Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
AMERICA LATINA
'T
Cabeza de maya
TESOROS
DEL
ARTE
MUNDIAL
@
/ Salvador
La civilizacin maya clsica o del Antiguo Imperio (siglos IV al IX de nuestra era) se extendi desde Palenque (sur de
Mxico) hasta Copan (Honduras), alcanzando su apogeo en Peten, al norte de Guatemala. Su ms bello florn es sin
duda alguna la escultura, que hacia el ao 700 iba a alcanzar un esplendor no igualado en Mesoamrica. Caracterizan a
los escultores mayas de la poca clsica el refinado realismo, la elegancia del modelado y la minuciosa elaboracin de
la indumentaria, en contraste con la economa de formas y la abstraccin de sus contemporneos olmecas y
teotihuanacos. De sus manos sali esta cabeza de hombre enmarcada en un pico de ave. La pieza, de 23,5 cm de altura,
est esculpida en granito con relieve y vigor excepcionales.
El
UNESC
Pginas
Correo
AMERICA LATINA :
AGOSTO-SEPTIEMBRE 1977
ANO XXX
PUBLICADO EN 16 IDIOMAS
LA CULTURA AFROBRASILEA
Espaol
Japons
Ingls
Italiano
Neerlands
Francs
Hindi
Turco
Urdu
Ruso
Tamul
Alemn
Hebreo
Arabe
Persa
Portugus
AZTECAS Y MEXICANOS
29
Fotos
31
Tarifas de suscripcin :
35-
38
39
Los artculos y fotografas que no llevan el signo (copy
right) pueden reproducirse siempre que se haga constar
"De EL CORREO DE LA UNESCO , el nmero del que
han sido tomados y el nombre del autor. Debern enviarse
de
la
Unesco
de
la
Redaccin
de
la
revista.
PAGINAS EN COLOR
40
46
En
51
Redaccin y Administracin :
55
56
UN CONTINENTE BARROCO
Fotos
Subjefe de Redaccin :
60
Olga Rodel
63
Redactores Principales :
EL CASTELLANO EN AMERICA
64
Ingls :
67
70
LATITUDES Y LONGITUDES
Nuestra portada
Urdu
Redactores :
Qu es, culturalmente, Amrica Latina? Cules son los diversos factores que
componen su cultura y a travs de qu proceso histrico sa han fundido,
o se han yuxtapuesto, hasta constituir este conglomerado de pueblos al mismo
tiempo tan diverso y tan uno? He aqu las cuestiones esenciales a las que trata de
responder, por intermedio de algunos de los ms eminentes escritores y
pensadores de Iberoamrica, este nmero de El Correo de la Unesco.
A la cultura de este continente que Bolvar calificara de "extraordinario y
complicado" dedica desde hace tiempo la Unesco sealada atencin. As, en 1967
emprendi un vasto programa de estudios de las culturas latinoamericanas,
en sus ms variadas expresiones. En el marco del mismo, y bajo el ttulo general de
"Amrica Latina en su cultura", se han publicado ya varios volmenes
(vase el recuadro de la pg. 70).
LATINA
AMERICA
largo viaje
hacia s misma
por Leopoldo Zea
Bolvar
Libertador
(1783-1830). es el
ms extraordinario y complicado :
incmodo
americano
flicto interno.
Conflicto del
no
slo
por
la
hombre que
sangre
sino
con
el
europeo.
relacin
en
mismo
lo
Ante
la
mirada
europea,
el
por derechos
Bolvar
nos
hallamos en el conflicto de disputar a los
naturales
los
ttulos
de
en
pas
posesin
de
res."
una
mantenernos
"Nacidos
un
todos
del
que : nos
seno
de
vio
mestizaje asuntivo.
igual,
comunidad
nativa
como
como
inferior".
Es
Complejo
de
bastarda
expreso
en
el
slo
se
considera
eco
sombra.
tal.
la han
para
sicin
imitacin
impuestos.
En
servil
los
de
los
templos
modelos
cristianos,
y evangelizadores.
la
tos cristianos,
ria y complicada.
ahora se expande.
cin
mestizaje.
de
dependencia
que
ha
originado
toda la complicacin.
Mestizar
sndose
barbarie,
supuestamente
enterrados,
dejarn ver sus rostros a lo largo de esta
extraordinaria y complicada historia y
cultura
latinoamericana.
El
mestizaje
se
es
culturas
reducir,
contaminar.
supuestamente
Por
ello,
inferiores,
razas que,
sentido.
al invasor francs.
En
la
lucha
contra
la
invasin
Tal
sera
la
preocupacin
del
proyecto
conservador.
ante
las tropas
napolenicas,
se
envan
con regularidad".
estas
nos,
culturalmente.
Los
hombres
de
caminos encontrados,
conflictivos.
la
Metrpoli,
servidumbre
ante
tambin
latinoamericano
Ser
exprese
sistema
Simn
el
Bolvar
sentimiento
espaol...
quien
no
ocupan
La cultura al alcance de
Pero
culturalmente
caba
apropiarse,
ceso!,
Lus
sostiene el
mexicano Jos
Mofa" (1794-1850)
Mara
|Catolicismo
propiamente espaola.
Bilbao (1823-1865).
SIGUE EN LA PAG.
por
Alejo Carpentier
EN
1441,
Guinea
norte
son
Portugal,
llevados
de
de
Amrica.
ese
negocio
quedara
que
cuatro
mil
esclavos
africanos
el
la
en
de
recin
descubiertas
del
otro
"27 de febrero
espaola.
Entre sus
director
de la
Editora
Nacional de
La
Actualmente es Ministro
frica en
todo
un
Ya en las carabelas del Descubrimiento llegaron a Amrica los primeros esclavos africanos
CRIOLLO
que/junto con los conquistadores ibricos, iban a crear en el Caribe, las Antillas, Brasil y
otras regiones del continente un nuevo tipo humano y una nueva cultura, enriquecidos por
el aporte de los dos mundos (foto de la izquierda). Pero el "arte negro" de Amrica Latina
est muy alejado de la tradicin puramente africana, aunque conserve an un evidente
aire de familia. Ejemplo, la pintura del cubano Wifredo Lam, pintor mestizo por
continente
un Juan
Gallego,
la trata
espaola
como
portu
ellas se llaman
por
espaoles,
conocidamente
Silvestre
de
Balboa
califica
de
en
evidente
influencia
de
con
obras
de
suscitado
su
oyentes
ciertas
arte
oles o africanos".
