Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Retroescavadeira
(607) N/S 775002278 e posteriores
(607) N/S A5CW00101 e posteriores
(709) N/S 270007245 e posteriores
(709) N/S A54M00101 e posteriores
(709FDS) N/S 584101444 e posteriores
(709FDS) N/S A5F300101 e posteriores
Smbolo Alerta de Segurana: este smbolo com um aviso de advertncia significa: Advertncia,
fique atento! Sua segurana est envolvida! Leia atentamente a mensagem que se segue.
CERTO
CERTO
B-5897
P-90216
CERTO
CERTO
CERTO
B-5914
B-5913
Mantenha a retroescavadeira
baixa e desloque-se com a
retroescavadeira voltada para o
topo da rampa ao se mover em
inclinaes.
ERRADO
ERRADO
B-5913
B-5915
B-5899
Trave a retroescavadeira na
posio de transporte para
trafegar.
ERRADO
ERRADO
B-13358
B-5912
ERRADO
B-13360
ERRADO
ERRADO
ERRADO
B-13359
B-5902
B-5900
NDICE
INTRODUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SEGURANA E RECURSOS DE TREINAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
INSTRUES DE OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
MANUTENO PREVENTIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
TRADUES DOS AVISOS NA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
ESPECIFICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
NDICE ALFABTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
INFORMAES PARA REFERNCIA
Anote nos espaos abaixo as informaes corretas sobre SUA retroescavadeira Bobcat. Sempre use esses
nmeros quando se referir a sua retroescavadeira Bobcat.
Nmero de srie da retroescavadeira
NOTAS:
Doosan Benelux SA
Drve Richelle 167
B-1410 Waterloo
BLGICA
Bobcat Company
P.O. Box 128
Gwinner, ND 58040-0128
EUA
INTRODUO
Este Manual de Operao e Manuteno foi escrito para dar instrues ao proprietrio/operador sobre a operao
e manuteno seguras da retroescavadeira Bobcat. LEIA E ENTENDA ESTE MANUAL DE OPERAO E
MANUTENO ANTES DE OPERAR SUA RETROESCAVADEIRA BOBCAT. Se tiver qualquer dvida, consulte
seu distribuidor Bobcat.
SEGURANA
ISO 9001 uma norma internacional que especifica requisitos para um sistema de gerenciamento de qualidade que
controla os processos e procedimentos que usamos para projetar, desenvolver, fabricar e distribuir os produtos
Bobcat.
O Instituto Britnico de Normas (BSI) o avaliador certificado que a Bobcat Company escolheu para avaliar a
conformidade da empresa com a norma ISO 9001 nas instalaes de fabricao da Bobcat em Gwinner e Bismarck,
Dakota do Norte (EUA), Pontchateau (Frana), Dobris (Repblica Tcheca) e os escritrios corporativos da Bobcat
(Gwinner, Bismarck e West Fargo), na Dakota do Norte. Somente avaliadores certificados, como o BSI, podem
outorgar registros.
ISO 9001 significa que, como empresa, dizemos o que fazemos e fazemos o que dizemos. Em outras palavras,
estabelecemos procedimentos e diretrizes e oferecemos provas de que os procedimentos e diretrizes so
seguidos.
RELATRIO DE ENTREGA
Figura 3
Figura 1
MODELOS ANTERIORES
B-16315
P-6936
Figura 2
MODELOS RECENTES
P-88205
P-88206
IDENTIFICAO DO IMPLEMENTO
Retroescavadeira Equipada com Estabilizadores Telescpicos
ASSENTO
TUBO DE
ARMAZENAGEM
DO MANUAL
(MODELOS
RECENTES)
CONTROLES
HIDRULICOS
ALAS
DE APOIO
LANA
CILINDRO
DO BRAO
PINOS
DE
MONTAGEM
CILINDRO
DA CAAMBA
ALAVANCA
DE TRAVA
BRAO
DEGRAU
X-CHANGE
(Se equipado)
ESTABILIZADOR
PINO DE TRAVA
DA LANA
PARA
TRANSPORTE
CORRENTE
DE
SEGURANA
CILINDRO
CILINDRO
DA LANA
DE GIRO
ESTRUTURA
DE GIRO
CAAMBA
B-14240
10
ASSENTO
TUBO DE
ARMAZENAGEM
DO MANUAL
(MODELOS
RECENTES)
CONTROLES
HIDRULICOS
LANA
CILINDRO
DO BRAO
ALA
DE APOIO
ALAVANCA
DE TRAVA
CILINDRO
DA CAAMBA
PINOS DE
MONTAGEM
DEGRAU
BRAO
ESTABILIZADOR
X-CHANGE
(Se equipado)
PINO DE TRAVA
DE TRANSPORTE
DA LANA
CORRENTE
DE SEGURANA
CILINDRO
DE GIRO
CILINDRO
DA LANA
ESTRUTURA
DE GIRO
CAAMBA
B-14364
11
CARACTERSTICAS E ACESSRIOS
Opcionais e Acessrios
Estabilizadores traseiros
Figura 5
MODELOS ANTERIORES
MODELOS RECENTES
P0603
P-88125
12
13
14
INSTRUES DE SEGURANA
ADVERTNCIA
IMPORTANTE
Este aviso determina procedimentos que devem ser
seguidos para evitar danos mquina.
