COLEGIO PARTICULAR SAN GABRIEL DE LA RIVERA

UNIDAD TCNICA PEDAGGICA

SUBSECTOR: LENGUAJE Y COMUNICACIN
PROFESORA: CAROLINA VEGA M.

Jergas juveniles, profesionales y COA

Las jergas segn la definicin oficial de la Real Academia de la Lengua Espaola, es un lenguaje especial y
familiar que usan entre s los individuos de ciertas profesiones y oficios.
A menudo escuchamos conversaciones o aparecen en los medios de comunicacin palabras o expresiones
que llaman la atencin por ser vocablos imposibles de encontrar en los diccionarios formales, pero que sin
embargo cualquier habitante de este pas (Chile) las entiende perfectamente.
Una jerga es, por tanto, una extensin de la lengua comn, lengua de origen, que es creada por grupos o
agrupaciones de personas que tienen hbitos y propsitos comunes, que hacen una vida ms o menos
comn. Estos tipos de asociaciones tienden en forma natural a crear una jerga que los distinga del resto y que
simultneamente vincule a sus miembros aislndolos y protegindolos del resto de la sociedad. Las jergas
laborales son por lo tanto, un tecnicismo profesional, del cual harn uso tanto los iniciados como los
miembros del grupo o sociedad, para reconocerse, tratarse, protegerse mutuamente, sea estas compuestas
por profesionales como mdicos, abogados, ingenieros, militares, etctera o personas de oficios menores ,
modistas , albailes, elctricos , por nombrar solo algunos.
Las jergas profesionales o tecnicismos, se desarrollan para nombrar con precisin ciertos procedimientos
o instrumentos, est siempre cargada de trminos propios a cada profesin u oficio, dada la importancia de
comprenderlos para el desarrollo de una profesin, existen diccionarios sobre estas jergas.

El COA.
Mencin aparte merece el COA, o jerga de los delincuentes en Chile, es imposible ignorarla en esta gua,
porque se darn cuenta que en ese dinamismo que caracteriza a las lenguas, esta jerga ha incorporado
trminos no solo a los jvenes de sectores ms vulnerables, sino que ha nutrido diferentes esferas sociales
y lingsticas, como vemos en el siguiente ejemplo:
Dequirusa, loco. Que viene la zapatilla entera cargada de tombos. Es posible que t poco o nada entiendas,
pero para un delincuente y para ti est claro decir: Cuidado compaero. Viene el furgn de carabineros
cargado de pacos.
Tal vez a usted le sean ms familiares palabras como condorearse (cometer un error); no estar ni ah (ser
indiferente); mina (mujer de atributos agradables); o flaite (delincuente de poca monta o persona ordinaria).
Esta jerga es tan antigua como la delincuencia misma. El origen de la palabra coa est en el trmino gitano
espaol coba, cuyo significado es embuste o adulacin y tendra su origen en el cal, jerga que los gitanos
utilizaban en Espaa. Pero otros dicen que viene de una jerga delictual espaola del siglo XV, y sera una
deformacin de boca. Como sea, la palabra coba lleg a ser coa, cuya definicin contempornea podra ser
el lenguaje que intenta ser creble.
Debido a las caractersticas de su origen, el coa se basa en las imgenes, sentimientos y vivencias de una
mente criminal, ya sea que se encuentre gozando de libertad, purgando condena en una crcel o en una
esquina urdiendo su siguiente golpe. El coa encuentra su inspiracin en el dinero, el robar, matar o pelear; en
la vida en prisin y las armas; en funciones como comer, beber y drogarse. Sorprende tambin la cantidad de
expresiones o palabras del coa que hacen alusin al sexo y los rganos genitales femeninos, esto se explica,
segn los psicolingistas, por la abstinencia sexual prolongada a que estn sometidos quienes cumplen
presidio.
Segn el profesor de gramtica y lingstica espaola de la Universidad de Chile, miembro de la Real
Academia Espaola (RAE) y de la Academia Chilena de la Lengua, Ambrosio Rabanales, todas las jergas se
llaman criminolalias. En Hispanoamrica la mayora de las criminolalias tienen su origen en Espaa, al igual
que nuestra lengua, pero enriquecidas o aumentadas por otras influencias.
El profesor Rabanales explica que toda manera de hablar depende de las personas, considerando sus
aspectos culturales, psquicos y hasta fsicos. Por lo tanto, toda lengua traduce una manera de ser y de sentir.
Obviamente si uno quiere conocer a los delincuentes, una manera es estudiando su jerga. Por eso los
policas, gendarmes y hasta siclogos deben manejar el coa. Para Rabanales, en tanto lingista, el coa no es
ni bueno ni malo, sino una jerga que cumple sus objetivos para sus usuarios -los delincuentes-. Como tal es
un objeto de estudio, que en general presenta los mismos fenmenos que el habla culta, como que se
acorten algunas palabras, otras se alargan o suavizan su significado, o lo cambian totalmente, o agregan ms
significados.
De todas formas, Rabanales no considera al coa una jerga muy creativa, porque se alimenta bsicamente de
la lengua local. Tampoco considera que esta jerga enriquezca el lenguaje, porque para casi todos los
trminos del coa, existe en espaol un equivalente culto. Rabanales considera que puede haber un aporte en
cuanto a que algunas palabras del coa son muy sintticas: Enriquecen, en el sentido que por ejemplo la