Durante un tiempo,
barruntndose el
africanas
haban
aquello
de esculturas, tallas,
que
que
empezaron
llamar
"arte
mundo.
mscaras,
objetos
ficar
reunirse
de
"arte
en
blanco"
un
museo
lo
que
pudiese
delirante
donde
costas de Mxico,
Colombia, Venezuela
y Brasil
con
vrgenes
catalanas
del
siglo
XIII,
una
tradicin
oral
Primera
literatura
Guerra
Mundial.
Stravinsky se
toda
haba
entusiasmado
antao
con
las
Pintura "espontnea
y vod
Pero
ah
empezaba
producirse
un
con el Africa.
autnticamente
eran debidos a
de
Era
un
producto
criollo,
un ya
un
cuyos
criollo,
orgenes
remoto mestizaje
tipo
que
empez
es
observar
que
la
msica
msica
cubana
invade
el
mundo
jazz
difiere
africanas
totalmente de
que
conocemos,
las
msicas
tampoco
se
El
cha-cha-cha
la
el
mambo
de
Cuba,
nada
maestra
tcnica
de
todo
un
arte
de
para
escribir
obras
de
altos
ahora
hemos
de
considerar
un
asombroso
poder de
invencin,
en
las
Continente.
que
10
manos
en
Cuba
(las
firmas
smbolos
poco
hubiesen
interesado
al
amo
En Hait, como en otras islas de las Antillas y en Venezuela, ha surgido en los ltimos
introducido en la isla por los esclavos llevados por los franceses entre los siglos XVII y
XIX; a los rasgos tpicos de la primigenia religin dahomeyana se aadieron ingredientes
de creencias locales y elementos de la liturgia v de los sacramentos catlicos.
conservadores de
francesa.
musicales,
origen,
ms
Conoci
nuevos
instrumentos
desconocidos en su tierra de
por
aquello
que
ms
tarde
valorizara
acostumbr
tocarlos.
y se
del
no
de oficio.
Como
habra
vemos
confusamente
de observarlo
mezclados
los
No
verbal.
No
senta
la
necesidad
de
del trmino.
11
sincretizados, a veces, en
novelas
de
ambiente
"negro"
denunciadoras de las prcticas
repugnantes de la esclavitud en el con
historia
misma
Por ello,
dcadas, designndose
retumbante, percusiva,
del
llamado
ha
hablado
se
as una poesa
onomatopyica,
Felipe
Rugeles.
racial
"Jams renunci
el negro, en su
larga historia
americana, a la
idea de Libertad"
el
en
Brasil,
en
Guayana,
poesa que, tomando como base escansonal los ritmos del son cubano (gnero
musical de por s tremendamente acriolla
do), revelaba unas races hincadas no ya
en el suelo del frica, sino en tierras muy
santera,
el
Pero
puede decirse
que
tos
locales,
estn
destinadas
desaparecer
12
ello,
la
aportacin
del
negro
al
una
sensibilidad
que vino a
adulta,
en
Amrica,
mientras
no
revolucionaria,
africanas.
Por
edad
vivencias
xados en el conjunto.
Cuba,
las
en
de
independientes,
mundo
cendental :
criminacin
el
Mundo.
modo,- en
Nuevo
De este
la
idiosincrasia.
propici
tinente americano.
debidas a
caron
De
la
suma
de
esta
tres
razas
Junto a los colonizadores europeos (sobre todo de la Pennsula Ibrica) y a los amerindios
autctonos, el Africa negra est biolgica y culturalmente presente desde los comienzos
en la formacin de la nacionalidad brasilea. Se ha creado as en el pas un nuevo tipo de
civilizacin, mestizo por la sangre y por la interpenetracin de culturas, que no es europeo
las calles de Salvador de Baha ; en los muros, escenas relacionadas con la conquista y la
colonizacin del pas.
AFROBRASILEA
por Gilberto Freyre
QUE Brasil comenz a ser un preBrasil
como
una
proyeccin
humana e histrica de Europa
de Portugal es un
hecho histrico irrefutable. Pero no basta,
por s solo, para explicar la aparicin de
Brasil
influencia
del Brasil.
convivencia y de cultura.
GILBERTO
FREYRE, brasileo,
es reconocido
en
como
una
nueva
entidad
socio-
otras
contribuciones a
ms de
la
subsiste
todava.
Pero
ese
13
De danzas y esclavos
junta
puede
Las
culturas
negras
africanas,
ibrica,
la
colonizadora
ms
activa
africanas.
cuando se
Presentes
determinantes,
combinaciones
culturales,
dejando
su
14
los
que
se
reflejan
en
sus
Brasil
presentes.
es
antieuropeo
sino
un
Brasil
independencia
cons
til
esta
experiencia
cuatro
de
del
desarrollo
del
resultar
los
es ms brasileamente dionique
que
britnicamente apolneo en
se
civilizacin.
expresa
un
tipo
nuevo
de
por ser
en
el
Brasil
se
est
volviendo
un
culto
negras en el Brasil eran las antiguas "senzalas" o casas de esclavos estudiadas por;
Gilberto Freyre. En la foto, una "senzala" de Olinda hoy transformada en tienda de. anticuario.
Rosario o
africanas no
han
degradado
ni
Brasil
que es, en parte,
deseuropeizacin se debe principalmente
a
las
infiltraciones. africanas
manera
esas
secundaria
infiltraciones
se
las
slo
de
amerindias. .Y
proyectan
en
el
descris
da con
intercomunicacin
Esas infiltraciones se
tpicos del
catolicismo
practicado en
el
Cosme y Damin.
que slo
poda
darle
negros",
restos
de
dichos de
esclavos,
crecientemente
perjuicio
de
su
extraeuropea sin
esencial europeidad. A
particular,
sociocultural,
en
general,
lgico
creado en
el
Brasil).
Esta
auto-
sicin
un
poder
europeo
colonizador
En
esta funcin
de colonizar
el
ser menor la
participacin
del
negro
resultaban
difciles para el
conquistador
creadoramente extra-
de Portugal.
Esta caracterstica se expresa de modo
de las
16
De Mara a Yemany
En el Brasil los ritos catlicos brasileos han asimilado creencias y prcticas religiosas del
ms puro sabor africano. As, el culto de la Virgen Mara, tan penetrado por el de
Yemany, divinidad femenina venida de Nigeria. Arriba a la izquierda, una ceremonia del
culto de Yemany. Abajo, la leyenda afrobrasilea del orix Oxosse puesta en escena por
el coregrafo Clyde Morgan y el Grupo de Danza Contempornea de la Universidad
sino
con
los
artistas
brasileos,
turales
revive
en
su
delibe
arte
el
llamado
estilo
brasileo-nigeriano
semejanzas
con la cermica pintada del Brasil (la de
un Francisco Brennand, por ejemplo).
