sus

SERVICE DES ANTIQUITS DE L'EGYPTE

ANNALES
DU SERVICE DES ANTIQUITS
DE L'EGYPTE

TOME

IX

LE CAIRE
IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANAIS
D'ARCHOLOGIE ORIENTALE

M DCCCG Mil

BRACELETS- AMULETTES
D'POQUE BYZAINTINE
PAR

M. JEAN MASPERO.

La trouvaiHe

faite

chez un

marchand du Caire, au mois de mai i()o8,

d'un hraceiet d'argent orn d'inscriptions

amen

et

de figurations religieuses, m'a

tudier une catgorie assez trange de ces petits

monuments,

encore peu remarqus jusqu'ici. Ce sont des objets ayant servi

parure

et

d'amulette prophylactique

ils

se

la fois

ruban mince de mtal, argent ou bronze, sur lequel sont gravs

miers mots du psaume xc,

et

de

composent essentiellement d'un

les

pre-

que dcorent un nombre variable de mdail-

lons reprsentant des scnes de la vie du Christ ou d'autres sujets difiants.

Le bracelet en question (n

1) fait

actuellement partie de la collection du

docteur Fouquet, au Caire, qui a bien voulu m'autoriser

dans diverses

cherchant,

analogues qui pourraient

videmment au
je n'ai utilis

dont

j'ai

mme

pour

collections

s'y

type.

publiques

le

publier; mais en

ou prives,

pices

les

trouver, j'en ai relev huit autres appartenant

11

en existe encore trs probablement, mais

cette tude

que ceux que

j'ai

pu

voir

moi-mme, ou

trouv une description suffisamment dtaille.

Ce sont

les

Deux

II-IIL

d'octobre

suivants

bracelets

1908, d'une

rcemment acquis par

le

Muse du Caire, au mois

excellente conservation.

IV-V. Deux autres, de travail trs grossier, conservs depuis longtemps

au Muse du Caire,

et

incompltement dcrits par M. Strzygowski dans

Catalogue des objets d'art copte

VI.

Un

autre Paris, au Mus(^ du Louvre.

VIl-VIll.
tesse de

'"'

p.

le

<".

Les deux derniers se trouvent dans

Barn,

et

Strzygowski,

33i {n" 7022

et

la collection

de M'""

la

Com-

ont t dcrits et tudis par M. Frhner''^'.

Koptische

7028).

Kimsl,

'*'

lesse de

FRoenyER

Collection de la Coin-

Barn, premier cahier, p. 7.

11x1

[2]

Je

commence par

ts indits.

ia description des

Le bracelet de

la collection

t trouv, ce qu'assure le

premiers

res-

Fouquet aurait

marchand, dans un

vil-

du

site

lage des environs de Saqqarah, donc autour

antique de Memphis. C'est un ruban d'argent extr-

mement mince, long de

m. 02 5
et

le

mill.

cercle

m. oi5

au plus;

est

m. 255

o
il

interrompu

mill. environ,

miil.

et large

par

une

lacune

dans laquelle ont disparu

moiti d'un mdaillon et la

de

par malheur t bris,

de
la

de l'inscription. Le

fin

dessin ci-contre (fig. i) est l'uvre de

mon malheureux

camarade Reymond.
Cette inscription, fort

bien

conserve part cet

accident, est dispose sur deux lignes et interrompue

rgulirement par les mdaillons

OKA

[3]

248

Les mdaillons qui coupeni l'inscription sont beaucoup plus intressants.

1.

y en a huit, dont

Il

L'Annonciation.

l'attitude

un endommag

La

et

nimb comme

une plante d'aspect bizarre. A

consistant en
"2.

un bras

Vierge, debout,

lev et ploy dans

des orants, l'autre bras tenant un objet incertain

coute les paroles de l'Ange, ail,

ligures,

i),

(cf. fig.

Entre les deux

elle.

un symbole

la partie suprieure,

un rectangle travers de deux diagonales.

