Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
FUNDAMENTOS DE LA PRAGMTICA.
Las aportaciones ms fructferas de dichos filsofos podran resumirse en la
elaboracin de la teora de los actos de habla de Austin y Searle, desarrollada por
Hymes, y en la definicin del principio de cooperacin y de las mximas
conversacionales de Grice. Durante el desarrollo de estas clases, los estudiantes,
de esta clase, pudimos explicar el acto de habla de la siguiente manera:
3
EL SIGNIFICADO NO CONVENCIONAL.
Uno de los aspectos que resulta muy interesante es el doble sentido o el albur, y
no slo el de carcter sexual sino el que se lanza impregnado de sarcasmo o
irona.
-
Si en una cita, mi acompaante jams aparece, puedo decir que me han dejado
plantada, sin que eso literalmente sea cierto, pues es slo un ejemplo metafrico
de la situacin.
Los creadores de algunas piezas musicales famosas, ignoraban por ejemplo, el
acertado uso de la pragmtica en la letra de sus canciones, un ejemplo de lo dicho
es Carta a Ufemia en la que haciendo uso de nombres farmacuticos, un
enamorado enva un mensaje cifrado a su amada, su intensin era enviar el
mensaje, pero eso implic una complicada estructuracin del mensaje valiendo de
una parcela comn de informacin por parte de ambos (pragmtica).
Lo anterior nos recuerda el hecho, que para que un mensaje sea codificado y
decodificado, ambos, emisor y receptor deben estar ubicados en un mismo
contexto, de otra forma el mensaje puede ser tergiversado o en el peor de los
casos no ser comprendido. Cuando hablamos de cdigo, emisor, receptor estamos
hablando de los componentes materiales del modelo pragmtico; pero si nos
referimos a la naturaleza de las relaciones entre emisor y receptor, es decir, el
contexto o la situacin, estamos refirindonos a los componentes relacionales. De
hecho, cada interlocutor guarda un amplio campo o parcela comn no slo de
5
lingsticos, es
decir, cada individuo sella su mensaje con su muy particular forma de hablar o
escribir.
De acuerdo con el estudio de pragmtica realizado, a la parcela de informacin
que se comparte entre emisor y receptor, se le conoce como: HIPTESIS DEL
CONOCIMIENTO MUTUO. Si bien es cierto que resulta bastante complicado decir
con toda certeza lo que se comparte y qu se sabe de lo que se comparte, el xito
de la conversacin no puede ser garantizado por nada, un ejemplo quiz sera
esos hermanos que a pesar de conocerse bastante bien, como los gemelos, hay
momentos en los que el agobio, el llanto, la tristeza u otros factores de carcter
intrnsecos pueden volver difcil la comprensin de un mensaje, pues este puede
ser interpretado de forma errnea segn el estado de nimo, y esto puede llevar a
inferencias equvocas muy alejadas de la intencin real.
Con respecto a la intencin, debemos tomar en cuenta que sta es un principio
regulador y que hay una diferencia entre la intencin y la accin intencional pues
la primera es intrnseca, la segunda puede ser puesta de manifiesto y es el
resultado de la primera. Ocasionalmente nos encontramos en situaciones en las
que se dice algo que puede parecer precipitado, y nos excusamos diciendo que no
era eso lo queramos decir, pero el hecho es que fue dicho para bien o para mal y
lo dicho pecho.
Desde la pragmtica la famosa frase: El silencio dice ms que mil palabras, resulta
ms que verdadero, pues la accin de permanecer callado o no seguir hablando
es un acto consciente y voluntario cuyo objetivo expresa gran parte del mensaje.
Por tanto, pragmticamente, el silencio tiene u valor autntico como alternativa
al uso de la palabra.
En cuanto a la relacin social como elemento importante del estudio de la
pragmtica sobra quiz el decir que los mensajes se construyen a partir de ciertos
elementos como la edad, sexo, posicin social y por supuesto la relaciones de
jerarqua.
Si un hijo se dirige a sus padres, generalmente lo har con cierto respeto y
cuidando las palabras que emplea para construir su mensaje, pero el mismo chico,
al estar con su grupo de amigos, emplea otro grupo de palabras y que, como es
de suponer, la confianza permite la elaboracin de mensajes, ms o menos
sofisticados, simples o cargados del doble sentido caracterstico de los
adolescentes.
