Antioco

I gradi di azemena
traduzione e note di Giuseppe Bezza

Dei gradi di infermit nei segni

CCAG VII, pag. 111
I gradi di infermit nei segni sono i seguenti: nel Leone i gradi 18, 27, 28; nello Scorpione 9, 25; nel
Sagittario 1, 7, 8, 18; nel Toro 6, 7, 8, 10; nel Cancro dal 9 al 15; nellAcquario 18, 19; nel Capricorno
dal 26 al 29. Quando la Luna si trova calante in questi gradi arreca infermit e malattie a chi nasce,
glaucomi, reumi, ambliopie, lebbre, scrofule, epilessie e paralisi. A questi si aggiungano: la chioma nel
Leone, gradi 27, 28; il pungiglione nello Scorpione da gradi 6 a 10, che ha la complessione di Marte e
Saturno, ed il primo grado, che ha la complessione di Mercurio; il dardo nel Sagittario, gradi 6, 7; le
Pleiadi nel Toro, gradi 5, 6, 7; lurna nellAcquario da gradi 16 a 19; la spina nel Capricorno da gradi 26
a 29.

La distinzione qualitativa dei gradi zodiacali, apparentemente provenienti dallastrologia grecoegiziana, fu codificata in sei classi dallastrologia araba, e quindi recepita nelloccidente medievale:
gradi lucidi
gradi fumosi
gradi puteali
gradi vacui
gradi fortunanti
gradi di azemena

la chiarezza
loscurit
la sfortuna e il decadimento
lassenza di ogni bene, la vilt e la pochezza
la magnificenza della sorte
le malattie inseparabili

Gli Arabi hanno tradotto la designazione greca sintikai moirai, gradi di infermit, con darajt alzamnat, i gradus azemena degli astrologi medievali. Zamnat la malattia cronica e proviene da
zaman, tempo, e muzmin significa sia qualunque cosa duri da lungo tempo, ci che annoso e
inveterato, sia il male cronico e permanente. Da qui la definizione che si legge in un glossario
medievale pubblicato da P. Kunitzsch, Mittelalterliche astronomisch-astrologische Glossare mit
arabischen Fachausdrcken, Mnchen 1977, p. 32:
Azemena, id est gradus debilitacionis corporis temporalis, ut est cecitas, surditas, amissio
membrorum et cetera talia que quamdiu homo vixerit semper habebit secum.

Lelenco di questi gradus azemena fu trasmesso, immutato, dai Greci agli Arabi e dagli Arabi
alloccidente medievale. La permanenza di questi gradi, dal medioevo (cfr. Omar, Bonatti,
Leopoldo) al Seicento (cfr. Schner, Argoli infino a Fludd), portano quasi a supporre lesistenza di
una magica sfera celeste, ove dal corpo diafano emana unentit parimenti diafana, causativa di un
dato effetto. Si presuppone nei cieli un influsso occulto.
Tuttavia, poich quei gradi corrispondevano ai luoghi delle stelle al tempo di Tolemeo, con il
passare dei secoli ogni corrispondenza andata perduta. Antioco presenta un elenco simile a quello
di Retorio, con solo due varianti numeriche e con laccenno ad una corrispondenza di questi gradi
con le stelle.

Alcabizio definisce questi gradi con lespressione bb daraja al-zamna, porta del grado
dellinfermit. Che cos questa porta, bb? Le espressioni greche sono sintikai moirai, gradi
relativi allinfermit ovvero che la qualificano, e talora sinopoiai moirai, gradi che producono
linfermit. Il termine sinos porterebbe a ritenere che si tratta di un vizio, un difetto o congenito o
permanente e non di una malattia o sofferenza, pathos. In ogni caso, il termine azemena, quale
stato recepito dallastrologia medievale, conviene meglio agli effetti attribuiti a questi gradi. Non
infatti necessario che il danno fisico ad essi correlato sia congenito od acquisito, esso piuttosto si
presenta con due caratteristiche: la cronicit e linguaribilit.
Le stelle che occupano questi gradi sono o piccoli asterismi, formati per lo pi da stelle minute o
comunque assai vicine tra loro, o nebulose o ammassi aperti. In particolare, sappiamo che esse
danneggiano la vista. E la loro prima relazione con il difetto visivo sembra essere data dallanalogia
semplicissima che la loro osservazione affatica locchio, poich sono difficili da percepire
chiaramente. Tolemeo recensisce sette, tra nubeculae e asterismi, nella cui natura o complessione,
krasis, troviamo uno dei due luminari:
Pleiadi
Praesepe
Asini
Pungiglione dello Scorpione
Freccia del Sagittario
Nube nel volto del Sagittario
Chioma di Berenice