palabra cafiche es mucho ms corta que decir explotador de mujeres. Mina es ms corta que decir mujer
objeto de explotacin. Una tcnica novedosa en esta jerga es lo que los delincuentes llaman hablar al vesre.
El ejemplo ms masificado es la frase broca cochi (cabro chico). El vesrrismo consiste en invertir o modificar
el orden de las slabas con el objetivo de que no se entienda, explica el profesor Ambrosio Rabanales.
Pero ms all de si el coa aporta o no al lenguaje, es un hecho que a menudo decimos palabras que jams se
encontraran en el diccionario de la Real Academia, pero que entendemos perfectamente, como luca (billete
de mil pesos); copete (cualquier tipo de bebida alcohlica) o cuico (persona de apariencia acomodada y
modales afectados).
El profesor Rabanales sostiene algunas hiptesis sobre la masificacin de estos trminos. Por ejemplo, que
en las poblaciones hay mucho contacto entre los jvenes y los delincuentes. Entonces, el coa recibe
influencia de la jerga de los jvenes, y la jerga de los jvenes tiene influencia del coa. As se van
retroalimentando de palabras que se pueden hacer masivas. Agrega que tambin hay muchos jvenes
drogadictos, y la drogadiccin est ntimamente ligada con la delincuencia y su lenguaje.
Rabanales explica una curiosidad. El nombre cientfico de la marihuana, canabbis sativa, significa camo
sembrable, y es pariente de otro camo ms alucingeno que es el canabbis indiga, o camo de la India,
conocido comnmente como hachs. Y la palabra hachs dio origen a ashachino, luego deriv a aschechino
y despus, a asesino.
Pero, por muy grande que sea la fuerza con la que la jerga inunde su lengua de origen, nunca ser suficiente
para abordarla por completo. Es que por las caractersticas de su origen, el lenguaje de los chilenos tiene una
extensin bastante acotada, su lxico es especialmente pobre. Normalmente este se refiere a las imgenes y
sentimientos.
Otra fuente de divulgacin son los medios de comunicacin. Los periodistas, escritores, locutores y
animadores de TV son modelos, en cuanto al habla, para las personas comunes y corrientes, argumenta
Rabanales. Sucede que si un seor en la televisin dice, por ejemplo, mina, luego todo el mundo empieza a
repetir la palabra, porque para la gente de poca cultura si algo sale en la televisin, est bien y es importante.
En todo caso, Rabanales en su calidad de miembro de la RAE y de la Academia Chilena de la Lengua, seala
que para la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola la posicin frente a las jergas como el coa, es
muy prctica. En la medida que una palabra del coa u otra jerga se use mucho, puede terminar
incorporndose al diccionario de la Academia. Y la RAE, no seala si son palabras correctas o incorrectas, a
lo ms da un juicio de valor; el profesor seala que estoy seguro que existe ms de alguna palabra que se
origin en el coa y que finalmente fue aceptada en el diccionario de la RAE.
De esta perspectiva los elementos de la jerga vienen a ser una especie de santo y sea que es slo vlido y
til en tanto se mantenga ocupado por los integrantes de la cofrada, en esa especie de hermandad. Por lo
tanto, si los trminos, expresiones o palabras que constituyen esta forma de comunicarse, pasa a ser
conocida por todo el mundo, deja de ser el lazo de unin que acerca, vincula y defiende. En ese momento el
trmino deja de ser exclusivo del diccionario de la jerga pasando al lenguaje comn. Cuando esto sucede, la
jerga invade su lengua madre, siendo de ah en adelante normal observar su uso en todos los mbitos de la
sociedad. Lo que sucede hoy en nuestro pas.
Antiguamente las jergas estaban mal vistas, incluso en muchas pocas han sido castigadas por la ley, ya que
el lenguaje que no era entendido por parte de la sociedad se asociaba a conjuntos delictivos, en cambio con el
tiempo muchos de estos modismos han pasado a formar parte del lenguaje coloquial.
Actualmente la utilizacin de jergas se da en todos los estatus de la sociedad, como lo hemos visto con la
jerga profesional, es decir, la terminologa y los modos de hablar correspondientes a profesiones o oficios e
incluso podemos encontrar las jergas familiares, en estos casos la palabra jerga no tiene ningn matiz
peyorativo, como la llamada jerga del hampa.
La jerga tiende a ser efmera y las terminologas empleadas son de carcter dinmico y muchas quedan en el
olvido, siendo otras cclicas.
Es necesario , tambin aclarar algunas diferencias que algunos de los especialistas hacen entre argot y jergas
sera ms adecuado hablar de jerga, en tanto lenguaje especial y familiar que usan ente s los individuos de
ciertas profesiones y oficios, tal como define el Diccionario de la Real Academia Espaola , Ducrot y Todorov,
en su Diccionario Enciclopdico de las Ciencias del Lenguaje, dan cuenta de esa ambigedad y distinguen
la jerga profesional del argot, que consideran una clase particular de jerga propia de una clase social
marginal. Los autores llaman jerga a las modificaciones que un grupo socio-profesional aporta a la lengua
nacional (sobre todo al lxico y la pronunciacin.

