RS

racing
wheel
www.acme.eu

4 GB Users manual

147 Warranty card

15 LT

Vartotojo gidas

148 Garantinis lapas

26 LV

Lietoanas instrukcija

149 Garantijas lapa

37 EE Kasutusjuhend

150 Garantiileht

48 RU

151

59 PL

152 Karta gwarancyjna

Instrukcja obsugi

70 DE Bedienungsanleitung

153 Garantieblatt

81 UA

154

92 RO Manual de utilizare

155 Fia de garanie

103 BG

156

114 ES

Manual de usuario

157 Hoja de garanta

125 FR

Manuel de lutilisateur

158 Document de garantie

136 PT

Manual do usurio

159 Folha de garantia

GB

Introduction
Thank you for purchasing ACME gaming wheel. Please read this manual carefully FIRST, before using
the device.
For your convenience, record the complete model number and the date you received the product
together with your purchase receipt and attach it to the warranty and service information. Retain
them in the event warranty service is required. If you found this product faulty or damaged due to
quality problems, please return it to our repair department or the agency where you bought it.

Package contents

RS racing wheel
Foot pedals
Table clamp and screw
Drivers CD
Users manual + warranty pages inside

Features and specification

4

2 axes, a D-Pad and 12 separate action buttons

Built-in motors let you feel every inch of the road for maximum control
Digital mode and Analog mode are interchangeable
Works with Windows-based PC: Windows2000/XP/Vista/7
Auto-calibration function(DRIVER installation is required)
180 wheel rotation

GB

Powerful function for driver settings

Spring-loaded pedals for acceleration and brakes create a driving experience
7 big and durable suction cups make the wheel fixed in place and easy to operate
2.0 m wheel cable and 1.6 m pedal cable
Working current is lower than 170mA

Buttons layout
Front Buttons

D-pad

Mode-LED

Brake(Y-)

Power LED

Acceleration (ACC) (Y+)

GB

Ports

Port for Pedal Cable

USB cable

Assembly
Play on the desk or table
Step 1. Place the wheel in acomfortable driving position (on a desk or table) and press the base unit
down firmly on the surface. (See Figure 1)
Step 2. Turn the clamp screw until the base is firmly connected. (See Figure 2):

Figure 1
6

Figure 2

Driver installation and settings

GB

Driver Installation

Connect the wheel to the PC. Put the CD into the CD-ROM drive. Your PC will detect the driver
automatically. Follow on- screen prompts to complete the installation. A shortcut will be created
on the desktop when installation is done (see Picture 2 as below). Users can simply click this icon
to test and set up

Picture 2
Double click the shortcut ACME RS Racing Wheel to enter game controllers (see picture 3 as
below)

Picture 3

GB

Product Test
Test Interface
Click the Test button as seen in the above Picture 3. Enter the wheel test interface as below (see
Picture 4) to test axis and buttons.

Picture 4

Driver Function Test

You can set the original dead zone for wheel direction (X axis), gas (Y+ axis), brake (Y-axis) as
below. (see picture 5 Dead Zone setup)
Wheel sensitivity can be adjusted from low to high in different degrees as below. (see Picture 5
8

GB
sensitivity setup)
Wheel acceleration, brake and key 1 to key 12 is interchangeable (key mapping). (See Picture 5
KeyMap setup as below.)
When driver is installed, default is set the first time you press the MODE button. There is no need
for a manual calibration.
Note: The first time you press the wheel MODE button, please do not press any other buttons

Dead Zone Set-up

Sensitivity adjustment

KeyMap Set-up

Picture 5

GB

Vibration Test
Vibration strength can be adjusted to different degrees as below. (See Picture 6 vibration
strength)
Motor test methods (See Picture 6)

Vibration strength
Mothor test methods

Picture 6
10

Driver Uninstall

GB

Rerun the driver. Click NO to remove the driver. Click YES to reinstall the driver. (See Picture 7 as
below)

Picture 7

11

GB
Click Finish to save and quit. (See picture 8 as below)

Picture 8

12

GB

Troubleshooting
The wheel is not working when software and hardware installation is completed on the PC.
Please check whether the wheel cable is properly connected to your PC. If the problem still exists,
please restart your PC
The motors do not vibrate in PC racing games (e.g. Need for Speed 5).
Quit the game and restart it. Do not insert or pull the wheel cable when
gaming. If the problem still exists, please restart your PC.
Certain axis will be automatically functioning when the game starts (e.g. Need for Speed 5).
Please check whether the wheel is calibrated or set after calibration.
Enter Option > Controllers > Dead Zone.
Adjust the range of Dead Zone and keep the axis within the range
Active Zone

Dead Zone

Active Zone

Axis


Axis
Settings for Driver Controller Function are not functioning
You probably have forgotten to confirm the settings. Click Apply when settings are selected

13

GB

Precautions

Please carefully read this manual before using the wheel

Do not hit, drop or otherwise abuse it.
Do not disassemble, modify or try to repair it by yourself
Do not store it in places that are moist, hot or greasy.

Caution!
Do not expose the gaming wheel to direct sunlight, moisture or extremely hot environment. Use
the device in temperature of 5 ~ 35C.
Do not allow liquids to penetrate inside the device.
Do not put heavy objects on the device.
Do not disassemble.
Do not pull or twist the USB cable of the device.
Avoid dropping or breaking.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as
household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
protect the environment. For more detailed information about the recycling of this
product, please contact your local authority, your household waste disposal service
provider or the shop where you purchased the product.
14

vadas

LT

Dkojame, kad sigijote aidimams skirt vair ACME. Prie naudodami rengin, I PRADI
perskaitykite vadov.
Dl savo paties patogumo usiraykite vis modelio numer ir dat, kada sigijote gamin, kartu su
savo pirkinio kvitu prisekite j prie garantijos ir technins prieiros informacijos lapelio. Laikykite
juos tam atvejui, jei prireikt atlikti technin prieir. Jei pastebjote, kad i gaminys su defektais
arba neveikia dl su kokybe susijusi problem, grinkite j ms taisykl arba atstovyb, i kurios
j pirkote.

Pakuots turinys

aidim vairas
Kojomis valdomi pedalai
Tvirtinimo prie stalo rinkinys.
Tvarkykli CD
Naudotojo vadovas ir garantiniai puslapiai jo viduje

Funkcijos ir specifikacijos

2 ays, krypi klaviatra ir 12 atskir veiksm mygtuk.

Vidinis variklis leidia pajusti kiekvien kelio centimetr ir utikrinti ger valdym.
Galima keisti tarp skaitmeninio ir analoginio reim.
Veikia Windows kompiuteriuose: Windows2000/XP/Vista/7.
Automatinio kalibravimo funkcija (reikia diegti TVARKYKL).

15

GB

180 vairo pasukimas.

Didel vairavimo funkcij nustatym vairov.
Autopiloto funkcija leidia patogiai mgautis vairavimu.
Stabdi ir akseleratoriaus pedalai utikrina realistik vairavimo pojt.
7 dideli ir patikimi siurbtukai leidia gerai pritvirtinti vair ir lengvai j valdyti.
2,0 m ilgio vairo USB laidas ir 1,6 m pedal laidas.
Darbin srov maesn nei 170 mA.

Mygtuk idstymas
Priekiniai mygtukai

Krypi mygtukai
Reimo
indikatorius

Stabdis (Y-)
16

Maitinimo
indikatorius

Akceleratorius (ACC) (Y+)

LT

Lizdai

Pamin kabelio lizdas

USB kabelis

aidim vairo surinkimas

aidim vairo tvirtinimas ant stalo ar kito kieto paviriaus:
ingsnis 1. Udkite aidim vair, taip, kad jums patogu bt aisti ir atsargiai prispauskite
pagrindin korpus emyn ant paviriaus, r. paveiksliuk 1.
ingsnis 2. Prisukite prispaustuv, kad vairas tvirtai laikytsi ant stalo paviriaus, r. paveiksliuk 2.

Pav. 1

Pav. 2

17

LT

Tvarkykli diegimas ir nustatymas

Tvarkykli diegimas
Prijunkite vair prie kompiuterio. CD-ROM rengin dkite kompaktin disk. Kompiuteris
automatikai aptiks tvarkykles. Sekdami nurodymus, pateikiamus ekrane, ubaikite
diegim. Baigus diegim darbalaukyje bus sukurta nuoroda (r. 2 pav.). Vartotojas,
nordamas keisti nuostatas ar patikrinti rang, gali paprasiausiai paspausti i piktogram

2 pav.
Dukart spustelkite nuorod ACME RS racing Wheel, kad atidarytumte aidim valdikli lang
(r. 3 pav.).

3 pav.
18

LT

Produkto patikrinimas
Tikrinimo ssaja
Spustelkite mygtuk Test, kaip parodyta 3 pav. junkite vairo patikrinimo ssaj, kaip nurodyta
toliau (r. 4 pav.), kad patikrintumte ais ir mygtukus.

4 pav.

Vairavimo funkcij patikrinimas

Galite nustatyti originali nejautrumo zon vairo krypiai (X ais), greiio (Y + ais), stabdio (Yais) paminoms, kaip nurodyta toliau (r. 5 pav. Nejautrumo zon nustatymas).
Vairo jautrum galima nustatyti nuo maiausio iki didiausio, parenkant skirtingus toliau
nurodytus laipsnius (r. 5 pav. Jautrumo nustatymas).

19

LT
Vairo aksceleravimo, stabdymo funkcija ir 112 mygtukai yra keiiami (galima priskirti vairias
funkcijas) (r. 5 pav. Mygtuk nuostatos).
Kai diegta tvarkykl, pirm kart paspaudus MODE (reimo) mygtuk, nustatomos numatytos
nuostatos. Nereikia rankinio kalibravimo.
Pastaba: kai pirm kart spaudiate vairo MODE (reimo) mygtuk, nespauskite joki kit
mygtuk.

Nejautrumo zon
nustatymas

Jautrumo nustatymas

Mygtuk nuostatos

5 pav.

20

LT

Vibracijos patikrinimas
Galima nustatyti skirtingus vibracijos stiprumo lygius, kaip parodyta toliau (r. 6 pav.)
Variklio patikrinimo bdai (r. 6 pav.)

Vibracijos stiprumas
Variklio patikrinimo bdai

6 pav.

21

LT

Tvarkykli paalinimas
I naujo paleiskite tvarkykl. Spustelkite NO (Ne), kad tvarkykl paalintumte. Spustelkite
YES (Taip), kad tvarkykl diegtumte i naujo (r. 7 pav.).

7 pav.

22

LT
Nordami isaugoti pakeitimus ir ieiti, spustelkite Finish (baigti) (r. 8 pav.).

8 pav.

23

LT

Triki alinimas
diegus programin ir technin rang kompiuteryje vairas neveikia.
Patikrinkite, ar prie kompiuterio tinkamai prijungti vairo laidai.
Jei jis vis tiek neveikia, kompiuter paleiskite i naujo.
aidimuose (pvz., Need For Speed 5) vairas nevibruoja.
Ieikite i aidimo ir paleiskite j i naujo. aisdami neitraukite ir
nekikite laido. Jei jis vis tiek neveikia, kompiuter paleiskite.
Kai kurios ays paleidus aidim (pvz., Need For Speed 5) veiks automatikai.
Praom patikrinti, ar vairas sukalibruotas arba nustatytas po kalibravimo
veskite Option > Controllers > Dead Zone.
Sureguliuokite nejautrios zonos ribas ir laikykite ais toje zonoje
Aktyvi zona

Neaktyvi zona

Aktyvi zona

Ais
Ais
Tvarkykls Valdiklio funkcijos nuostatos neveikia.
Greiiausiai pamirote patvirtinti nuostatas. Pasirink nuostatas spustelkite Apply.
24

Atsargumo priemons

LT

Prie naudodami vair, atidiai perskaitykite i instrukcij.

Netrankykite, nenumeskite ar kitaip nepakenkite renginiui.
Neirinkite, nekeiskite ir nebandykite patys taisyti renginio.
Nelaikykite drgnose, kartose vietose ar ten, kur yra daug riebal.

