Indice

CALEFACTORES A GAS
de Tiro Balanceado

Modelos:
S21 TB 2.0 (2000 Kcal/h)
S21 TB/TBU 3.0 (3000 Kcal/h)
S21 TB/TBU 5.0 (5000 Kcal/h)
S21 TB 2.0 TE (2000 Kcal/h - Termosttico)
S21 TB/TBU 3.0 TE (3000 Kcal/h - Termosttico)
S21 TB/TBU 5.0 TE (5000 Kcal/h - Termosttico)

MANUAL PARA SU
INSTALACIN Y USO

1- INTRODUCCIN
1.1- Caractersticas Tcnicas
1.2- Medidas Generales

2
3
3

2- CALEFACTORES CON TIRO BALANCEADO HORIZONTAL

(SISTEMA TB)
2.1 - Ubicacin
2.2 - Alternativas posibles de instalacin del
Accesorio de Ventilacin
2.3 - Componentes provistos para la instalacin del
Accesorio TB
2.4 - Preparacin previa a la instalacin del
Accesorio TB.
2.5 - Instalacin y conexin del Accesorio TB con
acceso desde el exterior
2.6 - Instalacin y conexin del Accesorio TB sin
acceso desde el exterior
2.7 - Conexin a la red de gas
2.8 - Rearmado final
2.9 - Puesta en funcionamiento
2.10- Instrucciones de Encendido

5
5
5
6
6
9
13
15
15
15
15

3. INFORMACIN ADICIONAL PARA CALEFACTORES CON

TIRO BALANCEADO VERTICAL (SISTEMA TBU)
3.1 - Instalacin
3.2 - Instalacin de la Caja TBU
3.3 - Instrucciones de Encendido para Tiro
Balanceado Vertical.

17

4. INFORMACIN ADICIONAL PARA LOS CALEFACTORES

TIRO BALANCEADO de 2000; 3000 y 5000 Kcal/h
con TERMOSTATO
4.1 - Funcionamiento del Calefactor con Termostato
4.2 - Ubicacin
4.3 - Instalacin
4.4 - Instalacin del bulbo del termostato
4.5 - Perilla de Comando TE y Perilla de Regulacin
en Grados
4.6 - Instrucciones de encendido
4.7 - Operacin de la Perilla de Regulacin en Grados
4.8 Eventuales ruidos durante el funcionamiento.
5. USO Y MANTENIMIENTO
5.1 - Recomendaciones para su buen Uso y
Mantenimiento
5.2 - Quemadores integrados a la cmara de
combustin
5.3 - Conversin de un gas a otro
5.4 - Diagnostico de Eventuales Inconvenientes

20

17
17
19

20
20
21
21
22
22
24
24
25
25
25
25
26

Todos los modelos

Todos los modelos

1.1 Caractersticas Tcnicas

Modelo

1. INTRODUCCIN

CALEFACTORES A GAS TIRO BALANCEADO de 2000, 3000 y

5000 Kcal/h
Para los modelos: S21 TB 2.0
S21 TB/TBU 3.0
S21 TB/TBU 5.0

S21 TB 2.0 TE
S21 TB/TBU 3.0 TE
S21 TB/TBU 5.0 TE

Potencia

S21 TB 2.0

S21 TB/TBU 3.0

S21 TB/TBU 5.0

S21 TB 2.0 TE

S21 TB/TBU 3.0 TE

S21 TB/TBU 5.0 TE

2000 Kcal/h (2,33 Kw)

3000 Kcal/h ( 3.49 Kw)

5000 Kcal/h (5,81 Kw)

Dimetro

Gas Natural

1.15 mm

Gas Natural

1.40 mm

Gas Natural 2 x 1,35 mm

Inyector

Gas Licuado

0,80 mm

Gas Licuado

1.00 mm

Gas Licuado 2 x 0,90 mm

Dimetro

Gas Natural

No. 37

Gas Natural

No. 37

Gas Natural

0,40 mm

Inyector

Gas Licuado

No. 24

Gas Licuado

No. 24

Gas Licuado

0,25 mm

Nominal

quemador

Piloto

presenta su nueva lnea de calefactores Tiro Balanceado que

incorpora la ms avanzada tecnologa en esta clase de artefactos a gas.
Su diseo supercompacto permite contar con un sistema de calefaccin de alta
eficiencia, que ocupa un espacio mnimo del ambiente en que se lo instale. Su
nuevo accesorio de ventilacin, de muy reducidas dimensiones, ha sido concebido y
probado aerodinmicamente para las condiciones de viento ms severas. En su
desarrollo se han tenido en cuenta las ms exigentes y actualizadas normas
nacionales e internacionales.
Es de destacar que los calefactores Tiro Balanceado son los nicos cuya
instalacin es permitida en recintos que no posean una ventilacin permanente
(dormitorios, baos, etc.) ya que para su funcionamiento utilizan el aire del exterior y
no del ambiente. El perfeccionado diseo de la cmara de combustin de esta nueva
lnea, logra una total hermeticidad brindando el mximo de seguridad que este tipo
de artefactos puede ofrecer en ambientes cerrados.

Tipo de gas

Gas Natural 180 mm c.a.

Gas Natural 180 mm c.a.

Gas Natural 180 mm c.a.

y presin

Gas Licuado 280 mm c.a.

Gas Licuado

Gas Licuado 280 mm c.a.

280 mm c.a.

nominal

1.2 Medidas Generales

Modelos S21 TB 2.0 y S21 TB 2.0 TE
12,5 cm(5)

Para un mejor aprovechamiento de las extraordinarias caractersticas de esta lnea,

recomendamos leer detenidamente estas Instrucciones para su Instalacin y Uso.

