Vous êtes sur la page 1sur 142

Vocabulaire

du ptrole
et du gaz

Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France

2015
Termes, expressions et dfinitions publis au Journal officiel
Premier ministre
Commission d'enrichissement de la langue franaise

Vocabulaire
du ptrole
et du gaz

Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France

2015
Termes, expressions et dfinitions publis au Journal officiel
Premier ministre
Commission d'enrichissement de la langue franaise

Depuis plus de 40 ans, les pouvoirs publics incitent la cration, la diffusion et lemploi
de termes franais nouveaux afin dadapter notre langue aux volutions techniques et
scientifiques. Cette action est coordonne par la Dlgation gnrale la langue franaise
et aux langues de France dans le cadre du dispositif interministriel cr par le dcret du
3 juillet 1996 (modifi par dcret le 27 mars 2015), instituant notamment une Commission
denrichissement de la langue franaise, place sous lautorit du Premier ministre.
cette Commission d'enrichissement sont associs lAcadmie franaise, des experts des
domaines scientifiques et techniques, des spcialistes de la langue, mais aussi des membres
dorganismes de normalisation et des partenaires francophones.
Ce dispositif labore une terminologie de qualit, conforme aux rgles de formation des mots
en franais, facilement comprhensible, et pouvant faire rfrence dans les secteurs spcialiss
relevant des diffrents dpartements ministriels: linformation et la communication (internet,
informatique, tlcommunications), les sciences (biologie, chimie, ingnierie nuclaire, sciences
et techniques spatiales), lindustrie (automobile, ptrole), ou encore lagriculture, la culture,
la dfense, le droit, lconomie et les finances, lducation, lenvironnement, la mdecine, les
relations internationales, les sports, les transports.
Chaque anne, environ trois cents nouveaux termes et dfinitions sont publis au Journal officiel.
Ils sont tout dabord destins aux administrations et aux services de ltat afin quils puissent
rdiger leurs textes en franais et qui, en la matire, ont une obligation dexemplarit, mais
galement tous les citoyens soucieux demployer un langage clair et prcis.
Verss dans la base FranceTerme, qui comprend aujourdhui plus de 7000 termes, ces
nologismes constituent une mine de connaissances pour les spcialistes (professionnels
du secteur, chercheurs, enseignants, traducteurs, journalistes) comme pour le grand public.

Ce Vocabulaire du ptrole et du gaz publi par la Dlgation gnrale la langue franaise


et aux langues de France est une dition revue et complte du Vocabulaire publi en 2007. Il
comprend plus de 300 termes et dfinitions concernant des notions nouvelles dont la plupart
navaient pas encore de dsignation en franais. Ils sont issus pour lessentiel des travaux du
Groupe dexperts charg des nergies fossiles, ainsi que de ceux d'autres groupes dexperts
de la Commission denrichissement de la langue franaise.
Ils sont recommands par la Commission denrichissement de la langue franaise,
et publis sous forme de listes au Journal officiel des:
12 janvier 1999
22 septembre 2000
25 novembre 2006
22 juillet 2007
25 avril 2009
12 fvrier 2012
3 avril 2014
14 aot 2015

Tous les termes publis au Journal officiel se trouvent sur le site FranceTerme:
www.franceterme.culture.fr
et sur application mobile

Vocabulaire du ptrole et du gaz


accouplement en mer
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Opration
en mer consistant positionner et assembler par ballastage les
lments constitutifs de la superstructure dune plateforme fixe.
quivalent tranger: mating.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

adoucissement, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Procd appliqu
un distillat lger pour attnuer lodeur et prvenir laction corrosive
de certains de ses composs soufrs et, dans certains cas, pour le
dsulfurer partiellement. quivalent tranger: sweetening.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

alkylat, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Produit liquide obtenu
au moyen dun procd dalkylation. quivalent tranger: alkylate.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.
7

alkylation, n.f.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Raction
catalytique dun hydrocarbure olfinique sur une isoparaffine ou un
hydrocarbure aromatique. quivalent tranger: alkylation.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

allothermique, adj.
Domaine: Chimie/Thermodynamique. Antonyme: autothermique, adj. Dfinition: Se dit dune raction chimique qui doit tre
entretenue laide dune source de chaleur extrieure. quivalent
tranger: allothermal, allothermic.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

amodiation, n.f.
Domaine: Ptrole et gaz. Synonyme: cession, n.f. quivalent
tranger: farm-out.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

anarocombustion, n.f.
Domaine: nergie-Environnement. Dfinition: Procd de combustion pour la production dnergie, dans lequel on utilise comme
8

comburant, la place de lair, un oxyde mtallique rgnr priodiquement. Note: Lanarocombustion permet dobtenir un flux de
dioxyde de carbone (CO2) exempt dazote, plus facile rcuprer et
conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des
procds dits du charbon propre. Voir aussi: oxycombustion,
technologie du charbon propre. quivalent tranger: chemical
looping combustion (CLC).
Source: Journal officiel du 6 septembre 2008.

appareil de forage
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Ensemble des
installations de forage. quivalent tranger: rig.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

appareil de forage compact


Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Ensemble des
quipements ncessaires un forage, comprenant des modules
empilables conus pour des installations de dimension rduite.
quivalent tranger: compact rig.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

aquanettoyage, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Transport. Dfinition: Mthode par
laquelle les eaux de lavage de chaque citerne dun ptrolier sont collectes dans une citerne o lon peut charger, sur lhuile qui surnage,
une nouvelle cargaison de brut. quivalent tranger: load-on-top.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

baisse de pression
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Diminution de
la pression des gaz volontairement effectue dans une installation
gazire. Note: Lorsque la pression baisse de faon accidentelle,
on parle de chute de pression. quivalent tranger: blowdown.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

baril livr
Domaine: Ptrole et gaz/conomie. Dfinition: Quantit de
ptrole quivalant un baril, effectivement livre au terme dune chane
de transactions commerciales. quivalent tranger: wet barrel.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

10

baril-titre, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/conomie. Synonyme: baril-papier,
n.m. Dfinition: Titre ngociable sur les marchs internationaux, qui
reprsente une quantit de ptrole quivalant un baril. Note: Pluriel:
des barils-titres, des barils-papier. quivalent tranger: paper barrel.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

base lubrifiante de haute viscosit


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Huile de base
de haute viscosit, issue par dsasphaltage dun rsidu sous vide.
quivalent tranger: bright stock.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

biocarburant, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Carburant
constitu de drivs industriels tels que les gaz, alcools, thers, huiles
et esters obtenus aprs transformation de produits dorigine vgtale
ou animale. Voir aussi: carburant dappoint, ester thylique dacide
gras, ester thylique dhuile vgtale, ester mthylique dacide gras,
ester mthylique dhuile vgtale. quivalent tranger: biofuel.
Source : Journal officiel du 22 juillet 2007.
11

biocombustible, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Combustible
constitu de drivs industriels tels que les gaz, alcools, thers,
huiles et esters obtenus aprs transformation de produits dorigine
vgtale ou animale. quivalent tranger: biofuel.
Source: Journal officiel du 22 juillet 2007.

bionergie, n.f.
Domaine: nergie-Environnement. Dfinition: nergie obtenue partir de produits de la biomasse. Note: Les produits de la
biomasse sont par exemple les biocombustibles, les biocarburants
ou les biogaz. quivalent tranger: bioenergy.
Source: Journal officiel du 15 dcembre 2013.

biogazole, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Composant dorigine
vgtale pouvant tre substitu en tout ou partie au gazole. Voir aussi:
ester mthylique dhuile vgtale. quivalent tranger: biodiesel.
Source: Journal officiel du 22 juillet 2007.

12

biokrosne, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme: krosne biologique. Dfinition: Krosne issu de produits dorigine vgtale ou
animale. Note: Le biokrosne est surtout utilis comme carburacteur. Voir aussi: biocarburant, carburant dappoint, carburacteur,
krosne paraffinique synthtique. quivalent tranger: biokerosene.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

bloc dobturation de puits


Abrviation: BOP. Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Ensemble de vannes places sur la tte dun puits en forage,
destin matriser les ruptions. Voir aussi: ruption. quivalent
tranger: blowout preventer (BOP).
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

bonus de capacit
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Augmentation
de la capacit dune installation de raffinage, induite par des modifications de cette installation ou de ses conditions de fonctionnement.
quivalent tranger: capacity creep, creeping capacity.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.
13

bouillie, n.f.
Domaine: Ptrole et gaz. Dfinition: Suspension paisse dun
matriau insoluble dans un liquide. quivalent tranger: slurry.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

bouquet nergtique
Domaine: Ptrole et gaz/conomie. Dfinition: Rpartition,
gnralement exprime en pourcentages, des nergies primaires
dans la consommation dun pays, dune collectivit, dune industrie.
quivalent tranger: energy mix.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

boutique de station-service
Domaine: conomie et gestion dentreprise. quivalent tranger: convenience store.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

brai, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. quivalent tranger: pitch.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

14

bretelle, n.f.
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Raccord flexible
ou rigide de lordre de quelques dizaines de mtres, qui est install
entre des quipements de production sous-marine. Voir aussi:
raccord sous-marin. quivalent tranger: flying lead, jumper.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

brut daccord de participation


Forme abrge: brut de participation. Domaine: Ptrole et gaz/
conomie. Dfinition: Part du ptrole brut revenant, conformment
aux accords de participation, au pays producteur, mais qui peut tre
rachete par les compagnies un prix dtermin lorsque le gouvernement
de ce pays nest pas parvenu lcouler lui-mme sur le march. Voir
aussi: prix de rtrocession. quivalent tranger: participation crude.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

1. brut de rfrence
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Ptrole brut
dont les caractristiques sont prises en compte pour la conception
des installations de raffinage. quivalent tranger: design crude.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.
15

2. brut de rfrence
Domaine: Ptrole et gaz/conomie. Dfinition: Ptrole brut
qui sert de base pour le calcul du prix des autres ptroles bruts.
quivalent tranger: marker crude.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

cahier des charges dun appel doffres


Domaine: Ptrole et gaz/Ingnierie. quivalent tranger: bidbook.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

calotte de gaz
Domaine: Ptrole et gaz/Prospection. Dfinition: Accumulation de gaz libres dans la partie suprieure dun gisement de ptrole.
quivalent tranger: gas cap.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

campagne, n.f.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Priode dactivit
dune installation comprise entre deux rglages des paramtres de
raffinage. quivalent tranger: batch processing.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.
16

captage et stockage du CO2


Abrviation: CSC. Domaine: nergie-Environnement. Dfinition: Processus consistant recueillir le dioxyde de carbone
(CO2) produit dans des usines ou des centrales lectriques et le
transporter dans un lieu de stockage afin den empcher la diffusion
dans latmosphre. Voir aussi: puits de carbone, technologie du
charbon propre. quivalent tranger: CO2 capture and sequestration (CCS), CO2 capture and storage (CCS).
Source: Journal officiel du 6 septembre 2008.

carbone organique total


Abrviation: COT. Domaine: Ptrole et gaz/Prospection.
Dfinition: Masse de carbone dorigine organique prsente dans
une roche rapporte la masse de celle-ci, qui permet de dterminer la richesse de cette roche en matires organiques et dvaluer
ainsi la probabilit quelle contienne des hydrocarbures. Note: Le
carbone organique total est gnralement exprim en pourcentage.
quivalent tranger: total organic carbon (TOC).
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

