Vous êtes sur la page 1sur 180

THE UNIVERSITY

OF

ILLINOIS^

LIBRARY

f fr

Return this book on or before the


Latest Date stamped below. A
charge is made on ail overdue
books.
University of Illinois Library

fEB 19 2001
AUG 0 9 2(04

MAY

419

mit

CCI 2 0
MAY

15

1979

]S8\

ESSAIS
DE

GOGRAPHIE LINGUISTIQUE

DU MME AUTEUR

DIALECTOLOGIE
Gographie phontique d'une rgion de la basse Auvergne
Champion), i vol. gr. in-8o avec cartes.
Morphologie du patois de Vinzelles (Paris, Champion, Biblio-

(Paris,

thque de l'cole pratique des Hautes-tudes,

Glossaire

fasc. 126),

vol. gr. in-80.

tymologique du patois de Vinzelles (Montpellier,

Socit des langues romanes.


et Belles-Lettres,

191 5),

Prix Chave,

Acadmie

des Inscriptions

vol. in-80.

ARGOT
L'argot de la guerre, d'aprs une enqute auprs des
soldats (Paris, A. Colin

2^ dition),

Les argots de mtiers franco-provenaux


Bibliothque de l'cole pratique des Hautes-tudes,
pense sur

le

prix Volney, 19 19),

officiers et

vol. in-12.

(Paris,
fasc.

Champion,

223.

Rcom-

vol.gr. in-80.

LINGUISTiaUE GNRALE

La gographie linguistique
culture gnrale), sous presse,

La philosophie du langage
philosophie scientifique

La vie du langage

(Paris,

Flammarion, Bibliothque de

vol. in-12.
(Paris,

3e dition),

(Paris, A. Colin

Flammarion, Bibliothque de

vol. in-12.
;

2^ dition),

MAON, PROTAT FRRES, IMPRIMEURS

vol. in-12.

Albert

DAUZAT

IJoctcur s lettres,
J^ircctcur d'ludcs

l'Hcol pratique des Iljutes-Lliulcs.

ESSAIS
DE

GOGRAPHIE LINGUISTIQUE

NOMS D'ANIMAUX

PARIS
LIBRAIRIE ANCIENNE H. CHAMPION, DITEUR
EDOUARD CHAMPION
5,

QUAI

MALAQUAIS
I92I

(6e)

INTRODUCTION

M.

Les travaus de

Gilliron,

linguistique

de

crateur

le

profondment rnov

linguistique, ont

la

romane en

gogratc

la

du langage

science

en gnral

et

contribu

modifier surplus d'un point mes conceptions dia-

la

lectologiques

plus

j'ai

tendu

mon champ

l'tude des parlers vivants et plus

nouvelles.

tories

Et

si

commune comme formant


inter-cellulaires

croyais jadis.

je

et

poques,

de

la

toute tude

Mais

il

de gografie

les

il

est

ont tent de

le

faire

Vosges, Bruneau pour

notamment

ma

rseau,

mailles
ressort

du

et

de

faits

moi-mme

s'en

des tudes

comme

ont pass

l'Atlas.

En

des

travers

serrant les

dans une contre donne, non seulement

une documentation plus riche, mais

questions

O. Blocb

Ardennes, Millardet pour

les

forcment un peu .lche, de


filet

compl-

disposition.

Beaucoup de mots, de formes


le

le

MM.

qui suivent varie en raison des problmes poss

matriaus que j'avais

reprendre

de

basse Auvergne. L'extension gografique

la

jamais

gallo -romane

utile

Landes, Terracher pour l'Angoumois, ainsi que

pour

le

cette

si

France doit servir de

en sous-uvre, chacun dans sa rgion, pour

comme

ne

je
:

elle n'a

linguistique

ne saurait suffire tout, et

l'difice

la

changes

les

formes ont constamment voyag


les

des

considrer

la cellule linguistique,

Atlas linguistique

base

les

la justesse

cess.

Le magistral

pour

d'observation dans

vrifier

ne renonce pas

activit a t trs variable suivant

ter,

pu

j'ai

ojit

Ils

ont t beaucoup plus frquents que

Mots

compltement

particulier.

trouve chang.

La comparaison

^^27416

il

en

l'aspect de certaines

de

la

carte

hanneton

que nous donnons

Auvergne, avec
dans

la

mme

VI

du

la fin

pour

livre

de ce mot recueillis par M.

les tipes

rgion, montrent que l'Atlas est insuffisant pour

Une forme,

tudier les mots grandes variations lexicologiques.

un

basse

la

Edmont

tipe isol peut avoir t touch par l'enqute, alors

aire assez vaste

qu'une

ne sera parfois reprsente par aucun point, ou

seulement par une forme qui pourra tre


Ainsi, pour taureau,

est malais

il

difficile interprter.

un dialectologue,

mme

expriment, de reconnatre premire vue un mutil de bourret


dans

le ^w?/o isol (si

Edmont) du point

dlicatement not par M.

807: une enqute dans

les

communes

formes intermdiaires bur, bur,

by.r,

voisines tablit, les


bur. Enfin

bifr,

les

matriaus de l'Atlas ont besoin d'tre confronts et interprts,

lments de comparaison. La psicologie des

l'aide de divers

comme on

sujets interrogs est trs instructive,

souvent fort

utile

Monton (805) de
que

de

savoir,

c'est l'inverse

pour

Mont-Dore

le

Germain-Lembron (807) est


que

le

que

par exemple,

que

l'Atlas est plus arcasant


;

que

verra

le

le

est

sujet

de

mien, tandis

le

sujet de

le

Saint-

enclin aus lapsus et aus confusions;

cordonnier d'Ambert (809), excellent pour

tecniques et urbains,

il

manque souvent de

les

prcision

termes

pour

le

vocabulaire rural.

Ces recherches confirment

M.

Gilliron

rle

les

principes directeurs poss par

prpondrant de

forme,

la

rencontres

homonimiques, ddiminutivisation, voyages des mots, influence


de

la

langue

littraire sur les patois.

de dvelopper, spcialement d'aprs

mme

dans

le

de prciser

tch

J'ai

les

faits

et

observs par moi-

Massif Central, certains aspects de

la

doctrine et

de dgager quelques conclusions nouvelles.

Les mots voyagent bien


et

M.

en remontant
et

comme

l'ont

montr M. Gilliron

Gaucliat, en suivant les grandes voies de


les valles et

formes, par exemple, ont suivi

l'Allier, qui fut

voie navigable importante, double plus tard,

supplante

par

n'avaient point

la

route.

communication,

en franchissant parfois

Mais

de ponts (c'tait

les

grands

encore

le

les cols.

Mots

longtens une

puis peu peu

cours d'eau
cas

pour

qui

l'Allier


dans tout

Puy-de-Dme en 1X30)

le

qui

sont constitues

se

rayonnement

pour

ce genre s'observe

miuide

arcaques

le

tardivement

conservent gnralement

le

avec moins d'intensit.

et

Gvaudan,

le

monts Dore. Mais

plus arcaques, par


la

plus

les

atteint

les

primitifs,

tipes

et le

Cantal

pour

dans

aussi que, dans

juchs sur

les villages

Limagne, voire de

la

.)

montagne

nomle

cas

les petites

(Monton,

l'Allier

sont rests souvent plus isols et

langage

le

le

les

certaines

rapportaient, par suite, de plus

Ici

Corent, La Roche Noire.

de

mots

ce fat longtens, en grande partie,

buttes en bordure de

parties

fourmi,

montagne pauvre migraient plus que

basse Auvergne.

la

Les

Velay

le

observer

faut

il

la plaine riche, et

breus nologismes

pour

la

l'est de l'Allier et surtout l'ouest,

rgions, les paysans de la

cens de

le

France, se trouvent presque toujours dans

la

haut Aveyron,

Puy-de-Dme,

les

rayonnement des grands centres

centre de

le

deux formes rgionales de

les

dont

et

plus frappant de

maiede (p. 86).

et

Les montagnes

pour

l'ouest

le fait le

spare des

fleuve

le

et

l'est

ses rives

s*est arrt

mme

constituaient en

Ainsi s'explique que

tens des barrires.


aires

Vil

par

et

murs, que

les

loigne,

plus

et

certaines

fon-

diffrent

cirement des villages de plaine placs leurs pieds,

comme

Cournon,

grandes

les

Martres-de-Veyre, Coudes, situs sur

les

voies de communication.

Les parlers des


l'isolement

rgions

respectif (et

des altrations plus

qu'on

sauvages dans

la

mme
d'un

mots

et

de

montagne,

par exemple, pour


des

le

une

faits

l'on

contres.

telles

touffer

La comparaison

se

par

suite

de

des villages,

vastes plaines

au

animaus

rendra conte de

peuvent
Parfois,

atteindre
d'ailleurs,

dveloppement smantique
d'anciens .tipes

pluralit

meunier

historiques

une large chelle permet, suivant

et

relatives

laquelle

en pays de

est le cas,

ci-aprs

cartes

lexicologique

dans

mot peut

subi,

valles

basse Auvergne,

l'extrme varit
certains

des

que ceus des

localises

reporte aus

se

accidents ont
relatif)

la

tel

= hanneton.
et

gografiques sur

mthode remarquablement

VIII

inaugure par M. Jud

de reconstituer

guistiques de rayonnement, du
particulier,

l'Auvergne

influences.

Elle

par Lyon,

prouve

le

formes narbonnaises
gaire

2
;

pendant tout

et
le

venal)'.

la

successivement

fin

moyen

du

du midi toulousain

xviii^

c'est

de

Lyon pendant
Avec

priode lyonnaise.

la

facteurs sociaus,

non

la

le

xv^ sicle

Lyon que

La fermeture

Rvolution, qui provola

Limagne, marque
sicle, de

chemin de

le

non pro-

surtout par

le xix'^

spcialement

et

trois
et

latin vul-

(et

franais 4.

le

qua l'arrachage de tous les mriers de


fin

ge, elle resta sous l'hgmonie

Clermont, puis l'Auvergne ont appris


des fabriques de soie ont

du

crations lyonnaises

de Lyon s'aflirme depuis

L'influence

lin-

nos jours. En

rpartition gografique entre les

la

les

intellectuelle et linguistique

environ jusqu'

grandes zones

romanise d'abord par Narbonne

fut

comme

soumise

fut

les

latin vulgaire

la

nombreus

fer,

placent

l'Auvergne sous l'influence directe de Paris.

La reconstitution des couches successives soulve de nom-

En

breus et dlicats problmes.


portent en
rvlent

eux-mme

critrium

maintes fois rhabill,

et

plus

les

sr,

d'tre

loin

gnral les tipes les plus rcents

sens, tandis

comme

l'analise
est

leur

que

les plus

anciens

l'timologie

rajeuni en

obscurs se

mais un

populaire

trompe-Til,

de

tel

ayant
viens

mots.

Le

mme

spars

1.

tipe

ou

la

mme

permet de croire

forme rencontr sur des points

une

aire antrieure

homogne,

Problme der altromanische Worlgeographie (Zeitschrifl fur roma-

nische Philologie,

XXXVIII),

et

Zur

Geschichte der bmdner-romanischen

Kirchenspracbe, Coire, 19192.

Voir ci-dessous

5.

Cf.

les

p.

123

anciennes relations

Toulouse, l'adoption de
plusieurs

paroisses

emprunts au midi,
4.

Cf.

du Puy-de-Dme,

d'Agen
la

entre

l'Auvergne et

comme

patron

par

forme de nombreus termes

etc.

le franais

rgional auvergnat A/mw^e, lzard gris (patois:

grisola, etc.), fuyard, bte (patois


etc.

intellectuelles

Saint Caprais

Cf. aussi p. 123

fau),dts mots patois

comme

mayro,

moins

qu'il

n'y ail eu, dans

et

faire

un ensemble de

lampe

au cours de son histoire,

patois

chandelle

peuvent

de

Ainsi l'ide

d'analogies.

>^

chalelh
,

fort

tsale, fr.

lampe ...

<(

etc.

pu recevoir

spciales

une rgion

et

trois petites aires belette

les

mergences de

pour dsigner

ver luisant

le

contraire

il

n'y a

fourmi, qui

belette la

que dans des conditions

dsignation

cette

associe,

ver luisant (latin cicm-

lanterne),

indpendantes

bin tre

la

concrets et

faits

ayant

aucune raison d'ordre gnral d'appeler


n'a

indpen-

seulement d'aprs des motifs d'ordre

logique, mais surtout d'aprs

trois fois

considrs, une

spontane. Dans ce dernier cas l'administration de

preuve ne doit pas se

ikla,

lieus

expliquerait une formation

raison dterminante qui

dante

divers

les

une poque

donnes

donc

les

fourmi, du sud-est du Puy-de-Dme,

sont les dbris d'une seule couche

homogne postrieurement

brise

On

n'observe,

fontiques et

semble-t-il,

aucun

rapport

dans une prochaine srie d'essais,

entre

les

Nous contons

aires lexicologiques.

les

aires

tudier,

questions relatives

les

la

propagation des fnomnes fontiques.

Nous avons
l'influence de

relev de
la

nombreus

cas

dans lesquels s'avre

forme du mot sur l'volution du sens. Notons

en particulier que

cration des

la

mtafores est souvent aide,

sinon provoque par des similitudes foniques, ou, en d'autres

termes,

qu'elle

populaire. Ce

s'opre

appel, par exemple,


grisola, pingre , etc.

longtemps

frquemment

n'est pas au

le

lzard gris

c'est

parce que

incomprise,

du

attractions images, qui ont

d'timologie

par voie

hasard, ni spontanment, qu'on

terme

miiigrola (maigrelette),

la
la

forme, altre

traditionnel

depuis

et

prtait

redonn une nouvelle

vie, plus

ces

ou

moins longue, au vieus mot us.


Le langage d'une

complexe qu'on ne

localit

le

donne

supposait jadis

est
.

Ci-dessous, p. 109. V. aussi pour cigale


Ci-dessous, p. 78.

un ensemble bien plus

Pour

s'en tenir au voca-

= hanneton,

p.

100.

bulaire,

y a des

il

arcasants,

sujets

arrirs, les plus sdentaires,

plus

les

plus

gs, les

d'autres l'avant-garde des vo-

lutions, les plus jeunes, les plus cultivs, ceus qui sont sortis.

y a

II

mlanges avec

les

ou

mariages

patois voisins, du

les

de l'immigration:

en

patois,

inverse

raison

du nombre

enfantin,

les

professions

mots appris par

lments

force de rsistance du

la

de

et

nouveaus venus, sans conter bien d'autres


vocabulaires spciaus aus

des

l'assimilation

nouveaus varie en raison directe de

des inter-

fait

l'cole

Il

a les

vocabulaire

le

il

des

culture

la

facteurs.

vocabulaire des

le

hommes

ne recouvre pas exactement, tant s'en faut,

femmes.

Il

celui des

existe des diffrences individuelles, qui tiennent au

degr plus ou moins affin des facults d'observation ou de

mmoire, au besoin de prciser plus ou moins

mmes remarques peuvent

Les

une cer-

dans

s'appliquer,

la

sa pense.

taine mesure, la morfologie, la sintaxe, voire lafontique.

une rgion donne,

Pour
causes

la

gografiques

externes,

lexicologique a

varit

et

sociales,

dont

j'ai

des

parl

provoquant un certain

orographie plus ou moins accentue,

isolement des localits ou des valles. Mais

il

existe aussi des

causes psicologiques propres aus mots eus-mmes. D'une faon


gnrale,

mots

la

varit

cipe pour les


trait)

augmente en raison du moindre usage des

nous verrons des applications remarquables de ce prin-

noms

des

animaus de boucherie (ou btes de

opposs ceux des mles reproducteurs

2.

Les animaus

qui ne sont ni utiles, ni nuisibles, ni dangereus, moins qu'ils

ne

soient

abondants

excessivement

comme

la

reoivent des dsignations fort diverses (cf. le ttard,


gris, le

hanneton,

etc,).

Il

en

est tout

mouche,
le

lzard

autrement du serpent

et

surtout du loup.

Le manque de
tre le

fixit

dans

fnomne qui m'a

la spcification
le

enqutes lexicologiques. Bien

plus

des termes est peut-

surpris

au dbut de mes

qu'il ait t laiss

1.

Ainsi pour hanneton et ver luisant (p.

2.

P. 2.

104

et

dans l'ombre

113).


par les dialcctologues,
d'tre

des

il

ne saurait

mis en valeur, car

On

lirement recherches.

de multiples exemples,
dsigner

le

la

des

gupe

que

et le

le

le

jars arrivant

hanneton appel

cigale, blatte,

loi),

(p.

bourdon. Dans une prochaine

mmes

les

noms de

confusions

plantes, mais

de nombreus

pour certaines

dwire

ici

et

a,

bien entendu, des raisons

(valeur

l'outre

rarissimes,

comme

la

hanneton ou

le

objet

et

pour

Quand

le

la

cigale?

chaque mot,

dans

la

Il

par

comme

disparus ou

insectes

blatte

la

pourrait-il

n'existant plus,

diuire),

ou

cigale

du cors

les

son langage des animaus

spciales

de

primitive

parties

mme nom, comment

brouiller dans

exemple des termes dclasss,

l'abeille,

montrerai

je

pour dsigner, quelques lieues

qui lui sont aussi indiffrents que


y

srie,

d'un usage courant.

le pot,

plus loin, la marmite par le

ne pas confondre

sans parler des

comme

non seulement pour

existent

objets fabriqus

paysan appelle

mrite

pages suivantes

les

plus tipiques

mouton

voire

dans

confusions perptuelles entre espces voisines


la

et

des causes singu-

raison

trouvera

taureau (p. 8),

tourtereau,

aucun doute

faire

permet d'expliquer simplement bien

il

dont on demande parfois

faits

poule,

XI

rgion,

et

qui deviennent de vritables passe-partout pour suppler aus

mots

dfaillants.

gnral,

si

prcis

travaus, est fort

Il

n'en

reste pas

pour toutes

les

moins que

peu soucieus d'exactitude

enclin

s'il

des

existe

la discrimination

rgions o

le

Il

s'agit

de

y aurait lieu

paysan

est plus

que dans d'autres

lexicologique

cette tude de psicologie sociale

paysan, en

lorsqu'ils

choses ou d'tres qui ne l'intressent gure.

de rechercher

le

expressions qui touchent ses

compare

serait fort utile la

science du langage.
Certains fnomnes qu'on

retrouvent dans les

avait

propres

cru

aus argots se

patois. L'tude des argots de la guerre

montr que bien des dsignations nouvelles taient d'aboi^ des

surnoms ou des formes


I.

Cf.

A. Dauzat,

G. Esnauh;

explicatives. Mais le franais avait-il

Le poilu

tel

L'arcrot de la ouerre (Paris,

quil

se

parle

A. Colin,

(Paris,

2^ d.,

1919), ei

1920).

XII

agi autrement

pour renard

aprs nous donnent


taureau,

le

d'abord

lzard,

le

nom

le

noms d'animaus

Les

de nouveaus

blier,

le

avec

hedeau avec art), puis

etc.).

fait

Le surnom

traditionnel (p.
finit

tudis

exemples de ce

ex.,

pour

ci-

(pour

coexiste

blier ,

par liminer ce dernier

si

celui-ci

manifeste, tel art, des signes d'infriorit. Ainsi faisan et

trouvs tout prts, en Gascogne, pour rem-

vicaire se sont

par cattus ^

placer GALLUS tlescop

drivation sinonimique, mise

Marcel

Schwob

lution des patois

n'est

en lumire pour

M. Esnault, qui ne

et

Il

pas jusqu'
les

la

argots par

se manifeste dans l'vo-

on en trouve divers exemples pour

les

noms

d'insectes en particulier.

Enfin

le

degr

et

aux actions internes


les

poques

plus ou

et

et les lieus. Tels,

surtout dans

le

mutilations

fontiques et les

ragissent vigoureusement,

la petite

chelle de l'Auvergne, on

diffrence entre les patois du nord et ceus

la

du sud, plus raisonneurs, qui recrent sans cesse


flexions, cherchent

les

mots, unifient

l,

bien plus qu'une question de race,

l'organisme

et

de

des parlers

rsistance

surtout dans le Nord, acceptent


les

tels autres

Midi. Sur

peroit nettement

la

externes varie singulirement suivant

moins passivement

accidents analogiques

de

nature

la

les

la

vitalit

les

un indice de

du langage,

formes

la

I.

sant de

les patois les

attaqus par la langue littraire atteignant peu peu


lisie

et

comprendre. C'est

la

plus
para-

jusqu' l'atrofie complte des fonctions.

J.

Gilliron

pp. 121 et sqs.

et

M. Roques, tudes

de gographie

linguistique

DE GOGRAFIE LINGUISTIQUE

ESSAIS

NOTES PRLIMINAIRES
Les tudes suivantes ont t

documents de VAtlas

les

MM.

Gilliron et

essentiellement avec

linguistique de

Edmont,

personnellement

j'ai

fliites

ausquels

recueillis

dans

j'ai

la

pour

maux,

Trsor don felibrige de Mistral et

de

savoyard

Faune

la

Flore

et la

MM.

Constantin

populaire

l'ancienne langue, les dictionnaires

Raynouard

froy, de

sources

utilis particulirement,

fois. J'ai

les patois actuels, le

Dictionnaire

le

et

sries d'en-

depuis 1913)'. Les autres

indiques chaque

seront

que

Puy-de-Dme

le

l'arrondissement de Brioude au cours de deus


qutes (1896-1900 et

de

France

joint ceus

de M.

et

et

de Rolland

classiques

Emil

Levy.

autant que possible des mots pour lesquels

Dsor;

pour

de GodeJ'ai

choisi

mes matriaus

auvergnats apportent des lments nouveaus.

gine,

pour

Les formes que

au cours ou
la

carte

i\

recueillies sont

j'ai

la (in

numres, avec

de chaque tude. Voici

du Puy-de-Dme

et

de ses confins

la liste
:

les lieus d'ori-

des abrviations

Au Auzon,

B. Besse,

CD La Chaise-Dieu, Cl Clermont,
Co Coudes, Cu Cunlhat, D Doranges, G Gannat, H Herment, Is
Issoire, Lt Latour, La Lavigerie (Cantal), Lg Langeac, LM LesMartresBr. Brioude,

de-Veyre,

Mo Moutbrison, Ri

SI Saillant,

SvSauviat, S^

sur-Durolle,

environs

BuBulhon, CdCondat,

Riom, Ro Roanne, Rc Rochetbrt, Sv Savat,

Saint-tienne-sur-Usson,S-R. Saint- Remy-

Vinzelles (c"e deBansat).

dsigne

les

trois

Dans

communes de

le texte,

Vinzelles et

Bansat, Lamongie, Saint-

Martin -des-Plains.
t

REVUE DE FILOLOGE FRANAISE

PREMIRE PARTIE
ANIMAUS D'LEVAGE
Quelques

dominent
vont

considrations

comme

suivre,

On

les btes

animaus de

varit

de l'tude d'autres cartes de V Atlas.

de labour (cheval,

trait,

lexicologique

blier

pour

ainsi

nombreus que

mouton, taureau

et

nom

Le

et oie).

jars

(cf.

de

les
les

individus ch-

et

buf), ou que

la

femelle

s'apphque l'ensemble de l'espce,

liminer plus ou moins

les

pays o l'animal ne

pas

fait

Quelques fnomnes
en
le

D'abord

relief.

nom

de l'adulte

ou de femelles

le
:

ou plus

nom

L'ancien

Pour

si

du jeune devient

il

tent
les

la

reproduction,
le

l'on prfre,

relation

souvent

trs

en particulier de mles

vendeur

avec

l'acheteur
est port

mots.

vieillir les

de l'adulte arrive dsigner

femelles, la

les

terme

d'un levage intensif.

l'objet

recherche des animaus jeunes', et


rajeunir les siens, ou,

et

le

autres appellations dans

s'agisse

qu'il

destins

la

importants doivent tre mis

trs

nom

moins

la

mles repro-

souvent du mle (gnralement hongr) devient


collectif qui

dsi-

vache). La

ne,

augmente en raison de

ducteurs, infiniment moins

femelle

noms

de boucherie (mouton, veau, buf...) ou

grande frquence de l'animal

trs (cf.

groupe

ce

observera l'uniformit remarquable des

gnant
les

particulires

peuvent tre dduites des pages qui

sujet et

le

le

la

bte ge.

nom du

mle,

contrairement ce qu'on pourrait penser, a peu d'importance

les

nom du

patois

jeune, en

cherchent surtout un
prcisant l'ide

qu'il

rapport
s'agit

avec

le

d'une bte

faisant des petits.

I.

Dans

ce sens, J.

liiiguisli(jue, p.

125.

Gillron et

M. Roques, tudes

de gographie

DF go(;kai-ie linguistique

ESSAIS

Enfin

le

nom du

rarement de

mle (plus

peut changer d'espce. Et ceci ne

se

ment pour des espces voisines

coq

aucune

exemples du

similitude

nom du

jars

qu'on nous permette ce


Il

en

et celle

effet

dans

le

en s'appliquant

du sexe mle

celle

se spcifiera

nouveau

NOMS
le

DE MALES

Le taureau

centre

un

centre et

l'ouest

lot

il

sud-ouest de

le

du Berry

a t

la

bordure

n'est conserv qu'en

l'lot

nord). Ailleurs

sud-ouest.

el le

le

taurus

du Puy-de-Dme
du

et

Nivernais,

supplant par des drivs

substituts lexicologiques.

Deus causes dominent


pert son

dans
/'

la

de

changements

ces

l'adulte.

menac

particulirement

substituer

Enfin

le

fon-

l'une,

moment o

mutilation de taur au

final,

psicologique, tent
celui

despciti.

un autre animal.

primitif

lique, rside

deus ides,

s'est

mot

terme peut ensuite

des Pyrnes et dans

mot

plusieurs

ainsi

qui

premire

(nous laissons de ct
le

verra

nologisme

Pour ne jonsidrer que

ou par des

seule-

disparat, la

dans

comme

on

la

le

pas

coq de perdris

et

segonde

I.

France,

produit

appliqu au taureau. Le

jars

;<

de l'espce oie

seule subsiste;

femelle)

hi

poule), mais pour des animaus

gelinotte, et geline

n'ont

(cf.

nom du

le

l'autre,

jeune taureau

nous trouverons quelques

exemples de noms de maies qui ont chang d'espce.


Les reprsentants de taurus se rencontrent dans
conservateurs de

la

rgion pyrnenne

plus arcaques de France au


et
la

et

les patois

landaise

point de vue du lexique,

les

dans l'ouest du Puy-de-Dme en dbordant largement sur

Limagne. Une remarque s'impose

part

une

petite

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

Landes

rgion des

Basses-Pyrnes o l'on a tau,

et

(646-64-75-81-2-3-4-5-90-91),
le

mot

prsentent un

souvent

mme

est

renforc d'un

tmr (avec quelque


du Midi

(805)

ausquels

dans

final

qui

taur (674-80),

varit de finale) sur les autres points

Puy-de-Dme

le

qui ont conserv

les patois

qui n'est pas fontique, et

tUo

joins

je

tor

Bulhon, Beauregard-l'vque),

(804), tr

tor

(703),

[presque

^ar

(Malintrat,

tor\

Les Martres-

tour (Volvic^

de-Veyre), taure (Besse). L'r a t rtabli, voire avec appui,


sous l'influence du driv, mais aussi en vertu de

dance gnrale restaurer, surtout dans


la

consonne

finale

besoin de rparer
dire

que

clas

\=

ceal

>>

que

contre
le

"^ea

la

>> Jdyar

l'r.

Un

langue prouvait

fontique

souvent t

o taurus

chute de

faite

Vinzelles
etc.).

disparu

Il

ou

u,

un

diminutif l'origine
toire

avec

le

aus
1.

ds

le

xiii'-"

les

premiers sub-

est

taurellus,
n'est

il

pas

nous

dans

le

savons point par

trouvons

les textes franais et

l'his-

taurel

torel,

proven-

Au Mont-Dore

est taureau repris

2.

Nous ne

sicle

sens taureau

persist

de formation latine. Etait-ce un

soit
?

ragi

driv.

au nord, taurel au sud, car

prouv que ce mot

prsumer

est

final

lexicologiques. Le plus important


torel

>>

autre ractif nous est fourni par

Car ce sont deus drivs qui ont fourni

ou plutt

p. ex.

cel [ciel]

taurus (revenu peut-tre du sud)

n'a pas cd la place

stituts

(11

faus,

le

va sans

n'avaient pas

dans ces parlers, o Vu

forme

la

*%a

si la

la

>> sar Mirefleurs,

Roussillon

sous

>

patois

les

brches de

la restitution

glasj

comme

amue,
les

ten-

la

monosillabes,

les

Cf.

tor

(o

j'entciis

rcemment au

Dictionnaire gnral^

exemples probants montrent que


sa valeur de diminutif.

v^'

le

plutt l'accent sur

la

finale)

franais.

taureau,
suffixe

-el

et

t.

1,

p.

64,

o des

perdu de bonne heure

DR

ESSAIS

MNCUiSTIQUI-

r,l':0(]RAin':

Serions-nous seulement en prsence

du jour o IV

s'est cr

s'branler

Je ne

crois pas.

le

antrieur l'branlement de
le

Mistral); et

enfin

et

donc bien

le

/'

d'un

D'abord
final

mot

le

parat bien

subsiste en divers

il

qui

driv,

commenc

taur, a

tor,

sens de jeune taureau (7i2, 718, et dans

endroits avec

hourret

de

finale

nous avons l'analogie des mots hrau,

veau

que nous verrons

taureau

jeune

C'est

bientt.

qui est devenu

tau-

le

reau.
L'aire /o;r/s'tent sur presque tout

Au

sud taurel touchait

tion de

la

TAURUS

s'est

au taur pyrnen. L'inspec-

jadis

prouve que

carte

{bran)

buf

comme

au sud en contournant

le

taurel

(o

montrent

les
la

a disparu

il

veau )

= taureau

qui

lots

rcemment

de

et l'ouest

occu-

l'aire

rose

subsistent

aus

du

rgion des Causses et

subsistait encore et n'a laiss la place qu'

trouve encor tanirl au

puisqu'on

hrau, plus tard,

Mais dans

le

points 656-7-9

Rouergue, taur

l'est et l'ouest,

pait jadis les surfaces vertes

au profit de

du mot

substitution

la

propage du nord

Massif Central

nord del France.

le

jeune taureau

aus points 712 et 718.

donc pas

sens

727, taurel

ancienne

aire,

mais reprsente une formation ou une importation

plus

taureau n'est

d'une

dbris

le

rcente.
L'est

du Massif Central

taur au lieu de taurel.

quemment

I.

Sous

affect

la

forme

terme, venu de

reau

son diminutif spcial,

de

droite
-</).
:

la

La
la

la

>

-?/

pour

rgion,

atteste

est frles

Timportation de ce

Garonne (nous sommes dans

forme indigne

*ta-urei

ne

confusion des suffixes -ellu

sens de petit taureau n

. Cf. Gilliron,

>

-one

cet usage, dans

pas avoir vcu en Gascogne


le

avait

suffixe

ta'Url, latiru, qui

la rive

rgion o -ellu devient

donnait au mot

Le

et

Uaire ClaveJlus, pp. 4-10.

non

plus

et

la

parait

-ittu

jeune tau-

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

diminutifs

oison

cheval

[enfantin],

au sud-est du

sur-Usson

la

l'autre.

partie de

actuelle

farouche),

les

pyrnenne o

la

Le Vernet-la-Varenne

duite

Dans

mot

le

nord

une

a cr

suff. ati

gnant

La

claire

la

brau a

sauvage,

rgion pyrnenne

parat s'treform^.

et est arriv

dans une

le

Le mot

et sub-

s'est

pro-

dsigner l'adulte, suivant


rien d'tonnant,

aire

homogne

et

sporadiquemicnt.

?)

qui

s'est

spontanment dvelopp,

en

disjoi-

les aires taur et taurel.

mme

volution a atteint un autre diminutif,

brau est devenu

1.

l'origine
(le

zone violette (N. Ardche), c'est un driv {brava

qui a t parfois

pour

aire nouvelle qui

l'volution brau >- taureau adulte, s'est pro-

si

la fois

la

conserv au sens figur

tendance gnrale signale au dbut

par suite,

dans

jeune taureau', sens qu'il a encore conserv

le

le

des lipes taurel et taur

prcdentes.

dans de nombreus patois de

pag vers

s'est

une mtafore bien

par

sens

comme

interpose entre

s'est

au

ocre,

que nous verrons plus loin

Le dveloppement de brau

dsign,

en

l'ouest, taur est sous-jacent

bourret

l'aire

lourdaud

garo-

Vaucat

Puy-de-Dme., entre Saint-Etienne-

Vinzelles et aus environs, tfiiu

de

loin auch,

pass

zone teinte

Sauviat d'une part,

et

Ambert de

une

en face de

Ce terme

etc.)

La limite

taurel au nord.

et

plus

de fdo, plus localis; Vinzelles a tsvlu, de

de taureau adulte dans

passe,

verrons

aire plus vaste

r^diss; fdu,

(Nous

d'animaus.

le

jeune

Mme

fait

en

le

succdan du prcdent.

Du

le

taureau adulte,

un

ce

put

il

a fallu

/^owrr^if,

jour

autre

mot

tre bravet lorsque la valeur pri-

ancien espagnol (Meyer-Lbke, Rom.

etyni.

r-

terbuch, 945).
2.

Dans

les

Landes, brau dsigne un veau

(Rolland, Faune populaire, V, 6-7).

(?)

de deus

quatre

ans

ESSAIS DE GI^OGRAFIE LINGUISTIQUE

maire du mot hrau subsistait. L o

l'adjectif

indigne brau avait t

modle du fminin,
o on

d'levage

un autre terme.

nombreuses

a besoin d'appellations

exemple, bourret

gerie, par

Le sens originaire nous

Mistral

est

bourret

museau tachet

Descendu par
son tour

le

rgion issoirienne. L

bourret,

taureau

bien

par

il

gnralement en

/?wr et

et.

On

bimo

a\'Qcturi{),

On

ses voisines.

voit

plupart de

bm

Le mot

f/;

ces

avec

tmre) %

Nonette

Madriat (concurremment avec

Auzon

combien

Sugres,

/7?/r^^et ^?/r),

Saint-Germain-Lembron, bur

(Haute-Loire), biM

la

fnomne de

M. Gilliron

(concurremment

Vinzelles et environs (hsitation entre

(concurremment

la

a ainsi bur Issoire,

Saint-Etienne-sur-Usson

ttiru^.

toute

peut perdre son r;

gard V qui reprsente, dans

patois, la finale

d^ar^,

dans

le

par

analis

arrive

bourret

adulte

atteint

est

il

museau

jeunes taureaus

les

mufle

taureau adulte, ne peut plus garder son suffixe

se transforme

parfois

si

le

de l'Alagnon,

la valle

nommer

ddiminutivisation,

il

Ou

taient-ils plus priss

s'est

il

jeune taureau. Celui-ci a-t-il

plus fonc que l'adulte

brun

brun,

pourquoi

savoir

Lavi-

donn par

est

signifiant

adjectif

Reste

appliqu plutt au

un

an', dou-

taureau d'un

est le

bloun, de deus ans.


:

le

Cantal et du Rouergue, pays

une cration du

bourret est

des patois

en brave sur

refiiit

on eut recours

perdue,

d'origine, dans

spcialement loin du point

et

tait

elle

(id.

Lotoing

en concurrence avec

cette aire est

est d'ailleurs

enchevtre avec

en progrs

et

gagne sur

ses rivaus,

Dans

1.

et

le

Puy-de-Dme,

il

dsigne

le

jeune taureau Murols

Ambert.

2.

L'aire Clavellus, pp. 4 et suivantes.

3.

En

limite de l'aire taiirel

au nord

tore Salldes.

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

Signalons maintenant deus

noms de mle

qui ont chang

d'espce. L'un est gahr(j^^, Hrault) dont

pour

mle. L'autre est

l'oie

de-Dme.
car

Il

n'a pas t touch par les

se trouve

il

sera question

il

lui-mme, dans

le jars

Puy-

le

points de V Atlas,

seulement dans une zone .troite, au nord-

ouest et l'ouest d'Issoire, sur

rebord de

le

mon-

rgion

la

tagneuse (d:(r Coudes, Saint-Floret et environs, dans

communes

les

Madriat)

ment avec

sera envisage plus loin

))

jars.

concurrem-

Forez, d'aprs Gras. La despcification de

le

reprsentent

citer

{djr^

Rolland {Faune pop.yY, 3) donne jar

tra).

taureau, dans
jars

Vodableet au sud-ouest jusqu'

l'ouest de

sporadiquement Sauviat

et

les

Le passage au sens

taur, s'est produit au

les

formes que

viens de

je

dbris d'une ancienne aire djar, d:(ar

taureau

moment o

en

de

lisire

l'aire

de ce dernier

la finale

mot

se mutilait; d^ar a pris la valeur taureau (adulte) avant


bourrt,

comme

le

prouvent

de montagne et

1ers

Le point 81 6a

le

le

situation gografique de cespar-

la

recul actuel de d^ar devant bur().

mot body, qui

reprsente, une fois de plus,

h Faune populaire

l'mergence du'nom du jeune. Je renvoie

(V, 6-7)

au glossaire lyonnais de Nizier du Puitspelu (v

et

bodon) pour

les

formes de

boudi,

boudet,

(Lyonnais, Berry, Loiret, Poitou, etc.).


selon

le

segond avec
c'est le

tmrit.

Ne

driv de l'ancien

Enfin

le

nom

saute-t-il

mot

boude

du veau remplace

endroitsde l'ouest (416,

diminutif de

premier auteur;

boudon

Terme

enfantin

buf, propose
pas

aus

taureau en

un autre point de vue,

est la perte

pure

Cf. Diclionnaire

et

voici

simple du

<^^cnral,

'

le

que

plusieurs

12-1 5-25-35-36).

un fnomne que nous

verrons apparatre avec plus d'importance pour

ieus

= gros ventre

le

veau

nom

v bedaine.

particulier

le

blier.

pour dsi-

DK

ESSAIS

mle

gner

le

bien

plus frquent,

LINGUISTIQUE

Gl':0(,KAFll-:

son remplacement

entier, et

du mle

par

Ainsi

substitue taureau sur divers points de

la

Rhne, surtout prs de


Alpes); un
ser

(c

une

mer

la

On

entier .

conoit que

taureaus sont rares

rgion

Sporadiquement,

je

Chambon

le

(entre

n'ai

l.

Je n'ai

J'ai

Mont-Dore

tr

lle sujet tait

pouvaient l'un

qui

lan

me

le

fait se

produise

Murols).

et

du mot

franais se fait

sentir

une femme,

l'a

comme M. Edmont

Pardines

ici

mot

patois tradition-

tmini).

une forme

du franais plutt que du

plus affirmatif

Edmont

dsaccord avec M.

je

si

sur

la

un cordonnier, qui

donn pour Ambert

parat bien venir

serais

je

sud des

besoin de prci-

Toute une rgion de l'Hrault (757-68-78)


tro

du

le

la

et l'autre ignorer le

(M. Michalias me

nel

le

se

rgion

l'emprunt de taureau au Mont-Dore.

relev

pu obtenir que

Ambert:

buf

Camargue (871).
obtenu que buf (J^u^

Naturellement l'influence
et

nom,

le

plus surprenant dans

est

il

comme

d'levage

dans

(et aussi

seul patois (844) a prouv

buf
les

chtr.

n'tais

cata-

souvent en

faon d'entendre

et

par suite de noter l'accent tonique.

2.

dans

La rgion de

est limite

le

la

le

et le

sud-ouest.

