Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Esta Dissertao foi submetida ao Programa de PsGraduao em Letras Mestrado, rea de Concentrao
em Leitura e Cognio. Universidade de Santa Cruz do Sul
- UNISC, como requisito parcial para obteno do ttulo
de Mestre em Letras.
Professora Orientadora
RESUMO
Este estudo tem como objetivo averiguar em que medida a competncia
leitora em L1 e a conscincia lingstica em L2 contribuem para a compreenso
leitora em L2. A pesquisa investigou se leitores proficientes em L2 refletem
conscientemente sobre a estrutura lingstica durante a leitura em L2; se o nvel de
conscincia lingstica em L2 e o uso de estratgias de leitura beneficia a
compreenso leitora em L2; e se a competncia leitora em L1 elemento facilitador
da leitura em L2. So apresentados os resultados de uma pesquisa emprica
realizada com vinte sujeitos, brasileiros, adultos, estudantes de ingls (L2), com um
nvel de conhecimento lingstico em L2 no inferior ao intermedirio. Os dados
foram analisados pela combinao das metodologias quantitativa e qualitativa. A
quantitativa foi aplicada a trs subsdios da pesquisa: o Reward Placement Test,
para estabelecer o nvel de conhecimento lingstico em ingls; um texto configurado
no procedimento Cloze, para a avaliao da competncia leitora em L1; e o teste de
conscincia lingstica em L2 (RAYMUNDO, 2005). A metodologia qualitativa
desenvolveu-se a partir da leitura de um texto em ingls, em que os sujeitos
verbalizaram sua compreenso, atravs da tcnica dos protocolos verbais. A anlise
da compreenso leitora em L2, pelos protocolos verbais, mostrou-se adequada para
investigar se houve reflexo consciente sobre a estrutura lingstica da L2, bem
como as estratgias de leitura que os sujeitos utilizaram. A anlise qualitativa sugere
que tanto a competncia leitora em L1 quanto a conscincia lingstica em L2
facilitam a compreenso leitora em L2.
Palavras-chaves: compreenso leitora, cognio, conscincia lingstica em L2,
estratgias de leitura, protocolos verbais.
ABSTRACT
LISTA DE QUADROS
QUADRO 1..........................................................................................................
59
LISTA DE TABELAS
1. Equivalncia entre os percentuais dos escores no teste Cloze e no teste de
mltipla escolha......................................................................................................... 44
2. Perfil dos sujeitos ..................................................................................................... 61
3. Freqncia de leitura em L1...................................................................................... 62
4. Nvel de conhecimento lingstico em L1.................................................................. 63
5. Resultados do teste de conhecimento lingstico em L2.......................................... 65
6. Equivalncia entre os percentuais dos escores obtidos no teste Cloze e num teste
de mltipla escolha................................................................................................... 66
7. Nveis de conscincia lingstica dos participantes por item..................................... 67
8. Escores de acertos por itens corretos....................................................................... 69
9. Escores por nveis nos erros interlinguais e erros intralinguais ............................... 70
10. Correlaes entre soma dos escores interlinguais e intralinguais............................ 71
11. Soma dos escores dos erros interlinguais e intralinguais por participante............... 71
12. Estatsticas da soma total dos escores do teste de conscincia lingustica em L2.. 72
13. Escores dos erros interlinguais e intralinguais dos itens do teste de conscincia
lingustica por participante......................................................................................... 73
14. Escores percentuais para a compreenso leitora medida pelos protocolos verbais 74
15. Resumo dos resultados dos instrumentos utilizados................................................ 75
SUMRIO
INTRODUO........................................................................................................ 10
1 REFERENCIAL TERICO...............................................................................
14
15
38
42
43
45
47
50
2 PESQUISA EMPRICA........................................................................................ 51
2.1 Objetivos.......................................................................................................... 51
2.2 Questes norteadoras.................................................................................... 52
2.3 Metodologia de produo e de anlise dos dados...................................... 52
2.3.1 Sujeitos.......................................................................................................... 52
2.3.2 Instrumentos de produo de dados............................................................. 53
2.3.2.1 Instrumento 1 Perfil leitor e conhecimento lingstico em L1 e L2.......... 53
2.3.2.2 Instrumento 2 - Nvel de conhecimento lingstico em ingls..................... 54
2.3.2.3 Instrumento 3 Procedimento Cloze......................................................... 55
2.3.2.4 Instrumento 4 Conscincia lingstica em L2.......................................... 55
2.3.2.5 Instrumento 5 Protocolos verbais............................................................ 58
2.4 Apresentao e discusso dos resultados................................................ 60
2.4.1 Perfil leitor e conhecimento lingstico em L1 e L2......................................
61
10
INTRODUO
11
da
transferncia
lingstica
sob
diferentes
perspectivas.
