Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
25 - 425,
LEL. 90 - 250
Bombas de vaco de anillo lquido de una etapa en diseo compacto
Instrucciones de servicio
Para cumplir estrictamente
Seguridad.................................................................................................. Captulo 1
Aplicacin, forma de trabajo
Atencin: esta bomba o equipo de bombeo tiene que ser instalado y puesto en operacin slo por personal tcnico cualificado y hay que cumplir estrictamente con estas instrucciones de servicio y las regulaciones pertinentes. Si
usted no cumple con estas instrucciones de servicio,
Por favor, sea consciente de la responsabilidad que asume con respecto a sus semejantes cuando realice
trabajos en la bomba o el equipo de bombeo!
Seguridad
Pgina 1 de 3
de la mquina.
captulo
1.0
1.2
Captulo 1
Seguridad
Seguridad,
informaciones
sino
especficas
tambin
dadas
en
las
otros
captulos.
1.1
Identificacin de smbolos de
seguridad en las instrucciones
de servicio
1.3
ba/instalacin
fallos en procedimientos especficos de mantenimiento y reparacin
1.4
ATENCIN
como p. ej. :
flecha de sentido de giro
smbolos indicando conexiones para fluidos
la placa de identificacin
y debe mantenerse perfectamente legibles.
VF01es01.doc
Seguridad
1.5
Pgina 2 de 3
Instrucciones
de
seguridad
relativas al funcionamiento
1.7
Captulo 1
ba/equipo pueden implicar riesgos, deben tomarse medidas para evitar contactos accidentales.
Las protecciones de partes mviles (p.ej. acoplamientos) no deben ser desmontadas cuando la
nentes.
suministradoras de electricidad)
Nota:
categora.
detalle.
la Directiva 94/9/CE.
1.6
VF01es01.doc
Seguridad
Pgina 3 de 3
Captulo 1
1.10 Garanta
marcha
Sterling SIHI.
ductora de la electricidad
El operador tiene que asegurarse de que bombas
que muestran evidencias de un funcionamiento
anormal sean puestas fuera de servicio / no se
pongan en servicio hasta reparar. Las indicaciones relativas a operacin y mantenimiento dadas
en este manual deben ser observadas.
Informaciones particulares relativas a la temperatura en la superficie de la bomba se facilitan en el
captulo 9 de estas instrucciones.
1.8
Modificaciones no autorizadas y
fabricacin de repuestos
Cualquier modificacin no autorizada de la mquina eximir a Sterling SIHI de cualquier responsabilidad. En tales casos el operador de la mquina toma la responsabilidad de la seguridad del
trabajo.
En inters de la seguridad use repuestos y accesorios autorizados por el fabricante. El uso de
otras piezas puede eximir al fabricante de cualquier responsabilidad.
1.9
Sistemas de funcionamiento no
autorizados
VF01es01.doc
Aplicacin
2.0
Pgina 1 de 1
Aplicacin
Captulo 2
2.3
ATENCIN
Preste atencin a los siguientes lmites de aplicacin.
Los valores lmites de la bomba figuran en el captulo 9.
Temperatura mxima del medio a bombear.
Mx. temperatura, viscosidad y densidad del
lquido de servicio.
Presin de impulsin y diferencial mx. admisible
2.1
Velocidad mxima.
ATENCIN
Utilice la bomba slo para las condiciones de
trabajo aprobadas de otra manera pueden surgir
peligros para las personas y/o el ambiente.
Evite las siguientes condiciones de trabajo al utilizar bomba de vaco de anillo lquido:
La combinacin de varios valores lmite.
Frecuentes arranques y paradas (mx. 5 a 10
2.2
Construccin y funcionamiento
2.4
Accesorios
VF02es01.doc
Planificacin de la instalacin
Pgina 1 de 6
3.0
Planificacin de la instalacin
3.1
Captulo 3
Bomba de vaco de anillo lquido
Eyector de gas
Bomba de lquido
Separador
dades de la operacin. Los diferentes modos de trabajo tpicos estn descritos en los prrafos siguien-
Intercambiador de calor
tes.
