Colaboran:

N 38
DEPSITO LEGAL: HU.278/1.996
REEDICIN: MUSEO DE HISTORIA
Y TRADICIONES DE LA RIBAGORZA

OCTUBRE-NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2013

Enchugaldris

NDICE

Al desembarre
Este chuego pareciu al chuego del tres en raya.
Se traza sobre l'acera un cuadrau, como el del dibuixo.
Dos son los qu'intervienen y gana el chuego el que coloca sus tres
fichas en llnea recta en cualqui sentiu y raya de las que tiene el
dibuixo, sin que haiga de por medio ficha allguna del contrario.
La llnea que forme puede s horizontal, vertical u en diagonal.
La colocacin de fichas allterna, y el primero coloca la ficha suya en
el punto centro de la figura.

- Cosas nuestras:
Rosario de la Aurora y Despierta
- Contn cuentos:
La dama y el vagabundo, por Jos Antonio Betato
- Cosas nuestras:
El romnico en nuestro municipio: Ermita de San
Saturnino en Aguilar, por Jos Manuel Betato

- Textos en grausino:
Una penitencia curiosa, por Luisn de Fierro

- Textos en grausino:
Rogatorias a la Pilareta, de Baldirn del Rac
- Albadas:
Otras albadas escritas por Vicente Barrs
- Personajes ribagorzanos:
Barona de Castro

- Cosas nuestras:
Todos los Santos

- Cosas nuestras:
El Pilar
- Enchugaldris:
Al desembarre

Cosas nuestras

Cosas nuestras

La Despierta y el Rosario de la Aurora

El Pilar

Se trata de una cita religiosa muy tradicional en Graus que se

desarrolla los domingos de madrugada durante todo el mes de
octubre, adems de las festividades de El Pilar y Todos los Santos. Este
ao se celebra el dcimo aniversario de la incorporacin de las mujeres
como cofrades a este singular grupo religioso, creado hace por lo
menos dos siglos, que recorre Graus desde las 5 de la madrugada, en la
Despierta, para invitar a los vecinos a asistir a la procesin de la
Virgen del Rosario, a las 7,30, previa a la misa de las ocho.
La Despierta comienza todos los domingos de octubre y los das del
Pilar y Todos los Santos a las 5 de la madrugada en la estatua de
Joaqun Costa, consta de 22 paradas.
Estas personas rezan el ngelus antes de empezar un periplo por las
calles de Graus con 22 paradas: Costa, Camineros, Puente del sera,
Carretera, Santo Domingo, Casa Arns, Plaza de la Compaa, Calle
Barranco, Portal de Lins, Pallarol, San Joaqun y Santa Ana, Pueblas
Bajas, Maella, La Maja, Plaza Mayor, Barrichs, San Vicente, Virgen del
Rosario, Calle el Prior, Convento de las Carmelitas y parroquia. Portan un
farol rectangular muy antiguo con dos velas encendidas y una campana
que se hace sonar despus de cada cancin. El recorrido de la Despierta
es el mismo todos los das, aunque cambian las canciones el da de El
Pilar y el primero de noviembre, que estn dedicadas para los difuntos.
Despus de la Despierta los asistentes comparten un desayuno en el
mesn parroquial. Tras reponer fuerzas, alrededor de las 7,30 horas,
se saca en procesin la imagen de la Virgen del Rosario. Cada da se va
por un sitio distinto. Nunca por las mismas calles, un da por el
Barrichs; el da de El Pilar por la calle Barranco; otro da por las
Pueblas; la plaza de la Compaa, etctera.
En los estatutos de la Cofrada de 1.846 ya se habla de que la Despierta
exista anteriormente, aunque sus estatutos se perdieron en las Guerras
Carlistas. Los actuales datan de 1.942 y fueron conservados por Enrique
Menal. Anteriormente, no iban ms que hombres a la Despierta.
Entonces, las mujeres iban al Rosario de la Aurora. Desde hace varias
dcadas, pueden participar en ambas tradiciones y, desde 2.003
adems, pueden ser cofrades. Ahora se cantan las canciones a dos voces.
Ellos cantan dos estrofas y las mujeres contestan. Antes haba dos
grupos, la primera parte la hacan los solistas, que empezaban la estrofa,
y luego repiten todos. No haba contraste de voces.