Perspjimai
Nelaikykite aidim vairo ant tiesiogini sauls spinduli, drgnoje arba kartoje aplinkoje.
Naudokite rengin esant temperatrai (5-35C).
Neleiskite patekti skysiams renginio vid.
Nedkite sunki daikt ant renginio.
Neardykite.
Netraukinkite ir nesukinkite renginio USB kabelio.
Nemtykite ir nedauykite.

Elektronini atliek ir elektronins rangos (WEEE) enklas

WEEE enklu nurodoma, kad gaminys gali bti panaudotas kaip nam apyvokos
atlieka. Utikrindami, kad is gaminys bt imestas pagal taisykles, Js padsite
aplinkai. Nordami suinoti daugiau informacijos apie io gaminio perdirbim,
susisiekite su savo vietins valdios institucija, Js nam kiui priklausaniu atliek
paslaug teikju arba parduotuve, i kurios pirkote gamin

25

LV

Ievads
Pateicamies, ka iegdjties ACME spu stri! PIRMS izstrdjuma lietoanas, ldzu, rpgi izlasiet
o rokasgrmatu.
Pierakstiet modea numuru, izstrdjuma iegdans datumu, k ar eka numuru un pievienojiet
garantijas un tehnisks apkopes informcijai. informcija ir nepiecieama garantijas tehnisks
apkopes gadjum. Ja konstatjat, ka izstrdjums ir bojts vai tam ir darbbas traucjumi, ldzu,
nogdjiet izstrdjumu atpaka msu tehnisks apkopes noda vai tirdzniecbas viet, kur
izstrdjumu iegdjties.

Iepakojuma saturs

Spu stre
Kju pedi
Spu stres stiprinjumu komplekts
Instalcijas CD
Lietoanas instrukcija un garantijas lapa (iekpus)

Funkcijas un tehnisk specifikcija

26

Divas asis, D-Pad un 12 vadbas pogas;

Iebvtie motori auj sajust katru cea seguma sprdi un nodroina vislabko vadmbu;
Digitl un analog rema atbalsts;
Atbalsta Windows opertjsistmas Windows2000/XP/Vista/7;
Automtisks kalibranas funkcija (nepiecieama draiveru instalana);

LV

Stri var pagriezt par 180;

Pieejami oti dadi vadtja iestatjumi;
Ar atsperm aprkoti akseleratora un bremu pedi nodroina relistisku braukanas pieredzi;
Stri var stingri nofikst ar septiim lieliem un izturgiem vakuuma fiksatoriem;
2,0 m stres kabelis un 1,6 m pedu kabelis;
Darba strva ir mazka par 170 mA.

Pogu izvietojums
Priekjs pogas
D-pad
Rema LED Baroanas LED

Bremzes (Y-)

Akselerators (ACC) (Y+)

27

LV

Pieslgvietas

Pedu kabea pieslgvieta

USB kabelis

Spu stres salikana

Lietojiet spu stri uz galda vai kdas citas cietas virsmas:
Pirmais solis. Novietojiet spu stri t, lai jums btu rti splt (uz galda vai kdas citas cietas
virsmas), un uzmangi piespiediet spu stres galveno korpusu pie virsmas, k tas pardts 1 attl.
Otrais solis. Noreguljiet stiprintju t, lai stre stingri turtos pie galda virsmas, k tas pardts 2
attl.

1 attls
28

2 attls

Draivera instalana un iestatjumi

LV

Draivera instalana
Piesldziet stri pie datora. Ievietojiet kompaktdisku lasmatmias kompaktdiska dzin. Dators
automtiski noteiks draiveri. Lai pabeigtu instalanu, rkojieties saska ar ekrna uzvednm.
Kad instalana beigsies, uz darbvirsmas pardsies sinjumikona (skatt 2. attlu). Lai veiktu
prbaudi un palaistu programmatru, noklikiniet uz ikonas.

2. attls
Lai aktiviztu sples kontrollerus, noklikiniet uz ACME RS Racing Wheel (skatt 3. attlu).

3. attls

29

LV

Prbaude
Saskarnes prbaude
Noklikiniet uz Test (prbaudt) pogas, k redzams 3. attl. Lai prbaudtu asis un pogas, ieejiet
stres prbaudes saskarn, k redzams 4. attl.

4. attls

Draivera funkciju prbaude

Stres (X ass), akseleratora (Y+ ass) un bremu (Y- ass) nejutguma zonu var iestatt, k aprakstts
turpmk. (Skatt 5. attlu Nejutguma zonas iestatana.)
Stres jutgumu var regult diapazon zems un augsts, k aprakstts turpmk. (Skatt 5. attlu
Jutguma iestatana.)
30

LV
Stres akseleratoru, bremzes un taustius 112 var iestatt individuli (taustiu kartana). (Skatt
5. attlu Taustiu kartes iestatana.)
Kad draiveris ir uzinstalts, nospieot MODE (rems) pogu, iestats noklusjuma vrtbas.
Manula kalibrana nav nepiecieama.
Piezme: pirmoreiz nospieot stres MODE (rems) pogu, nespiediet nevienu citu pogu.

Nejutguma zonas
Jutguma iestatjumi

Taustiu kartes

5. attls

31

LV

Vibrciju prbaude
Vibrciju intensitti var pielgot, k aprakstts turpmk. (Skatt 6. attlu Vibrciju intensitte.)
Motoru prbaudes metodes (skatt 6. attlu).

Vibrciju intensitte
Motoru prbaudes metodes

6. attls
32

LV

Draivera atinstalana
Palaidiet draiveri vlreiz. Lai draiveri noemtu, noklikiniet uz NO (n). Lai draiveri prinstaltu,
noklikiniet uz YES (j). (Skatt 7. attlu.)

7. attls

33

LV

Lai iestatjumus saglabtu un izietu, noklikiniet uz Finish (beigt). (Skatt 8. attlu.)

8. attls

34

LV

Problmu novrana
Lai gan programmatras un aparatras instalana dator ir pabeigta, stre nedarbojas.
Prbaudiet, vai stres kabelis ir pareizi pieslgts datoram.
Ja problma saglabjas, restartjiet datoru.
Datorspu laik (piemram, Need for Speed 5) stres motori nevibr.
Restartjiet spli. Sples laik stres kabeli nedrkst pieslgt vai
atslgt. Ja problma saglabjas, restartjiet datoru.
Skot spli (piemram, Need for Speed 5), noteiktas asis automtiski aktivizjas.
Prbaudiet, vai stre ir pareizi kalibrta un iestatta.
Ievades Option > Controllers > Dead Zone.
Iestatiet nejutguma zonu un vadiet stri iestattaj diapazon.
Jutg zona

Nejutg zon

Jutg zona

Ass

Ass

Vadtja Controller Function (kontrollera funkcija) iestatjumi nedarbojas.

Iespjams, aizmirst apstiprint iestatjumus. Atlasiet iestatjumus un noklikiniet Apply (lietot).

35

LV

Nordjumi

Pirms stres lietoanas, ldzu, izlasiet o rokasgrmatu.

Pa stri nedrkst sist, to nedrkst mest zem vai pakaut cita veida triecieniem.
Stri nedrkst patstvgi izjaukt, modifict vai remontt.
Stri nedrkst glabt mitr, karst vai netr viet.

Brdinjumi
Neturiet spu stri karst vai drgn viet, k ar tieu saules staru ietekm (vlam temperatra
5-35C).
Esiet uzmangi un rpjieties par to, lai spu str neiekst idrums.
Nelieciet uz spu stres smagus priekmetus.
Neizjauciet to.
Negrieziet un neraustiet USB vadu.
Nemtjiet un nekratiet spu stri.

Elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumu (WEEE) simbols

WEEE simbols norda, ka is izstrdjums nav likvidjams kop ar citiem
mjsaimniecbas atkritumiem. Likvidjot o izstrdjumu pareizi, Js paldzsit
aizsargt apkrtjo vidi. Skkai informcijai par izstrdjuma prstrdanu,
ldzu, sazinieties ar vietjm iestdm, mjsaimniecbas atkritumu transportanas
uzmumu vai tirdzniecbas vietu, kur izstrdjumu iegdjties.
36

EE

Sissejuhatus
Tname teid ACME mngurooli ostmise eest.Palun lugege see juhend hoolikalt lbi ENNE seadme
kasutamist.
Enda mugavuse huvides kirjutage les mudelinumber ja ostukuupev ning hoidke neid koos
ostutekiga garantii- ja teenindusinfo juures. Hoidke need andmed alles juhuks, kui teil peaks olema
vaja prduda teenindusse. Kui avastasite sellelt tootelt kvaliteediga seotud rikke vi kahjustuse,
tagastage toode meie remonditkotta vi edasimjale, kelle kest toote ostsite.

Pakendi sisu

Mngurooli,
Jalgadega juhitavaid pedaale
Rooli laua klge kinnitamise tarvikuid.
Draiverite CD
Kasutusjuhend + garantiilehed

Funktsioonid ja spetsifikatsioon
2 telge, D-Pad ja 12 tegevusnuppu
Integreeritud mootorid vimaldavad teil tunnetada iga sentimeetrit teest ning saavutada nii
tielik kontroll.
Valida saab digi- ja analoogreiimi vahel.
Ttab Windowsi-phise arvutiga: Windows2000/XP/Vista/7
Automaatse kalibreerimise funktsioon (installida tuleb draiver)

37

EE

180 prlev rool

Juhipoolne seadistamine
Vedrudega pedaalid kiirendamiseks ja pidurdamiseks loovad telise sidukogemuse.
7 suurt ja vastupidavat iminappa kinnitavad rooli kindlalt paigale ja muudavad selle ksitsemise
lihtsaks.
2,0 m roolikaabel ja 1,6 m pedaalikaabel
Tvool on alla 170 mA.

Nuppude paigutus
Eesmised nupud

D-pad

Reiimi-LED

Pidur (Y-)
38

Toite-LED

Gaas (ACC) (Y+)

EE

Liidesed

Pedaalikaabli liides

USB-kaabel

Mngurooli kokkupanek
Mngurooli kinnitamine laua vi muu kva pinna klge.
1. SAMM Paigaldage rool lauale vi muule kvale pinnale nnda, et teil oleks sellega mugav
mngida. Seejrel suruge peakorpust laual ettevaatlikult allapoole (vt joonist 1).
2. SAMM Kinnitage kinnitusseade, et rool psiks kindlalt laual (vt joonist 2).

Joonis 1

Joonis 2

39

EE

Draiveri installimine ja seadistamine

Draiveri installimine
hendage rool arvutiga. Asetage CD mngijasse. Arvuti tuvastab draiveri automaatselt. Jrgige
installimiseks ekraanile ilmuvad juhiseid. Prast installimise lppemist luuakse tlauale otsetee
(vt all joonist 2). Testimiseks ja seadistamiseks klpsake sellel ikoonil.

Mngukontrolleritesse sisenemiseks tehke topeltklps otseteel ACME RS racing Wheel (vt

joonist 3 allpool)

Joonis 3
40

EE

Tootetest
Testiliides
Klpsake leval joonisel 3 oleval nupul Test. Telje ja nuppude testimiseks sisenege rooli testimisliidesesse, nagu on nidatud allpool (vt joonist 4).

Joonis 4

Juhifunktsiooni testimine
Saate seada rooli suuna (X-telg), gaasi (Y+-telg), piduri (Y-telg) algse tundetustsooni allpool
kirjeldatud viisil. (vt joonist 5 Tundetustsooni seadistamine)
Ratta tundlikkust saab seadistada madalalt krgele eri astmetel, nagu on kirjeldatud allpool. (vt

41

EE
joonist 5 Tundlikkuse seadistamine)
Rooli kiirendus, pidurdus ja klahvid 1 kuni 12 on vahetatavad (klahvide
kaardistamine). (vt joonist 5 Klahvide kaardistuse seadistamine all)
Kui draiver on installitud, aktiveeritakse nupu MODE esimesel vajutamisel vaikestted.
Manuaalne kalibreerimine pole vajalik.
Mrkus: roolil nupu MODE esimesel vajutamisel rge vajutage muid nuppe.