Vlvula de retencin
Designacin y smbolos:
Vlvula de cierre
Drenaje de lquido
Lquido de servicio
Vlvula de regulacin
Lquido de aportacin
Vlvula de flotador
Eyector de gas
Lquido de refrigeracin
Lquido de circulacin
PG
Bomba de vaco
uA
uB
Lquido de drenaje
uF
uKI
uKII
uMI
uMII
uMIII
Manguito de ajuste
Termmetro
Manmetro
uU
uc
Flujo de gas
Flujo gas/lquido
ue, se
Flujo de lquido
do
um
Conexin para medida presin aspiracin, vlvula drenaje, vlvula llenado, suministro gas inerte
ut
Nivel de lquido
VF03es01.doc
Planificacin de la instalacin
Pgina 2 de 6
Captulo 3
lejas o cidos)
disuelto etc.
ATENCIN
VF03es01.doc
Planificacin de la instalacin
3.1.2.1
Pgina 3 de 6
Instalacin
3.1.2.2
Captulo 3
Regulacin termosttica
fo 3.2.8)
Si no es necesario drenar gas y lquido separadamente, puede eliminarse el separador. Es suficiente
una tubera conectada a un sumidero. La tubera de
proteccin de cavitacin tiene que ser conectada a
esa tubera desde la conexin uc. El lquido de servicio B es el lquido de aportacin F (B = F) Su presin
en el manovacumetro, no ser muy superior a 0 bar
(presin atmosfrica)
VF03es01.doc
Planificacin de la instalacin
Pgina 4 de 6
Captulo 3
3.2
Conexiones de la bomba,
tuberas
ATENCIN
la instalacin de la bomba.
descarga debe estar hacia abajo y la tubera de descarga tiene que subir por encima del eje de la bomba
para evitar que la bomba se vace durante las paradas.
VF03es01.doc
Planificacin de la instalacin
Pgina 5 de 6
Captulo 3
rrada)
diafragma *
LEM. 25:
LEM. 50:
10
LEM/L. 90:
12
LEM/L. 125:
14
LEM/L. 150:
16
LEM/L. 250:
22
LEM. 325:
24
LEM. 425:
29
VF03es01.doc
Planificacin de la instalacin
Pgina 6 de 6
Captulo 3
3.4.
Accesorios
su potencia absorbida.
Arrancador suave
Separador de lquido
Eyector de gas
Intercambiador de calor
3.3
Conexiones elctricas
gentes en el lugar.
Debe cumplir con las normas e instrucciones con relacin a seguridad contra accidentes por explosiones
prescritas por las empresas pblicas locales.
VF03es01.doc
4.0
4.1
Desembalaje,
transporte
almacenamiento,
Pgina 1 de 2
Captulo 4
Medidas de seguridad
Ajuste el tamao de los equipos de elevacin para que la bomba o el grupo moto-bomba cuelgue
horizontalmente.
4.2
Desembalaje
Antes de proceder a quitar el embalaje haga un control visual del mismo. Si se aprecian daos, se deben
enumerar meticulosamente en el albarn de entrega.
Posibles reclamaciones deben realizarse de inmediato al transportista o empresa aseguradora.
4.3
Almacenamiento temporal
Si la bomba o el grupo moto-bomba no se instala inmediatamente despus del suministro, hay que almacenarlo en un lugar seco y sin vibraciones
4.4
Conservacin
VF04es01.doc
4.5
Pgina 2 de 2
Captulo 4
Transporte
Serie LEL:
LEM.90 - 425
VF04es01.doc
Instalacin de la bomba
5.0
Pgina 1 de 2
Captulo 5
Montaje de la bomba
herramientas especiales.
5.1
en el captulo 4.
Condiciones previas
5.2
Medidas de seguridad
talacin.
nes en el anexo.
zas de la bomba)
5.4
cin.