I-2019-0284
PERIGO
ADVERTNCIA
A palavra de aviso ADVERTNCIA na mquina e nos
manuais indica uma situao de risco potencial que,
se no for evitada, poder resultar em morte ou
ferimentos graves.
W-2044-1107
SI ATT-0509
15
Informe-se antes de
escavar
Ligue 811 (somente EUA)
1-888-258-0808 (EUA e Canad)
Sl ATT-0509
16
Sistema Hidrulico
Manuteno
A
mquina
e
alguns
implementos
possuem
componentes que atingem altas temperaturas sob
condies normais de operao. As principais fontes de
altas temperaturas so o motor e o sistema de escape. O
sistema eltrico, se danificado ou incorretamente
mantido, pode ser uma fonte de fascas ou centelhas.
Partida
Operao
Sl ATT-0509
17
Extintores de Incndio
Sl ATT-0509
18
6900329
MANUAL
DE OPERAO
E MANUTENO
P-10590
6900405
MANUAL
DE SERVIO
6904107
19
7131327
6714915
6535896
(Esquerda)
6596591
6714911
6818059
6535259 (QT 2)
6714920
7166144 (QT 2)
6535897
(Direito)
B-14240
20
7131327
6714915
6535896
(Esquerda)
6596591
6596513
6714911
6818059
6535259 (QT 2)
6714920
6596513
7166144 (QT 2)
6535897
(Direito)
B-14366
21
22
INSTRUES DE OPERAO
CONFIGURAO INICIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Kit de Montagem da Retroescavadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ajuste do Assento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
INSPEO DIRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Estrutura de Montagem do Implemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Bob-Tach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
X-Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Implemento com Pinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PROCEDIMENTO DE OPERAO COM CARREGADEIRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Modelos de Carregadeiras Aprovadas e Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Configurao Mquina / Implemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Entrar e Sair da Carregadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Engates Rpidos Hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Funes de Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Operao com a Carregadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Remoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
IAMENTO DA RETROESCAVADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
TRANSPORTE DA RETROESCAVADEIRA EM UMA CARRETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Fixao da Retroescavadeira no Veculo de Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
TRANSPORTE DA RETROESCAVADEIRA E DA MQUINA EM UMA CARRETA . . . . . . . . 73
Carregamento e Amarrao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
23
24
CONFIGURAO INICIAL
Ajuste do Assento
IMPORTANTE
Os parafusos e porcas de montagem devem ser
mantidos apertados. Reaperte os parafusos e porcas
aps os primeiros 10 minutos de operao e
posteriormente a cada 8 horas.
I-2062-0295
X
X
Figura 6
X
X
X
X
X
X
P-69279
N-18722
25
Figura 10
INSPEO DIRIA
Estrutura de Montagem do Implemento
Figura 8
P10226
P-3779A
P-96949
Figura 12
ADVERTNCIA
A cunha do Bob-Tach deve
tocar na borda inferior do
furo
da
estrutura
de
montagem do implemento.
P-94792
W-2715-0208
Figura 11
27
Figura 15
ADVERTNCIA
A cunha do Bob-Tach deve
tocar na borda inferior do
furo
da
estrutura
de
montagem do implemento.
P-94792
W-2715-0208
Figura 13
Interruptor da carregadeira
B-15993A
Figura 14
P-41500A
28
X-Change
Figura 18
X-Change Parafusado
Figura 16
1
2
P-96929
P-96929
P-49705
2
Inspecione o pino (item 1) [Figura 19] quanto a desgaste
ou avarias. Substitua o pino conforme necessrio.
P-61770
29
P-72244
30
751
753
763
773
853
863
S130
S150
S160
S175
S185
S205
A220
T140
T180
T190
T200
(X = Aprovado)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ADVERTNCIA
Nunca use implementos ou caambas no
aprovados por Bobcat Company. Implementos e
caambas para cargas seguras de densidades
especficas so aprovados para cada modelo.
Implementos e caambas no aprovados podem
provocar ferimentos ou morte.
W-2662-0108
31
Estabilizadores traseiros
Figura 24
MODELOS ANTERIORES
MODELOS RECENTES
Figura 22
MODELOS ANTERIORES
P0603
P-88125
P-31242
Figura 23
MODELOS RECENTES
P-85281
32
Figura 26
2
P-88219
IMPORTANTE
No monte esta retroescavadeira em
carregadeira com a porta da cabine instalada.
uma
3
P-88219
1
1
2
2
P-88218
P-88220
Abra a porta.