La instalacin deber efectuarse por un instalador matriculado y en un

todo de acuerdo con lo establecido en las Disposiciones y Normas
Mnimas para la Ejecucin de Instalaciones Domiciliarias de Gas.

Fig. 1a

Todos los modelos

Modelos S21 TB/TBU 3.0 y S21 TB/TBU 3.0 TE
14,8 cm (6)

Modelos Tiro Balanceado Horizontal

2- CALEFACTORES CON TIRO BALANCEADO HORIZONTAL (SISTEMA TB)
Para los modelos:

S21 TB 2.0
S21 TB 3.0
S21 TB 5.0

Para el instalador
2.1 - Ubicacin
Este calefactor debe instalarse colgado de la pared dejando, como mnimo, una
distancia de 12 cm entre su parte inferior y el piso. Sin embargo, para una altura
ms adecuada para el comando del artefacto, se recomienda dejar, siempre que
sea posible, una distancia entre 20 y 25 cm desde su parte inferior hasta el piso
(Fig.2).
Nunca instale el artefacto apoyado sobre el piso.
Dist. min.= 18 cm.
Dist. min.= 18 cm.

Fig. 1b

Modelos S21 TB/TBU 5.0 y S21 TB/TBU 5.0 TE

H min.= 12 cm.

Fig. 2
18 cm (7)

2.2 - Alternativas posibles de instalacin del Accesorio de

Ventilacin
El Accesorio de Ventilacin (Accesorio TB) puede ser instalado de dos maneras
distintas segn el lugar. Si bien pueden existir variantes en ambas modalidades de
instalacin, a continuacin se dan las ms recomendables para cada caso.

2.2.a Cuando se tiene acceso desde el exterior

Es el caso ms frecuente en viviendas de una planta o en edificios de departamentos
en los que se puede tener acceso desde el exterior (por un balcn o ventana) para
instalar el Accesorio TB.
Para detalles de este tipo de instalacin vea los puntos siguientes, excepto el punto
2.6.

2.2.b Cuando NO se tiene acceso desde el exterior

Fig. 1c

En pisos altos de edificios en los que no se tenga acceso desde el exterior, se debe
recurrir a otra modalidad de instalacin del Accesorio TB.
Para detalles de este tipo de instalacin vea los puntos siguientes, excepto el punto
2.5.

Modelos Tiro Balanceado Horizontal

Modelos Tiro Balanceado Horizontal

2.3 - Componentes provistos para la instalacin del Accesorio

TB
(A) Tubo de Entrada de Aire (1)
(B) Tubo de Salida de Gases (1)
(C) Cabezal (1)
(D) Varilla Roscada (1)
(E) Tuerca Ciega (1)

(F) Flejes de Fijacin (2) *

(G) Tornillos autorroscantes No 10 (2) *
(H) Tornillos autorroscantes No. 6 (2) *
(I) Tarugos (2) *
(J) Plantilla para marcado de pared (1)

Fig. 4

Fig. 5

Elija la altura H que Ud. desea desde el piso hasta la parte inferior del
calefactor (Fig. 5).
A la distancia H (en cm). smele 41 cm.. Sobre la lnea vertical marque la
altura H + 41 cm. A esa altura total quedar luego la parte superior del Tubo
de Entrada de Aire del Accesorio TB.

Fig. 3

*Los elementos con asterisco slo se utilizan para instalacin sin acceso desde
el exterior.

2.4 - Preparacin previa a la instalacin del Accesorio TB

2.4.a Marcado y perforacin de la pared

Marque sobre la pared la lnea vertical que pasar por el centro del Accesorio
TB, tomando como referencia la distancia indicada en las figuras 1 a , 1b y 1c.

Fig. 6

Apoye sobre la pared la Plantilla de Marcado provista (Fig. 6), haciendo

coincidir la parte superior del crculo troquelado en la plantilla con la marca de
la altura trazada en el paso anterior.
Marque el crculo sobre la pared y proceda a hacer la perforacin con esta
referencia.
Importante: Si la instalacin del accesorio TB se hace sin tener acceso
desde el exterior, se recomienda hacer la perforacin lo ms ajustada
posible al crculo marcado.
7

Modelos Tiro Balanceado Horizontal

2.4.b Adaptacin de algunos componentes del Accesorio TB al
espesor real de la pared.
Los elementos provistos para el Accesorio TB han sido diseados para una
pared de 35 cm. de espesor
Si el muro es de menor espesor, deber cortar el Tubo de Entrada de Aire, el
Tubo de Salida de Gases y la Varilla Roscada (esta ltima slo si se tiene
acceso desde el exterior para la instalacin).
Mida el espesor real de la pared y acorte los elementos mencionados para que
queden con las siguientes longitudes:

Modelos Tiro Balanceado Horizontal

2.4.c Desmontaje del Frente del Gabinete, de la Proteccin de los
Comandos y la Proteccin Superior (internas)

Retire el Frente quitando los 2 tornillos con tuercas (Fig. 8) y deslcelo

hacia arriba hasta desprenderlo de la Espalda del Gabinete.