El ambiente creado por esa sensibilidad
"negro
brasileo"
semejante
al
"negro
POCOS. - ,.
'
.-
_-,
no
le
afectan
en
su
condicin
nacional.
Estos
conceptos
resultan
de
suma
de
un
hombre
esto
EL
PAIS
(Jos
Lins do
DONDE
Reg), el "Balduino" de
tas"
veces negras, de las llamadas
puras, tan raras desde hace aos en el
LOS
DIOSES
en
la
msica
brasilea,
no
Esa
influencia se
solamente
en
la
LOS
mucho
HOMBRES
msica
SE
considerndolas
germnalmente
MEZCLARON
las afinidades
psicoculturales las
regiones
casos
de
tropicales
pueblos
que
situados
en
hoy sufren
las
consecuencias de la modernizacin. De un
en el
marco de forma
pical
y la
modernizacin
en
que
estn
verdad
incuestionable,
una
empeados.
nacio
Qu
brasileo
honestamente de
confundieron
las
diversas
magiares
podra
raza
proclamarse
pura
naciones
si
aqu se
blancas
ms
eslavas, anglosajonas,
y
otras
con
las
diferentes
contribucin
humanismo.
el
negro
la
cultura
participa con
mundial
y al
una contribucin
ciones socioculturales.
Gilberto Freyre
18
populares ms acusadas :
por ejemplo,
mezclarse
brasileo.
vocacin
artstica
general
del
indisolublemente
mezclado
con
nuestro
orgullosamente
nuestro
mes
Porque el
frica
es
nuestro
comunican
una
con
originalidad
nacional
los elementos de
al
origen
ante
presencia
los
ojos
exaltante
del
mundo
es
fundamental
la
de
nuestro
pueblo,
dndonos
la
medida
racial
en
el
contrario,
es
la
una
ausencia
Brasil,
de
cuando,
prejuicio
por
el
ciones de
mulatas
mayor
Agnaldo da Silva
sin parangn
no es exclusivamente
una
filosofa
racista
de
la
vida :
nuestra
menor influencia
influencia
ibrica,
negra
olvidando
y de
que
El
Di
Cavalcanti,
en
la
Baha
Jorga Amallo
19
El violin de la soledad
"Todos los hombres nacimos desheredados y nuestra condicin verdadera es la
orfandad, pero esto es particularmente cierto para los indios y los pobres de
Mxico", escribe Octavio Paz. Ese sentimiento de soledad, que le viene al indio de
20
AZTECAS
MEXICANOS
Drama y laberinto
de un mestizaje
por Octavio Paz
produzcan,
debe
admitirse que
los
bin
ricano.
ha
descrito
Mesoamrica
como
un
etc.
Se
de
origen
suriano y
que fueron
asimilados
Sur,
recogidas,
desarrolladas y sistematizadas
es
una
religin
superpuesta
un
estados-ciudades
se
alian
Los
los
tcnica
en
hechos
de
hubieran
logrado
la
ruina
del
Imperio
las
puertas
de
Tenochtitln
los
Su lucha
unificacin
religiosa
anteceda,
comple
como
resolviendo en
una
Tlloc ,
los
dioses
nrdicos
dioses del
Huitzilopochtli,
Mixcatl
Los
dioses
lo
han
abandonado.
La
profecas
sinti
la
nacin
azteca
signos
que
ante
los
avisos,
anunciaron
su
cada.
propias y ajenas.
Las sistematizaciones,
dotal
Sala
reflejan
que
en
la
esfera
de
las
posicin
para
prehispncas .
de las ciudades
Del
mismo
modo
los aztecas
el
tiempo
no
era
una
que
el tiempo
21
"
<i
/ *--
(o narigudos) celebran
apstol Judas, su hroe.
curioso al
La Pasin segn
los yaqui
Fotos Marino Benz. Editions du Chne, Pars
T, W3r?!w>tu
BOB i JmHI^'
hh
mSah
do ;
de
nos
al
peligro
principio
me
no
tanto
como
"exterior" sino
como
el
los
Siete
Sacramentos,
un
acaba
cuando
co
slo
concibe
la
salvacin
de la sociedad.
En
muchos
indio
el
Mxico
moderno
no
existe
una
En
el
el
catolicismo
slo
era...
Dios hijo, el
Dios
cruz o cubiertas
Prez
Jolote,
segn
el
ante
nuestro
Registro
contemporneo
Civil,
nuestro
l y su raza :
neamente,
del
Sur".
Quiz
no
sea
ocioso
recordar
"La
tumba
del
hroe
de
la
naturaleza.
Encarnan
tambin
persecucin
revela
que
del
el
instinto
pueblo
de
azteca
la
es
la
cuna
mexicano
de
al
Cristo
golpeado
por
El
sangrante
los
soldados,
venera
humillado,
combate.
Sin
Herodes mtico.
del pueblo"
muerte
pierde
de un
los
se autodiviniza en ellos.
victoria
el
La
Cuauhtemoc
la orfandad.
Todas las
del
resto
del
mundo
indio.
por Corts.
Asciende
slo
para
que
Slo
que
el
ciclo
heroico
no
se
Chilam
cepcin
Cristo
Hunab-Ku,
Balam de Chumayel :
para
de Dios
El astro es un atributo de la
cristiana
y la
indgena ;
co
la
tumba
del
hroe
es
la
cuna
del
nosotros,
tumba
obsesiones.
24
Unica-deidad
no calienta.
individual,
desprendida del
grupo y del
de
Resucitar.
Cuauhtemoc.
Encontrarlo
El
misterio
significa
del
nada
25
De
la
Malinche...
En los orgenes de Mexico hay una figura femenina en la que de alguna manera se resume
eran
Ahora
bien,
las
deidades
indias
la
que fue antes santuario dedicado a Tonantzin, "nuestra madre", diosa de la fertilidad
de
mexicano
entre
la
del
doa
hurfanos.
gnicos y complementarios. Y si no es
sorprendente el culto que todos profesa
de Mxico.
los
Conquista
aztecas.
coincide
Como
con
es
el
sabido,
apogeo
eso fue la
los
desamparados.
Todos
los
La
situacin
hombres
ha
nacimos
olvida.
