http://rtiburcio.blogspot.

com

ACROBAT: El Acrobat Reader es un programa (descargable de manera gratuita desde el

sitio www.adobe.es) que permite visualizar e imprimir documentos, manteniendo sus
características y calidad, sin necesidad de disponer del programa con el que fue
generado. Son utilizados para imprimir los ficheros PDF.

AFINAMIENTO: Efecto que suele tener lugar en el insolado de una plancha offset positiva
y que tiene como consecuencia la disminución del tamaño de los puntos de la imagen que
existe en la película.

ÁNGULOS DE TRAMA: De los ángulos a los que dispongamos las tramas va a depender
por un lado evitar el efecto moiré y por otro disimular y hacer imperceptible para el ojo
humano el punto, consiguiendo el efecto de tono continuo de la imagen.

ANILLOS DE NEWTON: Efecto óptico consistente en la formación de anillos concéntricos

de diferentes colores, que aparece al superponer dos materiales plásticos. Aparecen en
función de la humedad o temperatura ambiente, así como del tipo y calidad de los
materiales.

ARTE FINAL: Presentación sobre un cartón pluma del trabajo a reproducir. El arte final
iba cubierto con una "camisa" de papel vegetal donde se indicaban todos los tratamientos
necesarios al original. Hoy en día apenas es utilizado ya que el diseñador entrega a la
fotomecánica un fichero digital y una prueba impresa con las indicaciones.

ASTRALÓN: Soporte de poliéster transparente de un espesor de 0,18 mm

(aproximadamente), con el formato del pliego de impresión de máquina (35 x 50, 50 x 70,
70 cm x 100 cm o superior), utilizado para montar los fotolitos de las páginas, en función
del casado y trazado; para el insolado posterior de la plancha offset.

BIT: Unidad mínima de información, utilizada en informática.

CANALES: Este término hace referencia a la separación de colores en versión digital, es

decir, cuando hablamos del canal del magenta nos estamos refiriendo al fotolito del
magenta en soporte digital.

CCD: Dispositivo electrónico, utilizado en los escáner planos, de diapositivas y cámaras

digitales, que transforma la luz en señal eléctrica.

CEPS: Siglas de Color Electronic Prepress System (sistema de preimpresión electrónica

del color), con esta denominación se conocían a todos los sistemas de tratamiento de
imágenes y montaje de páginas utilizados a finales de los años 80 y principios de los 90.
Los ficheros que trataban y generaban no eran compatibles con otras plataformas.

1
 http://rtiburcio.blogspot.com

CIE: Acrónimo correspondiente a: Comission International de l'Eclairage, es decir,

Comisión Internacional de la Iluminación.

CIELab: Lab es un modelo de medición y representación del color que se ha convertido

en la base de las medidas colorimétricas basado en los atributos de color: iluminación,
tono, saturación.

COLORES DIRECTOS: Son colores que están formados por una sola tinta, y no por
cuatricromía, requerirá de una plancha para ese color. Se pueden adquirir directamente u
obtenerlos mezclando porcentajes de tintas.

COMPUTER TO: Del ordenador a la plancha, a la máquina, a la Impresión, al papel.

Computer To Plate Computer To Press Computer To Print Computer To Paper.
CROMÁTICAS: Que tienen o proporcionan color.

CONTRAGRAFISMOS: Zonas de blanco, o de "no imagen", de la forma impresora, que

no recibirán tinta.

COORDENADAS ESPACIALES: Lugar donde se halla un píxel, por lo que un cambio en

las cordenadas espaciales, solo supondrá un cambio de lugar.

COPY-DOT: Con esta expresión se conoce la digitalización, mediante un escáner de línea

de altísima resolución, de los fotolitos de trabajos anteriores, para su reimpresión, y su
integración en un sistema CTP (del ordenador a plancha).

CORRECCIÓN TONAL: Cada una de las modificaciones tonales que consiguen los
porcentajes de punto requeridos en cada fotolito.

CTP: Siglas de Computer To Plate. Uno de los últimos desarrollos técnológicos en fase de
implantación. Consiste en la filmación directa en la plancha de impresión, eliminando el
paso a película.

CUATRITONO: Impresión con 4 tintas, generalmente distintas a los colores de la

cuatricromía.