Durante el montaje y funcionamiento de la instalacin preste atencin a las reglas sobre pre-
al respecto.
de accesorios)
5.3
Observaciones
Fig. 5.1: atencin a la medida a
5.5
VF05es01.doc
Instalacin de la bomba
Pgina 2 de 2
Captulo 5
5.6
Colocacin e instalacin de la
bomba en el sistema de tuberas
5.7
5.8
Trabajos finales
VF05es01.doc
6.0
Pgina 1 de 2
Captulo 6
6.1
Condiciones previas
6.2
vaciado principal ue. Piense que puede haber espacios muertos en la bomba en los cuales puede permanecer sedimentos del lquido de servicio. Lave la
Medidas de seguridad
la conexin ue.
6.4
Conexin elctrica
6.5
Asegrese de que fluidos explosivos, txicos, calientes, tendentes a cristalizar o custicos no su-
6.6
ambiente.
ATENCIN
6.3
Llenado y vaciado
6.7
6.8
Puesta en marcha
tes pasos:
1. Conecte el motor.
VF06es01.doc
Pgina 2 de 2
Captulo 6
ya que hay peligro de formacin de hielo en la
cabeza de aspiracin.
6.9
Ajuste el lquido de refrigeracin con la vlvula de regulacin manteniendo abierta la vlvula de cierre. Para ahorrar lquido de refrigeracin se puede trabajar
Compruebe regularmente el nivel de lquido en el depsito separador (indicador de nivel) En caso de necesidad, reglelo.
(vea 3.1.3)
Abra la vlvula de cierre con la bomba en funcionamiento.
miento.
Mediante la vlvula o llave de regulacin ajuste el
caudal de lquido de aportacin hasta la mitad del
caudal indicado en el anexo para funcionamiento con
lquido perdido F. Se puede controlar aprox. midiendo
el lquido de rebose A (A=F)
6.10 Parada
Para la parada hay que seguir los siguientes pasos:
1. Cierre la vlvula entrada lquido de servicio.
2. Ponga a presin atmosfrica la cmara de aspiracin MI.
3. Desconecte el motor.
ATENCIN
Aumentando el paso de lquido fresco la temperatura en la bomba baja y la capacidad de aspiracin aumenta.
Cuanto ms fro sea el lquido de aportacin,
menos caudal de lquido fresco se necesita.
Si hay peligro de heladas, vace la bomba el separador y las tuberas. Si la bomba va a estar parada durante un tiempo, imprgnela con lquido conservante
adecuado.
VF06es01.doc
7.0
Pgina 1 de 5
Captulo 7
cal.
7.1
Condiciones previas
7.2
Medidas de seguridad
periodicidad necesaria.
7.4
Observaciones
puede salir por tuberas abiertas. Asegure los sistemas de cierre para evitar maniobras no autori-
zadas.
ATENCIN
Vace la bomba antes de desinstalarla de la planta. Despus del vaciado pueden permanecer res-
Trate todas las piezas de la bomba con mucho cuidado, sobre todo las superficies de cierre y ajuste.
adecuado.
Cuando pida piezas de repuesto indique el n. de posicin de la pieza, tipo y n. de bomba. (vea anexo o
placa caractersticas) Las piezas desgastables tpicas estn marcadas por un recuadro en el plano de
corte.
7.3
Mantenimiento
su placa caracterstica.
(vea anexo)
En funcionamiento normal pueden producirse fugas despus de varias miles de horas de funcionamiento si se desgastan las caras de roce.
Caso de utilizar aguas muy calcreas como lquido de servicio, debe abrirse la bomba al menos
VF07ES01.DOC
7.5
Desmontaje
Pgina 2 de 5
Captulo 7
4. Separe el disco de distribucin 13.70 de la carcasa 10.10. Si lleva, desmonte la tapa de la vlvula
(no todos los tipos)
Serie LEL:
del montaje.
eje.
1.
motor.
2.
3.
4.
43.30.
Desconecte el motor.
Vace la instalacin al menos en la zona de la
sa 10.10.
impulsin.
Vace la bomba.
6.
7.
han quitado previamente los tornillos de seguridad. La proteccin de acoplamiento 68.10 tiene
que ser desmontada del soporte motor 34.01.
