Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Recife
2015
Recife
2015
2
SUMRIO
INTRODUO.................................................................................................. 4
I. MARGEM DGUA COMO FERRAMENTA DE COMENTRIOS HISTRICOS E
POLTICOS....................................................................................................... 5
II. MULHERES BANDIDAS OU REPRIMIDAS DO AMOR ROMNTICO.....................7
III. CONSIDERAES FINAIS...........................................................................10
IV. REFERNCIAS........................................................................................... 11
INTRODUO
Ao fim da dinastia Yuan nascia a dinastia Ming, na conturbada China imperial
do sculo XIV caracterizada por enaltecer os valores confucianos, num perodo de
extrema pobreza e sofrimento para a populao camponesa. No ano de 1368, em meio
ao cenrio catico de ascenso dos Ming, publicado, da autoria de Shi Naian, o
romance Shui Hu Zhuan, traduzido como Margem dgua por J. H. Jackson, em 1937. 1
Literatura verncula, tornou-se um dos Quatro Grandes Clssicos da literatura chinesa.
Naquela China Confuciana, os temas desse romance constituam perigo para
inspirao, visto que trazia o mais perigoso dos valores confucionistas: o direito
rebelio. A histria conta as aventuras de 108 bandidos da margem do Liangshan
provenientes de todos os nveis da sociedade; desde pequenos funcionrios pblicos do
imprio a oficiais do exrcito imperial, soldados, aristocratas escolarizados, clero taosta
e budista.
Margem dgua mostra ser um romance que caracteriza a sua poca, discutindo
em seus pormenores a consistncia dos valores confucianos em toda a sociedade chinesa
imperial. Contudo, para alm de seu tempo, apesar de seus 650 anos, essa obra inspirou
verdadeiras revolues, exemplo da Revoluo Cultural de 1949, bem como o
pensamento do prprio Mao Ts Tung2. O banditismo social de Margem dgua, tanto
conduz uma anlise dos heris retratados, como atenta para a representao das
mulheres e uma compreenso crtica de como eram vistas.
Inseridas numa sociedade patriarcal e de duro tratamento com o gnero
feminino, j era de esperar que, no romance, as mulheres seriam retratadas em
momentos obscuros de suas vidas, relegadas geralmente ao destino que seus maridos,
irmos ou pais as impusessem. No entanto, mesmo que em nfima quantidade, aparecem
na obra trs mulheres que fogem completamente do padro imposto: ao invs de donas
de casa sofridas em casamentos arranjados, so bandidas como os outros homens de
Liangshan. Assim, reprimidas de viver um amor romntico ou bandidas e guerreiras, a
representao da mulher em Margem dgua sai do mero lugar passivo e melanclico
da mulher chinesa, e nisso se destaca em relao aos outros Grandes Clssicos.
1
LOWE, Edwin; Prefcio-Introduo; In. NAIAN, Shi; The Water Margin: Outlaws of the Marsh;
Idem. p.40
Idem. p.27
O Mandato do Cu o conceito que assegura a legitimidade do poder do rei/imperador, visto que esse
p.13
6
Idem. p.17
Finalist, 2011.
9
NAIAN, Shi; The Water Margin: Outlaws of the Marsh; Vermont U.S.A., Periplus
do cruel assassinato de sua filha, Madame Yan concorda que Yan Poxi no era uma boa
menina e que Song estava certo em mat-la, agradecendo-o por ser generoso.
A perversidade do patriarcado esconde o assassino e mostra apenas o heri, que
em nome da moral, tira a vida de uma mulher adltera e de pouco valor, ainda sendo
aclamado pela prpria me da moribunda. Ainda como uma ferramenta de anlise, o
destino de Yan Poxi, assim como de outras mulheres no romance, revela a triste
realidade das mulheres chinesas e de sua condio inferior naquela sociedade.
Por outro lado, fazendo jus ao ttulo de obra revolucionria, Margem dgua traz
trs mulheres excepcionais na histria, bandidas e guerreiras como os demais homens
do bando de Liangshan, so elas: Sun Er Niang, Gu Dasao e Hu San Niang. Destoando
do comum das mulheres chinesas da poca, essas mulheres, principalmente as duas
primeiras, no levavam qualquer jeito ou aptido pra os trabalhos domsticos,
destacando-se nas artes marciais.
Sun Er Niang descrita como tendo uma aura assassina ao seu redor. Usava
maquiagens pesadas no rosto e foi apelidada de Feiticeira devido ao seu ar sombrio,
assustando at mesmo os homens.E no s ela, a bandida Gu Dasao possua
caractersticas peculiares diante da condio da mulher chinesa: Gu chegava a gritar
com seu marido, alm de ser capaz de lutar com 20 a 30 inimigos sozinha, e por isso
apelidada de Tigresa. Hu San Niang, apesar de atender mais aos padres impostos
mulher, sendo descrita como mais educada, era tambm uma grande guerreira, tal
qual evidencia-se em algumas passagens da obra, como
Hu San Niang, apelidada de Dez Ps de Ao, era
uma piloto experiente, e podia lutar com uma
espada em cada mo (...) Hu San Niang, a Dez Ps
de Ao chicoteou seu cavalo e correu para uma
luta. Ela era muito hbil com a espada.10
Idem. p.923-942
obra. Tal fato confirmado pela revoluo ocasionada por Mao, o qual no nega,
inclusive enaltece, sua paixo pelo romance. O banditismo social praticado pelos 108
bandidos s margens do Liangshan ainda , segundo Edwin Lowe, pauta de debates
entre historiadores tais como Erick Hobsbawm, que buscam investigar as semelhanas e
os porqus de bandidos atrozes como Lampio ou prprio Song Jiang serem aclamados
pelas populaes camponesas, smbolos para inspirao.
Talvez se o romance no tivesse sido proibido nas dinastias Ming e Qing, o
debate sobre a situao da mulher tivesse sido levado com mais fervor. O reflexo do
patriarcalismo chins encontrou um feliz refgio na composio das personagens
bandidas. Apesar da naturalizao dos crimes contra mulheres adlteras, do papel
secundrio e incmodo da mulher comum, relegadas a apario de meras esposas, as
aventuras de Sun Er Niang, Gu Dasao e Hu San Niang so ferramentas de
questionamento, de percepo do valor e capacidade que uma mulher, quando no
limitada por duras imposies masculinas, pode ter na sociedade.
IV. REFERNCIAS
11