Modelos S21 TB 2.0 y S21 TB 2.0 TE

Tubo de entrada de aire :
Tubo de salida de gases :
Varilla roscada
:

Espesor de pared [cm] + 1,2 [cm]

Espesor de pared [cm] + 3,0 [cm]
Espesor de pared [cm] + 11,0 [cm]

Modelos S21 TB 3.0 y S21 TB 3.0 TE

Tubo de entrada de aire :
Tubo de salida de gases :
Varilla roscada
:

Espesor de pared [cm] + 1,2 [cm]

Espesor de pared [cm] + 3,3 [cm]
Espesor de pared [cm] + 11,0 [cm]

Modelos S21 TB 5.0 y S21 TB 5.0

Tubo de entrada de aire :
Tubo de salida de gases :
Varilla roscada
:

Espesor de pared [cm] + 1,2 [cm]

Espesor de pared [cm] + 3,3 [cm]
Espesor de pared [cm] + 11,0 [cm]

Fig. 8

Importante
Para un correcto funcionamiento, el cabezal exterior debe quedar al ras de la pared,
nunca retirado de la misma (fig 7).

Retire la Proteccin de los Comandos y la Proteccin Superior quitando

los correspondientes tornillos de fijacin (Fig. 9).

Fig. 9

2.5 - Instalacin y conexin del Accesorio TB con acceso desde

el exterior
2.5.a Fijacin del Tubo de Entrada de Aire

Fig. 7
8

Introduzca el Tubo de Entrada de Aire en la perforacin hecha en la

pared.
9

Modelos Tiro Balanceado Horizontal

Asegrese que el Tubo sobresalga 12 mm del lado interno de la pared y

que queda al ras del lado exterior (Fig. 10).

Permita que el extremo externo del Tubo quede unos 3 4 mm ms bajo

que el interno, para evitar la entrada del agua de lluvia. Fije el tubo en esa
posicin y rellene con cemento desde el interior y el exterior.

Modelos Tiro Balanceado Horizontal

Fig. 11

2.5.c Colocacin de la varilla roscada y del Tubo de Salida de gases.

Enrosque algunas vueltas la varilla roscada en el soporte con tuerca

ubicado dentro del cuello de salida de gases del calefactor (Fig. 12) e
inserte el Tubo de Salida de Gases en el cuello (unos 2 3 cm).

Fig. 10

2.5.b Marcado de los orificios de fijacin.

Acerque el calefactor e introduzca el cuello grande del mismo en dicho tubo,

hasta que la Espalda toque la pared.

En esa posicin y controlando que el calefactor quede nivelado, marque en la

pared la posicin de los 2 orificios de fijacin en la Espalda (Fig. 11). Retire
el calefactor y haga las perforaciones en la pared para colocar los tarugos
correspondientes.

10

Fig. 12

2.5.d Conexin del Calefactor al Tubo de Entrada de Aire

Acerque el conjunto armado a la pared, haciendo pasar el tubo de salida

de gases y la varilla roscada (que estn unidos al calefactor) a travs del
tubo de entrada de aire hasta que el cuello del calefactor quede conectado a
dicho tubo. Sujete el conjunto a la pared mediante los 2 tornillos de fijacin
provistos (Fig. 13).

11

Modelos Tiro Balanceado Horizontal

Modelos Tiro Balanceado Horizontal

2.6 - Instalacin y conexin del Accesorio TB sin acceso desde

el exterior
2.6.a Preparacin previa del Accesorio TB

Habiendo adaptado algunos de los componentes del accesorio TB al espesor

de la pared como indica el punto 2.4.b, inserte a fondo el Tubo de Entrada de
Aire en el correspondiente cuello del Cabezal.
Taladre 1 orificio de 3 mm de dimetro simultneamente en el Tubo de
Entrada de Aire y en el cuello del Cabezal a 9 mm del borde (Fig. 15). Tome
uno de los Flejes de Fijacin provistos, inserte un tornillo autorroscante No. 6
(chico) en el extremo agujereado del Fleje y fjelo atornillndolo en el orificio
que acaba de taladrar en el conjunto Tubo-Cabezal.
Repita la operacin anterior, en el lado opuesto, para sujetar el otro Fleje de
Fijacin.

Fig. 13

2.5. e Colocacin del Cabezal desde el exterior.

Desde el exterior, inserte el accesorio verificando que la varilla roscada pase

por el agujero central del Cabezal, conectando luego al mismo los tubos de
salida de gases y de entrada de aire (Fig. 14). Coloque la tuerca ciega en la
varilla roscada y ajstela a fondo con un destornillador.
El conjunto del accesorio de ventilacin quedar as firmemente unido al
calefactor.
Importante: Asegrese que la longitud de la varilla roscada es la que
corresponde segn lo indicado en el punto 2.4.b . Si llegara a ser ms larga
de lo debido, puede daar la parte interna de la cmara al ajustar a fondo.

Fig.15

2.6.b Suspensin del Accesorio TB en el exterior e introduccin desde el

interior

Pase una cuerda por las aberturas del cabezal y, sosteniendo ambos extremos de
la cuerda desde un piso superior, haga descender al conjunto Tubo-Cabezal
hasta tenerlo a la altura de la perforacin hecha en la pared (Fig. 16) Por
seguridad, es aconsejable pasar una segunda cuerda (de longitud a lgo mayor) que
se atar firmemente en algn lugar del piso superior, por si se soltase
accidentalmente la primer cuerda.
Desde el interior, tome de los extremos de los Flejes de Fijacin e introduzca el
Tubo por la perforacin en la pared (Fig. 17).

2.6.c Fijacin del Accesorio TB al lado interno de la pared.