Tundetustsooni seadistamin

Tundlikkuse

Klahvipaigutuse seadistamine

Joonis 5
42

EE

Vibratsioonitest
Vibratsiooni tugevust saab reguleerida eri astmetel, nagu on kirjeldatud allpool. (vt joonist 6
Vibratsiooni tugevus)
Mootori testimeetodid (vt joonist 6)

Vibratsiooni tugevus
Testimismeetodid

Joonis 6

43

EE

Draiveri desinstallimine
Kivitage draiver. Draiveri eemaldamiseks klpsake nupul NO. Draiveri uuesti installimiseks
klpsake nupul YES. (vt joonist 7 allpool).

Joonis 7

44

EE
Salvestamiseks ja vljumiseks klpsake nupul finish. (vt joonist 8 allpool)

Joonis 8

45

EE

Trkeotsing
Rool ei tta arvutisse tark- ja riistvara installimise ajal.
Kontrollige, kas roolikaabel on teie arvutisse igesti hendatud.
Probleemi psimisel kivitage arvuti uuesti.
Mootorid ei vibreeri arvuti vidusidumngudes (nt Need for Speed 5).
Sulgege ja taaskivitage mng. rge hendage ega eemaldage kaablit
mngimise ajal. Probleemi psimisel kivitage arvuti uuesti.
Mngu kivitumisel hakkavad teatud teljed kohe tle (nt Need for Speed 5 puhul).
Kontrollige, kas rool on kalibreeritud vi prast kalibreerimist seadistatud.
Vajutage Option > Controllers > Dead Zone.
Reguleerige tundetustsooni ulatus ja hoidke telge selles ulatuses.
Aktiivne tsoon

Tundetustsoon

Aktiivne tsoon

Telg

Telg

Draiveri Controller Function stted ei toimi.

Ilmselt olete unustanud stted kinnitada. Kui stted on valitud, klpsake nupul Apply.
46

Ettevaatusabinud

EE

Lugege see juhend enne rooli kasutamist hoolikalt lbi.

rge lge rooli, rge laske sellel maha kukkuda ega kige sellega muul viisil vralt mber.
rge vtke rooli koost lahti, rge muutke seda ega ritage rooli ise remontida.
rge hoidke seda niisketes, kuumades ega mrdunud kohtades.

Hoiatused
rge hoidke mngurooli kuumas vi niiskes keskkonnas ega pikese kes. Kasutage seadet
temperatuuril 535C.
Vltige vedelike sattumist mngurooli sisemusse.
rge asetage raskeid esemeid mngurooli peale.
rge vtke mngurooli osadeks.
rge keerutage ega tirige mngurooli USB kaablit.
Vltige tugevaid lke mngurooli pihta vi rooli prutusi.

Elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete (WEEE) smbol

WEEE-smbol thendab, et seda toodet ei tohi visata olmejtmete hulka.
Toote igel krvaldamisel aitate kaitsta keskkonda. ksikasjalikuma teabe
saamiseks selle toote mberttlemise kohta prduge kohalikku omavalitsusse,
jtmekitlusettevttesse vi kauplusesse, kust te toote ostsite.

47

RU

ACME.
.
,
, .

. , -
, , .

.
, .
.
CD
+

2 , - 12



Windows: Windows2000/XP/Vista/7
( )
48

RU

180


7

2 1,6
170

(Y-)

(ACC) (Y+)

49

RU

USB

:
1. ,
. 1.
2. , .
2.

1
50

RU

. CD- CD-ROM. .
.
(. 2 ).
.

2
ACME RS Racing Wheel
(. 3 ).

51

RU

Test 3. ,
(. 4) .

( X),
( Y+), ( Y-) (. 5 ).
,
, . (. 5 ).
52

RU
, 1 12 (
). (. 5 ).
, MODE
. .
: MODE ,
.

53

RU

, (.
6 ).
(. 6)

6
54

RU

. NO . YES
(. 7 ).

55

RU
Finish (. 8 ).

56

RU

.
.
, .
(., Need for
Speed 5).
.
. , .
(., Need for
Speed 5).

Options > Controllers > Dead Zone.

Telg

Telg

57

RU
Controller Function ( ) .
, , . Apply .

, .
, .
, .
, .

, ,
.
(5-35C).
, .
.
.
USB .
.

(WEEE)

WEEE ,
. ,
.
,
,
.

58

Wstp

PL

Dzikujemy za zakup kierownicy ACME. Przed pierwszym wczeniem urzdzenia naley dokadnie
przeczyta niniejsz instrukcj obsugi.
Dla wygody zaleca si przechowywa razem wszystkie dokumenty dotyczce niniejszego sprztu,
czyli numer referencyjny, dat nabycia, dowd zakupu oraz kart gwarancyjn. Dokumenty te s
niezbdne w wypadku dokonywania naprawy gwarancyjnej. Jeli niniejszy produkt okae si
uszkodzony, naley zwrci go do serwisu lub miejsca gdzie zosta zakupiony.

Zawarto opakowania

Kierownica
Peday
Uchwyt stoowy i ruba .
Pyta CD ze sterownikami
Instrukcja obsugi + strony gwarancyjne wewntrz instrukcji

Cechy i specyfikacja

2 osie, panel D-Pad oraz 12 oddzielnych przyciskw akcji

Wbudowane silniczki, pozwalajce wyczuwa kady centymetr drogi, w celu zapewniania
maksymalnej kontroli
Wymienny tryb cyfrowy oraz analogowy
Wsppracuje z komputerami, na ktrych zainstalowano system Windows: Windows2000/XP/
Vista/7
Funkcja auto-kalibracji (niezbdna jest instalacja STEROWNIKA)

59

PL

Moliwo obracania kierownicy o 180

Mnogo funkcji ustawie kierowcy
Peday gazu i hamulca wyposaone w spryny pozwalaj polepszy wraenia z jazdy
7 duych i wytrzymaych przyssawek zapewnia skuteczne mocowanie kierownicy i atwo jej
uytkowania
2,0 metrowy kabel kierownicy i 1,6 metrowy kabel pedaw
Natenie robocze prdu poniej 170 mA

Uoenie przyciskw
Przyciski przednie

D-pad

Dioda trybu-LED
Dioda zasilania LED

Hamowanie(Y-)
60

Przyspieszanie (ACC) (Y+)

PL

Gniazda

Gniazdo kabla pedaowego

Kabel USB

Monta
Gra na biurku lub stole
Krok 1. Umieci kierownic w wygodnej pozycji kierowania (na biurku lub stole) i docisn mocno
jednostk podstawow do powierzchni. (Patrz rys. 1)
Krok 2. Obraca rub mocujc a do mocnego przymocowania podstawy. (Patrz rys. 2)

Rys. 1

Rys. 2

61

PL

Instalacja sterownika i ustawienia

Instalacja sterownika

Podcz kierownic do komputera. W pyt CD do napdu CD-ROM. Komputer automatycznie

wykryje sterownik. By przeprowadzi instalacj podaj za instrukcjami wywietlanymi na
monitorze. Po zakoczeniu instalacji na pulpicie zostanie utworzony skrt (patrz diagram 2
poniej). By przeprowadzi test oraz konfiguracj wystarczy klikn na ponisz ikon

Diagram 2
By otworzy kontrolery gier, kliknij dwukrotnie skrt ACME RS Racing Wheel (patrz diagram 3
poniej)

Diagram 3
62

PL

Testowanie produktu
Interfejs testowania
Kliknij przycisk Test zilustrowany na diagramie 3, znajdujcym si powyej. By przetestowa osie i
przyciski otwrz interfejs testowania kierownicy (patrz diagram 4).

Diagram 4

Testowanie sterownika
Moliwe jest ustawienie oryginalnej martwej strefy kierownicy (o X), gazu (o Y+) oraz hamulca
(o Y), zgodnie z poniszym diagramem. (patrz diagram 5 Ustawianie martwej strefy)
Czuo kierownicy moe by ustawiona poziomowokrokowo, od wysokiej do niskiej,
zgodnie z poniszym diagramem. (patrz diagram 5 Ustawianie czuoci)

63

PL
Przyspieszenie, hamulec oraz przyciski od 1 do 12 s wymienne (mapowanie
przyciskw). (patrz diagram 5 Ustawianie mapowania klawiszy poniej.)
Po zainstalowaniu sterownika pierwsze nacinicie przycisku MODE powoduje wprowadzenie
ustawie domylnych. Rczna kalibracja nie jest niezbdna.
Uwaga: Podczas pierwszego nacinicia przycisku MODE nie naley naciska innych przyciskw

Ustawianie martwej strefy

Ustawianie czuoci

Ustawianie mapowania
klawiszy

Diagram 5
64

PL

Sprawdzanie wibracji
Poziom wibracji moe by regulowany zgodnie z poniszym diagramem. (Patrz diagram 6 Poziom
wibracji)
Metody testowania silniczka (patrz diagram 6)

Poziom wibracji
Metody testowania silniczka

Diagram 6

65

PL

Odinstalowywanie sterownika
Ponownie uruchom sterownik. Nacinij przycisk NO (NIE) by usun sterownik. Nacinij przycisk
YES (TAK) by ponownie zainstalowa sterownik. (Patrz 7 poniej)

Diagram 7
66

PL
Nacinij przycisk Finish (zakocz) by zapisa zmiany i wyj. (Patrz diagram 8 poniej)

Diagram 8

67

PL

Rozwizywanie problemw
Po zakoczeniu instalacji oprogramowania i urzdze na komputerze PC kierownica nie dziaa
Naley sprawdzi, czy kabel kierownicy jest prawidowo podczony do Pastwa
komputera. Jeeli problem nadal wystpuj, to naley ponownie uruchomi komputer
Silniczki nie wibruj podczas gier wycigowych (np. Need for Speed 5).
Naley wyj z gry i ponownie j uruchomi. Nie naley podcza lub odcza kabla kierownicy
podczas grania w gr. Jeeli problem nadal wystpuj, to naley ponownie uruchomi komputer
Niektre wychyy nastpuj samoczynnie po uruchomieniu gry (np. Need for Speed Naley
sprawdzi, czy kierownica zostaa skalibrowana lub ustawiona po kalibracji
Naley wej do menu Options > Controllers > Dead Zone.
Naley wyregulowa warto Martwej Strefy (Dead Zone) oraz utrzyma wychyy w dopuszczalnym
zakresie
Strefa aktywna

Strefa martwa

Telg

Strefa aktywna Telg

Ustawienia sterownika dotyczce Funkcji kontrolera (Controller Function) nie dziaaj

Prawdopodobnie zapomnieli pastwo potwierdzi nowe ustawienia. Po wybraniu podanych
ustawie naley nacisn przycisk Apply (Zastosuj)
68

rodki ostronoci

PL

Przed pierwszym uyciem kierownicy naley dokadnie przeczyta niniejsz instrukcj obsugi
Nie naley uderza kierownicy, upuszcza jej czy w jakikolwiek inny sposb jej uszkadza.
Nie naley podejmowa samodzielnych prb demontau, modyfikacji czy naprawy urzdzenia
Urzdzenia nie naley przechowywa w wilgotnych, gorcych bd zatuszczonych miejscach.

Przestroga!
Prosz nie wystawia kierownicy na bezporednie soce, wilgo lub nadmierne gorco.
Urzdzenie pracuje w temperaturach 5 ~ 35C.
Nie dopuci do wniknicia cieczy w urzdzenie.
Nie stawia cikich przedmiotw na urzdzeniu.
Nie rozbiera.
Nie wyciga kabla urzdzenia cigniciem za kabel i nie skrca kabla USB.
Nie dopuszcza do upadku lub rozbicia.

Symbol zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)

Symbol WEEE oznacza, e niniejszy produkt nie moe by utylizowany jak odpady
domowe. Aby pomc chroni rodowisko naturalne naley upewni si, e niniejszy
produkt jest poprawnie utylizowany. Wicej informacji na temat recyklingu
niniejszego produktu mona uzyska u lokalnych wadz, sub oczyszczania lub w
sklepie, w ktrym zakupiono ten produkt.