El COA y algunos trminos

"A menudo aparecen en los medios de comunicacin palabras o expresiones que llaman la atencin
por ser vocablos imposibles de encontrar en los ndices de diccionario alguno, pero que sin embargo
cualquier habitante de este pas [Chile] entiende perfectamente y muchos no podran decir lo mismo
usando nuestro idioma oficial. Se trata de palabras o expresiones provenientes del Coa, el lenguaje
de la delincuencia chilena
Una jerga es una extensin de la lengua comn, lengua madre, que vive en ella como un parsito y
que es creada por grupos o agrupaciones de personas que tienen hbitos y propsitos comunes, que
hacen una vida ms o menos comn. Estos tipos de asociaciones tienden en forma natural a crear
un argot, una jerga que los distinga del resto y que simultneamente vincule a sus miembros
aislndolos y protegindolos del resto de la sociedad. Es la jerga, por lo tanto, un tecnicismo
profesional, del cual harn uso los iniciados, los miembros del grupo o sociedad, para reconocerse,
tratarse, protegerse mutuamente, compartimentarse de vctimas o enemigos, sea stas compuestas
por mdicos, abogados, militares o delincuentes.
De esta perspectiva los elementos del argot o jerga vienen a ser una especie de santo y sea que es
slo vlido y til en tanto se mantenga ocupado por los integrantes de la cofrada, en esa especie de
hermandad. Por lo tanto, si los trminos, expresiones o palabras que constituyen esta forma de
comunicarse, pasa a ser conocida por todo el mundo, deja de ser el lazo de unin que acerca,
vincula y defiende. En ese momento el trmino deja de ser exclusivo del diccionario de la jerga
pasando al lenguaje comn. Cuando esto sucede, la jerga invade su lengua madre, siendo de ah en
adelante normal observar su uso en todos los mbitos de la sociedad. Lo que sucede hoy en nuestro
pas.
Pero, por muy grande que sea la fuerza con la que la jerga inunde su lengua madre, nunca ser
suficiente para abordarla por completo, sustituirla. Es que por las caractersticas de su origen, el
lenguaje de los delincuentes tiene una extensin bastante acotada, su lxico es especialmente
pobre. Normalmente ste se refiere a las imgenes, sentimientos y vivencias de la mente criminal, ya
sea que ste se encuentre gozando de una normalmente efmera libertad, purgando condena en una
crcel, o en una esquina urdiendo el siguiente golpe. En todas estas situaciones los objetos y
sensaciones que se tienen presente con mayor frecuencia son de carcter criminal o carcelario,
limitando entonces, la cantidad de expresiones generadas en el lenguaje, a definir o sealar este tipo
de objetos o sensaciones. De ah que el coa haga objeto de mltiples designaciones al dinero, el
robar, el matar o pelear, el sexo, la vida en prisin, el comer y el beber o el drogarse.
Este lenguaje siniestramente alegre hace ostentacin, eso s, de su imaginacin generando una gran
sinonimia. En esta recopilacin es notable la gran cantidad de nombres que es posible encontrar
para designar al rgano sexual masculino. Aunque aqu consignamos slo algunos, en el curso de la
investigacin nos encontramos con una cantidad enorme de denominaciones, pero que aparecen en
forma muy localizada, no repitindose en otros entornos, por lo que es posible sospechar su poca
trascendencia. Sorprende tambin la cantidad de expresiones o palabras que hacen alusin al sexo,
las relaciones sexuales, rganos sexuales femeninos. Esto explicable por la situacin de abstinencia
prolongada a que somete la pena de crcel.
El coa chileno tiene un vecino notable - el lunfardo(6) argentino, la jerga de los ladrones bonaerenses
y con ms precisin que el coa, el lunfardo es un lenguaje profesional, "la tecnologa de la furca y la
ganza", segn apunta J.L.Borges. De esta jerga del ladrn porteo, el coa toma una gran cantidad
de trminos. Quizs los conceptos ms propiamente de ladrones que ostenta el lenguaje de los
mapochinos, tienen su origen en el lunfardo.
La palabra coa tiene su origen en la palabra espaola "coba"= embuste, adulacin, dar coba= adular,
que quizs se origina en el cal espaol, el lenguaje de los gitanos, aunque otros dicen que viene de
la Germana, antigua jerga espaola, y sera una deformacin de "boca". Como sea, los chilenos
transformaron la palabra que lleg a ser "coa", cuya definicin contempornea podra ser "el lenguaje
que intenta ser creble". Algo as como "engrupir".
Parafraseando a Borges(Lunfardo - el arte de la furca y la ganza), el coa debe ser "el arte del
chamullo y la movida".
No resulta raro ver en televisin a algn poltico decir que "la juventud no est ni ah" cuando quiso
manifestar que "la juventud muestra cierto grado de indiferencia". Le es ms fcil usar el coa y todo
el mundo sabr qu quiso decir.