La festividad del Pilar se vive en Graus por todo lo alto con

celebraciones civiles y religiosas. Encabezados por la Guardia Civil,
que homenajea a su patrona, numerosas asociaciones y colectivos
grausinos, junto a algunos particulares, realizan sus ofrendas a la
virgen, antes de una multitudinaria misa en la parroquia de San
Miguel.
Esto sucede en torno a las 1130 horas, cuando comienza el desfile
desde la glorieta de Joaqun Costa hasta la iglesia donde se oficiar el
culto. Ramos, centros y coronas se agrupan en torno al manto de la
Virgen, en un da en el que las flores inundan la iglesia de San Miguel.
Adems de la citada Guardia Civil participan, entre otros, Proteccin
Civil, Cruz Roja y las diferentes cofradas del municipio, adems de
otras muchas agrupaciones y asociaciones, as como autoridades
locales y comarcales. Tambin son muchos los grausinos, algunos de
ellos con trajes regionales, los que realizan su ofrenda a la Virgen.

Cosas nuestras
Todos los Santos
Histricamente se celebr en Graus y su entorno la noche dalmetas o
de nimas (vspera del 1 de noviembre). Decaida por el paso del
tiempo, y recreada con otro carcter fruto de la preeminencia de la
celebracin del Halloween anglosajn, en los ltimos aos se estn
recuperando los rasgos propios de esta fiesta a partir de un programa
que incluye historias a la luz de la lumbre, la castaada, etc.
Y es que solo la gente ms mayor de la zona se acuerda, pero igual que
nuestros vecinos catalanes, era costumbre en Ribagorza juntarse la
vspera de Todos los Santos para la castaada, a f la charradeta,
contar historias de cementerios, de brujas, apariciones,... Tambin se
hacan agujeros a las calabazas y les ponan dentro una vela o hacan
sonar las campanas horas y horas, todo para ahuyentar a los malos
espritus.
En la actualidad, se celebra una misa en el cementerio nuevo la tarde
del da 1 a las 16 horas. Y tambin se han recuperado algunas
actividades que se realizan la tarde previa al primer da de noviembre.

Contn cuentos
La dama y el vagabundo
Precisa eba una cocheta muy afortunada, pues sus amos la queriban
mucho. Viviba en una mansin de la pllaza May, en Graus.
Sus amos l'heban comprau un coll con una pllaca muy bonica y les ne
ba quer ense a sus amigos, los cochez Rubio y Trosqui.
En l'otra parte de Graus, on viven la chen ms humilde encontrn al
otro de nuestros protagonistas.
Se trata de un cocho vagabundo que se llama Golfo y que siempre est
dan geltas po'l paseo los Filads. No tiene amo, ni tamp lluze un
coll, pero llibre de f lo que quiere. Est muy llejos de ten lo que la
chen dice pedrigr. Pero la mezclla de razas fan d'l un cocho valiente,
audaz, generoso y humilde. En pocas pallabras t un cocho!
Pa compllet los personajes d'esta historia, presentarn a los amigos
de Precisa. Rubio un terrier escocs chicot y lladrad. L'otro
Trosqui, un viejo sabueso que f ya mucho qu'eba perdiu l'olfato.
Cuan aquella maana Precisa se va reun con sus amigos, no podeba
desimul la tristeza que l'envadeba.
-Puez di lo que te pasa?- pregunt el sabueso.
-Creigo qu'estoy perdn el cario de mis amos. Ya no me fan tanto
caso como antes y no me sacan a pasi.

