler du Franaiszde
orte-qud m6 avisl-le plus nouveau '
&etrangi'er , qui ache lire an Latin,
ou' an autre langage de eeusqui ver

deamblables lcttreszilj le prononce


ra'dans peu de jours., aui bien que
moy.Aini j'epere de contanter'ceus

de ma :nacion, qui attandet ce bien ~


demo-z 6c par mme moyen feray

'atisfaceion la Franaie , laquelle e


peutplaindrezquc l'Alenlande a-cau' ,
l-a corjnpcion de on eritnre.
FR.

Cmant celivoiey vn propos ort


nouveamc que je deire bien d'au*

DE LO RTHOG RAPH 1E. 579


tendre.

-' , a;

:Infini ki: .

A ce que je peus comprdrgparles WOLF,


,dicours que- ray-ouvant fais a-part
'
moy,ur le mme doute quevous a

vs tou che' aurcommancemarrt; d'o

et avenu qu ezdu eulFranais, le lan


gage t autremantccrit, que pron6~ ,.'HT ;r
cezje trouve queles Allemans anst ..Tech n .~
caue.
<. -~ ~ ,

:,-O que -j'aime'bi douyn cecyzpo'ur FR_


~ a'n avoir laourcea'e jnrte'ncejpeus
as ebahyx; de voirque leFrarrais

(lequel njapas fau_red epriuzdedzjui

gemant)n~exprime par ecrit -ce'qu'il


prononcent-:0.; 3.' ..

;'..rl--( . &a

:lctlt biens-riev de'comprandrenl'en- vvoL_ ~

reur: 6c 'il nart guierespiusxieile cl-'y


bien remediirnron e veut? laierc
duire la ..raion :.13: nz'toe *ionic-:l
p ceus , qui opiniatres'czans'didoursz
ne avet inonallegueplacouturne

ou l'ancien-neuen ;'E. p &jui-d; 'Jr-:EU


- le.vo.us,pnieray:donc; pohpl'amirie' PR
l quit-anrenpuszde \naf-aire. eebi",

que .je ,aclaerantlacaue malzque


leremedozchrzj'anzqisdellong tarn;

deireusd -, edaequieenaciiemanr
s

38.0 .". z x: i D IALOGVB

aus remontrances qu'on me fait par


'
'
vvoL; ~ raion. ~ '
v Mais. commant le pourrais-je faire,
ans tre ouponne' d'impudce_,ou'
crecuidance 8c temcrire,i jc,qui uis
Alemand,fais leon vn Frauais, de ~

on propre langage? Ne dira on pas


Su: Miner

oudaintquel moe Prat dnrgner Mi;

Vam docet.
mme?

FR.

-v

1 l .

~ Laions cer-reproches -'pam \ ed


luycquirinrqdaprandre, aprand_ de
qui que o-itiOutre-oe-,il [ze-_faut point

trouveretrazige ,zquserrgir amis


remonter nos-fautes-,c;noiis'remetre

an b6 train.Car cel t ordinairez-que


nous apperqwonszinolnsnnottre er

reurzq'udin lautre ., Er; rlautant que


nous'o'nimesdez nottreanfancqin -

huis ranqutuws- 'reetredfaon


defair'egne ne u'sz-avio'ns point-qu'el
Ie-foit tane.lourdeainsarrcontraire,
cme celuy qui stnnurryan quel
.RT-l

*que vieezl'reiime ou,- vertu; , ou cho*


e? /indieramz :-aini Een-.il denotere

ecriture z,- qu mous' pane-?ns ;orthop


graphierqltahtplusz mal nous le fais-
l

enstlarceldyt phisyelms-qui
v
\

'SVR LA CACOG R. FRA'NS. ;8k

ajoute plus de lettres Vn mono;


pour cultiver ce ch-p,plein de char
rds 8c epines,qui ouvret &:1 etoue
Fautqvnl'aboureur
r ue toutes les bien
onnes
P antes,i
expert
a: ru
a e',qui ans aeccion ( 8c mmc ans

-piti)arrache tout le uperu.Tel

peut tre vn etranger, bien ver-'aus


autres langages , comme .vous, tcs,

plu-tt quvn Franais naturelrlequel


n'aura pas .telle hardiee; n'y- let \noy
d'y pouvoir avenir , siil nh-a par l'ex
~~ periance' des ' autres langues ,acquis
z vne gran de rue,de avoir. ecrire tout

ce qu'il prononce. . - > _ - - ' ..


c- On me pourroitaneotes objecter,vYoL. .
aque je ne dois qmettve ma' ans an x

la moion dautruyputesfois*
in mecm
que vottreamiti, &rgrand de: me WW"
, ocontregnct vous dedurre coque
fan _pe,mc.voicy toutpret- Yrmet
trelamain.

'

'-

- On ne peutitre repris ,- darra FR


,cher les ,.- mauvaies pla-rires *de la
~
-.teftre dautruymins .auctraire det/eu
vrecharitable-,defairezcezbi a celuy
_ qui ou par ignorance' &- iachee; .o'
~>._ R.

\ k

F"

~,382.~
DIALbGVE
;faure de bon moy,laie venir a ter
,. re an richewlais je vous prie , ne c

:reons plus de cette antreprie, qui


:ne peut tre- inon loable on an

'
7

- teur# derrgrand prout la po


erirSily hadu reproche,ie.le pris

'toutaur moy. Comman'csdonc ( s'il


v vous plait) me dicoutir,d'o t. ve
nu, que les A-lemans ayer corrompu

f nottre -eeri-ture, comme .vous aves


dinar puis vous me fers antandre,1e
moyen d'y remedier. . v a . .
.

~ :Vous avs bi par vozzChroniqueS


VVOL.