Pero fue la dictadura, a partir de septiembre de 1973, la que en definitiva hizo lo necesario para
sacar el coa de los estrechos crculos de los delincuentes y de las crceles. Fue la dictadura y la
consecuente represin la que llev a centenares de miles de chilenos a pasar largas o cortas
temporadas en las crceles, en donde se convivi con los llamados presos comunes, delincuentes
de todas las facturas. Estos chilenos encarcelados eran en su mayora dirigentes estudiantiles,
obreros, artistas, pobladores, dirigentes polticos, quienes necesariamente aprendieron el manejo de
una jerga que no conocan y que al salir en libertad se llevaron y comenzaron a usar.
Estas miles de personas y su influencia en sus respectivos medios, hicieron que las palabras
aprendidas en coa, a su paso por las crceles se incorporaran al lenguaje comn de otras miles de
personas. En el corto tiempo esta mecnica hara que la forma de hablar usada en las crceles se
incorporara al lenguaje comn de la gente no delincuente en forma extensa y simultnea. En ese
momento el coa se incorpor para siempre a nuestra manera comn de decirnos las cosas."
Trminos propios del COA
Abanicarse - 1. Sentirse suficientemente capacitado para hacer algo. 2.Realizar determinado trabajo
con mucha facilidad
Abrir el tarro - 1. Hablar ms de la cuenta. 2. Dar informacin a la polica.
Achacado - 1.Persona urgida o apurada por algo. 2.Que sufre angustia. 3. Persona a la cual se le
imputan delitos u otra accin cometida por otros.3. Situacin que se da por terminada.
Albornoz - " T tambin", "A ti tambin".
Al costillar - Al costo. Mercanca que es vendida sin obtener ganancias.
Apretar cachete - Huir.
Armarse - Hacer fortuna, lograr xito econmico empezando con muy poco.
Atacar rancho - Comer de la comida que se da en los penales, cuestin que slo hacen los que no
tienen visitas o patitos, conducta que es mal vista por el resto de la poblacin penal.
A todo ritmo - Desenfrenadamente, sin miramientos.
A todo Morrison - Id. A todo ritmo, paronimia del rockero Jim Morrison originada en la pronunciacin
al vesrre de ritmo, sonando morrit y de ah su extensin a Morrison.
Bagallo - 1.Paquete que se oculta producto de un robo. 2. Mujer sin atributos. 3. Problema. 4.
Persona problemtica o sin atributos.
Balurdo - Sistema para engaar a incautos que consiste en dejar caer un paquete o "balurdo", que
simula ser algo de mucho valor, en presencia de otra persona a la que se le quiere estafar o gil. El
compaero del que bota el balurdo acuerda rpidamente la entrega de dinero u otro valor a cambio
del balurdo, aduciendo la proximidad de gente que puede observar la situacin si intenta mirar con
ms detenimiento el paquete. La rapidez con se acte es vital para lograr la estafa.
Barata, sacarla - 1. Obtener el mnimo de consecuencias en un acto delictual. 2. Obtener una
condena leve en un juicio en el cual se pudo tener peor suerte.
Breva, el - Una forma que adopta la tercera persona singular en el coa.
Brgido - Peligroso. La situacin se dice que est brgida cuando por intuicin o por informacin ms