69

DE

Einfhrung
Vielen Dank, dass Sie sich fr das ACME-Gaming-Lenkrad entschieden haben.Bitte lesen Sie sich
dieses Handbuch sorgfltig durch, BEVOR Sie das Produkt verwenden.
Notieren Sie sich der Einfachheit halber die vollstndige Modellnummer und das Kaufdatum und
heften Sie diese Informationen zusammen mit Ihrem Kaufbeleg an das Garantie- und Reparaturheft.
Heben Sie dies fr eventuelle Garantieflle auf. Sollte sich dieses Produkt aufgrund von
Qualittsmngeln als fehlerhaft oder beschdigt erweisen, bergeben Sie es bitte wieder unserer
Reparaturabteilung oder dem Hndler, bei dem Sie es erworben haben.

Packungsinhalt:

Lenkrad
Pedalen
Treiber-CD
Bedienungsanleitung + Garantiekarte enthalten
Tischklammer und Schraube

Funktionen und Spezifikation

70

Zwei Achsen, ein D-Pad und 12 separate Aktionstasten

Eingebaute Motoren geben fr maximale Kontrolle Feedback ber jeden Zentimeter Strae
Wahlweise Digital- oder Analogmodus
Geeignet fr Windows-basierte PCs Windows2000/XP/Vista/7
Automatische Kalibrierfunktion (nur nach Installation des Treibers)
180 Raddrehung

DE

Leistungsstarke Funktion fr Treibereinstellungen

Federbelastete Pedale fr Beschleunigung und Bremsen fr realistisches Fahrerlebnis
Sieben groe, haltbare Saugnpfe zur einfachen Befestigung des Lenkrads
2,0 m Lenkradkabel und 1,6 m Pedalkabel
Arbeitsstrom weniger als 170 mA

Tasten-Layout
Vordere Tasten
D-pad

Modus-LED

Bremsen (Y-)

Power-LED

Beschleunigen (ACC) (Y+)

71

DE

Anschlsse

Anschluss fr Pedalkabel

USB-Kabel

Montage
Spiel auf Schreibtisch oder Tisch
Schritt 1. Montieren Sie das Lenkrad in komfortabler Fahrposition (auf Tisch oder Schreibtisch) und
drcken Sie die Grundplatte fest auf die Tischflche (siehe Abbildung 1).
Schritt 2. Ziehen Sie die Schraube an, bis die Grundplatte fest ansitzt (siehe Abbildung 2).

Abbildung 1
72

Abbildung 2

Treiberinstallation und Einstellungen

DE

Treiberinstallation
Schlieen Sie das Lenkrad an den PC an. Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. Ihr
PC erkennt den Treiber automatisch. Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm, um die
Installation abzuschlieen. Eine Verknpfung wird auf dem Desktop erstellt, wenn die Installation
abgeschlossen ist (siehe nachstehend Bild 2). Benutzer knnen auf dieses Symbol klicken, um
einen Test und die Einrichtung vorzunehmen.

Bild 2
Doppelklicken Sie auf die Verknpfung
ACME RS Racing Wheel, um die Game-Controller
aufzurufen (siehe nachstehend Bild 3)

Bild 3

73

DE

Produkttest
Testschnittstelle
Klicken Sie auf die Schaltflche Test, wie in Bild 3 gezeigt. Rufen Sie die Lenkrad-Test-Schnittstelle
auf, wie nachstehend gezeigt (siehe Bild 4), um die Achsen und Tasten zu prfen.

Bild 4

Treiberfunktionstest
Gehen Sie wie folgt vor, um die Neutralposition fr Lenkrichtung (X-Achse), Gas (Y+ Achse),
Bremse (Y- Achse) einzustellen. (Siehe Bild 5 Einrichten der Neutralposition)
Die Empfindlichkeit des Lenkrads lsst stufenweise von niedrig bis hoch einstellen, wie
74

nachfolgend gezeigt. (Siehe Bild 5 Einrichten der Empfindlichkeit)

DE

Die Tasten fr Beschleunigung, Bremse und Funktionen 1 bis 12 sind austauschbar (variable
Tastenbelegung). (Siehe Bild 5 Einrichten der Tastaturbelegung.)
Nach der Treiberinstallation wird der Standard eingerichtet, wenn Sie das erste
Mal die MODE-Taste drcken. Eine manuelle Kalibrierung ist nicht erforderlich.
Hinweis: Drcken Sie bitte keine zustzlichen Tasten, wenn Sie zum ersten Mal auf die MODE-Taste
drcken.

Einrichten der Neutralposition

Einrichten der Empfindlichkeit

Einrichten der Tastaturbelegung

Bild 5

75

DE

Vibrationstest
D
ie Vibrationsstrke kann wie nachstehend beschrieben auf verschiedene Werte eingestellt
werden. (Siehe Bild 6 Vibrationsstrke)
Motortestverfahren (siehe Bild 6)

Vibrationsstrke
Motortestverfahren

Bild 6
76

DE

Deinstallieren des Treibers

Starten Sie den Treiber erneut. Klicken Sie auf NO, um den Treiber zu deinstallieren. Klicken Sie
auf YES, um den Treiber neu zu installieren. (Siehe Bild 7 Einrichten der Tastaturbelegung.)

Bild 7

77

DE
Klicken Sie zum Speichern und Beenden auf Finish. (Siehe nachstehend Bild 8)

Bild 8

78

DE

Fehlerbehebung
Das Lenkrad funktioniert trotz Software- und Hardwareinstallation auf dem PC nicht.
Prfen Sie, ob das Lenkradkabel korrekt an den PC angeschlossen ist.
Falls das Problem weiterbesteht, starten Sie bitte Ihren PC neu.
Die Motoren vibrieren in PC-Racing-Spielen nicht (z. B. Need for Speed 5).
Verlassen Sie das Spiel und starten Sie es erneut. Schlieen Sie das
Lenkradkabel nicht whrend des Spiels an und ziehen Sie es nicht heraus.
Falls das Problem weiterbesteht, starten Sie bitte Ihren PC neu.
Bestimmte Achsen funktionieren automatisch beim Spielstart (z. B. Need for Speed 5).
Prfen Sie, ob das Lenkrad kalibriert ist, oder stellen Sie die Kalibrierung nach.
Options > Controllers > Dead Zone.
Justieren Sie den Bereich der neutralen Position und halten Sie die Achsen in diesem Bereich
Aktiver Bereich

Neutraler Bereich

Aktiver Bereich

Achse

Achse

Die Einstellungen fr die Controller-Funktion des Treibers funktionieren nicht.

Die Einstellungen wurden mglicherweise nicht gespeichert.
Klicken Sie nach Auswahl der Einstellungen auf Apply.

79

DE

Vorsichtsmanahmen

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch des Lenkrads sorgfltig.
Lassen Sie das Gert nicht fallen und setzen Sie es keinen Sten oder anderen missbruchlichen
Krafteinwirkungen aus.
Demontage, nderungen oder Reparaturversuche nicht selbst vornehmen.
Nicht in feuchten, heien oder fettigen Umgebungen verwenden.

Achtung!
Setzen Sie das Gaming-Wheel keinem direkten Sonnenlicht, keiner Feuchtigkeit und keinen extrem
warmen Umgebungstemperaturen aus. Verwenden Sie das Gert bei Umgebungstemperaturen
von 5 bis 35C.
Achten Sie darauf, dass keine Flssigkeiten in das Gert eindringen.
Stellen Sie keine schweren Gegenstnde auf dem Gert ab.
Versuchen Sie nicht, das Gert auseinanderzubauen.
Ziehen Sie nicht am USB-Kabel des Gerts und verdrehen Sie das USB-Kabel nicht.
Achten Sie darauf, dass das Gert nicht herunterfllt oder anderweitig beschdigt wird.

WEEE-Symbol (Richtlinie ber Elektro- und Elektronik-Altgerte)

Das WEEE-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen
Hausmll entsorgt werden darf. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts
tragen Sie zum Umweltschutz bei. Weitere Informationen zur Entsorgung dieses
Produkts erfragen Sie bitte bei Ihrer rtlichen Kommunalverwaltung, bei Ihrem
Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem Hndler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
80

UA

, ACME. ,
.
, ,
, .
, .
, ,
, .

.
, .
.
CD
+

2 , D-Pad 12

Windows, : Windows2000/XP/Vista/7
( )

81

UA

180


7

2 1,6
, 170

D-pad

(Y-)

82

(ACC) (Y+)

UA

USB

:
1. ,
. 1.
2. , .
2.

M 1

M 2

83

UA

. - -.
. .
, (. 2).
.

2
ACME RS Racing Wheel , (.
3)

3
84

UA

Test, 3.
, (. 4) .

( X), (Y+),
(Y+ ), . ( 5 )
,
. ( 5 )

85

UA
, 1-12 ( ). (
5 ).
, , MODE,
. .
: , MODE,

5
86

UA

, . ( 6
)
( 6)

87

UA

. NO , .
YES , . ( 7)

88

UA
Finish, . ( 8)

89

UA

,
.
,
. , .
- (, Need for Speed 5).
.
. , .
, , Need for
Speed 5). , , .
Options > Controllers > Dead Zone.

90

Controller Function
. Apply,

UA

,
, .
,
, , ,
.

, ,
.
(5-35C).
, .
.
.
USB .
.

()
,
. , ,
.
, ,
,
, .

91

RO

Introducere
V mulumim pentru c ai achiziionat volanul pentru jocuri ACME. V rugm s citii cu atenie
acest manual NAINTE de a folosi aparatul.
n avantajul dumneavoastr, notai numrul complet al modelului i data la care ai achiziionat
produsul mpreun cu documentul de achiziie i ataai-l la garanie i la manualul de service.
Pstrai-le n cazul n care vor fi solicitate la service pe perioada garaniei. Dac ai gsit acest produs
defect sau deteriorat din cauza unor probleme de calitate, v rugm s l returnai departamentului
nostru de reparaii sau ageniei de unde l-ai cumprat.

Pachetul conine

Volan
Pedale
Clem i urub pentru mas.
CD-ul cu drivere
Manualul utilizatorului + certificatul de garanie, n interior

Caracteristici i specificaii
2 axe, tastatur cu butoane direcionale i 12 butoane separate cu apsare
Motoarele ncorporate te fac s simi fiecare centimetru al drumului pentru un control maxim
Modul digital i modul analogic sunt interschimbabileFuncioneaz pe calculatoare cu sistem de
operare Windows: Windows2000/XP/Vista/7
Funcia de autocalibrare (este necesar instalarea driverului)
92

 Rotire a volanului la 180

Pilotul automat v permite s v bucurai de conducerea cu minile libere i de confortPedalele cu
arc pentru acceleraie i frn creeaz o experien a condusului
7 ventuze mari i durabile fixeaz volanul i-l fac uor de manevrat
Cablul pentru volan este de 2,0 m, iar cablul pentru pedale de 1,6 m
Curentul de lucru este mai mic de 170 m A

RO

Amplasarea butoanelor
Butoane din fa
Tastatur butoane direcionale
LED de mod
LED de alimentare

Frn (Y-)

Acceleraie (ACC) (Y+)

93

RO

Porturi

Port pentru cablul pedalelor

Cablu USB

Asamblare
Aezai pe birou sau pe mas
Pasul 1. Aezai volanul ntr-o poziie de conducere confortabil (pe un birou sau pe o mas) i
apsai ferm unitatea de baz pe suprafa. (Consultai Figura 1)
Pasul 2. Rotii urubul clemei pn ce baza este ferm prins. (Consultai Figura 2)

Figura 1
94

Figura 2

Instalarea driverului i setrile

RO

Instalarea driverului

Conectai volanul la calculator. Introducei CD-ul n unitatea CD-ROM. Calculatorul dumneavoastr

va detecta driverul automat. Urmai paii de pe ecran pentru a finaliza instalarea. O comand rapid
va fi creat pe desktop dup finalizarea instalrii (consultai Figura 2 prezentat mai jos). Pentru
testare i configurare, utilizatorii pot face un simplu clic pe aceast pictogram

Figura 2
Facei dublu clic pe comanda rapid ACME RS Racing Wheel pentru a introduce controlerele de
joc (consultai Figura 3 prezentat mai jos).