Si bien es cierto el significado universal de las palabras en sociedades con un
mismo idioma permite la construccin de un mensaje, tambien debe recordarse
que algunas variedades geogrficas, diastrticas, diafsicas cronmicas entre
otras, puede cambiar el significado del mensaje pues la interpretacin del mismo
7
cuatro las mximas que deban observarse para que el proceso comunicativo
fuera veraz y aceptable por todas las partes:
-
10
11
extranjeras. Aplicar los hallazgos en pragmtica ya sea del anlisis del discurso o
de las teoras de los actos de habla y de la relevancia- a la enseanza de la
literatura es un paso lgico y en la direccin correcta, pues en ambos aspectos el
objetivo es complementario: uno analiza los complejos y varios mecanismos que
intervienen en la comunicacin humana y el otro los aplica en situaciones inditas
como es la enseanza o aplicacin pragmtica a textos literarios y no literarios.
Pese a algunas, pero no desdeables, diferencias de carcter idiosincrsico,
dichos mecanismos suelen ser semejantes en cualquier lengua, con lo que su
puesta en prctica en el aula de idiomas favorece la participacin y la
comprensin, por parte de los alumnos y alumnas, de nuestros propsitos.
12
13
hay alguien afuera, o adentro, a la espera de una respuesta por parte de otra
persona que pueda advertir su presencia.
Los signos se clasifican en primarios y secundarios, la diferencia entre ellos se
identifica por la funcin primaria que cumplen; es decir, la funcin principal. Por
ejemplo, cul es la funcin primaria de un vestido? Fundamentalmente, es cubrir
el cuerpo. En cambio, la funcin primaria de dar golpes en la puerta es comunicar
algo.
Los signos primarios tienen como nica funcin comunicar, son producidos por el
emisor para este fin y el receptor sabe o deduce que el emisor desea establecer
comunicacin, por ejemplo, las seales de trnsito ubicadas en una carretera, un
guio de ojos intencional, un silbido, agitar la mano para llamar a alguien, etc.
Los signos que un emisor produce con la intencin fundamental de establecer
comunicacin son signos primarios. Los otros signos cuya funcin bsica no es la
de servir para comunicar algo como el estilo de vestuario, el corte de cabello, la
decoracin de una casa, etc. son signos secundarios.
La semiologa se ocupa del estudio de los signos producidos por el ser humano, a
travs de dos planteamientos: el campo semiolgico extenso y el limitado. El
campo semiolgico extenso abarca tanto los signos primarios como los
secundarios, se le llama semiologa de la significacin; el limitado, incluye
nicamente el estudio de los signos primarios y se le llama semiologa de la
comunicacin.
14
15
un salvadoreo
16
17
LA INTELIGENCIA LINGSTICA
Para conseguir aquella funcin irnica del lenguaje, el hablante suele desobedecer
a las normas estructurales y lgicas del habla, o sea violar las condiciones que
posibilitan el acto de comunicar.
otra cosa. A partir de ese momento, la gente empez a dejar muchas monedas al
mendigo.
Las nuevas palabras que dejaba ver el cartel, tena la misma idea que las
primeras, pero dicha de manera diferente ya que pona: Qu da tan bonito! pero
yo no puedo verlo!
La pragmalingstica se considera, entonces, hoy en da, como el motor que nos
permite investigar en la ciencia del lenguaje, favorece que nuestras palabras
tengas efecto sobre nuestros interlocutores.
Adems de ello, el anlisis del discurso literario, y lingstico en nuestro caso, y,
poltico y social para sus especialistas, no se puede realizar sin el dominio de este
enfoque, gracias a todo lo que aclara, gracias a la gran importancia que le da al
detalle del verbo en s mismo, y a aquellos parmetros paralingsticos que le
rodean.
Nuestras perspectivas en este sentido son de fomentar la aplicacin de nuevas
estrategias de enseanza hacia ese enfoque, de modo que se pueda adems,
tener mejor rendimiento en el anlisis del discurso y el estudio de textos.
20
BIBLIOGRAFA
Ariel
GUTIRREZ ORDOEZ, S. (1997): Temas, remas, focos y comentarios,
21