EDITADO

POR

PRENSA E S P A O L A ,
SOCIEDAD
M

ANNIMA
R

ABC

R E D A

C C I O N ,

ADMINISTRACIN,
Y

T A L L E R E S:

SERRANO , 6 1 - MADRID

FUNDADO EN 1905 POR DON TORCUATO CUCA DE TENA

CATALUA Y EL

A visita de Don
Juan Carlos I a
las tierras de
Catalua, subrayada
:omo primera visita oficial de los Reyes por igual nos ama; l, que es castellano y
por la ^geografa peninsular, ha tenido al- cataln y gallego y vasco, porque es el
:os y hondos ecos. Ha trado reminiscen- Rey de Espaa, y su real amor vive en la
cias antiguas y proyecciones hacia el por- variedad de sus pueblos, l nos comprenvenir ; ha hecho resonar campanas de ale- der en seguida y har lo que mejor nos
gra y gallardear banderines de jbilo. Ha- convenga, cundo, cmo y del modo que
cia mucho tiempo que no conocamos una slo l puede escoger y determinar sabiaemocin colectiva como la que acabamos mente, poniendo nuestras aspiraciones en
de vivir. Y ha sido conmovedora la in- armona con la vida total de la nacin.
trpida alegra con qu los jvenes MoVamos al Rey nos hemos dicho^-, y
narcas han naufragado en ocanos de aqu nos tenis, seor, mostrndoos ingemanos tendidas.
nuamente las entraas d vuestros pueTodo ha sabido a nuevo; a mundo re- blos sobre los que reinis lo mismo que
cin nacido. Asistan las gentes maravi- sobre la superficie de sus campos y polladas a un espectculo inslito: la figura blados. Slo vos tal vez, seor, no nos
'del Jefe del Estado espaol se diriga a tacharis de inocentes o de temerarios
**!os pueblos de Catalua en su lengua porque en nuestras palabras no veris
verncula, en la lengua de Ramn Llull, otra inocencia ni otra temeridad que el
d<s- Muntaner, de Ausas March, de Ver- amor y la confianza en el amor.
daguer, de Salvador Espru. De un modo
si estas palabras que os decimos en
simple, sin interrumpir su discurso para el Y
lenguaje oficial del Estado pudiramos
anunciar el cambio, con la sencillez con decroslas
y vos entenderlas en nuestro
que, en la vida corriente, se usan alterna- idioma vivo;
si os pudieran hablar los
damente las lenguas que coexisten, Don catalanes en cataln,
los vascos en vasco
Juan Carlos I, en un momento dado, pro- y los gallegos en gallego,
ah, seor, cuan
sigui sus palabras en la lengua de Ca- otro sera el acento de nuestras
talua. Desde hace cinco siglos, nunca un cunto ms os penetraran depalabras;
nuestro
Jefe de Estado se haba dirigido a los amor y de vuestra grandeza!
catalanes en su idioma. La gente no daba
Entonces sentirais toda la realidad de
crdito a sus odos. Era una diccin segura, normal, sin vacilaciones, de acento vuestro Reino d Espaa, y vuestro real
perfecto, de matices fonticos precisos, sentimiento s ceira de aureolas impecomo de quien posee una rica educacin riales.
poliglota. Y yo recordaba, oyndole, la
larga espera de este pteblo que yo haba
transmitido al Rey, cuando tuve ocasin
Carlos Seco Serrano, en un oportuno
honrosa de ello, asegurndole que un
?esto similar producira una emocin in- artculo, ha recordado estos viajes de Alfonso XIII, en 1904, en 1907... lamentandecible. Y as ha sido.
do que el Monarca espaol dejara incumY yo recordaba tambin el Mensaje plida la promesa que le hizo a Francisco
al Rey, escrito por el altsimo poeta de Camb de dirigirse a los catalanes en su
Catalua Joan Maragall, en 1908, en el, propia lengua. Pero Alfonso XIII anoque se le deca a la joven majestad de ta el cronista no pudo o no supo hacer
Alfonso X I I I : Habis de saber, seor, honor a su promesa, que encerraba un
que no todos vuestros pueblos hablan por valor sentimental demasiado alto para
naturaleza una misma lengua. Adems de que los catalanes quisieran olvidarla.
3a numerosa familia castellana, hay los
A la majestad de Juan Carlos I le han
vascos, cuyo lenguaje es quebrado como
su suelo y armonioso como las borrascas bastado noventa das de reinado para
del mar Cantbrico; hay los gallegos, cu- cumplimentar como si quisiera desyo acento dulcemente obscuro parece bal- cargarse de una pesadumbre antigua
bucear remotos recuerdos y vagas esperanzas ; hay los catalanes, que hablan una
lengua clara como el mar en que Catalua
e rrm.3 como hermanada con Provenza,
Italia y la divina Grecia, y que, ricamente
matizada, es tambin la de los valencianos
y, un poco mar adentro, la de los baleares ; hay, en fin, todava otros modos de
lenguaje menos conocidos y por ello ms
Abra mercados a sus
hermosos y ms queridos de sus naturales en tantas ondulaciones de las playas y >
tantos repliegues de las sierras del acciproductos anuncindose
dentado suelo espaol.
Y sus palabras culminaban en stas,
en la Edicin Semanal
unos prrafos ms abajo; Vamos al Rey
nos hemos dicho; mostrmosle las
Area de ABC.
entraas de sus pueblos; que vea su conmocin y su anhelo, y l, que reina por
encima de las pasiones polticas y de los
intereses momentneos, l, que a todos