17

carburant dappoint
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Carburant de
substitution destin tre mlang un carburant dorigine ptrolire. Note: Le carburant dappoint est le plus souvent constitu de
biocarburants. Voir aussi: biocarburant. quivalent tranger:
drop-in fuel.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

carburacteur, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Carburant pour
moteur raction. quivalent tranger: jet fuel.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

chane du gaz naturel liqufi


Forme abrge: chane du GNL. Domaine: Ptrole et gaz/
Production. Dfinition: Ensemble des installations et des oprations permettant de produire du gaz naturel, de le liqufier et de le
transfrer depuis le champ dextraction jusquau lieu de son utilisation.
Voir aussi: train de liqufaction. quivalent tranger: liquefied
natural gas chain, LNG chain.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.
18

charge dalimentation
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Produit de base
introduit dans une installation ptrolire en vue de son traitement.
Voir aussi: dessalage, matire premire. quivalent tranger:
feedstock.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

chssis dancrage
Domaine: Ptrole et gaz/Forage-Production. Dfinition: Structure ancre au fond de la mer, qui sert de support une plateforme
de forage ou de production, ou qui assure la liaison avec cette dernire. Voir aussi: plateforme chssis dancrage. quivalent
tranger: template.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

chssis mobile
Domaine: Ptrole et gaz/Forage-Production. Dfinition:
Chssis sur lequel sont installs divers quipements et qui repose
gnralement sur des patins, de manire faciliter les dplacements.
quivalent tranger: skid.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.
19

coiffage, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Ensemble des
oprations permettant de reprendre le contrle dun puits en ruption.
quivalent tranger: capping.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

cokage, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Formation par
craquage thermique dun dpt de coke sur les surfaces dun systme
soumises de hautes tempratures, ayant pour consquence den
rduire les performances. Voir aussi: craquage. quivalent
tranger: coking.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

coke en aiguilles
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Coke structur
en forme daiguille. quivalent tranger: needle coke.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

20

cokfaction, n.f.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Procd thermique de transformation des ptroles bruts lourds produisant du
coke. quivalent tranger: coking.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

cokfaction fluide
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Procd de
cokfaction par lequel le coke produit est fluidifi, partiellement
consomm in situ, et utilis comme agent thermique. quivalent
tranger: fluid coking.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

cokfaction retarde
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Cokfaction
effectue dans une chambre de maturation. Voir aussi: maturateur. quivalent tranger: delayed coking.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

21

coke suprieur
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. quivalent tranger:
premium coke.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

coke vert
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Coke de ptrole
brut, de couleur verdtre, imbib deau sa sortie du maturateur.
Voir aussi: maturateur. quivalent tranger: green coke.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

collecteur-distributeur, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Dispositif qui
collecte les fluides provenant de plusieurs pipelines et les redistribue
dans diverses directions. Note: Les collecteurs-distributeurs sont
principalement utiliss dans les installations de production en mer.
quivalent tranger: pipeline-end manifold (PLEM).
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

22

colonne de craquage
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Racteur tubulaire, gnralement proche de la verticale, utilis dans les procds
de craquage catalytique et dans lequel le catalyseur est maintenu
en fluidisation. quivalent tranger: riser.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

colonne de production
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Colonne
dacier utilise pour lquipement dun puits producteur et servant
acheminer les fluides exploits. quivalent tranger: tubing.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

colonne montante
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Canalisation
dans laquelle les fluides scoulent dans un mouvement ascendant.
quivalent tranger: riser.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

23

compagnie ptrolire internationale


Abrviation: CPI. Domaine: Ptrole et gaz/conomie. Synonyme: socit ptrolire multinationale (SPM). Dfinition: Socit
ptrolire dont la majorit du capital est dtenue par des intrts
privs multinationaux. quivalent tranger: international oil
company (IOC).
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

compagnie ptrolire nationale


Abrviation: CPN. Domaine: Ptrole et gaz/conomie.
Synonyme: socit ptrolire nationale (SPN). Dfinition:
Socit ptrolire dont la majorit du capital est dtenue ou contrle
par un tat. quivalent tranger: national oil company (NOC).
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

compensation des missions de carbone


Forme abrge: compensation carbone. Domaine: Environnement. Dfinition: Ensemble des mesures financires ou techniques
permettant de contrebalancer, en partie ou en totalit, les missions
de dioxyde de carbone dans latmosphre qui sont dues une activit
spcifique et nont pu tre vites ou limites. Note: Quand la
24

compensation est totale, on parle, dans le langage professionnel, de


neutralit carbone (en anglais: carbon neutrality). quivalent
tranger: carbon compensation.
Source: Journal officiel du 8 septembre 2013.

conditionnement dun puits


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Ensemble
des oprations qui permettent de mettre un puits en production.
quivalent tranger: completion.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

conduite enveloppes multiples


Domaine: Ptrole et gaz/Production-Raffinage. Dfinition:
Ensemble de tubes concentriques spars par un milieu isolant,
gnralement destins rduire les transferts thermiques entre le
fluide transport et le milieu ambiant. quivalent tranger: pipein-pipe [2 tubes], pipe-in-pipe-in-pipe [3 tubes].
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

25

contrat de partage de production


Abrviation: CPP. Domaine: Ptrole et gaz/conomie. Dfinition: Contrat pass entre le propritaire et lexploitant dun champ
ptrolifre ou gazier, en vertu duquel une proportion dtermine de
la production est accorde lexploitant titre de rmunration.
quivalent tranger: production sharing agreement (PSA).
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

contrat journalier
Domaine: Ptrole et gaz/conomie. Dfinition: Contrat de
fourniture de gaz propos le matin pour la journe dans le cadre
dune bourse dchange. quivalent tranger: within-day contract.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

contrat pour le lendemain


Domaine: Ptrole et gaz/conomie. Dfinition: Contrat de
fourniture de gaz propos le jour pour le lendemain dans le cadre
dune bourse dchange. quivalent tranger: day-ahead contract.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

26

contrle priv
Abrviation: CP. Domaine: Transports/Transport maritime.
Dfinition: Opration dinitiative prive par laquelle un affrteur
sassure quun navire ptrolier, gazier ou chimiquier propos laffrtement satisfait aux normes officielles et aux exigences dfinies par
la profession en matire de scurit et de protection de lenvironnement. quivalent tranger: vetting.
Source: Journal officiel du 6 juin 2009.

conversion du charbon en olfines


Abrviation: CCO. Domaine: Ptrole et gaz/Ptrochimie.
Dfinition: Procd de synthse dhydrocarbures olfiniques
partir du charbon. Note: Les olfines ainsi obtenues sont le plus
souvent lthylne et le propylne, matires premires de la ptrochimie. quivalent tranger: coal to olefins (CTO), coal-to-olefins
(CTO), coal-to-olefins process, CTO process.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

27

conversion du mthanol en olfines


Abrviation: CMO. Domaine: Ptrole et gaz/Ptrochimie.
Dfinition: Procd de synthse dhydrocarbures olfiniques
partir du mthanol. quivalent tranger: methanol to olefins (MTO),
methanol-to-olefins (MTO), methanol-to-olefins process, MTO process.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

cours acheteur
Domaine: Ptrole et gaz/Marchs. quivalent tranger: bid price.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

cours vendeur
Domaine: Ptrole et gaz/Marchs. quivalent tranger:
asking price.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

couverture, n.f.
Domaine: Ptrole et gaz/Marchs. quivalent tranger: hedging.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

28

craquage, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Procd
thermique ou catalytique visant accrotre la proportion relative
des composants lgers dune huile par modification de la structure chimique de ses constituants. Voir aussi: hydrocraquage.
quivalent tranger: cracking.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

craquage catalytique
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Opration de
craquage durant laquelle la raction se ralise en prsence dun
catalyseur. quivalent tranger: catalytic cracking, cat cracking.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

dblocage lexplosif
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Technique permettant de dbloquer lexplosif les joints dun train de tiges pour
en permettre le dvissage en urgence. Voir aussi: dvissage.
quivalent tranger: back-off shooting.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

29

demande, n.f.
Domaine: Ptrole et gaz/Marchs. Voir aussi: offre. quivalent tranger: demand.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

dmarrage dune installation


Domaine: Ptrole et gaz/Ingnierie. quivalent tranger:
starting up, start-up.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

dnox, n.m. (langage professionnel)


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme: limination
des oxydes dazote. Dfinition: Ensemble des traitements mis en
uvre pour liminer tout ou partie des oxydes dazote (NOx) contenus
dans les effluents gazeux issus dune combustion ou dun procd
chimique. Voir aussi: dsox. quivalent tranger: DeNOx.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

drivation de puits
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Technique
consistant forer, partir dune portion de puits dj existante,
30

un nouveau puits dont laxe scarte de celui du puits prcdent.


Note: La drivation de puits peut tre employe pour contourner
un obstacle ou reprendre un forage effectu dans une mauvaise
direction. Voir aussi: puits driv. quivalent tranger: side
tracking, sidetracking.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

dsox, n.m. (langage professionnel)


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme: limination des
oxydes de soufre. Dfinition: Ensemble des traitements mis en
uvre pour liminer tout ou partie des oxydes de soufre (SOx) contenus
dans les effluents gazeux issus dune combustion ou dun procd
chimique. Voir aussi: dnox. quivalent tranger: DeSOx.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

dessalage, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: limination
des sels minraux, gnralement des chlorures, prsents dans les
charges dalimentation avant le raffinage. Voir aussi: charge
dalimentation. quivalent tranger: desalting.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.
31

dvissage, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Opration de
dsolidarisation des lments formant un train de tiges. Voir aussi:
dblocage lexplosif. quivalent tranger: back-off.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

diagraphie du fluide de forage


Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Enregistrement et
analyse, en continu ou en diffr, du fluide de forage et des dblais
remonts par ce fluide. Note: La diagraphie du fluide de forage
a pour objet de caractriser les formations gologiques qui sont
traverses, ainsi que de dtecter la prsence de ptrole ou de gaz.
quivalent tranger: mud logging.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

diagraphie en cours de forage


Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Mesure et enregistrement en temps rel de certaines proprits physiques des roches
traverses pendant un forage. quivalent tranger: logging while
drilling (LWD).
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.
32

dispositif de contournement
Domaine: Ptrole et gaz. Synonyme: dispositif de drivation, dispositif de dviation, dispositif dvitement. quivalent tranger: by-pass.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

dispositif de quotas dmission cessibles


Domaine: Environnement. Dfinition: Systme imposant aux
entreprises des quotas limitant leurs missions dans latmosphre
de gaz effet de serre, tout en leur permettant de vendre leurs droits
surnumraires dautres entreprises. Voir aussi: quota dmission de gaz effet de serre. quivalent tranger: cap-and-trade
programme (GB), cap-and-trade scheme (EU), cap-and-trade system.
Source: Journal officiel du 13 juillet 2012.

dissociation, n.f.
Domaine: Ptrole et gaz/Production-Raffinage. Dfinition:
Opration qui consiste retrouver la composition relle dun fluide
en partant des rsultats dune modlisation par regroupement. Voir
aussi: modlisation par regroupement. quivalent tranger:
delumping, inverse lumping, splitting.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.
33

distillation atmosphrique
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Distillation du
ptrole brut, effectue la pression atmosphrique, en vue dobtenir lessence, le krosne, le gazole et les produits les plus lourds.
quivalent tranger: crude distillation.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

distillation atmosphrique
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Installation
dans laquelle se ralise la distillation atmosphrique. quivalent
tranger: crude distillation unit.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

drone sous-marin filoguid


Abrviation: DSF. Domaine: Tous domaines. Dfinition:
Drone dintervention voluant en eau profonde, pilot depuis la
surface par liaison ombilicale. quivalent tranger: remotelyoperated vehicle (ROV).
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