NOTA: recomendvel que uma segunda pessoa
ajude a remover a porta da cabine.
33
Figura 30
ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Quando operar a mquina:
Mantenha o cinto de segurana apertado
firmemente.
A barra do assento deve ficar abaixada.
Mantenha os ps nos pedais ou apoios e as
mos nos controles.
P-85452
W-2261-0909
Entrar
Figura 28
Figura 29
Saia da carregadeira.
Remova a chave.
ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Antes de sair da posio do operador:
Abaixe o brao de elevao e apoie o implemento
nivelado sobre o solo.
Desligue o motor e acione o freio de
estacionamento.
Mova todos os pedais, manetes, joysticks e
outros controles at que estejam TRAVADOS ou
na posio NEUTRA.
CONSULTE O MANUAL DE OPERAO E
MANUTENO PARA OBTER MAIS INFORMAES
P-85813
W-2722-0208
34
Figura 32
N-18720
ADVERTNCIA
Figura 33
Figura 31
N-18719
P-41502
35
Figura 35
ADVERTNCIA
P-94955
W-2722-0208
ADVERTNCIA
Figura 34
Figura 36
P-41502A
A cunha deve
tocar a borda
inferior do furo
no implemento
P-41509
36
Instalao (Cont.)
Figura 39
(cunhas
totalmente
Power Bob-Tach
ADVERTNCIA
Advertncias na mquina e nos manuais so para
sua segurana. Omisso em obedecer s
advertncias pode causar ferimentos graves ou
morte.
W-2744-0608
N-18720
Figura 40
B-15993A
Figura 38
N-18719
P-41500
Figura 43
B-15993A
ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
As cunhas do Bob-Tach devem se estender atravs
dos furos na estrutura de montagem do implemento.
As alavancas devem ficar totalmente abaixadas e
travadas. Falha na fixao das cunhas pode permitir
que o implemento se solte.
W-2715-0208
Figura 44
Figura 42
38
Figura 46
P-96951
ADVERTNCIA
Figura 47
W-2722-0208
Figura 45
P-96952
P-96950
39
Figura 49
Instalao (Cont.)
Fixao da Retroescavadeira (Cont.)
Figura 48
N-18753
P-96949
ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Antes de sair da posio do operador:
Abaixe o brao de elevao e apoie o implemento
nivelado sobre o solo.
Desligue o motor e acione o freio de
estacionamento.
Mova todos os pedais, manetes, joysticks e
outros controles at que estejam TRAVADOS ou
na posio NEUTRA.
CONSULTE O MANUAL DE OPERAO E
MANUTENO PARA OBTER MAIS INFORMAES
W-2722-0208
40
Figura 51
ADVERTNCIA
A ESTRUTURA DA RETROESCAVADEIRA PODE
GIRAR
PARA TRS E PRENDER O OPERADOR
CAUSANDO FERIMENTOS GRAVES OU MORTE
Antes de operar a retroescavadeira:
Engate totalmente as alavancas de trava do BobTach de forma que as cunhas se estendam
atravs dos furos de montagem do implemento.
Aperte e fixe a corrente de segurana ao redor do
Bob-Tach da carregadeira e da estrutura de
montagem da retroescavadeira.
Repare ou substitua a corrente de segurana se
estiver danificada. Use somente corrente
aprovada para transporte Grau 70 de 10 mm (.375
pol.) .
P10224
W-2771-0910
Figura 50
1
P10225
P10223A
P10220
41
P-10227A
P10226
42
Figura 56
X-Change Parafusado
ADVERTNCIA
1
Nunca use implementos ou caambas no
aprovados por Bobcat Company. Implementos e
caambas para cargas seguras de densidades
especficas so aprovados para cada modelo.
Implementos e caambas no aprovados podem
provocar ferimentos ou morte.
2
W-2662-0108
Figura 54
N-18764
Figura 57
N-18741
N-18763
43
ADVERTNCIA
Figura 58
W-2662-0108
Figura 59
2
1
N-18766
N-18741
ADVERTNCIA
Figura 60
N-18763
44
Figura 63
1
Figura 61
1
P-49708
ADVERTNCIA
N-18764
W-2119-0910
Figura 62
P-49706
45
Figura 64
Instalao (Cont.)
Implemento com Pinos
NOTA: mostrada a instalao da caamba. O
procedimento o mesmo para outros
implementos. Desconecte qualquer linha
hidrulica que tenha operado com potncia
hidrulica antes de remover qualquer
implemento.
P-11051
ADVERTNCIA
W-2662-0108
Figura 65
1
P-11050
ADVERTNCIA
Mantenha todos os observadores a 6 m (20 ps) de
distncia do equipamento quando estiver operando.
Contato com peas mveis, desmoronamento de
uma valeta ou objetos arremessados podem causar
ferimentos ou morte.