La Nativit.

un

droite, tendue sur

Vierge, la tte

la

lit,

entoure d'une aurole; gauche, une figure galement nimbe (saint

Joseph?), debout

et

tendant

la

main vers

l'Enfant, qui est couch au

milieu dans la crche. Au-dessus de l'enfant,

au-dessus encore, un ne
rieure
3.

des rois Mages,

l'toile

un buf dont on ne

et

voit

que

et

la partie ant-

du corps.
Dessin symbolique, reprsentant

Au

centre,

le

Dieu unique en

trois

personnes.

un buste de face, cern d'une aurole, d'o partent

trois

grands rayons en forme de palmes rectilignes; entre ces rayons, deux

signes affectant la forme de la lettre

[ov).

du buste,

droite et gauche

horizontaux runis par de courtes barres obliques (peut-tre un

trois traits

svmbole

de

mdaillon

l'Unit

en

divine

droite et

trois

personnes?).

gauche du buste central

on

Dans
lit

le

champ du

ce
eoc
Eh &SOS 6 vtKwv
est

rtll

n'y acpi'un seul

sans doute l'abrg de

xaKoi,

la

KON
Dieu,

le

Victorieux

Cette formule

phrase plus complte sh Ssos

que nous rencontrerons plus

vikwv r

loin.

Enfin, au-dessous du buste, on distingue une image nigmatique, une

sorte de serpent

barbu, nimb d'une aurole d'o

droite et gauche de l'animal sont figurs

de cinq points,
article

et

un objet

jaillissent sept rayons.

un sceau de Salomon entour

indfinissable, dont seul le dessin joint cet

pourra donner une ide (voir

fig.

i).

Le Christ

est

debout dans

dain, reprsente par des lignes sinueuses

(jui

montent jusqu'

li.

Le Baptme du Christ.

l'eau
la

du Jourhauteur

de son cou. Le Saint-Esprit, sous

au-dessus de sa
tte

A gauche,

tte.

du Messie;

La Crucifixion.

5.

[4]

forme d'une colombe, descend droit

la

main sur

saint Jean-Baptiste tend la

deux anges

droite,

2i9

regardent

ails

La liguration

singulire

est

au centre, une

surmonte d'un buste du Christ cercl d'une aurole,

croix

la

scne.

la

el qui parat

drap. De chaque ct, les deux larrons, vtus si-uiement d'un linge autour
des reins, et les mains lies derrire
reprsentes.

le

nages, vu qu'ils ne portent pas d'aurole.

logues celle qui est dessine au n

La Rsurrection.

6.

dos(?); leurs croix ne sont pas

Aucun doute cependant sur

l'identit

de ces deux person-

leurs pieds, des plantes ana-

monument

Le Saint-Spulcre,

bizarre

compos

de deux colonnes supportant un fronton semi-circulaire; entre les deux

A gauche,

colonnes se voit une porte entr'ouverte.

les

deux saintes femmes

viennent auprs du tombeau; droite, un ange ail leur montre la porte

ouverte.

Ce mdaillon

7.

en partie emport par

a t

On

n'en subsiste que la moiti gauclie.

val, ainsi

que

saint Georges.

manteau

le

Sous

courant droite

"'; et

L'Ascension.

8.

ligure

du cheval,

il

tre

partie postrieure d'un animal,

gauche, sceau de Salomon entour de cinq points.

Le tableau se divise en deux registres

humaine, debout

et

orant; de chaque ct,

semblent porter un

cassure du bracelet;

du cavalier qui devait

flottant et la lance

les pieds

la

dislingue l'arrire-train d'un che-

nimbe,

six

livre (les

les

deux bras levs, dans

en bas, une

l'attitude d'un

personnages aurols, dont deux au moins

douze aptres?).

Christ Pantocrator, assis de face, la

main

contre sa poitrine le livre des Evangiles;

la

partie suprieure, le

droite leve, la gauche tenant

il

est dessin

dans une gloire

ovale, supporte par deux anges qui volent droite et gauche. La ligure

nimbe du

registre infrieur est sans doute la

exactement de
l'Annonciation.

manire

'"'

el

lU.

