Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DEMARCACIONES
N m e ro 4 / m a yo 20 16
DEMARCACIONES
Traducciones
Apresentao do documento:
de Joo
Quartim de Moraes.
Lidiane S. Rodrigues*
Em 1967, Joo Carlos Kfouri Quartim de Moraes publicou, na revista Teoria e Prtica (n.
3), um texto denominado Sobre as Origens da dialtica do trabalho. O autor, transitando entre o
gnero resenha e ensaio, comentava o livro de Jos Arthur Giannotti, Origens da dialtica do
trabalho, publicado em 1966. Este livro resultava de uma tese de livre-docncia, defendida por
Giannotti, junto ao Departamento de Filosofia da antiga Faculdade de Filosofia, Cincias e
Letras da Universidade de So Paulo (FFCL-USP), em junho de 1965, intitulada Alienao do
Trabalho Subjetivo. A histria desta tese se entrelaa do comentrio que Joo Quartim dirigiu
ao livro, assim como do peridico que o publica e histria poltica do pas1. De modo
sucinto, desse entrelaamento que se trata a seguir.
Em 1964, instaurou-se no Brasil um regime civil-militar que perseguiu militantes e
intelectuais de esquerda. Situar o dilogo dos textos em questo implica caracterizar os
desdobramentos especficos deste regime na instituio, e particularmente no Departamento
de Filosofia, em que trabalhava Jos Arthur Giannotti e no qual Joo Quartim havia sido seu
aluno.
A FFCL-USP tinha apenas trs dcadas de funcionamento quando a perseguio
poltica e policial do novo regime a atingiu. Vista distncia temporal e contrastada com a
histria de outras instituies brasileiras, ela apresentava indcios de rara autonomia: elaborao
de trabalhos sob normas estabelecidas e avaliadas pelos pares e disputas no interior de um
regramento prprio atividade intelectual. Carecia ainda de estabilidade oramentria, sempre
merc de mudanas repentinas de orientao poltica no governo do Estado de So Paulo.
Esta incipiente autonomia havia sido conquistada sofregamente, por meio de conflitos. Grosso
modo, de um lado, situavam-se em aliana poltica intra e extra-institucional, o governo do
Estado de So Paulo e as tradicionais escolas de Direito e Engenharia controlando o
Conselho Universitrio e a reitoria. De outro lado, a FFCL-USP, cuja ambio intelectual no
tinha contrapartida nos poderes temporais, estando sempre a reboque da direo das escolas
mais poderosas. Uma das implicaes mais dramticas dessa assimetria consistia no problema
da reproduo do corpo docente sendo, cada contratao, motivos de intensas lutas, infensas
critrios acordados e no-polticos. Alm disso, inicialmente, a instituio se ordenou pelo
regime vitalcio das ctedras, desconhecendo inteiramente padres de competio intelectual.
Os nmeros reduzidos de aspirantes a este posto, assim como das prprias ctedras, favoreceu
que para cada uma delas, um processo diferente viabilizasse o ingresso dos quadros.
Nos anos 1960, a FFCL-USP padecia ainda desta assimetria de poder institucional. Mas
sua morfologia docente e discente modificava-se. O catedrtico de Filosofia, por exemplo,
Joo Cruz Costa sofria de uma dupla presso: dominado pelos poderes temporais de seus pares na
reitoria e no Conselho Universitrio, passava a ser desafiado tambm por seus alunos em
*
317
DEMARCACIONES
Traducciones
Diversas ctedras da FFCL-USP foram dirigidas por professores franceses. Gilles Gaston Granger lecionou
Lgica entre 1947-1952; Martial Guroult, lecionou Histria da Filosofia entre 1948-1950. Naturalmente, a
avaliao do impacto de suas aulas em cada um dos expoentes da filosofa paulistana ultrapassa o escopo deste
artigo.
2 No seria pertinente argumentao caracterizar os efeitos desse tipo de financiamento sobre a direo dada aos
estudos do filsofo. Ao estilo das relaes entre mecenato e artistas com ambies de autonomia, o conflito
patente e a obra resulta das alternativas que o segundo consegue imprimir s imposies do primeiro. A este
respeito, remeto o leitor curioso tese mencionada, cap. 1.
3 Jean-Louis Fabiani. Les philosophes de la rpublique. Paris: Les ditions de Minuit, 1988.
4 Correspondncia de Jos Arthur Giannotti para Joo Cruz Costa. Paris, 28/10/1957. Acervo Cruz Costa.
Biblioteca da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas. Universidade de So Paulo.
5 O Seminrio de leitura de Karl Marx comandado por Althusser comea anos depois e, vale dizer, o mtodo de
leitura sintomal no idntico ao que Martial Guroult recomendava ao contrrio deste, instava uma postura
mais ativa face ao texto.