34

drone sous-marin tlguid


Abrviation: DST. Domaine: Tous domaines. Dfinition:
Drone dexploration voluant en eau profonde, pilot depuis la surface par des liaisons sans fil. quivalent tranger: autonomous
underwater vehicle (AUV).
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

change, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/conomie. quivalent tranger: swap.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

coulement intermittent
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Production naturelle
intermittente dun puits de ptrole. quivalent tranger: flow by heads.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

engagement dachat ferme


Forme abrge: achat ferme. Domaine: Finances-Ptrole et
gaz/conomie. Dfinition: Clause dun contrat dachat long
terme, par laquelle lacheteur sengage payer, un prix gnralement
fix, une certaine quantit de gaz ou de produits ptroliers dont le
35

fournisseur lui garantit la disponibilit, quil prenne ou non livraison


de celle-ci. Note: Un engagement dachat ferme peut porter galement sur la fourniture de services lis la logistique. quivalent
tranger: take-or-pay, take-or-pay agreement, take-or-pay clause.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

enrob bitumineux
Forme abrge: enrob, n.m. Domaine: Ptrole et gaz/
Raffinage. Dfinition: Mlange naturel ou artificiel de matires
minrales et de bitumes. quivalent tranger: asphalt, bituminous
coated material.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

ruption, n.f.
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Jaillissement
soudain et violent dun puits en cours de forage. Voir aussi: bloc
dobturation de puits. quivalent tranger: blowout.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

36

esquichage, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Action consistant
pratiquer lesquiche. quivalent tranger: squeeze job.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

esquiche, n.f.
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Injection force
de liquides ou de laitiers de ciment dans un sondage. quivalent
tranger: squeeze.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

esquicher, v.
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Pratiquer lesquiche.
quivalent tranger: squeeze (to).
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

essai de fonctionnement
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. quivalent tranger: test run.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

37

essai de rception provisoire


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Voir aussi: rception provisoire. quivalent tranger: precommissioning test.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

ester thylique dacide gras


Abrviation: EEAG. Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Ester thylique issu dacides gras dorigine vgtale ou animale
et utilis comme composant dans les biocarburants. Voir aussi:
biocarburant. quivalent tranger: fatty acid ethyl ester (FAEE).
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

ester thylique dhuile vgtale


Abrviation: EEHV. Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage.
Dfinition: Ester thylique issu dhuiles vgtales et utilis comme
composant dans les biocarburants. Voir aussi: biocarburant.
quivalent tranger: vegetable oil ethyl ester (VOEE).
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

38

ester mthylique dacide gras


Abrviation: EMAG. Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Ester mthylique issu dacides gras dorigine vgtale ou animale
et utilis comme composant dans les biocarburants. Voir aussi:
biocarburant. quivalent tranger: fatty acid methyl ester (FAME).
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

ester mthylique dhuile vgtale


Abrviation: EMHV. Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Ester mthylique issu dhuiles vgtales et utilis comme
composant dans les biocarburants. Voir aussi: biocarburant,
biogazole. quivalent tranger: vegetable oil methyl ester (VOME).
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

tiquetage des missions de CO2


Forme abrge: tiquetage CO2 (langage professionnel). Domaine: Automobile-nergie. Dfinition: Affichage obligatoire, sur
les sites dexposition ou de vente dautomobiles, du niveau dmission
de dioxyde de carbone (CO2) li la consommation de carburant dun
vhicule par kilomtre parcouru. quivalent tranger: car labelling.
Source: Journal officiel du 22 fvrier 2009.
39

vaporations, n.f.pl.
Domaine: Ptrole et gaz/Transport. quivalent tranger:
boil-off, boil-off gas.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

extraction au gaz
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme: stripage,
n.m. Dfinition: Procd dextraction des composs volatils
par entranement laide dun gaz. Note: On peut citer comme
exemples dextraction: lextraction la vapeur (en anglais: steam
stripping); lextraction lhydrogne (en anglais: hydrogene stripping).
quivalent tranger: stripping.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

extraction au gaz
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Technique
qui consiste injecter du gaz dans la colonne dhuile pour crer
une mulsion qui allge celle-ci et favorise sa remonte la surface.
quivalent tranger: gas lift.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

40

faonnage, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Ensemble des
oprations forfait effectues pour le compte dune socit ptrolire. quivalent tranger: processing.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

filiforage, n.m. (langage professionnel)


Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Forage excut
en petit diamtre. quivalent tranger: slim hole.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

fioul, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Distillat lourd,
rsidu ou mlange utilis comme combustible pour la production de
chaleur. Note: On trouve aussi, dans certains cas, la forme fuel.
quivalent tranger: fuel oil.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

41

flte marine
Forme abrge: flte, n.f. Domaine: Ptrole et gaz-Gophysique.
Dfinition: En sismique marine, cble gophones pression incorpors, destin lenregistrement continu. quivalent tranger: streamer.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

forage long dport


Abrviation: FLD. Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition:
Forage de grande longueur permettant lexploitation de rservoirs
situs horizontalement grande distance de la tte de puits. Voir
aussi: tte de puits. quivalent tranger: extended-reach drilling
(ERD), long-reach drilling.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

forage dexploration
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Forage de reconnaissance sur une structure ou dans une rgion non encore fore.
quivalent tranger: wildcat.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

42

forage en sous-pression
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Forage caractris
par une pression du fluide de forage infrieure celle des fluides
prsents dans la formation gologique. quivalent tranger:
underbalanced drilling (UBD).
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

forage en surpression
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Forage caractris
par une pression du fluide de forage suprieure celle des fluides
prsents dans la formation gologique. quivalent tranger:
overbalanced drilling (OBD).
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

forage rotatif
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Technique de
forage dans laquelle le mouvement de rotation du trpan est transmis
depuis la surface par un arbre constitu de tiges creuses visses bout
bout et dans lesquelles circule un fluide. quivalent tranger:
rotary drilling.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.
43

forage rotatif directionnel


Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Technique de
forage rotatif permettant un guidage prcis du trpan. quivalent
tranger: rotary steerable drilling.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

forage sous pression contrle


Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Forage caractris par le maintien de la pression du fluide de forage un niveau
lgrement suprieur celui de la pression des fluides prsents
dans la formation gologique. quivalent tranger: managed
pressure drilling (MPD).
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

forage tubant
Domaine: Ptrole et gaz/Forage-Production. Dfinition:
Mthode consistant forer et tuber en une mme opration. Voir
aussi: tubage. quivalent tranger: casing drilling, casing while
drilling, drilling with casing.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

44

fosse de protection
Domaine: Ptrole et gaz/Forage-Production. Dfinition: Excavation creuse dans un fond marin pour recevoir les installations de
forage ou de production, qui sont ainsi protges du passage des
icebergs. quivalent tranger: glory hole.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

fracturation, n.f.
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Opration
qui consiste, par linjection dun fluide sous forte pression, largir
et prolonger les fissures naturelles dune formation gologique, ou
en crer de nouvelles. Note: 1. La fracturation est utilise pour
extraire certains hydrocarbures non conventionnels lorsque les
rservoirs sont insuffisamment permables. 2. Les fluides injects
sont gnralement des liquides, mais peuvent tre aussi des gaz.
Voir aussi: gaz non conventionnel. quivalent tranger: frac,
fracking, fracturing.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

45

garniture dtanchit
Forme abrge: garniture, n.f. Domaine: Ptrole et gaz/Forage.
quivalent tranger: packer.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

gaz dajustement
Domaine: Ptrole et gaz/conomie-Production. Synonyme:
gaz dappoint. Dfinition: Gaz achet pour couvrir rapidement
une surconsommation journalire et dont la quantit na pas t
prvue dans les contrats long terme. Voir aussi: producteur
dajustement. quivalent tranger: swing gas.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

gaz de charbon
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Gaz naturel,
essentiellement compos de mthane, extrait des gisements houillers.
quivalent tranger: coal-bed methane (CBM), coalbed methane
(CBM), coal-bed natural gas (CBNG), coalbed natural gas (CBNG).
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

46

gaz dlaiss
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Rserve de
gaz naturel qui, pour des raisons techniques ou conomiques, nest
pas exploite. quivalent tranger: stranded gas.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

gaz de rservoir compact


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Gaz naturel
qui est difficile extraire de la roche dans laquelle il est confin, en
raison de la faible permabilit de celle-ci. Voir aussi: rservoir
gazier compact. quivalent tranger: tight formation gas, tight gas.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

gaz de roche-mre
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Gaz naturel
prsent dans une roche,o il sest form et o il est rest pig.
Note: Lorsque la roche-mre est un schiste argileux, le gaz pig
est nomm gaz de schiste. quivalent tranger: source rock gas.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

47

gaz de schiste
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Gaz naturel
prsent dans des formations de schistes argileux. Voir aussi:
schiste gazifre. quivalent tranger: shale gas.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

gaz de substitution
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Gaz manufactur
qui peut tre substitu au gaz naturel dans les applications thermiques.
Note: Un gaz de substitution est gnralement compos dun mlange
dair et de propane, ou dair et de butane. quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

gaz de synthse
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Mlange de
monoxyde de carbone et dhydrogne obtenu le plus souvent par oxydation partielle, qui est la base de nombreuses synthses chimiques.
Note: Parmi les produits synthtiss, on trouve le mthane, le
mthanol, lacide actique et lammoniac. Voir aussi: mthane de
synthse, oxydation partielle. quivalent tranger: synthesis gas.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.
48

gaz naturel comprim


Abrviation: GNC. Domaine: Ptrole et gaz/Production.
Synonyme: gaz naturel pour vhicules (GNV). Dfinition: Gaz
naturel qui a t comprim pour tre utilis comme carburant dans
des vhicules. Note: Le gaz est gnralement comprim 200
bar, soit 2 x 107 Pa. quivalent tranger: compressed natural
gas (CNG), natural gas for vehicles (NGV).
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

gaz non conventionnel


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Gaz naturel
pig dans des roches peu permables ou des gisements de charbon,
et dont lextraction ncessite le recours, ds le dbut de lexploitation,
des techniques de stimulation de la roche qui diffrent de celles
qui sont utilises couramment dans lindustrie gazire. Note: On
distingue trois types de gaz non conventionnels: le gaz de rochemre, le gaz de rservoir compact et le gaz de charbon. quivalent
tranger: non conventional gas (NCG), unconventional gas (UG).
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

49

gazole, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Carburant pour
moteur diesel. quivalent tranger: gas oil.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

genouillre, n.f.
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Joint articul.
quivalent tranger: knuckle joint.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

gerbage, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: 1. Stockage
des tiges dans une tour de forage. 2. Mise en gerbe des tiges.
quivalent tranger: racking, stacking.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

goudron de houille
Domaine: Combustibles solides. quivalent tranger: coal tar.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

50

grappe de puits
Domaine: Ptrole et gaz/Exploration-Production. Dfinition:
Groupement de ttes de puits ralis de manire optimiser lexploitation dun gisement tout en limitant les nuisances lies aux activits
de surface. Voir aussi: tte de puits. quivalent tranger:
cluster, wellhead cluster.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

groupement, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/conomie. quivalent tranger:
pooling, unitization.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

huile broche
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Huile de base
fluide, utilise pour lubrifier certains mcanismes de prcision.
quivalent tranger: spindle oil.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