France que nous tudions pour ce mot

V Atlas (nous verrons bientt pour-

au nord s'tent

Dans

mle)

au sud-est par une vaste zone o aucun terme

tive de jars.

donc bien

{oie

Massif Central

n'a t relev dans

quoi)

Le jars

trs loin l'aire

homogne

et

primi-

Les fnomnes que nous allons considrer sont

circonscrits.

les textes

mdivaus de langue

terme auc pour dsigner

le

jars

d'oc, seul apparat

(mot d'un emploi peu

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

10
frquent dans

un

rvler

la

langue

Tout

d'abord,

remonte au moyen

est loin d'tre

porc, la vache, etc.

le

n''en lve

ou

pas

pour

la

Rhne,

le

littoral

Pyrnes. Dans

par suite,

partout,

Poitou,

la

petite,

les

rgion

de

pour

les

et

la
et,

Pour dsigner

le

mle,

mle

le

en particulier,

Cvennes,

une grande

bas-

le

partie des

France qui nous occupe,

la

toulousaine

Landes

radical garr-,

et

gn-

ne faut pas s'tonner

il

c'est le cas,

languedocien

exportent des animaus,

poule,

nom

le

si

contres productrices d'oies

principales

les

rpandue

la partie

animal

la

de nombreuses rgions o on

peu

zone reprsente par

vaste

comme

l'oie,

n'existe pas d'appellation spciale

cette espce n'est pas

et

ge.

abondante que

aussi
a

Il

trs

connu

rique de l'oie est


s'il

que

faut observer

il

nous

carte de V Atlas va

singulirement plus complexe

tat de choses

qui, par endroits,

domestique,

La

crite).

sont

Limagne. Ces

basse

le

bas

sur une chelle plus

et,

rgions

l'occasion, des mots.


le

dont l'origine

terme
est

le

plus ancien est

le

inconnue, mais qui est

certainement prlatin \ C'est l'anctre direct de jar (et


de ses variantes) dans

Mais

le

mot

a vcu

nord

le

aussi

de

et le centre

dans

le

(672) nous donne un driv fontique

guit

girot, giru...

= canard,

de coq (d'o
serait

plus

moderne

le

il

franais garron,

tmraire

d'en

visiblement

Mistral cite d'autre

France.

Midi. Ses vestiges se

retrouvent au sud-ouest dans notre aire bleue

forme

la

seul gart

ailleurs,

part garroun

mle de

rapprocher

sous

contamin

la

au sens

perdris
le

la

par

^).

Il

provenal

garro, matou, et surtout le provenal ancien garri,

souris.

1.

Le mot manque dans

Lbke. Cf.
2.

le

le Ro7ti.

etym.

Dictionnaire gnral, \ jars.

Cf. le Dictionnaire gnral.

JVarterbuch de

M. Meyer-

ESSAIS DK GOGKAIll-

mot

Pourquoi ce

des drivs

pourquoi n'en

et

dans

tait isol

? Il

le

Midi

subsiste-t-il

que

disparu de presque tout

a-t-il

dans son sens primitif

I.INGUISTIQUr-

la

lanj^ue;

prsentait aussi

il

une quasi homonimie assez gnante avecGALLUs, du jour o


la

chute de

voyelle finale a peut-tresupprim une cause

la

de diffrenciation

confusion

ment moins

nettes

*garru ou *garke de

part,

pour

de

laisser

voyelle atone,
n, le

Ainsi

mot

rgion

la

gne n'a t

la

finale est reste linguo-

chute de

la

Corrze centrale

la

le

et

mridionale

et les

c'est

formes, au sud

devant a

point

seul

dans
de

sur

limite de

la

par

par

Le mot

est

nord du Cantal

sement de

la

lui

r
l

jark

non

il

ait
les
k,

c,

seulement par

662, jar

en Gascogne

aboutissait

/,

635,

~<7;'

nord, trs pro-

> r.L'homonimie
o

Toutes

additionnelle

revenu du

est

jars

fisionomie fontique

finale

la

demeure

GALLUS devenait diar comme

conservation de

saintongeaise-poitevine,

gnral cette
le

la

leur

548, 653; jart 549, 650;

En

lequel

rgion de Bordeaux.

la

mais encore

626, d^ar 6 18).

dans

nom-

mot en

le

on ne trouve que des

voil pourquoi

latin, trahissent

origine

l'initiale,

sud-ouest a sauv

le

Midi.

qu'un

n'est

la

aucun vestige de gar

n'ont

tandis que les rgions au nord en conservent de

progress,

I.

du moins pendant longtens.

au sud-ouest

adjoignant un suffixe

et

remarquable

Fait

devenait vlaire, puis tendait a se vocaliser

Cantal,

le

drivs dans

une

lorsqu'elles

du Rhne

l'est

breus reprsentants. Seul

Il

que

(gnl, gar)

l'autre.

a t conserv,

rgions situes

Qar\

singulire-

tandis qu'au nord, o, peu aprs

dentale

en

ct

que dans

ressentie

linguo-dentales,

la finale

une

cas, facilit par la suite

liquides

entre deus voyelles dans gallu d'une

redoubles

taient

en tout

et a,

deus

de

elle a pass

d>

tait parfaite l

t/^^r,

t,

d^ne par amus-

liquide tnale (nord du Cantal et de la Haute-LoireV

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

12

bablement avec
poitevines,

et

l'importation
et

saintongeaises

oies

remont quelque peu

il

des

Dor-

la

dogne \
Envisageons maintenant

catgorie la plus importante

la

des substituts lexicologiques, celle qui s'est forme d'aprs

La substitution

aiica.

ayant t adopt par

plus encore
que

due seulement aus dfauts

n'est pas

du mot vaincu, mais aus


la

l'espce

qualits

Gaule romane pour dsigner

que

la

la

cette racine servirait crer

(terme moins frquent), en


rique. Ainsi fut

form

L'extension de

du mot vainqueur, auca

femelle

un mot pour
rattachant au

le

qu'une seule,

qui

actuelle aucat jusqu'au Lioran,

coin dans
dait en

l'aire

comme

contraire ok (513) est

le

tmoigne aukat au

par agglutination de l'article au 612).

les

Cette aire fut coupe par


signifiait

d'aprs

le

le

Au

641.

arriv

est

processus

ao...,

de

Dordogne

la

dveloppement smantique

uniquement

^ Le nom du jeune

jars, s'tendait

l'aire

une importation rcente venue du

formes fontiques

(/a,

adulte,

for-

comme un

s'enfona

ge

driv plus

toute

recouvrait

qui

sud

de aucat, qui

un

Saintonge) n'en

garot, girot jusqu'au point 684, et s'ten-

Gironde

comparer

mle
gn-

plus vaste l'origine qu' l'heure

rcent et par des d^ar imports de


jadis

le

nom

d'aprs auca.

aiic fut

prsente. Les deus aires roses (spares par

maient

l'oie

tait fatal

il

oison

connu.

au

))

dsigner

mle

aucat

L'aire

jusqu'aus points 684 et 641 (o

moyen

le

le

mot

sub-

est
homogne entre le nord des Charentes et le
mot manque en trois points de V Atlas, c'est cause de
sa raret, dans un pays o il y a peu d'oies. Aus environs de 5 28, on
dit /;ar (Communication de M. Iscmbert, de Jonzac).
1

L'aire

jars

Bordelais. Si

2.
l'est

le

Le diminutif avec

suffixe

du domaine provenal

Raynouard, H. Levy

-ONE

ainsi

et Mistral).

(atico, aiich)

estpropreau nord

qu'au Roussillon(cf.

les

et

exemples de

DE GOGRAl'IE LINGUlSTiaCH

SSAIS
siste

avec

le

Gironde, o

mme

sens),

jars

probablement' sur toute

et

venu postrieurement

est

le

la

rempla-

cer.

Quelques crations

parallles

t tentes

ont

et l.

aukarel (659), entre auk et aukat, n'a pas eu de succs.

On

trouve plus

ne saurait en dire autant de aukas, qu'on ne

qu'au 776 (Aude), mais qu'on ne peut sparer de iikae (719,

La prsence de

Cantal).

rgion o

c (-|-

forme dans une

cette dernire

a latin) est devenu Uy, ne peut s'expliquer

que par l'importation d'un aukas venu du sud


supposerl'existence,

l'est

zone aukas

qui devait recouvrir une

Cvennes

du

et

bas

donc

partie des

grande

des oies tant

l'levage

la suite,

ou moins

doute plus

faut

il

Languedoc pour atteindre Saint-Flour.

Le mot a disparu par


sans

des prcdentes, d'une ancienne

tomb en

dsutude dans

l'intervalle.

L'exemple de
tre aiich)

Dordogne (o

nous prouve que

auca

d'aprs

la

dpass

la

forme primitive devait

Jusqu'o s'tendit ce fnomne dans


Il

ne dpassa pas

car,

Corrze,

la

le

comme

le

de

qui a laiss et

d'^ar,

d'^a,

1.

Mot

despcifi

fourni par

rcente, et

M.

non encore

et

longtemps
aiich,

rsist.

qui ne

Loire.

fnomnes sont

plus ancien est

sin-

dislocation

la

des rsidus au sens de jars

Saint-Germain-Lembron ;djari

Grandrif et Saillant (dans

mot,

la
les

le

Michalias.
gnralise.

voisinage).

n'ayant

VAthis

Haute-Loire,

la

une forme

nord du Massif Central,

gulirement complexes. Le

masculin
conserv.

Massif Central

le

d:(ar a

forzien

peut se localiser que tout au sud de

Dans

le

Cantal et

au nord, nous voyons que

Mistral nous cite

du
s'est

rfection

la

rgion o

la

plus

Ambert

On

que

a relev dg

le

d;{^Lir

vu que

le

sens

de

importation

REVU DE FILOLOGIE FRANAISE

14

mle

))

tait arriv

dsigner

deus prcdentes.

petites rgions voisines des

La segonde couche

pce,

et

nom

du

velle formation

certainement

est

conforme

la

^w^^^a-

de mle d'aprs

le

nou-

oyar,

nom

sans aucun doute^ sa finale

qui doit,

(Puy-de-Dme

limite entre les '^o.soyar tt autsar


est

taureau dans deus

le

de

l'es-

La

i:(^r.

Loire)

fontique. C'est donc une cration ori-

Nous

ginale et spontane.

allons voir

se rejoignaient par-dessus le

deus aires jaunes

si les

nord du Cantal

du Puy-de-

et

Dme;

oyar s'tendait srement sur

(on

trouve encore au point 802 concurremment avec

le

une

partie de l'Allier

kokai-).

Sur deus points de

du mle

titu celui
iitsi

et

jars

((

quand on veut

mot de

la

il

le

la

du

petit s'est subs-

Haute- Vienne (6o) %

mot

signifie la

a d'ailleurs

peu d'oies;

Ici

le

jeune, on

Dans toute

Un

tandis

que

rgion de

la

le

cette contre (de la

Haute-Loire), l'oison est dsign par

driv mridional de auca, tout


irruption par

a fait

Puy-de-Dme
Quel

Garonne

la

le

Cantal et

de

et l'ouest

est ce driv?

La

carte

la

arm de son

s'est

tendu par

Creuse jusque dans

nous indique que

Rolland {Faune populaire, VI, 152) donne aussi

le

disait

suffixe,
l'est

du

l'Allier.

c'est mikat,

aoiilsou

jars

Corrze ( ct de aoulsar), d'aprs G. de Lpinay.

la

Cf. l'exemple aucal (de Foix)

du Suppl. provenu. Wartcrhuch de


2) donne ooutchou
oison
i

de M. Emil Levy. Rolland (Faune pop., VI,

pour

prcder

fait

^.

aucat

2.

pour

l'adjectif petit .

auch,

tipe

oison

prciser

Haute-Vienne

1.

aoteyu dans

Vinzelles et aus environs.

fois

dans

nom

rgion, le

la

Creuse

la

relev dans

le

(et

aoulsou

Puy-de-Dme

jars,

<)

en Corrze).

ollSU (Les Martres

Pour
;

<(

oison

, j'ai

Grandrif, Saillant),

utSU

(SWdQs), ut su (rgion de Vinzelles), out SU (M-ddni, Auzon),

utsu,

Vodable

outsar.

outsto (Lcotoing, Haute-Loire), o

jars

se dit

ESSAIS

remontant du Lot
pert son

mal.

On

mot

le

Ibntique locale.

la
ici

comme nom

d'ani-

point 717 qui n'a pas donn

qui a

jars , et

Cantal central,

de

tonique est isole

trouve qu'au

la

le

les rgles

d'aprs

final

cette finale a

ne

arriv dans

Mais

du mot pour

Gl'OC.kAllH UNGUISTIQUI'

DJ-:

passer auka(J) (>> nuk

fait

par agglutination de l'article indfini) au sens de blier :

analogue

despcification

amen par endroits

Ailleurs l'analogie entre en jeu.

aukar qui prvaut

Puy Mary

on

le

Il

714

trouve ds

comme

(Lavigerie):

l'ancien d^ar.

un

Mais

a aukal.

pour autsar^

autsar prexistant

que

raison

les patois

de

conservateurs; c'est
par

la

clus

que

que

les

d::^ar

on

suite qu'on

dsorganisait

trouve

rsister

vu

l'a

les

l'homonimie

Vers

le

endroits et se croise avec

del rgion kok


subsiste

(Jzok

des deus aires

qui

se

Autre

le

verra encore

rgion,

et

formes indpen-

comme

les

deus aires

= jars

d^ar et d^ar

Bourbonnais, aukar pert son r par


le

coq ds

qu'il atteint le voisinage

601, 800, 801, 803

concurremment

famille.

nord du Cantal qu'avait lieu

parfaite entre d:^al

cela a tu ceci.

place

essentiellement

on

se sont

causes,

autsu. Fait capital: c'est dans le

fortifi

la

longtens dans cette

mmes

les

et

mot

plus vieus mots. J'en con-

deus aires jaunes autsar

damment, pour

la

rgion aukar sont

la

le

mot,

ce

est

l'r

effet

par autso (oie) et m^/.w (oison), n'aurait pas cd

une forme trangre qui

c'est

versant nord du

le

n'est pas vraisemblable en

se soit substitu

nord, a

au

plus

qui,

celle

jars taureau .

901,

comme

kokar 802)

oyar 802

jar

vestiges

partageaient l'Allier, avant

d'tre

recouvertes partiellement par une troisime.

Enfin par places ont surgi des


parfois

le

nom du

addition de suffixe

513,

14); parfois

jeune, devenu
(cf. pir,

jars,

substituts
le

nom

409,

un nom de mle

locaus. C'est

de l'adulte avec

et pir, oison,

despcifi {^abr,

509,
jars

REVUE DE ElLLOGIE FRANAISE

724,

peut-tre

une

altration

du

une cration de

dg est

dague

franais

dans

smantique,

Th.

Buffet 5

qui me

d'Auzon

famille a divers

Pour

^.

la

du

filiation

mourm de

vocabulaire

le

dagne, verge (tir

l'aire

form d'aprs

dg (roseau) Aydat

Ambert

dans

relve

je

coupant

en

assz rcent,

ou daga mridional. La

dtriorer,

frapper,

dg,

est

Basse-Limagne, qui a remont

Puy-de-Dme

le

(665-75-67)

j'O^

girot voisin.

la

un mot

autsar. Je crois que c'est

rsidus

758').

environs

jusqu'aus

l'Allier

taureau,

gabr,

735;

patois), ttdagneu, mle,

paraissent d'videntescoquilles tipografiques pour

La mtatore, qui

dague, dagueu.

est transparente,

pu

se

produire ailleurs. Je rapproche aussi daguet (cerf ou daim


de deus ans) en rappelant que dagiier, en langage de vnerie,
signifie saillir la femelle .

Voici

relev des termes

le

de cens que

j'ai

tipe autsar

(Auzon,

dj cits

Haute-Loire

Lotoing)

que

tipe

aukar

ukr

en dehors

utsr (Saint-Ilpize),

Puy-de-Dme

Saint-Etienne-sur-Usson [mot rare])


:

recueillis,

j'ai

oitsr

utsr (Madriat,

otf (Sauviat).

ukr

(Besse),

(Vodable),

koka

(Buxires-sous-Montaigut)

pQ dague: Haute-Loire:
avec oulsr)

(Auzon, concurremment

dg

Puy-de-Dme

dg

(Issoire,

Coudes,

Salldes, Les Martres-de-Veyre, Malintrat, Gerzat,Bulhon).

1.

Cf. dans le Trsor l'article gabre assez confus,

entre autres dindon et canard


rieur.

Le sens

le

mot

signifie

taureau parat post-

Mistral y joint les formes garahre, galahre: la premire (dont la


est une dissimilation) pourrait se rattacher garr- (jars).

segonde

M.

2.

Voir

3.

Revue Savoisienne, 1900,

le

Glossaire de

Michalias.
p. 86.

DE GOGRAFIE LINGUISTIQUE

ESSAIS

Le

3.

Un mot malade

une poque rcente,

ment

nord sur

mot

est

dans

Puy-de-Dme.

le

Puy-de-Dme

le

par l'aire

recouvert

blier.

art

tj

art

tait

entire-

qui dborde au

blier,

largement plus au sud. Mais ce

l'Allier et s'tale

malade: atteint d'anmie tontique,

par

s'efface

il

places et lent disparatre dans des rgions entires.

Cependant

son limination

avance que pourrait

supposer

le faire

reprsentant

le

dans

d'^/-^/

simplement

qu'il se

rare,

fliit

ou

telle

que

s'ensuit pas ncessairement

la

pas

Du

ou moi

localit

telle

mot

le

aussi

carte ci-jointe.

M. Edmont

que nous n'avons pas trouv

fait

peut-tre

n'est

ne

il

mais

n'existe plus,

se confine dans

et qu'il

le

langage des bergers et des leveurs avant de sortir compl-

tement de

l'usage. Et c'est dj l

une constatation

intres-

sante.
atteint parce qu'il a dans

art est surtout

une mauvaise constitution fontique.


perdu son

final,

reporter l'accent sur


die { en

mais

normalement son

rduit

(803

lr,

832

tent plus

et

l'initiale

comme

deus point de

lr,

il

ou moins

premire voyelle, galement assour-

la

provoquer des accidents,


les

il

de Brioude Aigueperse

moyenne). Ajoutons que

qu'on trouve sur

rgion

cette

Non seulement

de nature

de

l'agglutination

l'Allier

fnomne qui

est

possdant

s'tendit jadis

le

mot

jusque

dans l'Yonne comme en tmoigne l'lotdu }Ao\"m:lary...').

Ajoutons que dans une partie de

la

rgion

devenir l'homonime de

>>

Ainsi s'explique

I.

Il

m'est arriv

temme de

c<

rien

amplement

mme

une

fois

la

le

mot

arrive

r.

formation d'un substitut

de n'obtenir aucun mot (sujet

Cunlliat).

une

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

i8

dans

rgion issoirienne

la

au nord (Corent, Authezat,

La Sauvetat) Qtbd (Aydat, Murols


fontique de

lus,

Saint-Germain-Lembron, Cha-

Madriat, Moriat). C'est

mtaforique,

mle (voir

usit

le

ailleurs

bedeau

franais

pour dsigner

agnelle

cartes

les

est l'aboutissement

au sud (Issoire, Vodable,

lare); bd plus

Vinzelles et Saint-Martin,

rgion wallonne), parfois aussi

l'aire, le

Vinzelles

o bd

implant, Murols o r

surnom
ou

le

brebis dans

de

comme

la finale

an).

la

( Issoire et

Sur

terme coexiste souvent avec

tour de

Aydat,

brebis

jeune taureau (931, Isre).

le

Je ne m'explique pas l'altration

au sud, peut reprsenter en

et

la

art

commence au

ainsi

fortement

pas encore

n'est

pour-

le

contraire se faire

rare.

Le type

le

mot

Usson

franais
(Jblye)

Une
dit

m'a t donn

le

mle non chtr de

au dbut

du dveloppement de

dbut

paratre

et le

sans

brebis n'est pas

la

qu'on prouve

Beurires, Saillant

besoin de

le

Mouton

mouton

caractris

Rolhnd, Faune

le

dis-

remplacer
t

donn
Mont-

M. Edmont
la

l'ai

Bourg-Lastic, Latour, Le

Sauviat, Sugres,

indiqus sur

je

proprit, et aussi aprs le

Dore, Saint-Victor-la-Rivire, Besse

Cf.

L'levage du

milieu du xix^ sicle. Aussi r lent-il

Test Bulhon,

I.

Basse Auvergne^ par suite

la

la petite

blier , l'ouest

points

usit.

nombreus communaus, qui ont

autrement que par mouton.

pour

l'ouest), et

quel Saint-Etienne-sur-

peu

d'un usage frquent.

diminu sensiblement dans

lotissement de
le

tel

est d'ailleurs

il

venue par

de Belin

autre considration doit entrer en jeu. Le terme qui

dsigne

apparat Bagnols (canton de Latour)

blier

variante ancienne

{bl,

carte,

l'a

m'a

au centre Nonette;
Doranges,

relev de son ct

dont Ambert.

populaire, V,

Grandrif,

aus

Ambert,

16-1 ij (belin, belot, Qic).

I9

DE GOGRAFIE LIXGUISTiaUE

ESSAIS

n, que

attest l'existence de

m'a

M.

Mich:ilias

de

M. Edmont (un cordonnier) ne connaissait

Mont-Dore, lorsqu'on veut

mouton

d'un

s'agit

Voici

chtr,

dit tsstr.

relev des reprsentants d'art

le

Au

pas.

par opposition, qu'il

prciser,

on

sujet

le

que

j'ai

recueillis:

Haute-Loire: r (Saint-Ilpize), ar (Lotoing), r (VieilleBrioude,

Auzon)

Puy-de-Dme

(Saint-Jean-

Saint-Gervais, Vinzelles, Lamongie), r (Ambert, Malin-

Vic-le-Comte, Bussol), r

Les Martres-de-Veyre,

trat,

(Aydat, Coudes, Saint-Julien-de-Copel, Billom, Mirefleurs,


Moissat), r (Chanat-la-Monteyre).

II.

- NOMS
I.

DE FEMELLES

La

jument.

equa, caballa, jument um.

Le
la

vul2:aire de la

latin

fin

de

l'empire

Gaule romane, tout au moins

romain, avait conserv nauA

et rejet

Eauus, que CABALLUS (d'origiue celtique) avait supplant.

Le

caballus

couple

nauA

se

maintint pendant une

dizaine de sicles, plus longtens.mme dans

voulons

EQUA

examiner pourquoi

du

perdit

portion congrue,

dans

quelques

romande

comme

que dans

persiste plus

et

pour

terrain

lots

les

de

le

et

tre

le

Midi.

comment, dans

la

Nous
suite,

rduit aujourd'hui

montre

la

carte

le

la

mot ne

hautes rgions du Massif Central,


la

Haute-Savoie,

3u Midi, jumentum au nord

et

de

la

Suisse

caballa au

sud se sont partag son domaine.

Au

xiir'

sicle,

le

terme traditionnel

gnralement employ dans


ive

ses

tait

encore

deus formes principales,

au nord, ega au sud. Seules quelques formations

que nous verrons plus


per.

loin,

trs

commenaient

locales,

se dvelop-

20

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE


C'est par l'extrieur que ega a t attaqu dans

Il

comme

remarquable que, tout

est

dans

le

nord, cabal-

Lus n'avait form aucun fminin indigne, cavala


a

d'Italie et

dbord sur

ancienne pour que


de reconstituer

d'un Atlas de
rsultat

les rares

avec

la

avec

est

trop

permettent eus seuls

septentrionale.

On

peut arriver un

donnes dialectologiques

les

connaissance des voies conomiques transalpestres,


les

enseignements fournis par l'tude des emprunts


par l'argot des malfaiteurs ^

Nous savons d'abord qu'aucun courant


la

venu

tmoignages historiques que nous possdons,

faits l'italien

de

est

voies de pntration, surtout en l'absence

l'Italie

approch en combinant

avec

et

les

France. L'invasion

la

les patois actuels

Midi.

le

n'a long la cte

nulle influence gnoise ne peut tre

Mditerrane:

releve dans la Provence, voire orientale (ni

venues

Les influences italiennes sont

Turin par

les

mme

Nice).

exclusivement de

deus grandes voies historiques du

du

col

Mont-Cenisvers Chambry-Lyon (avec bifurcations Cham:

bry-Genve

Grenoble-Valence)

et

(envre parla descente de

la

et

du

col

Mont-

du

Durance. La premire

plus importante; elle a t quelque peu double par

est
la

du Petit-Saint-Bernard (valle d'Aoste-Tarentaise). En6n


relations entre la Suisse

par

la

La

nous relve nettement


s'est

rpandu dans

Haut (Chcteau d'x), en

du pays veveysan
val d'Anniviers

et

les

ont t assures

l'existence de ce dernier
le

Valais et

bas

isolant les

forme une dsignation

nous montre aussi

l'existence
lot

le

Pays

ega{u Chablais,

du canton de Fribourg) de

s'est

qui a respect un

l'arcaque
locale. Elle

du courant Chambry-Genve,

ega Sallenves

d'aprs le Dictionnaire Savoyard),


I.

et l'Italie

valle d'Aoste, le Grand-Saint-Bernard et Martigny.

carte

courant qui
d'en

romande

la

voie

(au nord du 945,

et qui est

remont

jus-

Cf. incsdcus articles Les enipninls dans rarool {Reviw de philologie

franaise, 191 1).

DE GOGRAFIE LINGUISTIQUE

ESSAIS

qu'au voisinage du

de Neuchtel, en sparant Fribourg

lac

du Jura. La rgion jurassienne

jument

jusqu'au

sicle

xix*-"

occupe par

est aujourd'hui

mais nous savons que

21

ef^a s'y

conserv

est

que cavala n'avait pas

et

atteint

la

montagne, o des crations indignes s'taient formes ^

Lyon dut
puisqu'au

tre atteint avant le midi, et ds le xv'' sicle

suivant

sicle

mot

le

apparat dans

le

nord.

Malheureusement nous n'avons pas encore de prcisions


historiques suffisantes

lyonnais

on trouve cga dans tous

moyen

du

dauphinois

et

jument

mme au xvii*^ sicle


Un courant porta le mot
Thiers, dans
la v^alle

la

Montbrison

l'ouest, par

Clermont,

et

mot

le

textes forziens,

les

d'o

de l'Allier jusqu'aus environs de

il

et

remonta

Brioude, en se

peu peu. La charte de Montferrand a egua

rtrcissant

sicle);

(xiii^

Limagne

mais

ge,

ne se rencontre pas dans

les textes

terme

le

manque dans

textes de

les rares

l'poque suivante.

Au

nord,

Comme

mot

alla

trs loin et

a t recouvert

il

partie par

tement

le

jument

jusqu'o

on

cite par

xvi^

sicle

russit

1.

la fin
2.

Rolland

pop.,

pas

IV,

dans

tard dans sa

largement.

plus grande

la

Vers

nord-ouest,

le

survivance

^/m'i-rt/t'

M.

nous

jument,

D'autre part

rgion

r^i'^/',

parisienne,

fort

connu au

o toutefois

s'implanter, puisqu'il tait

il

ego...)

l'article ive.

Boillot {Glossaire du patois de la

d{= dame).
3. A la fin

du xive

sicle,

Grand-Cowbe)

pour

ou trouve encore yegue dans

la

jument

Coutume

de Chalamont (plaine de l'Ain).


4.

ne

devenu potique

Voiries exemples modernes de Godefroy (Jura, Doubs


de

exac-

Rouvray- Saint-Denis (N.-O.. d'Orlans)

127).
la

s'taler

ne saurait dterminer

s'tendit.

il

avons deus indices. D'abord

(^Faillie

plus

dut

Cr. E.

Vey, Le

dialecte de Saint-Etienne

au XFII^

sicle, p.

84.

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

22

Le plus ancien

(c'est--dire arcaque) ds le sicle suivant.

exemple parat

La Botie, originaire de

tre de

certainement cavala

encore

n'avait pas

Sarlat

pntr

(o

cette

poque).

Vers

nord-est,

le

comme

wallon attestent,

auvergnat,

l'ilot

jument

Nous venons de

mime de

fut pas

l'abri

fumante, jumotte, dont

la

pousse de

l'est la

montagne

par cavala.

montagne vosgienne, o

la

indpendamment,

qui

voir qu'

atteinte

se

en fut de

Il

dvelopprent

de l'invasion, des tipes jumente,


reste

il

et

prexistence

la

d'une aire cohrente, disloque plus tard par

jurassienne ne

meusien

larges lots vosgien,

les

nous y reviendrons

de nombreus exemples,

doivent

tre

et

rsidus

les

d'une aire plus vaste nlors en formation.

Dans

le

Midi,

il

semble qu'on pourra relever des rensei-

gnements historiques
(Godefroy,

plus

ive) relatif

mot calqu videmment (avec une


sur

patois local.

le

Notons que

Pyrnes (687-97)
le

prouve

\qs

Mme

coquille

Charles Brueys (dont

cit par

uvres furent

les

1628) emploie encore ego pour dsigner

M. Edmont ne

Haute-Savoie,
tionnaire

parler

pour g)

comme

la

Mistral, le pote
dites Aix en

jument.

mot

'

l'a

trouv dans

plus

est vieilli

Mistral enregistre

et egouo

comme

le

Jura.

Samons, d'aprs
encore

ego

le

En
Dic-

comme

barnais (nous venons de

1 27) donne
;
pour ces diverses rgions encore, V Atlas

du haut gascon ego=ygo) Rolland(IV,

ego dans le

le

savoyard.

rhodanien

liser.

l'poque contemporaine, nous voyons ega partout en

recul.

yego actuels des Hautes-

en Provence, ega n'avait pas

encore disparu au xvii^ sicle

texte franais

rimportes d'Espagne,

fontique.

la

Un

nombreus.

Tarbes, de 1408, parle des eques,

Mistral

Gard
donne

aussi le

mot dans

trois proverbes,

mais sans

les loca-

DE GOGRAFIE LINGUISTIQUE

ESSAIS

ne nousotiVe plus que r^/t'/7/(;.

mot
l'a

contourn

enserr en

le

Il

est

remarquer que ce dernier


nord

Massif Central au
par deus

y pntrant

23

et

pointes

au sud,

et

Limagne

et

Le sud-est est peu peu corrod son tour en

valle d'Aurillac.

bordure, cavala apparat simultatment


points 728, 824,

ci

ct 'e^a aus trois

De mme au nord,

825.

g tent vieillir), sur

Vodable (o

frontire exacte des deus aires (au

la

N.-O. de 807).
Mais

souvent que

arrive

il

mots coexistent

deus

les

dans un patois donn sans tre sinonimes exacts

on peut

dprcient

mots avant de

les

dsigne

hvciJ

le

jument qui

la

Dans

poulains.

Godefroy)

un

se dit

Jura (exemples modernes, prcits, de

mauvaise jument). Rolland (IV, 29) menegot

un

= mauvais

Mistral

acception. Enfin

offre

cheval, dans

masculin

ce

aussi

le

Forez

avec

la

dans l'Aude (776 et 787) V Allas

cas trs intressant

tandis que

en gnral kabald, Vgo dsigne

employe

jument sans

avait pass au sens pjoratif de rosse

driv

a enregistr

Vieille-Brioude,

a des petits, eg la

le

(d'aprs Gras)

mme

disparatre.

mot

(c.--d. vieille et

tionne

et ainsi

quelques-unes des volutions par lesquelles se

saisir

la

battre le bl sur l'aire ,

entendu. Cette volution

jument

vieille

bte, bien

de celle qu'a

est l'inverse

>

jument ou mule

subie

jtwient.

Comme

on

le

t considrable

voit,
le

la

force d'expansion de cavala a

succs du

mot

sa parent avec cheval (qui,

encore sentie au xvi^

En

franais

jument
le

est

sud de

un
la

fait

certainement t d

dans

le

nord, tait

sicle).

proprement

dit,

bien connu.

France,

mme

le

remplacement

Dans

////^/z/ signifiait

le

nord

bte de

d'ive par

comme dans
somme . La

substitution lexicologique est due deus causes. D'abord

la

fliiblesse

formelle des

reprsentants d'nauA

le

mot

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

24

d'appui dans

n'avait pas de points

en particulier,

offrait

avec

langue

la

forme

la

ive,

fminin d'un suffixe une homo-

le

fonie fcheuse, qui diminuait sa force de rsistance. Et de


ega mieus rsist que

fait,

anciennement \

Mais

ce dernier critrium

jument z empitsur

(ouest du Puy-de-Dme, Creuse


vient
l

le

segond point de vue


juments taient

les

disparu totalement et plus

ive,

ne faudrait pas trop s'atacher

il

\,

le territoire

Corrze, etc.).

de ega

Ici inter-

jument a pass au sens actuel

comme

utilises

btes de

somme.

Plus au sud, ce rle tait gnralement dvolu Tnesse ou


la

mule

au

sens ne

somme
grande

la

contre-preuve peut tre

partie

Puy-de-Dme
Toutefois

dans

en catalan,

qui

du Midi,

jadis des

ds

et cela

le

centre et

le

faut faire certaines rserves

il

les

non des nes)

mulets (et

somme

btes de
;

une

dans

l'nesse

sud du

(jnyr, nesse, Vinzelles, Sugres,

encore

ici

saumiero, bte de

aujourd'hui dsigne

rgion de Vinzelles,

la

avec

et

zwec jument pass

faite

etc.).
:

ainsi,

taient

fontique nous

la

prouve d'ailleurs que myr (forme apocope de saumiero)


vient

du Midi ^

Encore abondant au
ive (et ses variantes

xiii^ sicle

yeuwe.

j^-!^^,

.)

dans toutes
disp^irah

les rgions'^,

peu aprs. Mais

jument ne Ta pas remplac aussitt, ni partout. C'est dans


l'extrme nord que ce

1.

M.

mot

Meyer-Lbke {Rom. etym.

iva dont j'ignore la source


nat
2.
i'

que ega (en

On

h esgue

parat d'abord avoir pris le sens

xvie sicle

Bridel,

Vrt., 2883) cite

comme

V Allas

et

un fribourgeois

Rolland, ne con-

face de caval).

trouve eque

orbe

ei^nie,

j^ite)

de Rabelais

dans

les

Coutumes de La Prouse (1260)

(Le quart livre, ch.

XIII.)

atteste

qu'au

ego devaient s'tendre assez loin encore vers le nord-

ouest du Limousin.

forme rgionale du

suffixe -aria est -eira.

3.

Car

4.

Signalons notamment, parmi

la

le xiii sicle,

AuJefroi

le

les textes cits

par Godefroy

pour

Btard (Arras), Chardri (anglo-normand),

Aymeri de Nar bonne (Bar-sur-Aube)

DE GOGRAFIE LINGUISTIQUE

ESSAIS

jument

comme

ce sens (127 1) dans

prouve

le

trs

terminaison fminine,

et

cheval, au

spcialement

vaste rgion

que

l'on

bte de

Godefroy, pour jumente, a un

bourguignons beaucoup plus

songe

que

i**

le

somme,

et plus

somme

significatifs,

si

l'on

masculin au sens primitif est encore attest

Dijon au milieu du xv^

sicle

(ung cheval jument, 1444,

dans Godefroy, SuppL); 2 que nous avons retrouv


restes de

l'aire

jnmenie

texte de l'ouest, qui parat

lorrains et
:

la

maison d'Anjou) et une srie d'exemples

isol (^Titres de la

Il

terme reut une

opposa ainsi

jti tuent

le

cheval faisant fonction de bte de

plus ancien exemple de

le

Godc^roy {v jument. Supplment).

semble que dans une

femelle du

25

les

jument, prcisment dans

jumente

les

patois des Vosges.

Un fnomne

se produisit aussi

cheval et
le

mmes

causes,

coutume de

comme btes

de

le

somme

gementa) emprunts respectivement

Saint-Gilles (Gard) et aus archives de

Carcassonne.

de

drale

jument (exemple du

jumen,

mme

mot

cavala

pote

les

au flanc de

lots

deus

mots ont pu

Mais
Il

mme

semble bien que

forma sans doute un

aussi se juxtaposer longtens

la

jument adulte

(comme

le

nom

de

la

poutre (qui se conserva dans cette contre avec


le

Poitou

Bien entendu lorsque jument a pass au sens


est

cat-

jumente

zone ega avant Tarrive de

son sens originaire jusqu' nos jours;

genre

la

la

et cavala)

L'ouest tendit donner

1.

il

avec des nuances diffrentes

nous l'avons vu pour eg

la

la

encore

d'Astros) (et

L.

sens, ex. de D. Sage).

en divers endroits

pouliche,

donne

Mistral

disparu des patois actuels.

ait

ou plusieurs

le

effets

du Languedoc o

les plaines

utiliss

mmes

Supplment de M. Emil Levy cite deus exemples de jumenta,

jument (variante

le

dans

jument taient

la

analogue

devenu fminin

s'il

ne Ttait dj.

a d

au

lieu

cheval femelle ,

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

26
de

Les exemples apparaissent surtout chez

t).

du

Remi

la

quand du Baf
jument

crit les

ne

(cf.

Dans

sens).

van

mot

le

Avec

le

dveloppe-

les patois actuels

jeune jument

de l'ouest

poutjx n'a

(comme du Mor-

t relev qu'avec le

l'poque moderne, refoulant et

retranchements dans

ses derniers

le

le

Jura et l'acculant

Massif Central.

d^ume)

aurait

mais

les d:^iim,

pas davantage traditionnels


a prexist,

non seulement

du nord-ouest, mais

De mme en Poitou
Jonzac)

et

le

et

dziime

le

la

rgion o mvala

sens de jument a t import

mot lui-mme, qui

avait disparu.

en Saintonge (cf jm^ avec

trouvent vers

se

Notons qu'en

ces trois points

la

les
il

Basse-Loire.

est rare
le
:

que

la

fait s'est

l'ancien

jument

;',

Des

Alpes (837, 940, 965),

s'agit

de sujets jeunes, et

enclins en outre au nologisme par leurs professions

et

est

du voisinage ne sont

dans toute

sans doute dans toute

avant-gardes

1.

Il

de voir qu'au point Si6 jum n'est pas fontique (on

facile

aires

sens

disloquant cavale, submergeant ego dans

Il

le

puissant patronage de Paris, jument a pris une

extension considrable

dant

jeune

voisin pouldre, qui sert de ractif pour

du Doubs),

tt

bien que

l'ide
le

'

un exemple de 1472, o
dans un texte d'apparence poite-

Godefroy

jmnent a son sens actuel,


vine

, c'est

pour exprimer

Cette volution a t arrte par

ment de jument

basse Loire

jument tout court

la

jeunes poutres

suffisait plus

la

Lx poutre dsigne

Belleau, etc.).

jeune jument, mais parfois aussi

poutre- lui seul

de

rgion

xvi^ sicle originaires de la

(Rabelais, Ronsard,

les crivains

un nom

n'ait pas

spcial.

5.

Cepen-

produit spcialement en bordure de deus

mot ayant

disparu sans que

le

terme import

Cf. les exemples de Godefroy.

2.

Rolland, Faune populaire, IV, 127.

3.

8j7, garde-chiimptre, ^Sans ;940, ouvrier gantier, trentaine;

surtout a 965, lve de l'cole normale,

18 ans.

DE GOGRAFIE LINGUISTICIUE

ESSAIS
ail

27

pntr ou ft adopt. C'est ainsi que cheval

pour dsigner les deus sexes

Anniviers (Valais)

De mme

(Puy-de-Dme)

suffit

Corent

et

au nord, au point 253. Des

termes locaus se sont crs, gnralement pour prciser


de

dans

jument
le

tnre (^fnre

lument

est

en Bretagne)

et bte

devenu

mot dsigne

nom

le

temelle

de

la

jeune dans

la

de

forme rcente, qui ne


je

ne

l'ai

Voici
-d,

202

patois voisins). Reste

les

Champagne (128,

la

jeune

celui de l'adulte en Berry (pouline

expliquer jubine au nord de l'Ile-de-France et sur


fins

l'ide

poulains

bte

Boulonnais, pays d'levage) ou l'ide de

{ble de cheval

le

en wallon, 190;

230, 227)

con-

les

ce doit tre

une

parat pas sans rapport avecjutiienf

trouve que dans Y Atlas.

formes que

les

recueillies

j'ai

en Auvergne

g,

Bagnols, Murat-le-Quaire, leMont-Dore, Besse, Vodable,

Lotoing,

Ardes,

Ambert,

Vieille-Brioude,

Beurires,

Grand rif,

kvl, -0,

Bulhon, Sayat, Chanat,

Cournon, Les Martres, Monton,

La Roche-Noire, Saint-

Saillant

Maurice, Billom,

Saint- Julien-de-Copel, Sugrcs {-al),

Montaigut-le-Blanc,

Saulzet-le-Froid,

Issoire,

Vodable,

Moriat, Nonette, Vinzelles et environs,

Chalus, Madriat,

Saint-Etienne-sur-Usson, Saint- Jean-Saint-Gervais, Auzon,

Doranges

Cher

(kvlo)

tsvb (Corent); juni, Chteau-du-

djum, Aix-la-Marsalouse (Corrze).