_ :z-Anrmlcgque les Franeonshacion


Alemande)occuparet les: Gaules, an ~
' , yitohljan-degrace' quatre ans 8c s,

zous-VVarmund , que vous appt-:lis


,~ > :,Pharamoud,premier Roy-Et dautt
!url

'

:quTil-s y ontxtenu' bon , e trouvans'lcs


.plusfors, 'tbnit le pas.a:ere.nomm

,tit-;

Z <-

. , Fzngdleurnom. Orzcommeil t

bien vmy amblable( car'ain a'vir


- i1- ordinairemant );cecy corrompit le
;langage depeu Pew-quandles Fian
cons eayoihtourfe faire anrdre, ~
de parler-:toujours quelque mot du l
'huloisgiequl ilsapprezioinrdelqr
dinaire
a

-I

svn LA CAC() GRJRAN. 383


dinaire &mutuelle conabulacionzc
les Gaulois reciproquemant seor~

de con
trefairele
Franc,au_quel
iloint
avointaaire
ordinairemanti'i
De
cel provint vn certain jargon ,-mi'x~
'ti'onn 6c confus du 'Gaulois Franco~

nie .~ Aini- pour le jourdhuy nous

.voyons ,que les Italiens-YBe-les Epa~


gnols frequtans ou habitans an Fr

" ce,e contraignct repreantergle li

:gage Fran-ais ,cles Franais letran- "


gier.Dont ile forge .dncommanee- .
mt,vn je? ne ayquel barragouync*

treait 8L compo des mos corrom


pus d'vne part 5c d'autre ;Tellemant
que i depuis on veut rcpr'eanterp-ar
ecrit ce qui an provient, on^ voit que
les Voeables ne ont purs Franais, ne

Epagnols', ne., ltaliens *Deznme


peut-il etre .avenu au tams jadis, que
--les Francons dominoint &8c tenoint

par force-.la Gaule,an :etans- ouve


!rain's egneurs,& tels qui ont bic-ri

~ maintenir leur p~oe;dar vos Roys


nonr deandus.
~ v '2 i t r; .LITE
a Ie-eroyja'eilemant ce que-vous d-i-t- FR,

tes~,quantr l'origine de nos llrinces.


4-.;

. ~

:-di '-B ~

384

piano-Svr

Car il act plus sblable au vray , quils


oint venus .de lalcrnagne nottre voi
ne,que des anfs d'Hector le Troy,
:cme quelques hiories veulet . C
tinu se vous prie)de remoutrer,c -

mit le'nafGaulois fut -premicremt

'corrpucarjy
trouve j'as grid* ve
r'iimiilitudgainique vous le racres.
vvoi.. ' , V0usavs,que I'Alemand an al~
- , ~~~gue prbnone _plueursconones:dc
~ orte que ouleFranais nanmettroit

- qu'une an_ cdi-it 8c prononce trois


"ou quatrgmmemt ' la n des dic~
'cions.Au contraire,lltali nit tous

B_

es mos ~~an voyelles , inon quelques


' monoyllabesc enclitiques.Le Fri

Lfais .8c l'Epagnol rienet moyen' antre


'deus,terrninans leurs diccions,partie
'an voyeliegpartie an conones. Aini
-dques le .Franc6,voul'tzconrreaire
;le Gaulois,-pronoit~ les mos Frais
a mode: avoir r rudemant , avec

pluieurs conon'es,8c leGaulois pour


zctrefaire le. Frcon, andurcioit les
is. De o rte q pour diczbmusjgdos
: @gr-reims, ils pronoint bedalxynlx*

doulxcgzgrdtieulmpour dire, le!Pmm


criuenils .dioint lesprelzres ecripwmc
l **
l

s V R LA OA'CO G'R. "171R gl N S. 385


a des autres moszl'qls ils ectivoint

qudzqnid-ella prolae de C~l53


gage'l peu peu corrpu &ubajtnrd'n

S'il t-vay,quils prononaet ain-1


i pluieurs co nones, l'criture 'etoie PR

bien melheutenadonc , uelle nt

pfeant,antant' qu'elle-'s aeeordnit-;


la' prolaeion; 6c je' ' eounois.- bien-ai
mr-,quddo qu'il- oit-aver ;ila par
let des Gauloishaetjphs rude;

que-maintenan mme depuisppu


de ris an [gond-'031T
pl'adoiicc
l'adoucit
tous les jours
d'av'tagle. on
Ce qucje \disznt injecturqn
Ras choe qui puie tre~prouvee ,~ ne VVOLF_

partemoins,ne parauteursz i ce nt
par l'es vieusRoms,eeris-'an Ynlgaire,

qui ont de mos plbruqesgebrehs


garnis de'eoneszqlfwts'tnodomb.

Or lgrs apresavoir 'adoucy l'a'p'rqz


heizonha neit'moius'rerenu la viie!,

he fa_ dectirqpoutjnelaqdl
uperieixme
'crot-; aevilegz
dxxctter le- hpgewdvnineudnutant
&11h76-11h11 trouuin ettg'uymmuvz

ti-ndo il ?Sable deru'l'ceb !meer-'p

stteiritessldii le @Manga-&z z
.

Bb ij

>17' l

;86 ., _ ~ :DJ A-L OG-VE)

approuv de lWagemavoit-pl d'au


t'or-ite ,urxles .diccionsg que. l'ancien

ou le prbtanclu primitif: veu'mme

mt,q~ejsil,p:lait lyage ctre leql


l' .5: tonne peutall'egu cr aucune. prcrip on,~ouite.i e), ,ilzelognera tant les

mosFdcl ,ou-ils' amblet . amprunts,


quilsrneantirtpl us riz? aient aurez~

caca-til_ haroute puiaoeur leprr


lengcmezlitfHprace.Samon-;art Eod;
lqtlmiq'tzim'i SS !Lil-?T3731

.i

.
,

-_,

LR

;in ltlesos, tmdl't-mtzjqi mit ne'


_".."'l

l M" "
:"J

il

'rl

l '

plrarsrpidatojnhqn'm honore
x

c..1Pl-.:;

M..:.- 5.

..4

;zz ' ~ si' -lwgrlc ?ca-; laqu! ,hd rerru*:


,a

pritlir'premnk rpouuaii' W

'.L'JLLMIQ'HLUH.- il! ?.lh'".

p TR

.i

",1

ousimufa -es'zpuveniegde lopini


qurqnf aujourdhuy-auzlaliqccs 'qui
"deired orneuea-nrichirleurlangage.