La

la

mme

L'aspect

frappante

iialure de cet

Vierge;

elle est

habille

faon qu'au mdaillon n" 1, dans la scne de

gnral

de

ce

petit

une miniature d'un clbre

animal s,ia picise par

les

tableau

rappelle

d'une

manuscrit syriaque de

mdaillons analogues des

n" II

250

[5]

Florence (58(j de noire re), reprsentant l'Ascension'". C'est ce qui

dcide reconnatre

ici la

mme

me

scne.
ll-lll

Les deux bracelets achets rcemment par

parait-il,

l'ouvrage

mme provenance que

du mme artisan, et ils

de

minimes, qu'une seule description

Lgende

le

le

Muse du Caire sont,

premier. Tous deux sont videmment

prsentent entre eux des diffrences

sullira

'^'.

si

251

[6]

Reprsentalion nigmalique, qui rappelle

5.

bracelet du docteur Fouquel (voir

renlls leur extrmit

De chaque

cinq

(planche,

points

le

serpent grav sur le

Sept rayons,

comme une

l'entourent

a).

un sceau de Salomon,

ct,

entour de

fig.

aurole.

celui

de droite

i,

mdaillon

(ig.

central).

La Crucifixion.

6.

nimb du Christ, vu

De chaque

croix (fig. 3).

^v.

Cette
c'est

il^\

l'ois,

bien

Au

centre,

de face, pos

buste drap et

au-dessus de

ne subsiste aucun doute sur

il

scne du Calvaire que

la

le

rons, on voit dpasser les bras et

7.

(ig. j^

le

sens de la gravure

voulu reprsenter,

l'artiste a

quoique d'une manire singulire. Derrire

F'S- ^-

la

ct, les deu\ larrons, vtus d'une sorte de pagne.

corps des deux lar-

les

pied des deux croix (planche,

mdaillon de droite).

La Rsurrection.

au Saint-Spulcre (voir

Identique celle du n"

fig.

h et planche,

I,

sauf la forme donne

2, mdaillon de

fig.

gauche).
8.

est

particulirement

L Dans

lacune du bracelet n"

effet,

Cavalier (saint Georges) terrassant le dmon.

daillon

on ne pouvait savoir

Ici (fig.

(juel

intressant,

les

bras

et les pattes
fig.

animal

par

tait terrass

et la tte

le cavalier.

c'est

un

tre hybride,

sont humains, tandis que la queue

de derrire sont d'un animal (voir planche,

mdaillon central).

la

l'exemplaire du docteur Fouquet, en

5), nous le voyons sans doute possible

dont

Ce m-

parce qu'il comble

Un

motif analogue se rpte

sur un amulette d'argent en forme de rondelle, acquis

galement par

mme

lot"'.

le

Sur

Muse du Caire

et

faisant

Fig. 5.

plus soign, on distingue trs nettement la tte

et les traits

du

visage. Cet amulette porte

rent avec nos bracelets

'''

N /10637 [Journal d'entre).

partie

ce dernier objet, le travail tant

une lgende

KAT[OI]K(UN EN

cpii

du

un peu

d'homme

accuse sa pa-

BOH0YA TOY YVICTOY.

[7]

252

mal conservs

Je nassf maink'iiaiil aux deux bracelets, trs grossiers et

que

d'ailleurs,

Muse du Caire possdait de longue date

le

inventoris dans le catalogue de

([ui

sont

sorte de vase ray de

deux

M. Strzygowski

et

IV
Bracelet de

orn de (juatre mdaillons

fer,

Un ange

1.

Un personnage

'2.

traits

debout de face'".

nil,

genoux

une

(?) devant

entre-croiss en diagonales.

Un personnage analogue, devant une

3.

espce de stle impossible

dterminer.

La dernire scne

/|.

Lgende

OKAT

compltement disparu par suite de l'usure du mtal.

YKO

NjejN

6010.

V
Bracelet d'argent, sans inscription

orn de

six

mdaillons o sont gravs

des personnages debout, nimbs d'une aurole. Plusieurs de ces saints sont

entours de deux animaux qui dfient toute description

que

le

ce doit tre, ainsi

remarque M. Strzygowski, saint Menas escort des deux chameaux

habituels

tel

qu'on

reprsente sur les ampoules de terre cuite

le

'-'.

