Literatura Latinoamericana II

LIC. LENGUA CASTELLANA E INGLES

RESEA
YURUPARY: EPOPEYA INDIGENA SURAMERICANA
Hctor H. Orjuela. Yurupary: Epopeya Indgena Suramericana. University of
California, Irvine. Pginas 1128. Este ensayo fue tomado del libro Thesaurus,
tomo XXVII N1, 1982. Vase tambin Hctor H. Orjuela, Yurupary: mito, leyenda
y epopeya del Vaups, con la traduccin de la Leggenda dell Jurupary del conde
Ermanno Stradelli, por Susana N. Salessi. Bogot, ICC, 1983.
Hctor H. Orjuela, es el colombiano ms destacado en la actualidad por sus
invaluables aportes a la historia de la literatura nacional. Se podra decir, entonces,
que es el historiador de la literatura colombiana por excelencia.
Adems de su propia obra creativa, es autor de casi un centenar de libros de
investigacin. (1)
Este ensayo involucra mucha historia y nos la muestra detalladamente, que a mi
parecer es lo ms llamativo de este texto, nos la cuenta y al mismo tiempo nos
sumerge en ella. Mezcla elementos como datos bibliogrficos, citas, sus propios
puntos de vista, etc.
A medida que empezamos a leer este ensayo, nos damos cuenta de que se trata
de una proyeccin histrica de la mitologa amerindia, hay que aclarar que se
centra en el mito de Yurupary pero algunas veces menciona al Popul Vuh (Mito de
los Quichs de Guatemala). Orjuela, quien es el autor de dicho texto, hace un
recuento de lo que fue la investigacin de la leyenda, los mtodos utilizados, las
dificultades que en un principio se presentaron, las diversas versiones que hay
acerca del mito y de all nos muestra su punto de vista dicindonos cul de ellos
ha sido el ms importante por su contenido y por transcendencia y es la traduccin
de Stradelli. Tambin el autor nos cuenta cmo se hizo su recoleccin del mito:
a travs de relatos orales de muchos indios, y de transcribir los diferentes
episodios en nhengat, su lengua nativa, entreg los manuscritos al conde
Stradelli (2)
Con respecto al mito de Yurupary y al de Popul Vuh, el autor hace una
comparacin a lo largo de todo el ensayo entre estos dos mitos; resalta la falta de
inters que ha existido con respecto al mito de Yurupary, ya que ha sido poco
estudiado, mientras que con el mito Guatemalteco ha sucedido todo lo contrario. A
mi parecer Orjuela le da mucha importancia a este aspecto y estoy de acuerdo con
l, ya que se trata de un mito que hasta nuestros das se ha preservado y hay que
decirlo pero este mito de doble nacionalidad, colombo-brasilero, ha sido estudiado,
en un pas, muy poco y, en el otro, nada.

Sandry Campo Alfaro

E-mail: San_429@live.com

Literatura Latinoamericana II
LIC. LENGUA CASTELLANA E INGLES

Hay que destacar que este texto hay un orden de presentacin y, resaltando lo
dicho antes, hay mucho material histrico lo cual destaca el alto conocimiento
investigativo del tema.
Concluyo, pues, que esta obra me ha sido muy significativa porque aparte de ser
de categora de la Literatura amerindia, muy importante este aspecto ya que ha
sido poco estudiada y pocos autores han hablado y han tocado este tema como lo
hace Orjuela, es una obra bien redactada que te instruye y te ensea, tiene un
orden excepcional, utiliza un lenguaje claro y sencillo pero con significado, lo que
lo convierte en un texto que atrae a los lectores.

Sandry Campo Alfaro

E-mail: San_429@live.com

i1 Resea de "Tres nuevos volmenes de la coleccin" de Hctor H. Orjuela. Mnica Montes. 2007.
pp. 244-249. Universidad de La Sabana, Colombia.2 Yurupary: Epopeya Indgena Suramericana.
Hctor H. Orjuela. Pg. 14.