Fig. 14

12

Tire firmemente de los Flejes para asegurar que el reborde del Cabezal hace
tope en el lado extremo de la pared. Prevea que el extremo externo del tubo
quede unos 3 4 mm ms bajo que el extremo interno, para evitar la entrada
de agua de lluvia. Pliegue los flejes a 90 grados, corte su excedente para que
quede oculto detrs de la espalda del artefacto y taladre sus extremos para
fijarlos a la pared mediante tarugos y tornillos (Fig. 18).

13

Modelos Tiro Balanceado Horizontal

Verifique que, el Tubo de Entrada de Aire sobresale 12 mm del lado

interior de la pared. Selle con cemento el espacio que queda entre la
perforacin de la pared y el Tubo de Entrada de Aire.

Modelos Tiro Balanceado Horizontal

Acerque el calefactor y conecte los cuellos a los Tubos del Accesorio TB.
Fije el calefactor a la pared mediante los dos tornillos en la parte superior de la
Espalda.

2.7 - Conexin a la red de gas

Se utilizar un cao de cobre 5/16 y una longitud no mayor de 50 cm. para

unir la toma de gas en la pared y la entrada al calefactor que est en el lugar
indicado en la Fig. 1.
Una vez que realiz la conexin, abra la llave de paso, encienda el calefactor
siguiendo las instrucciones dadas ms adelante y controle que no existan
prdidas.

2.8 - Rearmado final

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

2.6.d

Vuelva a colocar la Proteccin Superior y la Proteccin de los Comandos,

ajustando sus correspondientes tornillos.
Deslice el Frente del Gabinete desde arriba hacia abajo insertando las 2
lengetas superiores del Frente en las ranuras ubicadas en la parte superior de
la Espalda. Asegrese que el frente gabinete se apoye por delante de la
pestaa de la espalda (Fig. 20).
Coloque los 2 tornillos con tuercas que sujetan la parte inferior del Frente a la
Espalda.

Fig. 19

Conexin del Calefactor al Accesorio TB y marcado para

fijacin del calefactor a la pared

Acerque el calefactor, conectando el cuello de Entrada de Aire al Tubo del

Accesorio TB y presione hasta que la Espalda del calefactor toque la pared .

En esa posicin y controlando que el calefactor quede nivelado, marque en la

pared la posicin de los 2 orificios de fijacin en la Espalda (Fig. 11, punto
2.5.b anterior). Retire el calefactor y haga las perforaciones en la pared para
colocar los tarugos correspondientes.

2.6.e Conexin del calefactor al Accesorio TB y fijacin en la pared

Fig. 20

2.9 - Puesta en funcionamiento

Durante los primeros minutos de funcionamiento se terminarn de evaporar los

solventes de la pintura de las partes internas del calefactor, por lo que se
recomienda mantener el ambiente bien ventilado durante 15 minutos
aproximadamente.

Introduzca el Tubo de Salida de Gases a travs del de Entrada de

Aire e insrtelo en el cuello del Cabezal (Fig. 19).
14

15

Modelos Tiro Balanceado Horizontal

PARA EL USUARIO

3. INFORMACIN ADICIONAL PARA CALEFACTORES

CON TIRO BALANCEADO VERTICAL (SISTEMA TBU)

2.10 - Instrucciones de Encendido (fig. 21)

Abra la llave de paso.

Presione a fondo la Perilla de Comando ( fig.21) en la posicin l

l (Cerrado) y
grela hasta que el smbolo

Informacin Adicional Modelos Tiro Balanceado Vertical

Para los modelos:

(Piloto) quede alineado con el indicador de

posicin (fig. 21).

S21 TBU 3.0

S21 TBU 5.0

S21 TBU 3.0 TE

S21 TBU 5.0 TE

Para Caractersticas Tcnicas y Medidas Generales ver pginas 3 y 4.

Presione la perilla hacia abajo y oprima el pulsador del encendido

PARA EL INSTALADOR

Observe por el visor superior del gabinete para verificar si el piloto ha encendido.

3.1 Instalacin

Si no lo ha hecho, repita esta operacin hasta lograrlo.

Mantenga presionada la perilla durante 20 segundos y al soltar verifique por el

Para la instalacin del calefactor con el sistema de Tiro Balanceado Vertical, deber
utilizar el Accesorio TBU, que se entrega en caja separada* cuando se adquiere el
calefactor para este sistema , y que contiene:

visor superior que el piloto permanezca encendido. Gire la perilla hasta la

posicin deseada de

(Mximo) de

Para apagar totalmente, gire hasta la posicin

(Mnimo).

(1)
(2)
(1)
(1)

Caja TBU
Caos de conexin
Sombrerete de Entrada de Aire
Sombrerete de Salida de Gases

(Cerrado) y cierre la
* Controle que el Accesorio TBU corresponda al modelo del calefactor.

llave de paso.

3.2 Instalacin de la Caja TBU

En el caso especfico de instalar los conductos empotrados deber dejarse una
pequea cmara de aire. (Figura 22), y en el caso de no ser empotrado, la pared
exterior de la caja deber estar a ras de la pared. (Figura 23)

Fig. 21

Fig. 22
16

Fig. 23
17

Informacin Adicional Modelos Tiro Balanceado Vertical

Para el marcado y perforacin de la pared, siga las instrucciones dadas en el

punto 2.4.a (Pg. 6) de este Manual .
Inserte el Tubo de salida de gases en la caja TBU a tope.
Realizada la perforacin en el muro, y teniendo en cuenta el espesor del
mismo, corte los caos (de ser necesario), observando que del lado interior
del ambiente el tubo exterior deber sobresalir de la pared una distancia
de 12 mm. y el tubo interior debe sobresalir 21 mm ms que el anterior,
para asegurar una perfecta hermeticidad entre la caja TBU y el calefactor.
(Figura 24).
Una vez ubicado el accesorio, doble los Flejes de fijacin y asegrelos en la
pared (Figura 25) con los tarugos y tornillos provistos, si dichas aletas fueran
muy largas, podr cortarlas.