51

hydrates de gaz naturel


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Synonyme: clathrates
de gaz naturel. Dfinition: Composs solides cristallins rsultant
de lassociation de leau avec un gaz naturel ou un mlange de gaz
naturels, qui sont stables dans certaines conditions de temprature
et de pression. Note: Les hydrates de gaz naturel prsentent une
structure cristalline rgulire comprenant des cavits dans lesquelles
sont piges les molcules de gaz. quivalent tranger: natural
gas hydrates.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

hydrocarbure non conventionnel


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Hydrocarbure naturel dont lextraction ncessite le recours des techniques
plus complexes que celles qui sont utilises couramment dans les
industries ptrolire et gazire. Voir aussi: gaz non conventionnel.
quivalent tranger: non conventional hydrocarbon, unconventional hydrocarbon.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

52

hydrocraquage, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Craquage
en prsence dhydrogne. Voir aussi: craquage. quivalent
tranger : hydrocracking.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

hydrocraqueur, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Installation o
se ralise lhydrocraquage. quivalent tranger: hydrocracker.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

inertage, n.m.
Domaine: Industrie-Transports/Scurit. Dfinition: Opration
consistant crer une atmosphre ou un environnement chimiquement inertes afin de prvenir les risques de corrosion, dinflammation
ou dexplosion. Note: Linertage est ralis laide de fluides tels
que leau, lazote ou largon. quivalent tranger: inerting.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

53

ingnierie de base
Domaine: Tous domaines. Dfinition: Ensemble des activits de
conception et dtude technique dun projet. Note: Dans la mise
en uvre dun projet, lingnierie de base prcde lingnierie de
dtail. quivalent tranger: front-end engineering design (FEED).
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

ingnierie de dtail
Domaine: Tous domaines. Dfinition: Ensemble des activits
consistant dfinir les techniques et les procdures pratiques
ncessaires la mise en service dune installation industrielle.
quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

installations annexes
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. quivalent tranger: offsites.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

jaquette, n.f.
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Structure, gnralement mtallique, protgeant linfrastructure sous-marine dune
54

plateforme ptrolire. quivalent tranger: jacket.


Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

krosne paraffinique synthtique


Abrviation: KPS. Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Carburant dappoint paraffinique, issu de matires premires
varies, gnralement dorigine biologique. Note: Le krosne
paraffinique synthtique ne peut tre utilis ltat pur pour le
transport arien, en raison de sa temprature de cristallisation suprieure -50C. Voir aussi: carburant dappoint, carburacteur.
quivalent tranger: synthetic paraffinic kerosene (SPK).
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

liaison ombilicale
Domaine: Ptrole et gaz/Forage-Production. Dfinition: Assemblage de tuyauteries hydrauliques, de cbles lectriques et de fibres
optiques, utilis pour le contrle et la commande dquipements
sous-marins. Note: On trouve aussi, dans le langage professionnel,
le terme ombilical. quivalent tranger: umbilical.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

55

lot, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz. Dfinition: Quantit dun mme produit ptrolier liquide, expdie sparment dans une canalisation ou
un pipeline. Voir aussi: pipeline. quivalent tranger: batch.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

maintien de lcoulement
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Ensemble des
procds et des traitements qui assurent lcoulement du ptrole ou
du gaz, selon les besoins de lexploitation dun puits. quivalent
tranger: flow assurance (FA).
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

marqueur, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Installations. quivalent tranger:
marker.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

matire premire
Domaine: Ptrole et gaz. Dfinition: Produit introduit dans une
installation de transformation du gaz naturel. Voir aussi: charge
56

dalimentation. quivalent tranger: feedstock.


Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

maturateur, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme: chambre de
maturation. Dfinition: Racteur dans lequel une charge rsiduelle
est convertie, par voie thermique, en produits gazeux ou liquides et
en coke. quivalent tranger: soaker, soaking chamber.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

mlange en aveugle
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Mlange de
carburants liquides de nature diffrente, effectu sans prendre en
compte lincidence de lopration sur les proprits physicochimiques
du produit ainsi obtenu. quivalent tranger: splash blending.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

mer (en), loc.adj.


Domaine: Ptrole et gaz/Forage. quivalent tranger: offshore, offshore.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
57

mthane de synthse
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Mthane
fabriqu partir de gaz de synthse et utilis comme combustible
la place du gaz naturel. Voir aussi: gaz de synthse. quivalent
tranger: substitute natural gas (SNG).
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

mise lair
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Synonyme: mise latmosphre. Dfinition: Ouverture latmosphre de tout ou partie des
conduits dune installation gazire. Note: Une mise lair peut
savrer ncessaire pour des raisons de maintenance, ou en cas de
surpression lintrieur dun rservoir. quivalent tranger: venting.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

mise la torche
Domaine: Ptrole et gaz/Production-Raffinage. Dfinition: Envoi
de mlanges gazeux issus dunits de production, de traitement, de
transport ou de stockage vers un dispositif de brlage. quivalent
tranger: gas flaring.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.
58

mise lvent
Domaine: Ptrole et gaz/Production-Raffinage. Dfinition: Envoi
de mlanges gazeux issus dunits de production, de traitement,
de transport ou de stockage vers un dispositif de dispersion dans
latmosphre. quivalent tranger: gas venting.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

mise en service
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Ensemble
des procdures et des oprations pralables lexploitation dune
installation ptrolire ou gazire. Voir aussi: remise en service.
quivalent tranger: commissioning.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

mise hors service


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Ensemble des
procdures et des oprations conduisant larrt provisoire ou dfinitif
de lexploitation dune installation ptrolire ou gazire. Note: On parle
aussi dabandon lorsque la mise hors service est dfinitive. Voir
aussi: remise en service. quivalent tranger: decommissioning.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.
59

mise sous cocon


Domaine: Ptrole et gaz/Production-Raffinage. Dfinition: Ensemble
des oprations de protection effectues pendant une priode darrt sur
des quipements et des installations, dans la perspective de leur remise
en service ultrieure. quivalent tranger: cocooning, mothballing.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

modlisation par regroupement


Forme abrge: regroupement, n.m. Domaine: Ptrole et gaz/
Production-Raffinage. Dfinition: Modlisation dun fluide complexe
qui consiste rduire celui-ci un nombre limit de pseudocomposants, dont les proprits physicochimiques sont des combinaisons
des proprits de ses composants rels. Note: La modlisation
par regroupement peut tre suivie dune dissociation. Voir aussi:
dissociation. quivalent tranger: lumping.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

modernisation, n.f.
Domaine: Tous domaines. Synonyme: remodelage, n.m.
quivalent tranger: revamping.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.
60

navette de relve
Forme abrge: navette, n.f. Domaine: Ptrole et gaz-Transports/Transport maritime. Synonyme: navette dquipage.
Dfinition: Navire qui sert principalement au transport rapide de
personnel vers les plateformes ptrolires ou vers dautres installations au large. quivalent tranger: crew-boat, crewboat, surfer.
Source: Journal officiel du 22 avril 2009.

navire avitailleur
Forme abrge: avitailleur, n.m. Domaine: Ptrole et gaz/
Forage-Production. quivalent tranger: off-shore supply vessel,
offshore supply vessel (OSV), off-shore support vessel, offshore
support vessel (OSV), supply boat, supply ship, supply vessel.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

navire-citerne, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz-Transports/Transport maritime. Dfinition: Navire servant au transport en vrac des liquides. Voir aussi:
ptrolier. quivalent tranger: tanker.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

61

ngoce, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Marchs. quivalent tranger: trading.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

nettoyage par le ressac


Domaine: Environnement. Dfinition: Nettoyage des plages
consistant dplacer, dans la zone de dferlement, des sdiments
littoraux souills par des hydrocarbures, en vue de les soumettre au
mouvement des vagues pour leur lavage naturel. Note: Le polluant,
qui sagglutine en surface larrire des sdiments, est ensuite rcupr avec des filets capteurs. quivalent tranger: surfwashing.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

nud, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Transport. Dfinition: Lieu dinterconnexion de rseaux de gaz naturel, destin optimiser les changes
gaziers grande chelle. quivalent tranger: hub.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

62

nourrice, n.f.
Domaine: Tous domaines. Synonyme: jerricane, n.m. Dfinition: Bidon poigne utilis pour la manutention et la distribution
de liquide. quivalent tranger: jerrican, jerrycan.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

offre, n.f.
Domaine: Ptrole et gaz/Marchs. Voir aussi: demande.
quivalent tranger: supply.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

oxycombustion, n.f.
Domaine: nergie-Environnement. Dfinition: Procd de combustion pour la production dnergie, dans lequel on utilise comme
comburant, la place de lair, de loxygne pur. Note: Loxycombustion permet dobtenir un flux de dioxyde de carbone (CO2) exempt
dazote, plus facile rcuprer et conditionner pour le transport et
le stockage. Elle fait partie des procds dits du charbon propre.
Voir aussi: anarocombustion, technologie du charbon propre.
quivalent tranger: oxycombustion.
Source: Journal officiel du 6 septembre 2008.
63

oxydation partielle
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Oxydation
incomplte dhydrocarbures, qui permet de produire du monoxyde
de carbone et de lhydrogne dont le mlange constitue un gaz de
synthse. Voir aussi: gaz de synthse. quivalent tranger:
partial oxidation (POx).
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

permagel, n.m.
Domaine: Gologie. Synonyme: perglisol, n.m. Dfinition:
Hauteur de terrain gel en permanence dans les rgions arctiques.
quivalent admis: permafrost.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

peson, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Appareil indiquant
le poids au crochet dun appareil de forage. quivalent tranger:
weight indicator.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

64

ptrole dlaiss
Domaine: Ptrole et gaz/Exploration-Production. Dfinition:
Rserve de ptrole qui nest pas exploitable dans les conditions
techniques ou conomiques du moment. quivalent tranger:
stranded oil.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

ptrolier, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz-Transports/Transport maritime. Dfinition: Navire-citerne affect au transport de ptrole et des produits
ptroliers. Voir aussi: navire-citerne. quivalent tranger: crude
carrier [ptrole brut], crude tanker [ptrole brut], oil tanker, product
carrier [produits ptroliers], product tanker [produits ptroliers], tanker.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

ptrolier-minralier, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz-Transports/Transport maritime. Dfinition: Navire pouvant transporter en vrac des hydrocarbures ou du
minerai. quivalent trange: oil-ore carrier, OO carrier, ore tanker.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

65

ptrolier navette
Domaine: Ptrole et gaz-Transports/Transport maritime. Dfinition:
Ptrolier transportant du ptrole brut des installations de production
en mer jusquaux terminaux terre. quivalent tranger: shuttle
oil tanker, shuttle tanker.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

ptrolier-vraquier-minralier, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz-Transports/Transport maritime. quivalent
tranger: OBO carrier, oil-bulk-ore carrier.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

pic gazier
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Maximum
atteint par la production mondiale de gaz naturel, au-del duquel
celle-ci dcrotrait faute de rserves exploitables. quivalent
tranger: peak gas.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