2.

dans

Le centre

nombre de

La

le

centre

et le sud-est

substituts

de

1.

mot

avait sans doute

Je ne dis

la

le

sud-est

France offrent un certain

lexicologiques, qui se sont dvelop-

ps sur plusieurs points de


nier

truie
el

l'aire

primitive troja.

point que kvlo n'existe pas Corent,

obtenu que tsav (sujet

Ce der-

une rsistance fontique

une femme, cinquantaine).

mas

suffi-

je

n'ai

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

28
sant; mais

comme

pu cder

qu'il ait

il

on s'explique

est isol et sans drivs,

termes mieus

parfois la place d'autres

apparents ou plus vocateurs.

Parmi

ces remplaants,

en

il

ne pas rencontrer plus souvent

c'est

porca

l'italien

nous prouvent que son extension


semble-t-il, toutes

supplanter troja,
le

que Y Atlas ne nous

la

le

et

Il

pour

non seulement par

qu'il tait,

PORCELLUS, etc). Saus doute

est-il

anciens

les

pour vivre

trs riche (por-

s'est-il sali

donne que sur

par l'em-

Toujours

ploi figur (ide de salet fisique et morale).

l'est,

de

l'espagnol puerca

a t jadis trs vaste.

qualits

les

appuy

comme

masculin, mais encore par une famille

CARius,

est surpris

fminin de por-

le

cependant assez frquent dans

cus. Porca est

textes provenaus

avait,

un qu'on

est
:

trois points,

982). Encore

frontire des Alpes (964, 973,

purko (982) n'est pas fontique et a t repris au Pimont.


J'ajoute

pwerUo que m'a signal M. Michalias pour Ambert

(concurremment avec deus autres termes),


Mistral
et

donne

porco, porcho

Nous avons

auvergnat.

truie) reprsente au point

Pour exprimer

de

l'ide

sinonimes au moins dans


702, 909, 822, etc.).
considre soit

reproducteur. Et

pour

le

En

comme

comme

et je rapple

enfin porcellu (jeune truie >>

748

(^piso).

truie ,

il

souvent deus

dans VAtlas, 602,

les patois (Cf.

voici la raison.

La

porc femelle, soit

c'est ce

truie peut tre

comme

dernier point de vue

paysan (on lve partout des porcs dans

et le sud-est)

que

marseillais, dauphinois

qui l'emporte

quand

il

s'agit

animal
,

capital

le

centre

de crer un

mot nouveau.
Prenons
rpandus
ils

les

deus substituts

essentiellement

nom du

les

les tipes caia tlcocha.

petit

et

plus importants, les plus

En quoi

ces

mots

de troja? Parce qu'ils sont


qu'ils

forment un

couple

diffrentlis

au

troitement

ESSAIS

DE GEOGRAFIE LINGUISTiaUE

des dcus mots,

apparent caia-caion, cocha- coch{n). L'aire

pour

la

femelle et

remarquer que

mne

le

superpose

petit, se

le

nom du

jeune

mais

ds qu'il

gnral) au sens d'adulte

29

faut

il

a pass (fno-

une plus grande

force

d'expansion et s'tent un peu plus loin.

La

dmonstration

L'aire rose reprsente l'extension


petites crois

prenons

caion sont sensiblement les

sud, mais qu'

de

tie

la

Le

mot

l'est le

moins

est

du Puy-de-Dme)

En

d'aprs V Allas

^rtt

avances). Si nous

pour

saillant

coche-cochon.

une zone

Dans notre
V Atlas ne

trouve partout, plus ou moins ml avec porc,


de caion (la rgion wallone excepte).

et l'ouest

est sous-jacent

ralit, coche

gure

partout o

il

y a cochon

d'abord que coche a pu tre

recueilli

limin par
parce que

surtout peut-tre,

le

demand.

franais

Moniier-en-Der (Haute-Marne),
Boillot

'

donne

(Doubs, point

marqu

dans l'Auxois,

J'ajoute (\Mt cochon


laisserait

Ainsi

Jonzac

le

par

une

la suite,

Morvan,

lui-mme

les

est plus

est

commune

1.

Le patois de

2.

Faune populaire. V. 216.

la

mais

le

relev

(= jeune

plus

coche

truie);

La Grand-Combe

crois)

supposer V Atlas. h\ns\ kulsu

Puy-de-Dme, o por

j'ai

fois tr et kote

la

si

patoisant, pos-

sdant deus sinonimes, a rpondu par celui qui tait

du mot

que des reprsentants de troja,

c'est

c'est aussi,

cite coche

l'a

France du Nord, tandis que

la

n'a

M.

au

et

restreinte (ouest

sur un point du Jura

et

l'on

voisin

de

les limites

au nord, l'ouest

dbord sur une grande par-

gure relev non plus dans


se

caia-caion.

Suisse romande.

fait

au nord

tipe

le

nous verrons que

mmes

rgion, cocha n'apparat que sur

cochon

de

figurent les positions

-j-

carte porc ,

la

pour

facile

est

Rolland enfin

Deux-Svres.

rpandu que ne

le

dans tout

le

est usit

un terme bien moins courant

de la

Grand' Comhe, pp. 178

et

298.

(et

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE


au franais)

repris

Mais kutsu

l'enquteur a
le

demand

p.irt

que

porc

souvent donn

sujet ait

rput grossier

est

deus raisons pour

mot

le

d'autre

du

voisin

Et voil encore un enseignement prcieus sur

franais.

mentalit

la

des paysans, pour qui sait interprter YAtlas, excut avec

une

scrupuleuse probit scientifique \ C'est

si

mme

n'avons que

porc

que

, alors

seulement

n'est pas

caion

son quivalent exact

cochon,

Ce

pour

jug

la

nous

certains points (8 10-13 -2 1-24)

raison qu'en

comme

grossier

doit coexister.

superposition des aires et

la

la

parent formelle caia-caion, coche-cochon, qui nous montre

besoin d'attacher l'ide de reproduction

le

ide a t exprime avec plus de


patois

le

point 801 dit

(porcella), qui dsigne

mre

dans

Je relve

troyo,

la truie

truie 741, truie

triui

mre

Aus Martres-de-Veyre,

nie.

truie qui a des petits, et la troyo

M.

746,

mr

la

puselo

a t spcifi truie

733.

Faune populaire (V, 217) mrande, mre

la

Michel, grand

simplement

'dsigne

802

par opposition au reprsentant de troja

mme mmro,

729; de

m^r

la

Cette

la truie.

prcision par quelques

la

la hotso

(mot qui tenta

femelle

du

la

disparatre)

porc.

est

Ambert^

Michalias m'a prcis que pwerteo dsigne plus spcia-

lement

le

troyo) la truie

arcaque

son sens.

Dore^

mme

que

devenu

trs

porc femelle de tout ge, et hyd (de

mre.

A Vinzelles kts

a regngn

trcd^

Vodable, ktsa

trd:(o est

et

est

lui

reprenant

trd^ coexistent.

Au Mont-

son terrain en

conserv au milieu d'une zone o

klso l'a

fait disparatre.

du

On
fait

ne peut donc rien conclure historiquement, pour l'Auvergne,

qu'on trouve encore por fres dans

des-Chases
de

Joseph

Auvergne

(fin

xve

sicle) et porc

Pastourel

el le

Velay,

t.

dites
II,

les

menus de Notre-Dame-

encore au xyiip sicle dans

Riom en

pp. 49 et sqs.).

1733

(Cf.

les posies

L'ancienne

DE GOGRAFIE LINGUISTiaUE

ESSAIS

Quelle

l'timologic de ces deus couples? Rappelons

est

d'abord qu'historiquement
celui de

En

mre.

la

3 I

nom du

le

1339 (Godefroy, Supplment^

cochon est de

avant

petit apparat

plus ancien exemple de

franais le

celui

coche est

dans Villon (L^ franc archer de Bagnolel); caion est signal

dans Godefroy (Alector,

seul

(Les deus ont

Nicot)

sens jeune porc ). Est-ce un double hasard

le

C'est peu

probable. Je croirais volontiers que, contrairement l'opi-

nion courante,

nom

le

de

la

mre

petit,

prcisment pour exprimer

truie

qui

une cration de

la

mire

grande

plus

elle s'est

le

Puitspelu

= fange, que

La prsence de
cite (calion)

primitif
il

ne

dans

dbord l'ouest

mouille

1'/

tait

pour tayer un
conserve

Il est

dans cette rgion,


v

Mme

notre poque, que

dliipotse. Je crois

cacare de M. Cornu

XV

observation

sikte, p.

le

que dcidment

en supposant, bien
r'cT^7(>/c^/vj),

<^y,

Le

dialecte de

345).

pour l'timologie de caia par calha (oiseau)

par Mistral, sans compter que

le

rapport

smantique

peu lointain.

Lyon

rhodanien) ^ M. Meyer-

aussi dans le Ballet forciien de 1605 (E- ^

Saint-teune au

/v

Cvennes d'une forme analogique (on

entendu, une forme emprunteau provenal,

2.

pre-

suffit faire rejeter de piano.

parat pas concluante

sicle,

les

faut revenir au

avance

la

propos pour calon un celtique

correspondait en gnral au

1.

que

l'aire assez rsis-

refouler, et a

fontique

Lbke ne propose pas


il

coche-

eu naturelle-

mouille dans une forme cvenole qu'il

au xvi^

s'agit

la

me

avait conscience,
ly

Massif Central.

Nizier du
cagl

d'une

s'agit

rgion lyonnaise

d'expansion

force

du

Gografiquement

heurte en Bourgogne

tante cala-calon, qu'elle a

sur

La segonde

cochon^ de la rgion parisienne.

ment' une

l'ide qu'il

des cochons, des calons.

fait

caia-calon est

a t refait sur celui

Cf. le glossaire de Nizier

du Puitspelu,

v. caion.

est

un

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

32

qui aurait remont

Ce caga

le

Rhne comme

srement gagn

a d'ailleurs

le

nord

kg existe

environs) avec l'acception originaire.

Vinzelles (et

trouve aussi kya, au sens

M.

tant d'autres termes.

uriner

dans

le

Je

Glossaire de

Michalias. Enfin je signale quelques drivations sman-

tiques analogues

mme

chez

des

chiot,

jeune chien (d'un usage courant^

crivains contemporains)

bas-langage, l'argot des

le

faubourgs emploie concurremment

Quant

mettre au

onomatope

encore l'hipotse

la

monde

chier et pisser

[un enfant].

de coche-cochon, M. Meyer-Lbke

l'origine

pose une

fr.

dernier n (Vinzelles et environs); cago-nis,

chiasse ),

cacau, dernier n (Mistral)

au sens de

ys (du

(cri

pour appeler

porcs).

les

plus plausible. Si on l'admet,

pas impossible que cochon (d'o coche)

terme enfantin. Je rapproche, pour


auvergnats enfantins

br,

-oto

'

ait t

ne

il

proC'est
serait

Forigine un

brebis, les termes

la

(Vic-le-Comte),

hl,

-t

(Vinzelles et environs) qu'on voit affleurer ailleurs dans


patois des adultes

Si l'on

pour appeler

cochof, cri

les

porcs dans les Alpes

logie paratra assez ^vraisemblable. Faut-il en


le

knty

le

ajoute que Mistral cite coch!

du point 971 (Hautes-Alpes)

s'est

l'timo-

dduire que

form ind-

pendamment de l'aire franaise? Ce n'est pas certain, car le


mot peut fort bien avoir t import directement par-dessus

l'aire

intermdiaire caion

il

bien des

exemples

analogues.

Relevons quelques autres formes de V Atlas en dehors


des quatre tipes prcdents.
kaiiy

1.

Konianiscljes

hott: et
2,

(Creuse)

dont

etymoloariscljes

j'ai

figur la

Wcerlerbud),

zone approxima-

AlA'y

^^^^

non hoc.

Cf. Rolland, Faune populaire, V.

116-117 (herd,

etc.).

supposer

ESSAIS DK
tive

'

cOGRAME IJNGUlSIiaUE

un cagna (chienne), forme

penser d'abord

fait

mridionale, avec sens despcifi


cs qu'a eu ce

mot

33

ou

pjoratif

on

sait le suc-

occitanien (ou italien) dans

avec valeur mtaforique

Mais aprs comparaison avec

^.

d'autres formes similaires,

les argots,

semble au contraire que

il

l'ac-

(par timologie populaire) sur

tion de cagna s'est exerce

une forme primitive gogna, d'origine inconnue, qu'on trouve


atteste en
le

donn, prcisment pour

genevois, avec

mme

la

acception

le

Savoyar4, gogne) et en argot. Enfin

(966)

et fribourgeoise

visiblement'
finale (-a

la

mme

au lieu de

les

Quant au

Creuse

comme

la

Dordogne

bas-limousin

et

(^Dict.

formes valdtaine

70) appartiennent

une simple variante de


il

est

beaucoup

le

relve de

V Allas

au Cantal; Mistral
rouergat, en

et

a pass ensuite

en Savoie

driv,

plus rpandu dans le Massif Central


la

mot

guna (60,

racine, avec

-ia).

cit.,

gagne est relat aussi en ancien

divers sens mtaforiques (crapule...)

gona

goiirriri) cite

gogno, truie, est

Creuse, par Rolland (op.

la

V, 2i) d'aprs F. Vincent

(au mot

divers endroits. Mistral

masculin gounh, gorret, en Bordelais

mentionne

le

joignant

la

forme

gasconne ^/zom (abrviation de gognonn'^). Presque partout


il

se prsente sous la

mme

omiQ gagnoiin, sous l'influence de

franais gaaignon (wallon


bifa

donn naissance

association d'ides qui a

(819)

une

est

waaignon^, dogue.
traduction

identique aujourd'hui au radical de


1.

M. A. Thomas m'a

2.

Cf. L.

Sainan,

val , relev dans

signal le

L Argot

la

l'ancien

mot

ancien,

de

(qui

kciya

cailler )

est

bifq signi-

Saint- Yrieix-la-Montagne.

224 (Remarquer

un patois normand), kanya

le

sens che-

existe avec divers sens

drivs dans les patois et argots de la Savoie et du Jura.


3.

J.

Cf. L. Sainan,

Humbert
4.

L Argot ancien,

p.

218. Le genevois est cit d'aprs

(1842).

Godefroy (y gaignon,

in fine)

s\2;i\Aq gagnoii

jeune porc,

Clermont-Fcrrand.
3

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

34

en patois de drivation sinonimique

assez rare

(714, Cantal)

jeune porc

porc

fminin de

est le

{sic carte

Gers

entre le Cantal

et

reconnu

l'origine

taiss,

le

jeune porc a t compar

un point de

trouve sur

doute aussi

nom du

puis

Haute- Vienne,

la

l'avons dit,

monter plus au nord)

lot,

base de garl (102).

la

raccroch au

s'est

soirement sauv

mauro

le

le

mot

(741,

surnom du

nous

terme, refoul et isol

qui

provi-

l'a

Tarn-et-Garonne)

est

ailleurs

tipe gode appliqu

ici la

franais truie se retrouve

autre forme

se

sans

gay, gy (21, 23,

gai

truie (933, 968-9), ailleurs la brebis,

ment avec une

a
le

J'tudie par

la couleur brune.

Roniania)

on

comme

dbris ancien de l'aire kaya (qui devait,

un surnom d

Le mot

porc )

blaireau, auquel

gorra, mot bien connu,

un

la

t-eipno

724, 781, 782),

(cf. la carte

Jura) parat

(dans

sens qu'il possde dans une rgion assez vaste

dans un

primitivement

teu, tsu,

porc

Exemple

Savoyard).

(cf. Dictionnaire

fie cailler, lait caill

au

jars, etc.

seul jOu

aus points

concurrem-

802, 902, 908,

933, 950Voici, classes par tipes, les formes que

dans

la

Basse-Auvergne

recueillies

j'ai

ky, Saint-Ilpize, Vieille-Brioude,

Auzon (Haute-Loire) kyd Ambert, Saillant (Puy-deSaint-Hilaire (Haute-Loire)


troyd
Grandrif,
Dme).
Ambert,

Beauregard-l'vque,

Sauviat,

Martres-de-Veyre

tryd

sur-Usson (R.-de-D.)

Saman,

V Argot

Saint-Jean-Saint-Gervais

ancien, pp. 67-8,

1.

L.

Cf. Mistral, vo /mjo//.

3.

Cette aire segondaire

gay <^

^^^i^

]^^^^ assez

tendue

Rol-

^j) dans le Morvan (d'aprs Chamune variante gway (19, Cte-d'Or), qui a subi une

V, 2 1 6) cite^t//^

bure); V Atlas a

Les

Lussat,

Bulhon, Usson, Saint-Etienne-

trd:(

2.

land(o/). cit.,

nouvelle altration.

(lisez

DE GOGRAMK LINGUISTIQ,UE

ESSAIS
tr^d:(

Vinzelles et environs, Nonette,

Madriat

k{^ts

Besse

Martres-de-Veyre, Malin trat


taigut en Combrailles.

engraisse est dite pldr

sens de

kts

ko^

Buxires-sous-Mon-

Vieille-Brioude,

(Dans

Vodable,

Issoire,

Coudes, Salldes, Les

qu'on

la truie

rgion, gorra a pass au

la

vache qu'on engraisse ).

3.

La brebis.
ovicula,

de berbice,

Rpartition

dans

feta

Gaule romane.

la

Trois grandes aires (en laissant de ct quelques crations locales postrieures) se partagent la

pour

brebis

berbice, ovicula et

actuelle, les reprsentants

du premier

feta.

tipe

nord jusqu'aus environs d'une ligne qui

Gaule romane

l'ouest et

feta

l'est

au nord du Lot) puis tourne vers


et

le

feda

le

moyen

(^fea) a

Mcon

sud pour atteindre

ge, herbis (brebis) s'est

quelque peu recul au nord

l'histoire.

beaucoup tendu
(cf.

oeille,

surtout dans

Au moyen

le

ovelha s'est repli sur toute la ligne,

en face

la

I.

Voir

les

Lorraine et

d'oeille, oaillc,

rile-de-France (Soissonnais

textes, p.

au

mais

ge, berbis parat plus spcial aus rgions de

du Nord

nord.

au pays wallon,

l'Artois,

VWotfwyt au

nord du Doubs, 54), mais a gagn du terrain au sud


contraire

les

l'Aude.

Ces limites ont vari bien entendu au cours de


Depuis

au sud,

sont spars par une limite

qui se dirige d'abord au sud-ouest (des environs de

Pyrnes entre l'Arige

le

serait tire approxi-

mativement du sud du Morbihan au sud du Doubs


OVICULA

l'heure

occupent tout

compris)

exemples de Godcfroy,

323, 353,356, 363-

et

la

Champagne

qui prdomine dans


jusqu'

Amiens

et

dans P. Mever, Recueil iVanciens

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

36

La Fontaine (de Chteau-Thierry) emploie

en Normandie

encore ouaille, qui existait donc toujours au xvii^ sicle, au


sens brebis

sud

dans

signale ouille dans

relve plus que

En

campagnes de

les

mot

de Paris, le

berbi.

un peu

plus l'est

relev dans

Guillaume

provenal, ovelha devait s'tendre

Raynouard Ta

qu' l'heure actuelle.

de Tudela, Augier, Bernard de Rovenac,

Romain,
regard,

traduction de

la

il

Borneilh.

milieu de

ovicula

loignes que

Limousin, avec
giques
fiant

les

lot

ge, de

moins depuis

sens de

Au
Il

France

et le

brebis

(vervecem

signi-

brebis, qui s'tendait au


aire

brebis sur

un

vaste ter-

la

Clef d'amour (Amiens,

xiiic sicle), etc.

point 6o6, br 'cbi ( ct de wlyo) est une importation rcente

comme
eu

coRVUS>

(cf. it.

4.

la

Limousin jusqu'au pays wallon. Cette

aus points 400, loi, 303,

fnomnes:

suffixe -CE plus frquent


(cf.

^.

dans deus rgions

Voir dans Godefroy des exemples de Wace, de Garnier de Pont-

franais,

3.

berbit^

commune berbice

le

Saint-Maxence, de
2.

encore dans Mistral, o

accidents fontiques et morfolo-

sens jeune brebis au sens

du

nobla

Guiraut de

coupe postrieurement par ovicula, qui a pass du

a t

en

mouton en latin^) prouve l'vidence l'existence ant-

rieure d'une aire

limousin de berbice au

nord de

l'extrme

mmes

mme

et le

se trouve chez

terme de prdication

moyen

Vie de Saint

Raymond d'Avignon, La

berbit:(

est atteste

comme

L'existence, au

la

Rgle de Saint-Benot

d'un

L'existence
l'aire

berbis est signal

aussi

la

note feda dans

Philomena. Enfin

leycT^on,

Au

Godefroy

de l'Yonne, o l'Atlas ne

patois

les

l'Ile-de-France.

longtens

a rsist plus

*coRBUS, etc

etc.

remplacement de

la finale

-CE par

le

20 passage fontique de *vervice *verbice


.

3 assimilation

du v

initial

au /^suivant

berbena).

C'est

(yo brebis).

un lapsus qui

a fait dire

blier

au Dictionnaire Gnral

ESSAIS DE GOGKAI-IH LINGUISTIQUE

comprenant

ritoire

Touest et

centre de

le

la

Gaule

du sens

limousin except).

(l'lot

>

*berbice a
comment vervecem
mouton l'acception brebis . Il faut

remarquer que pour

mle chtr

sud-ouest,

le

expliquer

Reste
pass

pninsule ibrique,

la

37

mme

en

sert

animal

cet

le

nom

de

femelle ou du

la

tens dsigner

nom

le

mais

l'espce (ceci variant suivant les tens et les lieus,

nom du
lis)

blier restant toujours l'cart et

on

un troupeau de

dit ainsi

peau de moutons

proprement

en englobant

)),

le

bien individua-

ou

brebis

un

les bliers, les

trou-

moutons

Dans

femelles et les agneaus.

les

dits,

de

certains

patois (ainsi Saint-Alyre, arrondissement d'Ambert),/^ifo

mouton chez

arrive dsigner la fois la brebis et le

les

personnes qui ne s'occupent pas spcialement d'levage.


Voici donc

comment on

vecem (>> *berbice)

mouton

*MULTONE,

et

(c

mais

le

l'acception qu'il

bimum
o

pu dloger

n'a

battre

peu

sens collectif
a

du

encore dans

la

peu en

nom

le latin

ovu depuis que, dans

t rtabli

et

que

l'o

tait

en

retraite

se

Si quis...

un moment

la

ce dernier

se

mot,
;

le

v avait

l'assourdisse-

trouva tout prt pour

Gaule du nord

cette nouvelle dsignation

une fcheuse simi-

prparait, tendait produire

l'homonimie complte. Berbice


prendre sa place dans

ici

devenu ouvert

ment des voyelles atones, qui se

sens

d'Occident cherche liminer ove (conserv en

litude avec

faisante

le

de l'espce. C'est

Loi salique

romain oaie\ qui prsentait

Ver-

faits.

terme indigne

le

vervecem (var. berbiceni) furaverit. Vient

Orient

et

de l'ouest. Mais

ne fut pas juge partout

satis-

au sud-est, dans une vaste rgion s'tendant du

Jura et du bas

I.

les

import en Gaule avec

a t
il

il

rfugiant dans

peut concevoir

Rhne au

Meyer-Lbke, Rotn.

etytn.

Frioul \ on

Ilurt-t.,

3269.

prouva

le

besoin

REVUE DE FILOLOGIH FRANAISE

38

de prciser l'ide de

femelle

en spcialisant dans ce

)>

sens FETA (primitivement femelle qui a des petits ).

En

mme

>

tens mergeait l'ouest ovicula (jeune brebis

brebis).

Historiquement

l'aire

feta

l'poque o d intervocalique (issu de


interdental)
sicle

la

en

franco-provenal,

mme

constitue

brebis tait

volua vers d (d

t)

au

c'est--dire

poque nous avons

tmoignage des

le

gloses de Reichenau, composes dans

nord-est de

le

France, pour nous confirmer l'existence de berbice

dans

bis

nord (glose oves

le

berbices).

Cassel ont au contraire oviclas

conclure qu'elles appartiennent


passa au sens de brebis adulte

que

ces gloses n'ont pas

appert galement

il

tre rdiges,

comme

en pays ladin ^ S'tonnera-t-on que

l'ont cru,

ovicula

sont naturel-

, et qu'elles

lement postrieures ce changement

= bre-

Les gloses de

rgion o

la

la

Nous devons en

auui.

viii^

certains

berbice,

aprs avoir t disloqu par ovicula l'poque prromane,


ait pris sa

revanche en regagnant, depuis

ge, une grande partie

ovicula

si

excellent

dans

avait,

du V

tait

(nom

fut,

du

terrain

perdu

fontiquement robuste
de

la

et

l'intervalle,

gnant pour

Rien que dans

le

uly (Moriat...),

la

langue

amena en gnral

et cause

(Monton...),

d'accidents.
les

Cf. Bourciez, Elments de linguistique romane, p. i8o.

P. Marchot, Les gloses de Cassel (Fribourg, 1889).

Sirzingcr, Zeilschrift j'r romanische Philologie^

XX,

linguistique pourra tre plus affirmative le jour


atlas

des patois rhto-romans

et

variantes

(Pontgibaud, Bu-

?//}'^?

1.

un

il

en crant un

faiblesse,

2.

fie

car

smantiquement

Puy-de-Dme, on trouve

y,yo

perdu ces deus qualits. La chute

pour ce mot, une cause de

initial

Nullement

jeune femelle) aus vi*-vir sicles,

hiatus qui fut diversement rduit, et qui

un

du moyen

la fin

En

sens contraire,

121.

La gogra-

o nous possderons

des patois italiens du nord.

GKOGRAFIE LINGUISTIQUE

ESSAIS DE

39

Ihon), wly (SWcdes, Bcsse...), wily (Issoire, Vodablc...),

Martres-de-Veyre...), vwil (Nonette, Vin-

(Les

vwlyo

zelles...),z;:/^/7}'^^(Saint-Victor-la-Rivire). Rapprochons des

comme oy (Ile d'Yeu, 479)


comme vlo (611, etc.).

formes
laires

4.

dans

Le Puy-de-Dme
deus
lin,

le

aires trs vastes

se
:

des timologics popu-

et

L'agnelle

la Basse

Auvergne.

trouve sur

la

au sud agnela

zone de jonction de

est diffrent

du mascu-

tandis qu'au nord le fminin a disparu et qu'on trouve

mme mot

pour

La fontique

les

deus sens.

Au

n'est pas trangre ce rsultat.

mme

vocalisant) son

agnel, conservant

(ou

ncessairement

fminin agneJa

le

final,

sud,

apple

au contraire, ds que

consonne finale du masculin (ou son rsidu vocalique)


parat
et

de

ce qui se produit sur les confins de la

la

Loire

agnela

encore quelques lieues vers


nin a vcu

le

ne tarde
le

nord

la

dis-

Haute-Loire

pas tre branl

et le nord-est, et le fmi-

rapport entre les deus genres du suffixe -ellu

devient moins troit, est peru moins nettement.

Au

nord, on n'a pas prouv

succdan au

mot

disparu.

le

besoin de donner

La langue

peut

se

un

passer

d'un terme spcial pour dsigner l'agneau femelle, dans des


contres

l'levage des brebis n'est pas pratiqu sur

grande chelle. Aus points relevs dans V Atlas,


(Bulhon),
I.

^?//3'rto

On:iany

(Sauviat), nyi (Grandrif),

aus points 705, 805-12-1 5-17.

je joins

^fy vi''

une
^y v^'

(Saillant).

Mais dans

le

sud du

Puy-de-Dme, il y a encore des finales en -ci (Chalus, Moriat...) comme


dans une partie de la Haute-Loire. Il est bien vident que dans cette
rgion 17 finale s'est conserve pendant plus longtens que dans Is patois
situs

au nord.

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

40
Sur

les

confins des deus zones,

duit toujours

il

gnations se sont

fait

comme

eu flottement,

le fait se

de nouvelles dsi-

et

jour.

On trouve d'abord agneJa conserv sporadiquement


Monton

gibaud,

pro-

Pont-

(Atlas jo}, 805), Saint-tienne-sur-Usson,

Ambert (M. Michalias

M. Edmond

a relev

'

^zy}-^')

nom du jeune mle comme


mme appellation que la brebis

Parfois, au lieu de porter le

plus au nord, l'agnelle a

la

adulte (avec l'adjectif

jeune

que nous sommes sur

ici

oelha

, petite

confins de

les

brebis, et de l'aire /^J^f

domaines, sur

les lisires

limite prcdente,

de

l'aire ovelha

le

mme

fait

Beauregard, hd{wn ivjly 2i.hsoire

V^ilyd

Doranges

et Saint- Alyre la

Dans

brebis.

>

deus

les

zone agnela qui coupe

la

on trouve

Remarquons

).

la

l'agnelle est

de l'autre ct,

nomment fido comme

l'adulte.

Oelha n'a pas pntr, sous une acception quelconque,

dans

l'aire

infiltre

feda

dans

brebis.

l'aire voisine,

Mais feda, en revanche,

elle a pris le

sens agnelle

dans une zone assez vaste et presque compltement

gne

Vinzelles

environs,

et

le

nom

peut paratre sur-

Il

de l'adulte soit devenu celui de

femelle, contrairement ce qui a lieu par ailleurs.

On

choses n'ont pu se passer ainsi.

les

affaire,

de sens, mais un terme venu de

dloger

le

la

jeune

En

fait,

ne saurait avoir

rgion voisine

terme indigne (ovelha), a

vacante que

laissait

smantique

petits)

la

dans cette zone, un mot prexistant ayant chang

avons vu que feda gagne sur ovelha

tion

homo-

Vodable, Coudes, Vic-le-

Comte, La Sauvetat, Aydat, Murols.


prenant que

s'est

et qui,

pris, ct, la place

agnela tombe en dsutude.

est

la

suivante

nous

n'ayant pu

brebis

(qui

La

filia-

fait

des

>> brebis encore jeune >> jeune brebis.

Les points que

j'ai

relevs plus au sud dans l'aire

sont Le Mont-Dore, Bessc, Madriat,

Auzon, Vieille-Brioude (Haute-Loire).

homogne

a^^ncla

Moriat (Puy-de-Dme), Lotoing,

ESSAIS

DH G HOC, R A FIE LINGUISTIClUE

Remarquons que tous


l'ide

Une

de

femelle ,

4I

ces patois ont cherch prciser

qui parat indiffrente ceus du nord.

autre notion doit apparatre naturellement

jeunesse de l'animal. C'est

cas pour

le

celle

de

la

les patois suivants

qui nous ont conserv ainsi *annotica, agnelle d'un an,

en appliquant

a^tyiidio)^

sique

j'ai recueillies,

comme
un

postulent toutes

aiotja

agnela et ses autres succda-

de dis-uit mois, voire de deus ans. Les

ns, aus agnelles

formes que

comme

mot,

le

(Malin trat),

Veyre),

au lieu du clas-

tipe *anutja

nyiidid (Latour),

;/V';(i!>

Y Allas (804,

celle de

(Les Martres-de-

nyHd:{d

(Salldes).

Enfin Gerzat babno est originairement un terme enfanqui affleure au point 816 au sens

tin

brebis (sous

forme bbina).
5.

La poule.

Conunent a disparu gallina dans

Un

simple coup d'il

linguistique

actuelle, de

refoul sur

sud

plus grande

la

une bande de

et l'est,

picarde et

jet sur la carte

nous montre que gallina


de

avec un assez important

et

107

de VAtIa

a disparu, l'heure

territoire plus

une survivance

Comment

partie

C eu Ire.

le

Gaule romane,

la

ou moins
lot

dans

large

la

au

rgion

isole Jersey.

pourquoi ce mot

de l'usage

est-il sorti

Quelques fts vont nous permettre de mettre en lumire


dernires tapes qu'il a parcourues dans

les

France, en particulier dans

Le terme nous
Brioude

Dame

la

dans

sicle
le

le

centre de la

Massif Central.

encore signal dans

du xV^

fin

des Chases

est

le

dans

Forez, o

le
il

la

Menu
a

rgion de
de Notredisparatre

1.

Cf. les termes cits plus haut br br, etc. (article truie ).

2.

V Ancienne

Auvergne

et le

Vilay,xA\\, p. 49.

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

42

plus tt que dans les patois trs conservateurs de


Loire,

vit

il

toujours au xvii^ sicle ^ Aujourd'hui

nous montre
dans

le

Haute-

la

dans

qu'il faut aller jusque

Gard, au sud, pour

Jura,

le

1'^^/^^^
l'est, et

retrouver.

le

GALLiNA a t supplante par pulla, qui, du sens primitif


de

jeune femelle

jeune poule

dans l'acception de

, s'est spcialise

pour dsigner ensuite

poule, suivant

la

l'volution dj analise. Si la jeune poule

on peut en

infrer

que gallina, avant

d'abord t relgu au rang de

que confirme souhait


p,do

= poule

golino

le

mme

en

temps

vieille

poule)

vieille

despcifi.

ne dsigne plus aujourd'hui que


les patois voisins.

vieille poule,
strile

strile.

non

pas isol

trahit

smantique

mais

il

comme

est vidente

plus >>

ne sont

mot

connu

tait

il

poule

vieille

le

femelle

La dernire volution ne s'explique

pourquoi cette spcialisation

Rolland a relev

une forme qui

et

la truie strile ,

filiation

une autre femelle

hipotse

encore

Vinzelles,

donc poule qui

>> truie

pas premire vue


et

La

^.

s'est prcis

nagure des vieillards au sens de

dans

poule

point 748 de V Atlas (Aveyron

Plus au nord, l'acception


s'est

emport,

l'a

d'tre limin^ avait

?
^

Le

fait,

dans

le

la truie

qui mieus

Morvan

est,

n'est

galine (sous

une importation mridionale), au sens


L'explication

voisin de truie qui a port plusieurs fois

me

djlyino dsigne

de

parat

donne par

le

E. Vcy, Le dialecte de Saint-Btienne au


disparition

la

du mot n'a pas

Gnrt donne encore geline


sicle
2.

patois d'Ambert,

t faite

XVIh sicle,

en franais

poule, comme

n'emploient que ponte dans

la

vieilli

les

auteurs du xviic

Sur plusieurs points du midi (841, 853, 863, 871),


ait rpondu galino pour poule isol,
poules pondent

les
pluriel

Le terme ancien commence

comme collectif. Mme fnomne pour ovum

rgion de Vinzelles.
3.

Faune populaire, V, 217.

L'tude

Dictionnaire

rgion parisienne.

quable qu'on

la

p. 414.
le

remar-

il

est

et

p^]o pour

disparatre

au

devant kilkau dans

ESSAIS

DE GOGRAFIK LINGUISTIQUE

animaus domestiques

les petits

car

del rgion, d'autres mots pour

jument,

tiques de petite

un terme

moutons), seuls l'espce

sont assez rpandues dans

pour

spcial

la strilit

poules et des porcs

des

burdii y

On

canards, etc.

les

'

comprent donc

Vmz...

commun

porc

la

et

d'tre

troupeaus,
et l'espce

rgion pour avoir

toutes les maisons ont

possdent

peu

fort

les patois

animaus domes-

basse-cour (et non conduits en

la

les

poule

ou

prsentant ce caractre

taille,

dans

chex_

grands animaus, vache,

vm Ambert). Or parmi

attachs

comme

existe,

il

les

Ambert...

{hordVe^,

etc.

vev V.,

ou congnitale)

femelle infconde (strilit d'ge

la

43

qu'il

ait

des

oies,

eu association

d'ides.

Bien entendu
poss.

le

disparu dans toute

ont

sicle

dans

les

la

1.

il

le

Vey,

E.

3..

Op.

jaleney ^;

op.

dner des poules

cit., p.

414.

476.

Roinania, IX. 569, n.

2.

M. Vey

signale

du Forez jneri <C gallinaria

= grommeler

est vrai, le lapin

cit., p.

com-

Maringues (mot

Les textes forziens du xvii^

parallle

n'y a gure d'exemples

2.

4.

contre)

rappelons aussi en Velay

Reste,
il

la

forme

rjnyi

dner qui suit

dont

a laiss et l des drivs et

patois actuels

chatire, et

teuse)

mot

signale jalyini (poulailler)

Je

mais

(de parent plus dou-

(Dunires)

rejnyy

le

^.

la strilit

chez

la

lapine est

un

fait

DEUSIME PARTIE
ANIMAUS SAUVAGES
I.

Le

dans

complexes. Pour tre clairciset


replacs dans la

originaires qui ont conditionn

faits

de

vulgaire

latin

le

trs

doivent tre

ils

U^cir gris

Basse-Auvergne.

la

Les fnomnes sont


analiss,

batraciens

Reptiles,

Gaule

la

tous

dpendance des
les autres

cisalpine

dans

transal-

et

pine.

Je

conte

tablir

ailleurs

prochainement que langura

Gaule

dsigna

le

lzard dans la

Gaule,

il

semble n'avoir

et l'Italie septentrionale.

pntr que sous

diminutif langurola, avec l'acception


face de

lacertus

heure l'influence de

notamment,

c'est

lzard

vert.

lingua,

et,

En

forme du

la

lzard

gris ,

en

Le mot subit de bonne


dans

Massif Central

le

d'un substratum *lingurola

>

lingrola

qu'il faut partir.

Dans
III*

rgion lyonnaise,

la

sicle,

un nouveau

tipe,

le

latin vulgaire cra, vers le

lacrimusa

par Polemius Silvius, de L)^on), ayant

seau pointu
l'article

(*ACRi-Ms-A, qui

(cit
la

s'est

au

iv^ sicle

valeur de

ensuite

sous l'influence visible de lacryma).

mu-

agglutin

Cette aire a

coup l'aire originaire langura, -ola. Elle ne nous intresse


pas en Auvergne, car elle n'a pas dpass

la

valle

de

la

Loire (Roanne-Montbrison), affleurant peine aus premiers


contreforts

basse

du Forez. Cependant

Auvergne appelle

le

le

franais rgional de la

lzard gris

larnuise^

mot venu

I-SSAIS

DE GKOGRAFIE LINGUISTIQUE

de Lyon Clermont-Ferrand, l'poque o

rodanienne

tait le principal

la

45

grande

ville

foyer de l'influence franaise

sur notre rgion.

sporadiquement sous une forme

lingrola, qui se prsente

fontique dans

situ

et

Auzon, gros bourg au

qu'

carte

Massif Central', ne se trouve sur notre

le

grandes

des

l'cart

patois assez arcaque,

communica-

de

voies

tion.

l'ouest

nous

de cette localit,

formes avec mtatse, du

offre des

mais dans

basse valle de l'Alagnon

la

lequel

l-r

ou en

suivant

Lotoing; rndyra au point 8ii de

pour

donne rndyora

d'interrogation pour
est reprsent

le

Romain

aire

doute ce

sujet.

village

Entre Saint-Maurice

lingrola est

s'est

isol

dans

V Atlas

un

point

gris.

je

Enfin plus au nord,

au flanc du puy

si

et

la

Saint-

rygol

<C

continuit de

nous avions pu garder quelque

Auzon,

et

ds

le

nord de

cette

dvelopp un fnomne analogique

devenue mingrola. Ce mot nous

ancienne,

d'une improprit individuelle, et

linorola,

dernire localit,

(inter-

le lzard vert

nous prsente une forme dissimile

l'ancienne

tence

avec

Comme

qui suffirait nous confirmer

*ri}iglolOy

rdyov

Massif central par lacertus,

le

rendre redyora au lzard

A 709,

l'Atlas.

lzard gris.

crois qu'il doit s'agir ici


qu'il fimt

certainement

rgion

la

vert

lzard

dans tout

Saint-Maurice

ringloJay

tipe

s'est

changement fontique du segond

effectue aprs le

vocal ique) en

permutation

la

cette

aujourd'hui disparu. Cette

rgion,

aire,

atteste l'exis-

de mingre,

qui est

qui est

continue, s'tent

de Saint-Jean-Saint-Gervais Sugres, en englobant Viny.elles,

I.

