IV Encuentro Intercultural de

Literaturas Amerindias (EILA)

La Paz (Bolivia), 16 al 18 junio 2016
Museo Nacional de Etnografa y Folklore

PROGRAMA GENERAL

Presentacin
La Paz ser escenario del IV Encuentro Intercultural de Literaturas Amerindias
(EILA) por tres intensos das, animado por el esfuerzo colectivo de universidades e
instituciones, de creadores y de investigadores. Creacin y reflexin, pueblos indgenas
y manifestaciones sern parte de lo que tendremos a lo largo del 16, 17 y 18 de junio.
La creacin potica amerindia expone la actual diversidad y riqueza de las culturas
originarias de Amrica Latina. Su palabra es una voz que recorre, lo tradicional y lo
moderno, expresando la historia y la vida de nuestros pueblos, adems, se constituye en
vehculo de la cosmovisin indgena, con toda la densidad de su sentir, creer y pensar
este mundo.
Estas ideas y sentimientos circulan en cada uno de los encuentros. Memoria que hay
que retener desde el Primer Encuentro Intercultural de Poesa Indgena del Cono Sur:
Mapuche y Quechua que se realiz en noviembre del 2010 en Chile; luego vendra los
dos eventos que se realizaron en el Per: nos referimos al II Encuentro Intercultural
(Internacional): Palabras de los Pueblos Amerindios celebrado en Lima el 2014 y el III
Encuentro, que tuvo como escenario la Amazona peruana, este ltimo, momento
importante para examinar el exterminio indgena y exorcizar los males del caucho. En
los tres eventos se logr congregar a poetas mapuches, quechuas, aymaras, mayas,
amaznicos, entre otros; as como a estudiosos y crticos de Amrica Latina quienes a
travs de su obra dejaron constancia de la urgente necesidad de expresar su cosmovisin
y reflexionar sobre la historia y el devenir intelectual y cultural de nuestros pueblos.
Los propsitos primigenios que animaron a estos eventos siguen vigentes. El IV
Encuentro Intercultural de Literaturas Amerindias quiere agradecer la acogida que

Bolivia, especialmente al MUSEF, le ha dado a la convergencia de creadores,

investigadores y crticos con el afn de afirmar la Red Intercultural de Literaturas
Amerindias como espacio para el dilogo y para establecer nexos interculturales entre
nuestros pueblos indgenas. Fundamentalmente, propiciamos la integracin, el
intercambio y reconocimiento de las manifestaciones de la palabra amerindia.
I. Objetivos:
1. Establecer nexos interculturales entre nuestros pueblos indgenas as como propiciar
la integracin, el intercambio y reconocimiento de las manifestaciones de la palabra
amerindia.
2. Dar cuenta de la creacin potica amerindia contempornea y, a travs de ella de la
diversidad y riqueza de nuestras culturas.
3. Visualizar los procesos en los que se desarrolla esta produccin y las formas en que se
expresa la cosmovisin indgena en un mundo globalizado.
4. Establecer una adecuada relacin entre las culturas de los pueblos indgenas y la
reflexin acadmica, las investigaciones y las pesquisas tericas que se realizan en los
centros de investigacin y la academia.

PROGRAMA
JUEVES 16 DE JUNIO
9 a 13 h
Recepcin e inscripciones de participante
11 a 11.30 h. Caf de la conversa, intercambios y psteres
11.30 a 12.30 h. Conferencia: Difusin mundial de la literatura en lenguas
originarias, de Pedro Martinez Escamilla, poeta nhuatl, fundador de la Asociacin de
Escritores en Lenguas Indgenas (ELIAC).
Mesa 1
15 a 16 h
Oralidad y escritura nomatsiguenga CC.NN Sonomoro
Katherine Vanessa Alva Saenz (Lingstica, Universidad Nacional Mayor de San
Marcos: Lima, Per).
Una exgesis cosmoperceptiva del relato oral Andino. Propuesta para
comprender la experiencia de trnsito en el/la Pacha
Antr. ngela Parga (Universidad Austral de Chile: Valdivia, Chile).
Narrativas y memorias no alfabticas en San Lucas
Dr. Fernando Garcs V. (Instituto de Investigaciones Antropolgicas y Museo,
Universidad Mayor de San Simn, Bolivia).

Mesa 2
16 a 17 h

La naturaleza ambivalente de los elementos carnavalescos en la novela

Humbar Poetastro Acacau-tinaja de J. Jos Flores
Mg. Vctor Flores Ccorahua (Universidad Nacional de San Cristbal de Huamanga,
Per).
Mujeres guerreras
ngela Mara Ibarra y Samuel Saboga (Estudiantes de Literatura, Pontificia
Universidad Javeriana: Bogot, Colombia).
Potica del agua: la ruta del agua en la fundacin de las civilizacin andina
Dante Gonzalez Rosales (Pakarina Ediciones, Per)
Correlatos en el simbolismo de la serpiente en la mitologa telrica andina:
un anlisis comparativo de constelaciones semiticas
Dr. Rodrigo Moulian Tesmer (Universidad Austral de Chile, Valdivia).
17 a 17.30 h. Caf de la conversa, intercambios, psteres
Creadores
Mesa 3
17.30 a 19 h

Pedro Martnez Escamilla (Nahuatl, Mxico).

