3

SALA / ROOM

CENTRO DE CONVENCIONES
CONVENTION CENTER

LUNES /
MONDAY
10:00 - 10:45

11:00 - 11:45

12:00 - 12:45

15:00 - 15:45

25

NO DISPONIBLE POR
APERTURA FERIA /
NOT AVAILABLE FOR
OPENING FAIR

MARTES /
TUESDAY
10:00 - 10:45

frequency transformer from single

phase transformer.
Relator: Sr. Guillermo Terrones.
Empresa: BABCOCK & WILCOX

NO DISPONIBLE POR
APERTURA FERIA /
NOT AVAILABLE FOR
OPENING FAIR

11:00 - 11:45

IRIDIUM EXTREME PTT:

El primer equipo satelital que
opera como telfono y radio.

17:00 - 17:45

Cogeneracin con
Microturbinas Capstone.
Capstone Microturbines

12:00 - 12:45

Empresa: FUGRO CONSULTANT GmbH

Molienda: actualizacin y

11:00 - 11:45

Peligros Atmosfricos en
minas subterrneas.
Atmospheric hazards in
underground mines.
Relator: Sr. Bob Henderson
Empresa: GFG.

12:00 - 12:45

Nuevos paisajes Procedimiento de

cierre de minas en Alemania del Este.
New landscapes - procedure for
closure of mines in East Germany.

molienda de roca dura con HPGR.

Grinding Process of hardrock with HPGR
Mrs. Alexander Baumbach and
Empresa: Thyssenkrupp Industrial

15:30 - 15:45

mico?.
Integrated Asset Management: Your
plant is prepared for the Economic
Challenge?
Mr. Olaf Kraska
Empresa: Thyssenkrupp Industrial
16:00 - 16:30

16:30 - 16:45

recursos para relaves mineros:

caracterizacin inteligente y
econmica con modernas tecnologas
sources
for mine tailings : intelligent and eco-

Relator: Sr. Edgardo Vescovo

Empresa: ABASTIBLE S.A.
15:00 - 15:30

Caracterizacin geotcnica de
relaves mineros con la sonda CPT
tailings with the CPT probe.
Relator: Sr. Adel Cortez
Empresa: FUGRO CHILE S.A.

satellite equipment that operates

as telephone and radio.
Relator: Sr. Gustavo de Lucio
Empresa: TESACOM
Empresa: ECOL

3er Encuentro de usuarios de

3-phase low frequency transformer
from single phase transformer.

NO DISPONIBLE POR
APERTURA FERIA /
NOT AVAILABLE FOR
OPENING FAIR

16:00 - 16:45

Correas Overland
Overland Conveyors
Mrs. Peter Sehl and Steve Kasper
Empresa: Thyssenkrupp Industrial
Los materiales estriles. Manejo de
la minera del cobre Sistema IPCC.
IPCC waste handling systems in
copper mines
Mr. Branco Lalik
Empresa: Thyssenkrupp Industrial

Empresa: FUGRO CONSULTANT GmbH

15:00 - 15:45

MOLY-COP NG: una nueva generacin

para la molienda semiautogena.
for the SAG mill
Relator: Sr. Jaime Sepulveda y
Sr. Rodrigo Muranda.
Empresa: MOLY- COP

16:00 - 16:45

de proceso.
Relator: Sr. Ral Bernales Aguirre
Empresa: PRINTEC S.A.
17:00 - 17:45

Enfoque holands al agua y minera.

Dutch approach to water and mining.
Empresa: Embajada de los Pases Bajos
(STG-EA)

17:00 - 17:45

chancado primario.
Equipment
Mr. Jorge Lazo
Empresa: Thyssenkrupp Industrial

MIRCOLES /
WEDNESDAY
10:00 - 10:45

26

27

Usos y aplicaciones de los sensores de

en pilas de lixiviacin.

Relator: Sr. Charles Leduc y

Sr. Fernando Gariazzo.
Empresa: OPSENS - SOLTEX

Programa sujeto a cambios. / Schedule subjetc to change.

