Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Caf Arte
restaurante
ENTRADAS / ENTREES
ceviche de corvina
chicharrn de corvina
en salsa criolla
Cantonesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $18.000
Consom chino de camarones y fideos. [Chinese broth with shrimp and noodles.]
PLATOS ESPECIALES /
SPECIAL DISHES
tacu-tacu con lomo fino
Para estos platos sugerimos vinos de buena estructura, como un chardonnay con barrica,
o combina perfecto con un ros. Para los que prefieren tintos, la cepa recomendada es un
Merlot o un Malbec.
[For these dishes we suggest wines with good structure, like a Barrel-Chardonnay or combines perfectly with a Ros. For those who prefer reds, the recommended strain is a Merlot
or Malbec.]
Parihuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $39.000
jalea marinera
Aj de gallina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $33.000
Pollo deshilachado baado en salsa de galleta, leche y aj amarillo, acompaado de
arroz. [Shredded chicken dipped in salsa de galleta
peruvian sauce, milk and yellow peppers, served with rice.]
ARROCES / RICES
Estos platos los sugerimos con un vino blanco frutado y de buena acidez, como un Sauvignon Blanc. Para los que prefieren tinto, les recomendamos un Merlot, que es armonioso y de baja intensidad.
[We suggest these dishes below with a fruity white wine with good acidity such as a Sauvignon Blanc. For those who prefer reds, we recommend a Merlot red wine that is harmonious and low intensity.]
PICADAS PERUANAS /
PERUVIAN MIXTURES
Picada mixta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $80.000
Lomo fino de res y pechuga de pollo, al wok, acompaado de papa francesa y patacn.
[Mixtured wok sauteed of thin beef tenderloin and chicken, served with French fried
and fried plantain.]
Picada de mariscos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $90.000
Cortes de corvina apanados con anillos de calamar, acompaados de ensalada,
patacn y papa francesa.
[Mixtured of breaded sea bass with squid rings, served with salad, French fries and
fried plantain.]
PORCIONES / ADDITIONS
Papa francesa [French fries.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6.000
Arroz [Rice] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6.000
Patacones [Fried plantain] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6.000
Aguacate [Avocado] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6.000
ENSALADAS / SALADS
Solterito vegetariano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $19.000
Queso en cubos y habas. [Vegetarian: Cubed cheese and beans.]
VEGETARIANOS / VEGETARIAN
Arroz chaufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30.000
Salteados al wok y salsa soya con verduras: berenjena, zuquini, championes, races
chinas, chipaque, maz tierno, arveja. [Fried rice: Wok sauted with soy sauce and
vegetables: eggplant, zucchini. Mushrooms, Chinese roots, Chipaque, corn, peas.]
Tallarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30.000
Salteados al wok, salsa de soya, vinagre blanco y verduras: berenjena, zuquini,
championes, races chinas, chipaque, maz tierno, arveja.
[Noodles: Wok sauteed, soy sauce, white vinegar and vegetables: eggplant, zucchini,
mushrooms, Chinese roots, Chipaque, corn, peas.]
COCINA COLOMBIANA /
COLOMBIAN FOOD
Ajiaco santafereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $35.000
Sopa de pollo preparada con diferentes tipos de papa y marzoca, acompaada de
alcaparras, crema de leche, arroz y aguacate. [Chicken soup made with different types
of potatoes and corn, served with capers, cream, rice and avocado.]
Sancocho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $35.000
Sopa de res y pollo, preparada con yuca, pltano, arracacha, papa y mazorca.
Acompaado de arroz. [Meat and chichen soup, made with cassava, plantain,
parsnips, potatoes and corn. Served with rice.]
POSTRES / DESSERTS
suspiro de limea
BEBIDAS / DRINKS
Jugos naturales en agua, limonada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6.000
[Natural juices mixed with water. Ask our waiter for the available fruits.]
BEBIDAS CALIENTES /
HOT DRINKS
Tinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4.000
[Americano.]
Expresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4.000
Capuccino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $7.000
Armatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.000
[Fruit tea.]
Te de Coca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.000
[Coca tea.]
Canelazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12.000
[Agua de panela with a shot of Aguardiente and cinnamon.]
CERVEZAS / BEERS
NACIONAL / NATIONAL
Club Colombia dorada o roja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $7.000
Club Colombia negra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8.000
guila o Pker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $7.000
IMPORTADAS / IMPORTED
Heineken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $11.000
Corona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $11.000
Cusquea (peruana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $14.000
Cerveza espaola (1906-Estrella de Galicia-sin alcohol) . . . . . . . $11.000
[Spanish beers.]
[Alcohol-free.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $15.000
ARGENTINOS / ARGENTINIAN
Norton Malbec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $70.000
Norton Malbec (media) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $35.000
Norton Cabernet Sauvignon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $70.000
Norton Merlot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $70.000
Camalen Malbec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $90.000
Martins Malbec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $70.000
Andean Malbec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $70.000
La Escondida Malbec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $70.000
La Escondida Cabernet Sauvignon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $70.000
La Escondida Torrontes (media botella) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $35.000
La Escondida Cabernet Sauvignon (media) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $35.000
La Escondida Malbec reserva (botella) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $90.000
Los Cardos Malbec (botella) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $80.000
Los Cardos Doa Paula Malbec (botella) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $80.000
Camalen Premium Chardonay Pinor gris orgnico (bot.) . . . . $80.000
ESPAOLES / SPANISH
Marqus de Arienzo Rioja Crianza Tinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $70.000
Marqus de Riscal Rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $70.000
Marqus de Riscal Tempranillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $60.000
Garca Viadero Blanco Albilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $90.000
Segura Viudas Brut Ros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $90.000
Segura Viudas Brut Reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $90.000
ITALIANOS / ITALIAN
Ruffino Orvieto Classico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $70.000
Ruffino Chianti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $70.000
LICORES / SPIRITS
BOTELLA
MEDIA
TRAGO
Bottle
Half bottle
Shot
$75.000
$50.000
$8.000
$85.000
$50.000
$8.000
$75.000
$50.000
$8.000
Aguardiente Antioqueo
$95.000
$55.000
$8.000
Brandy Domecq
$105.000
$65.000
$10.000
$90.000
$55.000
$10.000
$90.000
$55.000
$10.000
$95.000
$55.000
$10.000
$95.000
$55.000
$10.000
$130.000
$12.000
$130.000
$12.000
$130.000
$80.000
$12.000
$220.000
$15.000
Tequila Herradura
$220.000
$15.000
Tequila Jimador
$220.000
$15.000
Vodka Absolut
$140.000
$80.000
$12.000
Ginebra Tanqueray
$180.000
$18.000
$140.000
$80.000
$12.000
Whisky Buchanans
$220.000
$130.000
$20.000
$220.000
$150.000
$20.000
COCTELES / COCKTAILS
pisco sour de limn
Dublineses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.000
Whisky, granadina, zumo de limn y agua tnica. [Whisky, grenadine, lemon juice
and tonic water.]
Dostoievski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.000
Vodka, limn, granadina y cereza marrosquino. [Vodka, lemon, grenadine,
marrosquino cherry.]
corporacin cultural
Calidad turstica
NUEVO MILENIO
diseo: oscar.pinto@elaguijon.org