o menos confiable se sabe que la polica dar un golpe certero. En la crcel, cuando hay ambiente
de enfrentamiento entre los internos o de represin por parte de los custodios.
Buena, pegarse a la - Sumarse sigilosamente a una empresa ajena.
Burrero - Aficionado a las carreras de caballos.
Burro - 1.Que transporta droga de contrabando en pequeas cantidades. 2.Producto de un robo.
Buqu - Mal aliento.
Cabras, arrancarse las - Eyacular espontneamente durante el sueo.

Cachar el mote - Darse cuenta de algo que se trata de ocultar.

Cach - Gran cantidad.
Cachudo - 1.Que sospecha la ocurrencia de una situacin determinada, sin tener pruebas
concluyentes. 2.Engaado por su mujer.
Caerse el caset - 1.Hablar ms de la cuenta.2.Dar informacin a la polica.
Caerse la ficha - Dcese que se "cae la ficha" cuando una persona ha hecho alarde de conductas
valoradas por sus pares, pero que se ha sabido posteriormente de su falsedad. Por ejemplo,
arrogarse asaltos que han sido admirados por otros debido a su espectacularidad, pero que despus
se ha sabido que dicha accin fue en realidad cometida por otros.
Cagar - 1. Afectar a alguien. 2.Engaar a alguien su pareja. 3.Agredir. [4.Defecar]
Caldear - Pensar demasiado, darle muchas vueltas a una situacin conflictiva. Normalmente los reos
primerizos "caldean" al verse enfrentados a la situacin de estar preso.
Caleta - 1.Lugar para ocultarse de la persecucin policial. 2. Una gran cantidad de algo.
Calzar - Atrapar.
Calzoncillo, manda - Dcese cuando el hombre es el que manda en el matrimonio.
Calzn, manda - Dcese cuando es la mujer la que manda en el matrimonio.
Cama, hacer la - Indisponer a una persona con sus superiores, con el propsito de hacerle perder su
situacin o sus garantas.
Cara de callo - Caradura, persona que no se inmuta frente a una conducta delictual, aun cuando sea
descubierto.
Carne amarga - Sujeto muy malo.
Carta salidora - Persona en la que se puede confiar.
Cazuela - 1.Proceso judicial. 2. "Andar atrasado en unas cuantas cazuelas", andar en estado de
inanicin.
Coa - Lenguaje del hampa chilena. La palabra COA tiene su origen en la palabra espaola COBA Embuste, adulacin; Dar coba - Adular (Diccinario Pequeo Larousse), probablemente originada en
el cal espaol, el lenguaje de los gitanos. Otros dicen que viene de la Germania, antigua jerga
espaola, y sera una deformacin de BOCA. 2. Palabra o expresin de este lenguaje.
Colgar - Asaltar
Condoro, pitearse un; Condorearse - Cometer un error grave.Expresin de uso muy frecuente en
todos los mbitos de la sociedad [chilena] que tiene un claro origen carcelario. Sabido es que las
publicaciones ms ledas al interior de los penales son el diario La Cuarta y el comic Condorito.
Con tele, venir con - Llegar a la crcel habiendo aparecido en la televisin por la publicidad del delito
cometido.
Coa - Marihuana.
Copete - Cualquier tipo de bebida alcohlica.
Correo - Cordel delgado en cuyo extremo se amarra una bolsa que es usado en las crceles para
recibir o mandar encargos entre calles o galeras.
Cuadrilla - Grupo de personas afines que pelea o roba juntas.
Cuca - Vehculo policial.