Doa
no
Marina
perdona
se ha
su
convertido
traicin
la
xito
del
adjetivo
hroe a
Malinche.
De ah el
despectivo
"malin-
la
voluntad
26
de
las
causas
determinantes
de
de
vivir
cerrados
al
a Guadalupe
La Virgen de Guadalupe, en torno a cuyo culto gira lo esencial del catolicismo mexicano,
consuelo a su desamparo los indios mexicanos, como los que aqu vemos ante una
imagen ambulante de Guadalupe.
todo
propsito
personal.
Nuestros
ron
que
su
vida
fuese
realmente
"su
ellos
haba
tantos
"espacios-tiempos"
una
significacin
cualitativa
particular,
libertad y todo
la fatalidad griega y
lucha,
para
los aztecas el
problema
se
El
advenimiento
del
catolicismo
modi
se
vuelven
personales.
La
s,
pero,
sobre todo,
cerrados
hibridismo.
de
abstraccin :
La
extraa
permanencia
son
smbolo
de
un
es
un
hombre.
Se
vuelve
conflicto
no
entraaba
sino
la
salud
la
salvacin
csmica ;
el
sacrificio
ultraterrena,
mexicana,
repudiar a la
Malinche
nueva vida.
csmico,
La
los
Por
hace
que
se
repeta
insaciable.
aztecas,
la
manera
ms
honda
de
tos extravagantes
ni siquiera son
ma ;
eso
la
tesis
hispanista,
que
nos
son
de
una
misma
realidad.
Octavio Paz
27
La
muerte
es
una
fiesta
& -
Y^Sr.
ft
ti-
Foto
Aimasy, Pans
DE
LA
SELVA
VENEZOLANA
A
LA VANGUARDIA
ARTSTICA
ha
surgido
en
de
movimiento
que
termina
de
participacin
activa
del
expectador,
el
en
un
sorprendente
proceso
de
Ciertamente
el
cinetismo
constituye
el
surrealismo
conservaban,
Entre
El
30
venezolanos como Jess Soto, Carlos Cruz Diez y Alejandro Otero no hay ms que
un paso : el del arte. (Vanse la pgina 33 y las dos centrales en color)
V/O*
31
mente
dentro
de
ella,
se
mete
dentro,
puna
desrtica
de hielo y desnudez.
El
una lluvia.
aposentamiento
del
europeo
con
su
medio natural.
en una
me
sinfona
blancura deslumbrante en
de
matices
en
el
el
comienzo
del
mente alteradas.
haba
dicin de latinoamericanos.
la
distinto,
naturaleza
cambiante
no
"La
hecho
familiar.
con
relacin
su
en
cambiaron
las distan
de Occidente.
menos
Las alturas,
ro era
aquel
ancho
es
el
protagonista
principal
de
la
aventura
tar la
posibilidad
condicin
de
de
que
hombres
es
de
su
la
propia
Amrica
del
hombre
latinoamericano'
extraos,
por
la
infinitamente solos y
vastedad
inimaginable
de
las
cordilleras
nevadas
la
alucinante
vastedad
de
las
peo.
y riesgo.
tellana
otras
tantas
la
corriente
del
de los Andes.
sigue viva,
espacio.
enteramente resuelto.
americana.
El
32
conocemos
La adaptacin del
mestizaje
cultural
no
ha
resuelto
el
ha mante
que el
latinoamericano
actual
como
un
La siente
"El
arte
cintico
refleja
la
relacin
cambiante
hombre
del
con
el
espacio natural"
hasta
nuestros
das,
su
parte
determinante
paticipacn
en
la
importante
de artistas latinoamericanos
tres
grandes
vinieron a
artistas
venezolanos
que
Haba crecido en
era
un
centro
de
formacin
artstica
33
de
la
participacin
del
vador.
Adivina
que
se
puede
crear
un
mecnicos,
sino
creado
por
la
Pgina de la derecha
Como en otras culturas, en la
latinoamericana la fiesta es una de las
cin
metlica
continua
que se aade a
Literal
cia vital.
COLOR
EN
la de la luz y a la de la forma.
espectador.
PAGINAS
Pginas centrales
proteica
continuo.
actan
la
los
unos
sobre
los
otros
en
capacidad
de cambio
luz es su
y forma
parte de una
nueva
aquellos
colores
formas
que
el paso inin
propio
condicionamiento de su sensibilidad.
aplicacin. Tales son los "espacios ambi, guos", donde en grandes compartimientos
de plexigls, por la superposicin de las
superficies transparentes y del movimiento
del visitante, se provoca una animacin
continua de formas, colores y distancias
en una vibracin impresionante.
34
msica andina
universalmente conocida los
instrumentos de origen indio, como la quena, se
mezclan a los importados de Europa.
$ 1
^^^^_
w^^9
.^ta
Mt
Jill
1
Vil ^BBl
1-1
J 1.
LAS
CULTURAS
ANDINAS
por Pablo Macera
DE
AYER
HOY
gentina.
Millones
de
hombres
en
una
conducta
elaborados
hace
miles
de
aos.
Cuando decimos cultura andina no esta
mos nicamente hablando de los famosos
Los Incas
clsica
los antiguos
persas
en
cambio,
desde
muchos
Los
de C.
ocio.
dirige actualmente el
Ha trabajado cor
ropa y Sudamrica.
39
Una
artesana
antiqusima
y actual
Desde las primeras sociedades agrcolas
andinas hasta la conquista espaola del
nada
de
vale
hablar
culturas
peruanas,
Sin
embargo,
por
aproximacin
Tihuanaco
una
cultura
"boliviana"
los
una
cultura
incas
"peruana".
'
La cultura andina prehispnica se extenda por el sur hasta lo que hoy es
la provincia de Salta, en el noroeste de la Argentina, rayando con Bolivia.
En las zonas rurales de la regin, donde el mestizaje es antiguo y muy
general, existe una artesana popular del tejido cuyos colores abigarrados
y formas ms o menos naturalistas o mticas recuerdan poderosamente a
los productos de la artesana textil incaica que se han conservado. En los
tejidos modernos que aqu reproducimos pueden verse motivos
claramente indgenas como la serpiente y el cndor o guila de dos
cabezas. La mezcla con temas actuales es manifiesta en las figuras
40
geogrficos
provienen
de
las
occidental
la
que
determina
el
pases.
Es
cierto
que
los
campesinos
feudal
de
la
Hacienda
que
los
msculo
tecnolgico
andina.