66

pic ptrolier
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Maximum
atteint par la production mondiale de ptrole, au-del duquel celle-ci
dcrotrait faute de rserves exploitables. quivalent tranger:
peak oil.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

pipeline, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Transport. Dfinition: Canalisation
pour le transport des fluides. Note: 1. Les pipelines spcialiss
peuvent tre appels oloducs, gazoducs, etc. 2. On prononce
[pipline]. Voir aussi: lot, structure terminale de pipeline. quivalent tranger: pipeline.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

pipeline immerg
Domaine: Ptrole et gaz/Transport. Dfinition: 1. Pipeline sousmarin reliant une installation ctire un point dembarquement.
2. Portion de pipeline enfoui franchissant un fleuve ou un dtroit.
quivalent tranger: sealine, underwater pipeline.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.
67

pipelinier, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Transport. Dfinition: Transporteur
par pipeline ou agent oprant pour le compte dun transporteur.
quivalent tranger: pipeliner.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

piston, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Pice mobile
qui, pousse lintrieur dune canalisation par le fluide qui y circule,
assure diffrentes oprations de contrle et dentretien. Note:
Le terme est souvent complt par un qualificatif prcisant sa
conformation ou sa fonction: piston sphrique (en anglais: spherical pig), piston mousse (en anglais: foam pig), piston racleur (en
anglais: cleaning pig), piston de sparation (en anglais: sealing pig),
piston de calibrage (en anglais: caliper pig). quivalent tranger: pig.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

68

pistonnage, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Opration
qui consiste utiliser un piston pour le contrle ou lentretien dune
canalisation. quivalent tranger: pigging.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

plateforme cbles tendus


Domaine: Ptrole et gaz/Forage-Production. Synonyme:
plateforme ancrage tendu. Dfinition: Unit flottante de production, arrime au fond de la mer par un faisceau de cbles tendus
qui limitent les mouvements verticaux dus la houle. quivalent
tranger: tension-leg platform (TLP).
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

plateforme chssis dancrage


Domaine: Ptrole et gaz/Forage-Production. Voir aussi: chssis
dancrage. quivalent tranger: template platform.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

69

ple, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Concentration
de raffineries ou dusines ptrochimiques dans une zone gographique
donne. quivalent tranger: hub.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

porte-drone sous-marin
Abrviation: PDS. Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Navette tlguide qui porte un drone sous-marin filoguid.
Note: SWIMMER (abrviation de langlais subsea works inspection
and maintenance with minimum environment ROV), qui est un nom de
marque, ne doit pas tre employ. Voir aussi: drone sous-marin
filoguid. quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

pouvoir lubrifiant
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme: lubrifiance,
n.f. Dfinition: Aptitude dun produit ptrolier lubrifier les quipements mobiles. quivalent tranger: lubricity.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

70

premire alimentation en hydrocarbures


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. quivalent tranger: oil-in.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

prix de rtrocession
Domaine: Ptrole et gaz/Marchs. Dfinition: Prix convenu
entre le gouvernement dun pays et une compagnie pour le rachat
de la part de ptrole brut revenant ce pays conformment aux
accords de participation. quivalent tranger: buyback price.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

procd de transformation de la biomasse en liquide


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme: procd de la
biomasse transforme en liquide (langage professionnel), procd
BTL (langage professionnel). Dfinition: Procd de synthse
dhydrocarbures liquides partir de produits de la biomasse.
Note: Dans le langage professionnel, on parle de carburant BTL
pour dsigner le combustible obtenu partir du procd BTL.
quivalent tranger: biomass-to-liquid process, BTL process.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

71

procd de transformation du charbon en liquide


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme: procd du
charbon transform en liquide (langage professionnel), procd
CTL (langage professionnel). Dfinition: Procd de synthse
dhydrocarbures liquides partir de charbon. Note: Dans le
langage professionnel, on parle de carburant CTL pour dsigner
le combustible obtenu partir du procd CTL. quivalent
tranger: coal-to-liquid process, CTL process.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

procd de transformation du gaz en liquide


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme: procd du gaz
transform en liquide (langage professionnel), procd GTL (langage
professionnel). Dfinition: Procd de synthse dhydrocarbures
liquides partir dhydrocarbures gazeux. Note: Dans le langage
professionnel, on parle de carburant GTL pour dsigner le combustible obtenu partir du procd GTL. quivalent tranger:
gas-to-liquid process, GTL process.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

72

producteur dajustement
Domaine: Ptrole et gaz/conomie-Production. Synonyme:
producteur dappoint. Dfinition: Pays producteur dot dune
capacit de production suffisante pour rpondre rapidement un
accroissement de la demande. Voir aussi: gaz dajustement.
quivalent tranger: swing producer.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

produits de rcupration
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Ensemble de
produits ptroliers non commercialisables en ltat, rcuprs en
divers endroits dune raffinerie et rassembls en vue de leur retraitement. quivalent tranger: slop oil, slops.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

produits de tte
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Ensemble des
produits sortant en tte de la colonne de fractionnement dune
unit de distillation atmosphrique de brut. Voir aussi: distillation
atmosphrique. quivalent tranger: overheads.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.
73

programme de cession de gaz


Domaine: Ptrole et gaz/conomie. Dfinition: Programme
en vertu duquel des volumes de gaz achets sous contrat peuvent,
terme, tre mis la disposition de nouveaux oprateurs du march.
Note: Un tel programme est gnralement conclu aux enchres
ou par ngociations de gr gr. quivalent tranger: gas release
program.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

proportion deau
Domaine: Ptrole et gaz/Production-Raffinage. Dfinition:
Rapport entre le volume de leau contenue dans un mlange dhuile,
deau et de gaz, et le volume liquide total de ce mlange. quivalent
tranger: water cut.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

prospect, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Prospection. Dfinition: Zone potentiellement productive. quivalent tranger: prospect.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

74

puits de carbone
Domaine: Environnement-nergie. Dfinition: Systme naturel
ou artificiel permettant de capter et de stocker une quantit significative de dioxyde de carbone (CO2), de manire en limiter la
concentration dans latmosphre. Voir aussi: captage et stockage
du CO2. quivalent tranger: carbon sink.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

puits driv
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Voir aussi: drivation de
puits. quivalent tranger: sidetrack.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

puits intercalaire
Domaine: Ptrole et gaz/Forage-Production. Dfinition: Puits
dexploitation ajout aux puits dj existants afin damliorer la
rcupration des hydrocarbures. quivalent tranger: infill well.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

75

puits marginal
Domaine: Ptrole et gaz/Production. quivalent tranger:
stripper well.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

puits monodiamtre
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Puits dont le
diamtre est constant sur toute sa longueur. quivalent tranger:
monobore well, monodiameter well.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

puits multibranche
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Puits vertical
do partent plusieurs branches, qui peuvent tre entirement ou
partiellement horizontales ou obliques. quivalent tranger:
multibranched well, multibranch well.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

76

puits multilatral
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Puits multibranche
dont les branches sont horizontales ou quasi horizontales. quivalent tranger: multilateral well.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

purge express
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Diminution
rapide de la pression des gaz effectue dans une installation ptrolire
pour des raisons de scurit. Voir aussi: vide-vite. quivalent
tranger: blowdown.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

quota dmission de gaz effet de serre


Domaine: Environnement. Dfinition: Quantit de gaz effet
de serre alloue une activit dans le cadre dun systme de plafonnement dmission. Voir aussi: dispositif de quotas dmission
cessibles, unit de rduction certifie des missions. quivalent
tranger: greenhouse gas emission allowance.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

77

raboutage, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Opration de
rcupration des masses-tiges uses quon remet aux dimensions normalises par coupe des extrmits et apport dembouts.
quivalent tranger: stubbing.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

raccordement sur site


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Assemblage,
sur un site dexploitation, des lments constitutifs dune unit de
production. Note: Le raccordement sur site concerne gnralement
les sites dexploitation en mer. quivalent tranger: hook-up.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

raccords, n.m.pl.
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Ensemble
des accessoires, garnitures, raccords de tuyauteries, agencements
prsents dans une installation ptrolire. quivalent tranger:
fittings.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

78

raccord sous-marin
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: quipement
sous-marin reliant une nouvelle tte de puits un rseau ou une
installation existants. Voir aussi: bretelle. quivalent tranger:
subsea tie-back.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

rame, n.f.
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Assemblage de
tiges de forage. quivalent tranger: string.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

rception provisoire
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Ensemble des
procdures et des oprations pralables la mise en service dune
installation ptrolire ou gazire. Note: La rception provisoire a
pour objet la vrification de la conformit de linstallation au cahier
des charges. Voir aussi: essai de rception provisoire, mise en
service. quivalent tranger: precommissioning.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

79

reconditionnement, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Travaux
dentretien, de rparation ou de rquipement que lon effectue au
cours de lexploitation dun puits. quivalent tranger: work-over.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

reconditionnement sous pression


Forme abrge: reconditionnement, n.m. Domaine: Ptrole
et gaz/Production. Dfinition: Opration par laquelle on change
tout ou partie du matriel quipant un puits en cours dexploitation.
Voir aussi: conditionnement dun puits. quivalent tranger:
snubbing.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

rcupration assiste du ptrole


Abrviation: RAP. Domaine: Ptrole et gaz/Production.
Dfinition: Ensemble des techniques destines accrotre la
quantit dhydrocarbures extraits dun gisement. quivalent
tranger: enhanced oil recovery (EOR).
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

80

rcupration par action microbienne


Abrviation: RAM. Domaine: Ptrole et gaz/Production.
Dfinition: Procd de rcupration assiste du ptrole brut,
qui consiste injecter dans un puits des microorganismes avec
leurs nutriments, afin quils synthtisent des composs chimiques
destins en faciliter lextraction. quivalent tranger: microbial
enhanced oil recovery (MEOR).
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

rcupration par injection


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Procd de
rcupration assiste du ptrole brut, qui consiste injecter un ou
plusieurs fluides dans un gisement dhydrocarbures. Note: Les
techniques de rcupration par injection les plus frquentes mettent
en uvre de leau ou du gaz afin de maintenir dans le rservoir une
pression suffisante pour assurer un dbit de production satisfaisant.
quivalent tranger: flooding.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

81

redevance, n.f.
Domaine: Finances-Ptrole et gaz/conomie. Dfinition:
Somme verse chances priodiques en contrepartie dun
avantage concd contractuellement. quivalent admis: royalty.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

rduction de la viscosit
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Opration de
diminution de la viscosit de certains rsidus paraffineux et des fiouls
lourds en gnral par craquage basse temprature. Voir aussi:
craquage, unit de rduction de viscosit. quivalent tranger:
visbreaking, viscosity breaking.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

reformage, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Procd thermique
ou catalytique de traitement de fractions lgres de ptrole en vue
dobtenir une essence ayant une teneur en hydrocarbures aromatiques
et un indice doctane plus levs que la charge. Voir aussi: unit
de reformage. quivalent tranger: catalytic reforming, reforming.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
82

reformage la vapeur
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Procd
catalytique de production dun mlange constitu principalement
dhydrogne et doxyde de carbone en prsence de vapeur deau.
quivalent tranger: catalytic steam reforming, steam reforming.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

reformeur vapeur
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Installation
dans laquelle on effectue le reformage la vapeur. quivalent
tranger: steam reformer.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

rejeu, n.m. (langage professionnel)


Domaine: Ptrole et gaz/Prospection. Dfinition: Relecture de
tout ou partie de linformation gophysique enregistre. quivalent
tranger: play-back.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