1
2
3
12
Na terceira seo deste primeiro captulo, a leitura foi enfocada a partir de sua
importncia lingstica (em especial, psico e sociolingstica), partindo de alguns
conceitos e especificao de alguns modelos sobre a mesma. Foram priorizados os
modelos cognitivos de processamento automtico de LaBerge e Samuels (1994), o
modelo interativo de Rumelhart (1994) e o modelo de construo e integrao de
Kintsch (1994). Alm disso, o modelo transacional scio-psicolingstico de
Goodman (1994) recebe destaque por abordar o carter ativo do leitor e o aspecto
sinttico no processamento da leitura. Essa seo traz, tambm, um detalhamento
no que diz respeito compreenso leitora tanto no contexto da L1 quanto no da L2,
os aspectos que tornam um leitor mais ou menos competente, na viso de Kintsch
(1998), bem como as estratgias de leitura.
Na quarta seo, so apresentados alguns instrumentos de coleta de dados
presentes na literatura especializada, utilizados na pesquisa.
A ltima seo oferece uma sntese dos principais assuntos delineados nas
sees anteriores, propiciando uma retomada de todo o captulo.
A primeira seo do captulo 2 apresenta o objetivo geral e os objetivos
especficos que delinearam o trabalho. As questes que conduziram o processo de
investigao encontram-se na segunda seo, seguidas da metodologia de
produo e anlise dos dados, que serviram para a apresentao e discusso dos
resultados.
Para a pesquisa emprica houve a combinao das metodologias quantitativa
e qualitativa. A quantitativa ocorreu na medida em que era necessrio definir
procedimentos de nivelamento quanto competncia leitora em L1 e o
conhecimento lingstico em L2, requisito para a seleo dos sujeitos. A qualitativa
atendeu diretamente aos objetivos do estudo, pois a anlise da compreenso leitora
em L2, atravs da tcnica de protocolos verbais, foi crucial para investigar se houve
reflexo consciente sobre a estrutura da L2 e quais as estratgias de leitura que os
sujeitos utilizaram.
13
A concluso, que compe a parte final deste estudo, responde aos objetivos,
apresenta as limitaes encontradas durante a realizao da investigao emprica,
bem como sugestes para estudos adicionais. Aps a concluso seguem as
referncias e anexos.
14
1 REFERENCIAL TERICO
Terceira hiptese da teoria de Krashen, em que a partir da competncia atual do aprendiz, agregase mais um dado (i+1), sempre num grau acima, estimulando o potencial inconsciente do mesmo
para o seu crescimento lingstico. O foco est em o que dizer.
5
Quarta hiptese da teoria de Krashen com base no processo de aprendizagem e que serve de
fiscalizador, levando o aprendiz a corrigir-se. O foco est em como dizer.
6
As tradues que constam nesta pesquisa so de responsabilidade da autora. No original: ...second
language acquisition refers to the subconscious or conscious processes by which a language other
than the mother tongue is learnt in a natural or a tutored setting.
15
aquisio
da
segunda
lngua,
quaisquer
outras
lnguas,
16
17
18
19
duas ou mais lnguas. Um dos aspectos que gerou crticas ao trabalho desses
tericos foi o fato de que essas observaes contrastivas enfocavam basicamente
as diferenas entre L1 e L2, ignorando o processo, ou seja, como a transferncia era
operacionalizada.
Para Ellis (1985), essa transferncia ou interferncia levava em considerao
apenas a possibilidade da L1 operar vinculada viso especfica de que a
aprendizagem da linguagem era desenvolvida atravs de prtica e reforo somente
das reas de dificuldade atreladas L2. Houve a necessidade de demonstrar que os
velhos hbitos da L1 no impediam o aprendizado de novos hbitos da L2 e que os
erros na L2 no eram predominantemente o resultado da interferncia da L1.
Ainda, de acordo com esse autor, a L1 pode contribuir para o aprendizado da
L2 de outras formas: o aprendiz pode no transferir regras da L1 para a L2, mas
pode evitar usar regras que esto ausentes no seu sistema de L1. Pode ainda usar a
L1 como um recurso consciente para melhorar seu desempenho.
Partindo da assero de que o aprendiz adota parmetros lingsticos da L1
e esses produzem efeito na aquisio da L2, White (1989) diz que a L1 representa o
papel de organizadora dos dados da L2, resultando em efeitos de transferncia na
interlinguagem.