W-2119-0910
46
Aperte as conexes de engate rpido com 63 Nm (46 ftlb) de torque antes de dar partida na carregadeira.
Entre na carregadeira / retroescavadeira. (Consulte
Entrar e Sair da Carregadeira, na Pgina 34.)
IMPORTANTE
I-2278-0608
ADVERTNCIA
W-2072-0807
ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Use culos de segurana para prevenir ferimentos
quando qualquer das seguintes condies existir:
Quando houver fluidos sob presso.
Na presena de poeira suspensa ou material
solto.
Motor funcionando.
Ferramentas sendo usadas.
W-2019-0907
47
ADVERTNCIA
EVITE QUEIMADURAS
Fluido hidrulico, tubos, conexes e engates rpidos
podem aquecer durante o funcionamento da
mquina e implementos. Tenha cuidado ao conectar
e desconectar engates rpidos.
IMPORTANTE
W-2220-0396
Para conectar:
Remova a sujeira ou resduos da superfcie dos engates
macho e fmea e do dimetro externo do engate macho.
Verifique visualmente se h corroso, trincas, avarias ou
desgaste excessivo dos engates. Se qualquer dessas
condies existir, os engates [Figura 66] devem ser
substitudos.
I-2278-0608
Figura 66
MODELOS ANTERIORES
Para desconectar:
Alivie a presso hidrulica. (Consulte o Manual de
operao e manuteno da carregadeira e o Guia do
operador para saber o procedimento correto.)
Empurre os engates um contra o outro e retraia a luva no
engate fmea at que os engates desconectem
MODELOS RECENTES
P-31242
P-85281
48
Figura 68
Manete / Joystick Direito
Funes de Controle
SJC
Standard e ACS
Hidrulicos auxiliares
ADVERTNCIA
O operador deve receber instrues antes de operar
a mquina. Operadores no treinados podem
provocar ferimentos ou morte.
1
1
W-2001-0502
P-57513
P-94757
IMPORTANTE
Se o interruptor de alta potncia estiver na posio
LIGA, alta potncia hidrulica ir fluir atravs do
engate rpido auxiliar frontal. Podem ocorrer danos
em implementos no aprovados. Deixe o interruptor
DESLIGADO ao operar a retroescavadeira.
Figura 69
I-2108-0396
Figura 67
3
P-88212
P0387A
49
Figura 70
ERRADO
ADVERTNCIA
O operador deve receber instrues antes de operar
a mquina. Operadores no treinados podem
provocar ferimentos ou morte.
B-5905
W-2001-0502
na
carregadeira
ADVERTNCIA
50
ADVERTNCIA
Figura 71
Elevar a
lana
Mova a
alavanca
para trs
W-2681-1007
Abaixar a
lana
Mova a
alavanca
para frente
Lana
esquerda
TS- 1836
N - Neutra
Lana
direita
Mova a
alavanca
para a esquerda
Mova a
alavanca
para a direita
1
L
P-88212
51
N - Neutra
Figura 72
Recolher o
brao
Mova a
alavanca
para trs
Estender o
brao
Mova a
alavanca
para frente
ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Nunca transporte pessoas na carregadeira
retroescavadeira.
Recolher a
caamba
Esvaziar a
caamba
Mova a alavanca
para a esquerda
Mova a alavanca
para a direita
Figura 73
TS- 1837
4
1
P-88212
P-88212
52
Figura 75
1
2
P10219
2
P10218
53
Figura 76
N-18737
2
1
N-18736
54
Figura 79
ERRADO
B-13356
velocidade
segura
Figura 80
P-96953
ERRADO
B-15205
B-13354
B-13355
ERRADO
B-13363
56
Operao da Retroescavadeira
motor
ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS
Antes de comear a operar a carregadeira/
retroescavadeira certifique-se de que as alavancas
de comando da carregadeira estejam em neutro e o
freio de estacionamento acionado. Verifique os
elementos de fixao da retroescavadeira
carregadeira.
W-2183-1298
Figura 83
P-96954
57
ADVERTNCIA
ADVERTNCIA
W-2770-1208
W-2681-1007
Figura 84
CERTO
ERRADO
B-13362
ERRADO
B-13360
B-13361
58
Figura 89
ERRADO
ERRADO
B-13359
TRMINO
INCIO
ADVERTNCIA
0,6 m (2 ps)
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Verifique a rea a ser escavada quanto a linhas
suspensas ou subterrneas como eletricidade, gs,
petrleo, gua, etc. LIGUE 811 (Somente EUA) ou 1888-258-0808 (EUA e Canad) e consulte os servios
pblicos locais antes de escavar. Deve ser tomado
extremo cuidado em reas com a presena de linhas
de servios pblicos.
P-79195
W-2686-1007
Figura 88
ERRADO
B-13358
ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Nunca use a retroescavadeira para elevar, conduzir
ou proporcionar plataforma de trabalho para
pessoas.