" iikelog'nedesyocaqles du Latih,tnt


qutlleurs lpoblemau E1- parfait-3%

teidmflpsdeur lavgagqane ambl


pluimampruma'A-uzceTvn:grand
meptnsl doliimePtidr-dbre:

uequeielantarbireriemi

.f/
svn LA cAcoGRd7 .PL/AN. 387

dicite'. Aini les .Franaise font grd


tort, de vouloir -antretenir .an leurs

mos certaines lettres uperus ,qui


ne erver ("1 de temogner liamprungc _:

ar eequt prouver-la pauvret de


FeurslangageCet bien tout le ctrair_

re de ce qu'ils pretandet, que la deri '

vacion ,fae honneur leur langue.


Maintenant vous pouvs antdrq VVOL.

la faon de lceriture, d'o elle ha-e-


mice',&;pour *quelle rai-on a corrup
cion ha -tctinueeCarvous,voys
neor aujourdhuyda p'I-wpart de vos
jans,qui ne peuvet sacmrder terra-*

cher le uperu , 8c ce que .lvagezha


fait perdre \ala prolacion. -. ~ .

ll t vray que pluieuts>a-llegu:et , -la FR, W k

derivado-n, devoir tre Y obetveez., 8c


sarretet fort-an'eette~opini,>e vou- t

1ans montrer iians &antanduspat


de/'us
le ,vulgairqquiignorantrleeL'a-
tin,ireoittclle
eeriture'leur imitas
cion~.Mais jan ay' vnzgrand nombre
qui feroit autremantzsil [avoit lama.
niete d'ecrire navcmant le Franas,

Cme il t profcre. An- quoyjls rreu-.E


vet tant -de dicults zfqnils n'oe;

*b iij

\17

r".

*x p

3'88.

'. riAroGv

r,

antreprandre edvoc'r du . grand


chemin,c~ombien qu'il oir fort epi
WOLF_ :.Lneuspheurielong.
_Toutesois vous an.~: aves
- ~(comme

j'antansjqui ont-Fait' depuis traguie


'Mendes reiglesd'rthographie ?pour
vottrelanguc. ',1
ER.

'

\Il-muay; que Loys M'eigret y ha


..d 2-' pris ~peine,&'st eorc'de remettre,
l'oritu re ;fon- devoir; Mais': es rein

gles plaier'peu- de ians,8r.qn y treize


vefortzredirecombie que ( moin
auislrrt pasloin de u, 'verit ,-cquil

hadiligemantzrechercheeluisvous

av's M.I~aq'u-es Pelletier, !8c _M . !Pierre


de la Ramette-ous deus-grains peron;
_ >11_ ngegquiy ont travalhe'. ' 1U
VVOLz .-.<:'.levoudrbis bigavoirl,cez~quils an
onr-ainpour voir i je m'anpourrois
erv-ir, ce que jantreprs, Cat'. peut~
ante' quenous aecorderonginon an
rompu-moins an' pluieursuchoesze

,l ' z FR- '

ils medonncront plus grandaiance

addree
mon
dicours.:anhai
"
_
1 8LVoiey
l.c~livre
queMeigret
poe'zlequel j'a'ehcvois delire ,quand .
- vous tes arrive'. Ie cherchois - quelc]

~ >

.\>-, wv-

"""TY **-_- "N

sv a LA-CACO G RJRAN. 399


rcolucion,du doute que' je vous ay

propoe' au commancemant de nor~


tre deviszmais il nan fait aucune m

cion. Ie le vous donne pourlelire


part~vous.& puis(sil vous plait) m'an
dirs vottre avis : eectuait la prome
e que mave's faite,de manegnerla
droite ecriture,i'celle de Meigret ne
vous amble parfaite. Le livre t a
es briefzvous I'aurs feulhet an peu
d'heures .Ie vous prie que demain

matin nous nous revoys, pour met


tre n - ce dicours . Ce pandantje

recouvreray les autres deus auteurs,


que vous pourrs voirloiir. '
l'an uis contant.

A Dieu.

vvor..

Fin du Dialogue/'ur ld cdd-graphie _


Frdryf.

Bb iiij
;1

390

a ,J13 1; ~ _zz l

'-'

A N N O *E A (:10 NS-;S-VR
Q. LO RT

HoE P
R T, " _par Chrii),
E D

~ i hld: Bcauhatl.
"L - E -1 'N s E quiln'yar

-I

Permnc , qui Puie


, -' 'mieu's randrc raion de

A. or'thographic dc M.

.. ;NEW
7 7

~~

,Iovn-Exzuqucmoy:

_ Pgx quqdcz long cams j'ecris (tous

luy,;& aytranrit beaucoup dc es


uvrcs Eranaics.. Dont jc mc uis a
vidcygraticr lc public dc ccs Pet-i

tCS annocacions,pour dioudre plu


curs dicults 8c qucis,qui Pcu
vct naitre dc tcllc otthographic.
1,

Prcmicrcmant il tient cette maxi

me , qu'il faut ecrire, tout aini que


l'on Parle 8L prononce : comme il t

tr-bicn rcmoutr an lApologic dc


u on Orthographic , par Iaac o'n is

ain.Et cel faccordct tous les Plus


pcculatifs dc nottrc tams, qui ont
trait cet argumant: mmcmant lc
\rg-renomm Pierre dcla Ramcc , dc

_4.1

SVR LORTOGR AP HXE. 391


Bail', Peletier, Maigret', &7. autres de

jantil eprit , libres 8c curicus. Antre

lquels M. Honnorat Rambaud ne

il.

doit tre nomm des derniershayant

fait de nouveau vnc amplecfort bel


le declaraci des abus que l'on com
mtan ecrivant. M. I o v B E R 'I' di

fere des udis,grans 8L tre-dignes ca~.

igateurs dela Cacographie Franai


e,an ce principalemt,quil-ne chge
pas de lettres, qu'il ne tranche les i
ncs,ne les charge d'acans,ne lesma r
que de crocs, autremant que aitlq

commun :dont a lettre t fort cou- l


tante
, 8c je
nefais
retarde
le lecteur.
Dequoy
juge point
,i quiconque
ha
l bien attantivcmant lecriture, tant

des vns, que des autres. .

' , "

Il adonne plus , a oter'les uper

II.

uites, que de rien ajouter la- lettre

commune. A raion dequoy ,il ne c


ert pointdu : ainsprand an on lieu

Du .

vn
imple,apres
vnc cononnc, 8c lc
double
apres vnevoyelle,
Ill.