83

remise en service
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Ensemble
des procdures et des oprations pralables lexploitation dune
installation ptrolire ou gazire qui avait t mise hors service.
Voir aussi: mise en service, mise hors service. quivalent
tranger: recommissioning.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

rpartiteur, -trice, n.
Domaine: Ptrole et gaz-Transports. Dfinition: Employ
responsable du mouvement des produits. quivalent tranger:
dispatcher.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

rservoir gazier compact


Domaine: Ptrole et gaz/Forage-Production. Dfinition: Gisement gazeux dont la roche-rservoir est caractrise par une faible
permabilit. Voir aussi: gaz de rservoir compact. quivalent
tranger: tight gas reservoir.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

84

rservoir subsalifre
Domaine: Ptrole et gaz/Prospection-Production. Dfinition:
Gisement dhydrocarbures situ sous une formation saline. Note:
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme rservoir
antsalifre. quivalent tranger: subsalt field.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

schma de circulation
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. quivalent tranger: flow
diagram.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

schma de liaison
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. quivalent tranger: layout.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

schiste argileux
Forme abrge: schiste, n.m. Domaine: Gologie. quivalent
tranger: shale.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

85

schiste bitumineux
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Roche-mre
ayant suivi une volution incomplte et contenant des matires organiques qui peuvent tre transformes en hydrocarbures liquides par
traitement thermique. quivalent tranger: oil shale.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

schiste gazifre
Domaine: Ptrole et gaz/Prospection-Production. Dfinition:
Schiste argileux contenant du gaz naturel. Voir aussi: gaz de
schiste. quivalent tranger: gas-bearing shale, gas shale.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

secteur intermdiaire
Domaine: Ptrole et gaz. Dfinition: Secteur qui prend en
charge les traitements prliminaires du ptrole et son transport vers
les raffineries. quivalent tranger: midstream, midstream sector.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

86

sismique rptitive
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Succession
de levs sismiques bidimensionnels ou tridimensionnels effectus
en un mme site au-dessus dun gisement, de manire observer
les dplacements ventuels des fluides dans le sous-sol. Note:
Sagissant de levs tridimensionnels, on parle aussi, dans le langage
professionnel, de sismique 4D, le temps constituant la quatrime
dimension. quivalent tranger: time-lapse seismic.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

soumission, n.f.
Domaine: Ptrole et gaz/Marchs. quivalent tranger: tender.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

soumissionnaire, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Marchs. quivalent tranger:
bidder, tenderer.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

87

soutes, n.f.pl.
Domaine: Ptrole et gaz/Transport. quivalent tranger:
bunker oils, bunkers.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

station daccueil sous-marine


Abrviation: SAS. Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Structure immerge qui est utilise pour lamarrage et le
rechargement lectrique des porte-drones sous-marins. Voir aussi:
porte-drone sous-marin. quivalent tranger: docking-station.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

structure terminale de pipeline


Abrviation: STP. Domaine: Ptrole et gaz/Production.
Dfinition: Structure installe en bout de pipeline, sur laquelle
seffectuent les oprations de raccordement. Note: La structure
terminale de pipeline est utilise principalement dans les installations
de production en mer. Voir aussi: pipeline. quivalent tranger:
pipeline-end termination (PLET).
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

88

supercarburant, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz. Dfinition: Carburant de qualit.
Note: On dit aussi, familirement, super. quivalent tranger:
premium, premium grade.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

superthanol, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Carburant
compos trs majoritairement dthanol auquel est ajout du supercarburant. quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 22 juillet 2007.

systme damarrage tourelle


Domaine: Ptrole et gaz/Forage-Production. Dfinition: Systme damarrage pivotant permettant aux embarcations de sorienter
librement, de faon offrir une moindre rsistance aux courants ou
aux glaces flottantes. quivalent tranger: turret, turret-moored
system, turret-mooring system.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

89

tableau de contrle et de commande


Forme abrge: tableau de commande, tableau de contrle. Domaine: Tous domaines. quivalent tranger: control board, control panel.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

tte-ferraille, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Palpeur utilis la
base dun train de tiges pour constater la profondeur et la forme du
sommet dun amoncellement de ferraille dans un forage en vue de
son repchage. quivalent tranger: junk feeler.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

technologie du charbon propre


Domaine: Environnement. Dfinition: Ensemble des techniques
permettant de rduire lmission dans latmosphre de dioxyde de carbone
et dautres substances nocives lie lutilisation du charbon. Note:
Lanarocombustion, loxycombustion ainsi que le captage et le stockage
gologique du CO2 sont des exemples de technologies du charbon
propre. Voir aussi: anarocombustion, captage et stockage du CO2,
oxycombustion. quivalent tranger: clean coal technology (CCT).
Source: Journal officiel du 13 juillet 2012.
90

tender, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Installations. Dfinition: Se dit, par
extension, dun bateau annexe ou dune installation annexe dune
plateforme. quivalent tranger: tender.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.

tte de puits
Domaine: Ptrole et gaz/Forage. Dfinition: Ensemble des
quipements de surface qui coiffent un puits. quivalent tranger: wellhead.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

tte de puits sous-marine


Domaine: Ptrole et gaz/Forage. quivalent tranger: subsea
wellhead.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

thme gazier
Domaine: Ptrole et gaz/Prospection. Dfinition: Ensemble de
caractristiques qui dfinissent un certain type de prospect gazier.
Note: Des prospects forment un thme gazier lorsquils ont en
91

commun le mme niveau stratigraphique, la mme roche-mre, le


mme rservoir ou les mmes mcanismes de pigeage. Voir
aussi: prospect. quivalent tranger: gas play.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

thme ptrolier
Domaine: Ptrole et gaz/Prospection. Dfinition: Ensemble de
caractristiques qui dfinissent un certain type de prospect ptrolier.
Note: Des prospects forment un thme ptrolier lorsquils ont
en commun le mme niveau stratigraphique, la mme roche-mre,
le mme rservoir ou les mmes mcanismes de pigeage. Voir
aussi: prospect. quivalent tranger: hydrocarbon play, oil play.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

tour de forage
Forme abrge: tour, n.f. Domaine: Ptrole et gaz/Forage.
Dfinition: Charpente dresse lendroit o lon veut effectuer
un forage, pour lexcution des manuvres de levage et descente
des outils. quivalent tranger: derrick.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

92

train de liqufaction
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Ensemble des
units dune usine ou dune installation mobile assurant le traitement
et la liqufaction du gaz naturel. Note: On trouve aussi, dans le
langage professionnel, le terme train de gaz naturel liqufi, abrg
en train de GNL. Voir aussi: chane du gaz naturel liqufi.
quivalent tranger: liquefied natural gas train, LNG liquefaction
train, LNG train, natural gas liquefaction train.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

transport maritime la demande


Domaine: Transports/Transport maritime. Dfinition: 1. Mode
dexploitation dun navire consistant lutiliser sans itinraire fixe.
2. Par extension, activit dun armateur qui place systmatiquement
son navire sur le march de laffrtement. quivalent tranger:
tramping.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

93

tubage, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Forage-Production. Synonyme:
cuvelage, n.m. Dfinition: Tube ou ensemble de tubes dacier
que lon descend dans les puits de ptrole pour en consolider les
parois. Voir aussi: forage tubant. quivalent tranger: casing.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

tube spiral
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Tube flexible
enroul sur un touret. quivalent tranger: coiled tubing.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

turbocombustible, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Combustible
pour turbomachine. quivalent tranger: turbine fuel.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

unit de cokfaction
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Voir aussi: cockfaction.
quivalent tranger: coker, coking unit.
Source: Journal officiel du 12 janvier 1999.
94

unit de craquage vapeur


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Installation
dans laquelle se ralise le vapocraquage. quivalent tranger:
steam cracker.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

unit de rduction certifie des missions


Abrviation: URCE. Domaine: Environnement. Dfinition:
Crdit, transmissible et ngociable, qui est inscrit au compte des
missions dune entreprise, dune institution, dun pays, aprs constatation dune diminution de ses missions de gaz effet de serre.
Note: 1. Lunit de rduction certifie des missions correspond
une tonne dmissions en quivalent CO2. 2. On trouve aussi le
terme crdit carbone. Voir aussi: dispositif de quotas dmission
cessibles, quota dmission de gaz effet de serre. quivalent
tranger: certified emission reduction (CER), certified emission
reduction unit (CERU).
Source: Journal officiel du 13 juillet 2012.

95

unit de rduction de viscosit


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Installation
dans laquelle se ralise la viscorduction. Voir aussi: rduction
de la viscosit. quivalent tranger: visbreaker.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

unit de reformage
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Installation
dans laquelle on procde lopration de reformage. Voir aussi:
reformage. quivalent tranger: reformer.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

unit flottante de production, de stockage et dexpdition


Forme abrge: unit FPSE. Domaine: Ptrole et gaz/Production. quivalent tranger: floating production, storage and
offloading unit (FPSO), FPSO unit (FPSO).
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

96

valorisation, n.f.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Transformation de ptrole lourd ou de produits lourds en produits lgers plus
facilement commercialisables. quivalent tranger: upgrading.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

vapoextraction, n.f.
Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Procd
dextraction dune huile lourde consistant fluidifier lhuile par injection
de vapeur, puis pomper le mlange dhuile et deau qui sest form
et qui sest coul par gravit. quivalent tranger: steam assisted
gravity drainage (SAGD), steam-assisted gravity drainage (SAGD).
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

vapoextraction en rseaux croiss


Forme abrge: vapoextraction croise. Domaine: Ptrole et
gaz/Production. Dfinition: Procd de vapoextraction mettant en
uvre des conduits dinjection de vapeur et des drains de rcupration dhuile disposs en rseaux croiss orthogonaux. quivalent
tranger: cross SAGD (XSAGD), cross steam assisted gravity drainage.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.
97

vibrations induites par vortex (langage professionnel)


Abrviation: VIV (langage professionnel). Domaine: Ptrole et
gaz/Forage-Production. Dfinition: Vibrations engendres par
les lchers de tourbillons dans le sillage dun obstacle. Note: Les
vibrations induites par vortex sobservent en particulier autour des
structures flottantes et des colonnes de production. quivalent
tranger: vortex-induced vibrations (VIV).
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

vide-vite, n.m. (langage professionnel)


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage-Ptrochimie. Dfinition: Vidange
rapide des liquides dune installation effectue pour des raisons de
scurit. Voir aussi: purge express. quivalent tranger: blowdown.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

vraquier, n.m.
Domaine: Transports/Transport maritime. Dfinition: Nom
gnrique des navires transportant des produits secs en vrac. Note:
Suivant le produit transport, on parle de cralier, de charbonnier, de
minralier, de phosphatier, etc. quivalent tranger: bulk carrier.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
98

COMMISSION GNRALE
DE TERMINOLOGIE ET DE NOLOGIE
Journal officiel du 22 juillet 2005

Recommandation sur les quivalents franais du prfixe eOn constate actuellement un usage croissant du prfixe e- (pour lectronique), calqu sur langlais
(do une graphie fluctuante, de e- i-, en passant par -), pour dsigner des activits fondes sur
lutilisation des rseaux informatiques et de tlcommunication.
Il nexiste pas de solution uniforme pour donner un quivalent adquat dans chacun des cas
o lon rencontre e-. Il convient donc dapporter une solution, sinon au cas par cas, du moins
catgorie par catgorie.
Certaines des solutions rencontres sont dconseiller:
e- est un nologisme hybride entre lettre, mot et concept, porteur de difficults de tous ordres.
Sil est aisment employ en anglais, notamment pour des raisons phontiques (voyelle longue et
accentue), il est difficilement identifiable en franais. De plus la signification en est confuse et
fluctuante, puisquil semploie pour dsigner indiffremment tout ce qui est li aux techniques de
linformation et de la communication: technique, procdure, missions ou organismes.