CUERPOS: En impresión, cada uno de los elementos de la máquina de impresión que

tienen todos los elementos necesarios para imprimir un solo color.

CUÑA DE GRISES: Tira con diferentes peldaños de grises.

DENSIDAD: Valor logarítmico que expresa el grado de ennegrecimiento de un fotolito. Se

averigua al medirlo con un densitómetro de transparencias.

DESTRAMADO: Operación consistente en eliminar en el momento de la digitalización la

trama del impreso que se utiliza como original.

2
 http://rtiburcio.blogspot.com

DITHERING: Técnica de tramado empleada por la mayoría de los sistemas de pruebas

digitales, similar al tramado estocástico.

EFECTO BANDING: Efecto que se manifiesta en los degradados y que consiste en un

escalonamiento o saltos en los cambios de los valores tonales. Se produce por diferentes
factores, entre los que cabe destacar los tipos de trama, la resolución de salida y lineatura
de trama utilizados, el programa con el que se han generado los degradados, el tipo de
filmadora etc.

EFECTO MOIRÉ: Efecto que se produce la disponer los ángulos de tramas, en dos o más
impresiones, de manera incorrecta. Esto provoca la aparición de “aguas” y efectos
geométricos en la imagen.

ELECTRONIC DOT GENERATION: La generación de punto electrónico aparece en los

escáner de separación del color entorno a la 3ª generación (hacia 1975) y permite la
descomposición en puntos de la imagen explorada, modulando y separando en diferentes
haces de luz el láser de la unidad de exposición. El punto de trama obtenido tiene un perfil
escalonado.

ENGROSAMIENTO: Aumento del tamaño del punto.

EQUILIBRIO AGUA-TINTA: Relación justa en la impresión offset entre el agua y la tinta.

ESTABILIDAD DIMENSIONAL: Propiedad que tienen los cuerpos de mantener sus

dimensiones. La temperatura y manipulación del procesado pueden producir variaciones
(de décimas de milímetros) en el tamaño de las películas o fotolitos, dando lugar a una
falta de ajuste o registro en las separaciones de color.

FILMADORA: Equipo utilizado en preimpresión para realizar la exposición mediante láser

de película fotográfica con la información generada por el RIP. Alcanza resoluciones de
salida de entre 1800 ppp y 4000 ppp. Los formatos de la película van desde los 35 cm de
ancho hasta los 70 cm (utilizadas estas últimas en la filmación de fotolitos impuestos para
máquinas de impresión 70 x 100 cm).

FORMAS: Formas impresoras o planchas.

FOTOLITO NEGATIVO: Fotolito en el cual las zonas de imagen son transparentes y las
zonas de no imagen (blancos) son negras.

FOTOLITO: Material o película transparente, que se saca por las filmadoras, a la que se
transferido la información realizada en el ordenador para su posterior paso a la forma
impresora. Soporte de características fotográficas (positivo o negativo) en el que se
reproducen los textos o las imágenes y que se utiliza para obtener la forma impresora.

3
 http://rtiburcio.blogspot.com

FOTOLITOS: Son las películas obtenidas de la filmación, pueden ser en positivo (zonas
imagen en negro intenso y zonas no imagen transparentes) o en negativo (zonas imagen
en transparente y zonas no imagen en negro intenso).

FOTOMULTIPLICADOR: Dispositivo electrónico, utilizado en los escáner de tambor, que

transforman la luz en señal eléctrica.

GAMA DE TINTAS: Tipo o variante de tintas.

GANANCIA DE ESTAMPACIÓN: Efecto producido en el proceso de impresión, que

provoca un incremento del tamaño del punto, y por lo tanto un aumento del valor tonal
(sobre todo en los medios tonos). Existen dos tipos de ganancia: óptica y mecánica.

GRADOS KELVIN: Escala termométrica utilizada para medir la temperatura de la luz.

Cero grados Kelvin es el cero absoluto (-273º centígrados). El agua se congela a 273º K
(0º centígrados o 32º Fahrenheit). El color de las fuentes de luz se mide en temperaturas
Kelvin. Una fuente de luz estándar equilibrada mide 5000º K.

GRAFÍSMOS: Zonas de imagen de la forma impresora, que recibirán tinta.