Cuchufleta - 1.Engao. 2.Truco efectuado en el juego de domin que consiste en poner una ficha
incorrecta sin que los dems se den cuenta.
Cuelga de ajo - Asalto con intimidacin.
Cuello, venir a - Llegar a la crcel si haber confesado a la polica.
Cuico - 1.Persona de apariencia acomodada y de modales afectados. 2.Abogado joven y sin mucha
experiencia que realiza su prctica profesional en los penales defendiendo a quienes no pueden
procurarse uno por sus medios propios.
Cua - Amistad que favorece en una institucin.
Chamullar - Mentir con mucha naturalidad, haciendo gala de gran despliegue de argumentos, los que
muchas veces contienen elementos verdaderos para reafirmar su credibilidad.
Chancho, mal pelado el - Dcese cuando hay una distribucin injusta de bienes o del producto de un
robo.
Chantado - Persona que ha dejado de consmir alcohol o drogas. 2.Persona que ha decidido dejar de
delinquir.

Chaqueta, darse vuelta la - Traicionar, pasarse al bando contrario.

Charquear - 1.Dejar algo en muy malas condiciones despus de haberlo usado.2.Dejar en muy
malas condiciones a una persona mediante golpes o heridas con arma blanca.
Chasca - 1."Anda de chasca" quien est huyendo de la polica o de algn rival. 2. "Salir de chasca"
es huir intempestivamente de un sitio en que se corre serio riesgo. 3. Pelo enmaraado.
Choro canero - Delincuente que habitualmente cae preso y que por esta razn domina las
costumbres y cdigos de la vida carcelaria.
Choros de esquina - Pandilleros.
Chucear - Herir con arma blanca.
Chupete, hacer - 1.Aprovechar la oportunidad cuando el objetivo del robo no presenta mayores
obstculos. 2.Aprovechar al mximo las oportunidades de vomer y/o beber.
Datero - Persona especializada en entregar datos en las carreras de caballos.
De achaque, ganar - Convencer mediante el trato zalamero.
De apuro, ganar - Urgir, presionar, no dar cabida a la reaccin de la persona a la cual se apura.
Dedales Dedos
De la buena - Dcese de la cocana que es de alta pureza.
Del ambiente Prostituta
Desplumar - Robar.
Destapar la olla - Permitir que se sepa un secreto.
Desteir - Dcese que una persona "destie" cuando las expectativas puestas en l no se cumplen.
Diosa blanca - Cocana.
Domstico - Dcese del que, estando preso, roba objetos de muy poco valor, a sus compaeros de
celda o crcel. Por extensin, se aplica a los ladrones que roban en las cercanas de su propio
domicilio. Esta es una conducta muy mal vista dentro del ambiente delictivo, y normalmente la
realizan delincuentes de muy baja monta.
Dragn - Aliento alcohlico.

Empanada - 1.Papelillo de cocana 2.Persona tonta.