7.6
Montaje
2. Quite la contra-tuerca 92.02 o 92.20 en el impulsor 23.50. Al hacerlo tiene que sujetar los tornillos
de ajuste 90.90 con una llave allen.
Limpie con cuidado todas las piezas de la bomba. Ponga atencin en que las superficies de cie-
eje.
VF07ES01.DOC
Pgina 3 de 5
bomba:
0: lquida
4: Teflon
7: trico de Teflon)
4.
Captulo 7
acero inoxidable.
en posicin horizontal.
ATENCIN
lo, a la arandela 55.40 y rosca del tornillo de ajuste 90.90 debe aplicarles junta lquida. Al mismo
tiempo tiene que asegurar la contra-tuerca 92.02.
taje.
barse. Compruebe el correcto montaje del impulsor 23.50 girando con la mano.
M6
M8
M 10
M 12
8,5 Nm
12 Nm
25 Nm
40 Nm
ba 10.90.
ATENCIN
No
VF07ES01.DOC
Pgina 4 de 5
Captulo 7
motor 34.01.
motor.
dor 50.70.
0,175 mm
LEM. 250 / 325 / 425
tas.
Monte el medio acoplamiento en el eje y motor y
El impulsor tiene que ser sellado para lo cual aplique junta lquida al tornillo de ajuste 90.90 y la
rosca hacia el eje del motor. Despus de apretar
la contra-tuerca compruebe otra vez la holgura
frontal (distancia impulsor anillo cuerpo de bom-
ba)
6. Coloque las bolas vlvula 75.40 en sus taladros
de la carcasa 10.10 o del disco de distribucin
13.70. Si lleva, monte la tapa de la vlvula.
7. Aplique junta lquida a la superficie de cierre de la
carcasa. Monte el disco de distribucin a la carca-
sa.
8. Aplique junta lquida a las superficies de cierre del
cin.
Ponga atencin a su correcta posicin: las bridas
deben estar hacia arriba cuando la bomba esta
pulsor quede separado del anillo cuerpo de bomba el espacio necesario (holgura frontal)
LEL 250
cuerpo de bomba.
LEL. 90 / 125 / 150 / 250:
VF07ES01.DOC
Pgina 5 de 5
Captulo 7
7.7
Comprobaciones
ATENCIN
No haga girar la bomba sin lquido.
VF07ES01.DOC
8.0
Pgina 1 de 1
Captulo 8
8.1
Condiciones previas
Para un buen funcionamiento de la bomba, cumpla con lo indicado en los captulos 5 y 6 para su correcto montaje
y puesta en marcha.
Las instalaciones tpicas de la bomba de vaco estn descritas en el captulo 3.
8.2
Fallo
Causa
Caudal de aspiracin insuficien- Fuga en la tubera de aspiracin
te
Capacidad de aspiracin reducida
debido a elevada temperatura del lquido de servicio.
(Valores de catlogo y listas se refieren a 15 C)
Incrustaciones en la bomba.
VF08es01.doc
Eliminacin
Pgina 1 de 2
9.0
Datos tcnicos
9.1
Captulos 9 y 10
En el anexo estn indicados los datos de funcionamiento de la bomba de anillo lquido segn las condiciones de
catlogo (gas bombeado: aire a 20 C, lquido de servicio agua a 15 C)
9.2
En el anexo estn indicados los caudales de lquido de aportacin F para trabajo con lquido combinada (KB) y para el lquido de aportacin trabajando a lquido perdido (FB) cuando se usa agua como lquido de servicio.
Los caudales de lquido de aportacin indicados en la columna diferencia de temperaturas son aplicables para la
compresin de gases secos. Si se comprimen vapores condensables, los caudales de aportacin sern incrementados ya que deben disipar adicionalmente el calor de condensacin.
9.3
Tipo de bomba
unidades
LEM 25 / 50
LEM 90/125/150
LEM 250
LEL 90/125/150
LEL 250
mbar
33
bar
0,3
0,3
mbar
1100
1100 (1500**)
200
200
200
mx.
mn.
mx. temperatura
seco
200
saturado de vapor
100
entrada gas
mx. velocidad
rpm
3500
1750
1750
temperatura
mx.