la promesa de_ su
real abuelo; y el resultado ha sido formidable.
Porque a lo largo de los textos de Maragall y de otros muchos que podramos
aducir, podra irse subrayando lo que pudiramos denominar frentica necesidad
de entendimiento entre todos los espaoles que late no slo en la diccin maragalliana, sino en otras muchas voces de
Catalua en las que vibra un furioso deseo de hallar los cauces necesarios para
emprender una tarea comn, desde las
verdades ms hondas de la colectividad
nacional, utilizando la vitalidad autntica
de las regiones, para inyectarla, como
savia nueva, en el conjunto general de
la patria comn. Y ahora, la presencia
carismtica de los Reyes ha vuelto a arder como una bandera, como cuando su
augusto abuelo, que slo contaba diecisiete aos, pasaba por primera vez entre
la muchedumbre enardecida y cuenta
tambin Maragall esta ancdota como
quiera que los caballos de la carroza
real han daado a un nio, he aqu que el
Rey se ha apeado, ha tomado a la criatura
en brazos y ha entrado con ella en una
tienda frontera, una taberna, para, ver si
el dao era grande, y ha hecho avisar a
un mdico, y ha pedido la direccin de sus
padres... Y en seguida la leyenda ha florecido. Porque el viejo tabernero haba
dicho el da antes, cuando le preguntaron
si ira a ver al Rey, "como no venga a
verme a m!". Y he aqu que el Rey s ha
;do a verle, y ahora dice que pondr en
el rtulo de su casa: "Taberna del Rey".
En su viaje a Tarragona en. olor de
multitud, Su Majestad Don Juan Carlos I, al ver cmo se alzaba ante el palacio
municipal la soberbia torre humana de los
castellers vio que, a todo riesgo, otro
nio se alzaba sobre los fuertes msculos de sus compaeros hasta alcanzar,
casi, el balcn principal. Y el Rey corri
a darle la mano para izarlo hasta la altura
en que se encontraba. ~Y tambin ah el
fervoV popular crepit en una gloriosa fusilera.
Esa criatura del pueblo, alzada hasta
el plano de la realeza, se corresponde armoniosamente a la voz del Monarca descendida a los niveles del decir popular.
Un decir que histrica y biolgicamente
es rico en su diversidad, por naturaleza,
y no por capricho o invencin artificiosa.
Eugenio d'Ors cifraba la nocin de la Monarqua en la geometra de la cpula, en
cuyo domo semiesfrico se renen las
torres de los seoros o las de los castellers. que otrora se alzaron independientes. De ah que se constituya en smbolo de la voluntad de abarcar lo que, en
principio, aparece como diverso. Entender
esto, hacer el esfuerzo de acercarse ? ios
decires de sus subditos, es ya ur. g-esto
suficiente para demostrar que los Visca
Catalunya arrastraban a los Visca Espanya. No haca falta ms.
Ni menos.
Guillermo DIAZ-PLAJA
De la Real Academia Espaola

ABC (Madrid) - 04/03/1976, Pgina 3

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproduccin, distribucin, puesta a disposicin, comunicacin pblica y utilizacin, total o parcial, de los
contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorizacin, incluyendo, en particular, su mera reproduccin y/o puesta a disposicin
como resmenes, reseas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposicin expresa, a salvo del uso de los
productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.