Figura 3

95

RO

Testarea produsului
Testarea interfeei
Facei clic pe butonul Test dup cum se vede in Figura 3 de mai sus. Intrai n testul interfeei volanului ca mai jos (consultai Figura 4) pentru a testa axele i butoanele.

Figura 4

Funcia de testare ofer

Putei seta zona moart original pentru direcia roilor (axa X), acceleraie (axa+Y), frn (axa-Y)
aa cum este prezentat mai jos. (Consultai figura 5 Configurarea zonei moarte.)
Sensibilitatea roilor poate fi reglat n diferite grade de la mic la mare, aa cum este prezentat
mai jos. (Consultai Figura 5 Setarea sensibilitii.)
96

RO
Acceleraia roilor, frna i tasta 1 pn la tasta 12 sunt interschimbabile (maparea tastelor).
(Consultai Figura 5 Configurarea i maparea tastelor prezentat mai jos.)
Dup instalarea driverului, valorile implicite se seteaz la prima apsare a butonului MODE. Nu
este nevoie de o calibrare manual.
Not: Prima dat cnd apsai pe butonul MODE al volanului,
v rugm nu apsai nici un alt buton.

Configurarea zonei moarte

Reglarea sensibilitii

Configurarea maprii tastelor

Figura 5

97

RO

Testul de vibraie
Intensitatea vibraiilor poate fi reglat la diferite grade, aa cum este prezentat mai jos. (Consultai
Figura 6 Intensitatea vibraiilor.)
Metode de testare a motorului (consultai Figura 6)

Intensitatea vibraiilor
Metode de testare

Figura 6
98

RO

Dezinstalarea driverului
Rulai din nou driverul. Facei clic pe NO (NU) pentru eliminarea driverului. Facei clic pe YES (DA)
pentru a reinstala driverului. (Consultai Figura 7 de mai jos.)

Figura 7

99

RO
Facei clic pe Finish (terminare) pentru a salva i iei. (Consultai Figura 8 de mai jos.)

Figura 8

100

RO

Depanare
Volanul nu funcioneaz dect dup finalizarea instalrii programului i hardware-ului la
calculator.
V rugm s verificai dac cablul volanului este conectat corect la calculator.
Dac problema persist, repornii calculatorul dumneavoastr.
Motoarele nu vibreaz n jocurile de curse (de ex., Need for Speed 5).
nchidei jocul i repornii-l. Nu introducei i nu tragei de cablul volanului n
timpul jocului. Dac problema persist, repornii calculatorul dumneavoastr.
O anumit ax va funciona automat cnd pornii jocul (de ex., Need for Speed 5).
Verificai dac volanul este calibrat sau configurat dup calibrare
Introducei un Options > Controllers > Dead Zone.
Reglai intervalul zonei moarte i meninei axa n acest interval.
Zona activ

Zona moart

Zona activ

Axa

Axa

Introducei un rspuns forat. Selectai un nivel mai ridicat pentru STICK VOLUME (volumul
aderenei) i ROAD EFFECT (efectul drumului). Setrile pentru Controller Function (funcia
controler) a oferului nu funcioneaz
Probabil c ai uitat s confirmai setrile. Facei clic pe Apply (Aplicare) dup selectarea setrilor.

101

RO

Msuri de precauie

V rugm s citii cu atenie acest manual nainte de utilizarea volanului.

Nu lovii, aruncai sau nu abuzai n niciun fel de volan.
Nu dezasamblai, modificai sau ncercai s reparai dumneavoastr volanul.
Nu-l pstrai n locuri umede, cu temperaturi ridicate sau unsuroase.

Atenie!
Nu expunei volanul pentru jocuri luminii solare directe, umezelii sau mediilor cu temperaturi
foarte ridicate. Utilizai dispozitivul la temperaturi n intervalul 5 ~ 35 C.
Nu permitei lichidelor s ptrund n interiorul dispozitivului.
Nu aezai obiecte grele pe dispozitiv.
Nu l dezasamblai.
Nu tragei i nu nvrtii cablul USB al dispozitivului.
Evitai s l scpai sau s l crpai.

Simbolul Deeuri Electrice Electronice i Electrocasnice (DEEE)

Utilizarea simbolului DEEE indic faptul c acest produs nu poate fi tratat ca un deeu
menajer. Asigurndu-v c acest produs este corect eliminat, vei ajuta la protejarea
mediului. Pentru mai multe informaii referitoare la reciclarea acestui produs, v
rugm s contactai autoritatea local, furnizorul de servicii de eliminare a deeurilor
menajere sau magazinul de la care ai achiziionat produsul.
102

BG

, ACME. , ,
.
, ,

. , .
, ,
, .

.
CD

2 , D-pad 12

.
Windows: Windows2000/XP/Vista/7TM
( )

103

BG

180


7
2.0 1.6
- 170mA

D-pad

Mode-LED
Power LED

(Y-)

104

(ACC) (Y+)

BG

USB

1. ( )
.. ( 1)
2. , . ( 2)

105

BG

. CD-ROM .
.
, .
( . 2 -). , .

2
ACME RS Racing Wheel,
( . 3 -)

106

BG

Test 3 -.
, . 4 -, .

(X), (Y+)
(Y-) -. ( . 5 )
,
-. ( . 5 )

107

BG
KeyMap
, 1-12 . ( . 5
-.)
,
MODE .
.
: MODE.

5
108

BG

, -.
( . 6 )
( . 6)

109

BG

. NO, . YES,
. ( . 7 -)

7
110

BG
Finish, ( . 8 )

111

BG

.
, .
(, Need for Speed 5).
.
. , .
(, Need for
Speed 5).
.
Options > Controllers > Dead Zone.
,

112

, Controller Function
. Apply,

BG

,
,
.

!
,
. 5 ~ 35C.
.
.
.
USB .
.

(WEEE).
WEEE ,
. ,
. -
, , ,
,
.

113

ES

Introduccin
Gracias por comprar el volante de juego ACME. Por favor, lea atentamente este manual antes de usar
el dispositivo.
Para su comodidad, anote el nmero completo del modelo y la fecha en que recibi el producto
junto con su recibo de compra y adjntelo a la informacin de garanta y servicio. Gurdelos en
caso de que necesite el servicio de garanta. Si el producto es defectuoso o est daado debido
a problemas de calidad, por favor envelo a nuestro departamento de reparaciones o a la agencia
donde lo compr.

Contenido del paquete

Volante de direccin
Pedales
Tabla abrazadera y un tornillo
Unidad de CD
Manual del usuario + hojas de garanta en el interior

Caractersticas y especificaciones





114

2 ejes, un D-Pad y 12 botones de accin independientes

Motores incorporados que te hacen sentir cada centmetro de carretera para el mximo control
El modo digital y el modo analgico son intercambiables
Funciona en PC con Windows: Windows2000/XP/Vista/7
Funcin de calibracin automtica (es necesaria la instalacin del CONTROLADOR)

ES

Rotacin de la rueda de 180

Funcin de gran alcance para la configuracin del controlador
La velocidad automtica le permite disfrutar de la conduccin con manos libres y de comodidad
Los pedales con resorte para acelerar y los frenos crean una experiencia real de conduccin
7 ventosas grandes y duraderas hacen que el volante quede fijo en su lugar y facilitan su
funcionamiento
cable de rueda 2,0 m y cable de pedal 1,6 m
La corriente en funcionamiento es inferior a 170 m. A

Diseo de los botones

Botones frontales
D-pad

Modo LED

Freno (Y-)

Energa LED

Aceleracin (ACC) (Y+)

115

ES

Puertos

Puerto para cable del pedal

Montagem

Passo 1

116

Passo 2

Cable USB

ES

Configuraciones e instalacin del controlador

Instalacin del controlador
Conecte la rueda al PC Introduzca el CD en la unidad de CD-ROM. Su PC detectar la unidad
automticamente. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar la instalacin.
Se crear un acceso directo en el escritorio cuando finalice la instalacin (vea la imagen 2 de abajo)
Los usuarios pueden simplemente hacer clic en este icono para probar y configurar.

Imagen 2
Haga doble clic en el accesoACME para acceder a los dispositivos de juego (ver foto 3 mostrada
abajo)

Imagen 3

117

ES

Prueba del producto

Interfaz de prueba
Haga clic en el botn Test tal como se muestra en la imagen 3 de arriba. Entre en la interfaz de
prueba del volante de la siguiente manera (ver imagen 4) para probar los ejes y botones.

Imagen 4

Prueba de funcin del controlador

Puede configurar la zona muerta original de la direccin del volante (eje X), el gas (Y+eje),
el freno (Y-eje) como se muestra abajo. (Ver la imagen 5 Configuracin de zona muerta)
La sensibilidad del volante se puede ajustar desde bajo hasta alto en diferentes.
grados como se muestra abajo. (Ver la imagen 5 Configuracin de sensibilidad)
118

ES
La aceleracin del volante, los frenos y las teclas 1 a 12 son intercambiables (asignacin
de teclas). (Ver imagen 5 Configuracin de la asignacin de teclas a continuacin)
Cuando el controlador est instalado, por defecto se configura la primera vez que presiona el
botn MODO. No es necesaria una calibracin manual.
Nota: La primera vez que pulse el botn MODO del volante, no pulse ningn otro botn

Configuracin de la zona

Ajuste de sensibilidad

Configuracin de la asignacin
de teclas

Imagen 5

119

ES

Prueba de vibracin
La fuerza de vibracin se puede ajustar para diferentes grados de la siguiente manera. (Ver
imagen 6 fuerza de vibracin)
Mtodos de prueba del motor (Ver imagen 6)

Fuerza de vibracin
Mtodos de prueba

Imagen 6
120

Desinstalacin del controlador

ES

Vuelva a ejecutar el controlador. Haga clic en NO para quitar el controlador. Haga clic en YES para
reinstalar el controlador. (Ver imagen 7 a continuacin)

Imagen 7

121

ES
Haga clic en Finish para guardar y salir. (Ver imagen 8 a continuacin)

Imagen 8

122

ES

Solucin de problemas
El volante no funciona cuando la instalacin del software y el hardware se completa en el PC
Compruebe si el cable del volante est correctamente conectado
a su PC. Si el problema contina, reinicie el PC.
Los motores no vibran en los juegos de carreras del PC (ej. necesidad de velocidad 5).
Quite el juego y reinicie. No inserte o quite el cable cuando est
jugando. Si el problema contina, reinicie su PC.
Algunos ejes estarn funcionando automticamente cuando se inicie el juego (ej. necesidad de
velocidad 5)
Compruebe si el volante est calibrado o configurado tras la calibracin
Introduzca Options > Controllers > Dead Zone.
Ajuste el rango de la Zona muerta y mantenga los ejes dentro del rango
Zona activa

Zona muerta

Zona activa

Eje

Eje
Configuracin del controlador Funcin de controlador no funciona.
Probablemente haya olvidado confirmar las configuraciones. Haga clic en Apply cuando se
seleccionan las configuraciones

123

ES

Precauciones

Lea atentamente este manual antes de utilizar el volante

No lo golpee, deje caer o abuse de l de otro modo.
No lo desmonte, modifique, ni intente repararlo usted mismo
No lo guarde en lugares hmedos, calientes o con grasa.

Cuidado!
No exponga el volante del juego a la luz solar directa, a la humedad o a un ambiente
exremadamente caliente. Utilice el dispositivo en temperaturas entre 5 y 35 C.
No permita que se introduzcan lquidos en el dispositivo
No coloque objetos pesados sobre el dispositivo
No desmonte
No estire ni retuerza el cable USB del dispositivo
Evite que se caiga o se rompa

Smbolo de Equipos Electrnicos y Elctricos de Residuos (RAEE)

El uso del smbolo RAEE indica que este producto no se puede tratar como residuo
domstico. Al garantizar que este producto se desecha correctamente, ayudar
a proteger el medio ambiente. Para obtener ms informacin detallada sobre el
reciclaje de este producto, pngase en contacto con las autoridades locales, el
proveedor de servicios de recogida de basura domstica o la tienda donde adquiri
el producto.
124

Introduction

FR

Merci davoir achet le volant ACME. Veuillez lire attentivement

ce manuel, AVANT toute utilisation.
Pour plus defficacit, inscrivez le numro de modle complet et la date dachat du produit avec la
facture dachat et joignez cela aux informations de garantie et de service. Conservez ces documents
en cas de besoin de mise en uvre des services de garantie. Si ce produit ne vous satisfaisait pas en
raison de dfauts, de panne ou de problmes de qualit, veuillez le retourner notre service de
rparation ou au point de vente.