JUEVES /
THURDAY
10:00 - 10:45

28

VIERNES /
FRIDAY
10:00 - 10:45

conducta organizacional.
Relator: Sr. Lebeaux Mulder
Empresa: EXPECTRA 2004

11:00 - 11:45

Relator: Sra. Helene Haugedal

Empresa: DASFLUID

Diseo, desarrollo y seguimiento de

piezas fundidas para condiciones de
operacin extrema.
Design , development and
Relator: Sr. Juan Carlos Injante
Empresa: FUNDICION FERROSA SAC

12:00 - 12:45

11:00 - 11:45

Relator: Sr. Lebeaux Mulder

Empresa: EXPECTRA 2004
12:00 - 12:45

Tecnologa Condumex aplicada a los

cables mineros.
Condumex Technology applied to
mining cables.
Relator: Sr. Mario Chvez Garca
Empresa: CONDUMEX

16:00 - 16:45

Empresa: ECOL

17:00 - 17:45

Mitos y realidades, tuberas

para la minera.
for Mining.

Sistemas de proteccin de balde.

Relator: Sr. Jos Luis Garca
Empresa: MTG

15:00 - 15:45

29

Empresa: MINISTERIO DE ENERGA

15:00 - 15:45

Empresa: FINNING

16:00 - 16:45

NO DISPONIBLE POR
CIERRE FERIA /
NOT AVAILABLE
FOR CLOSING FAIR

17:00 - 17:45

NO DISPONIBLE POR
CIERRE FERIA /
NOT AVAILABLE
FOR CLOSING FAIR

pipes Lay Flat.

Relator: Srs. Claudio Mujica y
Luis Bravo
Empresa: DASFLUID

10:00 - 10:45

11:00 - 11:45

12:00 - 12:45

25

NO DISPONIBLE POR
APERTURA FERIA /
NOT AVAILABLE FOR
OPENING FAIR
NO DISPONIBLE POR
APERTURA FERIA /
NOT AVAILABLE FOR
OPENING FAIR

15:00 - 15:45

16:00 - 16:45

MARTES /
TUESDAY

10:00 - 10:45

11:00 - 11:45

SIMONA PE 1000 SUPERLINING /

SIMONA PE 100 AP-LINE.
SIMONA PE 1000 SUPERLINING /
SIMONA PE 100 AP-LINE.
Relator: Srs. Sharam Adjili y
Guido Oterfeld
Empresa: SIMONA AG

12:00 - 12:45

OLFA Lnea de cuchillos de

seguridad SK - HSM Maquinas para
la destruccin de informacin.
OLFA Line of knives from security
Relator: Srs. Andrs Salles y
Francisco Blumel
Empresa: OLFA & HSM

15:00 - 15:45

Relator: Sr. Wesley Duarte

Empresa: ENEX, MACRODISTRIBUIDOR
SHELL LUBRICANTES

Empresa: NOVATECH
17:00 - 17:45

Nuevas tendencias en la industria

de la minera.
New Trends in Mining Industry.
Empresa: TASTETS SYSTEM

Haciendo negocios en Chile:

y Sra. Mara Elena Amigo

Empresa: MONTT Y CA S.A.

Quemadura Trmica.
Thermal burn.
Relator: Sra. Vivian Mena
Empresa: SAGITA SPA
Uso de la Tecnologa de Geotube
Containers en Tranques de Relaves.
Use of the technology of Geotube
Containers in tailing dams.

26

Doing Business in Chile :

Aplicaciones de colectores de
polvo para la industria minera y
fundiciones de cobre.
mining industry and copper smelters.
Relator: Sr. Rafael Cruz y
Sr. Manel Martos
Empresa: AAF INTERNATIONAL

SALA / ROOM

CENTRO DE CONVENCIONES
CONVENTION CENTER

LUNES /
MONDAY

16:00 - 16:45

MB, pequea gran revolucin en su mina.

Relator: Sra. Davinia Acebes
Empresa: MB CRUSHER

17:00 - 17:45

Empresa: ECOL

Programa sujeto a cambios. / Schedule subjetc to change.

MIRCOLES /
WEDNESDAY
10:00 - 10:45

11:00 - 11:45

27

Montaje y mantencin al exterior del

chute de transferencia nuevo raspador
Hosch D3/D3.
Assembly and maintenance outside the
new transfer chute scraper Hosch D3 / D3.
Relator: Sr. Eckhard Hell.
Director General HOSCH
Empresa: TECNOLOGIA EN
TRANSPORTE DE MINERALES S. A.
HOSCH ALEMANIA
Acero para toda la vida.
Steel lifelong.