Segundo Scliar-Cabral (1988, p. 47), a aquisio do lxico e a capacidade de
planejar o discurso numa segunda lngua podem ser facilitadas com a maturidade,
atravs
de
estratgias
metalingsticas
conscientes
que
concentrem
nos
20
personalidade, habilidades individuais e ao conhecimento prvio do indivduo. Devese levar em considerao, portanto, a influncia mtua entre o aprendiz e o
contexto, determinando resultados lingsticos e no lingsticos. Para esse autor,
o conhecimento de uma nova lngua se realiza em diferentes patamares, que nem
sempre ocorrem simultaneamente.
Seguindo a teorizao de Odlin (1989), a palavra interferncia utilizada
para transferncia, porm, com o cuidado de no ser descrita como transferncia
negativa o que geraria a idia de que hbitos velhos interferem em hbitos novos,
ou seja, quando a primeira lngua torna-se uma das fontes de erro em segunda
lngua. O autor ressalta que a transferncia pode no ser s originada da influncia
da lngua materna, a menos que a primeira lngua seja a nica geradora de
informao na aquisio de uma segunda lngua. Deve-se levar em conta que o
aprendiz possa estar no processo de aquisio de uma terceira lngua. Para esse
terico, a transferncia a influncia de uma lngua fonte, ou seja, a influncia de
uma lngua plenamente adquirida sobre uma em processo de aquisio.
A coerncia discursiva tambm um fator relevante na transferncia. As
distines que envolvem a coerncia entre a primeira lngua e a segunda podem
gerar dificuldades para o aprendiz ao buscar compreender uma leitura ou uma fala.
Mesmo que a coerncia seja senso-comum e utilizada nas diferentes formas
comunicativas de cada sociedade, as relaes no que diz respeito organizao
estrutural podem se modificar significativamente, em diferentes culturas, acarretando
uma formulao conceitual inadequada.
A omisso de alguma unidade necessria ao estabelecimento de um padro
discursivo coerente pode se dar pela falta de relaes lgicas entre as vrias idias
e proposies, pela falta de conhecimento do aprendiz, criando uma falsa
incoerncia, mas que originada pelo seu desconhecimento sobre o assunto ou
sobre a cultura e a falta de relao mnima entre os dados do discurso e outro dado
que deva ser buscado externamente.
21
22
23
No original: Language Awareness is a persons sensitivity to and conscious awareness of the nature
of language and its role in human life.
24
influenciar outras reas da linguagem, pois uma pessoa que tem percepo da
forma como a lngua funciona ter uma base valiosa para o aprendizado de lnguas.
Para James e Garret (1992), h cinco grandes domnios (campos) acerca da
conscincia lingstica: o afetivo, o social, o de poder, o cognitivo e o de
desempenho.
O domnio afetivo relaciona-se com a abordagem humanstica de Stevick
(1976), em que a conscincia lingstica visa a uma atividade lingstica individual. O
encorajamento do aprendiz a interiorizar a gramtica de uma lngua estrangeira no
somente uma ao de inteligncia e cognio. Essa incorporao de informaes
lingsticas deve passar pelo afetivo para alcanar o sucesso de aprendizagem da
lngua. A conscincia lingstica, sob o domnio afetivo, contribui para a formao de
um aprendiz sensvel, atento e interessado na busca de respostas.
O domnio social enfoca a multiplicidade de lnguas interligadas em virtude
das migraes, especialmente, em pases de primeiro mundo. A diversidade tnica e
as relaes intergrupais ocasionaram divergncias quanto manuteno da unidade
de linguagem e a conscincia lingstica serviu como suporte para o entendimento
das diferenas de origens e caractersticas de cada lngua ou dialeto (JAMES e
GARRET, 1992, p.13).
O domnio do poder aponta para a questo do uso da lngua como
instrumento de manipulao. Aqui relevante citar Freire (2003) quando fala da
conscientizao como uma forma de alertar as pessoas dos significados implcitos,
que nos levam aceitao silenciosa de artifcios retricos daqueles que tm maior
acesso comunicao verbal.
O domnio cognitivo est intimamente ligado ao de poder. A vantagem de uma
abordagem cognitiva se estrutura em virtude da conscincia de padres, contrastes,
sistemas, unidades, categorias e regras da lngua em uso e a capacidade de refletir
sobre elas. Os aprendizes devem estar conscientes das formas e funes da lngua,
sem, contudo, voltar ao estudo gramatical descontextualizado. O estudo da lngua
25
26
27
conscincia
metalingstica,
segundo
Brumfit
(1992),
pode
ser
O modelo ascendente (bottom-up) ocorre quando a leitura efetuada pela decodificao das letras,
palavras, frases, de forma ascendente, seqencial e hierrquica. O conhecimento lingstico
requerido em primeira mo.