La
donde
acta
encontramos
la
tambin
cultura
en
las
el
desaparecer. Esta es sin duda la cosmovisin correcta para sociedades como las
sociedades arcaicas andinas sujetas a los
ms adecuada para
una geo
naturales
(terremotos,
nun-,
daciones, sequas, etc.). Esta dea del Pachactec explica la celebridad de algunos
cultos catlicos actuales como el Seor de
42
Wiracocha
danza
en
Oruro
reconciliacin.
habitantes
pensando
del
su
trminos de
Ande
propio
continan
acontecer
Pachactec
(crisis),
todava
en
esos
Tinkuy
las sociedades
preferencia
por
el
andinas tuvieron
empleo
de
grandes
todo
Era
culturas
emperadores
fuese
la
con
que
enorme
corresponda
disponibilidad
a
de
Chavn.
arquitectura
incas o
Grandes
son tambin
los sacerdotes de
masas
se
edifica
en
sentido
horizontal
de
que
poner en
evidencia
las
arquitectnicas
43
que admiran." Los quipus siguen todava en uso en muchas comunidades indias de
la cordillera. Como sigue en uso este antiqusimo instrumento musical, el rondador
o zampona india.
en
las
casas-haciendas del
coloniaje y la repblica.
Lo hallamos en
se
eleva
vertcalmente
como
un
advenedizo.
La disimulacin es el
aspecto
colonial
(espaol
criollo).
contraparte
era
el
Tumi
Esta ambigua
dato.
que
la
bsica
estructura
de
estructura
la
cultura
andina,
(Bolivia)
cucharas,
con Argentina.
prendedores,
Hablaremos de
llamas
lunas.
44
masculina
como
Pero,
al
si
fuera
un
coronel
mismo tiempo,
Callapa
refleja
una
el
actual.
Santiago de
experiencia
histrica
iniciado
los
pases
sudamericanos.
zacin
equivalen
modelos
la
occidentales
adopcin
de
cultura.
de
A
los
este
de
blancos
mestizos,
domina
revoluciones
como
gobiernan
Per
desde
oligrquicas.
Bolivia
hace
los
150
En
criollos
aos.
Por
Digamos
homo-
La subsistencia y el
de
culturas como
la
desarrollo
andina
am
estn
sin
duda
influenciadas
Concluyamos
ciente :
con
una
experiencia
re
Oruro
(Bolivia).
Me
interesaban
sus
Mataindios
Los
indios
de
la
Conquista
hicieron
suvo
el
45
LOS
indios
aborgenes de esas
los
blancos
desde
el
puente
los
la
marcada
componentes
homogneo
heterogeneidad
tnicos
mestizaje
(a
de
sus
diferencia
del
europeo
norte
americano).
la
situacin
de
las Antillas,
del
poblacin
indgena
Per,
mestizaje
cultural,
al
igual
que
el
La
siempre ni forzosamente
46
OLVIDADOS
DE
LOS
ANDES
La preservacin de la
identidad cultural,
verdadero rostro de un
adopcin de los
elementos ms valiosos
diversos valores o
rasgos, tradicionales
unos, modernos otros.
comunidad y a su
vivienda, algo ha
cambiado ya en su
forma tradicional de
cultura.
47
tacto
agricultura
primordial
del
ingreso
nacional
queda
con
la
aldea
ciudad
otros
nocidos
no como indgenas.
no
es
racial
sino
diversa
entonces,
ndole
el
otro.
blanco-
hasta
de
la
esta
"valores"
desco
adulterio,
la
ha
reducido
la
la explotacin a secas).
de
mecanizada
debida
la educacin
de casos de excepcin,
propietarios, funcionarios,
pero la
bicicleta
entonces
dir
"tengo"
blanco.
este
"ascenso"
se
al
primero,
Los
indgenas a
los que se
pretende
te,
quizs
porque
precisamente
es
all
donde la pierde.
Ese inmemorial sentido de la comunidad
colectiva,
sin
construccin
las,
iglesias.
les nuevos
herramientas, nociones
48
Rostros
de
la
Cordillera
de la integracin.
dad
incompatibles con sus labores agr
colas y peor aun cuando se enorgulle
cen de vestir, como algunos jvenes de la
capital, camisetas con la figura de Tarzn o
de Batman.
culturas.
fabrican
ahora
una
cermica
en
la
que
con
en
actitudes
cin
gusto
urbano,
es
decir
de
la
bles
aislamiento
vez ms rara
49
cin
el archipilago de San Blas (dicen que tiene365 islas, como los das del ao) y que
sus
un enriquecimiento cultural.)
man
nelejkantules
(suerte
de
sacerdote,
Ahora es peor,
porque
eran
hombres.
de
que
su
sistema
de
vida
es
culturas
qumicamente
puras.
En
doneones.
se trata de identificar.
espaola
latinoamericana
por
excelencia
vez
terminada
la
misma
la
los
danzantes
de
sus
fiestas
significados
comen
carne,
no
pueden
tomar
la dudosa calidad de la pelcula que una "moviola" ofrece a estos dos indgenas en una
plaza de La Paz puede dejarnos perplejos respecto de la opinin que luego tendrn tanto
parte
de
los
indgenas
no
pueden
50
PARAGUAY
ISLA
RODEADA
DE
TIERRA
EN
un
pequeo
ensayo
puDlicado
cultural
paraguaya
una
terra
incognita,
a la exploracin y al anlisis.
el
desentraar
las
causa
que
hacen
de
la
sin
embargo,
muy
altos y significativos.
El trueno entre
Yo
el
Desde
esta
isla
rodeada
de
tierra
se
alucinante,
del
huidizo
mito
de
Eldorado.
En
el
tiempo
de
los
comienzos
la
51
El
magra
compensacin.
Comenzaron
a
explotar "el oro de sus cuerpos", ese metal
absolutismo metropolitano.
rreccional
de
carcter
masivo
contra
Entre
el
1717 y
Amrica
del
levantamiento
comunero
de
"imperio"
que
vio
ya
instaurado
claramente
por
los
en
hijos
el
de
establecido
en
las
reducciones :
de
estas
denominaciones
no
independiente
soberano
en
el
Paraguay.
Este estado autrquico que comenz a
instaurarse bajo la dictadura vitalicia del
gobiernos
Francisco
pueblo,
52
al
abandon a su suerte.
lengua y la
celoso
de
su
independencia
La
urdimbre
y la trampa
El arte del tejido
de
en
Cuna
de
una
nacin
sados.
correctamente
las
tentativas
de
el castellano y el guaran
lengua del
No existe ningn
otro
pas en
particularidades
parejas
las
el
rea
mismas
similitudes
analogas.