W-2695-1007
ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Escavar com o brao pode puxar a carregadeira para
frente. No escave muito material de uma vez.
W-2182-0395
Figura 91
A-01356B
60
Figura 93
ADVERTNCIA
1
N-18409
Figura 94
V para o assento da carregadeira, aperte o cinto de
segurana e abaixe a barra do assento ao se
deslocar em todas as outras condies.
W-2910-0311
3
Quando a valeta estiver na profundidade desejada, mova
a carregadeira / retroescavadeira da seguinte maneira:
1. Eleve a lana da retroescavadeira de maneira que a
caamba fique acima do solo e na posio recolhida.
(Consulte Operao do Brao / Caamba, na Pgina
52.)
P-76683
P10157
1
N-17880
61
Figura 95
ERRADO
Movimentao da carregadeira / retroescavadeira
durante escavao (Cont.)
6. Desloque a carregadeira para trs da forma mais reta
possvel ao longo da linha da valeta. NO se mova
muito para trs; isso ir alterar a profundidade da
valeta. Mover a lana muito para fora reduz a
capacidade de escavao profunda.
7. Pressione o boto de desbloqueio da trao.
8. Abaixe os estabilizadores traseiros (se equipados).
B-13353
ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Mantenha os objetos equilibrados e o mais prximos
possvel da escavadeira e do solo ao elev-los com a
escavadeira. Gire lentamente os objetos elevados.
Sempre baixe os objetos at o solo antes de sair da
mquina.
W-2115-0189
62
ADVERTNCIA
Remoo
X-Change Parafusado
Estacione a carregadeira / retroescavadeira sobre uma
superfcie plana nivelada. Apoie o implemento sobre o
solo.
Desligue o motor e acione o freio de estacionamento.
W-2019-0907
Figura 96
D a partida.
Acione os hidrulicos auxiliares. (Consulte Funes de
Controle, na Pgina 49.)
V para a posio do operador da retroescavadeira.
1
Figura 97
1
2
P-49719
P-49835
63
ADVERTNCIA
P-49836
Figura 99
Retraia totalmente o cilindro da caamba e abaixe a
lana e o brao at que o implemento esteja sobre o solo
e os pinos do X-Change (item 1) desengatem dos
ganchos (item 2) [Figura 98].
Mova o brao em direo retroescavadeira at que os
pinos do X-Change estejam livres do implemento.
P-49710
64
Figura 101
P-49711
P-49835
ADVERTNCIA
Figura 102
P-49836
65
Figura 104
ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Use culos de segurana para prevenir ferimentos
quando qualquer das seguintes condies existir:
Quando houver fluidos sob presso.
Na presena de poeira suspensa ou material
solto.
Motor funcionando.
Ferramentas sendo usadas.
2
1
P-11051
W-2019-0907
D partida na carregadeira.
Figura 103
ADVERTNCIA
Mantenha todos os observadores a 6 m (20 ps) de
distncia do equipamento quando estiver operando.
Contato com peas mveis, desmoronamento de
uma valeta ou objetos arremessados podem causar
ferimentos ou morte.
W-2119-0910
P-11050
66
ADVERTNCIA
Remoo (Cont.)
Remoo da retroescavadeira
W-2770-1208
Figura 105
P-96954
67
Figura 108
P-10227A
P10224
1
Remova o pino de trava (item 1) [Figura 106] da trava.
Figura 107
P10223A
P10220
68
Figura 112
P-96951
N-18753
Figura 113
1
Desligue o motor, pressione o boto PRESSIONE PARA
OPERAR e libere o freio de estacionamento.
Figura 111
P-96950
69
Remoo (Cont.)
Bob-Tach com Alavancas Manuais
Figura 115
ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Antes de sair da posio do operador:
Abaixe o brao de elevao e apoie o implemento
nivelado sobre o solo.
Desligue o motor e acione o freio de
estacionamento.
Mova todos os pedais, manetes, joysticks e
outros controles at que estejam TRAVADOS ou
na posio NEUTRA.
CONSULTE O MANUAL DE OPERAO E
MANUTENO PARA OBTER MAIS INFORMAES
N-18720
W-2722-0208
Figura 114
P-96955
P-41502B
ADVERTNCIA
As alavancas do Bob-Tach esto sob tenso de
molas. Segure a alavanca firmemente e movimente
devagar. No obedecer advertncia pode causar
ferimento.
W-2054-1285
70
Figura 119
N-18720
Figura 117
B-15993A
Figura 118
Figura 120
P-41500
P-96955
71
IAMENTO DA RETROESCAVADEIRA
Procedimento
Figura 121
Figura 122
2
2
1
1
1
1
P-3779
P-3783
72
TRANSPORTE DA RETROESCAVADEIRA E DA
MQUINA EM UMA CARRETA
ADVERTNCIA
Carregamento e Amarrao
ADVERTNCIA
W-2463-1110
ADVERTNCIA
Carregamento
Com a retroescavadeira acoplada carregadeira,
remova o pino de trava da lana. (Consulte Remoo do
Pino de Trava de Transporte da Lana, na Pgina 54.)