Informacin Adicional Modelos Tiro Balanceado Vertical

Se aclara que el conducto de entrada de aire es el ubicado del lado izquierdo,

mirando de frente al calefactor con el correspondiente accesorio colocado. (Figura
26).

Fig. 26

Una vez finalizadas estas operaciones, instale el calefactor siguiendo las

instrucciones dadas en la pgina 15 desde el punto 2.6.d de este Manual.

PARA EL USUARIO

3.3 Instrucciones de Encendido para Tiro Balanceado

Vertical.
Fig. 24

Fig. 25

Instale ahora los conductos verticales, para lo cual deber tener en cuenta
que:
El dimetro de los conductos de entrada y salida ser de 3. Los caos deben ser
asegurados a la pared mediante grapas.
Las uniones entre caos sern selladas para hacerlas hermticas al
mximo,
incluso la correspondiente a la caja TBU.
No podrn tener desviaciones, debiendo ser paralelos y verticales. Eventualmente
puede hacerse una nica desviacin de hasta 30 cm utilizando curvas a 45. El
sombrerete de entrada de aire deber sobresalir del techo 50 centmetros, y el de
salida de gases 15 centmetros ms que el anterior. (Figura 26).
Los conductos verticales de dimetro 3 no debern superar una longitud total de
6 metros y rematar con los sombreretes provistos.
Cuando la caja TBU y los conductos de ventilacin estn en un ambiente
contiguo deben ser protegidos para evitar el contacto con personas o
elementos combustibles.

Abra la llave de paso.

Presione a fondo la Perilla de Comando (fig.21) en la posicin l
l (Cerrado) y grela
hasta que el smbolo
(Piloto) quede alineado con el indicador de posicin (fig.
21).
Presione la perilla hacia abajo y, mantenindola oprimida, pulse el botn de
encendido.
Observe por el visor superior del gabinete para verificar si el piloto ha encendido. Si
no lo ha hecho, repita la operacin hasta lograrlo.
Mantenga presionada la perilla durante 20 segundos y al soltar verifique por el visor
superior que el piloto permanezca encendido.
Deje funcionar el calefactor en la posicin
(Piloto) durante 5 minutos.
Presione levemente la perilla y grela hasta la posicin
(Mnimo). Mantngala en
esta posicin durante unos 5 minutos hasta la estabilizacin del quemador principal,
luego puede ser llevada a la posicin

Para apagar totalmente, gire la perilla hasta la posicin

(Cerrado) y cierre la
llave de paso.
Si por cualquier circunstancia el calefactor se apagase, lleve la perilla a la posicin de
CERRADO,

18

(Mximo).

y espere 15 minutos antes de reencender.

19

Informacin Adicional Modelos Tiro Balanceado Termostticos

4. INFORMACIN ADICIONAL PARA LOS

CALEFACTORES TIRO BALANCEADO de 2000, 3000 y
5000 Kcal/h
con TERMOSTATO

Informacin Adicional Modelos Tiro Balanceado Termostticos

Nunca instale el calefactor apoyado sobre el piso.
Adems, para permitir la cmoda operacin de la Perilla de Regulacin en Grados y la
fijacin en la pared del bulbo del termostato, se debe dejar una distancia mnima de 18
cm. (a la derecha del calefactor) hasta la pared lateral. (ver fig. 27)
Dist. min.= 18 cm.

Para los Modelos: S21 TB 2.0 TE

S21 TB/TBU 3.0 TE
S21 TB/TBU 5.0 TE

Dist. min.= 18 cm.

En estos modelos de calefactores Tiro Balanceado,

incorpora un
Termostato, que brinda mximo confort, simplicidad en la operacin y un sustancial
ahorro de gas .
H min.= 12 cm.

Para Caractersticas Tcnicas y Medidas Generales ver pginas 3 y 4.

4.1 Funcionamiento del Calefactor con Termostato

La seleccin de la temperatura ambiente, desde aproximadamente 12 C hasta
aproximadamente 36C, se realiza mediante una cmoda Perilla de Regulacin en
Grados ubicada en el lateral derecho del calefactor.
Una vez seleccionada la temperatura, el calefactor automticamente funcionar con su
potencia mxima, mientras la temperatura ambiente no haya llegado hasta la elegida.
El termostato apagar el quemador principal cuando se llegue a dicha temperatura
(permaneciendo encendido slo el piloto). Cuando la temperatura ambiente descienda
ligeramente, el termostato har que el quemador principal se encienda nuevamente, y
as sucesivamente.
De este modo, sin intervencin del usuario, se conseguir una temperatura estable y se
evitarn los recalentamientos excesivos del ambiente que ocasionan los calefactores
convencionales y su consecuente desperdicio de gas.

IMPORTANTE
La regulacin termosttica de la temperatura ambiente mediante este sistema slo
podr lograrse si el calefactor es de la potencia apropiada para el ambiente que se
desea calefaccionar. De no ser as, la regulacin termosttica puede llegar a ser
deficiente o nula.

Fig. 27

4.3 Instalacin
Instale el calefactor de acuerdo a las instrucciones dadas para sistema TB o sistema TBU
segn corresponda el modelo de su calefactor (pgina 5 o pgina 17).