9
No modelo descendente (top-down) o aprendiz emprega seu conhecimento prvio e estratgias
cognitivas para estabelecer uma previso do contedo do texto. O reconhecimento global prevalece
sobre o particular ou especfico.
10
you explain to learners how a part of the grammar works. If learners understand this and commit it
to memory, those learners are then capable of explaining that aspect themselves on another occasion.
28
29
30
Por sua vez, esse processo deve considerar a leitura de leitores iniciantes e a
leitura de leitores fluentes. Os leitores iniciantes alternam a ateno entre o
decodificar e o compreender, isto , realizam uma tarefa de cada vez. Os leitores
fluentes decodificam automaticamente e a ateno se centra na compreenso.
Ambas as tarefas so feitas simultaneamente (SAMUELS, 1994, p. 817-821). Nesse
sentido, o autor entende que a compreenso est relacionada com a exatido e
automaticidade do ato de ler.
O principio bsico da abordagem tradicional de leitura, por no responder s
complexidades dos processos intrnsecos no ato de ler, passou a ser questionado,
uma vez que evidenciava a leitura apenas pelo estabelecimento de associaes
entre som e grafia, em que o aprendiz extraa o sentido do que lia atravs de uma
atividade falada.
Nessa perspectiva, Goodman (1988) contesta a abordagem tradicional. Para
o autor, o leitor no mero sujeito passivo no processo de aquisio da leitura e
nem a linguagem segmentada, com base na relao comportamental de estmuloresposta. Seu modelo psicolingstico est fundamentado na psicologia cognitiva,
em que a aprendizagem produto de fatores cognitivos constantes no
desenvolvimento da compreenso e contextualizao, e a leitura um processo
seletivo que envolve conhecimento lingstico por parte do leitor, bem como sua
expectativa na busca do significado. O leitor passa a ser sujeito ativo no
processamento da informao. Alm disso, segundo o autor, os leitores proficientes
so ao mesmo tempo eficientes e eficazes. Eficientes em construir um significado,
trazendo um certo nvel de concordncia com o sentido original dado pelo autor do
texto e, eficazes, por usarem o mnimo de esforo para atingir a eficincia. Goodman
(1988, p.12) acrescenta que
31
modelos.
O modelo interativo de Rumelhart (1994, p.877-880) parte da noo de que
diferentes fontes de informao interagem na leitura. A informao grfica entra no
sistema e registrada num depsito de informao visual (VIS) e, posteriormente,
retirada pelo dispositivo de extrao de caractersticas que convergem, juntamente
com os conhecimentos sintticos, semnticos ortogrficos e lexicais para o
Sintetizador de Padres. Tais informaes podem ser aceitas, preservadas e,
quando necessrio, redirecionadas por meio do Centro de Mensagem para se
chegar a mais provvel interpretao.
Sol (1998, p.23) tambm fala da perspectiva interativa em que a leitura o
processo mediante o qual se compreende a linguagem escrita. Nesta compreenso
intervm tanto o texto, sua forma e contedo, como o leitor, suas expectativas e
conhecimentos prvios.
O modelo de construo e integrao de Kintsch (1994, p.953) refere-se a
duas fases inter-relacionadas com o intuito de explicar os processos de
compreenso do discurso. Esse modelo se desenvolveu a partir do modelo de
situao de Van Dijk e Kintsch, em 1983, e a grande mudana na teoria foi a retirada
11
[...] readers maintain constant focus on constructing the meaning throughout the process, always
seeking the most direct path to meaning, always using strategies for reducing uncertainty, always
being selective about the use of cues available and drawing deeply on prior conceptual and linguistic
competence.
32
33
34
35
Taglieber (1988) explica que, at o final dos anos 40, aprender uma lngua
estrangeira equivalia a aprender a ler. Aprendia-se a nova lngua por meio da leitura,
literalmente. Porm, a partir dos anos 50, com a introduo da abordagem ou
mtodo udio-lingual, houve um direcionamento para linhas totalmente opostas, em
que a leitura fluiria naturalmente, pela memorizao de estruturas e vocabulrio. A
representao grfica da palavra era apresentada ao aprendiz somente depois que
esse tivesse controle udio-oral, por entender-se que o contato com a palavra escrita
poderia gerar problemas de pronncia na lngua em estudo.