Il ne tranche point l'e nommcfe: '


minin,cme ont aucs :dautt qu'il Qcl'ef'cmi
~
mn, 8c mai:
t i requant que rien plus: 8c on 11a 1

3911W ANNOTA-CIONSi

mielheur conte ( comme de choe . z

plus rare ) de marquer dvn acant


grave ou aigu ,le qu'on dit macu
lin ., ainie, ou aini e": 8e et quand
l' e retient on vray on.
.
~
u u_
Il ya vn autre e, qui t"diphtho.n'. ~
DFdiPh' gue,onant di, comme la Premiere
*bmg

yllabe de dim, main-e,faire ;lequel M.


I o v B E a *r marque volontiers 'aini
, oudvn =eomme an Latin ces ea

racteres ont pour repreanter le di

des anciens: qui depuis ha et chan~


gean e."

Du 2;' am. A eeuscy e rapporte leejoncti,


MM.

lequel ne one quedi , ans aucunr i

nal n-pas maimes etant uivy dvne


voyelle: laquelle fait cmunemant \"1
l'on prononce le T &S nal, lquels
vous taies autremant,ils ne ont la

n du periode, ou que vous arreties


ces mos. Mais pour oter le can
daledu grand changemant, an lieu_
d'ecrire di , il ayme mieus oberver
par tout le caractere (9*, ja'reu de

-~ routle monde, poutle di conjonctif.


Duav'eebc Dequoy le verbe et , pour dire :i,
demeure bien dierant : 8c' aneor

s va LO arno G nal-\ru E.- 395

plus quand on le marquewdvn e,


pour nier qu'il onne dir. Le T,y,
r fort neceaire: car il. onne mai
nieiemant
verbe, ~ancor
qu'il
oit devant audit
vneononne.
':Cotn

me quand oui-prononce, il it aims'


o vous noyes pas prononcer il di
aime', comme i le et etoit'cnjonctif.
Les voiey tous deus an maime an?v

tance,
bien o
dierans
de'on
:il aigle
rdi- _
me'
(9* chez):
le premier
onne
egond di. Mais il faut :etre-avi, d'ecrire ce mot aime'par vn e imple , an

' i. *
u" '
~ '

toutes les deus yllabesnon la pre

miere par di. car il onne de maimes

'que limperatiftme an latin ; qui ini


e
;aufque
le mot,eme
Latin
onachettc;
acantuur'la
premiere
: 8Lha
le
Franais urla derniere, me'.
, VL.
L'innitietre,doit uyvre la mme De l'inni.
ecriture de on indicatif, comm' il art'if 'm'

prononc dim-.8c ne era point etran

ge de l'ecrie aini,rre.
M. Iov BE RT confelheau de VH5

marquer amblablemt le E,qui etoit'u'frnc ,


uivy d'vn S, 9u"d'vn (zlquelsilaprcs lez.
rejette coming dupenlus ,' autant \~

?"W

594.

-NNOTACIONS

A"I'N-4'_-A

qu'on ne les prononce pas , ains y

ont ldittes lettres pour faire que


l'E onne di.: Comme an ces mos mej,
me, preque, h0me,'-fenexe,dmpec e,
beqrdlqgnqeee : il les ecrit par ,m~

me,prque,honrefentre,& c . ou par g
mememqee, honere ,fenetre Bec. Aini
Pour ecrire mectyejectgmfectyljcct, il

ecrit mt-,rejt pdtfnolzjgou marge-jar,

g: l 1' u i ?arenal-jargon mdit, nejainpmfdnobjdiri


o a Ce que amble etrange ducomman.
K
anpmsz
&mM-ble cemannmais laccoutumancele rand
aggreable 8c facile.
. ~

lie ert aui, de cet _ezzmos-pere,mere,


ere,mer,dmer,~dmere,cler.,clere: qu'il ecrit.

'

par Aou-cab: ancor plus voltiers par

accus .qui e plaiet latinizer ( c t


adire,~retenir tant *qu'ils peuvet des
lettres qui ont ez . mos Latins ) ne

.doivet pas trouver cel-rnanvaisiC-Iar'


on ccrit-latinemantpdrer,mater-JM,
mdre,-Mam,dm4a,ddm,clara , 8c non

'as petenmererzfretenmemdmerm , clem-r.


_fe dis clem pour claglnon-pas pour
clerg _ ,Can-grand cas, que les latini

zeurs ne ezont avi-s de cette ortho


graphie,qui leu'r_ done i ouvertemt
'E

'SVR LORTHOGRAPH 115.139;


ur lcs dois.Parcillemam ccs mos c
P0sigzuelglels,elulgtresbazb.
pcrdans lcur S,~ont ecris par ,'.o;-u de,
ou di, uivant leur proelacion, ain:

dqd'cclsgrlzinizoudeqnclsgmbinzmudai
quelsrdibiemcc. Dont ilaptr, quele

caractere cpdant au diphtlrg'uc


a ou ai,t. d grand vagcz'z-celuyqui lx
antrcprand dim'primicn uivant l'or- Dun. l

thographicl .de M. 'l v'n' 'E i-T ,fau't .


qu'il an ait: bonne proviion, puqul
c~crvc'du
diphthbngu.