SIGUE EN LA PAG. 63
monolingismo espaol.
LO QUE ESPAA
NOS
por Roberto
LEGO
Una respuesta
Fernndez Retamar
a la Leyenda Negra
LA estimulante discusin, reverdecida
estos aos,
en torno
latinoamericana
ha
a la
llevado
cultura
a
des
dible,
pues
Esto
si
ltimo
no
es
somos
imprescin
europeos,
atrevemos
llamar
intermedia
ni
Es mucho ms
peculiar
Ramn
como
ocurri
Menndez
Pidal,
esa
al
recepcin.
hablar de la
(o,
mejor,
audible),
54
verdaderamente
propias,
ayud
que
este
hispanoamericanos
vidos
de
moderni
Continente
espaoles.
Pero
el
cometidos
en
los conquistadores
menor respeto a
verdad
sencillamente falso.
transcurridos
muestra
desde
que
esto
la
histrica
por
es
entonces,
no
ms
SIGUE EN LA PAG. 58
Bajo la dura regla de la explotacin del indgena y del Imperio (a la Izquierda, un virrey de
en el siglo XVIII, pintado en estilo rococ), Espaa cre en
Amrica Latina, fundindose fsica y culturalmente con el medio americano, un nuevo tipo
de cultura que ni era ya propiamente espaol ni tampoco indgena. Mientras el espaol se
volva criollo o mestizo, su cultura y su arte se volvan coloniales. Plstica manifestacin
de este cambio es el arte barroco iberoamericano (vanse las pginas 56 a 58). En esta
Nueva Espaa
55
Un
continente
barroco
Alejo
56
occidentales
que
sucedieron
tarea
desolacin
y sembraron
la
en
continentes.
todos
los
muerte y
la
Si
conquista :
tales
hombres,
siempre
minoritarios,
que "tal
precolombina.
58
Laurette
sistemtica
la
guerra
de
a lo largo de la historia.
cuando
o tcnicas,
aparicin
Negra
antiespaola
encontrara
barbarie, mahometana,
se
sobrepone
cristianos,
"Sin embargo
Pierre Vilar la
Espaa de Velzquez es todava prestigio
sa ; inspira al 'gran siglo' francs. Hacia
1650, el castellano es la lengua noble en
todas partes. En la Isla de los Faisanes
los tapices de Versalles la
"el momento
los
primeros
americanos ;
la
civilizacin
los
existente
siglos
IX
en
XII",
el
mundo
cultural
europeo : 'se
entre
tablemente.
tros indios".
ms alta
mundo
banqueros genoveses o
de
Pavese?
"la
manos de esos
Leyenda
Lorca,
del
Ramn
consolidacin
Falla,
Juan
Mir,
lismo".
Picasso,
Machado,
Alberti, Buuel...
Incln,
Valle
Jimnez,
poderosas voces
conquista".
dramtico,
engendr
descen
Dante.
el Poema del
cero
la
novela
picaresca,
Garcilaso,
59
EL TANGO,
RUMOR
por
DE
Csar
BUENOS AIRES
Fernndez
Moreno
esencia,
los
argentinos
encontrarnos
con
un
solemos
vaco.
rrfV.
El
yt^: 5
HkjL i Bu.-*
^ mUt
es
r^L^r^BA
\}JEJp
fronterizas,
atenuadas.
La
Patagonia
..I
*$H^
' ~
t^
11
<
llamados
C
c
^.^
"porteos"
que
es
casi
^3p
1
imposible
- !
fijar su identidad.
<-
'*rT^WI lk
Xi^l^
r \ nK dfi
i )r
II1;*
,n7
TV
i 'i*
$ Willi
UjjMa
o Iffl
c
u
MT^H
\U \
rWM
VI
u *-*
Et
\M
Jl Ajh^?^i ^\Au/^
0)
'5
LU
jwfc?"
cv
Jfc
^^* v
V'-^
-1 ifi
1 n
CD
O
(0
Aires
/ / -p -
Buenos
i>
mJv/f''jM
de
Mw
v?
aglomeracin
<
cosmopolita
YU
-3
tan
VjC
w/'JsH
V^
i.
<D
s'.r jfl
fi
o
de
-* Wa
^r
CO
"O
acapara
ro
X
CO
' 5)
m?.J
_co
lU Ti /
*3
a
vez,
descendientes
de
inmigrantes.
En
way of life".
consecuencia, se ven
llevados a afirmar
cipalmente
porteo
arquetpico?
No en
la
clase
que
la
despersonalizan
de
los
comerciantes
al
por
tramos
todas
las
caractersticas
de
este
entre
60
ha
creado
desarrollado
dentro
del
En
los
andamios
general,
el
mucho
los
"carritos"
comer.
Tener
de
Montevideo,
competitivo
amor
de
donde
con
esos
resulta
un
hermanos
uruguayos.
rigo
no se
pronuncia,
pero aduce
partir
una
del
En
ellos
se
bailaba
Garca
barruntaban
el
enlazado
costumbre,
revitalzada en
el siglo
pareci
luego
en
la
racha
unitaria
de
europeizacin.
XX,
traremos en el frica.
Los
deportes,
incluso
las
carreras
de
ftbol,
caballos,
pero
prosperidad
especialmente
inglesa
del
siglo
el
XIX
la
muy
temprana
en
Espaa
que,
como
inmigracin.
Last but not least, el tango, que ser
sentido por el porteo como la quintae
sencia de la msica y a la vez de la filo
sofa.
Pero
aqu
nos
asalta
una
grave
urbanizarse la
cultura
popular y
msica
tenses.
rica,
suburbanas,
desarrollaron
sincrticas
que se
les
de
las
fiestas
procesionales
festividades
imponan.
"En
el
catlicas
Uruguay,
No ya a la
al
en
las
casas
llamadas
de
61
de los payadores.
poesa
del tango en
rumbos
aqul
la
de
toda
la
ulterior
msica y letra
gran
literatura
poesa
crea
entre
argentina
un
ambas
expresiones
otro
res
campo
y la
ciudad
la
la
El tango
entendemos
por
ascenso
con
admirativa
personal
Francia,
luego
irona.
con
Con
su
actuacin
sus films
en
en
Estados
Unidos
la mxima calidad
musical
del
imagen de
Amrica
del
Norte.
Un
ltimo
detalle
Sin
embargo,
los
muertos
resucitan
algn
pas
entonces,
lugar
de
Amrica
Latina.