HIFI COLOR: Se denomina HiFi Color o color de alta fidelidad, a la técnica de impresión
que utiliza, a parte de la cuatricromía, varios colores añadidos a la separación de color
(verdes, naranjas...) con lo que se obtienen mayores gamas cromáticas y tonales que
enriquecen la imagen.

HIGH FIDELITY: Alta fidelidad, en este caso color de alta fidelidad.

HL: Altas luces.

ILUMINANTES: Fuentes de luz, se denomina así especialmente cuando utilizamos

fuentes luminosas en la observación de un color, bajo la influencia de un determinado tipo
de luz.

IMAGEN VIRADA: Imagen en la que el tono se ha modificado a otro color.

INSOLADORA: Máquina encargada de realizar la exposición del montaje y la plancha (o

fotolitos y pruebas) mediante una fuente luminosa U.V. y una mesa de vació.

INTERVALO: Diferencia entre el valor de blanco y de negro de la imagen.

LINEATURA DE TRAMA: Es el número de líneas de puntos por centímetro o por

pulgada. La lineatura mide la calidad de la imagen impresa. Cuanto mayor es la lineatura
de mayor definición tendrá la imagen.

LITH: Nombre que se le da en fotografía a los materiales sensibles de alto contraste,

solamente son capaces de reproducir dos tonos. Las películas de alto contraste son las
más utilizadas en preimpresión

4
 http://rtiburcio.blogspot.com

MICRA: Milésima parte del milímetro. Se representa con la letra griega mu.

MODELO DE REFERENCIA: Parche original que se utiliza como referencia.

MONOTONO: Impresión con 1 tinta, generalmente distinta a los colores de la

cuatricromía.

MT: Medios tonos.

NEGRO ESQUELÉTICO: Dícese del fotolito del negro que tiene muy poco porcentaje de
punto respecto a los otros tres colores, y solo alcanza niveles altos en las zonas de
sombras negras y bordes que perfilan contornos.

NIVELES TONALES: Número de tonos grises o de color que componen una imagen
digital, normalmente 256 niveles o tonos.

OPI: Siglas de Open Prepress Interface (interface abierto de preimpresión). Mediante éste
proceso podemos digitalizar imágenes en alta resolución, crear una copia de baja
resolución (para su tratamiento en ordenadores de autoedición) para tareas de
maquetación y montaje de página y, por último, sustituir la imagen de baja por la de alta
resolución a la hora de la filmación.

PANTONE: Sistema de estandarización de color (principalmente para colores planos,

directos o especiales), utilizado en la industria gráfica, como sistema de comunicación
entre diseñadores y empresas de producción.

PAPELES ESTUCADOS: Que llevan estuco (carbonato cálcico) para alisar la superficie.

PIGMENTO: Sustancia química que se utiliza por su color.

PÍXEL: Superficie homogénea más pequeña de las que componen una imagen, que se
define por su brillo y color.

POLÍCROMAS: Compuestas de varios colores. Se denomina así a las imágenes a color.

POPART: Movimiento artístico de la década de los años 60 en Estados Unidos, uno de

sus artistas principales fue Andy Warhol. En algunas de las obras de este movimiento se
pueden observar la utilización de técnicas de tramado (con tramas especiales:
concéntricas, onduladas, lineales...) y de la impresión múltiple y repetición de imágenes
utilizando la serigrafía y colores planos.

PORCENTAJE COMÚN DE COLOR: Porcentaje de punto que es coincidente y común

para las tintas cian, magenta y amarilla.

POSTSCRIPT: Lenguajes de descripción de páginas, permite definir (en un lenguaje

estándar) páginas conteniendo textos, imágenes, gráficos y fuentes. Conocido como
formato PS.

5
 http://rtiburcio.blogspot.com

PROCESADORA: Máquina encargada de realizar todas las operaciones de tratamiento

de películas expuestas: revelado, fijado, lavado y secado de manera automática y precisa.
Dispone de sistemas de entrada y salida de químicos, así como dispositivos de agitación
y calentamiento del revelador.

PRUEBAS DE INYECCIÓN: Impresoras basadas en la proyección de un chorro de tinta

sólida o líquida a través de varios inyectores (uno por cada color CMYK).

PRUEBAS DE SUBLIMACIÓN: Impresora basada en la sublimación (paso de sólido a

gaseoso) de los pigmentos o ceras de color que se mezclan en el papel. Pruebas de gran
calidad para imágenes: calidad fotográfica.