4.4 Instalacin del bulbo del termostato

Una vez terminada la instalacin del calefactor, proceda a la instalacin del soporte del
bulbo del termostato.
Para ello primero desmonte el bulbo del soporte.
Luego, el soporte debe ser fijado horizontalmente a la pared, con los tarugos y tornillos
provistos, a una altura de aproximadamente 1 cm. por encima de la parte inferior del
calefactor y a una distancia de 2 cm. desde el lateral derecho del calefactor, como se
indica en las figuras 28 y 29
Una vez fijado el soporte a la pared, coloque el bulbo nuevamente en el soporte,
cuidando que el capilar quede correctamente protegido y no cuelgue por debajo
del calefactor (Fig. 28 y Fig. 29)

PARA EL INSTALADOR
4.2 Ubicacin
Este calefactor debe instalarse colgado en la pared dejando, como mnimo, una
distancia de 12 cm. entre su parte inferior y el piso. Sin embargo, para una altura ms
adecuada para el comando del artefacto, se recomienda dejar, siempre que sea posible,
una distancia entre 20 y 25 cm. desde su parte inferior hasta el piso.
20

Fig.29

Fig. 28
21

Informacin Adicional Modelos Tiro Balanceado Termostticos

Informacin Adicional Modelos Tiro Balanceado Termostticos

4.5 Perilla de Comando TE y Perilla de Regulacin en Grados

Con la Perilla de Comando TE (A, fig. 30, ubicada en la parte superior derecha del
calefactor, se realizan las operaciones bsicas para el manejo del calefactor, por ejemplo,
para el Apagado Total, para el Encendido del Piloto y para poner en Termostato (TE).
Con la Perilla de Regulacin en Grados (C, fig. 30), ubicada en el lateral derecho del
calefactor, se elige la temperatura deseada para el ambiente.

Presione levemente la Perilla de Comando TE y grela hasta la posicin

(Termostato).

PERILLA DE COMANDO TE en posiciones intermedias

entre
(Piloto) Y TE (Termostato). EL sistema termosttico slo
funciona si la PERILLA DE COMANDO TE est en posicin TE.

Luego, proceda como se indica en Operacin de la Perilla de Regulacin en

Grados.
Para apagar totalmente, gire la Perilla de Comando TE hasta la posicin l
l
(Cerrado) y cierre la llave de paso.

Para ms detalles, ver las Instrucciones de Encendido y Operacin que siguen.

A.
B.
C.
D.
E.
F.

Perilla de Comando TE.

Indicador de Posicin de
la Perilla Comando TE.
Perilla de Regulacin en
Grados.
Indicador de
Temperatura en Grados.
Botn de encendido.
Visor.

Fig. 30

4.6 Instrucciones de encendido ( fig. 30)

4.6.a Para calefactores Tiro Balanceado con ventilacin
horizontal a travs de una pared exterior. (Sistema TB)

Abra la llave de paso.

Presione a fondo la Perilla de Comando TE (A, fig.30) en la posicin l

l
(Cerrado) y grela hasta que el smbolo
(Piloto) quede alineado con el
indicador de posicin (fig. 30).

Presione a fondo la Perilla de Comando TE y, mantenindola oprimida, pulse el

Botn del Encendido (E, fig. 30).

Observe por el Visor Superior (F, fig. 30) del gabinete para verificar si el
piloto ha encendido. Si no lo ha hecho, repita esta operacin hasta lograrlo.

Mantenga presionada la Perilla de Comando TE durante 20 segundos y, al

soltar, verifique por el visor superior que el piloto permanezca encendido.

22

TE

PARA EL USUARIO

Nunca deje la

4.6.b Para calefactores Tiro Balanceado con ventilacin vertical a travs

del techo. (Sistema TBU)

Abra la llave de paso.

Presione a fondo la Perilla de Comando TE (A, fig.30) en la posicin l

l
(Cerrado) y grela hasta que el smbolo
(Piloto) quede alineado con el
indicador de posicin (fig. 30).

Presione a fondo la Perilla de Comando TE y, mantenindola oprimida, pulse

el Botn del Encendido (E, fig. 30).

Observe por el Visor Superior (F, fig. 30) del gabinete para verificar si el
piloto ha encendido. Si no lo ha hecho, repita esta operacin hasta lograrlo.

Mantenga presionada la Perilla de Comando TE durante 20 segundos y, al

soltar, verifique por el visor superior que el piloto permanezca encendido.

Deje funcionar el calefactor en la posicin

(Piloto) durante 10 minutos.

TE

Presione levemente la Perilla de Comando TE y grela hasta la posicin

(Termostato).

PERILLA DE COMANDO TE en posiciones intermedias

entre
(Piloto) Y TE (Termostato). EL sistema termosttico slo
funciona si la PERILLA DE COMANDO TE est en posicin TE.

Proceda como se indica en Operacin de la Perilla de Regulacin en

Grados.
Para apagar totalmente, gire la Perilla de Comando TE hasta la posicin l
l
(Cerrado) y cierre la llave de paso.

Nunca deje la

23

Informacin Adicional Modelos Tiro Balanceado Termostticos

Si, por cualquier circunstancia, el calefactor se apagase, lleve la Perilla de
Comando TE a la posicin l
l (Cerrado), y espere 15 minutos antes de
reencender.