Saint-Etienne-sur-Usson

Le plus souvent avec l'apocope

linguistique et le Trsor de Mistral.

(avec
(m^rolo,

influence
engtolo).

Cf.

de
V Atlas

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

4
graulo

mygrul),

Saint-Jean-en-Val et

intermdiaires. Plus au nord,

sur

mingrola devient

c'est

mot

pingrola

emprunt au

ici

franais

intressantes

un point

offre des

agi,

formes extr-

expliquer, bien

fort difficiles

et

(Salldes),

qui a

pingre

donc fnomne rcent.

La rgion des Monts Dore nous

mement

communes

les

en relations avec d'autres formes plus mri-

qu'elles soient

dionales.

un changement de

Certaines contres prsentent


trs

fixe

explicable

puisse devenir
et

on conoit que

/fl^wo^ro/a,-^,

indpendamment dans TAveyron

permutation avec un

Charentes, par

les

commence

prolifique. L'obscurit

suf-

langrole

lengrolo,

suffixe

trs

lorsque lengrol devient

*lengrosa, voire *lengrausa (tipes de Lozre, Corrze, etc.),

mme

et

langroise (Charente,

Lengrola aurait-il rencontr

avec lequel

pour

le

se

il

serait

(= ^

ment

crois

se

C'est

Notons seulement que

seule

mais

hipotse,
c'est

une

ces formes avec

arcaques.

suffixe -olo et
la

apocope de

Corrze

Coudes

initial

avec adjonction

engrosola (spora-

Ce mot, par une ana-

la Lozre).

amputation

la grisola de notre

l'Allier,

le tipe

devient bientt engrisola,

transparente,

suite d'une nouvelle


tit

515).

prexistant

rencontrent dans des rgions patois gnrale-

diquement de
logie

la

plausible

Le Massif Central connat surtout

du

511-13,

tipe prlatin

moment, qui semble

simple conjecture.
s

points

et

un

du point 812
(gr:(pl) offre

un

carte,

rpandue dans

Coudes
,

qui,

et

la

abou-

facile prvoir,

la valle

de

Montaigut-le-Blanc.

qu'on rencontre plus au nord

sur l'Atlas, et qui est sans doute une transposition de l'ancien en (in) de lengrola.

La rgion
remontent l'un

du
et

Mont-Dore

fournit

l'autre lengroso

deus tipes

qui

doublement apocop

DK GOGRAFIK LINGUISTIQUI-

ESSAIS

(de

et

de eti),ma[s pourvu en revanche d'un double sufintervocalique devient v fontique-

fixe al-ina, al-elha (/

ment dans une

de

partie

rgion). La

la

premire

donne d'un ct gr^vino (Latour), de


(Murols),

segonde
bte

47

d'une

l'image

contamine par

srie a t

au repos,

Tauves),

gris .

>> km, kur, car

crol:(^

La
la

donne bien

d'o kru:(lyivo (Murat-le-Quaire,

(Mont-Dore),

kur^lyivo

Picherande).

par

antrieures tales,

les pattes

crois

l'autre gr^vly

(Chambon) influenc

grixvly

srie

enregistrer

ici

kru^vly

(Besse,

une troisime variante de

sufiixe, al-iva.

Dform,

altr par les mtatses, les apocopes, les

de suffixes,

logies, les additions

tipe lengrola

nombre de
placer
vert,

qui va-t-on faire appel

Tout d'abord

dont

la

forme

pui du franais'.

dans toute

la

On

donc

voit

tout pour reprsenter

le

^,

le

le

rem-

lzard

encore par l'apqui

lzard ,

lzard vert

le

pour

son plus proche voisin,

est solide et renforce

rgion

le

compltement dans un grand

disparatrait

patois.

ana-

que

prvoir

tait

il

dsigne

merger un peu par-

lzard gris.

Certains patois ont cherch distinguer les deus espces

On

par une diffrence de terminaison.

au diminutif pour le lzard

1.

que

Il

y aune seule rgion (indique sur

K lzard est

fontique

c'est

la carte)

celle qui

recouru parfois

gris, plus petit

que son congo

l'on peut assurer

repose sur un type

*laiei

(supposant l'volution lacertus

>

trefois cette aire kiiert devait tre

beaucoup plus vaste. Ce qui rent sus-

pect le mot, hors de cette aire,

dans

*lagertus).

la

/:^<i

(au nord) attestent clairement

doit tre ancien, car

(d'aprs

/;/^/V),

il

s'est greff

ou

est

certain qu'au-

rgion, c'est qu'on

aucune trace (sauf au N.-O., 702, 801) de


/qfl(r),

Il

l'a

protonique:

l'emprunt

au

ne trouve
les /^:^a(r)

franais, qui

des timologies populaires du tipe

//^ar (d'aprs Lrsv).

Les nasalisations

(leti^ar

laniar) sont plus difficiles expliquer


2.

Dans l'extrme sud

toutefois (815, et 719, 813 qui ne figurent pas

sur notre carte), l'animal devient par ellipse le vert .

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

48
nre

au point 808^,

probablement sur une

la lezardina. C'est trs

on va

fminin de

voir, le

le

lzard vert Gst hl^^ar, le lzard gris

le

que l'timologie populaire

kT^artina (ici,

lzard garde souvent le

pour

a travaill

/)

faire Visrtyin

{eissartind) de Mirefleurs.

Entre

les

deus animaus,

tions naturalistes

trs

un rapport de mle
la l:(cirtd (Jiar

femelle

lzard

Yilyrdo

gris,

le

cru voir par endroits

lzard gris est

Syat

lzard vert), la l^rdo2i Chanat, la l:(rdo

Monton. En revanche, du

le

des concep-

paysan, qui a

le

sommaires, a

d'Ambert,

ct

Vilyr

(Ambert,

lzard vert

le

est

Tom-

vic)

Ces mots,

un

patois

Edmont
et

sont assez flottants

ils

est

tomb sur un

obtenu lyu^

il

donn

suivant les personnes.

varier

hehto, ct de l^ar

lzard

le franais.

tandis que

savait qu'un

ment

a t

I.

Un

il

le sujet

la

mon

1899) m'a

en

vert,

formes influences

les

deus espces, que

lyu::y

Mme

fait

mot.

Au

se pourrait

tel fait

des btes

point 806,

pour

les

termes pr-

dans

la

champtres, ne

double

forme

loy,

deus espces indiff*rem-

les

que, dans

se produit souvent

que

Ambert, o

de Y Atlas, un cordonnier urbain,

connaissance

donne

par exemple, on dit

sont

mien,

ignorant ou n'employant pas l'ancienne dnomi-

peu vers dans

loyerlo

le

visiblement postrieur

Michalias m'a affirm l'existence des deus

cits,

que

En revanche, au Mont-Dore

nation du lzard gris {kur7:lyivo).

M.

leur emploi peut

Monton (805) M.

indigne,

l^qrdo,

(705), y Atlas n'a obtenu, pour


le sujet

absolue dans

sujet plus arcasant

ans,

40

lzard gris

l'une et l'autre par

Ainsi

fixit

(l;(ard vert), hUl (lzard gris)

de

(voiturier

sujet

donn pour

une

d'ailleurs, n'ont pas

le

langage de certaines per-

l'esprit

des paysans.

A Vinzellcs,

grosses sauterelles vertes (trs ventrues)

les femelles, et les criquets les

mles, etc.

DE GOGRAI-IE LINGUISTIQUE

ESSAIS

sonnes du village ou de

la

49

rgion, chacune des deus formes

et une affectation spciale.

On

appel aussi, sporadiquement, divers substi-

a fait

lexicologiques.

tuts

Au

point 805,

rgional

de serpent (tipe

nimique de serpolet

Nouvel exemple,

serp)

eu

tt

je

un diminutif

relve

que

la

fait

d'amener

contigut

homo-

sarpult.

aus prcdents, pour prouver

ajouter

que de nombreuses formations, paraissant premire vue


spontanes, ont t conditionnes

des mtafores

par

des

analogies fontiques, des quasi-homonimies.

Plus curieuse est

pendamment, dans

zone

la

Saint-Germain-Lembron),
dans

l'Aveyron (point

Vodable,

d'Issoire (Issoire,

Lavigerie (au

Une

718).

premire vue, ne semblait pas

S.-O. de 709)et

ncessit

appellation

aurait-elle fait surgir cette

tt qu'il s'agit

que nous trouvons, ind-

la filleule ,

s'imposer?

commune

cependant,

qui

Il

semble plu-

d'une cration plaisante, vulgarise dans une

vaste contre,

mais

points supplanter

qui est arrive seulement en certains


la

dnomination traditionnelle. Reste

en retrouver la gense.

A
que

Lavigerie,
la

terme originaire

nous fixe sur

toute

une

mot

complet, employ par quelques

le

point d'attache de

fontique, aide par

est-il

vu

le

mot

masculin, et

la

parent spirituelle.

En

l'timologie populaire, a cr

Dans

famille serpent.

on

franais,
le

et

signal

gens, tait filyl d bob (filleule de serpent). Ceci

vieilles

effet la

M. Gandilhon Gens d'Armes m'a

pre

((

vipre ,

emprunt au

aussi dans toute la rgion

les patois

qui

ont conserv

la

diftongue ai recrent-ils vipaire d'aprs paire {bipar Lavigerie).

Le serpent,

serp, est

devenu en maints endroits sr

(Vinzelles-Issoire), qui voquait aussitt le

sur

et

son emprunt patois

certainement cette

sr =

homonimie qui

mot

franais

religieuse

a tu le

mot

c'est

plus au
4

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

50

sud (Lembron, Cantal, Brivadois)

terme (originairement enfantin) bob


est rest longtens.

hipotse

que

plutt

c'est la

leurs par

pre et

le

mre ou

la

position

de

tme. Rerriarquons aussi, au


tout au

moins dans

lopp sur

le

souvenir en

sur mais pourquoi

la

Je ne vois qu'une

la fille ?

bte en crois, note ail-

la

aura

paysan, qui

le

mais

le

Voil donc expliqus


la filleule

remplacer par

et l'a fait

fait

songer

point de vue

formel,

rgion d'Issoire, filhola

la

s'est

que,

dve-

Un mot

qui appelait de prfrence

V'iTQ grisola,

du bap-

l'ide

suffixe identique.

Les deus

derniers

nous retiendront

substituts

moins

longtens. La hrhutyino de Ponteix (Aydat) est isole. C'est

une formation

gauche d'aprs

assez

un

barboter , et

vritable passe-partout

(nous verrons bientt barhot dsi-

gner

comme

ttard),

le

tout

Martres-de-Veyre.

homogne

Cette

aire

sur des

elle s'tent

la

ie-Comte, Les Martres,

des

l'aire est

communes

un peu

est

dsigne

d'Ambert,

est

gris

de plaine (sauf

Sauvetat, Authezat, Vic-

Monton,

Cendre,

le

Roche-

la

non coupe) par

trangle (mais

de montagne ou de demi-altitude, Corent

l'ouest, Saint-Maurice et Mirefleurs l'est.


heleta

rgion des

la

lzard

communes

Monton) qui sont contigus (La


Noire)

de

heleta

heleta

la

fourmi dans un assez vaste

et la belette

Saint-Jean-en-Val)

signaler

territoire

blanche Serpoil

par opposition

que

au sud-

(commune

de

mtyl (belette

la

brune).
Voici

les

lzard gris
lygrv

Maurice)

formes que

j'ai

recueillies

en Auvergne pour

le

(Auzon); re^yv (Lotoing),

rygld (Saint-

mygrv (Saint-Jean-Saint-Gervais),

mygrl

(Vinzelles et environs, Saint-Jean-en-Val, Sugres), my-

graul (Usson, Saint-Etienne-sur-Usson

au hameau de Berme)

inygrt^l

pygrqld (Salldes).

(=-oIa)

ESSAIS DE GOGRAFIH LINGUISTIQUE


gri^-v

Champeix, Montaigut-

(Vieille-Brioude, Chalus,

gr^jv

le-Blanc),

(Latour),

(Moriat),

gril

(Murols),

gr:{vly

kniilyiv (Murat-le-Quaire,

5I

(Coudes)

gri^vly

Tauves),

grivinb

(Chambon)

(Mont-

kur^l^iv

Dore), kruivly (Besse, Picherande).


isrtyin (Mirefleurs)

la-Monteyre),

lirdo

(Rochefort),

(Malintrat),

ilyi:(r

lyu^r (Singles),

lyiir

(Saint-Floret), lyu:(r (Madriat),


(Saillant),

(Grandrif)

ilyi:(r

(Nonette), Uyi^r

Jyr (Beurires),

ilyr

Ronnayes),

(Saint-Gens-la-Tourette^

M}'dr (Sauviat), layr

tlyi-

(Doranges), iyyr (Le Fayet-

Cunlhat),

(Bulhon).
filwv (Saint-Germain- Lembron),

(Lavigerie),

filyql

lT^r

(Moissat), yij (Pri-

(Ambert, Tomvic),
iylr

(Chanat-

l:(rd

(Bussol), lyni^ (Corent), U:(r

yu:( (Orcet), yij

guat),

(Sayat),

l^arto

(Monton)

(Vodable

fiyl (Issoire), filyg

').

brbutyino (Ponteix).
bkto

(La Sauvetat, Vic-le-Comte, Les Martres-de-Veyre,

Le Cendre,

la

Roche-Noire).

2.

Le
dans

La

la

Basse- Auvergne.

carte lexicologique est d'une

convient-il d'tudier
s'inspirant,

pour

ttard (de grenouille)

la

le

extrme richesse. Aussi

mot dans une rgion

restreinte,

en

bien entendu, des donnes d'ensemble fournies

France mridionale par Y Atlas

lingiiist'upie

(suppl-

ment).

Rien que pour

nous

offre

tait

Puy-de-Dme

prvoir qu'en serrant

serait plus

le

=1

et

ses confins,

l'Atlas

presque autant de tipes que de points nots.

abondante.

les

mailles

du

filet

la

Il

rcolte

Cette varit tient deus causes

intervocalique (rgion Vodable- Aatoingt).

REVUE D FILOLOGIE FRANAISE

52
principales.

forme
gner,

D'abord

ttard

le

trs particulire, apple la


la

un animal

est

mtafore

langue va ncessairement

quand

plus vocateur,

pour

terme courant tent

le

il

tipe

s'user,

s'agit

d'un

revient assez rarement dans la conversation et qui,

par suite, n'a pas de racines trs profondes dans


le

dsi-

le

recherche du mot

la

perdre sa valeur reprsentative. D'autre part

mot qui

qui, par sa

traditionnel

donc moins de rsistance en

offre

d'innovation.

face des tentatives

langue

la

gnations concurrentes dans

y a parfois deus dsi-

Il

mme

la

(Bulhon,

localit

Montaigut-le-Blanc, Ambert).

que

arrive

Il

qu'il fait

mme

le

moi n'avons pu

ni

main-Lembron

mot

l'obtenir ni

mme

Sayat, Saint-Maurice,

Besse,

mot

n'est

M. Edmont

ni Saint-Ger-

pour

ma

part,

Chalus, Moriat, Nonette

n'existe

nous avons pu tomber sur des

Monton,
ngatif,

rsultat

N'affirmons point qu'il

fois le

se procurer et

est trs difficile

dfaut dans certains patois. Ni

pas

dans ces localits

sujets qui Tignoraient

connu que des

Toutefois

enfants.

bon de remarquer qu'ans alentours de


localits l'animal doit tre assez rare, car

la

il

parest

plupart de ces

on ne rencontre

gure de mares ttards ou de trous d'eau, par exemple,


sur les puys de

Monton, de

Nonette, de Saint-Maurice

ou de Chalus.

Un
tir

simple coup d'il jet sur

que la couche

vaste, je

1899.

la

unique pave d'une

uniquement dans

commune

t>ien

et

les

le

aire

ip2ir

tsb

jadis

petit

trs

hameau

de Saint-Jean-Saint-Gervais, en

vident que tous

a fortiori

nous aver-

plus ancienne nous est rvle

recueillie

l'ai

de Brenat, de

testa,

la

prcieuse forme,

cette

la carte suffit

autres

les

mots de

formations

la

famille

mtaforiques,

sont des substituts d'Age plus rcent.


I.

Ivtdans

le

hameau de Berme (canton de Saint-Etienne-sur-Usson).

DE GOGRAI

ESSAIS

Ce mot, avec
dans

le

mme

le

Nous

Midi.

LINGUIS'I

IE

FQUH

5 3

sens, reste encore bien reprsent

relevons un seul kabot, au Sud-Est (point

778, Hrault), mais beaucoup de kabos, plus l'ouest, sur

une

partie de l'Aude, de l'Arige, de la

Gers

et

des Hautes-Pyrnes,

Haute-Garonne, du

patois gnralement con-

servateurs.

Nous avons l
mot que le franais
Dictionnaire Gnral

un

reconstituer

Rom.
mais

il

est

un

(avec

grosse tte
le

son grosse
s'est

qu'il

faut,

de M.

rclam par

la

un des deus

Ce mot

capoccio'^

notre

caboche),

par les cabot, cabos, chabot... du sol franais.

que

seule

terme
tte.

heure dsigner

le

qui a une grosse tte ).

pour dsigner un pois-

l'indique le Dictionnaire Gnral,

trois espces

de poissons

Ti'ait de la

La France du Nord

d'abord,

au chabot de
il

est arriv

rivire,

de bonne

de grenouille dans une vaste

ttard

formation de

1.

2.

conserv, tait

Comme

l'Italie

s'est spcialis

(ou adjectivement

appliqu

la tangue,

p. 52.

parat avoir possd la variante CAPicius (d'o

l'ancien franais ctmvessot),

qui a vcu aussi dans

le

Midi (prov. mod.

A. Thomas, Mlanges d'tymotogie franaise,

Dictionnaire Gnral, pour

comme

le

France du Nord %

s'apparente

enfin une varit d'able. Par analogie,

caboche

Meyer-Lbke.

semble-t-il, au chabot de mer, puis

cabs). Cf.

mme

Avec

chabot.

formes italiennes

les

auquel

le

qui est ajouter au

et

sans hsitation,,

vulgaire *capceus,

de reprsentant dans

originaire,

En Gaule,

il

latin

fminin

comme

Le sens

je crois

Wcerterbuch

etym.

n'a pas laiss

le dire

(d'origine dialectale)

proposs par Kcerting

tipes

tout

besoin de

est-il

le tipe

picard, et cite des

fminin, donne,

p.

51.

Le

d'aprs Estienne,

formes plus anciennes

cahoce.

La

pr-

sence du prouve l'vidence que les deus variantes sont originaires du

Midi
3.

(Italie septentrionale et

Provence).

Cf. Meyer-Lbke, 1668, et Romanische Forsdmngen,

XIV,

559.

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

54

zone

de l'Hrault

s*tendant

nord du Massif Central

Nous n'avons

nom du

nous occuper

pas

langue

mot

Ce

d'ol.

sache pas que

ment

de

ici

prouv.^

n'est pas

D'aprs

priori,

moyen-ge, un grand fournisseur de mare pour

mme

tale. Je crois

un point de

la

cte

quable que

le

plus

Dictionnaire

qu'on

au

ft,

capi-

la

embarrass de trouver

serait fort

chabot serait fontique.

ancien exemple

Il

connu,

est

remarpar

le

Gnral, soit cabot (Gautier de Coincy),

et

que Bernardin

cit

de Saint-Pierre, natif d'un port

(Le Havre) emploie

mme

la

l'un et

ont

l'autre

me

rmission de 1404). Chabot

le

de

Du Cange

forme ^

cabos^ cite, de son ct, en ancien franais, deus

du mot qui

ne

je

envoy ancienne-

ait

beaucoup de noms de poissons, ni qu'elle

Paris

le

du sud-ouest

serait originaire

rgion saintongeaise

la

Le

l'italien.

poisson exigerait une tude spciale.

Dictionnaire Gnral, le

del

Pyrnes jusqu'au

des

et

'

mer
(v

exemples

(Miracles; Lettre de

donc une forme

sembl

relativement rcente et partiellement francise de r^z/^o^, qui a

d venir directement de Provence


Rhne et Sane.

O
natre

1.

Si

compltement d'accord avec

je suis

Gnral et

que

M. A. Thomas \
la

par

la carte

le

Dictionnaire

c'est lorsqu'il s'agit

forme primitive

nous avions

valles de

les

tait

cabo:(^

ttard

de recon-

<* capceu (mot

pour toute

la

France,

nous

verrions sans doute que cette aire s'tendait plus au nord. Rejoignaitelle le

cabot

wallon

(cf.

la

note suivante)

s'est

dvelopp

le

2.

que
3.

rien,

localiser la rgion
le

fran-

Vidocq). Je crois que ce sens a d se former en

cependant Mistral ne

La Normandiea encore
le

Nous n'en savons

sens chien [ grosse tte], d'o est venu

ais cabot (et argot,

Provence

Resterait

faute de matriaus intermdiaires.

wallon au sens

ttard

le

donne

pas.

(Rolland, Faune pop., Ul, 174-5) ainsi

(Rolland,

Mlanges d'tymologie franaise,

p. 51

op. cit., III, 66-7).


et n. 2.

DE GHOGRAI'IE LINGUISTIQUH

ESSAIS

bonne heure

invariable). Je crois d'ailleurs que, d'assez

dans maintes
d'aprs

pluriel

le

mots en

-ipi,

-oc

La forme

suivant

les endroits,

et

singulier cabot

avec

nombreus

les

de l'Hrault est

prcite

auvergnat repose

tsb

un

a reform

par analogie

cabo:(^,

pl.

-ot,

kabot, et le

on

rgions,

5)

sur chabot

mais jamais

dans

-s

(-c>;(,

>

rgion

la

issoiriene).

Le passage du sens

poisson

au sens

frquent, de

la

Guyenne

ttard a

Le mot

s'oprer d'abord par la voie d'un diminutif.


la Mditerrane,

chabot.

Le ttard

'
.

devint

Il

tait

donc

le

une variante

tipe cabossoly cabassol, ce dernier reposant sur

latine *capacius

encore

est

plus

le

l'origine le petit

chabot tout court, partout o cette

le

espce de poisson tait rare ^ Et nous verrons apparatre

mmes

les

pour

substituts

que

le ttard

pour

le

(tteau, grosse tte, tte d'ne, etc. Cf. Rolland,


pulaire,

m,

inconnu

raisonnement prcdent

la

Basse Auvergne

Et de

est exact.

Bulhon

port voir dans

la

cien chabossol(a)y

sous l'influence rcente du

car

il

serait

busol de

le

nom

ait

un

plus loin

un

Taltration d'un an-

mot

franais

Ardes

1.

Id., ibid.

2.

Rolland, pour

le

Gard

quelques chaboisseau.

chabot a-t-il disparu dans notre

l'poque

tombait peu

le

suis

autre rsidu.

point, au sens

un mot plus imag,

dans

Non,

je

pens spontanment donner au

Pourquoi, son tour,


rgion, sauf en

{caho),

fait

d'un objet qui n'voque gure cet animal.

Nous trouverons

s'usait et

po-

peu vraisemblable qu'une population qui n'a

jamais vu de boussole
ttard

Faune

174-5).

chabossol a-t-il t
si le

poisson

ttard

On

o chap (avec

cherch

ses drivs)

peu en dsutude devant

tsabciSO^

poisson,

(cabot) et

f.,

= peuplier

n'a relev

en

le

testa.

tt.

mot qu'en Normandie

Franche-Comt

(cha vot)

il

a aussi

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

56

Parmi

videmment

est

de

les drivs

dans lequel

s'est

testa

avec

testt,

qu'on rencontre,

mme

le

chefort)

dans

la

les ait

Le

plus ancien

que

suffixe

opr une simple substitution

(Bagnols, Sugres, Mirefleurs,


casants).

le

patois gnralement ar-

remplac (Issoire, Ro-

suffixe -aut l'a parfois

Quant aus nombreus

chabot, et

de radical

qu'on trouve

testart, ttard,

que

plaine et les grandes valles, bien

fontique

la

gnralement rhabills en trompe-l'il ^

partout du vocable franais, import, par

s'agit

il

voie de l'cole,

la

depuis moins d'un sicle.

Le mot

peut tre employ seul (Les Martres, Vic-

testa

ie-Comte,

etc.),

De mme que

la

ou

prcis par l'adjonction d'une pitte.

Gascogne, o cap

nous avons

des kap gros > kagros,

encore vivant, a cr

est

(rgion du Mont-Dore), et une grossa


plus rcente (les patois disant

non plus

tte ,

et

ttes

noires

une

tte

viennent sans doute

la carte

n'embrasse que

la

une de

pas

la

Il

le

quelques

testa
;

d'la

8ii) qui

de V Atlas (qui malheureusement

sud de

moiti

une grosse

on en trouve un

la

France), et ce n'est

ces mtafores qui s'imposaient.

bubu du point 815

y
Sauvetat), une

franais, car

de formation

d'ne (Coudes, Usson

du

peu partout sur

aujourd'hui

grossa

testa

testa,

tte grosse .)

(Moriat,

(Bulhon); enfin des

des

ici

segond terme

est

y joindre V^

un mot

enfantin.

Voici maintenant toute une srie de mtafores indignes,

un

qui se sont dveloppes chacune sur

gne, plus ou moins vaste


I

) Mtafores

Il

2.

empruntes la forme de ranimai.

n'y a gure qu'au point 708 o

prunt au franais

(ttar,

dans

la

rgion o

remarquer que souvent

les

la
5

conserve (Singles,

franais

homo-

Tte

fontique trahisse un
sf conserve devant k,

formes de

fontiques et accusent parfois l'absence de


tre

territoire

testa

1*5 l

Montaigut-le-Blanc)

em/,

p).

grossa ne sont pas

la

consonne devrait

encore l'influence du

ESSAIS DE

de poi

(Bulhon).

, dj cit

801, o

mot

le

GOGRAFIE LINGUISTiaUE

vient

La

dans

pwlo], et tout

(point

le

Bour-

Saint-Georges).

de

rgion

la

pole

dans trois villages contigus

Roche-Noire,

battoire)

(==

Queue de

du nord [k d

bonnais du nord-ouest).
(Bussol,

57

massola

Vinzelles.

ak

(=1 shako, videmment rcent) Chteau-du-Cher.

Soufflet

de

la

Orcet.

Dans

dans

la

tipe gorgolh{n), gargalh

rgion d'Ambert et

Ronnayes
o

Saint-Jean-en-Val

sert d'appt

il

volontiers
entre
rota,

le

contre,

la

la

pour

des insectes assez

Meuse

moderne,

au point 816);

en -aut), du Fayet Saint-Floret,

truites. J'y rattacherais

o
le

vois

je

un croisement

sens, et le

variables

Enfin

mot

barba-

et

la

couard

la

localit

qu'on

que Rolland signale

Cantal connat une variante, sans doute

le

coat^ coado
:

suivant

le tipe

Cantal (709, 811),

le

Dernire srie

Le

diff-

forme, lequel dsigne habituellement, dans

rencontre dans
la

mots

gargouiller )

tipe barbot

pche aus

barboter

(dermestes, mites, etc.).

dans

(radical

brbrt de Vodable,

racine

la

pour

pour

trois

l'est (suffixe -0/

analogique

tipe mergolh (avec finale

voisines, l'ide

trois aires

bte qui barbote est exprime par

rents

ranimai.

aus habitudes de

Miafores empruntes

2)

(719,715)-

nomm d'aprs

grenouille.

le

ttard est

il

ne peut tre que rcent, car

fait est rare, et

la

le

paysan

auvergnat, non seulement ignore gnralement, mais encore


se refuse

souvent

croire

devienne grenouille.
vrifier

Ou

points 808

et

c7., III, -67.

en se dveloppant

peut s'agir

a t relev

809 (Ambert)

donn que giirgulyu.

Op.

le ttard
il

de ttards dj pourvus de

Le diminutif grnulyu

I.

que
alors

ici,

et ce serait

pattes.

par

M. Edmont aus

M. Michalias ne m'a

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

58

Au

nord-est de Clermont,

le

ttard est appel ran (703

On

Pontgibaud), rnb (Chanat).

reconnat rana, devenu

gnralement rena en Basse- Au vergue sous l'influence du

= grogner. Depuis

verbe renar

mot

partie del rgion, le


Il

a cess de

signifier

majeure

la

grenouille

dsigne en gnral (Les Martres, Vinzelles, Issoire, etc.)

un animal aquatique

me
ou

longtens, dans

faire

le triton

salamandre aquatique

De

tant donne

la

blir

de reconstituer

quelques

faits

les variantes

rainette et

cette dernire

acception

grand.
il

hista-

testa,

remarque

l'on

si

que

ncessairement rcentes

les
:

avec suffixe ou adjectif,*accusent,

par leur situation gografique, une ancienne aire

qui s'est dsagrge.

n'est pas

couches successives dans leur

les

gnraus,

de

Nous croyons cependant pouvoir

mtafores trs localises sont

que

sens

complexit des matriaus,

toire et leur tendue.

jamais pu

je n'ai

salamandre aquatique

la

M. Michalias note deus

ttard , l'cart n'tait pas fort

facile

que

assez imprcis,

montrer, mais qui doit tre

Nous

homogne

laisserons part le Bourbonnais,

qui ne peut s'expliquer historiquement en l'absence d'une


carte des rgions plus septentrionales

de

mme

que nous

avons d ngliger quelques formes isoles di^V Atlas, impossibles analiser sans

munes environnantes
cope de

teta

bien que

le

la

connaissance du patois des

{tl, 905

ta,

pwslet, 802, parat

un diminutif de

= poisson

majeure
ttard,

partie

du Midi.

donner prise plus

ou aus remplaants.
de Bulhon

connu uniformment

tichabassola, {-ossola)

lots

le

ttard,

pass

comme
au

la

sens

diminutif, sans sou-

tard aus timologies populaires

Comme

j'estime aussi

Puis chabot

sauf dans quelques

tien, devait

paissel,

sens n^y prte gure).

Je pense que notre rgion a d'abord


chabot

com-

702, est peut-tre l'apo-

rsidus,

j'ai

dj cit la buslo

que chabassola doit

tre sous-

DE GOGRAFIE LINGUISTIQUE

ESSAIS

remplac un terme presque

jacent sous massola, qui aura

homofone, us
padela voisines

59

obscur, et sans doute dj dform. Les

et

du puy Saint-Romain pourraient bien

mot fminin

s'tre

ceci n'est

qu'une

ttard s'est ensuite scinde par la

forma-

substitues aussi ce

mais

simple hipotse.
L'aire chabot
tion d'une

pourquoi

dit

aire testot, qui s'est

primitive de

sur

antrieur.

L'homognit

mot

le

comme

certaine,

l'aire testot est

mme

survivances actuelles de

les

dveloppe

nous avons

tmoignent

le

suffixe parses dans des

patois loigns tendances conservatrices (Bagnols, Mire-

souche

fleurs, Sugres). C'est sur la

tous

les

reprsentants de

limanienne,

donc

s'est

tendu

de Moriat Vichy,

l'Allier,

testot

qu'ont bourgeonn

famille testa

la

sur toute

de

valle

la

en largeur,

et,

de cration

testot,

de

zone

la

de Thiers celle du Mont-Dore. La premire variante fut

(conserv dans deus petites

testant

fort

la ville est

il

semble que

la

mme

Dore

finale

dans

torgo,
:

la

suffixe

iiyqo.

testa grossa

campagne)

D'autres

dans

l'ouest d'Issoire

et

les

broch sur

avait

coup

l'aire

chabot.

Car

langue,

du-Cher (nous sommes dans


sud, chabot

rsistant

petites

Monts-

testa

seul,

le tout.

c'est

srement

du Cantal

se
et

Les margauOmirgolh

la

rgion o c

la

Chteau-

+ a >>

maintenir longtens sur


surtout de

chabot,

qui a appel shako (

une poque rcente) par timologie populaire

'

testao

rgion des Martres, Vic-le-Comte, Billom. Enfin

la

inexpressif et isol dans la

Au

car

-l,

negra), qui devait runir Moriat la

Lembron

le ttard franais a
testot

que

forment

testa neira (t.


le

un

Sauviat accuse

Roche-

Issoire,

souvent plus arcasante que

aires rgionales se

Sauvetat par

villes

le

Haute-Loire,

aut) doivent reposer sur

^).

terrain

un ancien

les

testaut.

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

o
testo d'a:(

comme

bubu apparaissent l'vidence

et a:(

des

alluvions modernes.

Voici

le

formes que

relev des

tsh (Saint-Jean-Saint-Gervais)

husol
test

(Bulhon)

(Bagnols),

Martres)
testa

le

(Mirefleurs), tit (Sugres)

tet

Cendre),

nirb

ttb

ttao

teto

(Sauviat)

(La Sauvetat),

gros (entendu

Merlines

ttb

(Corent, Salldes),
testa

tt

(Usson)

l'Evque),

flb

(Bulhon);

tita

(Les

tto

tt
ttb

grm

(Cun-

ttar

(Beauregard-

(Malintrat, Saint-Remy-sur-DuroUe).

msol (Vinzelles, Serpoil


Val]), msov (EstQl),

mrga

(Billom,

n (Coudes), =: d ^t

ttb

(Montaigut-le-Blanc),

testar

ttau

nyigr (Moriat)

Mont-Dore),

(Singles), tt grs (Montaigut-le-Blanc), grs


Ihat)

(Issoire), ttu (Rochefort)

Vic-le-Comte,

recueillies

j'ai

[commune de

Saint-Jean-en-

m^v (Aubiat [commune d'Auzat]).

[commune de

(Vantalon

Saint-Jean-du-ValJ,

Saint-Etienne-sur-Usson), mrgb (Le Fayet-Ronnayes).


gurgulyu

(Ambert,

Doranges),

girguy

(Beurires),

grglyu (Grandrif, Saillant).


s%fl

(Orcet).

^arZ;J(Saint-Floret); brbrt (Vodable).

ak (Chteau-du-Cher).
rno (Chanat).

IL
I

Le

nom

de

la

gupe,

Insectes.

en

La

gupe.

France,

pose

plusieurs

pro-

blmes intressants, d'importance ingale, que nous allons


passer successivement en revue

pa-wespa

lutte des

deus tipes

ves-

remplacement du mot originaire par un autre

DE GOGRAFIE LINGUISTiaUE

ESSAIS

nom

d'insecte

maintenant que
la

d'une

solution

segond ne soulve pas de grosses

le

bko.

Disons ds

premier nous parat susceptible, grce

le

linguistique,

gografie

que

du limousin

explication

6l

satisfaisante

difficults

troisime, au contraire, reste toujours en

suspens

que

le

tout au

plus esprons-nous avoir serr la question de plus prs, en

apportant de nouveaux matriaus.

I.

Au

latin

l'poque

Lutte des

tipes

classique vespa

mrovingienne,

s'est

oppos, sans doute ds

variante wespa. La

la

de ce nouveau tipe parat, a

vespa-wespa.

priori,

comme pour

divers

manique, en

l'espce celle de l'ancien

(mme

sens), qui

mots

similaires,

nous permet de

cration

devoir tre demande,

une influence

ger-

haut-allemand wafsa

rtablir

un gothique

(ou francique) *wapsa. La formule dubitative du Dictionnaire


gnral peut sembler surprenante, tant

rent des deus

mots

donne

elle s'explique si l'on

l'troite pa-

songe que

l'al-

lemand moderne Wespe ne s'explique lui-mme que par une


influence ancienne de vespa\ Mais ceci n'exclut pas cela

germanique peut

fort bien avoir agi sur le latin

le

vulgaire

l'poque franque, pour tre son tour contamin, quelques


sicles plus tard, par le voisin

En

men

tout cas, consultons

de

la carte, facile

doutes et confirmer
wespa,

il

la

de l'ouest.
gografie linguistique. L'exa-

interprter, suffit lever tous les

que

s'est produit,

le

changement de

est bien

vespa en

une influence

germanique.
L'aire hachures verticales qui reprsente les parlers
le

f de vespa
I.

Peut-tre

Meuse

s'est

conserv % est dans un remarquable tat

pourrait-on faire

une rserve pour

la

rgion de

la

demander si le v des formes vos (nous reviendrons sur Y s)


ne reprsenterait pas un retour d'un ancien -lu v. Ce serait voir de
et se

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

62

de dlabrement.

gne dans

l'exception d'une assez vaste zone

sud-ouest, elle est morcele en nombreus

le

% qui autrefois formaient

dbris

territoire a t disloqu

par

diffrentes,

homo-

beaucoup plus

le

un

compact. Ce

territoire

deus reprises, dans des conditions

dveloppement de wespa d'abord, puis

rayonnement du gupe

tard, par le

Le premier fnomne

s'est

parisien.

manifest par une pousse,

ou plus exactement par un ensemble de pousses venues


de

l'est.

aires

Une

simple inspection de

montre que

la carte

hachures horizontales (reprsentant

est rest

w)

s'appuient toutes

la

les patois

les

La

frontire germanique.

premire pousse, la plus puissante, est arrive par la valle

moyenne de
les vespa

la

Meuse

(direction Lige-Reims)

de Lorraine de celles de Picardie

une

nous chercherons prciser plus loin

pour remonter dans

qu'elle a contourns,

(o

elle

de l'Artois,

et

Boulonnais

le

Flandre). La segonde, qui tait peut-tre contigu

mire en formant son


frontire linguistique,

aile

gauche,

enfin,

de

allemande sur

Suisse

la

Suisse

romande

prs sur les diffrents points de la zone. Mais

de vos
vor

soit l'hritier direct

veir << videre),

wat (regarde)

du v de

travo

etc. (Cf. le texte

vespa,

il

la

Domrmy,

la

a dferl

et la

Haute-

semble bien que

d'aprs

le

comparaison de

= traverse, tandis que


de

pre-

centrales.

compltement indpendante,
la

la

long de

s'est tale, le

du pays Messin aux Vosges

La troisime

venue de

une vague secondaire

rencontr

que

limite

l'ouest elle a spar

du Vermandois

plateaus cauchois de ceus

spar

prolon-

elle s'est

ge, dans la direction de Paris, jusque vers

les

elle a

Bulletin

le

des

reste

dans

parlers de

France, no 8-9, pp. 216-218).


1.
filet

l'lot

aussi
2.

Nous en avons

relev deus qui avaient pass entre les mailles

du

un au S.-E. du Puy-de-Dme, puis


(voisin) de Lotoing (N.-O. de la Haute-Loire). Mistral signale
vespro dans le Velay, o M. Edmont ne l'a plus trouv.

de

Il

V Atlas linguistique

a hsitation entre

i/

et

w au

point 299 (Boulogne-sud).

DE GOGRAIME LINGUISTIQUE

ESSAIS

Savoie
sud,

elle s'est brise

tmoignent
pale),

le

Jura septentrional, mais, au

pntr jusque dans

peut-tre mme plus

Si l'on

(comme

Franche-Comt

la

points 20 et 33, jadis runis

les

et

Savoie,

de

dbord

elle

sur

le

Bugey

le

princi-

l'aire

et l'ouest

de

la

loin.

doutait encore, aprs ce simple aperu gografique,

germanique du changement vespa >> wespa,

l'origine

nous pourrions en donner une autre preuve, indirecte.


haut allemand wafsa dont

sans parler du

Car,

Valais se

l'cho (lueifa

fait

= *wefsa >

haut

le

979, 988,

*ivesfa

989), l'influence du gotique (ou francique) *wapsa, ne


pas seulement manifeste sur l'initiale

quoique dans une rgion plus restreinte

> *wepsa) que

la

fontique

elle a agi aussi

sur

mot, en provoquant une mtatse vespa


wespa

s'est

romane

>

le

du

cors

*vepsa

(ou

impuissante

est

expliquer.

Un

premier exemple nous en

Reichenau,
France

rdiges,

non,

wapces).

en

lire,

comme
Il

plus que vespa

forme usite

que

n'tait

et

dans

le

les

Gloses de

nord-est de

wapces (287), puis

le

Koschwitz, wespes

mot

la
:

wapces

la

la

glose

wapces

scabrones,

crabro (altr par les scribes

plus compris dans la rgion

(altr 'par

tait

donn par

selon noMS, wespes , scabrones

Frster

est clair

sc(j')abro)

plet

sait,

le

voici d'abord scabrones

1148, qu'il faut


(et

on

est

grafie

en wespa),

autant dire

et

pas

que

la

un dcalque com-

du germanique.

