los aymara, quienes habitaron una gran extensin de territorio que

incluye los alrededores del lago Titicaca en Bolivia, el noroeste

argentino y el norte de Chile, en las regiones de Arica, Parinacota,
Tarapac y Antofagasta. Dentro de estas regiones se ubicaron en
distintos pisos ecolgicos, como el altiplano y la puna (a 3.800
metros sobre el nivel del mar), la sierra y los valles altos de la
precordillera; los valles bajos y las ciudades del norte; los centros
mineros y la costa.
Entre algunas de las expresiones de arte aymara se conoce la
textilera, con la cual fabricaron en el pasado sus ropas de hermosos
colores y diseos. Tejieron gruesas camisas de lana de camlido,
fajas que se amarraban en la cintura, bolsas llamadas chuspas donde
guardaban hojitas de coca y todo tipo de hierbas. Hicieron sandalias
de cuero, complicados gorros y adornos como joyas, vasos y
bastones de mando de plata. Otro aspecto importante en la vida de
los aymaras era la msica y el baile, que adems de ser una
diversin, eran importantsimos en las fiestas y celebraciones
religiosas.

JILATA
KULLAKA

(Hermano,
Hermana)
Lenguaje Aymara:
El Aymara altiplnico, el cual corresponde a una lengua
NO a un dialecto.

VOCABULARIO DE USO FRECUENTE:

Jila, Jilata =

hermano Uru = da

Kullaka = hermana

Phaxsi = luna, mes

Yuqalla = nio

Mara = ao

Imilla = nia

Jisa = s

Chacha = hombre Jani,

Janiwa = no

Warmi = mujer

Qhalti = maana

Mama = seora

Jaypu = tarde

Tata = seor Arama,

aruma = noche

Yatichiri = profesor (a)

Masuru = ayer

Yatintiri = alumno (a)

Jichhru = hoy da

Yatiqiri = alumno (a)

Kama = hasta (sufijo)

Naka, naja = suf.

Pluralizador Tanta = pan

Munata = querido (a)

Jayu = sal

Yuspayarpa = gracias

Maqa = comida

Waqtita = reglame

Aycha = carne

Pastita = psame (prst)

Kawna = huevo

Jutma, Jtam = ven

Chuqi = papa

Tukuytati = terminaste?
terminado?

Tukuyapxtati = han

Los Aymaras
Se estima que la poblacin mundial de aymaras es de 2 millones,
con casi 1,5 millones viviendo en el altiplano de Bolivia,
aproximadamente 440.000 en Per y casi 50.000 en el norte de
Chile. Los aymaras han poblado estas regiones desde antes de la
expansin del Imperio Inca, en las que se gozaron de una gran
autonoma como un pueblo sometido.

Los aymaras en Chile son el segundo mayor grupo indgena en el

pas y residen en su mayora en el altiplano andino cerca de las
fronteras con Per y Bolivia, el desierto de Atacama, las ciudades de
Arica e Iquique, y en las cercanas regiones frtiles pre-andinas de
Tarapac y Atacama en el norte. Recientemente, Chile ha recibido
trabajadores aymaras migrantes de sus vecinos pases Bolivia y Per,
entre ellos el boliviano Carlos Mamani, uno de los 33 mineros
famosamente rescatados de una mina derrumbada despus de 69
das atrapados bajo tierra en 2010.

Los aymaras podran ser nicos en el mundo por su visin del mundo
en cuanto a su concepto de como se expresa el tiempo a travs de
su lenguaje. Se ha observado que los hablantes aymaras ven el
futuro detrs de ellos, y el pasado delante de ellos, y 'qhipa uru', el
futuro en aymara, que se traduce en castellano literalmente como
"das atrs", y es muy probable que el parlante pueda sealar sobre
su hombro cuando lo describe.

El idioma aymara tambin es considerado por muchos expertos en

lingstica como uno de los idiomas ms inteligentes del mundo por
su gran flexibilidad, su capacidad de neologismos, su utilidad
especial para expresar conceptos abstractos y su sistema de cuatro
personas. Mientras que el castellano y otros idiomas utilizan la
palabra "nosotros" o su equivalente, el Aymara tiene dos pronombres
separados, uno que incluye a la persona que el orador est hablando
('tu Y yo' / 'tu Y nosotros') y otro que no lo hace (nosotros PERO NO
tu). Aymara tambin utiliza dos formas verbales diferentes para
especificar si un evento es / fue presenciado personalmente o
conocido personalmente por el orador o no. Debido a esta
extraordinaria atencin al detalle y la informacin especfica que
incluso una simple frase aymara puede transmitir cuando es
comparada, digamos con en castellano, el Aymara ha sido utilizado
como un lenguaje intermediario en herramientas de programacin
con gran xito.