Por
lo
desde
sus
ftbol.
Sin
poda
exportar
cereales y, carnes
embargo,
Por
todo
hasta
su
Marcos A. Mornigo
todo
vivir.
por
que
toc
AMERICA
EN
si
CASTELLANO
felizmente el director
la
social,
EL
especialmente los
pintoresquismo
en
este
62
Ala
reciente
nario
no
de
celebracin
Castilla
del
sucede
mile
ahora
la
del
que desahucia a
los
buscadores de oro,
muy en
encuentra
que
creencia
del
innova
Coln
comparti y
que decidi
rn
la
Amrica
toda
como
una
tierra
donde la
lecto
castellano,
que adems
empieza
la
domi
recuerdos
locales,
cuando
para
Un
los
latn
que
romance
en
La ms antigua literatura
castellano
trat
probable
de
Sancho
II
en
las
murallas
de
indias,
son
bilinges,
pero
bilinges
numerosos
servidores
ligados
poblaciones
partes,
la
enseanza
del
espaol.
Azara
tellano
en
el
presente :"
...pero
ya
que
no
solamente
del
mundo
sabido
caces
para
que
los
indios
aprendan
el
El
>>
|]
ft
(TjMIpv
Kt- jwmm info xvfufc^il t<
Cr*vt<
la
difusin
de
la
escuela
ck.m<inli(.t<l'uli(1;
<
gigante,
Naturalmente, la preocupacin
primera
Cipango.
Alvarez
de
Aylln
llega
en
al
servicio
de
el
la
mejor
difusin
es un
instru
de
la
el norte y el sur. .
mento
beneficio
la uniformidad lingstica
inapreciable
cados de su espritu,
rarias
sobresalientes,
porneo,
sino
no slo
no
tambin
porque el
menos
porque
la
valiosas
lengua
Espaa.
63
VICTORIA OCAMPO Y
LA
mm
el
barrio
de
San
Isidro,
-. ''J.
Buenos
R^^Kflpj %
social
tendientes
&~ .w
es
"especialmente
apta
para
Su
espritu
despierto, su generosidad
la accin, un dina
siempre orientada a
santuario de la cultura.
1924 cuando la
ello,
virtud esta
gran
dama
argentina
se
ha
premonitoria
del
encuentro
entre
culturas.
haberle
impedido
envejecer,
En la primera moraron
Victoria
al menos por
su
oportunidad, hace
cuarenta
seis...
internacional
por
las firmas
que
JACQUES
RIGAUD
Unesco para
Subdirector
el Sector de Apoyo
Administracin.
64
es
General de la
al Programa
Sartre
Toynbee,
de
Heidegger
Pirandello,
de
COOPERACIN INTELECTUAL
europeos
tan
sus
problemas.
Este
factor
interrogantes y de proyectos.
Pero la vida de Victoria Ocampo no se
que
estimaba,
quien
durante
entera.
etnlogo
Alfred
Mtraux
rablemente
el
"nouveau
roman"
francs
como
Le
Corbusier
por
msicos
internacional
mostrarse
indiferente
la
cooperacin?
complacencias :
podra' decirse
femenina
"Cmo
en
la
Argentina
de
Julian
Huxley,
el
primer
65
otras orillas.
obra de su vida.
En
el
plano
de
la
cultura
el
progreso
vida de Victo
"Cara Victoria,
gran criatura
llena de
fatalista,
voluntad de continuidad.
dad nica.
Victoria
DE
Ocampo
encarna
de
LA SELVA VENEZOLANA A
LA
Jacques Rigaud
VANGUARDIA
"realidad autnoma".
hora.
A esta
conquista
aventura
se ha
de
descubrimiento y
lanzado
Cruz
Diez por
de reflejos.
cido.
La
mera
aproximacin
de : ciertos
en
la
retina
del
espectador,
inducen
el espectador.
Alejandro
Otero.
Su
recorrido
fue
Es
de
"alas solares".
Tambin
Soto y
Cruz
Diez,
por una
nuevo
nueva
el ya no pasivo contemplador.
No hay
cuadros
literalmente
vivientes,
que
espacio
verdadero,
una
nuevas
relaciones
de
color
de
los
El
66
metales
ionizados
como, montes
vivos.
en
Que
la
se
luz
levanta
aaden
al
Arturo Uslar-Pietri
LA UNESCO
Y
EL
PATRIMONIO
CULTURAL
LATINO
AMERICANO
LAS actividades de la Unesco en materia de preservacin y revaloriza
cin del patrimonio cultural latinoamericano han ido aumentando
Chile, Colombia,
Ecuador,
Per y
internacionales.
Al
mismo
tiempo
se
han
instalado
talleres-
prendida entre el Cuzco y el lago Titicaca. Los objetivos del proyecto son
de carcter cultural y econmico, a saber : por una parte, la preservacin de
los sitios y monumentos precolombinos y coloniales, cuya concentracin
incaico, y, por otra, el desarrollo del turismo atrado por ese mismo patri
67
en
internacionales.
sitios arqueolgicos y en
ISLA
RODEADA DE TIERRA
das,
Churubusco, etc.
PARAGUAY,
la
podero
proporcin
de
monolingues
en
guaran
seoreaba.
indio
semnticos
mundo,
mayor riqueza.
en el Paraguay
el padre Bartomeu
est
muy
generalizada
y es
aceptada
En
las
reducciones misioneras el
del
universo,
que
resplandecen
Lzaro de
Ribera
comunicaba
en
su
este
respecto
precisa
Meli : "La
principio
por factores
regionales,
porque
est
que
difcilmente
se
sobre
el
acceso
del
guaran
al
mundo
de
la'
no entraba en la administracin ni en la
nial,
todo
en
funcin
de
lo
dicho
al
gua dominante
lengua dominada
del conquistador y la
guaran Esta
lin
Esta
oposicin
de
los
sistemas
denominarse
globalmente
como
bilin
gismo. Pero quizs ms correcto sera
hablar de d-lingsmo.
los
niveles
con
en
quizs
mutuamente
68
LARGO VIAJE
HACIA SI
MISMA
(viene de ,a Pg. ?,
su seno,
canos
la
A los
culturales
tratarn
de
enterrar
el
pasado
de la
ahora
los
modelos
Europa occidental,
remoto.de
nuestra
industria
la
civili
aadidura.
que
mento en
emancipacin
y los
Estados
Unidos ser
la
meta
del
considerndolo
los
hombres de esta
error
conciencia
cometido
en
de
el
esta
su
con
mismo
mo
poltica,
en
el
afn
por
reali
esfuerzo
cultural
latinoamericano.
las yuxtaposiciones
El
hecho
"emancipacin mental".
de
Amrica.
res.
han
Conciencia
nuestra
camino
dice Sarmiento.
acepta,
Estados
Sur se
el
de
mar
sucursal
Unidos.
es
el
de
Seamos
ocano.
la
civilizacin
Amrica
Seamos
como
Estados
Unidos".
estn
Muestra
paradjicamente,
"realizando
entre
la
des/atini-
nueva
depen
nosotros
una
proceso
cacin
y a
travs
de
un
gran
culturales de otros
siendo experiencias
hombres. Ya que,
de hombres,
son
De lo que se trata es de
razas.