Or une

telle

cisment dans

forme

les

avec des variantes

patois du nord-est.

vcu pr-

La wallon nous

offre

dans l'Atlas deus weps, prcisment l'extrme frontire


de

l'est,

I.

Malmdy

Bastogne (191,

184).

Plus

Le mot, qui a vcu en

tenu plus au nord


tyin.

et

que

la

Italie et en Provence, ne s'est pas mainFranche-Comt. (Cf. Meyer-Lbke, i^om.

JVrterhnch, v crabro, et Atlas Hng., gre-volo (56) cit plus loin.)

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE


nous

Touest,

avons

touchent d'un ct
peuvent, suivant

nombreuses

de

weps,

de

les localits

lucider, patois par patois

segond des deus

tipes.

formes

et

qui

au premier ou au

du germa-

L'influence vocalique

nique s'observe galement en plus

qui

une question

ce serait

remonter

wes,

wesp,

l'autre

d'un

endroit

wasp

(183, 186, 293), was (188), wa^ (185)'.

En

Lorraine, aucune hsitation n'est permise

Meuse, du pays de Vassy

la

remontent

fontiquement*!/^:/)^^!,

comme les wes

orientales (67 88, 87 except) *wepsa

deus wa:(^== wapsa (76

et

difficile

de

le

des Vosges

mme

mme

dterminer,

wespa

l'aire

est

Il

approximativement,

songe surtout qu'elle a d tre en progression

l'on

si

il

130)

Quelle fut l'tendue originaire de


bien

de

Vosges occidentales

des

et

les vos

constante plusieurs poques. Mais deus fnomnes importants sont noter

Le premier
s'opra dans
subit

le

guistes,

de

la

1.

Il

sud-ouest

processus

fnomne

ce

d'ordre fontique

est

le

il

est

ancien,

mme

c'est

g.

On

la

scission qui

wespa, o l'initiale

zone

la

sait

que

le

dbut de

que, pour certains

et

Un-

au moins au commencement

mrovingienne

faut joindre les


les

de

^ gw ^

trs

remonterait

priode

guistique sur

toujours

qu'au

est-il

formes recueillies par C. Bruneau, Enqute

patois d'Ardenne, p. 460.

(Il

lin-

notamment, de nom-

a,

breus wap.)
2.

Signalons quelques cas de luep devenu

changement analogique de

finale,

des mots qui dsignent Vaheille, qui a

sente tude,
la

M.

Gilliron (pp.

tuet

(241, 271, 280, etc.),


Dans la Gnalogie

de date rcente.
paru aprs

la

composition de

premire, que nous prfrons, est celle qui est expose

semble que

la

gografie

la

l'impose.

ici

il

nous

Des influences du roman sur

germanique n'empchent pas des influences en sens contraire ayant


avant ou aprs. Avec M. Gilliron nous admettons

buer
3.

la

(\\iq

dislocation et aus altrations de vespa.

F. Brunot, Histoire de

la

pr-

135-141) suggre deus hipotses, dont

langue franaise,

I,

69.

apis a

le

agi

contri-

GOGRAFIE LINGUISTIQUE

ESSAIS DE
sicle le

x*"

groupe

de

nid, garder...

du moins dans certaines contres,

^^6',

tait dj rduit g,

comme

pondance des deux sons


contres voisines

les

pendant

vesp-

le

priode o

la

elle

du

que

se manifester,

du jour o l'Ile-de-France eut rduit

l'existence

du

dans

tipe gwespe

donc antrieure au

de

l'initiale

prononait gw. Je ne crois

pas, toutefois,

l'influence

entre

rgion parisienne,

changement de

le

corres-

la

conserver longtens

se

gar-

les grafies

sentiment de

de sorte que

par exemple, a pu oprer


la

en tmoignent

Passion. Mais

la

65

picard de wespe

pu

ait

gw

rgion parisienne serait

la

sicle.

Les textes ne nous apprennent rien de plus ce sujet.

Mme

sans les Gloses de

rions bien que

nord-est

forme avec

la

la fin

Reichenau, nous, nous doute-

du

Gange, v vespa)

cite vespa

populaire sae-

d'un terme de l'Auvergne ou du Lyonnais (o


peut-tre encore des sicles)
trt

s'agissait

s'il

vaut

le

sicle, cit

il

texte

qu'avec

l'Italie.

fixe

pendant tout

nous

le

le

moyen

montrent

les

(246, 235, 128, 130, 33,


le territoire

ge

actuels, de l'Oise, de la

Dans

le

Du

rester sensiblement

limite

fontique

20), devait laisser au

Haute-Sane

par

d'attache

qui,

grosso

(au nord et Test) partir des dparte-

de

et

Marne, de

la

Haute-Marne,

du Jura \

Supplment de Godefroy,

(Marie, FiibL), vuepe

n'a

avances actuelles subsistantes

ments
la

limite entre wespe et guespe a

comme
modo,

car ce

ici,

Quant

rgion de Tours.

la

Gange),

La

s'agit

s'il

peine offrirait-elle de l'in-

d'un mot de

signifie rien

la

v persista

au guespa de Constantin l'Africain (xi=

ne

le

Du

(cf.

vespas vocant), ce qui

prsence du v va de soi,

la

implante dans

comme un mot

varum muscarum quas vulgo


peine d'tre not

tait

Grgoire de Tours

viii^ sicle.

ivpe,

nous trouvons avec

wespe

Gautier de Coincy [SoissonsJ), icaspes et


)

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

66

La

limite mdivale entre guespe et vespe est plus diffi-

vespa

\ Dans

assez rares

Le Midi

cile dlimiter.

exemples de Raynouard

on pourrait multiplier

Nord, au contraire,

le

formes avec v sont

les

devaient tre dj localises dans

et

Ouest, en Lorraine occidentale

et

en Artois

n'en cite que deus ^ J'ajoute que les

nombre,

vains, surtout en aussi petit


il

s'agit d'crivains

pour un mot de ce genre


qui vcut

attendrait guespe

mande),

tine de Pisan qui


il

de Marie de France,

Plantagent et chez qui on

II

peut

(forme nor-

vespe

de Chris-

le vespre

cour de Charles

la

d'une

s'agir

cri-

spcialement quand

moins surprenant que

demeura

Godefroy

ne sont pas probants

(forme francien ne) ou

n'est pas

ce dernier cas,

wespe

le

cour de Henri

la

Nord-

le

exemples des

et

qui ont voyag,

les

connu que

parat bien n'avoir

familiale). Plus intressant est le

nom

(dans

mridionale

influence

de lieu du Calvados,

La Vespire (de 1370) relev par Godefroy


il confirme
ce que l'examen de la carte et suffi prouver
que
:

et

du pays de Caux formaient

homogne

qui recouvrait au moins toute

les vespa

du Cotentin

nagure une

aire

la

Normandie.
formes avec g

Les

cites

prennent pas grand'chose


^uespes

d'Amyot,

xvr

le

luespes (J.

sicle

2.

tons
le

les

g ueppe de Robert Estienne,

surnom de

aux Orlanais,

guespins

cette

\q

(goJpi, etc.).

seulement un exemple unique d'un driv (7) guespillar

M. Emii Levi met en doute

de Raynouard.

Ne

serait-ce pas

le

sens piquer,

une variante de gaspillar

vespes {Pial. de B. de Gord.), vespres (Christine


le

donn ds

nous attestent qu'

Marie de France a gnralement

On a relev

dans Marcabru
ner

le

nous ap-

ne

d'Outremer), wesples (Fossetier, ms. de Bruxelles). Le premier

est curieus, car


1.

comme

par Godefroy

de Pisan)

driv vespau, gupier (Jardin de sant). Encore

le

taqui-

ajou-

premier

et

troisime exemple n'ont-ils gure de valeur, chez des crivains qui

ont traduit mcaniquement

le latin.

GOGRAFIE LINGUISTIQUE

ESSIS DK

poque
mais,

du g comprenait.

l'aire

on Ta vu,

elle

Paris,

Orlans

67

Auxerre

et

occupait ces rgions depuis quelques

sicles.

Nous ne savons donc

pas, d'aprs

documents que

les

nous avons en ce moment, jusqu'o s'tendait gupe dans


cours ou

le

la fin

du moyen

tivement ancienne dans

aujourd'hui nyp (io6),

>

d'une

suivie

y,

qui

est

404 de V Atlas

mme

analogique

Mme

'
.

l'tape jp (points

la

401

et

forme chez Jaubert, Loches d'aprs

J.

Roug, Le parler tourangeau,

je

ne vois aucun point de repre, pour

mme

de fixer une date,

rela-

abouti

l'Indre et l'Indre-et-Loire,

jusqu'

alle

puisqu'elle

suppose une palatalisation

agglutination

remarque a fortiori pour


palatalisation

La forme doit tre

ge.

Morvan,

le

et

dans

Vienne) ^ Mais

la

l'instant,

approximative.

permettant

L'incertitude est

encore plus grande en ce qui concerne l'extrme ouest, de


la

Bretagne

la

Saintonge (celle-ci connat yp,


passim).

et Atlas,

loc. cit.,

est toutefois

Il

propag par

la

Rolland,

moderne,

l'poque

qu'

certain

langue de Paris,

gupey

exerc un rayonnement

considrable dans tous les sens. C'est pendant

la

dernire

priode (sans qu'on puisse encore apporter des prcisions),

que gupe

coup

l'aire

refoul et disloqu dans


qu'elle a

gagn

premier,

comme

jusqu'

la

le

de vpe en Normandie,
le

Nord

Midi par

qu'elle

et l'Est luep et vep, et enfin

trois

courants principaus.

taon

sur laquelle nous

reviendrons, et dbordant longuement des deus cts.

segond, par
Pour

1.

comme M.
ici

les

la valle

de

Sioule,

la

formes nep (282)

Gillirn, qu'au cours

dans l'attraction

et

a attaqu

merp (295),

de ses altrations,

homonimique de

nfle

je

le

suis

gupe

Lalanne, cit par Rolland,

Faune populaire,

III,

Le

Puy-deconvaincu,

est

tombe

{La gnalogie...,

pp. 207-209).
2.

Le

du Rhne,

toujours, a descendu la valle

mer, coupant Taire

270.

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

68

Dme, o

heurt des formations segondaires qui

s'est

il

l'ont (ddoubl

la

branche principale

s'est inflchie

au sud-

l'nigmatique besca que nous

ouest, en sparant vespa de

retrouverons plus loin. Enfin une autre forte vague,


avoir entam au nord

l'ouest

fait

pour

dsormais classique

Bordelais et rejoindre
dj lances dans

le

le

aprs

plateau Umousin, Ta contourn

le

dferler sur le

Des avant-gardes sont

prcdent.

sud-ouest, jusque dans

la

rgion pyr-

nenne.

En

ce qui concerne le

Puy-de-Dme,

import mritent quelques explications.

que

le

mot

Monts-Dore
ou

d),

la finale est

gnralement un

qui trahit l'origine franaise

rgion

la

des

(au lieu de

manque dans

Vs

tipe

saute aus yeus

Il

dans toute

n'est pas fontique


:

formes du

les

divers

patois qui conservent

la

rgion

mme

s devant k, /,
p (ainsi dyep dans
de Besse, gep au Vernet-Sainte-Marguerite) ;

1'^

par

t rtabli

concordance qui

un sentiment d'une

n'est pas toujours exacte

forgeant marmisto,

p.

gnralement sous

l'aspect

Bagnols),

ex.

le

bizarre de

(certains

mot

gjspe,

loi

prsente

se

alors

que

fontique exigerait gesp. Toutefois cet emprunt n'est


tout rcent, car des

la

pas

ractions aussi vigoureuses seraient

impossibles l'heure actuelle


la

de

patois

palatalisation de g devant

il

est

galement antrieur

(fnomne sporadique mais

non contemporain), puisqu'on Te\vedyp

Orcet, Corent*

dyp Avze, dyp Besse.

Voici

la

liste

Nord-Est

des formes

Beauregard-l'vque)

du

tipe g

que

j'ai

releves

(Saint-Remy-sur-Durolle,

gpo
;

Grandrif), gip (Saillant)

Est
3

gp

Ouest

(Saint-Anthme,
dyf).

(Orcet, Co-

rent), dyp (Besse-campagne), dylp^. (Avze), gp

I.

Bulhon,

Cf. A. Dauzat, Morphologie du patodis e Vinielhs, p. 29.

(Roche-

ESSAIS DE GOGRAriK I.INGUISTIQUF

Merlines),

fort,

Monton),

Cher,

Saint-Sauves,

Le Veniet-Sainte-Marguerite),

(Saulzet,

cjp

du

(Chteau

(Murat-le-Quaire, La Bour boule, Singles, Tauves),

gisp

gispd

gp

69

(Bagnols)

Au

Sud

sud-est, le

formant

g^sp (Arvant,

constitue une ai/e

un massif montagneus,

qui occupe tout


l'ouest

tipe primitif

lot).

homogne

peine dbord

Doranges, Saint-Germain-L'Herm, Le Vernet-la-

Varenne, Saint-Gens-la-Tourette, Sugres, Sauxillanges,

Usson, Saint-tienne, Saint-Jean, Chargnat,


Vinzelles, Lamontgie,

Saint-Gervais.

Il

Champagnat

s'tent

sur

environs, Saint-Jean-

srement plus au sud. Les formes

(yip, vjp..) se prsentent


refaits

et

Saint-Martin,

en gnral

comme

des singuliers

le pluriel

En rsum, depuis l'poque gallo-romaine,

battu en brche par ivespa d'abord, puis par

cesse recul,

de celui-ci, gupe, sans compter qu'il a d souvent

l'hritier

cder

nous

locaus qui pourtant,

place des succdans

la

sans

vespa a

verrons bientt, lui taient smantiquement infrieurs.

le

Le

constamment impuissant

tipe originaire s'est rvl

rsister

Quelle

est

donc

demander, une
ou,

si

PERA

aux attaques.
la

fois

cause de cette infriorit

de plus,

la

l'on prfre, l'timologie populaire.

fut contract

Du

jour o ves-

en vespra, l'attraction s'imposait

devait tendre devir vespra \ Partout

mot

vou

fimt la

? Il

proximit homonimique,

la

dchance

vespa

confusion

s'est

mort

produite,

le

tait la

merci du premier concurrent, apparent ou non,

qu'il vnt

tait

la

et la

il

de Germanie, de Paris, ou qu'il surgt du voca-

bulaire local.

Les formes anciennes avec

I.

Une

/-

se

trouvent prcisment

autre cration analogique, luesple (ci-dessus dans

Godefroy), n'a pas vcu.

les

ex. de

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

70

mot

le

a disparu par la suite.

au xiv^

vespre,

Nous avons

V ne devait plus subsister

le

Rolland

lots.

Grosley

un

en Champagne, d'aprs

la

Haute-Marne. Pour

Midi, Mistral nous donne vespro dans

mont ne

retrouve plus

de disparition. Dans
Lotoing (prs
isol.

le

le

Velay, o

le

M. Ed-

donc, derechef, forme en voie

voisinage, j'en relve

Lempdes),

et c'est

un exemple

prcisment un dbris

Les formes actuelles. avec r releves par V Atlas sont

en bordure de

l'aire vespa,

dans des points menacs,

du Cotentin

et des les

398), ou dans des

dans

ou

rsidu isol qui a chapp V Atlas,

un exemple emprunt au sud de


le

vu un

que dans quelques

alors

Qoc. cit.) cite vpre

c'est

dj

de Pisan), en une rgion

sicle (Christine

le

nord de

la

comme
comme

vepr 258, behpro 719,

766

quatre points

et les

anglo-normandes (386, 39$, 397,


en pleine dcomposition comme

aires

Franche-Comt. (A 27,

mot

s'est

pro-

d'autant plus concluant

que

le

tg par la formation d'un driv, veprer.)

Ce

dernier exemple

cette aire franc-comtoise

est

o vep

composition, est borde

>

vepr est en pleine d-

l'est et l'ouest, l

par des ivepr,

ici

par des gpr nombreus, qui doivent sans

contredit leur

un

Car ces deus

vepr prexistant qui

formes n'auraient eu, sans


d'ajouter

un

leur radical.

le

leur

cela,

a lgu.

aucune raison inprieuse

V Atlas donne wpr

33 (isol

au sud-ouest prs de vepr, 43, 32), 51, 53, 63, 71, 72,
73, 74 {tivepr 54, 75, 65...), Rolland oc.cit.) voupre

Montbliard

56, 104,

l'Atlas a gepr

iio, 903, 316, 356

forme dans
et

la

(ou dyepr)

438, et Rolland relve

Cte-d'Or (ici l'influence de

de l'cole l'ont

fait

23, 35, 36, 45,

la

la

langue de Paris

en partie disparatre). Citons enfin

le

d'aprs Mistral, et rappelons l'altration nierp

bordelais

du Nord (295).
I.

Celui-ci en

pays de Caux.

Normandie

entre les vepr du Cotentin et les vrep du

DE GOGRAFIE LINGUISTIQUE

ESSAIS

Voici maintenant
duite

mtatse, dans

la

avec V (ou b)
rsistantes

sauv

le

la

le

domaine

le

pro-

s'est

b),

tipe

le

faisant disparatre rhomonimie, la mtatse a

mot. Ceci,

du moins, pour un

pour ce mot

forme. Toute

>

(et

tens, car

dent que, en Normandie par exemple,


finira,

L o

'.

conserv dans des aires homognes et

s'est

ei

preuve contraire

7I

la

comme

pour

les autres,

Seine-Infrieure et

le

vi-

est

il

langue de Paris

la

par imposer sa

nord de l'Eure (sauf

point 258 prcit et dj menac) disent vrp. Fait plus

significatif

encore dans

le

Midi^ deus bespro (755,

s'opposent vint-trois brespo qui

occupent tout

La dmonstration nous semble

Avant de

ment dans
remdi

sud-ouest.

faite.

Substituts lexicologiques de vespa

moiti mridionale de

l'infriorit

forme de Paris

faire appel la
la

le

766)

de vespa

>

spciale-

France

la

en

vespra

on

des

crant

substituts rgionaus.

Le procd
le

nom

le

plus simple a consist donner

Rien de surprenant,

d'un insecte voisin.

songe que

paysan

le

n'observe gure

confond volontiers des

sectes et

exemples

le

aussi gnral,

commune.
^

un nom au moins
aussi

du genre gupe)

sera

Ainsi

le

frelon (espce

Tabeille

ou

la

la

gupe ne sera jamais appele

gupe, tout

1.

Suhlata causa, tollitur

2.

Ceci n'est pas contredit par

effectus,

comme

deus espces de gupes distingues par

gupe ordinaire

le

taon, pourra

disaient les anciens logiciens.

le fait

que nous lisons au point

grvol, gpr. Le sujet a simplement donn

la

Dans

d'autres

ou reprsentant une espce au moins

souvent appel gupe, mais


frelon

tipes fort diffrents.

patois a toujours recours

Ton

si

structure des in-

la

nous en verrons

des substitutions de ce genre^

gupe

la

le

patoisant

Edmont
:

la

le

nom

36

des

gupe-frelon

et

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

72
prendre

nom

le

parce que

que

de mouche,

mouche

la

les autres

mais l'inverse

de beaucoup, plus abondante

est,

noms

Les

insectes.

spciaux tendent tre

limins pour des animaus de ce

mdiocrement

le

Le bourdon

pas lieu,

n'a

genre,

qui intressent

patoisant.

a pass son

nom

fnomne

702,

gupe au point 396

la

Qnirdo).

Mme

burgodo.

La hurgauda (ou burgau) dsigne en

un

avec

autre vocable

de Lapalisse (voir V Atlas, carte


partie de la Creuse, le

mot

bourdon

ceus

Dans une

).

a pass au sens frelon

(d'a-

M. A. Thomas).

prs

surtout
himnoptre
de

voisine
qui devait spcialement
de succdan.

Mais
taille

aiguillon,

l'abeille

c'est

servir

Nous avons
Auvergne

trac l'aire d'abeille


elle

compas,

et

tte est

situe

la

dans

de Clermont

rgion

la

de

cette

localit

le

rejoint-elle encore

812

est

un

lot

si,

le

ce

comme celui du point


Comment expliquer la bizarre
?

Je m'tais d'abord

abeille s'tait produite

pas d'apiculture. Mais

l,

la

la

branche
s'arrter

branche

occidentale

gupe

(ouest!)

demand
et l

point

que

comme

nologisme

zone

et

moins jusqu' Brioude. Je sup-

pose qu'elle rejoignait nagure

mme

du

tient

Ambert pour

la

valle de l'Allier, entre

basse

branches

entre ses

vespa

l'aire

vespa (est) pour aller au

gesp de

la

forme un croissant anguleux, qui

qui serre

sud-est

remonte

dans

gupe,

orientale passe par Billom, Cunlhat,

au

bour-

effet le

don dans une rgion qui va des environs de Blaye

813

je n'ai

peut-tre

pas vrifi,

celui d'Arvant,

807.
configuration
si la

de cette

confusion gupe-

seulement, o on ne

un examen

le

ou un

faisait

attentif (confirm par les

observations de feu Michalias) m'a prouv que vespa tait

conserv dans des localits o on n'levait pas d'abeilles, et

que

abeille ,

en revanche,

dsignait les deus insectes

DE GOGRAFIK LINGUISTiaUE

ESSAIS

communes o

dans des

L'examen de

a des ruches.

il

73
la

carte, joint aus considrations dveloppes plus haut, sug-

grent une explication plus probable

un premier morcellement de

qui reprsente

> vespra.

l'accident vespa

la

par

tre affect

une preuve,

en reste

rsidu vespro, qu'on trouve sur

l'aire vespa, s'est

dveloppe sur un pourtour qui avait d


Il

abeille

l'aire

c'est le

dans

prifrie,

le

patois

arcaque de Lotoing.

remarquer que, dans

de

est intressant

Il

cette zone,

abeille

elle-mme a prouv des substitutions lexicolo-

giques

gupe

ment, ce qui

devenu

tent faire

abeille

l'abeille a t refait d'aprs

qui

remarque pour
abeille et

prs
(cf.
Il

tout

si

on

que
lui

fait

gupe

Madriat,

mauvaises

sauvages

les

En

ce

qui

gupe, voici

veut-on

celles qui

analogue d'a-

(cf. hone

= corbeille >
gupe

la

on m'a

Cunlhat

dit

on

spcifier,

ne font pas

l'a-

hly

d:{on (abeille

dit
le

sur-

sont

ce

miel

les

ailleurs

wespe dans Marie de France).

concerne spcialement

les patois

ruche

pas

n'est

Vodable Imrny

d t (abeille de champs),

jaune)

Mme

quelque prcision,

remarquer que

buriiyu a

gupe.

la

1036).

paysan ajoute

pour

beille. Ainsi,

de

de Clermont (Malintrat, Gerzat), o

op. cit.,

le

est an-

nom

le

de l'essaim

nussi

disent bny^ formation

se

Meyer-Lbke^
arrive

nom

*BENNiA ou *benniola

tipe

le

le

s'applique

l'est

gupe

confusion

(Le Broc, Vodable...),

Issoire et aus environs

b%irny

a subies gale-

les
la

donc assez ancienne. Ainsi

trieure ces changements,

cr

supposer que

le

je l'ai recueilli

tipe
byd

abelha

(La Roche-

Blanche, Mezel, Orcet [concurremment avec dyp]), beyo

(Cournon, Billom, Vic-le-Comte),


Veyre,
,

Tomvic),

Saint-Georges,

Salldes,

blyb

(Les Martres-de-

Ambert,

Beurrires,

bly (Cunlhat, Chalus, Moriat), bly

(La Sau-

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

74

vetat, Fiat, Parentignat, Saint-Floret,

Nonette,

Madriat),

bly (Brioude), btdy (Ludesse, Auzat).

gupe

Abeille

du

qui devaient se rejoindre par

sud-est (86 1 et 882),

nord, car

il

sur

sente

est

galement en deus points

se retrouve

probable que

VAtlas par

zone

la petite

Camargue

Saintes-Maris de

les

(871), est isole depuis assez longtemps des vespo de


et

de

l'ouest,

Les aires

comme

abeille

de

Provence

formaient-elles qu'une autrefois

teus

fnomne

le

pu

gupe

C'est

Il

l'est

finale

sa

d'Auvergne

n'en

beaucoup plus dou-

indpendamment

est certain toutefois

non seulement

a rogn

et

produire

se

dans deus contres diffrentes.

de

l'altration

l'atteste

le

repr-

vspyo,

vespa,

que

mais aussi plus

d'une des aires secondaires formes sur ses flancs.


Ainsi

Rhne

mme

taon

l'aire

= gupe

a t

par l'invasion de gupe

mot, mais

mme

la

car c'est

valle

du

non seulement

le

coupe dans

forme

ton(^a)

la

(fm. de taon)

qu'on retrouve d'une part au nord du Forez (819, 905,


803), de l'autre dans

beaucoup plus vaste

l'Isre

(829). Cette zone devait tre

et devait

mme
lieu

la

contigu aus blya du

tre

Puy-de-Dme, voire aus anciens

vespa

du Velay

variante adjacente sav (altration de

^.

De

tabanu au

de *tabone), qui n'existe plus qu'au point 921, devait

avoir

un domaine

bien plus tendu, et rejoindre les vespa,

aujourd'hui disloques, de

la

Savoie

et

de

la

Provence orien-

tale.

La mouche

a remplac la gupe,

quelques points. C'est

le

grand

sporadiquement, sur

passe-partout

a recours, faute de mieus, pour suppler aus

1.

dfail-

Cette altration, due au driv vespy (gupier J, se retrouve plus

au nord (gepya^
2.

auquel on

noms

Le mot

-ye

gupe

920, 931, 942...)

dialecte de Saitit-tienne

manque malheureusement chez M.


au XVIl^ sicle), comme dans

textes de la Basse- Auvergne.

E.

Vey {Le

les

anciens

DE cOGRAFIE LINGUISTIQUE

ESSAIS
htnts de tous

ou himnoptres

les diptres

on

si

toutes les rgions, parfois

avec des prcisons

ou

awiy

mouche gupe
(mouche

mu

le

dans

inouche-

(232, 209, 307),

mouche-aiguil-

l'aiguillon,

agiyo

Aussi

ails.

trouve et

ne doit-on pas s'tonner

gupe

75

lon, 165, et au N. et au S. de 188, dans Bruneau,o/?.


p.

460), musk k

seul (376).

Il

(682

agily

on

a,

mouche

pas trouv l'pitte qui s'impose,


le

succs de

mouche

cil.,

tantt

quelque flottement: on n'a

voit,

le

qui pique)

miel

comme

qui

celle

a fait

Signalons enfin quelques formations locales et mtaforiques

d'aprs l'aiguillon,

quer), ou d'aprs
riv de

arnbre

jj^7^

cf.

fissar

(74

couleur, brot (89

la

ambrotte,

pi-

d-

amhrette, centaure jaune, dans le

Dictionnaire gnral).

3.

Reste
agrandi

l'a

= gupe

bjk

le

la

forme originaire du mot

comme

=z

testa)

postule bien

I.

qui

au point 603,

mot au nord-ouest de Clermont

s -\-

Enval,

et
;

et

de

consonne, mais

que

XXXV,

roman

pas tous probants

bko

159.

bgo

exemples

Les

montr M. Thomas

assonne avec per

est certain

Romania,

l'a

postulent un tipe

Puy-de-Dme ne sont

Il

abeille)

Chanat, bko Enval, bgd Combronde).

Creuse,

lle tltd

bk,

non

nos recherches personnelles qui nous ont permis

Quelle est
la

M. A. Thomas

1 d'aprs

(et

avons

relev dans diverses localits de la Creuse orientale

de retrouver

de

du Limousin. Nous

bko

de YAtlas

l'aire

2 d'aprs

Riom

bko limousin.

l'nigmatique

a rtabli bko

qui

{bkd

bsa.

bfk

paral-

Ceus du

de Chanat

semble

altr,

et

tout

au

poire.

perdu du terrain,

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

moins au nord,
de hko

car les formes limousines et auvergnates

ont t

gupe

spares,

Mais

semble bien

plus qu'il concorde,

donc revenir, en

M.

d'un

g reprsenteraient

ment expliquer

beko

un croisement avec

auvergnate

part,

rsidus

les

par l'influence de bec

vespa

Ce

li-

et

li-

avec

les tipes

Mais alors com-

tradition fontique.

la

donc

becos gaulois,

pas compltement

l'aurait

en seraient

l'autre,

g de

le

corrigeant, l'hipotse,

la

Meyer-Lbke

Les formes catalanes, d'une

mousine de

de

qu'il

d'une faon troublante, avec

prexistant vespa qui ne

min

abeille

(bgo) et de Chnerailles (bigo)

Faudrait-il

mise par

hagot

pousse

la

de sparer de cette racine, d'autant

difficile

Combronde

suite de

la

reste le catalan

Et besca

par

bien invraisemblable.

serait

L'hipotse de Chabaneau, supposant une mtatse des l-

ments labio-palataus,

spcialement,

p.

Limousin, d'un

1.

Zeitschrift

Cette

est

fur romanische

4.

un

tipe *besq.ua, avec

XXIX,

abeille,

402.

que M. Gilliron a

et qu'il dclare inexplicable (op.

admettre, car

laquelle les
tal)

Philologie,

un croisement entre

je

abelba, et

cit,, p. 88,

bega qu'on trouve

l'ouest

est assez dif-

ne vois gure d'exemple d'une permutation dans

l'autre (sourde-sonore).

On

> *pesgua, puis

en b sous l'influence \a)belha.

L's

comme

(ici

labial

et

pala-

pourrait supposer la mta-

thse normale et complte guespa

sage postrieur de g

rele-

n. 3)

consonnes n'changent qu'un lment

en gardant

4,

surprenante, en

assez

Rom. etym. Wrterhuch,^ 1014.


Fontiquement la mtatse suppose par Chabaneau

ficile

> beskwa)

l'influence germanique.

a postul nagure

de 804 au sens de gupe


3

forme explique Vabiq

ve au point 804,

(ou gwespa

beska

ex., l'anciennet,

tipe wespa

M. A. Thomas

2.

>

gespa

bien qu'elle soulve quelque objection

est plus plausible,

le

changement de p

sourd pourrait expliquer

dans buxida

boiste,

mucdu

le

pas-

moiste,

PROMUSCiDA promoisle. Les formes avec g (^bgo, bigo) seraient alors


les tmoins de l'tape arcaque. (Communication de M. A. Thomas.)

DE GOGRAFIE LINGUISTIQUE

ESSAIS

lequdb^go

et

/'/^fi?

s'expliqueraient

prouver l'indpendance du catalan bagot, qui pour-

rait

somme

simplement

toute, avoir faire

apicula

nigmatique

que

le

au

dans

latin,

s'opposait au p gaulois

pour

'

nom du

le

les

une solution

La

satisfaisante.

fourmi dans
Tipes

la

ra-

Mais

le

problme sur

Attendons, en esprant que de

beleta,

le

jour.

centre de la France.
amaT^a.

borrola,

eu l'occasion de consacrer dans

J'ai

petites tudes

mots

est difficile d'arriver, l'heure actuelle,

nouveaux documents nous l'apporteront un

2.

la

Nous avons un

On pourrait penser l'influence \a)belha.


On le voit, nous avons beau tourner le
il

Umge-

pinson (supposant

*piNCiONE d'une part, *auiNCiONE de l'autre).

toutes ses faces,

indignes prononcer *VEsauA au

les

lieu de vespa, parce

commune,

une

*BEsauA

une certaine rgion de

dans

Gaule, aurait induit

flottement analogue

serait ce

droit de songer

le

qui,

tout

(peut-tre

ailleurs

Mais alors que

?).

Aurait-on

kehrte Sprechweise

cine

des dformations

une influence du nord). Reste-

rcentes (et b^ko de 624 par

rait,

comme

77

aus reprsentants

la

Roiuania

deus

du gotique *amaito dans

France centrale. La publication de Y Atlas linguistique,

depuis

la

premire, puis

mes recherches personnelles m'ont

apport de nouveaus documents,

demande
1.

= QUATTUOR

XXX,

si

bien que

entirement reprise. Elle

Camille Jullian, Histoire de

PETRU
2.

tre

PEMPE

115 118, et

la

Gaule,

= Q.UINQ.UE).

XLIV, 253-254.

II,

la

question

est d'ailleurs

en

371 et n. 7 (petor

ou

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

78

connexion avec

la

rpartition d'un autre tipe, beleta

fourmi, que nous allons d'abord liquider.


beleta

= fourmi occupe

une

Haute-Loire

et

de

du Puy-de-Dme, de

V Atlas

Loire.

la

homogne de

petite rgion

patois arcasants, sur les confins

relev

ma

pour

part,

la

Chaise-Dieu, et dans

du Puy-de-Dme, sous
Ronnayes, Doranges,
lant,

Ariane,

Saint-Romain). Mais

plus intressant

forme

la

dans

la

deus

dcouvert

lots

trouv,

l'ai

pointe sud-est

(Le Fayet-

blt, blto

Tomvic,

Beurrires,

je l'ai

mot aus

le

points 8i6 (Loire) et 817' (Haute-Loire). Je

la

fait

Sail-

beaucoup

Tun

assez loigns,

mwid (une

Moissat, l'autre Mirefleurs, en pleine aire

des drivations, que nous allons voir, de *amaito).

Le changement de
fourmi,

ment

a-t-il

pu

se produire

Nous ne

et l ?

ici

sens, qui a fait appeler

spontanment

le

est

dans diverses langues ou patois

pour

rien de tel

paysan

la

assurment

^,

une

est

celle-l

belette

dnomm

la

nous ne trouvons

fourmi, qui est au contraire regarde par

comme une

sale

un point pour des

duire sur

s'il

nous appelons en franais

rellement un animal gracieus et a t

jolie

le

c'est

la

indpendam-

croyons point, car

mtafore qui ne s'imposait pas,


tandis que l'animal que

et

belette

bte

Le

fait

pu

se pro-

raisons particulires, mais

il

ne

peut tre qu'exceptionnel. Ces motifs d'ordre psicologiques,


joints

de

l'examen

l'existence d'une aire

la

gnait Moissat et Mirefleurs

d'Ariane

1.

les

beleta devait

Comme

gupe

nous permettent d'assurer

carte,

ancienne beaucoup plus vaste, qui


la

zone de

recouvrir toute

fourmi

la

l'aire

joi-

Chaise-Dieu

et

mwid au sud

manque malheureusement dans

anciens textes forzieus analiss par M.

Vcy,

et

dans ceus de

la

Basse-Auvergne.
2,

Notamment en

ancien anglais, en danois, en bavarois

gat, d'aprs le Dictionnaire gnral.

et

en rouer-

ESSAIS

de Moissat

DE GOGRAFIE LTNGUISTiaUE

nous en aurons

79

confirmation en tudiant

la

le

tipe suivant.
Il

possible

est

du Forez

que

mais nous manquons de documents.

du ct

beleta s'tendt aussi plus loin

tipe horrola (burla S2^,burulo 826) doit tre

Au

sud,

le

une forma-

tion rcente qui s'est superpose, soit beletaj soit formic.

Le sens

est

reau )

avec un

c'est,

autre suffixe,

mme

la

bourret (voir notre tude antrieure sur tau-

que

racine

clair

la

fourmi a t surnomme

la

brune

, ce

qui

s'explique fort bien.

Comment s'est
si

cre

songe qu'elle

l'on

l'aire beleta ? Elle

est antrieure la pntration

la

mot

assez

mdiocre

pu supplanter formica,

a-t-il

semble bien constitu pour

mot

et subi

un

rsistance

la

formica

MOSA, ce qui

expliquerait

ait

subi

FORMOSUsPOn

les limites

dans

de

le

l'aire

miseri au point 808.

quer ni

Il

la

ce

pourrait voir

beleta^

langue, bellus se substi-

un

rsidu de ce

formosa

fourmilire, prcisment sur

la

frumi^yra au point 814,/f/r-

Aucune de

ces formes ne peut s'expli-

est

franais fourmilire.

remarquer que

dcomposition de

la

fourmi

dus en dehors des deus

lots

Le

disponible

mot, se trouvant

ma:{{e)de

I.

qui

remplacement par un driv

le

nom de

occidentale de Taire beleta

ce qui

que

traditionnellement par formicaria, ni par Tin-

du

fluence

Il fallait

contamination de for-

la

de BELLUS l'poque o, dans

> *FORMiSA

ce

accident local. Faut-il admettre que, dans

cette contre,

tua

de mwidt

Pour quelle cause

rgion entre Allier et Dore.

dans

doit tre ancienne,

la

partie

a laiss des rsi-

de Mirefleurs et de Moissat.
par

la

substitution

>> mwid, a pu prendre d'autres significations,

prouve

Dans

qu'il conservait

l'aire beeta, la

encore

le

de

souvenir de son

fourmilire est toujours dsigne par heUteira.

8o

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

origine smantique. Si

Ton

se reporte

gris que nous avons donne,

occupe prcisment

gris

les

Saint-Jean-en-Val,

est,

franais est possible,

part le

bl^ blt

car

s'agit

il

d'aprs

Le

ici

carte lzard

la

beeta

= lzard
Au

environs de Mirefleurs.

blta

dsigne

par opposition mtyl, belette brune

du

on verra que

mais

voire probable.

2LiQu\, aeule,

Il

ici

sud-

blanche,

la belette

l'influence

faut mettre

de Vinzelles

et

environs

d'une cration directe et indpendante,

bel.

tipe

germanique nous retiendra plus longtens. Notons

d'abord qu'il rgne sur un territoire beaucoup plus vaste

que nous ne

le

croyions en 1901, puisqu'il englobe, outre

rgions que nous avions

les

majeure partie de

la

cites

Loire, le

alors,

Rhne

tout l'Allier, la

entier et le sud-ouest

de Sane-et-Loire.

Dans une note ajoute

mis quelques doutes sur


nique. J'avais postul,

en

regrett matre objectait,

pas

comment une forme

avoir subi
cette

la

mon
effet,

un

non sans

poque tardive dans

tipe *amaiz-,

et

mon

raison, qu'on ne voyait

le

(/

se serait introduite

centre de

que M. Meyer-Lubke

d'accord en proposant'

Gaston Paris avait

d'une racine germa-

de l'ancien haut-allemand, aprs

Lautverschiebung

ailleurs. Je crois

article,

la possibilit

un

la

France

mis tout

le

et

pas

monde

prototipe AMAiTjA,qui convient

merveille pour rendre raison de nos formes romanes. Je

suppose, jusqu' preuve contraire, que

manique

l'autorise;

la

linguistique ger-

pour nous, nous n'avons plus rien

objecter.

Tous

les

Cantal, de

I.

Op.

exemples que nous possdons de

la

cit.,

Haute-Loire

394.

et

du Puy-de-Dme

la

Creuse, du

( l'exception

E GOGRAriE LiNGUlSTiatJ

S.SAIS

de Sint-Ailthme

pou: ce dernier

80 1

reposent sur une forme primitive romane

au nord

traire,

forme

nia:(y

et

l'est^

au sud

oo, Chteaumeillant, o

803, dans V Allas

entre

-el

et el aprs la

maset, m.,

le

Forez

il

est

dans

le

(et prs de
l'an-

Meillet),

800,

la

consonne

iia:;;}'

nia:(i,

il

se

Qfi~ld, Saint-

Leigneux [O. de
ma~ti 908);

818; mwa:^ot 819;

Charolais

finale

suffixe -ottu,

bas Lyonnais {iniuo^oyi 911,


le

f.

fminin d'aprs

haut Beaujolais
;

muselle,

le

produire des confusions

se

chute de

et le

-oire}') dans

'Zur

[P.-de-D.] et 808

Loire]; ma:;v,
-ouille

mot

que -ellu existt seul autrefois);

-OTTA dans

Anthme

le

niai, via^eau, ma:yiau,

communication de M. A.

ni:(l

mme

dans George Sand

pl.,

dansjaubert; ma~ 303

driv masetire],

(ma-

suffixe -ellu et -ttu l'ouest

tout cit par Godefroy, v masel 2;

peut

Fouest de son domaine,

et

dans Bounin; mass,

cien a initial,

Au con-

qui,

formes berrichonnes actuelles

[et

ma::^ede.