Ren Condori Llimpi (Aymara, Bolivia).
Brus Rubio (Huitoto, Per).
Eliana Pulquillanca (Mapuche, Chile).

Acto de inauguracin: Programa Especial

19 a 21 h

Palabras de Inauguracin IV Encuentro Intercultural de Literaturas Amerindias

Elvira Espejo (MUSEF)
Conferencia Magistral del Dr. Xavier Albo, S.J. (Centro de Investigacin y
Promocin del Campesinado, CIPCA).
VIERNES 17 DE JUNIO
Mesa 4:
9 a 10 h

Modelo de estructura interna para la narrativa oral ashninka arawak

basado en el caso de la historia de Nabireri

Mg. Pablo Edwin Jacinto Santos (CILA, Lingstica, Universidad Nacional Mayor
de San Marcos: Lima, Per).
Las alas del tiempo. Resemantizacin, memoria, oralidad y poder en El
caballito siete colores
Jhonatan Joel Corzo Livano (Universidad Nacional de San Agustn: Arequipa,
Per).
Relatos de montaa, de la tradicin oral aymara orurea: Relatos de
montaa como articuladores del pensamiento del pueblo de Sajama y del
pueblo de San Jos de Cala del departamento de Oruro
Mg. Lucy Jemio Gonzales (Literatura, Universidad Mayor de San Andrs: La Paz,
Bolivia).
Mesa 5
10 a 11 h
Palabras devueltas: reflexiones sobre ediciones crticas antolgicas de
escritores y escritoras indgenas en Colombia
Miguel Rocha Vivas, Ph.D. (Pontificia Universidad Javeriana: Bogot, Colombia).
De raz: extracciones, apropiaciones y la poltica de las plantas
Miguel Rojas Sotelo, Ph.D. (Duke University, USA).
Estrategias de reterritorializacin y resistencia en la obra potica El
andante de Yarinacocha de Percy Vilchez.
Mg. Mara Isabel Molina Pavez (Universidad Austral de Chile, Valdivia).
El retorno de los brbaros
Dr. Guillermo Mariaca Iturri (Universidad Mayor de San Andrs: La Paz, Bolivia).
11 a 11.30 h. Caf de la conversa, intercambios, psteres.
Creadores
Mesa 6
11.30 a 13 h

Elizabeth Johannessen (Bolivia).

Pablo Jacinto (Ashaninka, Per).
Clemente Mamani (Aymara, Bolivia).
Carlos Huamn (Quechua, Per).

Mesa 7
15 a 16 h
La desintegracin del ayllu en la poesa quechua Sonqup jarawiinin, umapa
jamutaynin, runap kutipakuynin de Kusi Paucar
Bach. Oscar Huamn guila (Universidad Nacional Mayor de San Marcos: Lima,
Per).
Cuando el relato oral se aleja de la tradicin. Una mirada a la cultura Tacana
actual
Fernando Cornejo Garvizu (Estudiante de Literatura, Universidad Mayor de San
Andrs: La Paz, Bolivia).

Frmulas de metaforizacin en quechua ancashino

Mg. Rufa Olrtegui y Mg. Macedonio Villafn (Universidad Nacional Antnez de
Mayolo: Ancash, Per).
Poesa quechua cantada en la zona Ayacucho-Chanka del Per
Dr. Carlos Huamn Lpez (CIALC- Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Mxico DF).

Mesa 8
16 a 17 h
Nuevas poticas para un pas que nunca fue. Las literaturas indgenas en el
Gran Chaco argentino
Lic. Juan Manuel Daz Pas (Instituto de Investigaciones en Ciencias Sociales y
Humanidades, Universidad Nacional de Salta, Argentina).
Las prcticas narrativas de los cazadores tacanas
Lic. Cleverth Crdenas Plaza Carrera de Literatura (Universidad Mayor de San
Andrs: La Paz, Bolivia).
MUSEF).
Manan imanarunpaschu
Fredy Roncalla (Hawansuyo).
Estatus literario del texto indgena amaznico: Los dueos del mundo Shipibo
de Lastenia Canayo.
Dr. Gonzalo Espino Reluc (Instituto de Investigaciones Humansticas-Literatura,
Universidad Nacional Mayor de San Marcos: Lima, Per).
17 a 17.30 h. Caf de la conversa, intercambios, psteres
Mesa 9
17.30 a 18.30 h
Aproximacin a una categora andina (atipanakuy) en los Cuentos
mgicos- religiosos de Lucanamarca
Bach. Yuly Tacas Salcedo (Revista Kallpa/ Universidad Nacional Mayor de San
Marcos: Lima, Per).
La palabra que libera: entre el olvido y la memoria [La vida y obra de
Candelario Obeso]
Sarai Andrea Gmez Cceres (Universidad Santo Toms Bogot- y Andrea ngel
Baquero (Pontificia Universidad Javeriana: Bogot, Colombia).
Poticas indgenas en dilogo: conciencia relacional y poemas hermanados
Dra. Mara Claudia Rodrguez (Universidad Austral de Chile, Valdivia).
Creadores
Mesa 10
18.30 a 20 h.