Contenu de lemballage

Roue
Pdales
Pince de table et vis
CD de pilotes
Manuel dutilisation avec document de garantie

Caractristiques et fonctions
2 axes, une croix directionnelle et 12 boutons daction distincts
Les moteurs intgrs vous permettent de sentir chaque centimtre de la route pour un contrle
maximal
Bascule facile entre le mode numrique et le mode analogique
Utilisable sur PC fonctionnant sous Windows : Windows2000/XP/Vista/7

125

FR

Auto-calibrage (installation du pilote Driver requise)

Rotation du volant sur 180
Nombreux paramtres pour une meilleure adaptation au pilote
Des pdales dacclration et de freinage ressort pour des sensations ralistes
Un systme de fixation 7 ventouses solides et bien dimensionnes pour une stabilit optimum
et une installation facile
Cble du volant : 2 m et cble du pdalier : 1,60 m
Courant mis en uvre infrieur 170 mA

Disposition des boutons

Boutons en face suprieure
Croix directionnelle
LED de mode
LED dalimentation

Frein (Y-)

126

Acclration (ACC) (Y+)

FR

Ports

Port pour cble du pdalier

Cble USB

Assemble

Etape 1

Etape 2

127

FR

Installation des pilotes et paramtres

Installation du pilote
Connecter le volant au PC. Mettre le CD dans le lecteur de CD-ROM. Le PC dtecte automatiquement
le pilote. Suivez les invites lcran pour terminer linstallation. Un raccourci est cr sur le bureau
lorsque linstallation est termine (voir image 2 ci-dessous). Un simple clic sur cette icne permet
lutilisateur de tester et deffectuer les rglages.

Image 2
Double cliquez sur le raccourci ACME RS Racing Wheel pour entrer dans les contrles du jeu (voir
image 3 ci-dessous)

Image 3
128

FR

Essai de lappareil
Interface dessai
Cliquez sur le bouton Test comme indiqu sur limage 3 ci-dessus. Entrez dans linterface de test du
volant comme ci-dessous (voir image 4) pour tester les axes et les boutons.

Image 4

Test de fonctionnement du pilote

Vous pouvez dfinir la zone morte du volant (axe X), des gaz (axe Y+), des freins (axe
Y) comme indiqu ci-dessous. (Voir image 5 Rglages de la zone morte)
La sensibilit du volant peut tre ajuste selon diffrents niveaux, de faible
leve, comme indiqu ci-dessous. (Voir image 5 rglages de la sensibilit)

129

FR
Lacclration, et le freinage au volant ainsi que les boutons 1 12 sont interchangeables
(affectation des boutons). (Voir image 5 Affectations des boutons ci-dessous.)
Lorsque le pilote est install, les paramtres par dfaut sont appliqus lors de la premire
utilisation par un appui sur le bouton MODE. Aucun calibrage manuel nest ncessaire.
Remarque : La premire fois que vous appuyez sur le bouton MODE, nappuyez sur aucun autre
bouton

Rglage de la zone

Rglage de la sensibilit

Affectation des

Image 5
130

FR

Test de la vibration
Lintensit des vibrations peut tre ajuste des degrs divers comme indiqu ci-dessous. (Voir
Image 6 intensit des vibrations)
Mthodes dessai du moteur (voir image 6)

Intensit des vibrations

Mthodes dessai

Image 6

131

FR

Dsinstallation du pilote
Relancez le pilote. Cliquez sur NO pour supprimer le pilote. Cliquez sur YES pour rinstaller le
pilote. (Voir Image 7 ci-dessous)

Image 7
132

FR
Cliquez sur terminer pour sauvegarder et quitter. (Voir Image 8 ci-dessous)

Image 8

133

FR

Dpannage
Le volant ne fonctionne pas alors que le logiciel est install correctement et que le matriel est
reli au PC.
Veuillez vrifier si le cble du volant est correctement connect
votre PC. Si le problme persiste, redmarrez votre PC
Les moteurs ne vibrent pas dans les jeux de course (exemple Need for Speed 5).
Quittez le jeu et relancez-le. Ne pas insrer ou retirer le cble du volant
en cours de jeu. Si le problme persiste, redmarrez votre PC
Certains axes fonctionnent automatiquement lorsque le jeu dmarre (exemple Need for Speed 5).
Veuillez vrifier si le volant est calibr ou a t rgl aprs le calibrage
Allez dans Options > Controllers > Dead Zone.
Ajustez la plage de zone morte et conservez laxe dans cette plage
Zone active

Zone morte

Zone morte Zone

Axe

Axe

Les rglages Fonction du contrleur du pilote ne fonctionnent pas

Vous avez probablement oubli de confirmer les paramtres. Cliquez sur Appliquer lorsque les
paramtres sont slectionns.
134

Prcautions

FR

Veuillez lire attentivement ce manuel avant dutiliser le volant

vitez tout choc, toute chute ou mauvaise utilisation.
Ne pas dmonter, modifier ou tenter de rparer par vous-mme
Ne pas stocker dans un environnement humide, chaud ou gras.

Attention
Ne pas exposer le volant au rayonnement direct du soleil, lhumidit ou une chaleur excessive
environnement. Le volant doit tre utilis une temprature comprise entre 5 et 35 C
Ne pas laisser de liquides pntrer lintrieur du dispositif
Ne pas mettre dobjets lourds sur le dispositif
Ne pas dmonter le dispositif
Ne pas tirer ou tordre le cble USB pour le dconnecter du dispositif
viter de laisser tomber le dispositif

Symbole de dchets dquipements lectriques et lectroniques (WEEE)

Lutilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne doit pas tre trait
comme un dchet mnager. En vous assurant que ce produit est correctement
limin, vous contribuez la protection de lenvironnement. Pour des informations
plus dtailles concernant le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre
distributeur local, le service de traitement des dchets de votre localit ou le magasin
o vous avez achet le produit.

135

PT

Introduo
Agradecemos ter adquirido o volante de jogo da ACME. Por favor, leia atentamente este manual
antes de utilizar o dispositivo. Para sua convenincia, anote o nmero completo do modelo e a data
em que recebeu o mesmo, juntamente com o recibo de compra e anexe-o garantia e informao
de servio. Conserve-os no caso de ser necessrio um servio de garantia. Caso tenha encontrado
algum defeito ou dano no produto devido a problemas de qualidade, por favor, devolva-o ao nosso
departamento de assistncia tcnica ou ao representante onde o adquiriu.

Contedos

Volante
Pedais
Grampo de mesa e parafuso
CD driver
Manual do Utilizador + pginas da garantia no interior

Caractersticas e Especificaes
2 eixos, um pad-D e 12 botes de aco em separado
Motores integrados que lhe permitem sentir todas as polegadas da estrada para o mximo de
controlo
O modo digital e analgico so intercambiveis
Trabalha com Windows: Windows2000/XP/Vista/7
Funo de auto-calibragem ( necessria a instalao do DRIVER)
Rotao do volante de 180
136

PT

Potente funo de configurao do driver

Pedais com mola para acelerao e traves que criam uma experincia de conduo
7 grandes e duradouras ventosas que fixam o volante num local e de fcil operao
Cabo do volante de 2 m e cabo dos pedais de 1,6 m
Corrente de trabalho menor que 170m A

Disposio dos botes

Botes frontais
Pad-D

LED de modo
LED de alimentao

Travo (Y-)

Acelerao (ACC) (Y+)

137

PT

Portas

Porta para Cabo do Pedal

Montagem

Passo 1
138

Passo 2

Cabo USB

Instalao do Driver e Configuraes

PT

Instalao do Driver
Ligue o volante ao PC. Coloque o CD na drive de CD-ROM. O seu PC ir detectar o driver de forma
automtica. Siga as orientaes no ecr para concluir a instalao. Ir ser criado um atalho no ecr
quando a instalao estiver concluda (ver Figura 2 abaixo). Os utilizadores podem simplesmente
clicar neste cone para testar e configurar

Figura 2
Clique duas vezes no atalho ACME RS Racing Wheel para introduzir os controladores do jogo
(ver figura 3 abaixo)

Figura 3

139

PT

Teste do Produto
Interface de Teste de Interface
Clique no boto Test conforme a Figura 3 acima. Introduza a interface de teste do volante conforme
se segue (ver Figura 4) para testar o eixo e os botes de teste.

Figura 4

Teste de Funcionamento do Driver

Poder configurar a zona morta original para a direco do volante (eixo X), acelerao (eixo Y),
traves (eixo Y), conforme se descreve de seguida. (ver figura 5 Configurao da Zona Morta)
A sensibilidade do volante poder ser ajustada em diferentes graus, de baixo a elevado, e
conforme se descreve de seguida. (ver figura 5 Configurao da sensibilidade)
140

PT
A acelerao, travo do volante e as teclas 1 a 12 so intercambiveis (mapeamento das teclas).
(ver figura 5 Configurao do mapa de teclas, conforme se segue).
Quando o driver instalado, o pr-definido configurado na primeira vez que
pressiona no boto MODO. No existe a necessidade de uma calibragem manual.
Nota: a primeira vez que pressiona no boto MODO, no pressione em mais nenhum boto.

Configurao da Zona Morta

Configurao da
sensibilidade

Configurao do mapa de
teclas

Figura 5

141

PT

Teste de Vibrao
A fora de vibrao pode ser ajustada a diferentes graus, de baixo a elevado, e conforme se
descreve de seguida. (ver figura 6 fora de vibrao)
Mtodos de teste do motor (Ver Figura 6)

Fora de vibrao
Mtodos do Teste

Figura 6
142

PT

Desinstalar o Driver
Volte a correr o driver. Clique NO para remover o driver. Clique YES para reinstalar o driver. (ver
Figura 7, conforme se segue).

Figura 7

143

PT
Clique Finish para salvar e sair. (ver figura 8, conforme se segue)

Figura 8

144

PT

Resoluo de problemas
O volante no funciona quando a instalao de software e hardware estiver concluda no PC
Verifique por favor se o cabo do volante est devidamente ligado
ao seu PC. Caso o problema persista, reinicie o seu PC
Os motores no vibram nos jogos de corrida no PC (por exemplo, Necessidade de Velocidade 5).
Saia do jogo e reincie-o. No insira ou puxe o cabo do volante quando
estiver a jogar. Caso o problema persista, reinicie o seu PC.
Alguns eixos estaro automaticamente a funcionar quando o jogo comea (por exemplo,
Necessidade de Velocidade 5).
Verifique por favor se o volante est calibrado ou configurado aps calibragem.
Introduzir Options > Controllers > Dead Zone.
Ajuste o intervalo da Zona Morta e mantenha o eixo dentro do intervalo
Zona Activa

Zona Morta

Zona Activa

Eixo

Eixo

As configuraes do Driver Funo do Controlador no esto a funcionar

Provavelmente esqueceu-se de confirmar as configuraes. Clique Aplicar quando as
configuraes estiverem seleccionadas.

145

PT

Precaues

Leia cuidadosamente este manual antes de usar o volante

No bata, deixe cair ou abuse do dispositivo.
No desmonte, modifique ou tente repar-lo.
No o armazene em locais com humidade, elevada temperatura ou gordura.