A partir dos anos 70, a leitura volta a ser considerada como facilitadora da
aprendizagem, sem interferncia na questo da pronncia. A autora acredita que a
leitura base para outras habilidades da lngua e para a ampliao do
conhecimento, e a exposio do aprendiz leitura agiliza sua competncia em L2.
Ela afirma que a compreenso do texto ocorre por dois processos: o ascendente
(bottom-up) e o descendente (top-down). No primeiro, a leitura efetuada pela
decodificao das letras, palavras, frases, de forma ascendente, seqencial e
hierrquica e o conhecimento lingstico requerido em primeira mo. No segundo,
o aprendiz emprega seu conhecimento cultural e estratgias cognitivas para
estabelecer uma previso do contedo do texto. O reconhecimento global prevalece
sobre o particular ou especfico. Assim, bottom-up o desenrolar da leitura do
particular para o todo, do menor item ao conjunto total, enquanto o top-down permite
a visualizao do todo para o particular, do conjunto ao item menor. Ambos ocorrem
simultaneamente e so responsveis pela construo de sentido em um texto
coerente.
Taglieber (1988) entende que a leitura assume uma importncia no apenas
pelo seu produto final, mas por todos os processos que surgem durante o seu
desenrolar e requer uma srie de processos e subprocessos durante sua realizao,
e deles que depender o xito (a compreenso), pois revelam aspectos essenciais
percorridos pelo indivduo na sua autodescoberta enquanto leitor. um trabalho
gradativo que requer o desenvolvimento de habilidades individuais correlacionadas
ao contexto lingstico, permitindo uma evoluo e ampliao da capacidade leitora,
determinando leitores mais ou menos competentes.
36
Poor readers e good readers termos em ingls utilizados por Kintsch (1998). Optou-se por
manter a traduo literal das expresses, mesmo que em portugus as palavras pobre e bom
causem certo estranhamento neste contexto.
37
No orginal: [...] readers with high domain knowledge outperformed readers with low domain
knowledge, irrespective of their general ability. Thus, low IQ or low verbal ability could be fully
compensated for by domain knowledge.
38
39
40
41
42
uma sucinta abordagem terica dos instrumentos, especialmente dos que fizeram
parte da produo dos dados desta pesquisa.
1.4 Instrumentos de pesquisa
Instrumentos so parmetros que propiciam informaes para a avaliao
qualitativa e/ou quantitativa do aprendiz. A pesquisa progride mediante o
desenvolvimento de instrumentos para medir compreenso em leitura. Porm, os
instrumentos so limitados e sua ajuda parcial, uma vez que nos fornecem
informaes especficas de um determinado aspecto da leitura. Outro fato, que
variveis ocorrem e podem interferir nos resultados (GABRIEL, 2005).
Alliende e Condermarn (2005) afirmam que o nvel de leitura pode ser
avaliado com a utilizao de procedimentos qualitativos ou informais e medidas que
forneam critrios, avaliaes taxionmicas ou testes padronizados. Portanto, a
avaliao pode partir da medio de habilidades de leitura, que podem ser
estabelecidas de modo gradativo, e da medio da compreenso leitora, essa
muitas vezes difcil de ser avaliada por impor variaes compreensivas distintas
entre os leitores.
O entendimento que hoje se possui sobre o processo de compreenso em
leitura est intimamente relacionado aos instrumentos desenvolvidos para investigar
esse processo. Assim, alguns instrumentos utilizados na produo de dados da
pesquisa emprica, apresentada no prximo captulo, encontram-se na seqncia.
1.4.1 Teste de conhecimento e nvel lingstico em ingls
O Reward Placement Test um teste para medio do conhecimento e nvel
lingstico. Contempla uma abrangncia de contedos que satisfazem padres
internacionais de testes de nivelamento e mede o nvel de conhecimento lingstico.
Faz parte da srie REWARD no site comunitrio da McMillan e tem como autor
principal Simon Greenall, mestre em Lnguas Modernas pela Universidade de Oxford
e atual presidente da IATEFL (The International Association of Teachers of English
as a Foreign Language).
43
44
19%
50%
23%
55%
27%
60%
31%
65%
35%
70%
38%
75%
42%
80%
46%
85%
50%
90%
53%
95%
57%
100%
45
46
47
48
49
processo(s). Assim, a leitura passa a ser uma atividade que leva em considerao o
processo de interao na construo de sentidos e abandona a simples atividade de
decodificao. possvel detectar o papel do leitor como sujeito ativo.