80 (40*)
80
60
lquido de servicio
mn.
12
10
10
kg/m
1200
mm /s
* material 7C
Sobrepresiones [bar]
ATENCIN
Las temperaturas en la superficie externa de componentes de la bomba es funcin de la temperatura del fluido
bombeado o de la del lquido de servicio. Dependiendo de las condiciones de trabajo existentes, el incremento de
temperatura del lquido de servicio al pasar por la bomba puede ser de aprox. 5 20 K.
9.4
[N]
[Nm]
50
15
LE.. 90/125/150:
LE.. 250:
LEM. 325/425:
LEM. 50:
VF09es01.doc
9.5
Pgina 2 de 2
Captulos 9 y 10
Denominacin de tipos
La siguiente tabla explica la denominacin de tipo de Sterling SIHI (extracto del programa estndar de suministro)
serie + tamao
hidrulica + cojinetes
hidrulica A
LEM
25
LEM
50
AZ
cierre de eje
AAE
AA1
B90
cierre mecnico
Carbn / Viton
FAA
cierre mecnico
Carbn / nitrilo
butadieno
GA1
material
0A
0R
junta cuerpo
partes principales
GG
como 0A, pero disco
distribucin de metal
no frrico
0 junta lquida
4B
7C
partes principales de
acero Cr Ni Mo
resina-EP
cierre mecnico
Carbn /
goma fluorada
FAA, GA1
0A, 0R, 7C
125
AW, BW
HX, JX
90
LEM
motor
BW, BX
AZ, RZ
150
KW, MX
AAE, AA1
0A, 4B
CX, DX
90
LEL
125
AB, RB
150
LEM
250
AZ, RZ
LEL
250
AB, RB
LEM
325
AZ
LEM
425
AAE, AA1
0A, 4B
AW, DX
-
AAE, AA1
0B, 4B
PB, TW
JW, KW
10.0 Anexo
- Planos de corte
- Tablas de dimensiones
- Datos de trabajo, caudales de agua de aportacin
- Certificado de conformidad
VF09es01.doc
Planos de corte
Identificacin de repuestos:
Pgina 1 de 6
Anexo
Pos.-no.
LEM. 25 / 50:
VFSZes01.doc
Planos de corte
Pgina 2 de 6
Anexo
VFSZes01.doc
Planos de corte
Pgina 3 de 6
Anexo
LEM. 250:
VFSZes01.doc
Planos de corte
Pgina 4 de 6
Anexo
*) LEM. 325 con motor 132M tornillos (Pos. 91.41) con cabeza plana
VFSZes01.doc
Planos de corte
Pgina 5 de 6
Anexo
LEL. 250:
VFSZes01.doc
Planos de corte
Pgina 6 de 6
Anexo
VFSZes01.doc
Tablas de dimensiones
Pgina 1 de 6
Anexo
80
0,75
1,1
w 1*
peso
aprox.
kg
23
26
5
6
384
387
19
14
material
0A, 0R
7C
N1
N2
uB
uc
ue
u se
=
=
=
=
=
=
entrada gas G 1
salida gas G 1
conexin lquido servicio G
conexin proteccin cavitacin M5
conexin drenaje G
conexin descarga suciedad G
1,5
90 L
2,2
LEM 50
N1 =
N2 =
uB =
entrada gas G 1
salida gas G 1
conexin lquido servicio G
VFMTes01.doc
material
f1
h*
0A, 0R, 4B
7C
0A, 0R, 4B
7C
23
26
23
26
179
181
179
181
max.
240
max.