VI

(Muse du Louvre.) Ruban de bronze, orn de cinq mdaillons:

1

Le premier porte

la

lgende

OKAT
OIKON[eN]
BOHei A

TOYY
'''

un
11!

M. Strzygowski

croit

La chose

cjivalier.

y disciTiior

est possible,

tatil

dessin est mal grav et mal conserv.

J"y distingua

retrouve

la

un ange, dont on

plutt

lte

Un ange dans

uimbi
cette

sent sur les bijoux

et l'aile

posture

que je

cite

est

sous
'"'

les

u" VII

et VIII.

Ce bijou, on

le

voit,

rajiport direct avec ceux

cupe

ici

de

spcialement.

Il tait

mentionner

n'a

pas d'

dont je m'occependant

pour

des

droite.

utile

repr-

raisons qu'on trouvera exposes ci-des-

plus loin

sous, p.

le

267 [12].

ici.


2.

Entirement

3.

Ange

II.

Cavalier.

5.

Un

[8]

fruste.

vu de face.

ail,

saint guerrier,

A gauche un

253

arm de

lanre

la

et

du bonrlier. debout de

fare.

serpent.

VII

(Collection de la Comtesse de Barn.) Celui-ci est une exception unique

dans

ne prsente en

la srie. Il

elet

qu'un mdaillon

Cavalier terrassant de sa lance une

de mtal, de chaque ct du mdaillon

1.

"2.

A gauche

droite

femme tendue

terre.

la

bande

saint debout, de face, la tte nimbe.

lion courant droite, et serpent.

quatre versets entiers du psaume

Lgende

Lgende

particulire

du mdaillon

SIC

xc.

eeOC

NIKON TA KAKA.

Bronze. (Voir la description dtaille de ce numro

M. Froehneb,

Sur

l't

du suivant, dans

op. cit.^

VIII

(Mme

Bande

collection.)

mdaillons circulaires,

et

plate

d'argent,

de

orne

quatre

grands

de quatre plus petits, ovales. Plusieurs de ces

mdaillons portent une lgende spciale chacun d'eux tire des Evangiles.
,

Mdaillons ovales
1.

Analogue

L'Annonciation.

celle

'2.

Cavalier nimb, au pas, portant une

3.

La Crucifixion.

M. Frhner,

du

I.

hampe

crucifre (anpigraphe).

n'ayant eu entre les mains qu'un

seul exemplaire de ce bijou, n'a pas identifi celte scne, qui n'est autre

chose,

mon

avis, qu'une reprsentation

reconnatre une croix

du Calvaire.

surmonte d'un buste du Christ

et

Il

se contente d'y

entoure de deux

personnages; mais l'examen des exemplaires dj dcrits, en particulier

des

n"' II

et III,

l'on

distingue nettement la croix des deux larrons,

rend toute hsitation impossible.

On

sait

que depuis

le v sicle

on avait

254

[9]

un busie du Christ

pris l'habilufle de placer souvent sur la croix

seulement on commena reprsenter rellement

second concile

Au

tion.
la

de G92, se prononce pour cette dernire figura-

in Trullo,

et l'aptre saint

Jean. (Anpigraphe.)

femme couche

Cavalier nimb, au galop, perant de sa lance une

(Anpigraphe.)

terre.

Mdaillons circulaires
1

Plus tard

pied de la croix centrale, les deux petites figures qui semblent

soutenir sont sans doute la Vierge

.

'".

Christ crucifi. Le

le

La Nativit.

dtail.

Analogue

Le personnage que

du docteur Fouquet,

est

j'ai

celle

du

absent.

Le buf

surmonts respectivement d'une

entier, et

sauf quelques diffrences de

suppos tre saint Joseph, sur

et

le

bracelet

l'ne sont reprsents

toile et d'un

en

croissant. Entre

eux, une lampe pend du plafond.

'2.

Le

3.

La Rsurrection.

DU

surmont d'une
/i.

CeI

Le fronton du tombeau est

M. Frhner

ici

triangulaire, et

croix.