Aunque es incierto, y hay muchas otras teoras que lo acompaan,

una teora sugiere que el mismo nombre "Chile" proviene de la
palabra aymara tchili que significa nieve. Esto puede haberse
referido originalmente a las regiones montaosas fronterizas
cubiertas de nieve habitadas por los aymaras entre Chile y Bolivia o
Per, a travs del cual los espaoles han pasado por tierra en su

camino hacia el sur desde Lima. El nombre Iquique deriva de una

palabra aymara que significa "lugar de descanso".

El legado notorio del Aymara en la cultura chilena es el Ekeko,

curiosamente reconocido y venerado por los supersticiosos chilenos
criollos, mestizos e indgenas por igual en todo el pas. Ekeko es el
espritu prehispnico aymara o deidad de la fortuna, abundancia y
prosperidad. Es tradicionalmente un enano andino del altiplano,
tradicionalmente vestido con un poncho y ch'ullu (el tradicional
sombrero aymara de lana). Segn la tradicin, se carga con cosas en
miniatura y sus seguidores esperan recibir de l dinero, comida,
incluso coches. En Bolivia, Per y el norte de Chile, tambin se da
ofrendas de cigarrillos encendidos que se inserta en la boca o las
hojas de coca.

La coca juega un rol central en la cultura del pueblo aymara hoy en

dia; (el actual presidente de Bolivia, Evo Morales Ayma, es un
aymara ex-cocalero) los aymaras han cultivado y utilizado la coca
durante cientos de aos. Su uso tradicional (medicinal, de
masticacin y en el t) se ha establecido de forma legal en Chile y en
sus vecinos pases Bolivia, Per y Argentina.

El pueblo aymara en Chile enfrentan hoy una pobreza

desproporcionada (la aldea ms pobre en Chile es Colchane, un
pueblo aymara en la frontera con Bolivia) y el analfabetismo.
Despus de la Guerra del Pacfico, en un intento de preservar las
fronteras definidas recientemente con Bolivia y Per, los aymaras
fueron objeto de una campaa de integracin cultural forzada como
parte del programa del Gobierno de Chile de chilenizacin. Tambin
han sido vctimas de una "reubicacin" gradual patrocinada por el

gobierno y las corporaciones mineras. El gobierno de Chile en la

poca cedi a las compaas multinacionales lucrativos derechos
para la explotacin de recursos en sus territorios y les anim a
"civilizar" a los Aymara de la zona. Tan reciente como la dcada de
1940, los aymaras estaban obligados a aprender y hablar espaol, y
invitados con viviendas baratas para establecerse en las ciudades
que eran ms prsperas. Bajo el intento de Pinochet de modernizar
la agricultura, se impusieron nuevos mtodos de cultivo a los
aymaras que iban en contra de sus mtodos de cultivo tradicionales
y su concepto de Suma Qamaa (literalmente, "la buena vida") con
la Pachamama (similar a nuestro concepto de la "Madre Naturaleza").

Por ltimo, ellos perdieron sus aguas ancestrales con el gobierno de

Pinochet a travs de las regulaciones de 1979 sobre la tierra
comunal indgena y el Cdigo de Aguas de 1981, lo que significaba
que los derechos de agua y la ganadera se separaron de las tierras.
Esto priv a los aymaras de su anterior propiedad sobre el agua e
incluso de los animales en sus tierras. Como resultado de ello, las
autoridades locales y las empresas de explotacin de minerales,
tanto nacionales como internacionales, eran ahora libres para
acceder al agua que haba sido cuidadosa y armnicamente cuidada
por los aymaras durante siglos.

Estos esquemas de anteriores gobiernos chilenos han dado lugar a

una urbanizacin forzada de los pueblos aymara y una erosin
gradual de su cultura, lengua y forma de vida aqu en Chile (dos
tercios de los aymaras chilenos viven en centros poblados urbanos,
muchos de los cuales ya no hablan aymara) que despus de la
dictadura de los gobiernos chilenos, se ha estado haciendo algunos
esfuerzos para contrarrestarlo.