Os relatos verbais, segundo Cohen (1989, p.4), podem ser subdivididos em
trs categorias: a do auto-relato, auto-observao e auto-revelao. A categoria do
auto-relato pode ser descrita como o momento em que o sujeito expe seu
comportamento atravs do que sabe e apela para o seu senso comum. Pode ser
uma situao individual ou em grupo com o pesquisador. A auto-observao referese situao comportamental em que a lngua est sendo examinada. Pode situarse no momento da ocorrncia ou ainda quando a informao est na memria de
curto prazo. A auto-observao pode ser introspectiva, retrospectiva ou protelada e
tem a ver com o tempo da fala e a execuo da tarefa. Pode ser simultnea, vinte
segundos depois da execuo ou horas ou dias aps a realizao da tarefa. Por fim,
a auto-realizao est relacionada ao think aloud (pense em voz alta), pois a
verbalizao imediata da atividade que est sendo executada. Diferencia-se das
demais, porque h menos formalidade e grau de interveno do pesquisador e a
realizao somente oral.
A principal vantagem dos protocolos verbais est focalizada no fato de que
eles analisam o processo em si, o momento da construo de significados da leitura,
permitindo uma interpretao de dados mais eficaz e que comprove como e por que
se chegou ao resultado.
Pode-se dizer, ento, que os protocolos verbais auxiliam na realizao de
uma anlise qualitativa da compreenso leitora, uma vez que eles transcendem uma
simples atividade de decodificao e consideram o processo pelo qual o leitor
entrevistado constri o sentido do texto, explicando oralmente como interpreta o
texto, isto , expressando como o seu entendimento ocorre no exato momento do
processo cognitivo. O leitor atravs de suas verbalizaes auxilia o observador a
obter uma rica compilao de informaes de como o processo ocorre com aquele
leitor, percebendo as diferenas e semelhanas do comportamento de cada
entrevistado.
50
1.5 Sntese
Dentre os principais pontos apresentados neste captulo, viu-se que a
aquisio de uma segunda lngua pode ocorrer em pelo menos trs diferentes
situaes: a aquisio da primeira e da segunda lngua na infncia de forma
simultnea; a aquisio da segunda lngua e de quaisquer outras, espontaneamente
e num ambiente autntico de aprendizagem na idade adulta; e a mais relevante para
este estudo, o aprendizado de segunda lngua (neste caso, o ingls) de forma
sistemtica, em geral, em um ambiente escolar.
De acordo com a literatura apresentada ao longo das pginas deste
referencial terico, pode-se afirmar que dentre os fatores que interferem no sucesso
da ASL, esto a transferncia lingstica, o conhecimento lingstico e a conscincia
lingstica e metalingstica. Como se d essa interferncia e qual o seu alcance so
algumas das questes deste estudo.
Na seo dedicada leitura, procurou-se retomar conceituaes sobre a
mesma e apresentar modelos tericos de processamento do texto. A compreenso
leitora em L1 foi apresentada como integrante do conhecimento prvio ativado ao
longo da leitura em L2. Nesta pesquisa, um dos objetivos entender o quanto um
leitor competente em L1 pode se beneficiar dessa competncia no momento em que
busca a compreenso leitora em L2. Um dos conhecimentos que pode estar sendo
ativado na leitura em L2 o uso de estratgias de leitura, com nfase em estratgias
cognitivas e metacognitivas e nos modos do processo de informao indutivo
(bottom up) e dedutivo (top down), pois deles dependem a produo dos dados e a
anlise dos resultados em relao ao nvel de conhecimento lingstico em L2, a
competncia leitora em L1, a conscincia lingstica em L2 com vistas a verificar em
que medida esses aspectos facilitam a compreenso leitora em L2.
A fim de investigar a influncia da competncia em leitura em L1 e da
conscincia lingstica em L2 na leitura em L2, buscaram-se na literatura
instrumentos que viabilizassem essa investigao, os quais foram apresentados nas
pginas precedentes. Assim, o captulo seguinte apresenta a pesquisa emprica
desenvolvida.
51
2 PESQUISA EMPRICA
52
53
54
L2
foi
Reward
Placement
Test
obtido
atravs
do
site:
55
56
pesquisa foi definida pelo teste elaborado e validado por Raymundo (2005) em sua
tese de doutorado como Instrumento Final (Anexo D).
O teste composto de dezesseis itens e esses consistem de pequenos
dilogos em ingls. Cada item possui um quadro com quatro questes a serem
respondidas. As frases a serem analisadas dentro dos dilogos esto sublinhadas.