99
99

Malgr leur facilit demploi, le prfixe e-, et a fortiori le suffixe -, sont donc carter dans
tous les cas pour les risques de confusion lis aux incertitudes de prononciation et surtout de
sens quils reclent.
Le prfixe cyber- entr dans lusage dans quelques cas (exemple: cybercaf), mais qui
apparat priodiquement (cybercriminalit), est peu satisfaisant sur le plan tymologique,
ainsi que le prcisait ds 1959 lAcadmie des sciences: Lemploi du terme cyberntique
doit tre limit la science des mcanismes, rgulateurs et servomcanismes, tandis que
tltechnique comprendrait tout ce qui relve de la technique des tlcommunications et de
la thorie de linformation. Il peut cependant se rvler utile dans certains cas, ne serait-ce
que pour son caractre concret et vocateur. Il convient donc de le conserver lorsquil sest
impos dans lusage, et, sans sen interdire lemploi, de garder lesprit que dautres choix
peuvent tre prfrables.
La Commission gnrale de terminologie et de nologie dconseille lemploi du prfixe
e- sous toutes ses graphies (e-, -, i-) pour dsigner les activits fondes sur les rseaux
informatiques et de tlcommunication.
Elle constate que le prfixe cyber- est entr dans lusage pour quelques termes et peut se
rvler utile dans les cas o la ralit dsigner a un caractre concret.
Elle recommande lutilisation:
- du prfixe tl-, quil convient de privilgier chaque fois que cest possible sans crer
dambigut, notamment avec des notions relevant strictement du domaine de la tlvision
ou des activits distance;
- de la formule en ligne qui parat la meilleure solution dans la plupart des cas.
100

Index

101

Sont prsents en caractres gras les termes publis par la


Commission d'enrichissement de la langue franaise qui font lobjet
dune fiche terminologique.
Sont prsents en caractres maigres des termes qui apparaissent
seulement en Note ou en Dfinition.
Sont prsents en italique maigre les quivalents trangers.

102

abandon
Voir mise hors service
accouplement en mer
7
achat ferme
Voir engagement dachat ferme
adoucissement
7
alkylat
7
alkylate
7
alkylation
8
allothermal
8
allothermic
8
allothermique
8
amodiation
8
anarocombustion
8
appareil de forage
9
appareil de forage compact
9
aquanettoyage
10
asking price
28
asphalt
36
autonomous underwater vehicle
35
autothermique
Voir allothermique
AUV
35
avitailleur
Voir navire avitailleur
103

back-off
back-off shooting
baisse de pression
baril livr
baril-papier
baril-titre
base lubrifiante de haute viscosit
batch
batch processing
bidbook
bidder
bid price
biocarburant
biocombustible
biodiesel
bionergie
bioenergy
biofuel
biogazole
biokerosene
biokrosne
104

32
29
10
10
Voir baril-titre
11
11
56
16
16
87
28
11
12
12
12
12
11, 12
12
13
13

biomass-to-liquid process
71
bituminous coated material
36
bloc dobturation de puits
13
blowdown
10, 77, 98
blowout
36
blowout preventer
13
boil-off
40
boil-off gas
40
bonus de capacit
13
BOP
Voir bloc dobturation de puits
bouillie
14
bouquet nergtique
14
boutique de station-service
14
brai
14
bretelle
15
bright stock
11
brut daccord de participation
15
brut de rfrence
15, 16
BTL process
71
bulk carrier
98
bunker oils
88
105

bunkers
88
buyback price
71
by-pass
33
cahier des charges dun appel doffres
16
caliper pig
Voir piston
calotte de gaz
16
campagne
16
capacity creep
13
cap-and-trade programme
33
cap-and-trade scheme
33
cap-and-trade system
33
capping
20
captage et stockage du CO2
17
carbon compensation
25
carbone organique total
17
carbon neutrality
25
carbon sink
75
carburant BTL
Voir procd de transformation de la biomasse en liquide
carburant CTL
Voir procd de transformation du charbon en liquide
106

carburant dappoint
18
carburant GTL Voir procd de transformation du gaz en liquide
carburacteur
18
car labelling
39
casing
94
casing drilling
44
casing while drilling
44
catalytic cracking
29
catalytic reforming
82
catalytic steam reforming
83
cat cracking
29
CBM
46
CBNG
46
CCO
Voir conversion du charbon en olfines
CCS
17
CCT
90
CER
95
certified emission reduction
95
certified emission reduction unit
95
CERU
95
cession
Voir amodiation
107

chane du gaz naturel liqufi


18
chambre de maturation
Voir maturateur
charbon propre
Voir technologie du charbon propre
charge dalimentation
19
chssis dancrage
19
chssis mobile
19
chemical looping combustion
9
chute de pression
Voir baisse de pression
clathrates de gaz naturel
Voir hydrates de gaz naturel
CLC
9
clean coal technology
90
cleaning pig
Voir piston
cluster
51
CMO
Voir conversion du mthanol en olfines
CNG
49
CO2 capture and sequestration
17
CO2 capture and storage
17
coal-bed methane
46
coalbed methane
46
coal-bed natural gas
46
coalbed natural gas
46
108

coal tar
coal-to-liquid process
coal to olefins
coal-to-olefins
coal-to-olefins process
cocooning
coiffage
coiled tubing
cokage
coke en aiguilles
cokfaction
cokfaction fluide
cokfaction retarde
coker
coke suprieur
coke vert
coking
coking unit
collecteur-distributeur
colonne de craquage
colonne de production

50
72
27
27
27
60
20
94
20
20
21
21
21
94
22
22
20, 21
94
22
23
23
109

colonne montante
23
commissioning
59
compact rig
9
compagnie ptrolire internationale
24
compagnie ptrolire nationale
24
compensation des missions de carbone
24
completion
25
compressed natural gas
49
conditionnement dun puits
25
conduite enveloppes multiples
25
contrat de partage de production
26
contrat journalier
26
contrat pour le lendemain
26
control board
90
contrle priv
27
control panel
90
convenience store
14
conversion du charbon en olfines
27
conversion du mthanol en olfines
28
COT
Voir carbone organique total
cours acheteur
28
110

cours vendeur
28
couverture
28
CP
Voir contrle priv
CPI
Voir compagnie ptrolire internationale
CPN
Voir compagnie ptrolire nationale
CPP
Voir contrat de partage de production
cracking
29
craquage
29
craquage catalytique
29
crdit carbone Voir unit de rduction certifie des missions
creeping capacity
13
crew-boat
61
crewboat
61
cross SAGD
97
cross steam assisted gravity drainage
97
crude carrier
65
crude distillation
34
crude distillation unit
34
crude tanker
65
CSC
Voir captage et stockage du CO2
CTL process
72
111

CTO
CTO process
cuvelage
day-ahead contract
dblocage lexplosif
decommissioning
delayed coking
delumping
demand
demande
dmarrage dune installation
DeNOx
dnox
drivation de puits
derrick
desalting
design crude
DeSOx
dsox
dessalage
dvissage
112

27
27
Voir tubage
26
29
59
21
33
30
30
30
30
30
30
92
31
15
31
31
31
32

diagraphie du fluide de forage


32
diagraphie en cours de forage
32
dispatcher
84
dispositif de contournement
33
dispositif de drivation
Voir dispositif de contournement
dispositif de dviation
Voir dispositif de contournement
dispositif de quotas dmission cessibles
33
dispositif dvitement
Voir dispositif de contournement
dissociation
33
distillation atmosphrique
34
docking-station
88
drilling with casing
44
drone sous-marin filoguid
34
drone sous-marin tlguid
35
drop-in fuel
18
DSF
Voir drone sous-marin filoguid
DST
Voir drone sous-marin tlguid
change
35
coulement intermittent
35
EEAG
Voir ester thylique dacide gras
EEHV
Voir ester thylique dhuile vgtale
113

limination des oxydes dazote


Voir dnox
limination des oxydes de soufre
Voir dsox
EMAG
Voir ester mthylique dacide gras
EMHV
Voir ester mthylique dhuile vgtale
energy mix
14
engagement dachat ferme
35
enhanced oil recovery
80
enrob bitumineux
36
EOR
80
ERD
42
ruption
36
esquichage
37
esquiche
37
esquicher
37
essai de fonctionnement
37
essai de rception provisoire
38
ester thylique dacide gras
38
ester thylique dhuile vgtale
38
ester mthylique dacide gras
39
ester mthylique dhuile vgtale
39
tiquetage des missions de CO2
39
114

vaporations
40
extended-reach drilling
42
extraction la vapeur
Voir extraction au gaz
extraction lhydrogne
Voir extraction au gaz
extraction au gaz
40
FA
56
faonnage
41
FAEE
38
FAME
39
farm-out
8
fatty acid ethyl ester
38
fatty acid methyl ester
39
FEED
54
feedstock
19, 57
filiforage
41
fioul
41
fittings
78
FLD
Voir forage long dport
floating production, storage and offloading unit
96
flooding
81
flow assurance
56
115

flow by heads
flow diagram
fluid coking
flte marine
flying lead
foam pig
forage long dport
forage dexploration
forage en sous-pression
forage en surpression
forage rotatif
forage rotatif directionnel
forage sous pression contrle
forage tubant
fosse de protection
FPSO
FPSO unit
frac
fracking
fracturation
fracturing
116

35
85
21
42
15
Voir piston
42
42
43
43
43
44
44
44
45
96
96
45
45
45
45

front-end engineering design


fuel oil
garniture dtanchit
gas-bearing shale
gas cap
gas flaring
gas lift
gas oil
gas play
gas release program
gas shale
gas-to-liquid process
gas venting
gaz dajustement
gaz dappoint
gaz de charbon
gaz dlaiss
gaz de rservoir compact
gaz de roche-mre
gaz de schiste
gaz de substitution

54
41
46
86
16
58
40
50
92
74
86
72
59
46
Voir gaz dajustement
46
47
47
47
48
48
117

gaz de synthse
gaz naturel comprim
gaz naturel pour vhicules
gaz non conventionnel
gazole
genouillre
gerbage
glory hole
GNC
GNV
goudron de houille
grappe de puits
green coke
greenhouse gas emission allowance
groupement
GTL process
hedging
hook-up
hub
huile broche
hydrates de gaz naturel
118

48
49
Voir gaz naturel comprim
49
50
50
50
45
Voir gaz naturel comprim
Voir gaz naturel comprim
50
51
22
77
51
72
28
78
62, 70
51
52

hydrocarbon play
hydrocarbure non conventionnel
hydrocracker
hydrocracking
hydrocraquage
hydrocraqueur
hydrogene stripping
inertage
inerting
infill well
ingnierie de base
ingnierie de dtail
installations annexes
international oil company
inverse lumping
IOC
jacket
jaquette
jerrican
jerricane
jerrycan