Berry, Bourbonnais, Charolais,


confins du Puy-de-Dme nous avons

s'adjoint des suffixes

seaux, pl.,

du point

et l'est

Lyonnais, Forez
la

est,

nord-ouest),

au

Buxires-sous-Montaigut

de

et

l'extrme

;\

Si

inu'o:^ul

(jnaziur

la

-aille,

914);

909, nia^zur

907). L'histoire de ces drivs demanderait tre prcise

dans chaque rgion

de suffixes ajouts au

mais

mot

il

est

majeure partie du Bourbonnais,

Dme

de

et

la

aucun
1.

Il

je

l'ai

Il

dit

part (ancien

se

peut que

se peut

qu'il s'agit

conserv dans

la

nord-ouest du Puy-de-

dans

}ua:{e),

prcit

l'article

suffixe, ni latin vulgaire, ni

formes lyonnaises
2.

le

i>ia~,

Loire.

Donc mai d'une

'Comme

hors de doute

primitif

et

niii:^ivr

soit

forziennes o

ma^ede de l'autre.

de

une mtatse de

Vm

que dans certains cas

la

Remania,

roman, ne peut rendre


tnivain-

les

(cf.

a visiblement lahialis Tj).


soit

une formation en retour

d'aprs nia-ct, par dcdiminutivisation.

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

82

raison de cette dernire forme

dans

romans.

les parlers

neutre atone

on ne peut l'expliquer que

mot, tout arm d'un

par l'entre du

s'agit,

Il

germanique,

suffixe

je le

rapple,

du

suffixe

qui sert former des collectifs en

-id, -t,

ancien haut-allemand

Par contre, je ne crois plus l'introduction, en gallo-latin,

d'un

antrieurement

sonorisation du

la

La forme ?nwit de Grandrif, que

une contraction

intervocalique.

ancienne *amazlti

trs

parat devoir tre explique tout

qu'elle est isole et

^ma^te,

autrement

on remarque

si

prcisment sur

se trouve

qu'elle

comme
me

j'avais considre

limite de Taire beleta et de la sous-aire ma^pta,

la

on admettra

plutt qu'il s'agit d'une altration rcente de miuid (tipe


des patois contigus l'ouest) en
des formes avec

du sud-est

primitive supposait que

tagnes

de

ce qui

me

poque

les

Il

faut

roman

la

v<^

sicle,

le

cette

basse-Limagne.

partir des vi^-vii*

*AM/^iTjD, avec
/

mon-

aujourd'hui invraisemblable

donc concevoir que

venant du

hipotse

les

colonies wisigotiques commenaient peine

dans

s'installer

aurait atteint

d'Ambert) ds

Grandrif (S.-E.

semble

Mon

du nord.

et

mot

le

mwit, sous l'influence

le

mot a pntr dans

sicles environ,

un d analogue

intervocalique latin.

tous les

D'o

sous

le

la

gallo-

forme

d indignes pro-

ama-^ede, qui dut tre

primitivement masculin, mais qui ne tarda pas devenir


fminin.

Il

ne

me

changement doive
tial

{Faina^cde

708, auquel
sac,

Tun

Fpoque

1.

il

>

semble plus que

cause premire de ce

demande uniquement

tre

la ma:^ede), car cet

faut joindre

et l'autre

la

est

Rotiiatiia, loc. cil., pp.

le

l'^

ini-

Vamaieda de Deribier de Cheis-

tout l'extrmit de notre aire

assez tardive

conserv au point

mot gagna

117-118.

la

donc

rgion de Bort et

DK (JOGRAFIE LINGUISTIQUK

KSSAIS

Vclay,

le

avait encore son a initial

il

de cet a n'a pas prserv

en roman, a d, ds

le

83

conservation

et la

genre primitif. Le suffixe, isol

le

comme

dbut, tre senti

fminin

souvent, pour cette raison, change en

(la finale e a t

ii).

Les deus influences se sont d'ailleurs combines.

Devons-nous maintenant admettre, en regard de Vama:(ede

du sud, que

AMAITJA sans
chute du

Bien que

suffixe,

ou remonte,

intervocalique

du nord

le i}ia:{{e)

de

chois,

segonde hipotse^ pour plusieurs raisons


tait

premire,

la

de rayonnement

foyers
rentes

qu'un

il

est

supposer

de

un

Torigine

exactement

intervocalique latin

difle-

Limagne

La limite entre

spare les formes avec d et saris d dans les

accep-

exist deus

basse

la

ma~ede est peu prs

et

1 Si l'on

qu'il

la

eu

et

du

colonies germaniques devaient occuper

les

assez vaste

territoire

je

lampe)}

prfre

du mot, sous deus formes

seul, situ sur les confins

inai(^e)

>

plus vraisemblable qu'il n'y en

bien

Bourbonnais, o

un

fiiudrait

il

*amaitjd, par

lui aussi,

le

reprsente

l'est

(comme lampa(d)a

fontique nous laisse

la

et

'

tipes

les

qui

celle

mots possdant

une

telle

conci-

dence sur une pareille longueur ne peut tre due au hasard


il

s'agit

donc d'un fnomne fontique

tition lexicologique.

Lbke me
1.

parat

Toutefois

il

rcemment un

2.

5.

amaitja de M. Meyer-

perdu son a au xvie

fnomne inverse

a par le

la

sicle

dans

la finale.

le

Bcrri (ex.

c'est l'afrse

(Ja

uira

>

Vamora)

qui est de beaucoup

la

plus

mais
fr-

rgion
pas par l'histoire l'empla-

ces colonies.

Les deus limites passent galement entre Saint-Anthme

Leigneux

la lisire

rpar-

pourrait supposer sans doute que inaiede a repris

Nous ne connaissons malheureusement

cement de
drif,

On

peu probable, car

quente dans

3 Enfin le tipe

non d'une

une simple conjecture quant

avait dj

prcit de Bounin).

c'est

et

de

et

Saint-Remy-sur-Durolle.

l'aire via:^-

Au

et

Gran-

nord, on trouve des d sur

(Randan, point 800) mais lesconditionsfontiques

ne sont pas absolument

les

mmes

dans dmda (amata)

et ain::;t\ie.

DE tlLLdGI FRA<isi

REVtT

Le mot ancien haut-allemand

un

*AMAiTjo aurait abouti, dans

le

Bourbonnais

amas >> ma

non

et

nous donne mase

Or un

o terminal.

et le

tp

Berry,

ama^e >> ma^. Ajoutons que Jaubert

une variante mare, avec rotacisme),

(et

qui rpont fort bien au genre primitif d'*AMAiT-

masculin
JD.

Passons maintenant en revue

les

du

variantes

tipe ania-

Zede.

La fontique a produit une premire


en ma:(de

est {a)mcizede s'est contract

au sud

et

s'est

produit

mme

le

scission.

> mayde

pu permuter. Ce

fait

pl. md:(

issu de

[comme

(jnd:(

orn]
:

2.

Cliteau-du-Cher

madij, Ji^).

ma^d 601, pia^do 602, mais

h^rd^, etc.).

sage prcit de

e final

son (par analogie avec

(-i=

eir,

ou

-/).

masculin (dr. mt^trye

d'un

Vinzelles,

cf.

r la

terminai-

de

vice versa, et l'addition

Reste au point 813

rcente

reste Belle-

l'attraction

suffixe -edre),

tonique par Y protonique ou


suffixe

L' tonique,

signaler enfin, outre le pas-

a, l'pentse
le

Chteauneuf-les-Bains)

garde [communication de M. A. Thomas];

>

etc.

peut disparatre par suite d'une syncope

{m^da 812

corrja

l'ouest

produit indpendamment, au

s'est

du Cantal {Atlas

et l'est

nord-

groupe. Le couple d-^ a

ce dernier

nord-ouest du Puy-de-Dme
madre,

Au

glissement d'accent que

dans lampe:(a >> lampe^^a, lagrema >> lagrema,

Examinons d'abord

la

(orme

d'un

me:(er

dontla finale est

fourmilire),

nigmatique.
1.

Le genre de

mai^ de V Atlas n'est pas indiqu

ma^ (503)

et viUD'

(800) sont masculins, mai fni. Chteaumeillant. Notons Buxires

(nord de 80 1), inu^, \)\-mci'\ (fm.),

comme

tous les mots de

la

premire dclinaison.
2.

Ecartons tout de suite une objection.

directement d'un gotique *rtm(//7a, car, dans


tout diffremment
patois.

de a

Ce
la

nuiydc

ne peut provenir

rgion, ai

amue, groupe postul

roman volue

ici

par tous les

DE GOGRAFIE LINGUISTIQUE

ESSAIS

Voici

dans

Basse-Auvergne (tous fminins,

la

contraire)

(Thuret,

mT^d.

Auzon),

Orcet,

sauf indication

Nonette, Les Pradeaux, Paren-

m^^^^J^ (Chalus,

Chargnat),

tignat,

rand,

des variantes du t\pemax(deque]ai releves

la liste

de Veyre),

(Les Martres

mi^dl

Montfer-

Malintrat,

mt^ed (Aigueperse), m^d (Montaigut-le-Blanc), m~da

Vodable,

Sainte-Yvoine,

(Sauvagnat,

Moriat,

Madriat,

Arvant, Vieille-Brioude), m^dr. (Saint-Floret, Ludesse),


(Pardines, Authezat, La Sauvetat, Monton), im^^-

m-T^dr

dry

masc. (Corent), m^diro (Le Cendre),

m:(di

Saint-Denis-Combarnazat), ni\dyi (Vinzelles

(Enval,

environs,

et

Esteil, Saint- Jean-Saint-Gervais).

Donnons en

medyi Combronde, meidy Ambert

partout ailleurs s'est effectue l'volution ay


:

mayde.

du groupe ay qu'aus

non-labialisation

la

deus extrmits

>

regard les variantes du ^Qtnaide

relev

Je n'ai

>

oi

>

lui,

mwid (Usson, Vic-le-Comte, Saint-Maurice) mweid

mwd (Laps), miudr (Bulhon), mwidre (Saint-

(Fiat),

Thiers

Remy-sur-Durolle,

[806])

(Saint- Etienne-sur-Usson

miuidyi
miveidyi

Saint-Georges, Prignat),

miuit

(Grandrit)

Saint-Jean-en-Val),

(Cunlhat, La Roche-Noire,

mwidy

(Sxigres),

miuidy (Saint- Julien-de-Copel,

Billom), miudy (Mezel).

On

remarquera

abondante dans

le

que

la

fminisation

premier domaine \

est

de

la finale,

inconnue dans

le

segond^ l'exception d'un point, l'extrme sud-est (Grandrif,


-/

influenc par hehtd)

occupe

une

la

majeure partie de

2 qu'en revanche le sufflxe


la

petite fraction, contigu

mire;

3"

que

indpendamment,
I.

V Atlas

l'accident
ici

et

l,

segonde zone
la

-de

et

prcdente,

>

-dre

s'est

seulement
de

la

pre-

dvelopp

dans deus petites rgions, ga-

Ta releve 602 (Creuse), 708 (Corrze), 709 (CantaO.

812 (Haute-Loire), 807 (Puy-de-Dme).

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

86

lement homognes, mais sans rapports entre


Floret-Monton
suffixe -dre

suffixe

La

et

En

Thiers-Bulhon).

(Saint-

effet, l'analogie

du

imprieuse que l'agglutination du

plus

tait

elles

limite entre les deas zones, maxde et mayde^ mrite

En

d'appeler l'attention.

mayde

un

dans

lot

ralit,

y a deus sous-aires

il

Combronde,

rgion de

la

et

une

aire

beaucoup plus vaste qui

a des limites

mayde

est

en

l'ouest, de ma:^edej trs exacte-

ment

par

le

effet spar,

cours de

Maringues jusqu'

la

Un

mayde

tat

jeu des

le

contre, ne suit

belcta, la limite s'carte

rebord de

lement entre deus ou


la

Aucune

limite

raction

tre oriente,
:

comme

si

l'Allier,

des mots

les

le libre

fontique^ dans

uns

sur

et ma^^de

fois

de plus

les

autres.

> mayde devait

du nord-ouest au sud-

les similaires,

de son point de dpart, qui nous est conserv, entre

Enval

et

Combronde,

elle

devait couper la plaine d'Enne-

zat et se diriger vers Moissat

elle rejoignait Varbelela.

Ceci s'accorde au mieus avec ce que nous savons de

mot mayde

tension ancienne de ce dernier

qu au sud

l'aire beleta^

poussant au nord)
(point extrme

mai
la

9"ji

commence

semble bien, d'aprs

11

d'aprs

j\ii

la 2c

un ancien fonnic, mais du

les tna:((nh',

voisines.

avec

mayde-

Randan

l'ex-

a bris et dislo-

que ma^edc a coup (n

tandis

zone

la

Aujourd'hui ma:(ede

Saint-Denis-Combarnazat) touche

mai(Jd de Randan, que


1.

la

ce n'est accidentel-

communes. Une

trois

La limite primitive entre ma^ede

est

de

rgion montagneuse.

la

cours de l'Alher,

le

rgion en aval de

la

de choses semblable ne peut reprsenter

lois fontiques.

s'affirme

remarquables

hauteur d'Issoire; d'Issoire au Fayet-

Ronnayes, o commence
laissant

depuis

l'Allier,

trs

encore

n'est-il

l'aire

par sr que

releve (on dit aussi mail^ro)


zone, qu'il s'agit non d'une analogie
suffixe

/'

atone de l'ancienne langue;

tonique, sont dus sans doute

:'i

l'innucnce des niwidi

DE GOGRAFIE UNGUrSTiaUE

ESSAIS

87

ne recouvre pas un ancien maiede, soit par altration de


finale, soit par

Au
dans
lier,

sud,

une influence bourbonnaise

Lembron

rgion du

la

de Lamontgie

maydc

par

beleta

car

les

du sud-ouest

voisins

laquelle la vague de

sur

et

la rive

Auzon, avant

mwidxi actuels

lisire, les

Xede) a

De

la

droite de l'Al-

montagneus

patois

offrant,

occupent une crte

donc

est

basse

le

sud

le

remontant

couloir de l'Allier, rasant

les valles

approximative

nord,

la

Rue, de l'Alagnon,
le

Cantal

et le

est trs

un relev des communes,

faite d'aprs

le

flot

et

de

la

Lyonnais pour
les

la

et

elle

doute encore plus expressive.

Combraille

lourn

Orcet

donnes de V Atlas,

les seules

s'est

d'une part, en contournant

le

de

La limite que nous traons dans

l'Allier.

Velay, tablie avec

Au

recon-

([a

sparant fonnic de beleta, puis s'est tendu en

^,

ventail, en

serait sans

contre

facile

Limagne, un premier courant

base des premiers contreforts, de Montferrand

de

en

leurs

ma:{ede s'est jadis brise.

remont vers

Mouton

que

sont plus arcasants

ils

tait install

dislocation de l'aire

la

L'expansion gnrale du tipe ama^stituer.

'.

nous parat certain que mazedc

il

la

largement

Marche, puis

s'arrter

la

l'est

les

le

Berry

plateaus de

la

le

Charolais et

aprs

avoir cop-

sur

Sane,

monts du Forez. Enfin

vers

tal,

rongeant

et

a eu lieu (par

une pous-

se au sud) la rupture de l'aire beJeta par mavde, et de }na\de

(par une pousse au nord) par ma:^cdc descendant

gauche de

partir

d'une poque qui

langue de Paris, venant


1.

la rive

l'Allier.

doit

/m'^W^ va jusqu' Aigueperse, o

nous sommes

ici

encore

la lisire

assez

tre

rescousse de

la

le

de

rcente,

fourmi

la

, a

driv (fourmilire) est mt-^i


;

l'aire

mai,

'^^'^''^

contamina-

tions possibles.
2.

gnat.

Pomts extrmes de

l'aire

fonnic au nord-est

Chteaugav, Roma-

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

88
fait,

son

quelque peu reculer ama:^- dans

tour,

le

nord.

L'exemple de Bounin, jurisconsulte de Chteauroux^ nous

prouve qu'au xvi^


plus loin

un peu

masel, maseaux s'tendait

sicle

dans l'Indre. La furmi des points 504, 505

me

surtout 600,

De mme

et

paraissent d'incontestables nologismes.

702, o

le fait est

entre frwni, fourmi et

vident, d'aprs l'opposition

(= ma^edyi)

ma^kH

fourmilire. Sur

tout ce pourtour l'aire trace est forcment trs peu prcise,

mme

de

qu'en Sane-et-Loire, o

un

si le

long de

la

offensif

Loire par

un

du

frmi de 906

ou au contraire

rsidu d'un ancien /or mf(<:),

lot,

marque un retour

faudrait des docu-

il

ments plus nombreus pour apprcier

couloir entre 903 et 907

nous estimons que, dans l'ensemble,

les

du Puy-de-Dme reprsentent bien

formes

/?/rm/

ont

par
subi

voire ont

(705)

heleta,

ni par

formes de l'ouest

formic traditionnel,

ama:^-.

compltement

recueillies

j'ai

Certes bien

rcemment Tinfluence de
t

furmi

et

des

langue de

la

francises

ainsi

comme

les

Rochefort

et

frnmi (703) de V Atlas,

et

suivantes que

\e

sur place,

faite

entam, dans cette rgion montagneuse

arcasante, ni

Paris,

a priori,

la segonde hipotse.

Par contre, aprs une tude minutieuse

n'a

s'il

franais, jalonn peut-tre le

nous pencherions plutt pour

qui

est

les

formes
Chanat,

furmiyo La Bourboule. Mais voici une nombreuse srie

d'exemples de

la

forme indigne

dans V Atlas ferm (706)

(et rouest//Vw<' 'jo^.fiirm 7043 etc.); recueilli person-

nellement

frm (Mont-Dore) \ firmt (Tauves, Piche(Avze, Sayat,Cba-

rande, Latour), /"m77^ (Singles),

tcaugay),/7/fm()(Bagnols),/m;7o(Romagnat),/^w/f(Aydat).
Cette dernire peut tre influence parle franais,

frmie Saulzet
I.

Mon

sujet

PU l'occasion de

et

du Vcrnet-Sainte-Marguerite,

tait plus arcnsntit


le

remarquer;

que

|celui

de M.

comme le

et le

Hdmont

frmi

j'ai dcji\

DE GOGRAFIE LINGUISTIQUE

ESSAIS

de Besse

encore n'est-ce pas certain.

que

blable

ramen par

le

fminin (que

le

franais dans

releves l'ouest par

M.

Il

89

est plus

toujours observ) a

j'ai

Puy-de-Dme

le

vraisem-

les

formes

Gilliron, partir de 706, sont res-

gnralement masculines.

tes

Autre preuve de l'anciennet de formic dans

Puy-de-Dme, comme dans

Velay

le

des reprsentants de formicaria

c'est la

l'-ouest

du

survivance

car ct du furmiyera

francis de 705 (cf. fnrmtyro de mt:{dri 805), voici fru-

mid^era^

farmid^yera 815, ausquels

jo"^,

je

joins le fir~

mdii de Latour.

On

remarquera que

sont trs altrs.


frquent dans

la

Il

(i

opr souvent un recul d'accent,

quand

rgion

voyelle finale grle

reprsentants indignes de formic

les

s'est

ou

Mais

il

Limousin
frmi de
centre de

a autre chose.

et le
la

la

une

voyelle prcdente par

la

la

tonique porte sur une

de son ct, Vi a pu altrer


sorte 'UmJaiit.

Les formes du Mont-Dore

farmi de 815 sont d'accord avec

Nivre

les

et

Jermi,

de l'Ain, pour prouver que dans

et

du

le

France, du Velay au Nivernais et du Limousin

la Bresse, /mw/(:) a t altr en fermi, frmi, par l'timo-

logie populaire (d'aprs /m;/V)

qui a tu

Cf.

Auvergne,
2.
la

C'est cette

Massif Central

et

qui a

homonimie
fait le

suc-

Dauzat,

Gographie phontique d'une

rgion de la

Basse-

p. 54-57.

Je ne serais pas tonn qu'il se soit produit aussi une influence de

racine

l'attraction
les

le

du substitut germanique.

cs

mot dans

le

w la question ncessiterait une autre tude. Le mot a subi


homonimique de fournir dans l'Aveyron ( fnrni~e\ le Gard,
:

Bouches-du-Rhne.

etc.

( fnrniqo).

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

90

3.

Contribution

Le

I..

du hanneton.

l'tude

nom

hanneton avait-il. un

cherche dans

Si l'on

en latin?

Gaule romane (ou dans

la

l'Italie)

reprsentants du tipe primitif qui, en latin vulgaire,

les

aurait dsign le hanneton, le rsultat de l'exploration est


ngatif. Cette carence absolue,
la

premire

compltem-ent submerg par

mations postrieures
vrit c'est

gner

chez

grec.

le

y a un

Or

Et

dsi-

ou

visiblement

la

un

sauterelle aptre

33)

grec ancien

le

venit locusta

criquet vinrent

le

criquet.

le foin

pas

et

bruchus.

dore, dont

le fait

est

de leur terre

davantage. La

la

la

sau-

en quantit innombrable

et

K Aucun doute

(irjXoXovOT),

que

ont reprise dans leur nomenclature pour dsigner

pomme

iSpouvto),

ce terme dsigne certainement

la sauterelle, soit

mangrent tout

tait la ctoine
la

mot pour

verset des psaumes particulirement significatit

terelle et le

peu vraisemblable.

bien

n'avait pas de

pense M. Meyer-Lbke % soit plutt

cet gard (civ,

ralistes

serait

auteurs sacrs, et qui est

d'autres

ortoptre voisin de

comme

elles

Ce

latin

n'apparat qu' l'poque crtienne, dans Prudence

emprunt au

Il

le

a allgu parfois bruchus (grec gpou^o

mot qui
et

que

mot

le

les for-

hanneton \

le

On

que

fois, doit-elle s'expliquer* par le fait

primitif aurait

La

que nous rencontrons pour

le

les

natu-

hanneton,

couleur avait t rapproche de celle de

aujourd'hui universellement

admis parmi

les

entomologistes.
2.
3.

Romanisclh's elytnologiscJjes IVarterbuch, v" bruchus.


J'ai

eu

la

curiosit de

savoir

comment

le

mot

avait t traduit

'

DE GOGRAFIE LINGUISTIQUE

ESSAIS
n'est possible

mange

pas

hanneton ne

le

d'Aristote

le

de

et

car en

aucun pays

entre

le

et

suivante du

ignore

vieil

les

si

ver blanc,

le

le lui

s'ils le

dsignaient parles

naturelle

l'poque

romaine,

c'est

un

hanneton

le

dans

les

psautiers

(XVII, 353,

et

cette

raison qu'il
les

que l'entomologiste

et suiv.).

Dans

le

Jeguostra e

bruscha).

mot

latin a t

bruchus, qui n'a vcu qu'en

Italie,

reu de

pas

centaines de genres

moderne

diffrencie

premier

la

eniga.

.)

simplement dmarqu
a

Romauia

A/^?/., fr.

du premier exemple

rapprocher

monde

le

provenaus et catalans signals dans

XIX, 527

esp. 5), le

(/(/.,

{meloloritha

dans

n'avait

l'explication

vulgaire

hruchustsi traduit par emora, chenille (e vcnc lagosta

segond

un nom

noms gnraus de

commun

peu

dsignation spciale, pas plus que

de coloptres

On

donner

en

vient

insecte

pour

hipotse qui doit tre admise. Et

C'est cette dernire

viilgaris) tait

la frase

souvent employs par eus pour

si

dsigner toutes sortes de coloptres.

toute rcente o

apprendre. Par contre

entomologiste mrite d'tre releve

l'histoire

du

pas plus qu'entre le

jusqu' l'poque

de

scarabaeus, de cantharis,

latin

larve

ne nous intresserait pas,

Latins donnaient cet insecte adulte

ou

particulier,

tait
le fait

hanneton,

le

la chenille,

l'cole s'est efforce

disent

ne faut pas confondre avec

peuple n'a jamais tabli de relations

le

ver blanc

spondyJe

la

inconnu

insecte

et qu'il

prouv,

ft-il

papillon et

mollusque,

spondylus,
:

mis l'hipotse que

Pline

dictionnaires,

hanneton

pas clans l'herbe et ne

vit

le foin.

Le baron Walkenaer'

les

91

pass au sens de

(e
le

2434),

dans

le

vench

la

tait

que

chenille

(bnico), peut-tre sous l'influence d'enica


1.

D.ins ses Recherches

anciens
2.

et des

modernes,

stir les

Je tiens remercier

M. Knckel

insectes nuisibles

la

vigne connus des

partie, Paris, 1836.


ici

un savant entomologiste du Musum,

d'Herculas, qui m'a fourni d'utiles renseignements.

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

92

mais que

et analise,

peuple n'prouve pas

le

besoin de

le

distinguer dans son langage.

M. Knckel

m'crit

d'Herculas,

chement des immenses

En

effet,

le

si

pas

un

Germanie,
Mais

commenc

^.

Allemagne,

on

moyen

le

Cf.

1.

les

centrale

s'il

de

trouve dans

du Nord, France

les

les

essences

rpandu dans

est trs

occidentale

et

Angleterre,

Le

il

est

Autriche,
centrale

et

rare en Espagne, en
l'Italie

du centre

et

Balkans, mais peu ou point


se modifier depuis

hanneton en ancien franais


en ancien provenal.

France du nord,
noms

de lieus en

des Carnutes, en -court dans

il

l'est,

ne convenaient pas sa

etc.)

l'heure actuelle,

et

la

venu de

ge.

2.

Dans

romaine

Mrovingiens %

ft

en Grce. Cette rpartition n'a d gure


le

Gaule

multiplication de cet insecte.

bas Languedoc et en Provence, dans


;

la

l'poque

mditerranenne, dont

oliviers,

Suisse, Italie

septentrionale,

du sud

se plat

poque.

rgion

la

(pins,

l'Europe

toute

la

feuilles

ne

les clairires et

les

que ce coloptre

aussi

cette

dance dans

nourriture

mais dans

et

hanneton vulgaire n'a jamais pntr en abon-

le

d'arbres

meuble

dfri-

Gaule.

Le dfrichement de

lisires.

devait forcment favoriser


se pourrait

du

nourrit de

se

en grande partie sous

effectu

vulgaire,

rsultat

le

terrain

des forts,

l'intrieur

septentrionale et centrale,

Il

est

hanneton adulte

surtout sur leurs

hanneton

forts qui couvraient la

d'arbres, sa larve vit dans

et

du

La grande multiplication

De mme dans

la

le

-ville

nom du hanneton

apparat

en Beauce dans l'ancienne fort

rgion lorraine, etc.

l'extrme nord (Russie du Nord, Finlande), o

n'y a gure que des conifres.

ds

ic

XI''

feSSAiS

DE coGRA^I LlNGIStiay

sicle

dans

et revient diverses

forme qui

mot

autre

Godefroy

du

XII*'

sicle

au

sous une

textes

les

double suffixe

le

radical

le

ne retrouve dans aucun

qu'on

ou roman (preuve de

l'antiquit de la

Le Supplment de

et-on.

un

divers exemples, emprunts

cite

de Sully,

dans

reprises

coq,

han-,

franais

formation), et

Couronnement de Louis (1058),

le

depuis longtemps fixe, avec

tait

germanique

9^

glossaire

(ms. de Tours), aus sermons de Maurice


Psautier

Metz (qui

de

a traduit, civ, 33,

bruchus par bruant ou hainetun ), au Journal d'un bourgeois

de Paris (1445). Ajoutons que

tribunal ecclsiastique de

le

Lausanne, en 1479, avait condamn


au bannissement
dans

le

nord de

ont reproduit

le

France,

la

les

la

moyen

ge,

enlumineurs de manuscrits

hanneton, dans

miniatures, avec

mans (vers blancs)

les

rappelons surtout qu'au

et

encadrements de leurs

les

plus grande fidlit et

une perfection

qui font l'admiration des entomologistes contemporains.

nous passons maintenant dans

Si

Demandez

midi de

le

nous nous trouvons en prsence de

faits

un provenaliste comment

dans l'ancienne langue d'oc

tout

ce

dans

les textes. Il

dans

le

comme

certain

est

moins rpandu dans

le

est encore,

du pays,

le

la

Aussi n'est-ce pas un

deus

nord de

beaucoup
la

Provence,

hasard

bertau,

si

France
il

troubadours

du

seul

le

provenal^

midi

D'aprs Maurice Girard, Les mtatiiorphoscs des

p. 81.

attests

tait,

presque absent.

autentique du hanneton en ancien


d'abord chez

vous

que des termes

l'insecte tait

midi que dans

foyer intellectuel
il

que

pourra

nous sont pas

plupart, ne

la

France,

hanneton

se disait

qu'il

rpondre, c'est qu'il ne devait y avoir

rgionaus qui, pour

la

tout diffrents.

nom

apparat

occidental

insectes (Paris,

1884),

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

94

Marcabru, de Guyenne,

en Limousin

Guiraut de Borneil, d'Excideuil

et

on en trouve un autre chez Rambaud de

M. O. Schultz

Vaqueiras. Ces exemples ont t runis par

une intressante tude,

dans

laquelle

renvoie

je

sens de hanneton n'est pas partout assur,, mais

en

vraisemblable,

dehors

Marcabru o bertau

d'un

des

il

exemples de

trois

employ adjectivement avec

est

le

est trs

la

malheureus . M. Schultz a judicieusement


mot au nom de personne Bertiuld, timologie
par M. Meyer-Lbke dans son Dictionnaire

signification

rattach le

enregistre

timologique (^10^ y);

il

montr que

disparition de la

la

dentale finale n'tait pas sans exemple au sud de

pour des noms de

nom commun

cette nature.

s'appliquait d'abord

animal. La premire hipotse,

un

en

semblable.

M. Suchier

semble

firanais

homme

appuye sur

heureus (ou pauvre hre), en provenal,


rois bertaux

hanneton

tmraire (?)

l'tourdi,

jacque

fou,

et

le

un

mal-

plus vrai-

la

y a joint des exemples franais

(il

et

fort clair le

explique en outre par fou

de Guiraut de Borneil, qui n'est

le bertau

le

ou

si

et sur les petits

bien

un surnom,

pas trs clair). Bertau aurait donc t l'origine

Gaule,

bertau,

provenaus de bertau{d), tourdi, qui rendent


passage

la

demand

s'est

Il

tir

spcialis

d'un

peu

nom
peu

un

dsigner

le

propre

pour

(cf.

hanneton.
Il

en tout

est curieus,

un mot

franais ce ^oit.
fait

appel

pour

comme

en

d'origine germanique qu'on

ait

cas,

qu'en provenal

premire

la

appellation

connue

hanneton.

fur

roniiiuische Philologie,

1.

Zcilschrijl

2.

Mmoires de Nevers,

3.

Zeilschrifl fiif rovianische Philologie,

II,

41, d'aprs

XVIIl (1894),

Lacume de

p.

136-7.

Sainte-Palaye.

XVIII, 189.

du

DE GOGRAl-IE LINGU1STIQ.UE

ESSAIS

Les noms du hanneton dans

3.

L'examen de
gnate,

dont

la

carte

hanneton

le

dtail

prsente

diffrente de V Atlas linguistique,

Le plus frappant

intressants.

dans

la

Limagne moyenne

dans

la

rgion auver-

d'uhe faon

faits

si

offre plusieurs caractres

morcellement extrme

est le

vritable dcomposition,

en gnral sut

se manifeste

auvergnate.

la rgion

les

95

qui

limite de grandes aires qui

la

se sont affrontes et disloques.

C'est dans

la

Limagne moyenne que nous trouvons


de

dernier vestige

l'aire

ancienne

plus

la

d'Authezat, relique prcieuse, est en

absolument
ailleurs

de

fontique,

effet le

Qu'en

bertau.

comme un

moins

prcis,

se

reste-t-il

mot du Languedoc

viens

borne renvoyer

'

au

hrtu

reprsentant,

Mistral, dans son Trsor dou felihrige,

bertau

le

par

nous donne
;

Rolland,

dictionnaire des

idiomes languedociens d'Azas (1877). C'est un terme

peu prs compltement disparu


cation de

Mistral,

de

Un

la

Guyenne

modo

terme

presque

et le

le

qui occupe une aire

au

aire

I.

trs vaste.

fort

moins

tendue qui

l'Auvergne,

arcaque

prouver

le

ses

multiples

est le tipe Jcebiya,

homogne en

mais qui s'tent surtout, plus au nord

une rgion

joints aus tmoi-

de Guiraut de Borneil,

Languedoc.

aussi

dformations suffiraient
Jckala,

une

reconstituer

devait embrasser grosso

Limousin,

et

l'heure actuelle. L'indi-

l'pave d'Authezat,

gnages anciens de Marcabru


permettent

le

et

basse

plus

Limagne,
l'est,

sur

D'aprs V Atlas linguistique, khucl,

Faune populaire, 111,330.

ftEV DE FlLdLOE tRKAS

kkvan^ kk(vJ)r
et la

il

a t

encore sur
la

occupe

majeure partie de

et

une

la

Franche-Comt

romande;
partie de

devait jadis

il

Champagne,

la

rcemment dpossd par hanneton


la

'

il

rgne

majeure partie du Nivernais, du Bourbonnais,

Sane-et-Loire

dans

ou moins

des formes plus

sporadiquement

retrouvent

(966) %

Lotraine,

la

Suisse

la

Bourgogne

tenir toute la

dans

Rhne

le

altres

se

rgion- savoyarde

la

l'Isre,

la

Drme

et

l'Ardche (827, 837, 920) \

La basse Limagne

tait

cette vaste zone, qui a t

prolongement naturel de

le

coupe par

formations nologiques du Forez,


s'tendre beaucoup plus loin

Royat, m'a

hanneton,

en

certifi

dans

Monts Dore, o

la
je

a signal kekhid

l'Est',

191

hanneton,

comme

le

la
:

dsignant

dont nous

Plateau Central, et qui,

valle

du Rhne o

sous

cette

varit

la

Limagne sont

basse

Thiers,

806 de V Atlas); kkyd

Durolle

et

en

Beauregard-l'Evque

du
j'ai

kkyd Bulhon

Saint-Remy-sur-

kkyd Charbonnires

C'est sous l'influence de l'ancien Ickiur que Ijaunclon a t altr

dans l'Aube

et le

nord de

la

La Diclionnain' Savoyard de Constantin


caucwre, ver blanc, pour la rgion d'Annecy
2.

blanchtre

kkl Randan, Saint-Denis-Combarnazat,

lcent{\ 10, etc)

s'est

il

forme. Mistral

Les formes que

reparlerons.

(comme

des

C'est incontestablement

la localit.

qui a gagn

releves dans la

les- Vieilles

kklyo,

l'ouest

l'ai pas trouv, et M. le D"^ Queyrat


M. Antoine Thomas comme creusois,

en coucouro^ coucouro

l'enregistre

de

ne

avant hanneton, a descendu


altr

instituteur

l'existence

mme

qui devait

et

Costille,

rgion immdiatement

sans pouvoir spcifier

un mot de

M.

importations ou

les

Haute-Marne.
et

Dsormaux

donne

Jaubert enregistrait auicoirc et cancoucllc, hanneton, qui semblent

disparus aujourd'hui dans

le

Berry.

ESSAIS I)K (il'xXiKAI IK

Thuret,

I.INCiUlS'lIOUK

Conibronde

Aigueperse,

kkiti); lychido

(et

Mezel, tykolo Lussat, Irkl Montferrand

deus tipes cancalha

les

nasale,

la

V Atlas a

comme

a t fort altr,

Montferrand.

meunier

le

tmoignent, outre

le

nombreuses

de

auvergnates,

variantes

rsum,

809 (Ambert), o Michalias,

relev kklo

Ce mot
les

l'initiale

ambertois, ne connaissait que

flibre

en

avec variante -- pour

et cancala,

altration de

forte

et

97

formes

de

Atlas (par ex. kwkway 74, karhuey 52, knkwn 972, etc.).

Pour son timologie

son

et

l'ingnieuse hipotse de Nizier

Supplment de son
lyonnais,

me

rallie

du Puitspelu, qui, dans

le

Dictionnaire

rattache au

le

extension

origine,

je

du patois

timologique

genevois

vielle (par

quinquerne,

rabcheuse), lequel descent en droite ligne de

l'ancien franais guiterne, altr dj dans l'ancienne langue

en guinterm\ puis qninterne \ L'ancien forzien et lyonnais


a cancorna,

hanneton

(et radoteuse,

influenc par corne

mot
de

//

celles

(tipe kkwer).

formes

Les

les

des

mtafore

Vosges o
vielle

finale

la

hanneton

-n'r

eu du succs,

au nord

l'ancienne aire

Godefroy

lLiiio\,d.

1858)

cite

et

et qu'elle ait

i^uifiierne

-lul.

p.

La

expressive

on comprent
-

submerg

jusqu'au jour

(Bonivard, Ad.

de quintcnie (Clef d'amour,

sont

quincaille ,

trs

en partie

hanneton

un exemple de

altres

pass

pour dsigner un insecte qui bourdonne


qu'elle ait

le

tomber

laiss

plus

est

nord,

le

kkwau, influence

r (tipe

souvent

d'Auvergne, visiblement influences par

celles

et

plus

et

Lyon), visiblement

s'tendant vers

amu son

cancanner )

son

ou

perdu

'

En

et

Jev. des

98, Tross.).

Aucun

exemple, pas plus que chez Lacurne, du prtendu vieus franais


incoile cit par Mistral, et qui parat n'tre qu'une hipotse au

moins

tmraire.
2.

Notamment en

plus haut,

du Psaulier

Lorraine

et

de Met^.)

en Champagne. (Cf. l'exemple,

cit

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

98

n'a

elle

plus t comprise,

tions et de

la

une

donc

du mot au sens propre. Cest

disparition

formation

franco-provenale,

lyonnaise-genevoise, qui avait reflu

avec beaucoup d'autres mots


d'hui,

presque

est

dans

en Auvergne

son

qui, aujour-

et

ancien

foyer

de

creusoise kekerlo est prcieuse,

moins dfigure

car elle est

spcialement

jadis

lyonnais %

eff"ace

La forme

rayonnement.

de ses dforma-

la suite

du

plus voisine

et

tipe ori-

ginaire que les variantes auvergnates.

En

ce qui

concerne

du Nord-Est

basse Auvergne, cancalha arrivant

la

a rencontr hertau,

rieurement du Sud-Ouest,
de

deus

ces

et l'a

'

Sur

disloqu.

dveloppes

sont

se

aires

formation venue antla lisire

des

crations

rgionales et locales.

La plus ancienne
d'autres pousses

mais

ses

par

dbris actuels permettent de

supputer son tendue primitive. C'est

ou

morcele

ultrieurement

du

l'aire

ronfle

ronfleur . Le substantif verbal nif couvre l'extrme

Chambon, Eontanires (communication de


M. A. Thomas); les variantes rufu (702) et rufl (601)
nord-ouest

ont t releves dans


vestiges de

la

mme

la

mme

rgion par l'Atlas. D'autres

Chteauneuf-les-

aire se retrouvent

au sud,

B'ains et Saint-Georges-sur-Allier (n//<*), et, plus

un

sur

forme

petit territoire

un peu plus tendu sous

double

la

rnf (Parentignat) et rnfihi Orsonnette, Auzat,

Lamontgie, Bansat, Vinzelles, Chargnat.

Au

sud-est, la

analogue, du tipe
hrjn

mme

ide a

brcm:(^l{n),

qui signifie

donn

substantif verbal de bron:^inar'^

bruire

dans toute

relev hrj Saint-Etienne-su r-Usson,

de

J'ai cit le

mme

que

le

le tipe

fr.

fr.

rgional Jarmuse au

rgion

la
il

est

j'ai

en voie

dbut'de l'tude du lzard

rgional auvergnat fayard (patois

cavala, jument, est

une cration

lieu

venu de Lyon.

fan')

on

vu aussi

DE

KSSAIS

de

disparition,

GOGRAl'It: LINGUISTIQUl-

Doranges;

et

environs (Beurrires, Tomvic,

Le morcellement

lexical

Limagne moyenne, sur

la

Ariane

surtout accentu dans

dcomposition des

aires

> lau

patois

la

mais

fait reste

le

que km

la finale

douteus, car en bien des

petite aire

remarquable que

est

il

= hanneton

relativement rcent aus

est

Toutefois

taon

d'autre part, nous verrons

= hanneton

Martres-de-Veyre

hertaii

(Authezat). Dans cette aire

etc.)

le

taon

et

dernier rsidu de

au del (Cournon,

smantiquement

confondu

est

la

(les Martres, Mirefleurs)

trouve prcisment proximit du

se

sinon

diftongue issue de l'hiatus a ne fusionne pas

avec l'ancienne diftongue an


bientt

la

primi-

a peut-tre t hte,

provoque, par une rencontre homonimique de


avec ta

aus

et

etc.).

s'est

La disparition de beriau

tives.

brj

99

avec

la

mouche.