., Au ezdcusvoyciiesjycv~ E ,x il rco'
vii-.rc cc'trcscuricuc obuiaci; que

' ,l iciionnqoit gurpacvwislongg


dnoit ou courb ainipuinij. Si'
blablcmantz'qucFv . con enc, oit'

gundvntch:cccluyquidcmur. *

vbyccg oicrtelu : *quand ce (erdt'bi


an 'ltres capitablc quc Lplu
ieurs ont-biqn oberv devanc'luy'; z
Ende-hit", \l'-n- -Alcmandtpou 'aiur
quioic tour-nquvcaulectiture Fri

aic ,_ nt ctr- de 'Mein-'dierence


(laquclIc'on-pcuc Newex-Primer; paf

ces divcrs caracteres 18ch)


av-c qu'il
ainandchgnicacion
dcs'vcblcs:

396

, ANNOTACIONS

illes corrompra-ayemant. Car pour.


dircpimnil pourra lire du-iempu 4-1--

imr para' conone : oubien il divieta


le mot an ttois\yllabes , d'un-11 "ent, a
chant que' du fait an plueurs mo's- a
'llabe apart : eme an eminem-,Mais
l'etranger ait , que lv- \tt toujours

conongqnand il tain marqu ;d'5


e

.l

il ne'poutra faillit de 'lite nic , an

~. deus yllabes. Lequivoque( a faute


de cel) .ttrmanifee an ce me;
17mm, qu'onpurlircprnm'z'ct adi

rep-_Sa an' www-Meat dire


pmdrmAmitou-s mos qui-nietiap
ue, eront quivoques on ne diincte

gue l' u 8c l 1,011? que l'on mette ur le


vne ditee.commelumomwl,
golutartuz qui' ont triiyliabesyrdwz

Dans-1'. pouidvnyelle .lA-utremancjils

epoint tryllabesz prononcsipar; "I


cononeaheou hequi :et vnter' 7
lane de gu clim)marjhmoliegnheptorti

1-2,. Aini l'es-mns, :mug-Im, cam-ir, a;


marcus,mtruglbmdmmrmqigdnumz

(g-apourroinette
prononcs' 427M;;z
ple:wmcq-frir,,MOON-5mm-:I'ma:da-i-oigzriga-ms y ;le ' cclwyzqui;

SVR LORTHOGRADHIE. 397


nantandroit ancor leur inicaeion.
On pourrpirlireprau-izlionmzfr-'ven',x
~ II~W~C4, (9T. pour direprnion, m

diwegnonedmcar il nyha yllabe aini


departie , qui ne oit prononable.

Ainile motimanr,pourroittre pro


nonch-Mmr, comm' on dit ch4~u~

am :~ lequel toutesois on ecrit chat


hudm, ja-oit qu'on le prononce ans
t , cha-hum. Item (mures 6l murgpout
roint tre ls triyllabes,a--'1/ures,e-Pu

rc,de celuy qui nantand pas que ct,


' 8c neanmoins ait, que double au fait
ouvant vnc yllabe,comme an 'wt
Wuaqlquels i on prononoit 77e 8e

'v -idgc eroint mos prepremant la~


tins : comme Wade, qui inie la Iu~
tteJay et contraint dicourir plus

longuemant ur cette lettreV, caue


des quivoques 8c erreurs quelon y

peut cmcttre an liant, i on nedi


ingue lu Voyelle,c l' 1! conone.
Quant l [,qui t au quel-que
fois conone , il Ya amblable rai
. on: mais ilt eouru de lY Grec,
nomme' yplon , lequel- n'a-:t jamais

cononePourttil ert( qui an- ait

f'.
, r
398

ANNOIACIONS

aider propremant) devircr Pluieurs


quivocations. Commc'an ces mos
,yeux oungquon'ne pronccra pas je
nejure. Aini au milieu des dccons ,
.wygojgjayglaiquelles i on ecrit par

vn I larin,ily faut vnc direfe , pour


moutrer que l' l nr pas cononc.

_,

nzme ou Diree ou Dialyc, ont deus poins


hlymis par deus vnclctrre, aini : qui

m-outrcr,que li doit
epare'
des
. lcttriesvoiincs.
Sans trc
cel,on
Pour

roit prononccrlcs udis mos Wojeoje,


jaja, Parj conione. lequel M. I o V -

.n BR !r amployc volontiers Pour


vnG,devantlc A: comme anjdns,
jdmiLc. anlicu que les autres ceri

pngzk_ verger &gc-viril. Duged &gro ,-pouria


8Ljo, an ces mos mangeant 8c mangeait ,

il an ha et touche' an lavertiemant

donn ur la egonde Partie des Er


.

Populaires.
XI. teurs
_
pcluli
La dllcc,
ou dyalyc , t de' grand
i" di' importance la droite lecture 6c in
vcrcs let
-telligeance des mos , non~ eulcmant
\IIS
ur l' que'eErimutrcray-p'ar
Mains aui ur LA', 8L
ur 1-' iE ,
*aini
examples.

"Want lloys que an ces mos


' ct

'

obei ane

_.

.- 11'

'1

svn LORTHOGRAPH IE. ;99

beidm ( qui t quadriyllabc ) on


nc marque aini le '1',on lcs peut pro
nonccr mal propos
, 8c ans aucune
inicatipbezam
itriyllabqcqmme
44444144A

dlM/hnt: 6c pcrcvis,pour dire Permi


Aini Pour dedure triyllabc,on liroit
dedcturezc pourjour,j01if: pour dcutc,

quadriyllabqac-Tir. Lqucls inc


venians eront evitcs, i on fait 8c ob
erve, que cet n ne oitjamais cono<
nc, ains cetuy-cy) . 8c qu'a)~n.r,c:r'rmr~-v
~ que ogncuemantles dialycs. nccc-
faires. Au quid on diinguera bi,

ll voycllc, 8c l' I conone , on 'nc lira


pas r-jeus , pour m'eus, ne mat-jm,
pour mature : ne m4n-je,ou mdnjemdnr,

Pour mdr/ie 8c manemdm. Mais la dia:

rcc t fort requie, l O il nt pas


qucion,i II t voycllc ou cononc,

ains ] fait ou n Fait vn diphthguc,


aveclc A,ou le O:commc an fai, moi:

lqucls toutcsfos ont plus propre


mant ecris, par Y grcc,fdy,mo} :Cme

tout autc l nalzaini quil t remou

tramplcmant an la .udite Apolo


gie, par Iaac mon Cun. La dial'
rcc Pourlc A , 6c pour E,rincipale~

f"

&4H0 N

ANN 01A C~I~ONS

. mank; quand ils uivet V, t d'aucuns

marque: urledi~eV,aini M .I O V
n E R T trouve melheur,de la marquer

ur la lettre maime qui doit tre epa


r~ee,venr aprcszcme anud-Egmond,
remudnt,du~,du~l,1*u,rou?,rouk, attribu',
nialgemuzduoul
_ x.