L'Ascension (?).

intitule cette scne

le Christ

dans sa gloire 51. Je crois qu'on peut prciser davantage, et y reconnatre

l'Ascension

pas tout

j'ai

fait le

L Le

expliqu pourquoi en dcrivant

le

mme

anges s'envolent de der-

que dans

ce dernier

rire la gloire, au lieu de la soutenir.

les

droite, on voit

gauche un taureau, animaux qui manquent dans

Inscription grave sur la

n"

le n"

bande du bracelet, entre

+ OKA

un

dessin n'est

lion couch,

les

mdaillons:

ANTI

AeM
TOP

HOLTOtxov SU jSotjdei'a to/ T-^talou, v axsTrrj tov

ati'cTSTat.

Qsov tov ovpavou avXi-

Epsi tu xvpiw' vriXtiTtlcop

La valeur

artistique de ces objets,

comme

on peut s'en rendre compte


en examinant

ou

[10]

plume reproduit plus haut

le dessin la

jointe cet article

255

celle qu'a

un argent de

extrmement mdiocre;

le

du bronze. Evidemment

ce ne sont pas des bijoux prcieux

mtal

prix tait de servir d'amulette.

psaume,

ce

pour

et

des bracelets

Le psaume

le n"

est

mais tout leur

premier verset de

\c, surtout le
utilisa

de bonne heure,

des talismans les plus divers. Nous l'tudions

ici

sur

une rondelle d'argent du Muse du Caire

cit

j'ai

IX,

trs bas titre, soit

sorte de mdaille de pit qu'on dut porter

40687),

(n

mais

est soit

une vertu prophylactique qu'on

avait

la confection

i)<" la planche

(fig.

donne M. Frhner d'aprs

suspendue au

cou. La collection de l'archiduc Rainer contient une bande de papyrus du

iv" sicle,

o sont

0eOC

eiC

mme

premiers mots du

crits les

NIKCON (TA KAKA), l'image du

(dans l'espce,

le

dmon,

ainsi

que nous

psaume'-'. La lgende

cavalier terrassant

le

djouer les ruses de l'esprit du mal. Peut-tre

verrons plus loin), devaient

mme

la superstition

rattache ces bibelots tait-elle d'ordre plus matriel

en

effet, et

avec vraisemblance, que

n" VIII, sont l

pour prserver

le

un ennemi

le lion et le

qui se

M. Frhner pense

serpent, gravs sur le

porteur des morsures de ces animaux. Le

spcimen du Louvre porte aussi un serpent.

Si les mdaillons sont de pitres

uvres

d'art, ils n'en sont pas

moins

des plus curieux pour l'histoire primitive de l'imagerie byzantine. L'article

W. Frhner

de

de plusieurs de ces icnes en mi-

a dj signal l'intrt

niature. Mais la connaissance d'un plus

grand nombre de ces pices

me

permet d'ajouter quelques remarques aux siennes.

1

d'abord l'attention sur la scne du Baptme du Christ. Le

J'attirerai

Messie, les deux anges et

l'artiste

Saint-Esprit n'offrent rien de particulier; mais

le

a reprsent saint Jean-Baptiste sous la

forme d'un personnage

hirsute, aux cheveux flottants sur les pauh>s, la longue barbe termine

'"'

(cf.

Ce dessin

p.

regrett

J.

comme je

est,

2^7 [2]),

l'ai

Reymond membre de
,

franais d'archologie orientale

En

conslalanl

la

remarquable du
juger

le style

dfi

finesse

trait,
la

el

dj dit

uvre du

dernire

la

i'Institul

du

Caire.

l'exactilude

qui permollent de

pice avec autant de

sret

que

si

on

i'tudiail

elle-mme, on

apprciera quelle perle l'inslilul a subie

en sa personne.
'^'

Fhrer dui-ch

die Ausstellung , p.

lai;

G. Heixrici, Die Leipziger Papyrusfrag-

mente derPsalmen.

[11]

256

en pointe. Oc baplme est figur quatre

fois

Prcurseur est dessin de

ie

ia

fois

mme

dans notre srie

quatre

les

Evidemment, dans

faon.

peinture religieuse du temps (vi sicle?), le type tait dj

fix

la

ne

il

devait plus varier, et c'est encore sous ces traits, reconnaissable et identique

malgr

proportions,

diffrence des

la

qu'on

retrouve dans tous les

le

tableaux de style byzantin, grecs, syriens ou coptes, du xvi', du xvn' et

du Vieux-Caire, notamment, en offrent plu-

xvni" sicle. Les glises

du

sieurs exemples frappants de (in

du

xviii" sicle.