Precauo!
No exponha o volante do jogo luz solar directa, humidade ou ambiente de calor extremo.
Utilize o dispositivo a uma temperatura de 5 a 35C
No permita que entrem lquidos no dispositivo
No coloque objectos pesados no dispositivo
No desmonte
No puxe ou tora o cabo USB do dispositivo
Evite deixar cair ou quebrar

Smbolo de Eliminao de Equipamento Elctrico e Electrnico (WEEE)

A utilizao do smbolo WEEE indica que este produto no dever ser tratado como
se fosse um resduo domstico.. Assegurar que este produto eliminado de forma
correcta, ir ajudar a proteger o ambiente. Para informaes mais detalhadas acerca
da reciclagem deste produto, contactar as autoridades locais, o fornecedor de
servios de eliminao de resduos da sua rea de residncia ou a loja onde adquiriu
o produto.
146

GB

Warranty card

www.acme.eu/warranty

Product

Product model

Product purchase date

Seller name, address

Failures (date, description, position of the person who accepts the product, first name, last name and signature)

1. Warranty period
Warranty enters into force starting with the day when the
buyer acquires the product from the seller. Warranty period
is indicated on the package of the product.
2. Warranty conditions
The warranty is valid only by providing an original document
of the product acquisition and this warranty sheet, which
includes name of the product model, product purchase
date, name and address of the seller.
If it is noticed during the warranty period that the product
has faults and these faults where not caused by any of the
reasons when the warranty is not applied as indicated in the
paragraphs below, manufacturer undertakes to replace the
product.
The warranty is not applied to regular testing, maintenance
and repair or replacement of the parts which are worn out
naturally.
The warranty is not applied if damage or failures occurred
due to the following reasons:
Inappropriate installation of the product, inappropriate

usage and/or operating the product without following

the manual, technical requirements and safety standards
as provided by the manufacturer, and additionally,
inappropriate warehousing, falling from heights as well as
hard strikes.
Corrosion, mud, water and sand.
Repair works, modifications or cleaning, which
were performed by a service not authorised by the
manufacturer.
Usage of the spare parts, software or consumptive
materials which do not apply to the product.
Accidents or events or any other reasons which do not
depend on the manufacturer, which includes lightning,
water, fire, magnetic field and inappropriate ventilation.
If the product does not meet standards and specifications
of a particular country, in which it was not bought. Any
attempt to adjust the product in order to meet technical
and safety requirements such as those in the other
countries withdraws all the rights to the warranty service.
If no failures are detected in the product, all the expenses in
relation to the service are covered by the buyer.

147

LT

Garantinis lapas

www.acme.eu/warranty

Gaminys

Gaminio modelis

Gaminio pirkimo data

Pardavjo pavadinimas, adresas

Gedimai (data, apraymas, gamin primusio asmens pareigos, vardas, pavard ir paraas)

1. Garantinis laikotarpis
Garantija galioja nuo tos dienos, kada pirkjas nusipirko
gamin i pardavjo. Garantijos laikotarpis nurodyats ant
gaminio pakuots.
2. Garantijos slygos
Garantija galioja tik pateikus gaminio pirkimo dokumento
original ir garantijos lap, kuriame nurodyta gaminio
modelio pavadinimas, gaminio pirkimo data, pardavjo
pavadinimas ir adresas.
Jei garantiniu laikotarpiu bus aptikta gaminio defekt, kurie
neatsirado dl prieai, ivardint pastraipose garantija
netaikoma, gamintojas sipareigoja gamin sutaisyti arba
pakeisti.
Garantija netaikoma reguliariam tikrinimui, prieirai ir
prastiniu bdu nusidvjusi dali remontui arba keitimui.
Garantinija netaikoma, jei ala arba gedimai atsirado dl:
netinkamo gaminio instaliavimo, netinkamo naudojimo
ir/arba darbo su gaminiu nesilaikant gamintojo pateikt
naudojimo instrukcij, technini reikalavim ar saugumo

148

standart, be kita ko ir dl netinkamo sandliavimo,

kritimo ant ems ir stipri smgi.
korozijos, purvo, vandens arba smlio.
remonto, modifikacij arba valymo, atlikto ne gamintojo
galiotame serviso centre.
gaminiui netinkam atsargini dali, programins rangos
arba snaudini mediag naudojimo.
nelaiming atsitikim arba vyki arba bet koki
prieasi, kurioms gamintojas neturi takos, be kita ko ir
dl aibo, vandens, ugnies, magnetini lauk ir netinkamo
vdinimo.
jei gaminys neatitinka konkreios alies, kuri nra
pirkimo alis, standart arba specifikacij. Bet koks
bandymas pritaikyti gamin kit valstybi techniniams ar
saugumo reikalavimams panaikina visas teises garantin
aptarnavim.

Gaminyje neaptikus gedim visas su aptarnavimu susijusias

ilaidas apmoka pirkjas.

LV

Garantijas lapa

www.acme.eu/warranty

Izstrdjums

Izstrdjuma modelis

Izstrdjuma pirkanas datums

Prdevja nosaukums, adrese

Bojjumi (datums, apraksts, izstrdjumu piemus personas amats, vrds, uzvrds un paraksts)

1. Garantijas laiks

raotja sniegts lietoanas instrukcijas, tehnisks

prasbas vai drobas standarti, tostarp nepiemrota
Garantija ir spk no ts dienas, kad pircjs ir nopircis o
uzglabana, kriana zem un stipri triecieni;
izstrdjumu no prdevja. Garantijas laiks ir nordts uz
izstrdjuma iepakojuma.
korozija, dubi, dens vai smiltis;
2. Garantijas noteikumi

tds remonts, modifikcijas vai trana, kas nav veikta

raotja pilnvarot servisa centr;
Garantiju var izmantot tikai tad, ja iesniedz izstrdjuma
pirkanas dokumenta oriinlu un o garantijas lapu, kur izstrdjumam
nepiemrotu
rezerves
dau,
ir nordts modea nosaukums, izstrdjuma pirkanas
programmatras vai izlietojamo materilu lietoana;
datums, prdevja nosaukums un adrese.
nelaimes gadjumi vai citi notikumi, vai jebkdi citi iemesli,
Ja garantijas laik tiek konstatti tdi izstrdjuma defekti,
ko raotjs nespj ietekmt, tostarp zibens, dens, uguns,
kas nav raduies tdu clou d, kuri uzskaitti sarakst
magntisk lauka un nepiemrotas vdinanas ietekme;
Garantija zaud spku..., tad raotjs apemas izstrdjumu ja izstrdjums neatbilst ts valsts standartiem vai
salabot vai apmaint pret citu.
specifikcijm, kur tas nav ticis pirkts. Jebkds
Garantija neattiecas uz regulru prbaudanu, apskati un
parast veid nolietojuos dau remontu un nomaiu.

minjums piemrot izstrdjumu citu valstu

tehniskajm vai drobas prasbm anul tiesbas uz
garantijas apkalpoanu.

Garantija zaud spku, ja kaitjums vai bojjumi ir raduies

du iemeslu d:
Ja izstrdjum netiek atrasti bojjumi, tad visas izmaksas
izstrdjuma nepareiza uzstdana, nepareiza lietoana par apkalpoanu sedz pircjs.
un/vai darbs ar izstrdjumu, kura laik tiek prkptas

149

EE

Garantiileht

www.acme.eu/warranty

Toote nimetus

Toote mudel

Toote ostmise kuupev

Mja rinimi, aadress

Puudused (kuupev, kirjeldus, toote vastuvtnud isiku amet, ees- ja perekonnanimi ning allkiri)

1. Mgigarantii thtaeg
Mgigarantii kehtib alates pevast, mil ostja kesoleva
toote mjalt ostis. Mgigarantii thtaeg on mrgitud
toote pakendile.
2. Garantiitingimused

vi tootja esitatud toote kasutamisjuhendite, tehniliste

nuete vi ohutusstandardite eiramine tootega
ttamisel, samuti juhul, kui puudused phjustas
ebakorrektne ladustamine, toote mahakukkumine vi
tugevad lgid;

korrosioon, muda, vesi vi liiv;

Garantii kehtib ainult toote ostudokumendi originaali ja
kesoleva garantiilehe esitamisel. Garantiilehele peab olema tootja poolt volitamata teeninduskeskuses sooritatud
remont, parandamine vi puhastamine;
mrgitud toote mudeli nimetus, toote mgikuupev,
mja rinimi ja aadress.
tootele
ebasobivate
varuosade,
tarkvara
vi
kulumaterjalide paigaldamine;
Kui garantiiaja vltel avastatakse tootel defekt ning kui
seda ei phjustanud allpool toodud garantii kehtetuks nnetusjuhtumid vi juhtumid vi mis tahes muud
tunnistamise stetes mrgitud asjaolud, siis kohustub tootja
asjaolud, mis toimusid mitte tootja sl, sh ka ikese, vee,
toote parandama vi vlja vahetama.
tulekahju vi magnetvlja toime ja ebaige ventilatsioon;
Garantiid ei kohaldata regulaarse kontrolli, hoolduse ja juhul kui toode ei vasta konkreetse riigi, mis ei ole ostu
loomulikul teel kulunud osade remondi vi vljavahetamise
sooritamise riik, standardite vi spetsifikatsioonide
suhtes.
nuetele. Mis tahes katse kohandada toodet teiste riikide
tehnilistele nuetele vi ohutusnuetele thistab kik
Garantiid ei kohaldata juhul, kui kahju vi rikked on
igused garantiiteenindusele.
phjustanud
toote ebaige installeerimine, ebaige kasutamine ja/ Juhul kui tootel riket ei leita, tasub ostja kik teeninduskulud.

150

RU

www.acme.eu/warranty

(, , , , , )

1.

.
.
2.

, , ,
, ,
.
-
, ,
, ,
.

, .
,
:
, /

,

,
,
;
, , ;
, ,
;

,
;

,
,
, , ,
;

, .

.
,

.

151

PL

Karta gwarancyjna

www.acme.eu/warranty

Nazwa wyrobu

Model wyrobu

Data nabycia wyrobu

Nazwa i adres sprzedawcy

Awarie (data, opis, imi, nazwisko, nazwa stanowiska i podpis osoby odbierajcej wyrb)

bezpieczestwa,
niewaciwym
magazynowaniem,
1. Okres gwarancyjny
silnym uderzeniem lub upadkiem na ziemi;
Gwarancja jest wana od dnia nabycia wyrobu przez
kupujcego. Okres gwarancyjny jest wskazany na korozj, zabrudzeniem, dziaaniem wody lub piasku;
opakowaniu.
interwencj uytkownika, naprawami, modyfikacjami
lub czyszczeniem, wykonywanym poza warsztatem
2. Warunki gwarancji
autoryzowanym producenta;
Gwarancja jest wana jedynie w przypadku okazania
oryginau dokumentu potwierdzajcego zakup wyrobu i tej stosowaniem nieodpowiednich dla danego wyrobu
czci zamiennych, oprogramowania lub materiaw
karty gwarancyjnej, na ktrej jest wskazana nazwa modelu i
eksploatacyjnych;
data nabycia wyrobu oraz nazwa i adres sprzedajcego.
W przypadku awarii wyrobu w okresie gwarancyjnym, o nieszczliwym przypadkiem lub innym wydarzeniem, na
ktre producent nie ma adnego wpywu, midzy innymi,
ile nie jest ona spowodowana przyczynami wymienionymi
byskawic, wod, ogniem, polem magnetycznym lub
w punkcie Gwarancji nie udziela si, na wytwrcy ley
niewaciw wentylacj;
obowizek naprawy lub zamiany wyrobu.
Gwarancja nie obejmuje okresowych przegldw, prac niezgodnoci wyrobu z normami i specyfikacjami
konkretnego pastwa, ktre nie jest pastwem nabywcy.
konserwacyjnych oraz naturalnego zuycia poszczeglnych
Kada prba dostosowania wyrobu do wymogw
czci wyrobu.
technicznych i zasad bezpieczestwa innego pastwa
Gwarancji nie udziela si w przypadku, gdy wady wyrobu
anuluje wszelkie prawa na obsug gwarancyjn wyrobu.
byy spowodowane:
niewaciw instalacj, uytkowaniem i/lub obsug W przypadku, gdy badanie nie wykazuje adnych wad
wyrobu, opart na nieprzestrzeganiu wskazwek zgoszonego wyrobu, wszelkie koszty zwizane z obsug
producenta, wymogw technicznych lub zasad obciaj kupujcego.

