REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

UNIVERSIDAD FERMN TORO

VICE-RECTORADO ACADMICO
FACULTAD DE CIENCIAS JURDICAS Y POLTICAS
ESCUELA DE DERECHO
SISTEMA DE APRENDIZAJE INTERACTIVO A DISTANCIA SAIA
LAPSO ACADMICO 2015-B

LA REDACCIN DE TEXTOS JURDICOS

PARTICIPANTE:
Jenifer A. Gutirrez P.
C.I.: V.-14.797.405
Correo: JeniferGutierrez78@Gmail.co
Prof.: Dra. Lisbeth Campins
Curso: Redaccin Jurdica
Seccin: SAIA D
Lapso: 2015/B

JUNIO, 2016

Por redaccin se entiende a todo aquel elemento escrito que haya sido
redactado y realizado por una persona cabe resaltar que la redaccin puede
darse de muchas diferentes maneras y con muchos diferentes estilos
dependiendo del tipo de informacin que se quiera describir, del momento,
del espacio, del pblico y de muchas otras cosas en tal sentido el acto de
redactar es, en otras palabras, poner por escrito algo que se vivi o algo que
se quiere contar.
En relacin con lo anteriormente expuesto la redaccin es la parte esencial
de la escritura as mismo todo acto de escritura implica redaccin siempre y
cuando se armen oraciones e ideas con las palabras o smbolos por lo tanto
hay que mencionar que la palabra redaccin proviene del latn redigere y su
significado es poner en orden, organizar, por lo cual la redaccin podra ser
descripta como el acto de poner en orden las ideas, pensamientos,
sensaciones o experiencias de una persona.
En otro orden de ideas, la redaccin jurdica se refiere al conjunto de escritos
que presentan los abogados utilizando terminologa adecuada. Estos escritos
deben redactarse de manera correcta, lo cual significa que no basta que se
presenten con buena ortografa sino que adems tienen que estar bien
argumentados tomando como base las leyes vigentes.

Segn, (Jorge Guzmn Robles 2011);

Se llama redaccin jurdica al conjunto de escritos que presentan
los abogados utilizando la terminologa adecuada. Estos escritos
deben redactarse de manera correcta lo cual significa que no
basta que se presenten con buena ortografa sino que adems
tienen que estar bien argumentados tomando como bases las
leyes vigentes. Pg. 116.

De las consideraciones anteriores se deriva la importancia que conlleva una

adecuada redaccin en el ejercicio de la carrera del abogado y para nadie es
un secreto que hoy en da muchos abogados presentan dificultad y
problemas a la hora de redactar que trae como consecuencia la
incomprensin del texto por la falta de sentido que por la mala redaccin
inclusive puede perder.
Cabe destacar que en la gran mayora de las Universidades se le ha dado
muy poca importancia a la asignatura de redaccin jurdica que slo es
tomada en cuenta como relleno del programa instruccional y adems de
que no tiene ningn tipo de prelacin con respecto a otras, sin tomar en
cuenta que es tan importante para el estudiante de derecho conocer los
usos gramaticales como conocer la fuentes del derecho o los principios del
mismo.
Como resultado de este problema, se obtienen abogados mediocres, poco
capacitados que no saben redactar de manera correcta sus propios escritos,
que no saben cmo exponer sus ideas, que olvidan acentuar palabras, usan
de manera inadecuada las abreviaturas, y que adems, terminan muchos de
ellos copiando plantillas de internet que la mayora de las veces estn mal
estructuradas o son vlidas para legislaciones muy diferentes a la nuestra; y
en algunas oportunidades se observa que regresan documentos de
abogados por mala utilizacin de trminos y errores, quedando entonces en
tela de juicio el profesional del derecho, su universidad y todos sus
profesores.
Siguiendo el mismo orden de ideas en Venezuela existen normas
elementales para la redaccin de documentos legales entre las ms
importantes se puede destacar: Evitar la utilizacin de errores ortogrficos y

trminos jurdicos no adecuados en la redaccin de documentos se a nivel

de Notaras, Registros o Tribunales.

En el tipeo de documentos, la parte delantera (anverso) debe constar o

poseer 30 lneas y la parte posterior de dicho documento (reverso) debe

poseer hasta 34 lneas.

Se debe considerar el contenido del artculo 25 del Cdigo de

Procedimiento Civil que se refiere al principio procesal de la escritura.: "Los

actos del Tribunal y de las partes, se realizarn por escrito. De todo asunto
se formar expediente separado con un nmero de orden, la fecha de su
iniciacin, el nombre de las partes y su objeto. Las actuaciones deben
observar el orden cronolgico, segn la fecha de su realizacin y la foliatura
del expediente se llevar al da y con letras, pudindose formar piezas
distintas para el ms fcil manejo, cuando sea necesario". El Artculo 1.357
Cdigo Civil Venezolano: "Instrumento pblico o autntico es el que ha sido
autorizado con las solemnidades legales por un Registrador, por un Juez u
otro funcionario o empleado pblico que tenga facultad para darle fe pblica,
en el lugar donde el instrumento se haya autorizado". El Artculo 1.358
Cdigo Civil Venezolano. "El instrumento que no tiene la fuerza de pblico
por incompetencia del funcionario o por defecto de forma es vlido como
instrumento privado, cuando ha sido firmado por las partes".

De acuerdo a lo establecido en la Ley de Abogados, los profesionales

del Derecho deben participar en la elaboracin de los documentos. Artculo

16 Cdigo de tica del Abogado: "Ningn abogado permitir que sus
servicios o bien su nombre sean usados de modo que personas legalmente
desautorizadas para el ejercicio del derecho puedan practicarlo. El abogado
se abstendr de suscribir y visar documentos en cuya redaccin no haya
participado".

Referencias Bibliogrficas
Robles J., 2011 EGACAL Escuela de Estudios Jurdicos. Oratoria Forense y
Redaccin Jurdica, Lima.
Hernandez G. 1989, Saber Jurdico y Lenguaje Editorial S.L.U. Espasa
Libros, Madrid.