Le type du Saint-Spulcre, au contraire,

tait

encore

llottant.

se

11

prsente sous la forme d'un dicule deux colonnes, ferm d'une porte

deux battants quadrills; un fronton

fantaisiste

3
il

comme

celle

Le Cavalier.

est figur perant

que

Sur

le

couronne, affectant une forme

j'ai

dessine plus baut

(fig. 3).

les

deux spcimens de

la collection

de sa lance une

femme tendue

amulettes de toute nature

trs frquent sur les

saint

terrassant

cheval

le

dmon

est reprsent

collante. C'est

Au

femelles.

comme un demi-animal

de Barn,

un sujet

de toute provenance

et

bracelet de la collection Fouquet et dans les deux

dmon

trs

terre, la partie inf-

du corps comme emmaillote dans une robe

rieure

ou encore

tantt triangulaire (n" VIII),

tantt semi-circulaire (n" I),

contraire,

du Muse du Caire

ayant

le

corps

et

un

dans

la

le
,

le

queue

d'un chien ou d'un loup, avec une tte et peut-tre des bras humains. Je ne
sais
les

s'il

existe ailleurs d'autres

nombreux amulettes o

l'esprit

avons

du mal,

ici

c'est

exemples du dmon

se trouve ainsi grav

toujours une

femme

Nous sommes maintenant en mesure

:

celle

de

sujet de l'origine,

quelque analogues
ceux que possde

Louvre

mais sur

qui est tendue terre'"

nous

une variante curieuse du type convenu.

reste douteuse

Au

ainsi travesti,

un cavalier transperant

(n'

la
il

qu'ils
la

d'claircir

peu prs une question

date et de l'origine de ces bijoux magiques.

faut reconnatre deux groupes

soient

d'ailleurs

Comtesse de Barn,

par
et

dans ces objets,

forme

la

celui

et

l'intention

qui est conserv

au

VI-VIII), ont t trouvs ou achets en Syrie; les autres pro-

viennent tous d'Egypte. Or ces derniers offrent quelques caractres spciaux

'''

t.

V,

Voir G. ScHLUMBERfiER. Amiikttes byzantins, dans

1892,

p.

78

(il s'agit ici

de Salomon, mais

la

Pieme des Etudes grecques,

la repi'senlalion est

ideulique).


qu'on ne retrouve pas dans

257

prcdents

les

que

tations mystrieuses de la Divinit,

[12]
je veux parler de ces reprsen-

j'ai

dcrites sans les expliquer. Elles

rappellent curieusement les pierres dites agnostiques

un grand

comme

rle,

des Opliites

rayons dont

et les sept

souvenir des

que

sphres

sept

d'Origne. Sur les n"

'

animal sacr

et

11

n'est peut-tre pas inutile

il

Le serpent a jou

n.

svmbole du Christ, dans

et

la secte

entour sont peut-tre un vague

est

reconnaissait cette

rapport

au

secte,

on remarque en outre un dtail

111,

de signaler

qu'il

B sont pointus par leur boucle

les

infrieure, et ressemblent des R dont on aurait barr l'ouverture par

un

horizontal. Cette forme est prcisment celle qu'affecte le plus

trait

souvent

B dans toutes

la lettre

les

monnaies grecques

sorties

de

l'atelier

d'.Alexandrie, depuis celles des Ptolmes jusqu' celles de Diocltien.

d'Anastase, au revers desquelles s'tale la lgende

rgne d'HracHus. Ce sont

plus

grand

le

deux chameaux.

ne

d'amulettes que j'tudie

+B

jusqu'au

et cela

saint

Menas, y

est

ici,

puisqu'il est

forme

lactique; mais sa technique et sa

la

srie

dpourvu d'inscription prophy-

absolument

est

dans notre

n" IV. qui, lui, rentre bien

y a

reprsent entre ses

pas partie, proprement parler, de

fait

Il

un bracelet de facture videmment copte,

saint indigne,
Il

indices d'une origine gyptienne.

les

dcrit, sous le n" V,

j'ai

puisque

du

On

encore sur beaucoup des pices byzantines postrieures la rforme

la voit

sujet.

la

mme

que

celle

Tous deux sont constitus

d'un ruban de bas argent, renfl de temps en temps en mdaillon circulaire;

est

style

le

ensemble

l)rication,

il

identique;

semble bien

donc

enfin,

les

qu'ils soient tous

admettre que tous ceux qui

mme

le

dessins

comme

cas.