W-2044-1107
Figura 123
73
74
MANUTENO PREVENTIVA
DIAGNSTICO DE FALHAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
LUBRIFICAO DO IMPLEMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Pontos de Lubrificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
ARMAZENAGEM DO IMPLEMENTO E RETORNO AO SERVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Armazenagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Retorno ao Servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
75
76
DIAGNSTICO DE FALHAS
Tabela
ADVERTNCIA
Se o implemento no estiver funcionando corretamente, verifique completamente o sistema hidrulico da mquina antes
de fazer qualquer reparo no implemento. Problemas no implemento podem estar relacionados a um sistema hidrulico
que no est operando conforme as especificaes. Conecte um medidor de vazo na mquina para verificar a sada da
bomba hidrulica, o ajuste da vlvula de alvio e nos tubos para verificar a vazo e a presso. Consulte no Manual de
servio da carregadeira o procedimento correto para conectar o medidor de vazo.
Use a tabela de diagnstico de falhas a seguir para localizar e corrigir problemas que ocorrem com mais frequncia
com o implemento.
PROBLEMA
Perda de presso hidrulica.
CAUSA
CORREO
No h amortecimento no cilindro de
giro.
*Consulte o Manual de operao e manuteno, seo Especificaes, para saber o tipo correto de fluido a ser
usado.
77
LUBRIFICAO DO IMPLEMENTO
Pontos de Lubrificao
IMPORTANTE
Fluidos como leo de motor, fluido hidrulico,
lquido refrigerante, graxa, etc., devem ser
descartados de maneira segura para o meio
ambiente. Alguns regulamentos exigem que certos
derramamentos e vazamentos sobre o solo sejam
limpos de maneira especfica. Consulte os
regulamentos locais, estaduais e federais para fazer
o descarte correto.
ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Sempre abaixe o implemento at o solo antes de
lubrificar ou realizar manuteno.
W-2178-0295
I-2067-0499
Figura 124
Lubrifique a retroescavadeira a cada 8 HORAS de
operao.
ERRADO
Figura 125
B-13351
2
A [Figura 124] um exemplo do que no fazer; consulte
a advertncia.
4
N-18729
ADVERTNCIA
W-2019-0907
78
Figura 128
10
6
5
9
N-18732
Figura 129
11
8
7
N-18733
79
13
14
N-18735
16
15
17
N-18734
Retorno ao Servio
Armazenagem
s vezes pode ser necessrio guardar o implemento
Bobcat por um perodo extenso de tempo. Abaixo est
uma lista de aes a executar antes da armazenagem:
Lubrifique o implemento.
ou
Lubrifique o implemento.
ou
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
ESPECIFICAES
ESPECIFICAES DA RETROESCAVADEIRA 607 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Especificaes Hidrulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Operacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Capacidade de elevao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
ESPECIFICAES DA RETROESCAVADEIRA 709 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Especificaes Hidrulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Operacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Capacidades de elevao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
ESPECIFICAES DA CAAMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
95
96
As dimenses so dadas para carregadeira equipada com pneus standard. As dimenses podem variar com outros
pneus. Todas as dimenses so mostradas em milmetros. As respectivas dimenses imperiais so dadas em
polegadas, entre parnteses.
Onde aplicvel, especificaes conforme normas SAE e ISO e so sujeitas a alterao sem aviso.
H
G
E
A
610 (24.0)
1219 (48.0)
D
1829 (72.0)
2438 (96.0)
610
3048
1829
610
(72.0) (120.0)
(24.0) (24.0)
1219
1219
3658
2438
0
(48.0)
(48.0)
(144.0)
(96.0)
A Altura de transporte
2067 (81.34)
B Comprimento total
3998 (157.41)
C Profundidade mxima de
escavao
2416 (95.11)
D Profundidade da escavao
para manter um fundo plano
por 0,6 m (2 ps)
2386 (93.93)
Profundidade da escavao
para manter um fundo plano
por 2,4 m (8 ps)
1852 (72.91)
MC-1395
90
3128 (123.13)
1837 (72.34)
1081 (49.56)
3128 (123.15)
3128
(123.15)
90
3128
(123.15)
97
MC-1394
Cilindros
Cilindro da lana
Cilindro do brao
Cilindro da caamba
Cilindro de giro
Cilindro do estabilizador
Linhas de fluido
Dimetro interno
Dimetro da haste
Curso
76 mm (3,00 pol.)
76 mm (3,00 pol.)
70 mm (2,75 pol.)
64 mm (2,50 pol.)
51 mm (2,00 pol.)
38 mm (1,50 pol.)
38 mm (1,50 pol.)
51 mm (2,00 pol.)
32 mm (1,25 pol.)