240
uc =
ue =
u se =
130
100
155
125
o3
w*
w 1*
peso
aprox. kg
123
125
123
125
5
6
5
6
244
390
395
415
420
27
20
30
23
269
Tablas de dimensiones
Pgina 2 de 6
Anexo
Tabla de dimensiones LEM 90, LEM 125, LEM 150 con separador integrado
=
=
=
=
=
LEM 90
LEM 125
** accesorios
f1
f2
h 1 h 2 h 3 h 4* m m
uc
u e, se
ul
u m, m1
ut
=
=
=
=
=
m
peso aprox. kg
+ separador
n 1 n 2 n 3 o 3 w * w 1* w 2* LEM
50 Hz 60 Hz
integrado
100 L
2,2
3,3
253 43
55
64
112 M
4,0
4,8
280 45
61
70
100 L
3,0
112 M
4,0
4,8
4,0
232 182
132 S
5,5
132 M
5,0
6,0
VFMTes01.doc
58
62
71
68
77
557 761
70
79
90
99
95
104
Tablas de dimensiones
Pgina 3 de 6
Anexo
Tabla de dimensiones LEL 90, LEL 125, LEL 150 con separador integrado
N1
N2
uA
uB
uF
uc
=
=
=
=
=
=
LEL 90
LEL 125
LEL 150
100 L
100 L
112 M
112 M
132 S
VFMTes01.doc
ue
u se
ul
um
u m1
ut
=
=
=
=
=
=
conexin drenaje G /8
3
conexin descarga suciedad G /8
conexin grifo rompedor vaco G
3
conexin manmetro G /8
3
conexin vlvula drenaje G /8
conexin termmetro G
f1
o3
w1
w2
w3
182
191
136
145
541
550
466
475
745
754
62
215
180
250
208
162
567
587
492
512
771
791
82
265
230
300
peso aprox. kg
LEL
+ separador
integrado
60
63
72
75
67
79
Tablas de dimensiones
Pgina 4 de 6
Anexo
=
=
=
=
=
=
LEM 250
ue
u se
ul
um
u m1
ut
u iF
motor elctrico IP 55
tamao
kW
50 Hz
60 Hz
132 S
132 M
58
-
280
320
VFMTes01.doc
5,5
-
8,0
=
=
=
=
=
=
=
conexin drenaje G
conexin descarga suciedad G
conexin grifo rompedor vaco G
conexin manmetro G
conexin vlvula drenaje G
conexin termmetro G
tornillo ajuste retorno interno de lquido
240
278
LEM
22
28
108
114
peso aprox. kg
+ separador
integrado
117
123
Tablas de dimensiones
Pgina 5 de 6
Anexo
LEL
LEL 250
N1
N2
uA
uB
uc
ue
=
=
=
=
=
=
91
peso aprox. kg
+ separador
integrado
100
VFMTes01.doc
u se
ul
um
u m1
ut
u iF
=
=
=
=
=
=
Tablas de dimensiones
Pgina 6 de 6
Anexo
(Fu) = Patas
=
=
=
=
=
=
=
=
=
f1
f2
h1 h2 h3 h4 h5 m m
380 52 62
n 1 n 2 n 3 n 4 o 3 s 1 s 2 w * w1*
50 Hz 60 Hz
7,5
13,2
11,0
18,0
kg
4 315 404 202 132 18
337 277
260 210
145
819
185
190
304 254
215
VFMTes01.doc
peso
aprox.