Il yha vu' autre maruelnommee

Db7Ph*hyPhm, par laquelle on ait vnion de


deus mos=comme an mal- heur,vray

amblableisc c.Ce qui t-bien nece


airedcarone pourrait abuer an pro
nonand aute de cela) comme s-'il y
avoit mahup-,Bondy-zamblablnGar M.

I0 V B 1-: R T e ert du lh , pourl liqui


de : gliant(cme il ha et- touch
au udt vertiemantiur la econde

Partie des Erreurs populaires) &le S,


antre deus voyelles , onne cme vn

Z. Lquelles incgruits naviendrt


pas, les mos ont eparsvnis,par
maniere de dirczcar la premierelettre

d'apres le hyphen,onne comme la


taire dvn mot,8c non comm'e au , mi

lie-u
Ainijd-it
s'il nroit
conjoint
dvn. hyphen,
ou quelie
mor hit
'ne lt

elogn du id,on pronereitiaxpinqui

401

veutdire caquetoit; dcvioit. Sur


cette marque il faut avier , que plu-

ieurs ecrivains 8c imprimeurs an 'a


-buet,pour des mos qui doivet tre

epa'rs; Carle'hyphen ne doit ervir


propremt, que aus vocables qui re~
Pondet des imples, comme ceus

qui sanuivct: cle-quels , t'r-bon, j'a-ait _


ran-tt,pIu-tr,[7lutdrd, dis-moins, cm5- 91':

lquels repondct quorum, optimum,


quam-Iris,
Touchant
cito, ciriusgdrdins
au T, mis ,lrem,
antre deus X" "z .

voyellcs,pour onner comme dou-?JJP


ble, M. I o v B E a T le quitte Vo- deus voyel

lontiers,erivant narration, dppclldcion, ks*


duration; 8c aui apres vne conon
ne,an certains mos : comme an cau

eepcian, diroit, 8c amblables . Car


t plus aiel d'obervenquele T
oit toujours prononc tudemant,

6c d'ecrire par C les yllables plus


_ douces \. Rien ne vaut d'alleguer
icy le Latin, qui adoucit le T an

tre deus voyelles , comme ez udis


mos . Car qut-il de beoin, que l'i

dior oit charge' de cete reigle,luyqui~


-

Cc ij

4,02.

ANNOTACIONS

ne achant rien du Latin , e eontan

.tebien du Franais P Et puis, nous


ommes ancores avoir, i les La

tins prononoint mollemant le T,an


tre deus voyelles.vAu contraire, nous

avons que les plus polis 6c elcgajs

. larineurs dece tams , veulet-quon


prononce , leT, an rrdtia ordto , dond

tio , dictio , comme an la premiere .de


\Tri-Lt quoy? an Tio-m 6c an titille ,

les deus T. ont 'prononcs de tous


an maime on, ja-oit que le egond
e trouve antre deus voyelles . Donc

pour eviter ces controveres &in cer


ritudes , il vaut mieus ecrire par im
_ ple_ C,les yllabes qui onnetci, com

me par double ce, celles qu'on ecrit


Xllll.

par ct: aini queM. l OVBERT ob


ervele
plusobctvacion
ouvant. approchie ,
De cette

DU,_5 R

l.

celle du C devt A,O,& V_,o il on


ne comme vn (Lauf, quand on le

cr'ochette par deous : comme on


fait vulgairemantan ces mos dn-l ,
renand, deu, Franois, reaigleonzfaon,
conoit cc.M.l 0 v B E R '1' aime mieus

lesecrire par vn imple S,quand leC,

svn LORTHOGRAPHIE. 403


t preced dvne cononezcomme an
dnh ~, frdns: 8c dvn double /]~,qud

le C t ancre deus voyelles, comme

d,

cle/i , rit , &cle C , devant V , n't

pas communemant crocheteugmais


on le fait larron ou amprunteur dvn
E, qui e mt ancre deus: comme an
recent, c0nceur,d[zpcrccut.M. I o v B E R 'I'

rejette 173,6: ecrit ces mos par S,dou

ble ou imple, iiyvant la reiglc des


precedans, rcut, cont , ape-r. Aini

de pluieurs autres diccions il re


tranche l' E uperu: ccrivanc r 8c
#/rei, cm , cbr-,lu , el , 'w ,[1], an lieu
dem* ,an , eme , tbe, le, cle ,
Kenji-eu.

'

Il faut bien oberver la dierancefV


depeut cpuginians pouvoir,lvn du i GF PW'
prcangc l'autre du pae.Car ils S
.net divcremant, 8c par conequanc
doivet tre divercmc ecris : comme
an 'cc propostl nepur alors, ce qu'il peut l

maintenant. Er ne faut alleguer icy


lcquivocacion du Verbe pu: , d'o t

ditte puanteut: car le propos leclar cit uammant. Aui qui Voudroit
;virer touttcs equivocaics,lquelles'
Cc ii;

.__,.

404

~
l

e commettet an Franais,ou an La_

tin, il -faudroit changer lorthogra-


phie demille diccions , qui neam

moins ont as antadus par la uit


te duproposzcomm' il t trac-bien

deduit anla uditte Apologie.

XVI. . MOVBE nThadepeu pcuot


HD: Bul le B , des mos ubtil, &hljetp le B
'
t totalemant uperu: nompas an
objet: car il .y t prononc.
( 'gg'
~ Le G aui t rejett des mos diane,
_
_ ~, lmngne:
_
i: uPc r i negnte,
bemng
a; am la_ -

7 bles, qui ne le onner point.


Pour maime. raion il ore le H dc
X V I I I.
H up" cholergmeldncholre , 8L amblables mos

u-

Grecszde peut qu'on ne pronone la


premiere yllabe doucemt, comme
an choe,& choiie.

XIX_

Le P etant cae' de ces vocables

Du M chan- tdm; 5 pramt , romr , dom, comte , le M

B N'

leur etoit demeur : mais voyant


qu'il n't pas bien log devant 5,8L
devant T,M. I o v B E R 'I' luyvha ub

iitue vn N, comme on le prononce,


X X.

- ecrivant ans, pronr,ronr,donrc,come.

Du 513W,

u.

'Il retenoit ancorle S an tozmais

's'avrant de l circonexe(repondant

40s
l'a-mega des Grecs ) peut uam
mant randre le on convenable,' il ha

rej ett le 8,8: ecrit tt. Il commance aui de \meprier le XXI.