92
52
53
53
53
53
Voir extraction au gaz
53
53
75
54
54
54
24
33
24
55
54
63
Voir nourrice
63
119

jet fuel
18
jumper
15
junk feeler
90
krosne biologique
Voir biokrosne
krosne paraffinique synthtique
55
knuckle joint
50
KPS
Voir krosne paraffinique synthtique
layout
85
liaison ombilicale
55
liquefied natural gas chain
18
liquefied natural gas train
93
LNG chain
18
LNG liquefaction train
93
LNG train
93
load-on-top
10
logging while drilling
32
long-reach drilling
42
lot
56
lubricity
70
lubrifiance
Voir pouvoir lubrifiant
lumping
60
120

LWD
maintien de lcoulement
managed pressure drilling
marker
marker crude
marqueur
matire premire
mating
maturateur
mlange en aveugle
MEOR
mer (en)
mthane de synthse
methanol to olefins
methanol-to-olefins
methanol-to-olefins process
microbial enhanced oil recovery
midstream
midstream sector
mise lair
mise latmosphre

32
56
44
56
16
56
56
7
57
57
81
57
58
28
28
28
81
86
86
58
Voir mise lair
121

mise la torche
mise lvent
mise en service
mise hors service
mise sous cocon
modlisation par regroupement
modernisation
monobore well
monodiameter well
mothballing
MPD
MTO
MTO process
mud logging
multibranched well
multibranch well
multilateral well
national oil company
natural gas for vehicles
natural gas hydrates
natural gas liquefaction train
122

58
59
59
59
60
60
60
76
76
60
44
28
28
32
76
76
77
24
49
52
93

navette dquipage
Voir navette de relve
navette de relve
61
navire avitailleur
61
navire-citerne
61
NCG
49
needle coke
20
ngoce
62
nettoyage par le ressac
62
neutralit carbone Voir compensation des missions de carbone
NGV
49
NOC
24
nud
62
non conventional gas
49
non conventional hydrocarbon
52
nourrice
63
OBD
43
OBO carrier
66
offre
63
off-shore
57
offshore
57
off-shore supply vessel
61
123

offshore supply vessel


off-shore support vessel
offshore support vessel
offsites
oil-bulk-ore carrier
oil-in
oil-ore carrier
oil play
oil shale
oil tanker
ombilical
OO carrier
ore tanker
OSV
overbalanced drilling
overheads
oxycombustion
oxydation partielle
packer
paper barrel
partial oxidation
124

61
61
61
54
66
71
65
92
86
65
Voir liaison ombilicale
65
65
61
43
73
63
64
46
11
64

participation crude
PDS
peak gas
peak oil
perglisol
permafrost
permagel
peson
ptrole dlaiss
ptrolier
ptrolier-minralier
ptrolier navette
ptrolier-vraquier-minralier
pic gazier
pic ptrolier
pig
pigging
pipe-in-pipe
pipe-in-pipe-in-pipe
pipeline
pipeline-end manifold

15
Voir porte-drone sous-marin
66
67
Voir permagel
64
64
64
65
65
65
66
66
66
67
68
69
25
25
67
22
125

pipeline-end termination
88
pipeline immerg
67
pipeliner
68
pipelinier
68
piston
68
piston de calibrage
Voir piston
piston de sparation
Voir piston
piston mousse
Voir piston
pistonnage
69
piston racleur
Voir piston
piston sphrique
Voir piston
pitch
14
plateforme ancrage tendu Voir plateforme cbles tendus
plateforme cbles tendus
69
plateforme chssis dancrage
69
play-back
83
PLEM
22
PLET
88
ple
70
pooling
51
porte-drone sous-marin
70
126

pouvoir lubrifiant
70
POx
64
precommissioning
79
precommissioning test
38
premire alimentation en hydrocarbures
71
premium
89
premium coke
22
premium grade
89
prix de rtrocession
71
procd BTL
Voir procd de transformation de la biomasse en liquide
procd CTL
Voir procd de transformation du charbon en liquide
procd de la biomasse transforme en liquide
Voir procd de transformation de la biomasse en liquide
procd de transformation de la biomasse en liquide
71
procd de transformation du charbon en liquide
72
procd de transformation du gaz en liquide
72
procd du charbon transform en liquide
Voir procd de transformation du charbon en liquide
127

procd du gaz transform en liquide



Voir procd de transformation du gaz en liquide
procd GTL Voir procd de transformation du gaz en liquide
processing
41
product carrier
65
producteur dajustement
73
producteur dappoint
Voir producteur dajustement
production sharing agreement
26
product tanker
65
produits de rcupration
73
produits de tte
73
programme de cession de gaz
74
proportion deau
74
prospect
74
PSA
26
puits de carbone
75
puits driv
75
puits intercalaire
75
puits marginal
76
puits monodiamtre
76
puits multibranche
76
128

puits multilatral
77
purge express
77
quota dmission de gaz effet de serre
77
raboutage
78
raccordement sur site
78
raccords
78
raccord sous-marin
79
racking
50
RAM
Voir rcupration par action microbienne
rame
79
RAP
Voir rcupration assiste du ptrole
rception provisoire
79
recommissioning
84
reconditionnement
80
reconditionnement sous pression
80
rcupration assiste du ptrole
80
rcupration par action microbienne
81
rcupration par injection
81
redevance
82
rduction de la viscosit
82
reformage
82
129

reformage la vapeur
83
reformer
96
reformeur vapeur
83
reforming
82
regroupement
Voir modlisation par regroupement
rejeu
83
remise en service
84
remodelage
Voir modernisation
remotely-operated vehicle
34
rpartiteur, -trice
84
rservoir antsalifre
Voir rservoir subsalifre
rservoir gazier compact
84
rservoir subsalifre
85
revamping
60
rig
9
riser
23
rotary drilling
43
rotary steerable drilling
44
ROV
34
royalty
82
SAGD
97
130

SAS
schma de circulation
schma de liaison
schiste argileux
schiste bitumineux
schiste gazifre
sealine
sealing pig
secteur intermdiaire
shale
shale gas
shuttle oil tanker
shuttle tanker
sidetrack
side tracking
sidetracking
sismique 4D
sismique rptitive
skid
slim hole
slop oil

Voir station daccueil sous-marine


85
85
85
86
86
67
Voir piston
86
85
48
66
66
75
31
31
Voir sismique rptitive
87
19
41
73
131

slops
73
slurry
14
SNG
58
snubbing
80
soaker
57
soaking chamber
57
socit ptrolire multinationale
Voir compagnie ptrolire internationale
socit ptrolire nationale
Voir compagnie ptrolire nationale
soumission
87
soumissionnaire
87
source rock gas
47
soutes
88
spherical pig
Voir piston
spindle oil
51
SPK
55
splash blending
57
splitting
33
SPM
Voir compagnie ptrolire internationale
SPN
Voir compagnie ptrolire nationale
132

squeeze
37
squeeze (to)
37
squeeze job
37
stacking
50
starting up
30
start-up
30
station daccueil sous-marine
88
steam assisted gravity drainage
97
steam-assisted gravity drainage
97
steam cracker
95
steam reformer
83
steam reforming
83
steam stripping
Voir extraction au gaz
STP
Voir structure terminale de pipeline
stranded gas
47
stranded oil
65
streamer
42
string
79
stripage
Voir extraction au gaz
stripper well
76
stripping
40
133

structure terminale de pipeline


stubbing
subsalt field
subsea tie-back
subsea wellhead
substitute natural gas
supercarburant
superthanol
supply
supply boat
supply ship
supply vessel
surfer
surfwashing
swap
sweetening
SWIMMER
swing gas
swing producer
synthesis gas
synthetic paraffinic kerosene
134

88
78
85
79
91
58
89
89
63
61
61
61
61
62
35
7
Voir porte-drone sous-marin
46
73
48
55

systme damarrage tourelle


tableau de contrle et de commande
take-or-pay
take-or-pay agreement
take-or-pay clause
tanker
tte-ferraille
technologie du charbon propre
template
template platform
tender
tenderer
tension-leg platform
test run
tte de puits
tte de puits sous-marine
thme gazier
thme ptrolier
tight formation gas
tight gas
tight gas reservoir

89
90
36
36
36
61, 65
90
90
19
69
87, 91
87
69
37
91
91
91
92
47
47
84
135

time-lapse seismic
TLP
TOC
total organic carbon
tour de forage
trading
train de gaz naturel liqufi
train de GNL
train de liqufaction
tramping
transport maritime la demande
tubage
tube spiral
tubing
turbine fuel
turbocombustible
turret
turret-moored system
turret-mooring system
UBD
UG
136

87
69
17
17
92
62
Voir train de liqufaction
Voir train de liqufaction
93
93
93
94
94
23
94
94
89
89
89
43
49

umbilical
55
unconventional gas
49
unconventional hydrocarbon
52
underbalanced drilling
43
underwater pipeline
67
unit de cokfaction
94
unit de craquage vapeur
95
unit de rduction certifie des missions
95
unit de rduction de viscosit
96
unit de reformage
96
unit flottante de production, de stockage et dexpdition 96
unitization
51
upgrading
97
URCE
Voir unit de rduction certifie des missions
valorisation
97
vapoextraction
97
vapoextraction en rseaux croiss
97
vegetable oil ethyl ester
38
vegetable oil methyl ester
39
venting
58
vetting
27
137

vibrations induites par vortex


98
vide-vite
98
visbreaker
96
visbreaking
82
viscosity breaking
82
VIV
Voir vibrations induites par vortex
VOEE
38
VOME
39
vortex-induced vibrations
98
vraquier
98
water cut
74
weight indicator
64
wellhead
91
wellhead cluster
51
wet barrel
10
wildcat
42
within-day contract
26
work-over
80
XSAGD
97

138

Les titres de la collection:


Vocabulaire de la chimie et des matriaux
Vocabulaire de la dfense
Vocabulaire de lconomie et des finances
Vocabulaire de lquipement,
des transports et du tourisme

Vocabulaire de lingnierie nuclaire


Vocabulaire des sciences et techniques
spatiales
Vocabulaire du ptrole et du gaz

Le texte de ces vocabulaires est reproductible dans les conditions imposes par la rglementation
en vigueur. Il peut tre tlcharg partir du site FranceTerme (www.franceterme.culture.fr),
la rubrique Librairie.
De nouvelles listes de termes sont publies rgulirement. Pour disposer de la totalit des
termes recommands dans chaque domaine, consulter la base de donnes FranceTerme,
actualise en permanence.
Les vocabulaires publis sous forme papier peuvent tre obtenus gratuitement en crivant
ladresse suivante:
Ministre de la Culture et de la Communication
Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France
6, rue des Pyramides, 75001 Paris
Courriel: terminologie.dglflf@culture.gouv.fr
Achev d'imprimer en octobre 2015 sur les presses de l'imprimerie Axiom Graphic
Cormeilles-en-Vexin (Val d'Oise).
Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France, 2015
dpt lgal: octobre 2015
ISBN 978-2-11-139343-1

Dcouvrez 7000 termes


pour dsigner en franais des innovations et des notions nouvelles

en ligne et sur application mobile

Abonnez-vous pour recevoir les listes de termes


ds leur parution au Journal officiel
Suggrez un nouveau terme
via la Bote ides de FranceTerme

142

Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France


6 rue des Pyramides, 75001 Paris
Tlphone: 33 (0)1 40 15 36 95, Tlcopie: 33 (0)1 40 15 36 37
Courriel: terminologie.dglflf@culture.gouv.fr
Internet: www.culturecommunication.gouv.fr/Politiquesministerielles/Langue-francaise-et-langues-de-France

Vous aimerez peut-être aussi