10:00 - 10:45 Innovacin en la implementacin y

anlisis de vibraciones inducidas por

voladura.

Exequiel Marambio, Javier Rozas y

Marcio Baeza
Empresa: ROCKBLAST DESIGN LTDA.
11:00 - 11:45

Centros de Entrenamiento para Brigadas Industriales.

Training Centers Industrial Brigades.
Relator: Sra. Eugenia Hernndez
Empresa: FDC Bomberos de Chile

12:00 - 12:45

at rosebel gold mine.

Relator: Sr. Alberto Moreno
Empresa: WENCO INTERNATIONAL
MINING SYSTEM

fuera de su uso (NFU)

Valorization on Mining Lifes Tires

16:00 - 16:45

17:00 - 17:45

15:00 - 15:45

UPS Dinmicas: La solucin adecuada para

energy back in the day light.
Relator: Sr. Paul Sojic
Empresa: EURO-DIESEL

Tecnologas para la proteccin electrnica de correas transportadoras.

conveyor belts.
Relator: Sr. Rodrigo Sandoval
Empresa: CCM COAL CONTROL
MINING LTDA

Asignacin dinmica que mejora el

el operador de la mina de oro, Rosebel.
Dynamic dispatch improves

15:00 - 15:45

Relator: Sr. Daniel Gmez

Empresa: TECAM GROUP

poleas motoras de gran duracin.

motor pulleys.
Relator: Sr. David Molesworth
Empresa: ELASTOTEC

Empresa: BBOSCH
12:00 - 12:45

28

JUEVES /
THURDAY

16:00 - 16:45

Soluciones de Schneider Electric para la

Industria Minera.
Mining Industry.
RELATOR: Sr. Diego Clavera
Empresa: SCHNEIDER ELECTRIC

Empresa: ECOL
17:00 - 17:45

Absorcin de SO2 con la cal Sibelco.

Relator: Sr. Guillermo Coloma
Empresa: SIBELCO

VIERNES /
FRIDAY
10:00 - 10:45

29

Tecnologia de lubricacin QBT Chesterton y su impacto en rentabilidad de

Relator: Sr. Victor Hugo Rubiano.
Empresa: TECNIMAC S.A

11:00 - 11:45

Performance de la cal de alta ley en la

minera del pas.
Performance of lime high in the
countrys mining law.
Relator:Sr. Guillermo Coloma
Empresa: SIBELCO

12:00 - 12:45

RADIOCOMUNICACIONES
RADIO COMMUNICATIONS.
Relator: Sr. Jaime Guzmn
Empresa: TECTEL

15:00 - 15:45

los transformadores de potencia.

of power transformers.
Relator: Srs. Gastn Fournies y
Empresa: TRANSFORMADORES CH

16:00 - 16:45

NO DISPONIBLE POR CIERRE FERIA /

NOT AVAILABLE FOR CLOSING FAIR

17:00 - 17:45

NO DISPONIBLE POR CIERRE FERIA /

NOT AVAILABLE FOR CLOSING FAIR

Programa sujeto a cambios. / Schedule subjetc to change.

SALA / ROOM

CENTRO DE CONVENCIONES
CONVENTION CENTER

LUNES /
MONDAY
10:00 - 10:45

11:00 - 11:45

12:00 - 12:45

15:00 - 15:45

16:00 - 16:45

25

MARTES /
TUESDAY
10:00 - 10:45

NO DISPONIBLE POR
APERTURA FERIA /
NOT AVAILABLE FOR
OPENING FAIR

Mining Plants.
Relator: Sr. Eric Tusseau
Empresa: PANALYTICAL

NO DISPONIBLE POR
APERTURA FERIA /
NOT AVAILABLE FOR
OPENING FAIR

11:00 - 11:45

NO DISPONIBLE POR
APERTURA FERIA /
NOT AVAILABLE FOR
OPENING FAIR

12:00 - 12:45

giroscopios buscadores de norte.

north gyroscopes seekers.
Relator: Sr. Orlando Ramirez
Empresa: STOCKHOLM PRECISION
TOOLS AB

15:00 - 15:45

Pequeo derrame en la planta.

Small spill on the ground.
Relator: Sra. Vivian Mena
Empresa: SAGITA SPA

Fin de papel. Nunca ms queda

dinero encima de la mesa.
Administracin de Contratos.
End of paper. Money never stay on

16:00 - 16:45

Lanzamiento del estudio de la maquinaria para la minera y construccin 2015

(un anlisis preciso de la industria).
Launch study of machinery for mining
analysis of the industry).
Relator: Sr. Rodolfo de Laire Dobert
Empresa: MACROSCOPE CHILE LTDA.