Los principales territorios de la Barona de Castro en sus comienzos

fueron la villa de Estadilla, cabeza del seoro y donde tenan su
residencia permanente; la villa de Pomar y su castillo, hoy destruido;
la villa de Olvena; la villa de Artasona de Cinca; y la desaparecida villa
de Castro, cercana a La Puebla de Castro.
Los pueblos que constituyeron la barona eran: Lascuarre, Laguarres,
Castro, La Puebla de Castro, Aler, Zurita, Bolturina, Secastilla,
Ubiergo, Artasona, Estadilla, Olvena, Estada, Luzs, Caserras, Juseu,
Camporrells, Castillonroy, Quatrocorz, Gabasa, Castarlenas, Pueyo de
Marguilln, Peralta de la Sal, Estopin, Pilzn, Baells, Baldellou,
Barasona, Peraltilla de Castro, Pelegrn, Miravet, Piana y
Montmagastre.

Personajes ribagorzanos
Barona de Castro
La Barona de Castro fue una jurisdiccin seorial creada en 1262 por
el rey Jaime I el Conquistador para donarla a su hijo ilegtimo, Fernn
Snchez, fruto de su relacin extramatrimonial con la noble dama
Blanca de Antilln.
Fernn fue asesinado en las aguas del Cinca por orden de su
hermanastro el infante Pedro, futuro Pedro III el Grande de Aragn,
en el ao 1275, por lo que todas las tierras de la barona volvieron a ser
de realengo hasta que las recuper su hijo, Felipe Fernndez de
Castro. Este se distingui por
luchar junto a Alfonso III en las
campaas del Roselln y el
Ampurdn y asisti a la
coronacin de Jaime II. Su hijo
Felipe de Castro ocup puestos
relevantes
en
la
corte,
encargndose de servir la mesa
en la coronacin de Pedro IV.
Manuel Iglesias duda acerca de
si es el mismo Felipe de Castro
que se aline en las lneas
unionistas frente a dicho
monarca. Tras l, la barona se
uni a la de Peralta en las figuras
de su hija Leonor y de Aldonza
de Castro y Peralta, ta de la
anterior, aunque fue el marido
de sta ltima, Bernardo
Galders y Pinos, quien acab
asumiendo el ttulo.
En 1625, Felipe V elev la antigua barona a marquesado, si bien ahora
ya de La Puebla de Castro. Su primera titular fue Estefana de Castro y
Alagn, casada con Martn de Alagn. Hered el ttulo su hija,
Margarita de Castro y Alagn, casada con Francisco de Moncada,
tercer marqus de Aytona, con quien el marquesado se incorpor a la
casa de Medinaceli y Aytona.

-Estas segura? no sern imaginacins tuyas?- ba di Rubio.

-No, no, estoy segura. Hoy sin ms llejos m'he posau a chug con un
chibillo llana y mi amo m'ha regau.
-Jo, jo! Ixo lo'spllica t. Tu ama est'speran un beb.
-Un beb? Qu un beb?
-Pues un beb allgo as como un humano, pero mucho ms chic.espllic Rubio. muy suave, muy lindo, y sobre t muy dellicau.
-Y ams un puau de procupacins.- dijo Golfo entrn n'el jardn y
qu'heba sentiu t ixa conversacin.
-Arruinads d'una casa, ixo lo que son.- prosigui el vagabundo
rascanse ell llomo. Tirn de las orellas y pllorn a t las horas.
-No le faigas caso. va d Rubio. Que va'sab ixe vagabundo.
-Hablla la voz de la'speriencia. Y t choveneta, recorda qu'en la casa
que hay un ninn, el cocho sobra.
Por fin va lleg ell da que va nac el ninn. Precisa no s'atreveba
acercase al cuarto on dormiba, pero sentiba curiosid por sab como
eba.
Su amo la va'nganch en un brazau.Te gusta Precisa? El ninn eba lo
ms llindo qu'heba visto. Cmo
podeba hab temiu su llegada?
En ixe momento se va promet que,
mientras vivise, nada ni nadie fara
mals a su nuevo amito.
Un da, el choven matrimonio va
ten que f un viaje y van avis a su
ta Sara pa que se fese cargo de la
casa y cuidase al ninn.
Solo va f lleg y d.-Qu f este
cocho en la casa? Fuera! Vstene
d'aqu, solo fars que dix pullgas al
ninn.
Precisa va'scap corrn escaleras
abaixo on se trobaba l'equipaje de la
ta Sara. Entre otras cosas habeba
una cesta con dos mixinos.
Na ms veyelos Precisa va pens qu'iban a s un probllema. Los
mixinos van peg un brinco y shen van sub al piano, dixanlo t
esgarraau con sus zarpas. Precisa les va lladr furiosa y los mixinos
sen van sub lluego por las cortinas desgarranlas. Dispus se van quer
com los pescaus de cols de la pecera. Mientras Precisa trataba
d'impedilo la sala s'iba convertn en un campo de batalla.