Du T foyer.
Tan mots , du ingulier mot : voyant u.
~

que le T de pluieurs autres ingu


liers, t rejette du pluriel, oucon
verty an S. Aui la diccion ne onne
que bien,mos : aini que mas Latin

niant coutume. .De mmes ont


t0m,mart,f0rt,f4it, cc. que l'on ecrit an
'Pluriel tous, morszforsjdis.

v Or il'ne Faut pas accuer d'incerti


tude , ou inconance, ccluy qui n'e
crit toujours dvnc fahn , continu't

de retrancher les uperuits , uy


vant on Premier avis. Car'le retran

chemant
doit oit
trc trouv
fait tout
vn
coi-up,an nc
qu'il/nc
i etran

ge. Aini t-'il du ehangemant de


quelques lettres. ear apres avoir ot
le S, de monm , mon oncle change
maintenantle N an V , 'aini qu'on lo

prononce , montrer: 8c de ces mos


cognoirre , incogn, 8c c- il change le'G
an V,ecrivt.connoitrejncaunz&aini

qu'on les pronce.De notre-ot'rgze.


'

C c iiij

XII.

MJ
406

ANNOTACIONS

il changeoir le S an T , ecrivant nom-e .


echange-d Warm :mais il commance prandrc
V *'
vn V,an lieu dudit 5,6cdecrire neutre,
Pour.

'

Xl l !ll oberve tant qu'il peut , que ces


Z PWM' mosmms , 8c ,Tous etans pluriels des
poelscpondans oier 8c Welo'
des Latins)oint ecris'par Z: comme
nez, raions , nez yens , Woddim, Vox,

mainaqui amble melheur,que d'ecri

xml.

re Mugen nos , comme font quelques


vns
- i

Apnho'phes Frnalemant 1l aut tre averty de

.net-u- deus aporop'hes ,qu'il marque fort


curieuemant . Lvnt an davtage,

. ;a &l'm

8L l'autre an lon,quels mos commu~

nem-ant on ne s'avie pas de lapoto


phectht au premier,il et asnotoi
re,que :tuant-:ge fait on mot -part:
tellemant Jque d'a-image, c'et de ( qui
~ ignie dvn)4dntdge.Touchant au e

gond,il et plus ecret &cachcar peu


de jans e prenet garde,que on oit (l:

pour homme, par vne fort ancine ab


breviacion.Aini l'on fait , cc dire
lhomme fait : lo sabn,lhomme s'a
bue.

-a

SVR LORTHOGRAPHXE. 4.07.


Voil(amy Lecteur) que jay pane'
d'annoter brievemant ur l'orthogra

phie de M.I o v B E R T, an quetuy


ois plus idoine: 8c que tu anrandes
les raions de a conuencezexcuant
l'auteur par tout o tu trouveras ecrit

autremanr.Car il aut rapporter l-a di


verit ou repugnanee a limprimeur,
qui nha pas u toujours bien obet~
ver
laditte orthographie,
de a
nouveauta
riais dcquoy caue
tu trouve
ras aes demos amblables ecris di
veremt. Pris an gre ees petites. An
notaci6s,qui te-oulagert beaucoup
la lecturgt i te donneront outre

ce,grand ctantemt, qud tu auras*

quelque rais de cette orthographie. '


A Dieu.

A A); meh-737771km! XJ ur,


Oil-r' Zu Mm avlpny "Mp-'n

MMM Jl mien-m Mi,... ,lu-zu,


cil-:I3 MAT HIP: 75W l'y-'0'.
!uml-In Ewan".

Al; I-r &aug-cpf x Nawa- INN/'541cv


U' 'nourri-m dcp-'LG' 'JJ-vu tip-[w,
Auwn P oY Iv (.u-n'-rr ;MHz-.0 a? F'7l l'ala/5,
.
Naud( E-I lICIp-rq 609cc maon-DMA.
Osldulc auf-dm &Jaoui-pam! :Mack xup'zm,
KI) ol ;Jes-m il &ap-n in.
IU- Bop-nin.
~

EIVSDEM, IN EVNDEL'I.
SENSVM.
BI r quomlam
[acl-rim Medicina "permis, l
Hlgotrdtpnmm conclu mortems;
Deindl ifer tdipertul 641m1',
Plurilm: ;fi-i: ora riz-mit qui!,
Jedi-tm ol l o v n n n T v M reuot: in 1m40 '007m ,
Inlto [au mumren; ou.

,.

Dumenqdnmemem. ~ '

.-.

Ar deus diveres fois la Medecine ainte


Pladis tant larmoya,quelhumeur de es yeus'
Coulant an abondance arroua tous les liens,

Dquels ellanuoyoit iuquau ciel a' cplainte.


Voyant an premier lieu lalumiere etre' crainte
De la gent Meropiquezan 'egond que les Dieus
Eprins du Pergamois, lauointrauy s cieus, v
Pour
iouyr des dous fruis' i don't' on ame
ceinte.
L e p -an
'
Mais apres tant de pleurs,apres vn tel ann'uy,

Apres tant de rourmans,on la voyt auiourdhuy


Rire plus que iamais=e tenantaeuree,

Ve par on' s IovnERT,ellaura quelquefois


A utant dheur 8e hneur,quellauoir par la vois

DHippocras 6c Galen ete' bien honnoree.


l

Slmt omnia mfm, 'vrp-rabat

...J

uum Demom'rm per omne rider :

""

~.

Rrum qui lame,noum~tque auf

Raf, omnia nor-eric nme ej? .- p


5215M mortelle eumla aligne ru ,
Ceu mfm magie ijeguanirsqt.Ez-gos' tr'tulo qui; ante letle
Rllldl pute! lllwllum,

p
.

v
.

Rramzt , abnebk: ipum

Don legeritdnre ter lilellum.


.Qgod ride-:t anrgnertque
_Yam-e rideat, p ride-amv',
Fiat rlrulquejzdrs libell.
Nam- quis n'dirulum aug-:bit ee,

.PL-i rider, neque nout Uncle rider .


104mm Vummam Regzu: .