Elvira Espejo (Quechua, Bolivia).

Macedonio Villafn (Quechua, Per).
Homero Carvalho (Bolivia).

Leonel Leinlaf (Mapuche, Chile).

SBADO 18 DE JUNIO
Mesa 11
9 a 10 h.
Discurso potico etnocultural: el caso del aymara Pedro P. Humire Loredo
Miria Luque Arias (Universidad de Tarapac: Arica, Chile).
Inasibilidad de la identidad andina en Danzantes del viento de Hugo
Jamioy Juagibioy
Claudia Carolina Vargas Morales (Maestra de Literatura Peruana y
Latinoamericana, Universidad Nacional Mayor de San Marcos: Lima, Per).
La construccin de la identidad indgena en la literatura quechua
Cedar Weyker (Hamilton College, USA).
El diagrama temporal de la memoria en Las tres mitades de Ino Moxo y
otros brujos de la Amazona
Dr. Breno Onetto (Universidad Austral de Chile, Valdivia).
Mesa 12
10 a 11 h

Tensiones entre el texto poltico y el texto literario: a propsito de la

literatura indgena contempornea
Virginia Ailln (Bolivia)
Jos Mara Arguedas: difusor de la msica andina en el Per
Gabriela Nez Murillo, Ph. D. (Pontificia Universidad Catlica del Per: Lima,
Per).
El trabajo de campo en la poesa quechua escrita
Julio Noriega Bernuy, Ph. D. (Knox College, USA).
11 a 11.30 h. Caf de la conversa. intercambios, psteres
Acto de clausura
11.30 a 14 h.
Conferencia Magistral
Tejiendo redes: de la oralidad al surgimiento de una literatura indgena
amaznica.

Dra. Mara C. Chavarra Profesora Emrita de la Universidad Nacional Mayor

de San Marcos (Lima, Per).
Palabras de Clausura coordinadores de la Red EILA Anuncio de la nueva sede
Recital Potico
`
Presentaciones de Psters
Estudiantes de Pedagoga en Lenguaje y Comunicacin. Universidad Austral de Chile
Anita Alvarado: "Las huellas de la tradicin en la potica de Elvira Espejo".
Estela Imigo: Graciela Huinao: Testimonio desde la reconstruccin de las
races para la visibilizacin de la mujer mapuche.

Brbara Vidal: La memoria en la potica de Nicomedes Surez.

Paulina Sanzana: Mara Clara Sharupi: Cantos y susurros de la selva

Mara Isabel Martnez: Memorias del picaflor: la fragmentacin del ser en la

potica de Adriana Paredes Pinda.

Francisca Ramrez: Cosmogona y lengua en la potica de Miguel ngel

Meza

Fernanda Manrquez: Ivonne Couecar: un viaje por la patria resquebrajada y

la Patagonia vivida.

Daniela Villagra: Lucila Yana Lema: la voz de los antepasados en

florecimiento.

Brbara Brellentn: Brgido Bogado: un poeta guaran.

Jordan Solis: Irma Pineda: el brote de la lengua y la cultura zapoteca.

Nicols Lpez: Miguel ngel Meza: Los recuerdos que el fuego atrapa.

Conversas:
- Kallpa, revista de Andina de Arte y Cultura
- Macedonio Villafn, Apu Kolki hirka y Cielo de las vertientes.
-Waqrapuku de la Herranza de Huanca Sancos a cargo de Vctor Meza Lifoncio.
- Exhibicin de libro Pakarina Ediciones.
Comisin Organizadora

Elvira Espejo, Presidenta (MUSEF).

Gonzalo Espino Reluc (UNMSM).
Claudia Rodrguez Monarca (UACh).
Cleverth Crdenas (MUSEF, Carrera de Literatura UMSA).
Comit Acadmico:
Coordinadora Acadmica:
Dra. Claudia Rodrguez Monarca (UACh, Chile).
Coordinador Acadmico:
Dr. Gonzalo Espino Reluc (UNMSM, Per).
Dra. Ana Lcia Tettamanzy (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil)
Manuel Cornejo Chaparro (CAAAP, Per).
Miguel Rocha Vivas (Javeriana, Colombia).
INSTITUCIONES AUSPICIADORAS
Universidad Austral de Chile (Chile).
Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Per).
Museo Nacional de Etnografa y Folklore (Bolivia).
Universidade Federal do Rio Grande do Sul UFRGS (Brasil).
Universidad Mayor de San Andrs (Bolivia).
Universidad Autnoma de Mxico (Mxico).
Pakarina Ediciones (Per).
Hawansuyo.com
Grupo Parlamentario Indgena-Per.
Centro Amaznico de Antropologa y Aplicacin Prctica, CAAAP (Per).
Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar, CELACP (Per).
Correo: Red Intercultural de Literaturas Amerindias <eila.red.intercultural@gmail.com>
Facebook: eila eila
Sede del IV EILA: c. Ingavi esquina Genaro Sanjins No. 916, La Paz (Bolivia)