Une

raison spciale n'est d'ailleurs pas ncessaire pour

comment

expliquer
autre

nom

d'insecte.

un

d'abord dans

homonimique,

le

hanneton

Sans doute

d'infriorit,

tat

soit tout

par quencala,

parisien hanneton

il

voisins.

prs, et les multiples

un

berlaii ait t

par tlescopage

donn
on va

le

la

rencontre

en l'espce
voir, par le

l'closion de tipes

nouveaus

simple que

les patois

noms

d'insectes

est tout

aient eu recours des succdans,

ou moins

soit

puis,

flivorise

plus expressifs. Ceci pos,

plus

que

simplement parce que

de plusieurs mots sur un territoire


beitau affront

dsign par

fliut-il

des

Le paysan n'y regarde pas de

substituts

si

du hanneton nous mon-

treront qu'il est inutile de chercher midi quatorze heures

pour expliquer

les

permutations frquentes entre

les

noms

d'animaus.
I

Enfin

le

hanneton

est appel taon

(Cf. Atlas, 779, 851, 853, 876, etc.)

dans bien d'autres rgions.

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

100

Voil d'abord
toute

la

Broc.

Voici,

cigale

'

rgion

la

ctoine dore, appele

fois

trois

hanneton

sourde

dans

au

sous deus formes diffrentes,

la

le

Ugol Joze, b (m.) Aubire, gl Saint-

Martin-des-Plains. La cigale s'appelait jadis febd

forme

ba),

ssoire et

surd devient

que

(driv

f.

notamment aus

releve

j'ai

Martres,

acception mtaforique de ceba, ognon, qui, au sens primitif,

anciennement devant inh

a disparu trs

Cet Insecte tant rare dans

le

voit

que par certains

de l'Allier

concept

substitut

un terme

dont

l'escarbot,

hanneton

sbd

les

devenu

est

dfaillant.

nom

le

tron)

les

seulement prs
paysans

un

(stsavani,

J'en dirai autant de

dsigne

tsarb)

le

au point 714. Le vritable scarabe

Singles et

a le

on ne

sauterelle

(genre ateuchus) n'existe pas en Auvergne


gotrupe, qui

par suite, tout dsign pour servir de

tait,

il

rgion

ts trs chauds, et

vague

assez

Cournon);

la

mot correspont chez

le

le

peu peu dispa-

franais cigale a t patois et a fait


ratre cb.

de nos jours,

surnom imag de

reprsentants indignes de

il

n'y a que

le

mud^-itr (fouilleracine scarabaeiis

la

sont devenus peu prs introuvables (itsrvau, gotrupe,


Saillant).

Tout en

commun,

tant trs

frlon vis--vis de

la

pour
de

mriter

le

gupe) ne parat pas assez individua-

une appellation

relev

brgaii,

surtout dans

la

par

suffixe, le

Y Atlas en

moins

et,

Et hors d'Auvergne aus points


C'est aussi

environs.

de

Son viens nom

nombreus

altr, parfois

terme a t gard, pour dsigner

par Chteaugay burg ^)

2.

spciale.

points,

rgion limousine, a disparu presque partout

en Auvergne. Plus ou

les

bourdon (comme

aus yeus du paysan- auvergnat par rapport l'abeille

lis

le

le

pourvu d'un
le

hanneton,

dans une autre rgion, par


5

10, 729, 821, etc.

surnom donn aus habitants de Chteaugay dans

ESSAIS

Saint-Anthme

101

Saint-Romain (brgclwir). Je m'tais

et

demand nagure
Bertwald^bertau

(JHOGKAllH IJNCiUIS TIQU

Dl-

formes pourvues du suffixe -adoira

les

prsumer

peuvent

faire

*bergar,

bourdonner

un doublet de

ce 'mot n'tait pas

si

'

d'un

l'existence

convenait

(qui

verbe

ancien

merveille au

hanneton)

La confusion avec

le

grillon semble

plus trange.

existe cependant en deus points isols:


Enval, qui,

boutons,

Voici

entendez

au point

qui

substituts

d'autres

approximatifs. D'abord bn,

Elle

(grl) et

spcifie grl buhi (grillon

bourgeons

c.--d.

bourgeons).

vrai,

est

il

Auzon

mange

ancien

802,

les

moins

encore

nom

rgional de l'essaim (*bennia), appliqu ensuite l'abeille,

dont

et

parl dans

j'ai

bbit des Pradeaux semble

avec

nom

le

disparu

de

la

mme
(cf.

le lard, le

village

racine,

rare

a subi l'attraction

viens pain (dermestes, etc.)

voisin de Nonette est peut-tre de

noms d'animaus encore

plus

lointains

est appel tourtereau Qurtrii)

(805)

Rom.

'

Vinzelles bbo^, tapage).

Voici des

la

mais influenc au moins par un autre mot

hanneton

dans ces

barba) dsigne divers petits coloptres

qu'on trouve dans

Le bbor du

La

rsultat d'une confusion

le

blatte (insecte

campagnes); Vinzelles, brbit (qui

homonimique de

gupe.

l'tude relative la

et

Roinniia,

Ce

buse

(niargal)

803,

qui,

le

Monton

en somme,

XLIV, 255-254.

radical est susceptible de dsigner des insectes trs divers. (Cf.

etyiii.

IVa'rterhtich, 852). J'ai

entendu appeler

la

ctoine hahhalota

San Remo.
5

batfiharo,

c'est la

mme

bomboro

est

un instrument de musique d'aprs

mtaforc que pour qui ii(jih'nii\ D'ailleurs

se sont croiss en des

varits infinies de sens et de

hamharot(p), hanneton, ver blanc, chenille


blatte, etc.

les

forme

Mistral

deus mots
:

Mistral a

habaroto, chenille, charanon,

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

102
ne

sont

hanneton et

surprenants que

plus

pas

poule d'arbre

la

Plus curieus est

mouton

le

coq

le petit

limousine

et creusoise.

de Jumeaux mwitu)

de

la

comparaison doit tre due au duvet blanchtre des lytres


qui a rappel
blanchtre du

Les

mme

le

mot

diminutif du

on verra plus

hanneton

Dans

rgion.

laine

la

employs

un

reprsente

propre, avec

Quant au vrd du

tipe virondet, driv

verbe vironda,

le

chapp M. Vey,

quant

la crase

du

un

sicle

on

la

sotte

point 905,

tour de

il

au sens
dans

le

l'timologie, qui a

aucun doute virar

est sans

radical,

la

est

sourde

la

qu'on trouve

faire le

au xvii^

dialecte de Saint-Etienne

la

que

prcite, qui a d'abord dsign la ctoine)

(kkrud) d'Usson.

dans

comme

d'abord

ne vois (en dehors de

rares. Je

rle

broto, brebis.

adjectifs substantivs,

surnoms, sont

varit

la

Cournon,

sens, bry.tyinb,

enfantin

que

un grand

jou

loin

ironda

trouve dans de nombreus

patois (p. ex. vri dans le Dictionnaire Savoyard^.

Le franais hanneton n'a pas attendu


pour venir au secours de

On

mme

pourrait

(J})anei

jusqu'ici et

autrefois

si

forms concurremment

du Nord.
aucune
d'oc,

forme

XI*'

Les

et

jusque dans

le

Qj)anet

ces
et

n'auraient

pas

indpendamment du hanneton
non seulement nous n'avons
anet dans l'ancienne langue

le

s'est

on

(Ji)anet

sigal-han

Centre

mot

d'un

viens franais lui-mme ne connat pas hanei

surplus,

sicle,

le

n'en est rien. Car

attestation

mais

qui, au
la

Il

lexicologie patoise dfaillante.

la

germanique han n'aurait pas dbord

le

si

dernire priode

demander, en prsence du sous-tipe

se

frquent dans

assez

Sud-Ouest,

la

n'est attest par

cristallise
l'a

vu

dans

avec

du centre

et

le

le

aucun patois du nord


nord

au moins ds

le

double suffixe

du midi (en y comprenant

1c

du point 510) reprsentent une ddiminutivisa-

KSSAis

!)}:

c;OGKAiii-:

srement

tion relativement rcente, car celle-ci a

voque par

franais

le

connaissance du

en

centre et

le

petit

ne

un miOt

sentir depuis longtens

Vaneion

compris

a t

ramne

d'o

mme
comme un

lui aussi, est

devient'donc anet (imct, 717), puis ane

am

traduit en patois

la

les

midi, et Va ferm n'existant pas,

Il

cet

don^c

rpandue dans

d'autant mieus que hanneton,

franais.

comme

mais

le

t pro-

suppose

elle

se faisant plus

rgional,

franais

franais suffisamment

campagnes. L7; ne
dans

ne

(f

103

i.iN(iUisi'iQ.iJK

un mot

on

franais,

le

formes du sud-ouest (:(^(733,

les

743). <^/>"(740-

Dans

la

basse Auvergne, nous trouvons n

Lempdes,

Le Cendre, Orcet, Prignat, La Roche-Noire, La Sauvetat

ne

se dit

n.

en patois au Cendre,

Roche-Noire

homonimie

parfaite

Tne.

mais dans

les autres localits prcites,

entre

exister nngure,

comme

conte enflmtin

est n), n,

hanneton,

y a

il

noms du hanneton

et

de

Aus

Bussol, eu, ne, a provoqu n, hanneton.

Martres-de-Veyre (o ne

petit

les

Prignat et la

aussi

en tmoigne une formulette ou

ko, ly

ko

en n dyty un ikly

l kiilvyHro ptH,

Une

sabot

Le mot

fois,

la

vul

y avait une

fois

bande du sabot pta,

n'est d'ailleurs plus

tre douteus.
dit plus

il

rn

la

le

valeur

La

basse

le

l'avons

donne aujour-

ne doit pas tre

Auvergne connat

>^

sens ne saurait

comme nous

hanneton

d'hui au taon aus Martres-de-Veyre

ancienne.

hanneton s'envola.

compris, mais

nous prouve,

Et ceci

haut, que

et

un hanneton dans un

aussi

trs

une autre

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

104

altration de hanneton

De nos
l'cole
et

car c'est

parents

Forez

nom

le

de

mot

le

compltement

presque

Moingt, ant

anti

que

l'insecte. C'est ainsi

au point

8i

Limagne, V Atlas

a antii

franais

du

disparatre

V Atlas

moi-mme

recueilli

j'ai

les

Saint-Just-en-Chevalet et aus

on ne connat

environs,

pai

apprenne avant

leur

cancorna signale par Nizier du Puitspelu

la

relev antu

charge

la

intresse surtout les enfants,

l'instituteur

aujourd'hui

a fait

(A. Thomas).

revenu

est

un mot qui

que

arrive

il

a jantl

hanneton

jours^

(Romagnat, Royat)

antsu

c'est

Cressat (canton d'Ahun)

pas

En

termes.

d'autres

Ennezat (804), auquel

je

joins

V ant de Saint-Maurice.

Toutefois

merger

tant plus

le

terme franais

n'est pas

formes locales dans

les

que

rsistance

la

est

la

encore prt sub-

basse Auvergne, d'au-

accrue du

fait

d'une tenta-

tive assez rcente d'unification rgionale. L'appellation


velle,

qui a eu un grand succs surtout dans

magne

et

dans

la

montagne

l'est et

la

nou-

haute Li-

l'ouest,

une

est

extension de sens du vocable qui a dsign d'abord


blanchtre,

varit

nomment

albidus

ou

duvet pais, que

Miilsnt. Cette coloration,

gnage de M. Knckel
les femelles, se

Le

midi.

d'Herculas,

blanchtre

est

au tmoi-

plus frquente chez

rencontre surtout dans

hanneton

la

naturalistes

les

le

Sud-Ouest

appel

et le

farinier

(^fdritiye)

Chavanat (canton de Saint-Sulpice-des-Champs,

Creuse)

et

ou

meunire

hanneton
aussi

I.

il

la

basse

Auvergne

meunier

nom

ordinaire du

n'a pas assimil celui-ci), et

qu'on trouve

(qui coexiste avec

le

Chavanat concurrenunent avec

D'aprs
di;

meunier

cation

dans toute

farinier . Ainsi

hanne-

hanneton blanchtre, s'oppose

le

\y Louis Qucvrat, originaire de Chavanat (communi-

M. A

Thomas).

nif,

HSSAIS

Dl-

(iOGKAriH LINGU IS l'mU

10)

ton ordinaire, Chtcauneuf-les-Bains, et rufdu Vinzelies

Au

environs.

et

sens gnral de

hanneton

forme un bloc compact, qui

Saint-Etienne- sur-Usson et dans les environs,

arcaque

Taire primitive a t disloque

entre en concurrence avecanitsu

Dore,

je n'ai

nagure

plus retrouv

le

Royat,

dans

la

tipe quencalho qui

et

le

fminin sont

chaque forme cependant

le

existait

assez irrgulirement

est

gnralement grou-

pe en masses plus ou moins importantes.

forme

meunier

rgion des Monts

etc.

Le masculin
rpartis;

qui limine et

et

termes plus anciens: ainsi brj devient

dtruit d'autres

meunier-meunire

en progrs

est

Meunire

bloc principal, l'ouest et au sud

points yo,

703, 705, 709, 811, 812, 815, 813, 814... de VAtlas (jusqu'au sud de l'Aveyron)
nestier (Corrze),

recueilli

(Aydat),

Saint-Sauves,

Tauves,

Bagnols,

Sayat,

La

Mont-Dore,

le

Mo-

personnellement

Rochefort,

Bourg-Lastic,

Ponteix

nat,

Cha-

Bourboule,
Saint-Victor,

Besse,

Montaigut-le-Blanc, Pardines, Saint-Floret, Vodable, ChaLavigerie

Madriat,

lus,

(Cantal),

Saint-Ilpize,

Vieille-

Brioude, Saint-Jean-Saint-Gervais, Le Fayet-Ronnayes (vil-

entour

lage

de sapinires,

Chaise-Dieu. Le

mme tipe

et

l'insecte

est isol, vers le

Malintrat, Laps et au point 808 de l'Atlas.

rencontre au sud-ouest (708),

se

rare),

le

la

et l'est,

Meunier

au nord-ouest (801

doit tre assez vaste, en juger par

l'aire

est

nord

meunier

hanneton blanchtre, de Chteauneuf-les-Bains), sporadi-

quement

Royat, puis

dans une zone assez tendue, cou-

pe en deus (mais relie en ralit par


zelles

meunier

Vinzelles

ill(Vn\'i\ la

>>

signifie

la

rgion de Vin-

hanneton blanchtre)

on emploie gnralement dans

ce sens la

forme

forme patoise nHUl tant rserve au meunier.

fran-

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

lO

Coudes, Salldes, Saint-Julien-de-Copel, Billom, Sauviat,


Cunlhat, Sugres, Manglieu, Fiat, Sauxillanges, Saint-Jeanen-Val, Saint-Etienne-sur-Usson, Esteil, Ambert, Grandrif,
Saillant

sur

luisant dans la basse Auvergne.

I.

L'tude des

Ver luisant

noms du

un exemple

langues romanes, offre

diverses poques, avec

luisant

est

une

d'clairage:

Ce surnom mtaforique ne

de

lampe ou de

racine

il

hasard, car

nombre

gure

(comme
il

vit

de parlers

que

lampe

disparition

la

remplac par un terme


par

le

nouveau

et

le

nom

commun.
mot de

qui continuait toujours

lampe commune. Dans ce dernier


que dans des

sens,

il

textes d'une lati-

Glossaire de Cyrille), mais c'est

toujours au sens propre dans un grand

de

l'Italie

rgion, et celle-l seule, connat

I.

appel

l'ustensile d'clairage

n'apparat gure

nit assez basse

un

est vite

il

que candela,

s'appliquer la
est vrai,

mme nom

le

ver luisant s'appelait cicindela

latin, le

mme

survit

est

presque toujours

vocateur,

En

il

Le ver

car ds lors, en cessant d'tre imag,

pert sa raison d'tre, et

plus
la

divers lieus et

insistance remarquable qu'ex-

gnralement dsign par

du mot au sens propre,

d'une

trs intressant

se reproduit en

singularit de cet insecte lumineus.

la

l'ustensile ordinaire

il

= lampe.

ver luisant, tout au moins dans les

association de sens qui

plique seule

Saint-Germain-

l'Allier,

Brassac, Moriat.

Le ver

4.

gauche de

la rive

Lembron (807),

septentrionale
le

mot au

la

mme

sens de ver lui-

Ce mot ne dsignait-il pas aussi (ou surtout) la luciole? Ce serait


En tout cas le raisonnement reste le mme pour les faits sman-

voir.

tiques. Lcitnpyris est

un mot grec

latinis par Pline.

La mtaforc

sant

originaire

est

donc troitement associe au sens

du mot.

CiciNDELA
qui

I07

DK GKOCiKAriE LINGUISTIQUE

KSSAIS

n'est

tait dj le

donc pas

C'est lucerna,

sorti d'Italie.

mot courant en

vulgaire, qui a t

latin

en

Gaule

comme

en Espagne. Dans l'ancienne langue d'oc,

lii~cnia

tait

nom

export et qui

le

savant,
VIII'-"

de

la

lampe ordinaire

la

lampe ordinaire, lampe^a (mot demi-

import par

le

lampe

comme

d'glise, et calclh

Le sens mtaforique

vers

le

encore de nos

(caliculus) s'appliquant

lampe portative qu'on suspend

notre connaissance,

sans doute

latin d'glise

sicle) dsignant spcialement,

jours, la
la

a dsign

un

clou.

Inierna, ver luisant, n'est pas attest,

dans l'ancienne langue

mais

il

devait

certainement exister (les textes n'ayant gure l'occasion de


fiiire

aiention d'un insecte qui n'est ni utile ni nuisible),

comme

le

tmoigne l'extension actuelle de

Sans compter
Jiiciernaga

nombreus

pimontais lucerna

Iw^erno^ ver

luherna >-

le

luisant (et

patois

le

le

mot dsigne

le

montre
et

aussi

du
la

Basses-Alpes) et au sud

sur les confins du catalan (Aude,

Pyrnes-Orientales).

exemples sporadiques qu'on relve jusqu'en Au-

vergne permettent de conclure


aire trs vaste

Castille ayant
l'origine, la

l'existence

In:^enm, ver luisant

France du Midi avec

1.

catalane

voisinage du pimontais

luciole, p. ex.

la

variante

comme nous

du midi, surtout,

gnois (Alpes-Maritimes, o
au Cannet, Var,

les

la

cette acception.

driv espagnol

luernd) se rencontre l'heure actuelle dans de

y Atlas, au sud-est dans

Mais

et le

la

ancienne d'une

qui englobait toute

Catalogne

et le

Pimont

(la

adopt un driv), et sans doute aussi,

France du Nord.

Cf. Meyer-Lbko, Ront. ctyw

1904,

et

Tctude cite de Salvioni

Meyer-Lbke. Rom. ctym., 5157. On sait qu'en latin vulgaire


LLiCERXA prit de bonne heure (sauf rserves en Italie) un d'aprs
LCERE
2.

Cf.

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

ro8
Cette aire

s'est

dcompose du jour o

d'tre dsigne par le

Nord, lampe

pris

mme fnomne
Midi

tipe

ou

a cess

France du

la

place de luiserne.

Le

produit dans certaines rgions

du

dans

ailleurs, surtout

tative, calelh

lucerna. Dans

anciennement

s'est

lampe

la

la

pays ruraus,

les

chalelh, a fait disparatre

cienne lampe romaine dont

nom

le

la

lampe por-

peu peu

l'an-

de l'usage

est sorti

avec l'objet. D'autres ustensiles d'clairage se sont vulgachandelle, la lanterne, de nouveaus modles de

riss: la

lampes.

Nous

voir

allons

de ces

rpercussion

la

faits

sur

les

patois de la rgion auvergnate.

Les dbris de

primitive

l'aire

ver luisant, se

Interna,

retrouvent dans deus rgions: i celle du sud-est, assez

avec lyuxm (la Chaise-Dieu), yi:(erna et yiiiema

vaste,

aus points 815 et 814 de V Atlas, luirno (^2^)


la

Limagne moyenne,

qui ont perdu

gauche de

Sandoux,
relev

le

lyu:(rnd

sur

sur

Vodable, Coudes,

la rive

Saint-

Corent, Orcet, lu^yrno

Sauvetat, yuT^rnd

la

2 dans

en deus zones voisines mais

contact immdiat entre elles

l'Allier,

Monton

de-Veyre)

rpartis

par V Allas (805), lyu^erno (Les Martresla

un peu en

droite,

rive

aval,

lyu:(ernd

(La Roche-Noire), lyujern (Saint-Georges), yu^mo (Prignat).

Ces formes sont dans un

tat

remarquable de

puret fontique, qui ne laisse pas d'tre un peu suspecte


n'ont-elles pas t

altrations par le

maintenues

nom

reusement homonime

I.

La luzerne

ii'csl

de
'

la

Il

est

patois

nom

Cette

la

homonimien'a

pas connue dans

patois

donc possible que


de

sauvegardes contre des

et

luzerne, qui est partout rigou-

loigne, elle Test tout au plus depuis

qui n'a pas de

la
la

la

la

pas t

luzerne

ait

une

rgion depuis une poque

Rvolution

de

mme

plante fourragre indigne est

inoxrnm' I.imagne,

l'poque

le trfle,

le sainfoin.

connue d'abord dans les


o lii;enio ver luisant

KSSAIS

cause iniincdiate de destruction, car


revient rarement dans

des sens

tion

ne pouvait

vocable

luisant

la

nom du

le

ver luisant

conversation. Toutefois l'associa-

luzerne

IO9

CKOGKAFll-: l.INGUIsrKiUE

DI-

ver luisant

favorable

tre

lampe-ver

conservation de hiT^erna, ver luisant

la

d'une mtafore,

y avait

il

mme

un

sous

comme

au lieu

un non sens, assez gnant

la

longue

Quelques
tachant

la

patois ont cherch sauver le

lyui^to (qui

lu:^l (le

dans

Broc),

de

Chargnat,

chandelle

(Jtrn, Chalus)

sud

et l'est

Parmi

une nouvelle mtafore

Ce

un hasard

n'est pas

de

Saint-Jean-en-Val, tsli

{Udyld, Bourg-Lastic),

se

si

l'aire Iu~erfia

de

les trois appellations,

premire en date

Bus-

lanterne

trouvent chelonns au sud-ouest, au

chalelh

est

ancien des trois dans

Limagne moyenne.
de voir que

est ais

d'abord c'est l'objet

contre

la

la
il

ensuite c'est

mots qu'on trouve rpt, avec

trois

mot

le

Avze, tsal au point 706, IsU Vinzelles

chalelh {tsU

sol),

ver luisant

eu recours, de prfrence,

environs,

Saint-Sandoux)

toute altration de ln^^erno tVcXix. faire tomber

d'aprs les ustensiles d'clairage.

et

luisante

Mais ces remaniements ont eu peu de

l'attraction dvastatrice

On

c.--d.

remplacer lyuxijru

tent

c.--d. luisette .
:

le rat-

racine de lucere, peut-tre dj sous l'influence

de ver luisant

succs

mot en

le

mme

le

le

la

plus

seul des

sens mta-

forique, dans des patois assez distants les uns des autres,

preuve que nous sommes en prsence des dbris d'une


jadis
est

homogne. Enfin, dans plusieurs de


en

de disparition

voie

il

arcaque'en 1900 Avze, o

remplacer
existait

il

est rare

encore dans

due plus

la

loin, lu~enio

est plus arcaque.

m'tait

rgion

= ver

quand

luisant

la

signal

chandelle

Chargnat, o

il

aire

ces patois, chalelh

comme

tendait

le

a fait place ver

plante fouiragre s'est rpan-

avait disparu, sauf dans le sud-

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

IIO
luisant

dans

commune

la

de Saint-Jean- en-Val, on ne

trouve plus que dans quelques hameaus(par ex. Sarpoil;

le

ailleurs ver )

que nous

fy,

qu'une
sud

on

Vinzelles,

de

'

disloque sous

la

peut donc conclure


dveloppe jadis au

par lesquels

Limagne moyenne,

la

Haute-Loire

la

pousse de

ver luisant

patois a essay de se drober l'em-

le

au nord-ouest

l'ouest,

Limagne moyenne
dente

s'tait

et

au nord de

claire

Nous avons

trois

Besse)

klyrd u,

702

Enval,

tyu,

Rochefort

claire-cul

erd ty,

environs

ra tyu,

804)

au domaine

Puy-de-Dme;

et isol plus

Combronde)

(806).

Il

est

vident que

sont des variantes

cres

mme

les trois

iklyrb

enfin

tyu,

claire-

claire soleil

dernires

aprs coup pour

prcdente juge trop grossire. D'autre part

trs tal

claire-bouvier (800,

801, Buxires-sous-Montaigut) et

^,

au sud-est {iklyrb

tyu Brousse et Saint-Jean-des-Ollires)


botte (klyhb hol,

mot

Monton

Chteauneuf-les-Bains

du

le

de variantes princi-

sries

prc-

la

pour pivot

pales: claire {iro, recueilli personnellement


sklar

la

aire qui appa-

disloque que

formation mtaforique qui a

lu^erno de

la

forme une autre

comme moins

aujourd'hui

rat

1.

chan-

du mot franais.

prise

cul

puis elle

)->

des succdans rcents de cha-

delle , lanterne sont


lelh,

On
s'est

zone luxerno de

la

sparant celle-ci des lu^erno de


s'est

plus souvent vr d

verrons bientt.

aire chalelh assez vaste

et l'est

dit

expressions

remplacer
les

la

claire-

du sud-est sont spars des autres par une contre

liUc devait s'tendre assez loin au S.-O.,

comme

le

prouve

lo kolel

du point 619.
2.

\J Atlas,

lu:(yariio

sur

le

dont

le

sujet tait plus arcasant

nouvelle preuve que

pourtour

et les dbris

de

claire ,

que

comme

l'aire luierna.

le

mien, y a relev

ctmlelh, s'est Ibrni

ESSAIS

GKOCiRAl-IE LINGUISTIQUE

Di:

O on ne trouve que

mot

le

franais,

nom

n'avons pas pu obtenir de

(ainsi

Saint-Denis-Com-

jug grossier

quer que

En

mot, peu

le

un peu

Cela a pu arriver. D'autre part

hommes

des

tout cas,

et

qu'

est

maintenant

claire

surtout connu des enfants,

beaucoup de femmes l'ignorent

ne sauraient

claire

rapport entre cet

le

de Besse
est la

et

de

forme

la

Monton

claire-cul

ancienne.

plus

ment

Monton

luxerna. Enfin

il

claire

^>

sud

et l'est, devait

qui

une

chalelh

la

claire ,

claire-cul

l'origine,

I.

ct

lampe qu'on

la

mta-

un terme moins

prcis, plus flot-

valeur verbale, toujours sentie, appe-

cumulant

au sens

le

sens verbal

le

littral,

lampe au cul

Je n'ai pu avoir

dveloppe dans

spcification qu'il tait plus difficile de

prfre l'ouest et au nord.

lampe, a provoqu rapidement

la

correspondre naturellement

lui a t

cet claire tait

tant que chalelh


lait

table est dsigne depuis longtens par claire

fore claire

Mais

lu^erna

une raison analogique

la mtafore cbalelh, ver luisant, qui s'est


le

l'aire

se substituer directe-

de chalelhy lampe portative qui s'accroche,

met sur la

D'abord

ne se trouve

clah'e

Nous croyons

que dans des patois arcasants en bordure de

l'aire

faire difficult.

cause de sa position gografique

nous voyons

faut remar-

il

continuit et l'extension ancienne de

la

claire-cul

Quel

usit, est

nom

donner un

Sayat). A-t-on hsit nous

barnazat,

Cunlhat, Saint-

Julien-de-Copel, Beauregard-l'vque,

et

ou bien o nous

On

et la

compos, qui

le

mais qui
peut en

mot, non plus,

former avec
valeur

est bien

tait surtout,

effet

couper

Bagnols, Madriat

et

(femme),

Moriat, Nonette (femme),

Auzat (femme), Saint-Romain (femme)

mon

fille

htelire de Besse et sa

toujours

le

encore vulgaris.

terme patois

l'ignoraient. Le.

a disparu et

le

mot manque presque


mot franais n'est pas

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

12

indiffremment

comprendre

ikiyr-tyu

et iklyr

tyu.

Sur

dbris des

les

aires prcdentes se sont aussi

loppes quelques formes

chenille ct des

dvever ,

bien plus nombreus, que nous allons voir. Le ver luisant

pour l'observateur super-

a en effet deus caractres essentiels


ficiel,

une

qui sont accoupls dans son

et

larve

caractre

(ver,

'

chenille

tsalyin

il

brille.

spcifique. Aussi

que

n'a trouv

le

Mais

diminutif de

par Cournon, on

vu, au hanneton) et

l'a

mtaforique

ligne

exemples de 709

et

que

703 prouvent

d'une transposition du franais


a

hanneton

on ne

l'affaire; le

nom

campagnes,

est

chalias,

relev

que

2.

On

la

qui est de

l'vidence qu'il

I.

vrai passe-partout

Plus

ici

du

mots indignes menacs par

elle

les

com-

encore YAtlas n'a

Action du mot franais sur

La femelle de

un profane

le

lyims d'Ambert, que m'a fournie Mi-

vient de voir que l'action

les

cer-

est

les patois.

franais ver luisant

s'avre dj dans la dislocation des aires prcdentes.

sauver

s'agit

s'attendait gure trouver la blatte dans

ver luisant

la

ver luisant , auquel on

terme peu rpandu

la

ou canicula. Les

de cet insecte urbain, inconnu dans

devenu un

prhensible est

lwi:(t

Thuret, radical dj vu pour

hehrolo de

le

preniiier

(appliqu

pu chercher des succdans. Le plus inattendu

tainement

c'est

Mont-Dore

le

beroto, brebis

tsato

703), et enfin

brutyin de Gerzat,

mme

le

mot franais), Uyata

dans YAtlas (709,

rlrt

franais

avons-nous peu de

Murat-le-Quaire,

tstb

(705 o V Atlas
,

et

chenille...) et

moins

est

nom

l'insecte parfait est

ressemble

une

ce dangereus

Pour
con-

galement lumineuse, mais pour

larve.

T-SSAIS

on

current,

GKOGRAl

I)F.

mot

une des plus

mot

d'un

cs... et

C'est
tofiy

chenille , limace

Mais ce ne sont

franais.

prliminaires. L'tude
est

de rappeler que, plus encore que hanne-

l'instant

l'cole.

les

Au

irrgulirement rpartis,

le

je

me

membre

luisant

dans

le

sant

tel

le franais.

premier

car

borne

n'est

matres:

franais

est

et

go-

..

raction des patois. Ceus-

la

quel, en grande majorit,

Ce

y aurait

il

ver luisant est

est trs clair,

le

le

mot

ap-

un compos dont

segond un peu moins,

pas d'un emploi courant, tant s'en faut,


rgional.

un sinonime

tend ver

les

indiquer.

frappe d'abord, c'est

n*adoptent pas

port^ par

les

com-

le

sans doute

problme de pdagogie psicologique

que

Ce qui
ci

comme

contraire nous trouvons ce nologisme

en raison de l'influence exerce par

grafique,

ou denres apports par

grandes voies de communication en remon-

et ses variantes assez

petit

un mot

par les enfants, est

ne suit donc point

Il

des objets, plantes

un

relief l'action

franais, son processus, les ravages qu'il a exer-

tant les valles.

Auvergne

basse

pour mettre en

qui continuent.

apport par

merce

la

sugg-

...

que ractions

du ver luisant dans

instructives

ver luisant, usit surtout

noms

succdans du

des

(p. ex. chandelle , lanterne ))...)ou

variantes patoises,

res par le

l.lXC;UISTlQ.Ui:

a eu recours d'abord

terme indigne
des

IH

On

pourra substituer

plus usuel

ou une variante

lui-

bien en-

remplac par son quivalent patois

d'o

vyar brily Sauviat, vr knr (c.--d. curieus) Sugres,


vr kir Manglieu.

Mais

une

prifrase.

lment
a

l'adjectif

peut cder

la

En apportant

n'tait pas satisfaisant

chang

les

mination de

place

ver luisant,

pour

le

conceptions antrieures
l'insecte,

et

un complment ou

inculqu

dont

le

segond

patoisant, le franais
relatives

en

mme

la

dno-

tens

le
s

4
besoin et

got de

le

se dsigne
la

DE FILOLOGI FRNCAS

ftEVtJ

l'explication.

c'est

un

ver

franais a pos

en principe (d'ailleurs

zoologique)

mais

qu'il s'agit

bestiole

la

une mtafore vocatrice de

plus par

plus apparente

Dsormais

de prciser. Et

c'est

tort

quoi

sa qualit

que

voil ce

le

le

au point de vue

un ver d'une espce

c'est

ne

particulire,

patois va s'em-

ployer.

Voici d'abord des complments. Vinzelles et environs et

Usson ont
tsl

ver de feu {yr d fyo) qui tent liminer

Au

chalelh.

bois [au sens

fort],

apparition (yr d la

sment

la

proprit lumineuse de l'in-

habitat (z'rm de b

vr d

d^w

= ver de

Saint-Jean-Saint-Gervais).

de Touraine

la

Limagne,

des vers soie

et

mais

la

de

l'Anjou

usage,

ait pris,

et

assez

Limagne

en

Et voici, une fois de

prime abord

la

les

ait t

basse Loire, pas plus

une rgion d'levage

le fut

de

jadis

mme

de

on s'explique qu'un mot,

d'Anjou relevs par V Atlas

n'est aujourd'hui

serais pas surpris qu'il

Saint-Jean, prci-

bizarre de

(406, 423). Inutile d'ajouter que

que

la

que viennent confirmer

Saint-Floret,

sd

vers soie

=^ ver de

Tauves, Latour), ou l'poqu de son

se

une confusion d'animal,

plus,

((

de

lieu

on peut voquer son

secte,

et

'

la

jadis fort

un

depuis la disparition de l'animal,

vague pour pouvoir dsigner par

la

je

suite

ne

Touraine

un

en

sens

ver

d'une toute autre nature.

Les formes o
sont

l'pitte est

plus gauches et

la fois

remplace par une prifrase

moins

stables.

On

sent que

ce sont des

mots qui veulent, porter leur explication en

eus- mmes,

donc

mal

frapps et peu vivants, au point

qu'on se demande parfois


I.

Il

si

l'on n'a pas affaire des

y avait jadis beaucoup de mriers dans

arrachs pendant

la

Rvolution,

fabriques de soie lyonnaises

(cf.

la

suite

de

la

la

Limagne;

formes
ils

furent

fermeture prolonge des

V Annuaire du Puy-iU-Dmc de 1830).

GOGKAPIH LINGUISTIQUE

ESSAIS DH

extorques.

ne trouve pas

franais,

que

arrive en effet

Il

le

le

patoisant, interrog en

mot du premier coup

'

et

rponde

d'abord par une formule explicative. Je suis convaincu, par

exemple, bien que

omis de

j'aie

le vrifier, qu'il

gibaud (703) un autre mot que

d'autant

releve par V Atlas,

question, rpondit d'abord par

Le

tyu.

qui claire

ver

m'a t donn
dire

que

dans

ver qui claire

me donna

puis, se ravisant,

rlro),

plus que

mot

le

explication

la

village,

le

Rochefort, un jeune berger,

de

pas trs loign,

y a Pont-

chenille rclairante

la

ma

(l'rm k

usuel,

ero

plus simple

exclusivement (ce qui ne veut pas

ailleurs

mot) Vic-le-Comte(;4^w^ k lero),

ce soit le seul

Salldes {yr k iklyro), Saillant (vr k riklyro)^ ausquels

du point 708 de Y Atlas.

faut joindre le vrm k hrilyo

il

Dans tous
Il

en

mots,

ces

de

est

spcification,

mme

ver a pris

la

forme patoise

ver

sans pitte ni autre

l t)

pour dsigner

suffit

des patois peu pris de prcision

le

et

ver luisant.

Ce

sont

qui n'ont ragi contre

l'importation du terme franais que par l'limination d'un


adjectif peu

compris

et inutile.

iwrm (Chteau-sur-Cher),
(Saint-Jean-en-Val),

Le fnomne

vr

est

sporadique

(Saint-Etienne-sur-Usson,

var

(Bulhon, Mirefleurs), vr
ha-

meau de Berme).
Voici enfin

les

parlers qui acceptent

Quelques-uns patoisent

tait est

Le

sujet aussi pourrait tre

originaire

ici

franais.

ver

la

mis en cause, mais

il

ne

patoiser

se trouve prci-

des sujets reconnus bons par ailleurs.

une enqute

de

mot
o

frquent chez les patoisants qu'on interroge en franais.

sment que ce sont


faire

le

(l

d'autres cherchent

Ce

j'ai fait

premier mot

en patois

se dit pas vr

2.

le

localit.

dont
A

le rsultat fut

ngatif

Bulhon^

par un ami,

Saint-Jean-en-Val (hameau de Sarpoil),

coexiste tsl qui tent devenir arcaque.


3.

par

Les formes vr,


le franais,

ver luisant

v, var,

va.

ont d'ailleurs toutes t influences

mais une poque bien antrieure l'importation de

REVUE DE FILOLOGIE FRANAISE

OU moins gauchement

plus

le

segond terme,

soit par l'ad-

dition d'un prfixe, soit par l'assimilation fontique, parfois

maladroite, de

verm

tiennent

la finale.

lwi:(

ludj

et

vr lm:(a)

(Laps), vr

la

premire catgorie appar-

(Merlines), v Iwii

lwi:(

Saint-Remy-sur-DuroUe,
(v Iwii

les

la

segonde, ou mixtes, vrm

(Le Cendre), vr

lyuze-

(Saint-Anthme

lyuj

(Mezel), ver

un mot extorqu),

pourrait tre

Beurrires,

points 803, 808, 807 de V Atlas

vr ilwi:( (Grandrif), vr lm:( {Allas, 812).


D'autres patois ne produisent aucuneraction et prennent
le

mot

tignat,

franais vr livi^ tel quel


les

Pradeaux, Chargnat

Malintrat, Fiat, Paren-

Usson (nologisme),

et

Saint-Etienne-sur-Usson (hameau de Dijoly), Sauxillanges,

Le Fayet-Ronnayes

de

mme

905, 8i, 809 (nologisme,

705 (nologisme,

ver

pas

la

seule fois

aus points de V Atlas 802,


lyimsa ci-dessus), 811 et

tsto ci-dessus).

cf.

se dit v,

cf.

qu'un compos franais

patois sans changer d'habits: ainsi toute


pot--l'eau, et, isolment,
eg

eau.

noter qu'au Fayet

Saint-Etienne-sur-Usson vear. Ce n'est

pwo ou

yeus du patoisant,

soit oblitr

il

dans

est impossible

l'un

que

qui entre en jeu

ou

le

pot--l'eau au

ne sente

un autre fno-

l'incapacit de raction

vritable dbut de paraHsie dans ses

l'autre des

celui-ci

pas ver dans ver luisant . Mais c'est

mne

entre dans

rgion dit ptal,

piu =- pot, et aig,ig,

En admettant mme que

lments composants

la

moyens de

du

patois,

dfense.

APPENDICE

I.