25 mm (1,00 pol.)
Vlvula
Transporte
A Altura de transporte
Distncia do solo
ngulo de aproximao
15
B Comprimento total
Largura total:
Pneus standard
Pneus de flutuao
98
Rotao da caamba
185
Arco de giro
180
ngulo de nivelamento
11.6
Controles:
Lana, brao, caamba e giro
Estabilizadores
Capacidade de elevao
ELEVAO DO BRAO
(Lana totalmente elevada)
ELEVAO DA LANA
(Brao totalmente estendido)
Sobre a
extremidade
Arco de giro
Sobre a
extremidade
Arco de giro
+ 2,4 m (8 ft)
+ 1,8 m (6 ps)
+ 1,2 m (4 ps)
+ 0,6 m (2 ps)
N/D
N/D
Nvel do solo
N/D
N/D
- 0,6 m (2 p)
N/D
N/D
- 1,2 m (4 p)
N/D
N/D
- 1,8 m (6 ps)
* A ESTABILIDADE LIMITADA
N/D
N/D
N/D
99
As dimenses so dadas para carregadeira equipada com pneus standard. As dimenses podem variar com outros
pneus. Todas as dimenses so mostradas em milmetros. As respectivas dimenses imperiais so dadas em
polegadas, entre parnteses.
Onde aplicvel, especificaes conforme normas SAE e ISO e so sujeitas a alterao sem aviso.
H
G
E
A
610 (24.0)
1219 (48.0)
1829 (72.0)
2438 (96.0)
3048 (120.0)
610
3048
610
1829
(24.0) (24.0)
(72.0) (120.0)
1219
1219
3658
2438
0
(48.0)
(48.0)
(144.0)
(96.0)
A Altura de transporte
2364 (93.06)
B Comprimento total
4164 (163.95)
C Profundidade mxima de
escavao
2692 (116.63)
D Profundidade da escavao
para manter um fundo plano
por 0,6 m (2 ps)
2937 (115.64)
Profundidade da escavao
para manter um fundo plano
por 2,4 m (8 ps)
MC-1395
90
145.3
3691
3
(145.33)
2497 (98.29)
90
3631 (142.97)
2115 (83.28)
1235 (48.63)
3691 (145.33)
3691
(145.33)
MC-1394
100
Cilindros
Cilindro da lana
Cilindro do brao
Cilindro da caamba
Cilindro de giro
Cilindro do estabilizador
Linhas de fluido
Dimetro interno
Dimetro da haste
Curso
83 mm (3,25 pol.)
83 mm (3,25 pol.)
70 mm (2,75 pol.)
76 mm (3,00 pol.)
51 mm (2,00 pol.)
38 mm (1,50 pol.)
38 mm (1,50 pol.)
51 mm (2,00 pol.)
32 mm (1,25 pol.)
25 mm (1,00 pol.)
Vlvula
Transporte
A Altura de transporte
Distncia do solo
ngulo de aproximao
13.8
B Comprimento total
Largura total:
Pneus standard
Pneus de flutuao
101
Rotao da caamba
200
Arco de giro
180
No disponvel no momento
ngulo de nivelamento
12
Controles:
Lana, brao, caamba e giro
Estabilizadores
ELEVAO DA LANA
(Brao totalmente estendido)
Sobre a
extremidade
Arco de giro
Sobre a
extremidade
Arco de giro
+ 2,4 m (8 ps)
+ 1,8 m (6 ps)
+ 1,2 m (4 ps)
+ 0,6 m (2 ps)
N/D
N/D
Nvel do solo
N/D
N/D
- 0,6 m (2 ps)
N/D
N/D
- 1,2 m (4 ps)
N/D
N/D
- 1,8 m (6 ps)
* A ESTABILIDADE LIMITADA
N/D
N/D
N/D
102
ESPECIFICAES DA CAAMBA
MC-1411
607
Caamba com pinos
607
Caambas X-Change
709
Caamba com pinos
709
Caambas X-Change
Tamanho da caamba
52 kg (114 lb)
61 kg (134 lb)
66 kg (145 lb)
77 kg (170 lb)
Tamanho da caamba
69 kg (146 lb)
76 kg (167 lb)
89 kg (194 lb)
Tamanho da caamba
59 kg (136 lb)
66 kg (145 lb)
73 kg (160 lb)
82 kg (181 lb)
Tamanho da caamba
67 kg (149 lb)
76 kg (169 lb)
89 kg (196 lb)
103
104
GARANTIA
GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
105
106
GARANTIA
GARANTIA
Implementos Bobcat
Bobcat Company garante a seus distribuidores autorizados e distribuidores autorizados da Bobcat
Equipment Ltd., que por sua vez garantem ao proprietrio original, que cada implemento Bobcat novo
estar livre de defeitos comprovados de material e fabricao por doze (12) meses aps a entrega pelo
distribuidor autorizado Bobcat ao comprador original.