4.7 Operacin de la Perilla de Regulacin en Grados

Todos los modelos

5. USO Y MANTENIMIENTO
PARA EL USUARIO

5.1 - Recomendaciones para su buen Uso y Mantenimiento

Mantenga siempre limpio el piso en la parte de abajo y en las inmediaciones

del calefactor para evitar que el polvo acumulado sea arrastrado por la
corriente de aire caliente,

No coloque prendas para secar sobre o cerca del calefactor.

No apoye recipientes sobre el artefacto ni permita que pueda derramarse

lquidos sobre el mismo, especialmente si est en funcionamiento.

Para limpiar las superficies del gabinete hgalo siempre que est el calefactor
fro y use un pao suave y hmedo. No utilice abrasivos u otros limpiadores
agresivos.
Una vez al ao, al comenzar la temporada invernal, haga realizar una revisin
general del artefacto por una persona idnea.

Esta Perilla le permitir elegir la temperatura ambiente que usted desee. Para su
referencia, podemos decir que las temperaturas habituales para la calefaccin de
una vivienda estn entre 20 C y 24 C.

IMPORTANTE
NICAMENTE FUNCIONAR EL SISTEMA TERMOSTTICO SI LA
PERILLA DE COMANDO TE EST EN LA POSICIN TE.
Para colocar la Perilla de Regulacin en Grados (C,fig. 30) en la
temperatura elegida, es conveniente, primero girarla hasta la posicin de
temperatura mxima (36 C) y, a continuacin, retroceder hasta la posicin
de la temperatura deseada.
La escala en grados centgrados de esta perilla es orientativa y ha sido
determinada en base a la temperatura ambiente resultante en aire calmo a una
altura de 1,70 m. desde el piso y a una cierta distancia del calefactor (2 a 3 m.).

PARA EL INSTALADOR

5.2 - Quemadores integrados a la cmara de combustin

Debido a que los quemadores de este artefacto no requieren ningn tipo de
regulacin ni mantenimiento y, por lo tanto, no es necesaria su extraccin, stos se
encuentran incorporados a la cmara de combustin como parte integral de la
misma. De esta manera se consigue una mayor hermeticidad y seguridad en el
funcionamiento.

Sin embargo, pueden existir algunas diferencias entre las temperaturas indicadas en
el selector y las reales del ambiente, motivadas, por ejemplo, por corrientes de aire
que se produzcan en el ambiente por el movimiento de personas y/o aperturas de
puertas.

No obstante, el mantenimiento o cambio de inyectores, tanto de los quemadores

como del conjunto piloto, se puede hacer como es habitual, ya que se sigue
contando con un fcil acceso a estos elementos desde el exterior

4.8 Eventuales ruidos durante el funcionamiento.

Durante el funcionamiento del calefactor, el quemador principal se encender y
apagar automticamente para mantener estable la temperatura ambiente. Cuando
se produzcan esos encendidos o apagados pueden llegar a escucharse algunos
ruidos por las dilataciones o contracciones de la cmara de combustin o por el
encendido del quemador. Esto es absolutamente normal y en nada afecta a la
seguridad del artefacto.

24

5.3 - Conversin de un gas a otro

De tener que efectuar esta operacin, para que el artefacto funcione con un gas
diferente al que figura en su placa de marcado, deben cambiarse dos elementos:

Inyector Piloto
Para los modelos S21 TB 2.0 Y S21 TB 3.0: Se encuentra enroscado al soporte
del piloto en la parte inferior derecha del lateral de la cmara de combustin y
deber reemplazarse el que posee el artefacto por otro de diferente medida.
Para gas natural, coloque uno No. 37
Para gas licuado, coloque uno No. 24

25

Todos los modelos

Para los modelos S21 TB 5.0: Se encuentra enroscado al soporte del piloto en
la parte inferior media del frente de la cmara de combustin (tuerca central) y
deber reemplazarse el que posee el artefacto por otro de diferente medida.
Para gas natural, coloque uno 0,40 mm
Para gas licuado, coloque uno 0,25 mm

Todos los modelos

Posibles problemas
1 Se enciende el piloto, pero se apaga
al dejar de oprimir la perilla.

Posibles causas
Conexin floja entre la termocupla y la
vlvula.
Bulbo de la termocupla en posicin
incorrecta.
Falla de la termocupla o la unidad
magntica.
Inyector de piloto sucio, la llama no
llega a calentar el bulbo de la
termocupla.
Falta de caudal de gas en la entrada
el artefacto.
Poca presin de gas en la red.

Exceso de presin de gas en la red.

Inyector Quemador

Para los modelos S21 TB 2.0: Est situado debajo del soporte del piloto dentro
del porta-inyector. Al desenroscar saldr ste ltimo junto con el inyector de gas
que debe ser reemplazado, desenrsquelo del porta-inyector y coloque el otro.
Luego enrosque el porta-inyector y ajuste la tuerca de conexin.
Para gas natural, coloque uno de 1,15 mm.
Para gas licuado, coloque uno de 0,80 mm.
Para los modelos S21 TB 3.0: Est situado debajo del soporte del piloto dentro
del porta-inyector. Al desenroscar saldr ste ltimo junto con el inyector de gas
que debe ser reemplazado, desenrsquelo del porta-inyector y coloque el otro.
Luego enrosque el porta-inyector y ajuste la tuerca de conexin.
Para gas natural, coloque uno de 1,40 mm.
Para gas licuado, coloque uno de 1,00 mm.
Para los modelos S21 TB 5.0: Estn situados a ambos lados de la cmara de
combustin dentro del porta-inyector correspondiente. Al desenroscarlos, cada
uno saldr junto con los inyectores de gas que deben ser reemplazados,
desenrsquelos de su porta-inyector y coloque los nuevos. Luego enrosque cada
porta-inyector en su lugar y ajuste su tuerca de conexin.
Para gas natural, coloque dos de 1,35 mm.
Para gas licuado, coloque dos de 0,90 mm.
Estos cambios deben ser realizados por personal Tcnico Especializado y su costo
no est cubierto por la garanta.