Bautista
La
"En Amrica
Juan
experiencia
del
materialismo
sajn,
pas naciente
de
forma,
sino
un
cambio
de
espritu".
Tal es lo que se ha venido intentando a
Raza
Csmica.
Como
crisol
de
Amrica.
Las
experiencias
europeas
La
nueva
yuxtaposicin
progreso y la civilizacin.
cultural
era
el
mexicano
Antonio
Caso
(1883-1946)
dolorosas
de
Amrica,
levantadas
brazos , sangrientos de
nuestra
Amrica,
como
Mart (1853-1895),
dir
el
cubano
no es un
centenar de
vaco
un
Identidad
cultural
complicada
y,
por
por serlo,
viene a
ser su
original
hombre
sin
ms,
en
sus
mltiples expresiones.
Leopoldo Zea
69
auu
Publicaciones
de
la
Unesco
sobre
las
culturas
Exposicin circulante
de la
Unesco sobre
latinoamericanas
Amrica
Latina
Desde 1967 la Unesco lleva a cabo un vasto programa de estudios de las culturas latinoamericanas,
en sus ms variadas expresiones. Como resultado de ese programa se han publicado ya, bajo el ttulo
general de "Amrica Latina en su cultura", varios volmenes importantes, en coedicin con Siglo
XXI Editores de Mxico. Otros se hallan en preparacin. En la elaboracin de estos volmenes han
512 p.
240 p.
320 p.
45 francos
25 francos
36 francos
Esta exposi
Aparte de estas series, la Organizacin ha publicado otras obras de primera importancia sobre diver
187 p.
18 francos
Obras representativas
de Amrica
Latina
Amrica Central
volumen explicativo i
110 p.
35 francos
50 francos
En
la
"Obras
serie
iberoamericana
representativas"
de su
la
coleccin
Unesco
ha
volumen explicativo
215 d.
48 francos
50 francos
milicias
de
Antonio
Manuel
Almeida,
Yaya
Poesa
moderna
del
Brasil,
Memorias
de
escogidos
de Octavio
Paz,
Seleccin
de
del
desaforado
consumo
de
de
cipantes
los cuales figuraban Alfred
kastler (de Francia), Premio Nobel de Fsi
mente
(del
Reino
Nobel de la Paz
Irlanda) y Philip
Unido),
Premios
pusieron de manifiesto
un
nuevo
orden
amenazada
econmico
tan
"como
ardientemente
los continentes,
Academia
preocupacin
comn
ante
la
triple
Unesco,
M'Bow,
el
Presidente
de
Director
seor
General
Luis
Mxico.
En
de
Echeverra,
el
curso
de
la
ex
Raza
de
bronce
de
Alciaes
figuraban adems
una
francs :
URSS;
musiclogo vietnamita,
de
Bellas
Artes
de
la
Peter
Ustinov,'
los
Por un ao
: 35 francos franceses
intereses econmicos,
gobiernos
otras
OFERTA
ESPECIAL
VALIDA
HASTA
EL
31
DE
DICIEMBRE
DE
1977
: 28 francos franceses
los
participantes
pusieron
de
urgente
de ventas en su pas (ver pgina siguiente) quien les conceder estos mismos bene
ficios a las tarifas actualmente en vigor en su moneda nacional.
70
del
establecimiento
Acaba de aparecer
Un
nuevo
sobre
libro
Amrica
de
la
Unesco
Latina
En el marco del vasto programa de estudios sobre la
cultura latinoamericana emprendido por la Unesco, se
panormica de
la arquitectura
latino
noviembre de 1976).
americana
Aparece ahora este nuevo libro centrado en torno al
damin boyn
pacto gasparm
.SCO
GUATEMALA.
postal
Navarro,
Los pagos
la moneda de
cada pas.
Bogot; y
Trejos S.A.,
San Jos.
apartado
1313,
Libro,
CUBA.
Centro de Importacin,
244,
Comisin
Guatemala.
Calle
Real,
JAMAICA.
Guatemalteca
-
de
HONDURAS.
Comayaguela,
Coope
Librera
Tegucigalpa.
P.O.
Librairie
"Aux
Belles
Images",
281,
avenue
MEXICO.
correo
Insurgentes
Sur,
Nos
nicamente
para
las
Mxico 4, D.F.
3542,
de
Publicaciones,
Servicio
1032-401,
Bibliotecas,
Mxico
publicaciones :
CILA
S.A.,
12,
D.F.
(Centro
341,
S.A.,
Mnchen 71
PARAGUAY.
Colmant-
cin.
BRASIL.
publicaoes,
Lisboa.
Rio de
Buchholz
KURIER"
(edicin
alemana)
nicamente
Getlio
G.B.
Vargas,
Servio
de
Libreria
calle
de
SABSA,
Corua ;
RAID
(Prinz Ludwigshhe).
La
Guayaquil.
Oate,
FRANCIA.
tenoy,
15,
Madrid
Box 632,
Manila,
Librairie de l'Unesco, 7,
75700
Paris
(C.C.P.
20 ;
Paris
Liberia
Al-
D-404.
place de
12.598-48).
Fon
-
versitaria,
Universidad
de
Agencia de
Panam,
Panam.
Diarios Y Revistas,
Sra.
1092, Montevideo.
iS?
Presencia de Espaa
Del ro Grande a la Patagonia, de Cuzco a
Pernambuco, lo hispnico o, ms exactamente, lo
V-< s
mmmm mm mmmm
y compleja empresa de interpenetracin y mestizaje.
La huella de Espaa se hace plsticamente visible en
el arte hispano-colonial del que tantas admirables
muestras se encuentran esparcidas por todo el
continente. En la foto, un elocuente detalle del
<l.
'mi^t^
il f;