francs Cyril Labb

da Universidade Joseph Fourier em Grenoble,

na Fran^a - descobriu tratar-sc de
uma fraude env,:lvendo o prograrna
SCIgen, conhecido gerador de textos autorniitico, criado em 2005 pelo lnstituto de tcnokrgia de Massachusetts (MlT), nos EUA.
Labb descobriu uma naneira de

detcctar automaticalrente os tcxto

,

'rnp,

.1,

^ 1',

1,

'

pr, rgr. rrru, qr rr' .ri tn-

vcntado pel,r MIT con-r o intuito

cle

a.
( r( n( t:r) ,r( \'itavarn artigos absurdos c scm sentido
r n, ,\t rJ r ( \ ,rn, ,

c, ,tt

1'rrra 1ubli.,15.i,,.

O lrrrn.i. r,rr Jt'.

ponibilizou na internet

clual clos pesquisadores (o lerra "pu-

bliclue ou morra") est rnuclando o

proccsso dc publicirq:o.
Essa combinao de fatores levou

a urn r.ipiJo .,utn.nt,' Jr pn,Jrr5,'

de documentos cienticos.
- Ento, de certo nodo, pode-se
dizer que o conhecirnento global est crescendo mais rpido do que antes. E a presena desse "lixo" cienthco podc scr um cfeito colateral de
pouca irrportncia conclui o pesquisador francs.

For

pa.i:c.s

a ferramen-

Maria das Glaas Vr:lpe Nunes,

ta que pe prova a autoria dos textos Ihttp://scigendetcction.imag.fr/].

Cincias Matenticas e de Com-

cio

MIT

]nstituto dc

i,1 Ja Urriver'iJaJc ,1, 5.'1,'

Paulo (ICMC-USP), explica que
prollramas corno o SClgcn so "geradores de textos" c, iril contrrio da
naliclade para a qual foram usados
Ilu t d\

. i,-'; i i:r t o

A "pegadinhti"

professora snior no

fez esco-

la < rri"" urarn L,) cJsri Je itrrlituies prestigiadas que caram no

cngodo: aln.r do IEEE, que publicou
cem desses textos, :r alem Springer

tambm foi notificada por publicar

16 arrtigos gerados pelo SClgcr.r fver
qrraJri., na pgina 191. A diliculdalle de ,-letectar a origem artihcial dos
:utigos no dcsclpir o fato cle que os
.61111, 1g..3. pul.lit,r5 jc: pcrrnir iraln que textos sel1l sentido bsscm
publicados.

En entrevista a Lngua, Cyril

Labb alirma que no v sua dcscoberta como sintoma dc dcclrio do
conhccirnento ncadmico ou coisa
do gnero, posto que hir nuitos outros elementos eur jogo, nas comcr
efeito colater:rl de urn pnrccsso em
transormao.
- Hi muit.," far,rrcs qrre rrlu
mudando a n-rar-reira como a comu-

nidadc cientfica compartilha o saber. De uur lado, avanos tecnolgicos tornirram a escrita, a publicact, e a Jisseminao de documer-rr.s miris rpid e ticil. Por outro laJ, ,. .. 1 , -..-.,1.,r,'nt'rtt,r1r., inJtvl-

no caso desvendado por Labb, tn

o propsito de gerar textos quandcr
a informao fornecida por um
sisterna computacional, e no por

um humano.

-No

caso do SClgen, o progrirrn:r

foi criado especialmente para prodtt

zir artigos cientcos. Percebe.se sua

solisticao no que diz respeito ao

padro estruturaI da escrita cient1ica, ao col,:cirr claramente o contexto
e r m,,r ir,rqiru J., r rahalh,,. o.rbJoivo, rcferncias bibliogrlicas, resulr.rJ,'.. onrlrr.rs, etc. E."e faJri,'
parece ter sido capaz de engantrr cr
leitor que ignora a rea de pesquisa
e os ternos cmpregados. No entanto, aos quc conhecern ninimatnenrs a a r\ d Jc ( tinci, r. Jr comprrtt5 .,,
salta iros olhos ar incoerncia do tcxto explica a professora.
Ao que parece, a incoerncia a
que se refere Maria das Griras passou batida da leiturn - se que houve alguma - feita pelos editores respor.rsveis pelos textos do IEEE e cla