Quant aux

n"'

objets

deux du

ont

mme

il

n'y a

donc aucune

furent trouvs (n' I-V)

VI-Mll. rapports de

trouvs

centre de fa-

deux gyptiens. Nous avons ainsi

qu'on a forg en Egypte de pareils bibelots

deux

qu'ils sortent tous

la

preuve

difficult

taient

dans

Syrie, l'absence de

gnostiques et des autres caractristiques ci-dessus mentionns,

aussi le lieu

diffrente,

mme

de leur di'couverte, leur assignent une origuie

et

rien

n'empche de croire

le

style

seul,

qu'ils

sont

l'uvre

d'artisans

syriens.

D'aprs

production de ces objets;

(v'

ou

\i' sicles).

Annales, igo8.

on

est

c'est,

tent d'attribuer aux vi'-vu' sicles

la

par exemple, l'opinion de M. Frhner

Divers indices, relevs sm* les nouveaux spcimens que

7

[13]

pu examiner,

j'ai

me

258

permettent de

corroborer. L'inscription

ia

prsente une particularit graphique assez curieuse

comme on
la

mme

de

celle

peut s'en assurer d'aprs

ipie

dans

les

et

qu'il

affecte

une forme cursive

et tout fait diffrente

lgende

la

temps dans

tait familiaris

avec l'criture

l'employait dans la vie courante, ce qui nous porte

croire qu'il vcut avant l'invasion arabe

rlu

B du mot BOISIA,

qu'on observe dans les manuscrits postrieurs. Ce dtail prouve

premire moiti du vu'

En

papyrus d'pocjue byzantine,

en outre que l'artisan qui grava

grecque,

ligure

la

le

c'est--dire au plus tard dans la

connaissance du grec survcut peu de

sicle; car ia

les classes populaires, (jui ds

auparavant l'ignoraient souvent.

outre, le buste du Christ qui surmonte la croix dans les mdaillons des
Il et III,

rappelle d'une manire frappante les portraits d'empereurs,

Pbocas ou Hraclius, gravs sur

monnaies

les

mme

c'est le

buste sans

cou, drap dans un manteau qui dessine des plis horizontaux sur ia poitrine, et des plis verticaux

(voir

lig.

9), la

mme

tte

descendant en deux masses de chaque paule

diadme encadre de deux

au-dessus des oreilles. Enlin ce type singulier,

buste du Sauveur, se place,
le

touffes de

croix

cheveux

surmonte d'un

je l'ai rappel plus haut, entre le v" et

vu' sicle peu prs. Si l'on voulait une date prcise, ce serait,

avis

mon

vers l'pocjue d'Hraclius qu'il faudrait la chercher.

On

dut sans doute excuter de semblables bijoux dans toutes les parties

de l'empire byzantin
produits

mais

la

de lieux divers autorise

antrieure,

un type commun qu'on

sion? Est-ce l'Egypte

les

comme

la

(jui

ressemblance extraordinaire entre

penser

qu'il

imita partout.

y eut,

ces

une poque

fut ce centre

d'mis-

ajouta des signes gnosliques, est-ce la Syrie qui

retrancha? ^ous n'en savons rien; nous ne pouvons que constater

vogue dont jouit ce motif, vers

trouve

d'autres

le vi'

ou

le vu' sicle, et

exemplaires dans d'autres provinces de

achever de mettre en lumire ce dtail de

la

la

souhaiter qu'on en

Byzance,

magie chrtienne.
Jean Maspf.ro.

pour

TABLE DES MATIERES.

nom du

A. Barsanti. Sile inilile au

])is

On

LicAs.