Na realizao desse teste, o participante deve analisar a frase sublinhada e julgar se
ela est certa ou errada, levando em considerao sua estrutura. Quando o
participante a considerar errada, deve responder s demais questes (onde est o
erro?, qual a forma correta?, por que esta a forma correta?). A ltima questo, que
requer uma explicao, pode ser respondida em portugus. Para cada uma dessas
questes o participante tambm deve marcar a alternativa que expressa o seu grau
de convico em relao s suas prprias respostas (no estou certo, estou quase
certo, estou totalmente certo). Ao considerar a questo certa, o participante elimina a
necessidade de responder s demais (onde est o erro?, qual a forma correta?,
por que esta a forma correta?).
O teste est dividido em duas partes. A primeira composta de 8 questes
relacionadas a erros interlinguais (itens 1a a 8d) e 8 questes relacionadas a erros
intralinguais (itens 9a a 16d), conforme exposto na seo 1.4.3.
As alternativas com o grau de convico not sure (no estou certo), almost
sure (estou quase certo), totally sure (estou totalmente certo), tratam da classificao
dos sujeitos quanto ao tipo de usurio, se timo, superusurio ou subusurio e diz
respeito ao uso consciente do sistema aprendido e adquirido, sabendo julgar
adequadamente as alternativas.
Uma vez que o interesse desta pesquisa avaliar a conscincia lingstica
dos participantes, essa segunda etapa do teste foi excluda de anlise, tendo sido
consultada previamente a autora do teste, professora Dra. Valria Raymundo, a qual
julgou apropriada a deciso de eliminar as questes relacionadas ao grau de
convico quanto alternativa assinalada.
57
58
59
<-(->)
/
((MT))
(->->-> )
(~~~)
...
(....)
sublinhado e negrito
(p)
< - (p)
(+)
(tet)
(tel)
[[ ]]
//
(cpi)
(pii)
Descrio
Pesquisadora
participante nmero um e assim sucessivamente at P 21
pausa longa (macropausa)
traduz direto em portugus em voz alta
pausa curta (micropausa)
l em voz alta
l em voz baixa (audvel)
l silenciosamente
fala com a pesquisadora em voz alta
resmunga (como se falasse consigo mesmo)
fala rindo ( em tom de ironia)
ri
responde pergunta da pesquisadora
participante comenta mostrando sua compreenso
pausas e continuao da leitura gaguejando ou estendendo o som
final da palavra
participante retorna passagens prvias do texto
participante pula (ignora passagem do texto durante a leitura)
auto-interrupo de um pensamento
participante resmunga, cochicha ironicamente
participante acelera o ritmo da leitura
l lentamente
palavra ou expresso comentada pelo participante
omisso de passagem relevante
passagem que melhor expressa a traduo
fala a palavra em ingls
repete uma palavra em ingls
adiciona palavra inexistente ao ler em ingls
tempo verbal errado na traduo
tempo verbal errado na leitura
interferncia da pesquisadora durante a traduo do texto
interrupo da leitura e retomada de termo anterior
correo de pronncia em ingls
pronncia incorreta em ingls
60
texto e que foi o formato dado a esse instrumento para que a avaliao quantitativa
fosse viabilizada (Anexo H).
A avaliao quantitativa foi efetuada a partir da atribuio de escores pela
compreenso do texto. O texto formado de quinze sentenas e cada sentena
recebeu o atributo zero (0), um (1) ou dois (2), significando nenhuma compreenso,
mdia compreenso14 ou total compreenso, respectivamente. Dessa forma, o
escore mximo foi 30. A avaliao quantitativa foi realizada pela pesquisadora e por
um juiz, visando dar maior credibilidade ao teste.
O juiz a atribuir a segunda avaliao (nota 2) Bacharel em Letras pela
UFGRS com habilitao em Traduo e Especialista em Lngua Inglesa pela
Univates de Lajeado/RS. Tambm possui cursos de aperfeioamento e residncia
no exterior (Estados Unidos, Inglaterra), alm de 16 anos de experincia de ensino
de ingls como L2. Sua participao ocorreu, aps a formatao das sentenas a
serem avaliadas.
Optou-se por uma avaliao quantitativa a partir dos protocolos verbais com o
objetivo de determinar um parmetro a auxiliar na interpretao dos dados.
2.4 Apresentao e discusso dos resultados
Os dados coletados atravs dos instrumentos descritos na seo anterior
sero apresentados seguindo a seqncia de suas aplicaes. A interpretao dos
resultados foi apresentada ao final de cada subseo, quando pertinente, mas na
seo 2.5 que as correlaes entre os dados obtidos foram realizadas, bem como
cada objetivo respondido, sob a luz das questes norteadoras e do referencial
terico do captulo 1.