Ta Sara v'acud al sent tanto estrapallucio. Cuan va vey t ixe jaleo

va culp a Precisa de t. -Mis pobres mixinos! Qu tos ha fecho esta
cocha?
La va'nganch en un brazau y la va llev a una tienda pa posale un
bozal. Ixo no le va gust a la cocheta y cuan va pod se va'scap corrn
pa la calle. Enfil Barrichs en ta debn hasta lleg a los Filads. Una
rafollada de cochos rabiosos la va enrrest y cuan ya'staba perdida
allguien va'cud en su aduya.
-Golfo!- escllam al vey al cocho vagabundo.
El recin llegau s'enfrent a t la rafollada de cochos. Dispus d'una
curta llucha Golfo los va'sfurra a toz.
-Gracias Golfo, de no hab siu por t...
-No merece la pena, ixos bravucns solo se posan con los debils solo
hay qu'enseales los dientes pa felos corr.
Van busc qui les aduyase a sacale el bozal a Precisa y van alcontr un
furn que con sus dientes va cort la correa y Precisa va sent un gran
allivio al sentise llibre.
Dispus, mientras paseaban,
Precisa le va cont a Golfo lo
qu'heba pasau.
-Pos s que t'ha iu ben! Tas
gruonas, mixinos, bozals,...
veis? ixas cosas son po las
que no quiero atame a una
famillia d'humanos.
Eban llegau chino chano a la
calle Barranco. Golfo entr
por un callizo que daba a la
cocina d'un restaurante.
Rasc en la puerta y esper a
que aparecese el dueo.
-Pero si mi amigo Golfo!escllam el dueo. Viens con
una compaera. Te servir
un pllato d'espaguetis.
Dispus de cen, Precisa y
Golfo se fueron a pasi baixo
la lluz de la lluna. La cocheta
se sentiva cada vez ms
atrada po'l cocho vagabundo.
- hora de vollv Golfo. tarde y tiengo qu' pa casa.

Albadas
Otras Albadas escritas por Vicente Barros
Adems de las tradicionales que se entonan en la madrugada del da 15
de septiembre, existen otras que bien podran formar parte de ellas.
En estos prximos nmeros iremos apuntando alguna. Aqu tenis
varios ejemplos:
Adis Marcela del alma
m'en voy a buscate un ramo
abrirs ben la ventana
y yo estirar ben el brazo.
Ya se que tu mare a dicho
que soy tonto y malfarchau
pero tiengo allgunas onzas
que yo me las he ganau.
Ell garganchn se reseca
de cant tantas albadas
baixa la pichela llena
y torta de cucharada.
No m'engaes picarona
que yo de verd te quiero
como te he visto con otro
que m'ha reviviu el celo.
Maana te trair un ramo
pa quell metas en l'alcoba
abr flos y collgallos
pa tu solo Jacoba.
A tu puerta Rosa Linda
mon en veniu a cant
mete vino en la boteta
que mos quern refresc.