PUNTO BLANDO: Se denomina así al punto de trama obtenido por métodos

convencionales y que proporciona un punto medianamente definido y con un halo gris
alrededor. La obtención de punto duro o blando sobre el fotolito está condicionada a la
utilización de fuentes de iluminación, tipos de emulsión y al proceso de revelado.

PUNTO DURO O PUNTO BLANDO: Denominamos punto blando al punto de primera

generación, cuyo perfil no está perfectamente definido, tiene un halo alrededor, con lo que
es fácil que a la hora de realizar el pasado de planchas, se produzca algo de afinamiento
de punto. El punto duro, también llamado de segunda generación, tiene un perfil denso y
definido que lo hace idóneo para el pasado de planchas. No obstante la obtención de
punto duro o blando sobre el fotolito está condicionada a la utilización de fuentes de
iluminación, tipos de emulsión y proceso de revelado determinados.

PUNTO DURO: Se denomina así al punto de trama obtenido por métodos electrónicos o
digitales y que proporciona un punto perfectamente definido y sin halo gris alrededor.

RANGO DE DENSIDAD: Característica de los CCD de los escáner que determina el nivel
de sensibilidad a la luz y, por tanto, el nivel de detalle en el área de sombras, también
conocido como margen dinámico. Los escáners planos alcanzan rangos de 3,7 D,
mientras que los de tambor llegan hasta 5 D.

RANGO DINÁMICO DEL ESCÁNER: La gama de tonos desde el más claro al más
oscuro que es capaz de captar un escáner.

REGENERACIÓN: Procedimiento que permite la renovación del revelador o fijador en la

procesadora. Añadiendo revelador o fijador fresco, mediante unos depósitos y unas
bombas, a los baños de la procesadora para sustituir o compensar el desgaste o
agotamiento del químico.

ROSETA: Se denomina roseta al efecto que producen los puntos de trama de la

cuatricromía (cian, magenta, amarillo y negro) al superponerse en la impresión, creando
un patrón o forma que se repite a lo largo de toda la imagen. Este efecto debe

6
 http://rtiburcio.blogspot.com

minimizarse (utilizando determinados ángulos y lineaturas) para evitar que la imagen

pierda definición y nitidez.

SH: Sombras.

SISTEMA DE GESTIÓN DEL COLOR: Proceso de ajuste de gamas colorimétricas, en

todo el proceso de producción (escaneado, visualización, pruebas, filmación e impresión)
que evita o compensa la diferencias de representaciones de color entre dispositivos y
procesos.

SPOT DE PUNTO: Es el diámetro mínimo del láser de la filmadora (entorno a 7,5 micras)
y que condiciona la lineatura máxima a la que se puede filmar una imagen.

TIRA DE PRUEBA DE OFFSET UGRA: Las tiras de control UGRA (diseñadas y

producidas por el Instituto suizo UGRA de investigación para la industria gráfica) permiten
controlar la calidad del pasado de planchas y de la obtención de negativos y positivos en
equipos de fotomecánica. Existe también una versión UGRA digital que se puede filmar
antes de producir un trabajo. Esta tira de control tiene varios campos para la evaluación
de la reproducción e impresión de valores de trama, resolución, etc.

TRAMA DE CONTACTO: Es una película (con soporte de 0,18 mm) en la que se

encuentran reproducidos una serie de puntos. Al intercalar en la cámara reprográfica o
prensa de contacto ésta película entre la película virgen y el original (a modo de filtro), se
consigue descomponer la imagen original en puntos reproduciéndose estos en el
negativo.

TRAMA: Descomposición de la imagen en pequeños puntos negros de diferente tamaño.

TRAMADO ESTOCÁSTICO: Técnica de tramado basada en una distribución aleatoria de

puntos para representar un tono, cuanto más oscuro es el tono, más cantidad de puntos
se generan (a diferencia del tramado convencional que la variación tonal, se representa
mediante un aumento del diámetro del punto). Ver Unidad de Trabajo sobre el Tramado.

TRITONO: Impresión con 3 tintas, generalmente distintas a los colores de la cuatricromía.

TWAIN: Protocolo de transferencia y comunicación de imágenes digitales entre el escáner

y los programas de tratamiento de imágenes. Permite escanear desde el programa de
tratamiento de imágenes.