Springer. De acortlo com a revista

Nature, que repercutiu as denncias
ile Labb, a responsvel pela comunicaliu.la 51'rirrgcr, Rurh Fr.rrr. i..
conrmou que o critrirt de publicai,' a,l,'t.rJu ,'i .r ch.rrnrrJ:r "revr..;

por pares"

alirmao que sci tor-

na o episdio ainda mais nebuloso.

Tambn'r conhecida como "arbitragem", a reviso por pares un-r
proccsso comum nos meios cientlicos, por meio do qual se suhmete
um tr:rbalho a especialistas que sejam do nesmo nvel acadn.rico dcr
autor e sob a condio dc irnonimato. Em se tratando de uma publica5o, u contato entrc Jut,\rc\ e re\ isores mccliirdo por editores.

.S.**i-lii:: ...i

Os textos gerados por progrirmas

cumu , ' SClgen burca m . u r ., ma r.
prciximo possr,el d,:s "n:rturais", isto , daqueles produzidos por seres
l-Lumanos, e potlem resltar de um:r
consulta a una base de dados ou de
um dilogo entre o usurio e un'r sis.
tema cspecializado em deterninadtr
rea do conhecimento.

1l

No

tir,-kr, ex!.,lica N4aritr.las (iraas,

r-rr'el sinttitic,u, no levan-

Para Lal,h, csscs ":rutorcs robriti-

em crta o signilicado do qrrc cst cxprcsso, os tcxtos gellclrs so tle

cxcelctrtc' cpaJi,.latle. De at,-r, sob esse aspecto, no,denunciirn-r srLa gera-

cos" sr-r rletectveis clevitlo lingtragerrr qlre usaln, nais restrita e repe,

sistcrnas bastante sohstica.los. Ncsses cilsos, slio rrsaclas tclicas tle le-

titiva, com palavrirs quc no

presenta

clo

:itr artilicial. E o rlesenvolvinento

tlo terla, a relao entrc os conccitos
e o que dito sol.re eles clue

.lenur-

ciam a raurlc arma a procssola,

quc v rul girlgirkr ilcsses sotrvlres
1r() que (lir resl,eito sen-rrtic:r, no
passo que a sirtaxe, segrrnclr ela, "jri
est pr nticamente (lurinada".

as mesmas leis cle

cl

segLrem

istrihuio ,la es-

crita l.rurlana.

lsso ,o.1e mucll mas por cn-

qLlanto afcllirs url lcitOr hrrmtrno poclc anrlisirt toilo o sigrihci,rtlo tle un texto - ahrnrtr o pcsquis:rtlor fiancs.
P.rr.r rplic,',,,,.' ( ul .ltrc ., J,,rrrr:
n r(, .1, ) c, ,n hicirnrnl. r E I'rr r .lElllll l-

io t1e conhccimcuto cxpl

nn forrla..le regtls, rclrrcs,
,I rl, rl,,-t. .. , t. . ,,.t Inl lt,.-

cito

f\lr..
r, . r,:r l.'r'r'ir .1.

,,. .1. I - 1 r.'l''l'rlsticos Jir lngua, seruelhrrna rlr

!lll< ,!

rl

li'11,,. lr(lll '1..ll:r.lrl .,h'

arrtorlticos.
(\

Lttcli'tcl'tlth.

tt.

'

ttt

i.

'

.lirs cincias exatits tol'noLr-se excesiva[lcntc faclroni:aL1() c h ra:es

Tabela brinca com a retrica vazia que assola a eficincia da comunicao

Caros co egas

Por

outro ado

Ass m rnesmo

No entanto no poden'ros
n05 esquerer que
Do mesmo modo

A prtica cotidiana prova

que

Nunca dema s embrar

opesoeosgfiflcado
destes prob emas, pois
As experincias acun'ru adas
den]onstran'r que

Nos obriga
an ise interdiscip inar

Das condies f nance ras

e administrativas, ex gidas.