Luna
Luna
Sole
Luna
Luna
Sole
Luna

Lelenco dei gradus azemena degli astrologi medievali segue quello arabo. Diamo qui un piccolo
quadro sinottico, ove, accanto ai dati di Retorio, segnaliamo le varianti di Antioco e dellAlcabizio
(cfr. al-Qabs The Introduction to Astrology, ed. Ch. Burnett, K. Yamamoto, M. Tano, London
Turin 2004, pag. 45).

Segno

Antioco

Toro

Retorio
6, 7, 8, 10

Cancro

9, 15

Leone

18, 27, 28

Scorpione

Alcabizio
Pleiadi

Praesepe, Asini
Chioma di Berenice*

19, 25

25

19, 29

1
Sagittario

Fronte dello Scorpione

Pungiglione
Nebulosa presso l'aculeo

7, 8
18

Stelle

Nebulosa della Laguna

18, 19

Occhio dell'arciere

Capricorn
o

26, 29

26, 27,
29

Spina del Capricorno

Acquario

18, 19

10, 18,

Cascata dellacqua

19
*18 Leone la posizione della Chioma di Berenice in Doroteo IV, 1.109.

I gradi di azemena, dall'arabo zamnat, l'infermit cronica o la malattia inseparabile, sono gradi
dello zodiaco connessi alle infermit e alle malattie, poich corrispondono alle longitudini di
asterismi ritenuti nocivi per il corpo. Per una descrizione di queste stelle si vedano testi di Antioco,
dell'Anonimo del 379 e di Retorio.
Per effetto della precessione degli equinozi, le longitudini delle stelle mutano lentamente nel
corso dei secoli. L'immagine qui sotto mostra la variazione dal tempo di Tolemeo (II sec. d.C.) ad
oggi:

Asterismo

Costellazione

Identificazion
e

descrizione

Natura

Long. 2000

Le Pleiadi

Taurus

M45

ammasso aperto

Luna-Marte

29 Tau, 1 Gem

M44

ammasso aperto

Marte-Luna

8 Leo

Cnc

due stelle di 4 e 5 m.,

vicino al Praesepe

Sole-Marte

8-9 Leo

Mel 111

piccole stelle disposte a sciame,

con ammasso aperto al centro

Luna-Venere

21-29 Vir

tre stelle di 2 e 3 magnitudine

Marte-Saturno

3-4 Vir

stella di 3 m., vicino a Shaula Mercurio-Marte

24 Sgr

Il Praesepe
Gli Asini
La Chioma di Berenice

Cancer

Coma
Berenices

La Fronte dello
Scorpione

,
Scorpius

Sco

LAculeo dello Scorpione

La Freccia del Sagittario
LOcchio dellArciere
La Spina del Capricorno

L'Acqua dellAcquario

Sagittarius

Capricornus

Aquarius

,
Sco

M7

ammasso aperto

Marte.Luna

29 Sgr

M8, NGC6530

nebulosa della Laguna

Marte.Luna

1 Cap

1, 2 Sgr

due stelle di 5 m.
molto vicine tra loro

Sole-Marte

13 Cap

Cap

due stelle di 5 m.
dove la capra si muta in pesce

Saturno-Giove

20-22 Cap

1, 2, 3 Aqr

una stella di 4 e due di 5 m.,

molto vicine tra loro,
nella cascata dacqua

Saturno-Giove

16-17 Psc