Durante o perodo de garantia, o distribuidor autorizado Bobcat ir reparar ou substituir, a critrio da
Bobcat Company, sem cobrar peas e mo de obra, qualquer pea do produto Bobcat que venha a
falhar devido a defeitos no material ou fabricao. O proprietrio dever, prontamente e por escrito,
notificar o defeito ao distribuidor autorizado e permitir um tempo razovel para substituio ou reparo.
A Bobcat Company pode, a seu critrio, requisitar as peas danificadas para serem devolvidas
fbrica. O tempo de viagem dos mecnicos e o transporte do produto Bobcat at as dependncias do
distribuidor autorizado Bobcat para servios de garantia so responsabilidade do proprietrio. As
coberturas concedidas nesta garantia so exclusivas.
Esta garantia no cobre a substituio de itens de manuteno programada e itens de alto desgaste. O
proprietrio dever confiar unicamente na garantia, se houver, dos respectivos fabricantes. Esta
garantia no cobre avarias resultantes de mau uso, acidentes, alteraes, uso do produto Bobcat
como um implemento em qualquer equipamento no aprovado pela Bobcat Company, obstrues de
fluxo de ar ou negligncia na manuteno ou uso do produto Bobcat de acordo com as instrues
aplicveis a ele.
ESTA GARANTIA EXCLUSIVA E PREVALECE SOBRE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS E
CONDIES, EXCETO A GARANTIA DE TTULO. A BOBCAT COMPANY RECUSA TODAS AS OUTRAS
GARANTIAS E CONDIES, EXPLCITAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS
IMPLCITAS OU CONDIES DE VALOR COMERCIAL OU ADAPTAO A UM PROPSITO
DETERMINADO. EM NENHUMA HIPTESE A BOBCAT COMPANY OU O DISTRIBUIDOR AUTORIZADO
BOBCAT SER RESPONSVEL POR DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS, INDIRETOS OU
CONSEQUENCIAIS, SEJAM QUAIS FOREM, INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO A, PERDA OU
INTERRUPO DO NEGCIO, LUCROS CESSANTES OU IMPOSSIBILIDADE DE USO DA MQUINA,
SEJAM BASEADOS EM CONTRATO, GARANTIA, INDENIZAO, AINDA QUE PREVISTA EM
CONTRATO, NEGLIGNCIA, RESPONSABILIDADE EXPLCITA, ESTATUTO OU DE QUALQUER OUTRA
FORMA, MESMO SE A BOBCAT COMPANY OU O DISTRIBUIDOR AUTORIZADO BOBCAT TENHA SIDO
AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. A RESPONSABILIDADE TOTAL DA BOBCAT COMPANY
E DOS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS BOBCAT RELATIVA AO PRODUTO E SERVIOS
FORNECIDOS DE ACORDO COM ESTE DOCUMENTO NO DEVER EXCEDER AO PREO DE
AQUISIO DO PRODUTO SOBRE O QUAL SE BASEIA TAL RESPONSABILIDADE.
6570124 (2-09)
107
108
NDICE ALFABTICO
ADVERTNCIAS DE SEGURANA PARA O
OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ARMAZENAGEM DO IMPLEMENTO E
RETORNO AO SERVIO . . . . . . . . . . . . . . 81
AVISOS NO IMPLEMENTO (DECALQUES) 20
BOBCAT COMPANY TEM A CERTIFICAO
ISO 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
CARACTERSTICAS E ACESSRIOS . . . . 12
CONFIGURAO INICIAL . . . . . . . . . . . . . . 25
DIAGNSTICO DE FALHAS . . . . . . . . . . . . 77
ESPECIFICAES DA CAAMBA . . . . . . 103
ESPECIFICAES DA
RETROESCAVADEIRA 607 . . . . . . . . . . . . . 97
ESPECIFICAES DA
RETROESCAVADEIRA 709 . . . . . . . . . . . . 100
GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
IAMENTO DA RETROESCAVADEIRA . . . 72
IDENTIFICAO DO IMPLEMENTO . . . . . . 10
INSPEO DIRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
INSTRUES DE SEGURANA . . . . . . . . 15
LOCAL DE ARMAZENAGEM DO MANUAL . 9
LOCALIZAO DOS NMEROS DE SRIE 9
LUBRIFICAO DO IMPLEMENTO . . . . . . 78
PREVENO CONTRA INCNDIO . . . . . . 17
PROCEDIMENTO DE OPERAO COM
CARREGADEIRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
PUBLICAES E RECURSOS DE
TREINAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
RELATRIO DE ENTREGA . . . . . . . . . . . . . . 9
TRADUES DOS AVISOS NA MQUINA 85
TRANSPORTE DA RETROESCAVADEIRA E
DA MQUINA EM UMA CARRETA . . . . . . . 73
TRANSPORTE DA RETROESCAVADEIRA EM
UMA CARRETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
109
110