A complexidade
dos estudos eetuados

Cumpre um papel
essei'rcla na formulao

Das dietizes do
desenvolv mento para o futu0.

A constante expanso da
nossa at v dade

A consolidao da estrutura

Ex

ge a preciso e a de]n o

Do sistema de
part cipa-co geral.
Das posturas e atr buies
dos rgos dir gentes.

atual da organlzao

Auxi ia a preparao e a
romposio

0 rovo

modelo estrutura aqui

precon zado

Garafte a impot-tante

Das nolas proposies, em

contr bujo para a determlra_co

fun_co das

Assume impoft antes posies

Das dlrees preerencia

no sentldo do progresso

desenvo vimenlo contnuo

de diintas ormas de atuao

A facilldade dos novos meios

eletrnicos de comunicao

A globalizao da economia

no estabeleclmento

Fac

lita a criao

mltip as inte g.ancas

s

Do s stema de fotmu aco

de quadros qu" (orrespondem
s necessidades

Obacu iza a apreciao da

Das condies

impotncia

lnegave mente aProPriadas

Ac ma de tudo,
mportante ressaltar q!e

A consu ta aos

Oferece uma tin'ra

diversos ml itantes

oportunidade para a verif cao

Dos ndlces e
nd cadores pretend dcs

0 apoio ao avano
tecnolgico, assim como

0 incio da forma_co

Acarreta um processo de
reormula-co e n'rodernizao

Das estratg as de a0, tendo

em vista as novas (olrpetnc as.

Nos move para o

encam nhamento

Das as

Todavia, companhe ros,

1E

A execuo das
n]etas do pogama

de

titudes

A colocaco que fa0,

por questo de ordem

r;c

ve

Nobres pares
deste coleglado

A posio do nobre

Nos rernete

companheiro

avallaco e definico

Da f gura do cidado
enquanto ser so(ial

Estou abso utarnente

convenc do de que

0 encaminhamento

Aponta para o imag nario

Do Estado capitalista per fr co

dest coleqiado

para isso. Como consequncia, isso

facilita t:rnto seu aprendizado pelo
humirnir quanlu \u,l aut,,tnJt i:a\'j.
No entanto, o cliscurso vai alm da
sintaxe e do emprego de clichs e
expresses pirclronizadas af rma a

{ s;:Ead,*.s oaa
Texto pseudocintfico e sem
sentido j foi usado como forma de denncia
8em antes do 5Clgen, criado em 2005 pelo lnstituto de
Tecnologia de Massachusetts para denufciar a falta de critrio das publicaes cientficas, um outro episdio, conhecido

proessora.

A colagen alcatria de rermos

ri

como "escndalo Sokal", chocou a comunidade cientfica.

expresses col-tl vistas a criar textos

Em 1996, para provar sua tese de que uma vista cientfica

.le aparncia natural no exclusivr.la.le de programs sohsticados

publicaria um artigo sem sentido, o fsico Alan Sokal

[oro], da Universidade de
Nova York, submeteu um texto pseudocientico revista Social fext, especializada

cLrmo o SCIgen. Bom exemplo dis-

em estudos culturis.

uma tabela chamacla "Como falar bonito em pblico", h anos em

0 rtigo, que

str

transformativa da gravidad quntica", defendia que a gravidade quntica era uma

"construo social", tese que, segundo Sokal afirmaria mais
tarde, corroborava os
preconceitos ideolgicos dos editores daquela publicao contra as cincias
exa_
tas. Em outras palavras, o artigo defendia que gravidade existia apenas p0rque

.ir,rrlau na internet (\Id autria

desconhecida), que brinca com as
possibilidacles dn retrica vazia que
tem assolaJ, ' r .6crncia Ja t omuni.

acreditvamos nela.
No mesmo dia em que o artigo saa na Social lext, Sokal anunciava a ,,pegdinha,,
em outra revista, demonstrando como lages ps modernos, resenhas bajuldoras,

cao, em especial no discurso cor-

porativo fyer quadro na pgina

se chamava "Transgredindo as fronteiras: rumo a uma hermenutica

181.

citaes grandilOquentes e fora de contexto redundavam num pastiche tota mente

sem sentido.