Encanado - Dcese de la persona que est presa.
Farrearse - 1.Malgastar bienes o dinero. 2.Desperdiciar una oportunidad.
Ferretera - Arsenal.
Fiambre - Cadver.
Fianza, poner la - 1. Dar crdito, avalar. 2. Salir en defensa de alguien que es agredido.
Ficha - 1. Antecedentes policiales. 2.Fama en el ambiente delictual
Fierro - Arma de fuego.
Flaite - Delincuente respetado, que viste elegantemente y tiene trato caballeroso.
Fleta - Castigo a Golpes.
Florearse - Darse mucha ms importancia por el logro de algn objetivo.
Gastar - Lucir, usar un determinado bien intentando que los dems lo noten.
Ganar la calle - Obtener la libertad el que est preso.
Guanaco - Lanzaaguas de Carabineros.
Guardado - El que est preso.
Guata - 1.Mujer gorda de mal aspecto. 2.Un milln de pesos.
Gitre - 1. Polica. 2.Obrero municipal. 3. Funcionario de servicios de pompas fnebres que se
instalan a ofrecer sus servicios en las puertas de hospitales y postas de urgencia.
Gitrear - Vomitar.
Gevear - Bromear
Hablar con el acomodo - Coimear
Hacer aos - Pasar una temporada preso, cumplir una condena.
Hacer conducta - Portarse bien en prisin para lograr los beneficios carcelarios que son dados slo a
quienes demuestren buen comportamiento.
Hacer tiempo - Id. Hacer aos.
Hacer la boleta - 1. Matar. 2.Golear en un partido de ftbol.
Hongo, valer - 1.Tener muy poco valor. 2.Persona despreciable.
Huiro - Cigarrillo de marihuana.
Lechugas - Dlares.
Lenteja - Persona lenta.
Letrado - Persona educada
Luca - Billete de mil pesos.
Malena, Malena canta el tango - Algo que est malo, de mala calidad.
Meter la mula - Estafar, engaar con algn objeto falsificado.
Meter mente - Influenciar a pensar de determinada forma, instigar.

Merme - Persona estpida.

No estar ni ah - No importar lo que est sucediendo. Esta expresin deriv en este significado, pero
se origina en la respuesta que da el detenido al ser enfrentado con el juez y/o su vctima.
No ganarle a nadie - Descalificacin, no tener atributo alguno que sea reconocido por el resto.
Plida - Depresin causada por efecto de la droga.
Palo - Un milln de pesos.
Palo Gringo - Un milln de dlares
Palo grueso - Persona adinerada.
Papito corazn - El que es detenido por no pagar la pensin alimenticia de sus hijos.
Paquear - 1.Maltrato de los gendarmes a los reos. 2.Por extension, castigar, maltratar.
Paquete - 1.Boxeador mediocre que presume de bueno. 2.Genitales masculinos. 3.En el juego de
briscas, ordenar intencionalmente las cartas para verse favorecido al momento de repartir. 3.
Carabinero o gendarme.
Par de patos - 1. El nmero veintids. 2.Par de dos en el crap y en el cacho.
Pellizcar la uva - Hacer requerimientos amorosos a la pareja de otro.
Penca - 1.Que es o est malo.
Sablear - Pedir dinero prestado sin mucha intencin de devolverlo.
Sacarla barata - 1. Salir prcticamente ileso de alguna ria o con muy poco dao.2.Lograr una
sentencia baja dada la magnitud del delito cometido.
Sapear - 1. Vigilar. 2.Entregar informacin a la polica.
Saque - Dosis de cocana para ser aspirada.
Saltar - Entregar el dinero al ser asaltado.
Sopladores - Pulmones.
Ta Rica - Caja de Crdito Prendario.
Tiquitaca - 1.Dcese de lo que funciona perfectamente. 2.Mezcla de marihuana y pasta base
Tunazo - Balazo.
Una vez para el vivo - Se dice cuando una persona es o se muestra lenta para entender lo que se le
plantea. Se supone que el vivo entiende rpidamente y no es necesario repetirle.
Vaca - 1. Persona de mala voluntad. 2. Colecta.
Vacuna - 1. Estafa. 2. Persona que estafa o engaa. 3. Mala persona.
Vagoneta - Vago.
Vender pailas de cobre a un gitano - Tratar de engaar a quien sabe ms de lo qeu se supone.
Verdes - 1.Carabineros. 2.Dlares. 3.Secreciones nasales.
Ventolera - "Meter ventolera", vender un bien.
Zapatear en dos fondas - Tener amoros con dos personas simultneamente
Zapallo, quedar - Perder un partido de ftbol sin haber hecho ningn gol.

Zapallazo - Golpe de suerte

Zarpar - Aceptar un desafo a pelear