i el que no pueda allegase

porque tienga pocas perras
salud u por custins de familia,
te pedm que los comprendas,
pos desde culsiqui rincn
por mui allejau qu'estaiga,
te mandarn la suia orazin
con to'l cario i noblleza.
Birjencita del Pil,
con istas rogatibas querran
qu'en ista acojedora billa
la sal mos protejeses,
gozn asinas de la tiua lluz
i d'una fellizid eterna.
Entre bellas cosetas ms, istas seran, poco ms u menos, las
rogatorias que los grausinos i comarcanos le faran a la nuestra
Patrona. Y que no s'olbiden los zaragozanos nunca, qu'en dentro del
nuestro Aragn, no ai nengn llug que quede u est llejos i que a
ms de Gesca i Tergel, entre otros muchos puebllos ms, tamb
llaten los corazonez de los grusinos a la pacfica billa de Graus, la que
dende sempre s'a bisto mui dixada de la mano de Dios, ams de
sentise presa de zierta incertidumbre creada por bellos insaziablles
poderosos sin escrpulos, con pretensins d'adoase de l'ajeno por
medio d'isistentes i continas imposizins, d'aparenzia llegal, con las
que tratan d'arruin la modesta bida i normal desarrollo d'iste puebllo
baixo-ribagorzano i de la suia redolada.
Baldirn del Rac
Llibr 2.004

-Qu dices? Volv dispus de lo que t'han fecho...

- mi oblligacin Golfo. Tiengo que cudi al ninn. Les ne v promet a
mis amos.
De regreso a casa pasaron chunto a una granja.
-Has perseguiu gallinas allguna vez?
-Oh, no!- respondi Precisa.
Cuan van est adentro del corral, Golgo va'mpez a lladr y t las titas
van corr asustadas cacarin hasta que van sent una espllosin y una
lluvia de perdigns les van pas rozn.
- hora d'escap! Los dos cochos van sall escopetiaus allejanse del
llug.
-Esto vida, eh Precisa?- pregunt Golfo danse la gelta. Precisa!
On estas?
Nadie va contest. Procupau Golfo se va pos a busc a la cocheta.
En ixos momentos, Precisa estaba de camino a la perrera con otros
cochos.
-Con suerte pa t, llevas una llicencia colgn de tu coll- le van d. No
tienes que procupate porque te devolvern a tu casa.
En efecto, horas dispus, Precisa eba devuelta a su casa, pero ta Sara
no le va dix entr en casa y la vat en la caseta del jardn.

-Hola Precisa.- dijo Golfo asomanse po la puerta del jardn. Yo...

llamento lo que t'ha pasau. No va s culpa ma.
-Qu no va s culpa tuya!- va grit Precisa.qu me v llev asust a
las gallinas? Y dispus en la crcel men vanter de cosas horriblles.
Me van d qu'ebas un conquistad y qu'ebas novio d'un montn de
cochetas.
-Geno, t ixo s'ha acabau. Yo...
-No te disculpes. No quiero veyete ms.
Golfo s'allej llentamente.
De pronto allgo cruz debn d'ella que le va f chill.
-Una rata! Y va pa'l cuarto del ninn! Golfo, socorro!- grit Precisa.
Afortunadamente, el vagabundo no s'encontraba llejos y en un abr y
cerr d'ojos estaba all.
Golfo v corr tras el pelligroso animal. Y cuan la rata estaba al pie de
la cuna buscn la forma de sub, Golfo apareci y la mat.
Ta Sara entr entonces en la habitacin y al v al cocho grit: Un
cocho atacn al ninn! Mientras losfurriaba a escobazos lo va'ncerr
en un cuarto y llam a la perrera.
Cuan los amos de Precisa llegaron a casa se van qued sorprendius po'l
bullicio qu'habeba. Al fin llograron que Sara contara su versin de
l'ocurriu. Pero no van qued convencius. Creyeron las indicacins que
les feba Precisa y encontraron la rata muerta tras unas cortinas.
-El cocho no'staba atacn al ninn! Lo'staba defendn!- dijeron los
dueos.
-Yo... Qu l'iba a pens?- titube Sara. Ya'star en la perrera.
-No poden permitilo!- vamos Precisa, tenn qu'encontr a tu amigo.
Van lleg a la perrera y van alcontr a Golfo.
-Suelte a ixe cocho, ixe cocho mo.- Grit el amo de Precisa.
Eban pasau unos meses dispus d'isto cuan Rubio y Trosqui van a
vesit a su amiga Precisa, sabn qu'heban ocurriu muchas cosas.
La primera que Golfo lluciba una hermosa medalla colgn de su
coll; la segunda qu'heban naciu cuatro cochez.
-Felicidades amiga! van d mirn a los cochez que chugaban chunto a
su mare.- Son iguals que t.
-Lo malo que 'hay uno qu'ha saliu a su pare.- Protestaron tratn
d'evit que Golfillo, idntico a su pare, acabase de desfeles una manta
de punto.
Toz fueron fellices y van com... lo que comen los cochos.
Jos Antonio Betato Espua