152

DE

Garantieblatt

www.acme.eu/warranty

Produkt

Modell des Produktes

Kaufdatum des Produktes

Benennung, Adresse des Verkufers

Defekte (Datum, Beschreibung, Funktion der Person, die das Produkt angenommen hat, Vorname, Name und Unterschrift)

1. Garantiezeit
Die Garantie ist ab dem Tag gltig, an dem der Kufer dieses
Produkt vom Verkufer gekauft hat. Die Garantiezeit ist auf
der Verpackung des Produkts angegeben.
2. Garantiebedingungen
Die Garantie gilt nur im Zusammenhang mit der
Originalkaufurkunde des Produktes und mit diesem
Garantieblatt, in dem die Benennung des Produktmodells,
das Kaufdatum des Produktes, die Benennung und Adresse
des Verkufers stehen.
Wenn in der Garantiezeit solche Defekte des Produktes
festgestellt werden, deren Ursachen nicht in den
erwhnten Abstzen stehen, wird keine Garantie erteilt. Der
Hersteller verpflichtet sich das Produkt zu reparieren oder
auszutauschen.
Die Garantieleistungen schlieen die regelmige Kontrolle,
Wartung und Reparatur sowie den Ersatz von gewhnlich
verschleiten Teilen nicht ein.
Es wird keine Garantie erteilt, wenn die Ursache des
Schadens oder der Defekte wie folgt war:
Fehlerhafte Installation des Produktes, falsche
Bedienung und/oder Arbeit mit dem Produkt ohne

die Bedienungsanleitungen des Herstellers, fehlende

Einhaltung von technische Anforderungen oder
Sicherheitsbestimmungen sowie ungeeignete Lagerung,
Sturz auf den Boden und harte Schlge.
Korrosion, Schlamm, Wasser oder Sand.
Reparatur, Modifikationen oder Reinigung in einem, vom
Hersteller nicht bevollmchtigten Service-Zentrum.
Verwendung von fr das Produkt ungeeigneten
Ersatzteilen, Software oder Betriebsmaterialien.
Unflle oder Ereignisse sowie jegliche andere
Ursachen, auf die der Hersteller keinen Einfluss hat, wie
Blitzeinschlag, Wasser, Feuer, Magnetfelder und nicht
ausreichende Lftung.
Wenn das Produkt nicht den Standards oder
Spezifikationen des konkreten Landes entspricht, in dem
das Produkt gekauft wurde. Ein beliebiger Versuch, das
Produkt den technischen oder Sicherheitsanforderungen
anderer Lnder anzupassen, fhrt zum Verlust aller Rechte
auf die Garantieleistungen.
Wenn keine Defekte beim Produkt festgestellt werden, sind
die mit der Bedienung verbundenen Kosten dem Kufer in
Rechnung zu stellen.

153

UA

www.acme.eu/warranty

(, , , , , )

1.
,
.
.
2.


, ,
, .
,
,
- , ,
,
.
,
,
.
,
:
,
/

154

,
, ,
, ,
.
, , .
, ,
, .
,
,
.
-
, ,
, , ,
.

, . -
,
,
.
,
, ,
.

RO

Fia de garanie

www.acme.eu/warranty

Produs

Model produs

Data de achiziie a produsului

Nume vnztor, adres

Defeciuni (dat, descriere, funcia persoanei care accept produsul, prenume, nume i semntur)

1. Perioada de garanie
Garania intr n vigoare din ziua n care cumprtorul
achiziioneaz produsul de la vnztor. Perioada de garanie
este nscris pe ambalajul produsului.
2. Condiii de garanie
Garania este valabil doar prin prezentarea documentului
original de achiziie a produsului mpreun cu aceast fi
de garanie, ce conine numele modelului produsului, data
achiziiei produsului, numele i adresa vnztorului.
Dac pe perioada garaniei se constat c produsul are
defecte, iar aceste defecte nu au fost cauzate de niciunul
din motivele indicate mai jos n care nu se aplic garania,
productorul se angajeaz s nlocuiasc produsul.
Garania nu se acord pentru testarea periodic, ntreinerea
i repararea sau nlocuirea componentelor care sunt uzate n
mod normal.
Garania nu este valabil n cazul defeciunilor sau daunelor
survenite din urmtoarele motive:
Instalarea neadecvat a produsului, utilizarea i/sau
funcionarea necorespunztoare a produsului fr

a respecta manualul de utilizare, cerinele tehnice i

standardele de siguran impuse de productor, la care
se adaug depozitarea necorespunztoare, cderea de la
nlime, precum i loviturile puternice.
Coroziune, noroi, ap i nisip.
Lucrri de reparaie, modificare sau curare care au fost
efectuate de un service neautorizat de productor.
Utilizarea de piese de schimb, programe sau materiale
consumabile neadecvate produsului n cauz.
Accidente, evenimente sau orice alte motive care nu
depind de productor, cum ar fi fulger, ap, foc, cmp
magnetic i ventilaie neadecvat.
Dac produsul nu ntrunete standardele i specificaiile
unei anumite ri, n care nu a fost cumprat. Orice
ncercare de a adapta produsul pentru a satisface cerinele
tehnice i de siguran, cum ar fi cele din alte ri, atrage
dup sine retragerea tuturor drepturilor de service n
garanie.
Dac nu se constat defecte ale produsului, toate cheltuielile
legate de service vor fi suportate de ctre cumprtor.

155

BG

www.acme.eu/warranty

(, , , , , )

1.
,
.
.
2.


,
, ,
.
,
,
,
-,
.
,
,
.
,
:
,
/ ,
,

156

, ,
, ,
.
, , .
, ,
,
.
,
,
.

, ,
, , ,
.

, .
,

,
.
, ,
, .

ES

Hoja de garanta

www.acme.eu/warranty

Producto

Modelo de producto

Fecha de compra del producto

Nombre y direccin del vendedor

Fallas (fecha, descripcin, posicin de la persona que acepta el producto, nombre, apellido y firma)

1. Perodo de garanta
La garanta entra en vigor el da en que el comprador
adquiere el producto del vendedor. El perodo de garanta
est indicado en el envase del producto.
2. Condiciones de garanta
La garanta es vlida slo proporcionando un documento
original de la adquisicin del producto y esta hoja de
garanta, que incluye el nombre del modelo del producto,
la fecha de compra del producto y la direccin del vendedor.
Si se observa durante el perodo de garanta que el producto
tiene fallas y que estas fallas no son causadas por cualquiera
de las razones que la garanta no incluye, como se indica
en los prrafos siguientes, el fabricante se compromete a
reemplazar el producto.
La garanta no se aplica a las inspecciones peridicas,
mantenimiento, reparacin o sustitucin de las partes que
se desgastan de forma natural.
La garanta no se aplica si los daos o fallas se produjeron
por las siguientes razones:
Una instalacin incorrecta del producto, un uso
inadecuado y/o un uso del producto sin seguir las

instrucciones, normas tcnicas y normas de seguridad

previstas por el fabricante y, adems, el almacenamiento
inadecuado, las cadas desde una altura, as como los
golpes fuertes.
Corrosin, barro, agua y arena.
Trabajos de reparacin, modificaciones o limpieza que
fueron realizados por un servicio no autorizado por el
fabricante.
Uso de las piezas de recambio, software o materiales de
consumo que no se aplican al producto.
Accidentes, sucesos o cualquier otro motivo que no
depende del fabricante, que incluye los rayos, el agua,
el fuego, la influencia de un campo magntico y la
ventilacin inadecuada.
Si el producto no cumple con las normas y especificaciones
de un pas en particular, en el que el producto no fue
comprado. Cualquier intento de ajustar el producto a fin
de cumplir con los requisitos tcnicos y de seguridad de
otros pases anula todos los derechos para el servicio de
garanta.

Si no se detectan fallos en el producto, todos los gastos en

relacin con los servicios estn cubiertos por el comprador.

157

FR

Document de garantie
Produit

Modle

Date d'achat du produit

Nom et adresse du distributeur

www.acme.eu/warranty

Panne (s) (date, description, poste de la personne ayant enregistr le produit, nom, prnom et signature)

1. Priode de garantie
La garantie entre en vigueur compter du jour dachat du
produit par son propritaire auprs du point de vente. La
priode de garantie est indique sur lemballage du produit.
2. Conditions de garantie
La garantie nest valable que sur prsentation de loriginal de
la facture dachat du produit et de ce document de garantie,
mentionnant le nom du modle du produit, la date dachat
du produit, le nom et ladresse du point de vente.
Si des pannes ou dfaillances surviennent durant la priode
de garantie et que ces dfauts ne sont pas causs par lune
des raisons entranant la non-application de cette garantie,
comme indiqu dans les paragraphes ci-dessous, le fabricant
sengage remplacer le produit.
La garantie ne sapplique pas aux tests priodiques,
lentretien et aux rparations ou au remplacement de pices
faisant suite une usure normale.
La garantie ne sapplique pas si les dommages ou les pannes
sont la consquence des raisons suivantes:
Installation inadquate du produit, utilisation
inapproprie du produit effectue sans suivi des
instructions du manuel, des exigences techniques et des
normes de scurit prvues par le fabricant, stockage

158

inappropri, chutes et chocs importants.

Corrosion, projection ou contact avec de la boue, de leau
ou du sable.
Toutes interventions de rparation, de modifications ou
de nettoyage, ayant t effectues par un service non
agr par le fabricant.
Utilisation de pices de rechange, de logiciels ou de
consommables non appropris au produit.
Accidents ou vnements fortuits ou toutes autres
raisons indpendantes du fabricant, incluant la foudre,
les inondations, les incendies, les champs magntiques et
une ventilation insuffisante.
En cas dutilisation du produit dans un pays o ses
caractristiques ne correspondent pas aux standards en
vigueur et ntant pas le pays o le produit a t achet.
Toute tentative visant adapter le produit afin de faire
en sorte quil rponde aux exigences techniques et de
scurit en vigueur dans dautres pays annule tous les
droits de mise en uvre de la garantie.
Si aucune dfaillance nest dtecte sur le produit, toutes les
dpenses affrentes lintervention seront prises en charge
par son propritaire.

PT

Folha de garantia

www.acme.eu/warranty

Produto

Modelo do produto

Data de compra do produto

Nome e morada do vendedor

Falhas (data, descrio, o cargo da pessoa que aceita o produto, nome, sobrenome e assinatura)

1. Perodo de garantia
A garantia entra em vigor a partir do dia em que o comprador
adquire o produto. O perodo de garantia vem indicado na
embalagem do produto.
2. Condies de garantia

instalao inadequada do produto, uso inadequado e

/ ou uso do produto sem cumprimento do manual, dos
requisitos tcnicos e das normas de segurana previstas
pelo fabricante e um armazenamento inadequado,
quedas de alturas, bem como greves intensas;
corroso, lama, gua e areia;
trabalhos de reparao, modificaes ou limpeza
realizadas por uma assistncia no autorizada pelo
fabricante;
uso de peas de reposio, software ou materiais de
consumo que no se aplicam ao produto;
acidentes ou eventos, ou quaisquer outros motivos que
no dependem do fabricante, incluindo a iluminao,
gua, fogo, campo magntico e ventilao inadequada.
caso o produto no cumpra os padres e especificaes
de um determinado pas, em que no foi comprado.
Qualquer tentativa de ajustar o produto, a fim de atender
s exigncias tcnicas e de segurana, como as de outros
pases, afasta todos os direitos sobre o servio de garantia.

A garantia vlida apenas por meio da apresentao de um

documento original de aquisio do produto e esta folha de
garantia, que inclui o nome do modelo do produto, a data
de compra do produto, o nome e a morada do vendedor.
Se for observado que, durante o perodo de garantia, o
produto apresenta defeitos, no sendo esses mesmos
defeitos causados por qualquer um dos motivos no
aplicveis pela garantia, conforme indicado nos pargrafos
seguintes, o fabricante compromete-se a substituir o
produto.
A garantia no aplicada a testes regulares, manuteno
e reparao ou substituio de peas sujeitas a desgaste
natural.
A garantia no aplicada em caso de danos ou falhas que Se no forem detectadas falhas no produto, todas as
ocorram devido s seguintes razes:
despesas em relao assistncia so da responsabilidade
do comprador.

159

RS racing wheel
www.acme.eu