Seu necanisno simples: basta

combinar termos, expresses e construes lingustics de cada um dos

espaos da tabela para criar seu pr.
pri,
r,..r" e ertcher lrn"p.qxd,,d,..
guia
durante horas de reunio.
Levando em considerao que a
tabela possui 13 linhas e 4 colunas,
ern tese terffros 28.561 combina-

do que os complexos algoritmos

do software criado pelo MIT,

no deixa de chamar a ateno o
papcl du .intaxe c do v,'cabLrljrio
onC.,r ren.lO para a lparencil
natural de um texto. Ainda que
c

es possveis. Para imit:rr a aparn-

sejamos tentados a alar de "autoria"

cia natural de r-ur discurso humamr,

nesses casos, entendida conrc,

personalidade ou estilo em um
texto - fatores que certmente as

cada unidade da tabela, representada

por uma clula, oi redigida de nraneira vaga ou ambgua o sufrciente

para que sua concatenao com outras clulas soe bem pelo menos em
nvelsinttico -, sendo acudida pelo
vocabulrio pomposo e por uma estrutura sujeito-predicado infl exvel.
O aro Je s(r \erdd a combinao
entre linhas de uma mesrna coluna
denuncia o carter articial da brin. a,leira. mostranJoa rrgiJe- sinrri-

mquinas ainda no so capazes de

proporcionar- Cyril Labb tem uma

viso mtris prtica sobre o assunto,
que privilegia a natureza das informaes veiculdas.

Mesmo que um texto tenha

dos

uma redao pobre, mas seja inteligvel e apresente informaes importantes, ento digno de ser lido
e publicado.
O grau de solisticao desses geradores de textos est certmente

mecanismos lingusticos em jogo

ben mais rudimentar

dqu(m de um lutur(r rm que no

sejamos capazes de distinguir en-

ca assumida pelas colunas.

A parte o carter ldico

nessa tabela,

tre artigos automatizados e os escritos por humanos. Mas tem o

mrito de abrir uma discusso sobre a lgica clos discursos e a maneira como nos valenos de cettos
recursos de linguagem para acilitar nossa comunicao. Clichs e
frascs de efeito so eles mesmos automatismos produzidos pela mente
hu rna na. comand,^.1tre. mancira de um computador, nos poupam
de pensar e problematizar a linguagem. O epr.iJio Jos crrigo. al.iicados pelo SClgen no deixa de
ser um exemplo apocalptico, digno
de fico cientlica, de uma escrira
procluzida n linha de montagern,

quando deveria ser resultado de

trbalho artesnal.
EDGARD MURANO ,oRNALrsrA
Fttolocta E LiNGUA

E rvIEsrRANDo Ellr

PoRTUGUEsa NA

FTLCH-USp

Itlp://rocanou.wonopntss,cowt
19

,'i'iie'-,'..{:


Ano 9

N"

tnnlulrcn.

ItlARRATTttA

. ARTI t cttuttnn

Ol . Maio de 204 . www.revistalingua..om.bl

TEXTO DIFICIL
PODE MATAR
Falta de clareza atentado
cidadania, prova

linguia

orcroruRro

oe

rurreols

fi*

Site da USP traz expresses

atuais e passadas do esporte

ESCRITA

nuromncn
Textos gerados por computador
enganam universidades

Recorde D"u
,-

1 .!..tl

a4t .- !-

No aniversrio de 8 sculos da

escrita em portugus, um painel

das conquistas, dos rnarcos e do
rornpimento de lirnites do idiorna

.,q