Datos de trabajo
Pgina 1 de 3
Anexo
m/h
Fluido bombeado
2800
0,26
caudal
Bomba Velode
33 mbar
LEM
0,5
8
3500
LEM
50
0,8
10
1,0
LEM / L
90
32
1,6
38
1,6
LEM / L
125
45
2,5
60
2,3
LEM / L
150
50
3,3
2,7
92
1750
58
107
1,0
17
1,6
44
52
60
4,0
60 mbar
1,6
17
19
21
17 0,85
21
23
26
26 1,05
34
32
1,7
57
1,7
66
90
2,3
80
24
29 1,05
31
30
31
32
33 1,15
40 1,25
46 1,35
49
40
46
50
51
49
47 1,95
53
57 2,15
54
54
58
59
55
62
72
87
1,8
66
1,0
1,9
76
2,7
77
93
2,0
74
2,8
89
2,5
68
2,1
2,7
80
68
0,7
82
1,1
0,26
30
1,4
2,1
48
65
3,0
82
88
86
83
98
2,8 100
2,8 100
106
104
102
95
3,4 105
3,5 112
3,8 117
4,2 120
4,2 120
125
130
130
129
127
125
122
75
2,7 104
2,9 115
3,1 124
3,4 128
3,7 128
3,8 126
119
137
140
140
137
133
128
88
4,1 120
4,3 135
4,5 150
4,8 158
5,2 160
5,4 155
140
158
165
170
170
166
158
1,0
0,5
1
2
1,7
0,5
1
2
1,7
1,0
1
2
2,6
1,0
1
2
2,4
1,0
1
2
3,7
1,0
1
2
3,0
1,0
1
2
4,6
1,0
1
2
66
107
3,3
29 0,85
108
75
0,5
fresca
23
71
3,0
23
108
VFBDes01.doc
1,8
26
23
900 mbar
24
0,9
0,7
400 mbar
23
90
2,4
agua
200 mbar
22
78
2,6
120 mbar
20 0,65
39
0,6
48
78
2,5
80 mbar
14 0,55
42
100
118
1450
13
88
89
1750
0,8
76
78
1450
27
66
1750
0,5
21
18
1450
15
14
3500
40 mbar
15
8
2800
mx.
cidad
vaco
25
1
2
Datos de trabajo
Pgina 2 de 3
Anexo
m/h
Fluido bombeado
1,2
caudal
Bomba Velode
cidad
vaco
mx.
33 mbar
40 mbar
60 mbar
80 mbar
120 mbar
agua
200 mbar
400 mbar
900 mbar
3,1 130
3,2 165
3,6 182
4,0 200
4,5 212
5,0 212
5,1 205
185
204
218
225
232
235
228
210
1750 115
5,0 160
5,1 205
5,4 230
5,8 250
6,5 260
7,1 260
7,4 250
212
252
274
280
284
285
278
256
1460 100
4,5 130
4,6 200
5,2 230
5,7 255
6,3 270
7,1 270
7,2 260
LEM
183
206
263
280
288
290
280
264
325
1750 105
6,7 155
6,9 240
7,5 275
8,0 305
8,8 330
193
246
315
335
345
355
1460 140
6,9 190
7,1 260
7,8 300
8,5 340
255
300
340
365
385
LEM / L
250
LEM
425
393
2
6,1
365
425
450
VFBDes01.doc
465
473
465
5,4
1,6
1
2
7,9
1,6
1
2
8,0
2,0
365
1
2
2,0
415
1
2
1750 175 10,9 230 11,2 325 11,9 370 12,4 410 13,4 440 14,4 450 15,0 410 12,5
320
1,2
330
3,7
fresca
1
2
Datos de trabajo
Pgina 3 de 3
Anexo
120
KB
Bomba de
Velo-
vaco
cidad
peratura [C]
[rpm]
10
KB
400
KB
KB
peratura [C]
2
10
peratura [C]
2
10
peratura [C]
2
10
LEM
2800
0,04 0,06 0,12 0,26 0,05 0,08 0,13 0,26 0,05 0,08 0,14 0,26 0,05 0,08 0,12
25
3500
LEM
2800
50
3500
LEM / L
1450
90
1750
LEM / L
1450
125
1750
LEM / L
1450
150
1750
LEM / L
1450
250
1750
LEM
1460
325
1750
LEM
1460
425
1750
VFBDes01.doc
0,2
0,5 0,09 0,15 0,25 0,48 0,09 0,15 0,25 0,45 0,09 0,14 0,22 0,35
0,12 0,20 0,31
0,8
0,9
Itzehoe, 23/07/02
Declaracin de Conformidad
Nosotros aqu declaramos que las bombas de vaco de anillo lquido de las series
LEL
Cumplen con las siguientes disposiciones que le aplican
EN 1127 - 1
prEN 13463 - 1
(revisin de Mayo 1999)
Modificaciones no autorizadas en la unidad de bombeo y cualquier uso no de acuerdo con los reglamentos
vlidos y/o el uso fuera de lo previsto, invalida este documento.
ppa.