Contribution l'tude du lzard gris.


considre l'ensemble

l'on

Si

'

des

parlers

provenaus,

franco-provenaus et nord-italiens, d'aprs Y Allas linguistique

de

la

France

donnes

et les

recueillies par les dialecto-

% on observe que

logues italiens

dans

sent au centre,

bassin

le

le

lzard gris est repr-

du Rhne, par une

'lacrimusa, flanque l'ouest, des Pyrnes


dans

et

l'est,

qui

offrent

variantes d'un

des

France, lingura,

ligiira

des deus, couche

1.

la

en

homogne

Gascogne

la

mme

Italie-^. Il

constituer

dernier tipe devait

nuit de

du P, par deus zones de

bassin

le

la

ti^e,

semble

couche

la

aire

l'Auvergne,

parlers

en

lengrolo

priori

que ce

plus ancienne

qui s'tendait sans disconti-

rgion padane,

La double notice suivante, qui a paru dans

et

la

qui a t cou-

RomQnia

XLIV)
noms du

(t.

avec celle qui est relative l'orvet, devait prcder l'tude des

Auvergne (ci-dessus p. 44 et sqs.), laquelle


normalement d'introduction. Les retards apports par la guerre

lzard gris dan? la basse


elle sert

la

publication des revues scientifiques expliquent

d'ordre gnral, ayant paru


l'tude plus restreinte

la

ici

apporte en

effet la

la

notice

de dialectologie auvergnate. Le lecteur voudra

bien restituer l'ordre logique.

augmente

pourquoi

segonde, n'a pas pu tre fusionne avec

La notice sur

les

noms de

l'orvet est

d'une addition importante relative au catalan (p. 130) la


forme catalane, que nous avons oublie par une ngligence inexcusable,
:

confirmation dcisive de notre timologie.

2.

Spcialement par M. Bertoni (v. ci-aprs).

3.

En mettant

tipe (sans

part

une

partie de

doute prlatin) sanialha,

et

la

rgion pyrnenne qui a

le catalan,

forme.
4.

En

Italie, le

mot

le

qui possde une autre

(v. ci-aprs) s'applique aussi'au le-^ard vert.

APPENDICE

ii8
pe

ultrieurement

merg dans

la

une cration postrieure ayant

par

rgion rodanienne. C'est en

effet ce

que

l'examen successif de ces deus tipes va dmontrer.

A.

PROVENAL MODERNE kngrolo

ITALIEN DU

Le Midi de
tale) et le

France ( l'exception de Ja rgion orien-

nord de

lzard gris

ici

la

NORD Uguru, Ungura.

ou

l'Italie

pour

offrent

le

nom

du lzard

une

vert, l toujours lzard gris,

srie

de formes apparentes que M. Meyer-Lbke, dans son Rom.


etym.

Wrterhuch, enregistre sous

et 4),

et

dont M.

lacerta (4821,

Bertoni a donn

de nouvelles

Je veux parler des

variantes pour la rgion padane

provenaus kngrolo,

l'article

tipes

tipes ita-

ingrolo, rengloro, etc., et les

liens, langiuo, ligura, ingrolo, etc.


Il

me

semble impossible de

lacerta ou LACERTUS,

et le

Lbke, spcialement par rapport


sous

le

n"

amplement

est

la srie qu'il

justifi.

dangereus de postuler, sans aucun

est

ou

ligtira,
;

Non

fil

quations aussi hasardeuses que lacerta

sie

formes

rattacher ces

le

a classe

seulement

> renglora, rigola


la fantai-

paralllisme remarquable des formes

occitaniennes et padanes, que

je

ne peut tre leffet du hasard.

mettrai en relief plus loin,


Il

faut trouver

une racine

commune et des causes identiques de dformation


comme l, devaient ncessairement agir.
Je crois qu'il faut revenir l'hipotse de Caix

1.

Romania, XLIl,

2.

Loc.

cit.

p.

il

conducteur, des

qui touchent presque au domaine de

mais surtout

doute qu'exprime M. Meyer-

'

qui,

et

ici

recou-

161 et suivantes.

Le classemeut demanderait

tre

refait

la

plupart des

formes italiennes du 3 {languro, liguro, ingrolo) devant tre runies


aux formes provenales parallles du ^ 4 (lino-rolo, etc.).
3.

'Studf di etimologia ilaliana e

romaniay 380.

DE GOGRAl-IK LINGUISTIQUE

ESSAIS

119

langurus ou langura, mais en admettant, sur

rir

majeure partie du

territoire, par

la

timologie populaire, une

influence de lingua, spcialement dans les deus variantes

de son driv lingula, ligula

semblable que

action d'autant plus vrai-

comme

sens y prtait

le

forme,

la

les patois actuels,

conserv son a primitif,

sin

du P,

dans

le

driv,
n'a pas

au nord

en^o, et, plus


lyegrolo...

mot

sur ce point

dans

la

(Auvergne,

et Test

le

bas-

rgion de linga

en

France, lengrolo^ rengloro...

la

le

un autre

nous avons, dans

ingrolo, ligura, rigola...

sud de

vocalisme du

le

exactement celui de lingua

suit

que

le radical

point de contact fontique tait fourni par

likgurire. Dans

et

face

de

etc,), lingrolo...

paralllement lingo, lygo.

Tchons maintenant d'expliquer l'ensemble des formes


italiennes et occitaniennes. Les premires

offrent une plus grande

notre hipotse

LANGUKA OU LANGURUS

Ici

vert

^ Le vnitien

rus;

le tipe

fatalement

-fla

varit originaire.

lingula,

et le

tipe plus

de Vicence, Bologne, Ferrare...)

LIGULA. La prsence de deus liquides apple


mtatse (rigola en Emilie [Bertoni], etc.)

l'addition ancienne
le

confirme

reprsente exactement langu-

langurus

frquent liguro (rgion

langurus

ceci

plutt appliqu au lzard

s'est

/^w^f^ro

linguro,

du

lzard gris, plus petit

cope (Jingrola,

etc.).

que

le

Inutile

la (souvent pour dsigner

suffixe

lzard vert) produit

de mentionner

la sin-

l'afrse

de

initial.

Dans

1.

2.

En
je

rivalit

avec

ramarra

ne m'occupe pas

Les mots italiens

Lbke
5.

France du Midi % d'aprs

rpartition gografique qui

leur

dont

la

(cf.

le

les

formes actuelles

s'tent

et

jusqu'aus Deus-

travail prcit

de

M. Bertoni)

de

MM.

ici.

cits

et Bertoni.

Cf. Y Atlas linguisliinu-

appartiennent aus

listes

Meyer-

APPENDICE

120
Svres et au Limousin,
introduit par

avec

et

vert

la

que

parat certair

il

Narbonnaise sous

sens de lzard gris

a t

\ l'acceptation de

lzard

ayant peut-tre t prise l'origine par

langa,

le

Va

ou plus probablement dj par lacertus.

primitif ne

conserv que sur qjnelques points au sud-est, prs de

s'est

Mditerrane et de

la

mot

le

forme *langurola

la

778) avec afrse de


eu peut-tre

lacrimusa

l'aire

/,

au dbut quelques

importes en Gaule

les patois

ngrolo (777,

nglora (768) avec mtatse.

Il

concurrentes

variantes

862-3 Qngolo, rangolo, avec

dissimilation) semblent reprsenter

*LANGLA, qui aurait t rduite

une variante originaire


congrue par

la portion

l'expansion ultrieure de *langurla

mais

il

n'est pas

impossible qu'une des trois liquides du groupe *langrola

tse

La prsence de
devait

dont

trois liquides,

amener fatalement des

rengloro {^8/^2, 852,

les tipes

l'afrse

bine souvent avec


535),

et

toute

la

528,

45),

Pour

le

Dans

diminutif,

l'espagnol lagarltjo,

539);

et lgroi

encore

com-

grot (525,

(5

^i^rzt/a^,

1,

(822). Voici enfin

dans

le

sud de l'Auvergne

cf.

mme

(ingrolo. Mistral),

tipe thingrola

le

(759,

(p. 45). Spora-

l'italien liuertola

Puy-de-Dme
et

la

Corrze

= lzard

gris,

et

sens.

Charente (o lingua

>

remontent

2.

Les

3.

Cf. aussi les formes r(i^o/o, rei^olo cites par Rolland (Bouches-du-

Khne)
le

533,

Charente)

l'timologie populaire
etc.

de

rngolo

811...),

709,

substitution de suffixe

la

et%ro^(527,

513, 515

Citons notamment

Italie.

du Puy-de-Dme

840...) et les mtatses

diquement s'observe

mdiane combine,

la

dissimilations et mtatses

encore plus nombreuses qu'en

(p.

avant ou aprs mta-

limine par dissimilation,

ait t

(1

et

de

la

que n'a pas VtIas

rigola bolonais.

/J.i,'^)

elles auraient

la

mme

en.

ejvplication

que

DE GOGRAFIE LINGUlSTiaUH

ESSAIS

une

s'observe, avec

afrse qui peut atteindre

un rduplication de

suffixe

aprs

/,

certaines formes complexes

posent des problmes assez dlicats (ci-dessus,

et difficiles

pp. 44 etsqs.).

lacertus

Enfin des croisements entre lacerta,

langura

drivs de

taient invitables

masques

et trentines

ment de

ligtiro

Ugurt,

au lzard

gris

comme

Puy-de-Dme
dont
layl

descendent visible-

ligtird...

par lacertus

influenc

tipe lyr, qui s'applique

en gnral

les

et

formes berga-

les

revanche

en

le

remarquable

fait

au lzard vert dans

le

sud-est du

suppose une variante ancienne *lagertus

g semble d au driv de langa


m'apparat comme un des exemples
le

Le pimontais

les

plus caract-

ristiques de ces croisements.

B.

Pour expliquer
la

France

voyait

formes que revt dans

les

nom du lzard

le

restituait

un

latin

le

lacryma

Gaule,
par

la suite

larme

-j-

usia

dans

devait
,

mais

la

le

dans

premier,
lequel

il

M. A. Thomas

5.

que ce mot, ds

lzard gris dans

le

sud-est de

-ia avait t

rgion lyonnaise; 2 que

rien avoir

de

commun

le

avec

le

la

en usage

terme

pri-

l'ide

de

que l'timologie populaire avait vu de

bonne heure dans ce tme


1.

Ci-dessus, pp. 47 n.

2.

Et non du lzard vert

celui de

RottianiayWW,

181.

lacryma

^.

De son

ct,

et 51.
,

comme

Lbke {Rom. etym. Wrterhuch, 4826).


5. Romania,\y^, 510-315.
4.

prcieus Laterciihis de Polemius

a conclu justement
le

qu'une forme allonge en

et

mitif ne

il

dsignait

sicle,

Y''

le

lacrimusia

sud-est de

le

% M. Philipon,

gris

tipe barbare

retrouv lacrimusa dans


Silvius, et

LACRIMUSA

le dit

par erreur

M. Mever-

122

PPHN'DICE

M. Meyer-Liibke

enregistre sans

commentaires lacrimusa

dans son Romanisches etymologisches Wrterbuch.

Ne

peut-on

nous sommes en prsence d'une cration du


L'timologie

comme

devient

suit

il

transparente

museau pointu
et

latin vulgaire.

on coupe

si

surnomm

formation parallle

que

part,

le

dans

la

lzard gris

le

du hous

celle

mot

le

l-acr-ms-a. Le latin vulgaire,

rgion qui nous intresse, a

folium)

ma

pour

aller plus loin ? Je crois,

(acri-

bien d'autres. Est-il rien de plus naturel

La

finale

fminine a n'est point pour nous surprendre

terme

se substituait prcisment

LANGA,

V. plus haut).

le

un fminin (driv de

L'agglutiuatiou de

initial

plus difficile admettre en latin vulgaire

peut sembler

mais outre que

l'usage de l'article tait fortement enracin dans le peuple


la fin de
le

il

prcisment

faut voir l

de l'timologie populaire (lacrima) dnonce

rsultat

par

l'poque impriale,

On

M. Thomas.

peut objecter que msu,

museau,

n'est pas latin et n'est pas attest avant le viii^ sicle.

rien ne

prouve que ce mot ne

acclimat dans

la

(Gaule du nord
le faire

Roman ia.

ft pas plus

L'extension trs vaste du terme

du sud, Espagne,

et

croire et peut

Mais

anciennement

mme

Italie

du nord)

tent

suggrer Thipotse d'un tipe

prlatin.

La

rpartition gografique de lacrimusa apple quelques

considrations.

de

actuelle

M. Thomas

l'aire

s'arrte l'ouest

du Gard,

ment de
elle a

ernoiad

et

elle

dborde sur

au nord ne dpasse pas

l'Ain. Je crois
aller autrefois

(^Atl. ling.

contraire,

montr

a
les

l'extension

Alpes et au del,

aux Cvennes, au sud-ouest au voisinage

que dans

les limites

du dparte-

cette dernire direction

beaucoup plus

27, Haute- Marne)

de larmuse, *larmose

Au

(loc. cit.^

loin, et

est

un

que

le

mot

rsidu dform

-{- suffixe.

l'ouest,

les

frontires

doivent

tre

ESSAIS

DE GOGRAFIE LINGUISTICIUE

anciennes. Lacrimusa est un exemple frappant des crations originales qui se sont formes autour de

foyer de romanisation de

sont superposes, par

se

(rayonnant vers

le

la

constitution d'aires

Nord par

le

couloir de

termes propags primitivement par


niers

communs

tant souvent

Lyon, segond

Gaule aprs Narbonne

la

la

la

et

qui

nouvelles

Sane), aus

Narbonnaise, ces der-

(c'est ici

le

cas) avec cens

du bassin du P.

Une

fois

conquis au franais, Lyon a cr un franais

rgional larmusCy qui s'est tendu l'ouest plus loin


l'aire

indigne lacrimusa

emprunt

ainsi

par Clermont et

jadis,

coup de dsignations franaises

le
la

que

Puy-de-Dme, qui

voie de Thiers, beau-

Lyon, apple toujours en

franais le lzard gris larmuse, alors

qu'aucun des termes

patois de la rgion ne se rattache cette racine.

I.

pour

Cf. ci-dessous

l'orvet, p.

126-128. La colonie de Narbonne

fonde en 118 avant J.-C, et Lyon, qui devint aussitt capitale des
Gaules, fut, avec Augst, la seule colonie romaine cre par Auguste.
fut

M. Camille JuUian

{Histoire de la Gaule,

aprs J.-C,
bientt la

Lyon

fait ressortir
II,

128-130,

rivalise

l'importance de ces deus crations


et

IV, 42-47). Ds

la fin

du

ler

sicle

d'importance avec Narbonne, pour acqurir

prpondrance.

grecque, n'a gure agi dans

la

La rgion de Marseille,
romanisation de

la

Gaule.

reste longteus

APPENDICE

124

2.

Les noms de

en France.

l'orvet

TiPES anadolh, ,anivei, orvet.

Le

Dictionnaire gnral de la langue franaise ne formule

aucune hipotse sur

que

mot

ce

l'origine 'orvet

de

est

mme

la

dclare seulement

il

que

famille

aneduelh (avec les variantes arguei, anivei) et

provenal

le
le

berrichon

aneuil.

Quel peut

de

commun

tre le prototipe

envisageant spcialement

la

encore

non seulement
le

garonnais

la

nadyiiil

dont

duelh, anadolh,

comme

l'a

\ Cette timologie

Avec

la

nadyiiil est le

me

meilleure volont,

anguillus

impossible de voir dans

est

il

variante provenale arguei, mais

parat bien difficile accepter.

ne

" l'est

France, propose un masculin anguillus, auquel

la

rattache

il

M. Meyer-Lbke,

forme envoye), propre

l'anctre d'ane-

reprsentant vident,

montr M. Antoine Thomas ^ M. Meyer-Lbke

non

cite pas

plus la variante anivei, qui rentrerait avec

peine dans son cadre. Faudrait-il alors supposer deux mots


des croisements possibles

diffrents avec
cas,

de

en se limitant

et

M. Meyer-Lbke ne semble

de vue smantique
Je ne

l'orvet

ais

1.

le

dans ce

pas satisfaisante au point

moins encore au point de vue fon-

le

nom

de l'anguille ^ Mais surtout

aucun exemple pour appuyer

du groupe

Mme

connais pas de langue ou de patois qui

tique.

donn

n'existe

et

aux formes orientales, l'hipotse

ang-

latin

arg-

le

en provenal

romanische Philolooie,

XXIV,

et

anv- en fran-

Roiiiaiiia,

3.

Cf. Rolland,

19 12, p. 107.

Faune populaire,

t.

III,

est l

pour

400, et Roniauischfs

elymoh^isches Wrterhuch, n 461.


2.

il

passage fontique

fminin lui-mme Anguilla, anguila

Zeitschrift Jir

ait

pp. ^c-SS-

DE GI^CXiRAFlH LINGUISTIQ.UI;

KSSAIS

donner

Et

rplique.

la

extraordinaire

d'un accident,

s'agit

s'il

ne reste aucun

qu'il

12^
est fort

il

de

rsidu

forme

la

normale.

Reprenons l'examen des

V Atlas

ahs.

linguistique de la

France (carte 952) nous offre deus grands groupes de formes,

en dehorsdu catalana;m/(794-795), sur lequel nous reviendrons. Le centre et

du provenal prsentent des

l'ouest

variantes qui remontent toutes un

tipe ancien anaddlh. Cette

du Puy-de-Dme

aire s'tent l'est jusque vers le milieu

dborde un peu
ranger

qu'il faut

gnral, et

exhum

l'ouest sur le

serpent venimeus

moins pour

vulgaire *anatly- (/y

de rserver

s., J.

commun

L'anctre

mouill)

il

latin

est

prudent

1'/

mouill

voyelle finale et de songer que

la

un

est

de

M. Thomas postule

que, pour l'instant,

je crois

de Rus)

et identifi juste titre l'orvet,

'

forme ^

la

et
ici

Diclionnairc

le

(xvi^

galement fontiques \

toutes ces variantes,

*ANATLIUM

franais. C'est

berrichon aneuil cit par

le

le nyeil

par A. Delboulle

tout au

domaine

dont nous avons besoin peut avoir une autre origine que
L

-|-

ei'i

hiatus. Enfin

faut faire

il

tat

de

forme

la

trs

ancienne aneduelh (dans Peire Cardinal, d'o Raynouard


Ta

actuels.

alors

semble avoir

qui

tire),

Ro)/nuiia,

contre-finale

la

1904,

Zeitschrift

ne

V Atlas

582.

p.

patois

les

serait-elle pas

de Darmesteter

la loi

aiuvl dans cette rgion (529,


2.

par

Doit-on supposer une variante *anetoly-

pourquoi

conformment
1.

limine

Mais

tombe,

linoiiistiquc a

sporadiquement

etc.)-

fur franiivsische

Sprachc

uiid

Litteratur,

XX VIII.

II

508.
5.

Le mot

congnres

fondue avec
/

perdu gnralement Va

u nord-est,
l'article

Romauia, 1912,

p.

initial,

a t ensuite

fminin

par analogie avec dr


4.

il

il

108.

{11)110

comme

amput de

enfin le rsidu

la

beaucoup de

ses

syllabe ua, cona

pu prendre un

dort (sic Vinzelles [Bansat]).

126

APPENDICE

Passons l'autre groupe. La varit de formes

qu'il pr-

un

sente peut tre explique et ne peut l'tre que par

du

d'un e ou d'un

et Ye

au

vulgaire, 'parallle

latin

*ANAVLY-, dans lequel

variante ane- est

Mais l'inverse du cas prcdent,


ana- l'exception

ne parat atteste qu' l'ouest du Limousin

forme

elle

*anevly-,

prcdent,

v peut provenir d'un ancien

le

la rgle,

la

cette dernire

(^Atl. ling.,

o6

avec permutation des lments n-v),

avaniv, 607 vaniv,

tipe

fait

remarquable

un

dans

lot

l'aire

*ANATLY-.

Le type *anevly-, qui occupe tout


sud-est de

vant

la

Gaule romane,

les rgions. Inutile

le

nord,

une

transform presque partout par

petite rgion

radical

du mot

comme

tout

ment

(Lyonnais

de devenir y,

commande

sortes de

aprs diftongaison de

vue (le passage

le

et

anvw

l'l-

de mouiller Vn aprs

toutes les suivantes,

donne

fnomnes galement fontiques

de

-viiolh

-guolh

tait

germanique devenait gu)\

normal

l'w,

au
/

g que devant v, et plus spcial au


v-,
D'o quatre groupes fontiques anv-

plus frquent devant

provenal.

qui s'tend sur tout

l'est,

petite rgion l'ouest de

La dcnasalisation

>

du franco-provenal

pagne, en se dnasalisant vers l'ouest

I.

peut se dgager un g du groupe

l'o, il

contact d'une consonne sonore, peut se transformer en


fait

le

sincope se produit. La forme qui en

rsulte, anvblh, qui

l'poque

Dans

n'a pas prouv la chute de, la contre-finale,

la

viio,

l'analogie.

celui d'aneduelh (type rgional

u est susceptible

deus

sud-est, et

le

du Puy-de-Dme),

et n.-e.

mtatse). Ailleurs

lieu

le

pour l'lment -ly-,

d'insister

qui n'est gure demeur fontique que dans


a t

l'est et

a subi divers traitements sui-

est

la

Cham-

ang-, spcial

une

prcdente (Orlanais, Berry

ancienne en

Cl. (iottercau, Columelle, 1552.

'

la

Champagne

cf.

avoye dans

DH (iHOGRAFF LINGUISTIQUE

P.SSAIS

103, 202, 204, 303, 306, 307, 400 de VAt.

qui occupe tout

>

MONACHU

sud-est (cf.

le

mne normal dans


ling.

703 aryu, 805 ar

arg-,

-argue,

s'est

gn-

wQh),

fno-

le

>

groupe uolh

le

rgion (n.-o.

la

>

-anIcu

morgue, etc.); et enfin arv-, o

ralement rsorb devant

Atl.

sufF.

ling.)

du Ruy-de-Dme

Les Martres de Veyre,

rii)

Avons-nous eu un autre domaine arv cette question,

faudrait faire

il

approfondie du nord-ouest de

la

France. Quel que soit

prototipe originaire de son radical {anv-

monde

(plus anciennement orvei,

J.

upplment) a subi

moyen

aveugle

c'est

ou

arv-), tout

pour reconnatre que

d'accord

est

Pour rpondre

une tude dialectologique

ds

le

le Retit,

139

forme

la

1, cf.

les

formes de

(orbola, orbiga, orbesinp...) cites par

guistique

Dans

nous donne
le

sud-est,

conservateurs de
cal arg- est

pour

l'Italie

Rolland

l'exception des patois

-org

du

et

l'ap-

du Nord

V Atlas

lin-

dans l'Orne.

montagne

la

devenu

orbt

orvet

ge l'influence de orh,

Romanisches etymologisches Wrterbuch. Faut-il,

puyer encore, rapprocher

le

Godefroy,

du Dictionnaire gnral

l'opinion

le

(cf.

815

arcasants et

argei, etc.), le radi-

en vertu d'une timologie populaire

transparente \

Revenons maintenant au prototipe du


l'analogie des parlers actuels
Il

n'a rien d'hipottique. N'a-t-on pas

reconstituer.

reconnu dj I'ana-

BULio de Polemius Silvius, class prcisment


serpents

1.

^ ?

Vu peut

fort bien reprsenter la

Restent encore expliquer

les

que

latin vulgaire,

nous a amen

parmi

les

diftongue uoqu

termes avec deus n (ann,

Atl. ling., 807, 705) sur la frontire des deus grandes aires, et les

etc.,

formes

nerbil isoles dans l'Aude (785, 793). Elles sont dues sans doute

des

causes anal)giques qu'une tude approfondie des patois locaus permettrait

2.

de dterminer.
Rofunnia,

XXXV,

167.

28

APPENDICE

existait dj

fait

au

le

mme

la

Rappelons enfin que

anadolh.

lyonnaise rentre dans

D'o viennent

segond

Laterculus de Polemius

le

or toute

Est-ce

on ne

un

rgion

tipe prlatin

semblent

bizarres, et qui

apparentes, *anetoly-, *anevoly-, avec

bien

la

groupe anevoly-.

le

deux formes

ces

qui nous atteste

a,

variante que pour anedolh,

un vque de Lyon

Silvius est ddi

e-a

Reste

sicle.

remarquer

que nous ignorons

la

variante

Mais alors

voit pas la raison de la rpartition des deus formes, et

surtout on s'tonne que

mme

le latin n'ait

introduit aucun mot,

dans des rgions aussi anciennement

ment romanises que

Rhne

bas

le

et la

profond-

et

Ne

Narbonnaise.

serions-nous pas en prsence, au contraire, d'une cration

du

latin-

Dans

vulgaire

toutes les langues europennes, lorsqu'on a voulu

nom

donner un

sellement rpandue

Le

chez ce reptile.

latin

veux pas chercher

implant en Gaule

qu'on

lui a

groupe

le

due

et

'

substitu

final

je

ocuLis,

1.

on

l'a

lui-mme
ici

le

dnomme

caecilia.

pourquoi ce mot ne

crois

pas

s'est

pouvoir simplement montrer


plus vocateur, et que

de *anev-oly-, *anet-oly reprsente tout

probablement au

pluriel.

Le mot

une formation de tout point analogue

ab-

mais appartenant une couche plus ancienne,

dans laquelle

cit.),

l'extrme petitesse des ieus

un succdan

simplement oc(u)lu
constituerait

loc.

une croyance populaire univer-

appel Vaveugle, suivant

Je ne

Rolland,

l'orvet (cf.

la

segonde partie du terme

L'homonimie du nom propre

s'est

comporte

Cai-cii.ia (surtout de la sainte), a

lui tre fatale.


2.

par

Objectera-t-on que
//

savons-nous

HUTTICULA.

le

groupe

mouill) l'poque
?

La Lex

Salica,

cl

de

un peu

ne

serait

pas encore

reprsent

Polemius Silvius (449)? Qu'en


plus

tard

bien

botii.ia

DE GOGRAIIE LINGUISTIQUE

ESSAIS

comme
du nom

fontiquement
midi,

il

la finale
)),

et

dans

de l'lment
traire et

dont

nord

mme

semblable ab-oculis,

On

que

sait

> avri

procder

faut

Il

prsence d'une formation

point de dpart doit tre

le

mme.

cette dernire expression a t cre par le lan-

gage mdical sur


langage

lit-

genre.

sommes en
le

analogies,

les

celle d'avril (avril)

premier lment

signifie le

par analogie. Si nous

n'avait pas de tradition

expose toutes

surprenante que

du

le
^

chute prcoce, en mainte rgion,

la

la finale tait

tant d'autres

Mais que

dsignant l'orvet est parallle

dans un mot qui

n'est pas plus

ou de

le

Dans tout

substantif isol

le

129

tait

modle du grec

le

::'

fortement imprgn de grec

de tout temps

iy-i^-tcov

ce

nous voyons

et

terminologie tecnique des maladies ou

la

des infirmits pntrer dans la langue courante.

Or

le

grec,

pour dsigner

priv de ses ieus, avait

l'tre

une autre expression, plus frquente


dente

v60aX;j.o

X privatif, et

non

OU

vi[jL;j,a":c;,

ou

aveu

vi.

mme

que

la

prc-

dans laquelle v reprsente

Mais

il

avait l matire

amphibologie, surtout pour des mdecins romains,


conoit fort bien qu'on

aveu

parfaitement correcte

mme, pour
que

la

ait refait la

viter l'hiatus

saires et suffisantes

tements du
1

pour

vsuO'

toutes

la

(ou

c2>6aX;ji,)v.

justifier les

latin vulgaire

fatale,
les

su

et

Si l'on ajoute

surtout chez

variantes nces-

formations

diftongue

on

d'ailleurs

itj/jj.a-(ov)

et les flot-

devient naturel-

rservant les volutions dues au contact du v avec

ue (yuo, vue

2.

En

o^aXpLwv

confusion avec vi devait tre

des demi-savants, nous avons

tio,

locution

et

la

diftongue

> guo, gue).

Je dis parallle et

non

identique,

le

singulier

et

le

pluriel

de

il ayant pu donner lieu des volutions diffrentes, gnralises

dans un sens ou dans

l'autre.

Meycr-Lbke, Roman, rfym.

5.

Cf.

4.

r^ien qu'il ft correct

Platon

Vcrrtfvhuch, n"

crit,

par exemple, avj ;xqO.


9

APPENDICE

130

lement

ev

dans

langue populaire,

la

consonne

devant voyelle,

Va

comme

et,

elle a t

remplace par

serait d, ds l'origine,

pas

elle n'existait

devant

l'analogie de v

(sans qu'il soit ncessaire de faire appel xax, qui avait

pntr en latin)

le 6 s'est

rduit rgulirement

Voici

t.

donc nos quatre variantes *anet-oculis, *anat-oc(u)lis


*ANEV-OCULIS,

La gografie linguistique nous indique que


mires ont prvalu dans
implantes dans
tral

les

la

Garonne

bassin de la

le

elles

ont gagn, d'une part

Suisse et en Pimont, de l'autre

exemples

d'autres

le

deus pre-

de

se sont

elle

Cen-

et le Massif

les

la

rgion roda-

Alpes jusqu'en

nord de

la

France, en

au nord du Massif Central ^

s'talant vers l'ouest

donn

les

Narbonnaise, d'o

deus dernires, au contraire, dans

nienne, d'o

*ANAV-OCULIS.

crations

dj

J'ai

particulires la

rgion rodanienne en latin vulgaire, et d'une extension gografique analogue de ces formes
n'est pas

Il

hipotse

il

conservation ^poradique

de

que nous ne puissions expliquer avec

contre-finale

ait t

jusqu' la

^.

est fort admissible

sentie

la

parent avec

il

longtens dans diverses rgions pour

assez

faire obstacle la

que

la

cette

sincope dans

un mot peru comme com-

pos.
S'il

nous

restait

encore un doute sur l'timologie,

forme catalane anul, que nous avons rserve


dessein, suffirait
effet

exactement

pour

le lever.

le tipe

la

jusqu'ici

Cette forme reprsente en

normal *an-oculis (ul

catalan), traduction, sans rfection, de la

il, en

formule grecque

avecv-, d'unefiion absolument parallle r*AB-ocuLis pos-

1.

cl

:i

Le lype anev-, qui


dbord sur

poque quelconque
p.

se trouve

l'Allier,

dans

comme

(cf. l'aire

la

Limagne,

tous les

est arriv par

mots venus de Lyon

cavaLi dans la carte jument

21).
2.

C(.

p.

125 pour LACRIMUSA

Ct p.

57-3^ pOUr l'KTA.

Thicrs

une

ci-dessus,

I^SSAIS

Par

trieur.

GKOGKAIIK LING UISTIdUK

I)K

une

s'affirme

fois

de

plus

I^f

caractre

le

arcaque et conservateur du catalan


rsulte enfin de

Il

des

l'analise

gnrale des tipes n'a pas d

moyen

(sauf l'extension

Orvet

mal qui

du

rcente

pour

la

^ Les formes

raison

territoire

dsignant

un

ani-

dangereus, et qui ne

revient assez rarement dans

mme

le

classique orvet).

franais

n'est ni utile, ni nuisible, ni


il

rpartition

majeure partie du

la

un mot qui voyage peu

est

pullule pas,
C'est

la

beaucoup depuis

ge, en dehors de quelques rgions

ont volu spontanment sur

que

faits

varier

qu'il est rare

la

conversation.

dans

les

anciens

textes.

1.

Esprons que l'Atlas linguistique, en prparation, du domaine

catalan,

MM.

par

Griera

intressantes pour l'orvet.

*AN-ocULis

les

et Barnils,

On

nous donnera d'autres variantes

ne peut songer rattacher un

formes berrichones

anetiil.

cites

plus haut

voisinage gografique de formes anad montre l'vidence que


aneuil reposent sur *anedeuil
2.

Dans

la

une

ces

> *aneeuil

rgion limousine,

parat reprsenter

tipe

car le

l'lot

606-607 {iinavuolh

aire, jadis plus vaste

avaDWo)

(soude sans doute

celle

du

nord), et dborde anciennement par le courant anadolh venu du Midi.


11

semble prouver que, pour ce mot, Limoges a constitu un

local

en dehors des'deus grands centres d'expansion

a t |de

mme, on Ta vu

au contraire,
dessus, p.

c'est

30 n.

(p.

36), pour

brebis .

anadolh qui a recul dans

i).

le

petit foyer

cit plus haut,

nord

En

lien

Auvergne,

et le nord-est (ci-

ADDITIONS ET CORRECTIONS

P. 7. Bourret

est

un mot

assez ancien, dans le Massif

M. A. Thomas me

Central, au sens de jeune taureau.

forme

signal, sous la

dans un inventaire du cheptel

borret,

d'Auvergne de 1476 (Arch. Nat., X'

8314,

relve galement borreta, gnisse, en 1552,

ments linguistiques du Gvaudan de


19 16, Bibl. de V Ecole des
aussi,

pour

gnisse

dans

3608). Je
les

Docu-

(Paris,

Je

signale

Chartes, p. 95).

formes actuelles (Puy-de-Dme)

, les

du Vernet-la-Varenne

Saint-Gens-la-Tourette).
P. 22.

Aus exemples de

ega en ancien et

ajoutons eguas (Basses-Alpes,

venal,

xiV

eguesina (Alpes-Maritimes, 1528), dans


guistiques

du Midi de Paul Meyer

commencement de

cavala date du
s'est

Pimont

effectue par le

d'une part,

le

Durance, de

l'autre.

col

la

du Mont-Genvre

1,

18, lire cavala au lieu de

P. 43,

1.

8,

P.

51.

lire

la

seules

au

M. A. Thomas, pour

Creuse

plus

nombres

certain
:

li:(ertnU, s.

Icteau), altration de

encore

altre)

f.

Documents

I).

elle

Chambry-Lyon
la

valle

de

la

mvala.
de

seuls .

lzard gris ,

formes

de

lin-

L'invasion de

Renaissance

et

pro-

ma

com-

intressantes

(Lafat, canton de Dun-le-Pal-

lacertus
;

lieu

moyen

s.) et Tadjectif

les

(t.

et la voie

P. 26,

muniqu un
de

M. C. Brunei

Imrtb Rochefort, et brv (rgion


et

l'a

niargl,

(cf. la
f.

forme de Mirefleurs,

(Soumans, canton

de

Af)I)l

Boussac,

et

signales

dbris de
P. 54.

P. 58.

58); sarpt (Cressat)

p.

canton d'Aubusson),

Le

cabot

M. Thomas me

ganeui)

et serpq,i

petit

ser-

rgionale forme sur

les

96-99.

Une

devenu

la

des causes

de

rle

la

l rlei,

homonimique avec

collision qui

une

tipe

doute une
(le

rpandus, en franais

arrive souvent, par

du

disparition

quincaille

confu-

kkalo, kkalyo, kklyo, est sans

en patois),

ttard .

signale aussi dans la Creuse, au

grenouille, qui

quincaillier tant des plus

le fait

de

rn (Saint-Dizier, canton de Bour-

Saint-Marc, Lombard, on dit

sion analogue avec

mique.

les

de Gautier de Coincy pourrait tre un

ttards , l

comme
comme

cad.

sabol et n'aurait pas alors le sens

sens de

collision

57 et 60, et

Jengrola.

lapsus pour

P.

ttard, p.

driv de serp, cration

kekera,

HT CORRECTIONS

(cf. les inargaii,

(Saint-Alpinien,

pent

((.)NS

Fontanires), cration localise et rcente, ana-

logue barbolina
confusions

driv
rgional

a t conditionne,

attraction

homoni-

TABLE DES CARTES

Le TAUREAU dans

Le JARS

{oie

Centre

le

mle) dans

Le BLIER dans

la basse

le

et le

Sud-Ouest de

Centre

et le

la

France.

Sud-Ouest.

Auvergne.

La JUMENT en France.

La TRUIE dans

le

L'agnelle dans

Sud-Est.

Centre

et le

la basse

Auvergne.

Le LZARD GRIS dans

la basse

Auvergne.

Le TTARD (de grenouille) dans

La GUPE

la basse

Auvergne.

en France.

La FOURMI dans

le

Le HANNETON dans

Centre.
la basse

Le VER LUISANT dans

Auvergne.

la basse

Auvergne.

Les cartes sont places

la fin

du volume.

TABLE DES MATIERES

Pages.

INTRODUCTION
NOTES PRLIMINAIRES.

PREMIRE PARTIE

ANIMAUS D'LEVAGE
I.

2.

Le jars

3.

Le

1.

5.

le

(oie mle)

blier.

IL

2.

Noms de Mles

Le taureau dans

Sud-Ouest

Centre

et Je

dans

Massif Central

Un mot

le

malade

aret

dans

le

et le

Sud-Ouest

Puy-de-Dme

17

Noms de femelles

19

La jument en France (equa, caballa, jumentum)


La truie dans le Centre et le Sud-Est
La brebis rpartition de berbice, oricula, feta dans
romane

19

27

.'

4.

L' agnelle dans la basse

5.

La

poule.

Comment

la

Gaule
Si

Auvergne

59

d1sp3.ru galliiia dans le Centre.

41

DEUXIME PARTIE

ANIMAUS SAUVAGES
L Reptiles, Batraciens
Le U:(ard gris dans

2.

Le ttard (de grenouille) dans

la basse

44

Auvergne

1.

la basse

44

Auvergne

51

60

IL Insectes
1.

La gupe
1

2.

60

Lutte des tipes vespa-wespa

61

2.

Substituts lexicologiques de vespa

71

3.

Bko limousin

75

La fourmi dans
ama^ii

le

centre de

la

France.

Tipes

beleta.

borrola,

77

TABLE DES MATIERES

1^6
3.

Contribution l'tude du hanneton.


1

4.

Le hanriiiton

avait-il

un

90

nom

en

2.

Le hanneton en ancien franais

3.

Les

Le ver
1.

2.

noms du hanneton dans

luisant dans la basse

Ver

luisant

la

latin

et

90

en ancien provenal.

rgion auvergnate

Auvergne

106

= lampe

Action du mot franais sur

92
95

106
112

les patois

APPENDICE
1

Contribution l'tude du lzard gris

A. Provenal moderne lengrolo

117
italien

du nord ligura,

gura

lin-

118

B. Lacrimusa
2.

Les noms de l'orvet en France. Tipes anadolh, anivet, orvet

ADDITIONS ET CORRECTIONS

TABLE DES CARTES


CARTES LINGUISTIQUES

121

132
134
la fin

MAON, PROTAT FRRES, IMPRIMEUR^

du volume.

TAUREAU

BOITEUX E .CHAMP/ON ^O/^ft/s


:

BLIER.

DITEUR : E .CHAMP/ON -PARrS

JUMENT.

TRUIE

AGNELLE.

Lzard
type

lzard .

fm. de lzard.

le^ardina.

eissartina.

Hngrola.

ringlola.

H-

mingrola.

pingrola.

gr isola.

grasalilha,

-ma.

croialiva.

"VJ

filhola.

beleta.

serpoleta.

harhotina.

lzard

vert

gris diffrent

et

par

limite de l'aire lyr

lzard

le

genre,

lzard

gris

Ttar

Ttard (de grenouille)


"f"

chabot.

chahossola.

festa.

~\~

testait,

-^r

ttard.

testant (; -l ?)
testt.

testa grossa.

grossa

testa

'

testa.

testa neira

(=z negra).

irasne{,

=.

ase hoh.

testa d'ola.
!

sofflet.

massola.

rana (rena).

'4"

grenolhon.
I

~\~
\

padela.

^^^we

/)og7e.

4-1

gorgolhoin), -ot.

mergolh

\~-

(>

harharota.
I

shako.
coar/.

-au/).

d'asc).

750

GUPE

fourmi

beleta

horroa

type ma:({e)

niai-

704

+ suffixe

type (a)maii^e)dc

altration

du type prcdent

%J

707

type mayde

altration

I
10

77i

71

713

'-'K

du type prcdent

FOURMI

HANNETON
berlan

mm

et ses

I.HViiieloii

kkctyo

dformations

et ses variantes

tipe hiovii(i)

ronfie et

[O]

meunier

meunire

ronfleur

hin

FF1

bourdon

cigale

u grillon

escarbot

noms

d'insectes divers

tourtereau

buse

mouton

))

VER LUISANT
luierna

altrations

v\\^S\n|

" claire

dt;

hiberna

claire- cul
suivi d'un autre

l^^^

complment

[v;j;V;J claire

^
I

-"*-":

chandela

lanterne

chenille

usa

harotina

bemharola
I

ver luisant
ver

-|f~

~V

adjectif

ver qui
I

ver de

suivi

d'un

autre