Doudoumes

temple plolmaque

Th. Smolenski. Les vestiges d'un

A.

roi Railadouliolep

(avec

])Iauchel

de Gharouna

Sample of Varnish from

Ahmed bey Ki>ui.

Fouilles

Temple

llie

1-

3-

8-

;]o

Kom-el-Alimar,

at Deir el-Bahii

....

Gamlioud (avec 3 planches)

G. Daressv. Sur un pseudo-Sthos de la \X1' dynastie

H. DccRos. Etude sur

les

G. Legrain. Notes d'inspection,

G. Daressy. Le cercueil du

(avec 2 planches)

G. Daressy.

Sm*

70

Report on the so-called Temple of Redesiyeh.

Note

la reine

p. Weigall.

gnostique provenant du

Fayoum

9-2-

^^ ou ^^

gS- 96

96

summary

Exploration of

Wady

el Killar.

97-104

io5-i 12
1 1

of

Shkh Ahd'

el

3-i

36

137-188

reine Teta-Chera

Borolios, JJ) ^p,^

iSg-iio
1

encensoir copte (avec 4 planches)

4 1-1 47

i48-i49
i5o-i5i

G. Daressy. Stle d'un prince Autef.

i52-i53

Canopes formides nouvelles

Construction d'un temple d'Apis

Grneli
11 8-1

la

Note sur des pierres antiques du Caire

Un

Upper-Egyptian Notes

el .4ssasf

Ahhed bey Kamal.

Fouilles Atfili

G. Daressy. Les parents de

93
94

Aabms-Henltamahou

Arthdr E. P. Weigall. A Report on the Tomhs

and

8'i

I-MII (avec

rectificative

Ahmed bey Kaiul.

71-

85- 91

inlaille

CoviNGTON. Report on a

G. Maspero.

64-69

.'

du Moyeu Empire

Le nom gographique

61- 63

planche)

planche)

Tb. Smolenski. Une

Arthdr E.

(avec

Notes prises au cours des inspections,

Kajial.
1

roi

54- 60

LVII-LVIIII

Une nouvelle forme d'Amou

Ahmed BEV

Dow

.S

Kams

i-oi

Sur un nouveau

Arthcr E. p. Weigall.

3i

Sa- 53

balances gyptiennes (avec 2 planches)

pai-

Nectanbo l"

i54-i57


G. Lefebvke. Notes sur Khawaled (avec

288
i

i58-i6i

planche)

162-171

G. ScHWEiNFDRTH. Brief BUS Biskra

G. Lefebvre. Egypte chrtienne,

SI

172-188
186-189

G. Maspero. Notes de voyage, S I-III

Th. Smolenski. Fragment d'une inscription grecque de l'empereur Trajan.

Ahmed bev Kamal. Notes

prises

au cours des inspections,

IX

198-203

Note sur des papyrus arabes du Muse gyptien

204-207

Th. Sjiolenski. Le couvent copte de Saint-Samuel Galamoun

G. Maspero. Nouveau rapport sur
J.

Cldat.

ln

la

208-210

dfense de Phil*

couvercle de sarcophage anthropo'le de Tell el-Maskhoutah.

Notes d'archologie copte

Tpo(pss ai

Ti'r;)'

18-2 30

287-242
toO

vioi

243-245

toO Bao-iAscj

Jean Maspero. Bracelets-amulettes d'poque byzantine (avec

A.

211-212
2

G. Lefebvre. Kgypie grco-romaine

P. Perdbizet.

90

191-192

planche)

P. Casanova.

(avec

BuRTON BiJCKLEY. Note on an Egyptian lomb

planche).

in Baharia Oasis

246-258

259-366

Jean Maspero. Inscriptions romaines Abou-Dourouah (Nubie)

267-270

G. Legrain. Notes d'inspection, S LX-LXII

271-284

G. Maspero. Sur une varit

prsent

de

figurines

funraires

inconnue jusqu'

285-286

annales du Service

des Antiquits, T.

IX

Fig.

Fis. II

Bracelet-amulette byzantin (Muse du Caire).

Pbototypie Berthaud, Paris.