Thomas Plingen
Erich Mohrdieck
Geschftsfhrer:
Peter J. Andrews
Dr.-Ing. Widu Wittekindt
Dipl.-Ing. Thomas Plingen
Aufsichtsrat:
Dr. Georg von Segesser
Bankverbindungen:
Vereins- und Westbank AG, Itzehoe
(BLZ 200 300 00) 27 620 005
Deutsche Bank AG, Itzehoe
(BLZ 200 700 00) 77 00 313
SWIFT-Code:
VUWB DE HH
DEUT DE HH 200
Itzehoe, 23/07/02
Declaracin de Conformidad
Nosotros aqu declaramos que las bombas de vaco de anillo lquido de las series
LEM ,
equipadas con un motor conforme a ATEX,
Cumplen con las siguientes disposiciones que le aplican
EN 1127 - 1
prEN 13463 - 1
(revisin de Mayo 1999)
Modificaciones no autorizadas en la unidad de bombeo y cualquier uso no de acuerdo con los reglamentos
vlidos y/o el uso fuera de lo previsto, invalida este documento.
ppa.
Thomas Plingen
Erich Mohrdieck
Geschftsfhrer:
Peter J. Andrews
Dr.-Ing. Widu Wittekindt
Dipl.-Ing. Thomas Plingen
Aufsichtsrat:
Dr. Georg von Segesser
Bankverbindungen:
Vereins- und Westbank AG, Itzehoe
(BLZ 200 300 00) 27 620 005
Deutsche Bank AG, Itzehoe
(BLZ 200 700 00) 77 00 313
SWIFT-Code:
VUWB DE HH
DEUT DE HH 200
Itzehoe, 23/07/02
Declaracin de Conformidad
Nosotros aqu declaramos que las bombas de vaco de anillo lquido de las series
LEM
Cumplen con las siguientes disposiciones que le aplican
Modificaciones no autorizadas en la unidad de bombeo y cualquier uso no de acuerdo con los reglamentos
vlidos y/o el uso fuera de lo previsto, invalida este documento.
ppa.
Thomas Plingen
Erich Mohrdieck
Geschftsfhrer:
Peter J. Andrews
Dr.-Ing. Widu Wittekindt
Dipl.-Ing. Thomas Plingen
Aufsichtsrat:
Dr. Georg von Segesser
Bankverbindungen:
Vereins- und Westbank AG, Itzehoe
(BLZ 200 300 00) 27 620 005
Deutsche Bank AG, Itzehoe
(BLZ 200 700 00) 77 00 313
SWIFT-Code:
VUWB DE HH
DEUT DE HH 200
SOLUCIONES DE BOMBEO
EN TODO EL MUNDO
Informacin detallada y catlogos sobre estos y otros productos
y servicios estn disponibles en Sterling Fluid Systems y
en las compaas asociadas al grupo
DELEGACIONES
ANDALUCA:
Sterling Fluid Systems (Spain) S. A.
Poli. Ind. El Pino, Calle A, 10
41016 SEVILLA
Telfs. 954670799-954525757
Telex: 72665
Fax: 954524675
CANARIAS:
HIDROKALOR CANARIAS
Sucre, 16 - Urb, El Cebadal
35008 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
Tel. 928462030
Fax. 928462042
ARAGN:
EUROBOMBA
Ctra. Valencia, Km. 11,5, Nave-4
50420 CADRETE Zaragoza
Tel: 976126395
Fax: 976126394
TARRAGONA:
Sterling Fluid Systems (Spain) S. A.
Pol. Ind. INVA. Nave 11-A
46930 QUART DE POBLET Valencia
Tel. 961920324
Fax: 961920323
BALEARES:
Sterling Fluid Systems (Spain) S. A.
Pol. Ind. INVA. Nave 11-A
46930 QUART DE POBLET Valencia
Tel. 961920324
Fax: 961920323
GALICIA:
JOS JESS RODRGUEZ MUIZ S. L.
Menndez y Pelayo, 16 bajo local 3
36211 VIGO Pontevedra
Tel: 986202815
Fax: 986211645