5.4 Diagnstico de Eventuales Inconvenientes

Adjuntamos posibles y ms frecuentes problemas que nuestros laboratoristas han
detectado en el funcionamiento inicial de calefactores de tiro balanceado.
Con el fin de colaborar con la correcta instalacin y puesta en funcionamiento de
los equipos, tambin acompaamos un listado de las probables causas que los
originan.

26

2 Estando la perilla en posicin piloto,

al girarla a mnimo o mximo, la llama
se achica y posteriormente se apaga
el artefacto.
3 Al encender el artefacto la llama se
desprende con fuerza del quemador,
asentndose lentamente a medida
que se calienta la cmara.
4 Al pulsar el encendido
piezoelctrico, este no produce chispa
o la misma es dbil y no alcanza a
encender el piloto.
5 La llama se desprende del
quemador elevndose lentamente, en
forma ondulante y con una tonalidad
muy dbil (especialmente cuando hay
viento).
6 Al girar la perilla comando a la
posicin quemador, se produce una
pequea explosin.
7 El calefactor al mximo presenta
una llama pequea y dbil y no
calienta adecuadamente.
8 Al girar la perilla comando a la
posicin mnimo se apaga o hace
llama muy pequea que no llega a
encender todo el quemador y un
sonido particular.
9 El artefacto se apaga con el viento
fuerte.

10 Estando el quemador al mximo y

con llama vigorosa, el calefactor no
calienta en forma adecuada.

Existen problemas en la aislacin de

la buja o del cable.
Cable de encendido desconectado en
uno de sus extremos.
El accesorio se encuentra mal conectado al
artefacto.
Caos del accesorio cortados a
longitudes inadecuadas (ver punto 2.4.b de
este manual).
La llama del piloto es pequea y
demora en propagarse al quemador por tener
su inyector parcialmente obstruido.
Falta caudal de gas en la entrada del
equipo
Poca presin de gas en la red.
Falta caudal de gas en la entrada del
equipo
Poca presin de gas en la red.

El accesorio se encuentra mal conectado al

artefacto.

Caos del accesorio cortados a longitudes

diferentes a la recomendada(ver punto 2.4.b
de este manual).

El artefacto se ha instalado apoyado en el

piso o a una distancia menor a la
recomendada (ver Fig. 2 de este manual).

El modelo elegido no cuenta con la

potencia
necesaria para calefaccionar el ambiente.
27

TRANSCRIPCIN DE LA CIRCULAR GDT/IE/UG N 110

DE FECHA 12 DE JULIO DE 1983, DE ENARGAS
A LOSFABRICANTES DE ARTEFACTOS A GAS.
Se comunica a los Sres. Fabricantes de Artefactos Y Dispositivos de Seguridad, que esta Sociedad,
se halla empeada en una campaa de seguridad para reducir, en lo posible, los accidentes debido
a la incorrecta utilizacin y mantenimiento de los artefactos e instalaciones de gas.
Por tal motivo se solicita la colaboracin de los Sres. Fabricantes, para que en los avisos
televisivos, radiales, o en la propaganda efectuada en diarios, revistas y folletos explicativos, se
incluyan uno o ms consejos de seguridad, detallados a continuacin, acordes con el artefacto o
dispositivo ofrecido.

La modificacin de instalaciones y la colocacin de artefactos, deben realizarla exclusivamente

instaladores matriculados.

Utilice exclusivamente artefactos y accesorios aprobados por ENARGAS (Ex Gas del Estado)
que se reconocen por la colocacin del sello de aprobacin y la chapa de identificacin.

Si al encender el horno o quemador se apaga el fsforo sin lograr el encendido, cierre la llave
para evitar acumulacin de gas, ventile y repita la operacin.

Al ausentarse de su domicilio o antes de acostarse es conveniente cerrar las llaves de paso de

gas.

En los ambientes con estufa de rayos infrarrojos, asegure la renovacin permanente mediante
aberturas al exterior.

Controle peridicamente la caera de ventilacin de sus artefactos. Los gases de combustin

que no salen al exterior son peligrosos para la salud.

No intente localizar prdidas de gas con llamas, hgalo con agua jabonosa, las burbujas
indicarn el escape.

Para prevenir accidentes fatales, recuerde la absoluta prohibicin de instalar calefones y

estufas, del tipo de cmara abierta en baos y/o dormitorios.

Antes de encender cualquier quemador o artefacto a gas, es conveniente comprobar por la

posicin de las llaves o por el olfato si se ha producido alguna prdida de gas. Si ello ha
ocurrido, debe cerrarse la llave respectiva, suprimir toda llama, no encender ni apagar
artefactos elctricos y ventilar el ambiente.
Estos consejos, al tener amplia difusin y ser vistos o escuchados por los usuarios de gas,
conseguirn por esta va alertar y educar a la poblacin en el uso de artefacto, y disminuir en
consecuencia el nmero de accidentes.

ASESORAMIENTO TCNICO AL CLIENTE

Av. del Libertador 3906 - (1636) - La Lucila.
Prov. de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (011) 4794-5331 Fax : (011) 4794-5332
E-mail: info@eskabe.com.ar
Cd.Mat. 0219.01.22

28