Modelos de Proyectos de
Generacin de ERNC.

MIRCOLES /
WEDNESDAY

17:00 - 17:45

27

JUEVES /
THURSDAY

28

Zonas Econmicas Especiales del Per: 10:00 - 10:45 La norma tcnica de calidad de servicio
Oportunidad de inversin para empresas
de servicios a la Minera.
Technical service quality standard and
Special Economic Zones of Peru:
Relator: Sr. Juan Jos Navarro
companies to Mining.
Empresa: COMULSA - NOJA POWER
Relator: MINISTERIO DE COMERCIO
11:00 - 11:45
Implementacin de la norma de
EXTERIOR Y TURISMO
Seguridad Elctrica NFPA-70E.
NFPA - 70E Electrical Safety.
Relator: Srs. Fabritsio Salazar
y Jos Luis Gonzlez
Empresa: COMULSA - REA
INGENIERIA Y DESARROLLO

PUTZMEISTER , safety , reliability and

Relator: Sr. Francisco Antunes
Putzmeister, Espaa
Empresa: BEKA
NETA: estndares de excelencia en
mantencin/PEM Minera.
NETA: standards of excellence in
maintenance / PEM Minera.

12:00 - 12:45

Relator: Sr. Alberto Daz Serani

Empresa: SEALGUARD
15:00 - 15:45

Empresa: MAGNA IV ENGINEERING

17:00 - 17:45

Westech, tecnologa para espesadores

technology for miners.
Relator: Sr. Jorge Nuvan
Empresa: JACOL

15:00 - 15:45

16:00 - 16:45

La mina del futuro con WI-FI /

WIRELESS.
Mine future with WI-FI/ WIRELESS.
Empresa: NLT

Relator: Srs. Gernimo Cortes Pizarro y

Pablo Fernandez Lpez
Empresa: ISASTUR S.A.

10:00 - 10:45
11:00 - 11:45
12:00 - 12:45

elementos de sub estaciones elctricas.

Relator: Sr. Roberto SartoriI
Empresa: COMULSA - MEGGER

Relator: Sr. Maciej Dudek

Empresa: COMARCH CHILE
17:00 - 17:45

26

El uso de las tecnologas lidar en la medicin de calidad de aire y dispersin de

Caso Las Bambas, Per.

Case Las Bambas, Peru.
Empresa: XYLEM

16:00 - 16:45

SENTRY, APLICACIONES I-SITE

LASER 3D Monitoreo de estabilidad de
taludes y muros de tranques de relave.
SENTRY , I-SITE uses a laser 3D slope
stability monitoring and walls talling dams.
Relator: Sr. Marcelo Arancibia
Empresa: MAPTEK SUDMRICA

17:00 - 17:45

Yaskawa MV1000, Tecnologa

Smart Harmonics.
Yaskawa MV1000 , Technology
Smart Harmonics.
Relator: Sr. Guillermo Mienert
Empresa: VARIADORES CHILE

The use of lidar technologies in

measuring air quality and dispersion
Relator: Sr. Daniel H. Tapia
Empresa: UASVISION SPA

Programa sujeto a cambios. / Schedule subjetc to change.

10:00 - 10:45

Empresa: UFEL Grupo Comulsa

11:00 - 11:45

Telefona y Megafona IP para la minera.

Public Address & IP Intercom for Mining.
Relator: Sr. Miguel Marchese
Empresa: TECHVALUE

12:00 - 12:45

Tratamiento y reaprovechamiento de
aguas de mina y de procesos.
Treatment and mine water reuse
and process.
Relator: Sr. Javier Quino Favero
Empresa: ASDR LATINOAMERICA

13:00 - 13:45

"Aire acondicionado mvil, fallas,

diagnstico y servicio"
"Mobile air conditioning , fault
diagnosis and service"
RELATOR: Srs. David Araujo y
Joel Araujo
Empresa: AMERICAN AIR

CENTRO DE CONVENCIONES
CONVENTION CENTER

29

SALA / ROOM

VIERNES /
FRIDAY

Programa sujeto a cambios. / Schedule subjetc to change.