Y les treballa mucho l'esmo

a'l no sab cosa zierta,
ni pod cont con los fillos
que bolarn pa otras tierras;
i no tienen que s asinas
verd, bonica Birjeneta?
pos ms chusto que desfruten
d'una reconfortable biejera.
Y p'acab te pedim, Pilareta,
qu'en la poletica entiendan
los mandamases de turno
con sentiu i con conzencia;
i que pillen los asuntos
qu'en la socied ms apretan
con espritu costrutibo
i con balor los resolban.
Porque d mucha zozobra
i anda causa mucha pena,
l'oserb como se posan
a l'aberigu las faciendas,
sin atisb el gen norte
i sin sab a zenzia zierta,
como endrez los caminos
i desentorz to las geltas.
Y no cal ricord tamp
a la nuestra Birjeneta
que la tierra d'ista zona
nesezita d'un espientn fuerte,
pa pod cre las empresas
que garantizen foturo
a to la sabia nueba qu'allega.
Porque no ai nengun grausino
que la tuia debozin no sienta,
i por ixo mesmo, Pilareta,
que iste prsimo doze d'otubre
de la Hispanid cillebrarm la Fiesta,
s'azercarn mui baruqueros a'l Pil
con l'alma ben dispuesta,
pa dixate chunto a'l manto
las suias petizins i promesas;

Textos en grausino
Rogatorias a la Pilareta
Birjeneta del Pilar
Patrona de la nuestra tierra,
fes algo por trobale camino
a ista gena chen nuestra;
que por culpa del tresbase
ba un poco apuradeta
i cuasi no da pies con bolo
por ixa dichosa zapatiesta.
Esmasiau mos esije la bida
cara, salliba i encuestas,
Qu costeras pa los grausinos
qu'el Serbid mos apresta!
Pilareta, acrdate tamb
de toz los nuestros zagals,
que pa pod f carrera
s'estn arruinn la bida
cremn las suias risacas
amorrus endeban d'un llibro
anda quedase sin coderas;
pos les costa trob treballo
i con razn se desasperan,
ia que tamp puen casase
ni cre familia nueba.
Tamp t'olbides de los agelos
que son otra parte mui seria,
pos dispus de to una bida
de sud la rionera,
tienen miedo qu'el retiro
les quede en aigua de berzas.
Prou apuradez, los pobres
los trastuca la biejera
i les paece que sin paga
se i bern a la miseria,
sin sab que los repllegue
por s una carga mu seria.

Cosas nuestras
El romnico en nuestro municipio: Ermita de
San Saturnino en Aguilar
Aguilar es el pueblo del municipio situado ms al norte. Deshabitado,
se localiza en una elevada terraza del valle del sera sobre la zona de
Santaliestra. Por ello, para acceder tenemos que llegar hasta esta
localidad. En la parte alta del pueblo, junto a la carretera, sale la senda
que lleva a Aguilar. En una hora y media nos toparemos con l, y en
unos 45 minutos ms, y sin camino marcado, subiremos al alto donde
est la ermita. Es un excelente mirador del valle del sera, con el
Pirineo de fondo.
La entrada se realiza por un porche sobre el que se asienta una torre
con cubierta a dos aguas, ya sin techumbre, que datara de poca
posterior. El templo est orientado hacia el este, con bside
semicircular y ventanal descentrado, todo realizado con buenos
sillarejos.
En su interior destacan los arcos fajones sobre los que se sustenta la
bveda de can. Posee planta de cruz latina con dos capillas en los
laterales, una de ellas con su propio altar. La cabecera, como el resto
del interior, est encalada, y en el centro se encuentra la imagen del
santo titular.