318
DEMARCACIONES
Traducciones
319
DEMARCACIONES
Traducciones
se apropriasse dela. A banca deste concurso constituda por Joo Cruz Costa, Lvio Teixeira,
Arnold Von Buggenhagen, Grard Lebrun e Arthur Versiani Velloso. difcil no reconhecer
no trabalho de Giannotti as marcas da conjuntura poltica invadindo a dinmica do trabalho
intelectual em passos decisivos. Precisamente, o sfrego problema do tempo de elaborao do
texto pontilha seu plano de redao e defesa, assim como o de outros colegas na mesma
condio que ele. As teses defendidas em reao ao cenrio caracterizado documentam uma
discusso terica acumulada, anterior ao momento de sua defesa. Entrementes, uma vez defendidas e
publicadas, as teses operam no espao intelectual como tomadas de posio. De modo
caricatural, poder-se-ia imaginar, no calor da hora, todos retirando da gaveta seus manuscritos
e dando a eles um formato apresentvel de tese1. Dito de outro modo, possvel ler o qu
documentam estas teses, escritas aceleradamente, em duas dimenses so projetos intelectuais
em gestao cuja fase datada pelo modo como os candidatos/autores alinhavavam, quela altura,
suas leituras. Se isso no explica inteiramente as decises do filsofo na confeco de sua tese,
luz das lies que tomou com Granger e das leituras que ele realizava com o Seminrio
Marx, oferta pistas para se entender tanto a elaborao de um projeto intelectual que
ultrapassa a explicitao das condies de possibilidade da dialtica dO Capital2, como tambm
um acmulo coletivo de discusses e um banco de anlises textuais dignas de organizao no
formato tese. Ademais, as afiadas constataes de Joo Quartim a respeito da pluralidade
de intenes, da falta de unidade no denunciariam fases inacabadas de um projeto
intelectual em elaborao? Da tantos autores eleitos para anlise ora sincrnica como
recomendaria Guroult, ora diacrnica com sugeriria Granger. No parece indiferente a este
processo conturbado que o produto-texto em questo destine um captulo a Feuerbach (A dialtica
contemplativa de Ludwig Feuerbach), dois ao jovem Marx (Primeira Crtica da Economia
Poltica; A Negatividade Histrica do Trabalho) e os finais ao marxismo adulto (Novas
Perspectivas, A Dialtica Redentora). Uma verso no filosfica da mesma preocupao poderia
ser encontrada muitos outros estudiosos sob o raio de influncia de seu seminrio 3. Da
perspectiva de uma sociologia da cincia, alis, no surpreende que por efeito do ritual de
investidura do ttulo (uma hysteresis particular), o prprio autor esquea os constrangimentos
que o obrigaram muito a contragosto a realizar um rodeio pela histria, e se conformar em
preparar o terreno para um livro posterior4 e siga defendendo a tese, o livro, seus recortes,
as perspectivas adotadas, como se o ritual da defesa se dilatasse no tempo, ampliando o leque
de argidores5.
Este drama narrado por muitos, porm a ele no tem sido dada a devida ateno. Particularmente entre os
filsofos, a realizao da tese em dois ou trs anos, em funo de imposies para se manter na instituio,
fonte de queixas interminveis. Pudera. a todo tempo, esto contrastando suas condies de trabalho quelas de
seus pares franceses. Consulte-se: Giannotti J. A. et al. Cheminement et alas d'un travail (entrevista realizada
por brasileiros). In. Rue Descartes, 2012/4 n 76, p. 56-79.
2 Seria temerrio afirmar peremptoriamente que o modelo intelectual que orienta a producao do filsofo seja
Gilles-Gaston Granger e sua prpria tese de doutorado, Concept, structure et loi en science conomique. Essai
dpistmologie comparative. (Presses universitaires de France. Thse pour le Doctorat s Lettres prsente a la Facult
des Lettres de lUniversit de Paris, 1955). No entanto, os problemas que orientam a agenda de leitura de Marx
proposta por Giannotti tm parentesco evidente com este trabalho.
3 Dentre eles, talvez o mais clebre seja Michael Lwy, cujo doutoramento tem por tema a trajetria intelectual e
poltica do jovem Marx (em contraponto ao velho), embora seguindo um rumo diverso de explicao, em que a
prtica poltica ganha relevo explicativo para as mudanas da obra.
4 Jos Arthur Giannotti. Origens da dialtica do trabalho. So Paulo, Difel, p. 10.
5 O esquecimento aludido fica documentado na Introduo que Giannotti elabora para uma edio de 1984 do
livro, em que adiciona no ttulo Estudo sobre a lgica do jovem Marx.
320
DEMARCACIONES
Traducciones
Deixe-se ao leitor o juzo do que fez Giannotti e do que podemos fazer hoje com a
dialtica marxista. De todo modo, para o deleite de um possvel leitor que aprecie documentos
raros e em abono do filsofo que se exercitou nas trs modalidades identificadas por Joo
Quartim, adicione-se mais uma: filsofo de categoria esta, oriundo da pena de ningum
menos que Grard Lebrun, membro argidor da banca.
321
DEMARCACIONES
Traducciones
322