~
' 'i . ~ ~

/
IN LAVR. IOVBERTI

LlBRVM

DE RISV, Io. EDOARD! Dv

Monn , Burgundi.
Exga miam tandem Pbi :mind quer-:lit

Fixerit: i:lil-er yvel amv'lv Exec


.inciix, !ulm-te , mic mod yvt Motu-v
L'a-'rim fphichilctddlm babes.
Ndmque hamnrroyrum , fih/14m3 Plat-mn,
Hot enim :14m4: Arg/hulk.
7'411): lib-eo in tot [dl-:Milan: anni:

= Mei-i ldmirdmiynmix 4d ordm'.


93j: tibi tamfuilnimulufubpectore 'venir .P
Pblmam id mit-um .lim cim m.
l.

EIVSDEM IN EVNDEM, EX EO
(Lyon MumconvM Pvuu
aiunt, contraris curari
contraria.

Hit du acl-mi: eur-m' add-n lil-actu.

R3' m enim [401mm hic dom-tt .Am-'inn


Ergo m'hi venait rdmdo die-ere vnjnm;
Fallen rdmdo ia'mne Charonn- lim?
.Nmpe CImp-mm lim ridmdofkllmlt

10,5cm n' u twi Chan-mis. the.

VEUX tu auoir le lieuzla cauialee eects,~


Du Ris,aection appartenant :i l homme:

Veux tu au auoit , la verit cpmme, l.. T:


On peut louer au Ris les faons &is tricts?

Et Cme vn doux oubris ert dinipisaritiraicts,


Soubris qui bien ouuent alliguela Peronne,
Et au lieu aign en_ riant on. s'erorm-, _ b. ~ .x,

Cme amour par oubris aictd-i


Tout celeievicy e d'auau. raigeQ l , , , >
Et comme rit le fol,_j5c _comme title_ la' c, _ ., _55:
Comme le vieil Crausri vn coupjlgulemam,

Et pourquoyhryippus rit demotepamg,


Alors qu'il voit manger des guesazz ;uer-

O e pamantJa mort luyfut vn doux commit.

'. EPIGRAMME .rw-,m1124 .E


x.

trictedu Risfditpar MJeubdrt* - L


docteurmmdccim.- " z-"zct '~ 'i
I
, ',

Eluy qui enes ecrits ioint p


' _Touiours le clous auec lvtile,
Merite d'emporter le point
Sur tous, par a grace gentile.

Tel e loubert,qui par on yle,


Va derdant les plus marris:

Enemble cant graue 8c Facile,


Temoin ce beau traict du Ris.

I.Lem-:jle Angel-i.

;a
4

. ~

.T,_,.

. l _-."_

Il Monieur [cuba-t.
E ne_ puis, mon l o v d n n *nqu ronRis ie ne
I

tics

. v

Pour nele voir i'cytontraint ne contrefait:


Mais dous 8c aggreablqt dont le .dons eai: ~
Donnera a chacun de seiouir anvie.
p
e
'r' Ce n'e vn Ris legienanfant de moquerie,

Mais graue 6c' propos-:que ton grid auoir "fait


Danhaut pleuuoir ur nous , comme vn more

bien fait,
" '
.La terre eiou ant de quelque douce pluye.
Par ce bien ait exquis de mon erile eprit,
-I'an ay fait' vn ettile,aui tt qu'il apprit
Tant dobcures raions-Sc ecrets de [on liure,

031i] an devint avanr.Voilpourquby'je doy


Orcs rire ton Risfans Iindicret an uivre,

Ari rit bien , mais ouvant il ne ait pas pour~


quoy.

s. CERTONIC H.

.. .

. .. .33%

54

Extraict du Priuilege.
Pirgm eecale cy-*prulcge du IW, donne-'a Poi- '
tier: le trmririmour d'/fu, 5 7 7. ile/lL Fermi:
IauLernFrcmi-r
docteur
U* J7;
tllxierLauren:
de lzlniuezte
m medecine
de"geant,
Montpellier
, 'de
t_ iir tel lmrmmr 0' Libraire que lujplam,four
Imprimer tout i*: uures (7' lim-er: au inhibition

U" clef-mrc tom autre: , de quelque qualite' 0*


condition quil: lm', de ne le: impni

, 'vendrgne

dgriuerhumntle tdm; (7mm: de xangapres I4


Premiere impreion de chaue zmre O' lime. 'Le !MM

pmu- de concation de: luregd'amctde arbitraire, (7'11:


tous deangdammlgex (7 merer. comme plus Plein
e :menu1147' le: lettrexatetex dudi Frzmlege ,igne'
H E N R _Y . (7111m Lama-!ien (7" regire aui:

ge pre/Mal ddgmoir, le x. de NouemIm, l 5 7 7'

Ledit M. Laurens Iouberr a permis, par eedu

le ignee de a main , Nicolas Cheheau , mar


chant lbrair lur de Paris , d'imprimer ou faire
imprimer, on trait du Ris diu entrois liures,
pourle temps 8c terme de cinq ans , conter du

dernierjour de limprcion. Faict Paris le mois


dApuril, 1579.

Achcu di mprimer, pour la Premiere


fois,le 16.Auril.

ll

.
I

v.
I

w**

.l

..
'
.

. .j

'

'

_ z;.

a"

I
i

\_
'

I
;w

I
'

. -'

'I

~~ ' . .'

'

;-.

O
.I
I

V
I

.
p

*l

\-

o.

. .

.
y

I
4
,

'

d
v
pl

'

,1

'

7..

..l

.
'

I.

I
l

I
Q

.
.

'

'

p!
.

*l

y*

1
v

o
y

lo.
.

_
~

I.

i4,
.

'

.
-

..

~
.

It

1.

'

3-'

'

,r

1.

l
V

o
~

I
r'.

'

!I

.d

\x

'

_ ,

'

\A
l

x'

d.
I x

,A

"

l'

_
-

'

I"

.P

.r

r _ '
I

'
.
\i

'

z
.n

'I

j
I

.
s
I

<

'

_i

,
_

'
Q

.
'

\
c

'

C
A

a
Z

p 1

'

d
.,

~
u,
'

un

.-

'

'I

.
\

t,

~
.

r:
.

\
,

a4

.I
o

l
Q
.

.
Il'

O.

.
I

L.;

~
I

''