Textos en grausino
Una penitencia curiosa
Eba tam otro ferrero d'estas roldadas nuestras, que seguiba las
mesmas trazas de los muchos dell gremio.
Son cuentos e istorias de las que s'eban contau cuasi en secreto (ell
secreto lo que se dize a la orella de to'l mundo, pero aspazi).
Ixe ferrero las diba tan fuertes i esajeradas como las malladas que le
pegaba a l'ancllusa, dende que se feba deda, anda la ora zen.
La mull siempre le diba: no as de s asinas, pos allgun da alcontrars
la ferradura a la mida (ell zapato, quiero d).
Feba un par d'aos qu'eban cambiau ell cura n'el llug, i como dan un
repaso, ell mosen eba notau que mai eba bisto all ferrero po la iglesia.
Sin "quer, quern" ell cura allgunas tardes s'azercaba po la ferrera, i
desemuladamente le comentaba que s'istaba ben con Dios, fenle
allgunas reflesins.
Ell ferrero, paeze qu'escuchaba, pero no contestaba cosa. Cuan
paezeba que se l'azercaba, sacaba un fierro rusiente, empezaba a
martill, i all sacababa la combersacin. Mas d'una bez, las espurnas
le ban sallt po la sotana, dixanlen com'un colad.
La mull, la ferrera, eba to all rebes, acudiba a to las cosas de la iglesia,
u sea, una beata de las ms importantes del llug.
Un da, i como en confesin, ell cura le diba a la ferrera: mira si puez
conbenzelo, pos l'nico que no s'azerca por aqu, ni pa los intierros.
Eba all pa'l tiempo de cuaresma cuan se feba lo de cumpll en
parroquia, i la mull tornaba all ataque. Ell ferrero diba: no pisau la
iglesia dende que mos ban cas, i como no en teniu fillos, tamp en
teniu nezesid d'ixos serbizios.
La mull tornaba sempre all ataque con la mesma matraca.
Sabes lo que te digo, le diba ell ferrero, que dimpus de tantos aos,
cualquiera sabe los ... pecaus i reniegos que tiengo. Tam contn los
domingos i las fiestas de guard sin acud a misa en fa ya una
cuarentena d'aos... me posara una penitenzia tan llarga, que ya
podra plleg de traball i posame a rez.
Dimpus d'unos das de tanto insist la ferrera lo ba conbenz, i como
lloca d'allegra le'n ba a charr all cura. Iste ao, pa pascua, bendr
ell marido! Berd que no le posar mucha penitenzia? Lo digo pa
que no s'espante!

No te procupes, yo ya sabr la manera de tratalo i d'ixalo contento.

Ell cura bibiba en la bada, i teniba un gert con unos arbolez que ell
mesmo cudiaba.
Ba lleg ell da tan esperau, ell ferrero estaba nerbioso, ni con
estenazas se podeba toc. Ba a la barbera a cortase ell pelo, i dixalo
ben afaitau, i como los barberos son tan chungns i enrredads, le
diban... Qu te casas otra vez?, pos ya sabeba la dezisin qu'eba
tomau ell ferrero.
Ban calent una perola gran d'aigua en la fragua, i con un balde se
ba'streg con jabn desfecho y con unos filos de caimo.
All lleg a la iglesia i bey tantisma chen n'el confesionario ba pens
d'asene la gellta; pero como toz lo miraban, dixaba pas a to'l mundo,
quedanse pa l'ltimo. Asinas, all, se ban trob cara a cara cura i
ferrero.
Dimpuesas d'una refllesin que le ba f ell cura, abocanse un poco ell
ferrero, no beyeba casi, i, all momento ell cura le dize... en penitenzia...
ma filas... estas dos estraletas.
Ell ferrero mientras ba bib ba cumpll con parroquia, toz los
domingos de la Cuaresma i Pascuas.
Luisn de Fierro