14
Mdia compreenso foi considerada a compreenso parcial da sentena que produzisse sentido.
Exemplo: ... P06 Um novo, uma nova centrfuga facilita.. /no um novo/ no sei Ps o que... facilitou ...
fa facilitamente / no, foi formalmente aberto na sexta ...ser que um centro de facilidade/ ai no
sei. Abriu foi aberto na sexta am...em Resende uma um, um espao, enfim um lugar ... Planta
nuclear ? P6 < -- A new centrifuge facility was formally opened on Friday at Resende Nuclear plant in
the State of (+) the Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro
((FR)) Alguma coisa foi aberta em Resende e que tem a ver com essa questo nuclear. ....
61
Idade
Sexo
profisso
especialidade
Professora e universitria
Pedagogia /
(em anos)
38
39
analista de sistemas
Tecnologia da Informao
03
30
analista de sistemas
Tecnologia da Informao
04
43
mdica
Otorrinolaringologia
05
42
fisioterapeuta
Fisioterapia
06
35
professora universitria
07
33
professor universitrio
08
40
industririo
Contabilidade
09
40
industriria
Administrao
10
37
professor universitrio
Tecnologia da Informao
11
40
professor universitrio
Tecnologia da Informao
12
24
nutricionista
Nutrio
13
43
professor universitrio
Direito
14
28
industririo
Administrao
15
27
secretria executiva
Turismo
16
23
administradora
Comrcio Exterior
17
34
promotora pblica
Direito
18
40
dentista
Odontologia
19
33
industririo
Contabilidade
20
31
Letras
21
40
professor universitrio
Psicologia
62
Percentual
Diria
85
Infreqente
Nunca
O participante 14, que optou pela alternativa nunca, observou que quando
se referia a nunca ler, estava mencionando uma leitura de lazer ou de
aprimoramento cultural, pois ao responder questo relacionada ao tipo de leitura,
fez duas opes afirmando que lia para obter informaes relacionadas ao
aprendizado no trabalho. Disse considerar leitura de modo geral como algo
cansativo e entediante, mesmo admitindo a importncia da leitura na vida de um
indivduo.
Quanto ao tipo de leitura, dezessete participantes (85%) disseram que lem
por informao, quinze (75%) por lazer e dezoito (90%) por aprendizado e trabalho.
63
Nessa questo, alguns participantes assinalaram mais do que uma alternativa, o que
justifica os nmeros percentuais alcanados para cada uma.
Os resultados da questo acima atestam que a maioria dos participantes tem
um nvel leitor elevado e busca tanto a leitura para entretenimento e cultura quanto
por informao relacionada ao trabalho. Esse resultado j era esperado, uma vez
que o grupo de sujeitos da pesquisa composto por profissionais de nvel superior,
que atuam em reas profissionais que requerem essa postura.
Ao responderem como consideravam seu conhecimento lingstico em
portugus, dois participantes, ou seja, 10%, responderam que era excelente,
quinze, ou 75%, consideraram seu conhecimento lingstico bom e trs
participantes, ou 15%, consideraram seu conhecimento lingstico regular. Nenhum
participante considerou seu conhecimento pobre, que seria a quarta alternativa,
uma vez que as alternativas foram dispostas em ordem gradual: excelente - bom
regular - pobre.
Tabela 4 Nvel de conhecimento lingstico em L1
Nvel lingstico em L1
Excelente
10
Bom
75
Regular
15
Pobre
Total
100
pergunta
final
do
formulrio
solicitava
aos
participantes
que
64
intermedirio
superior
ou
upper
intermediate
30%
foram
65
Percentual
Elementar
Pr-intermedirio
Intermedirio
30
Intermedirio superior
70
66
Nmero de
participantes (n)
1
2
1
1
1
1
2
2
2
2
2
1
1
1
20
Percentual de
participantes
5,0
10,0
5,0
5,0
5,0
5,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
5,0
5,0
5,0
100,0
67
Inconsciente
n
5
1
16
3
2
5
5
5
3
1
1
%
25
5
80
15
10
25
25
25
15
5
5
Prconsciente 1
n
%
1
5
1
5
1
5
1
5
1
5
1
5
-
Pr
consciente 2
n
%
3
15
2
10
2
10
3
15
3
15
1
5
6
30
7
35
Consciente
n
1
2
2
2
4
1
4
1
3
-
%
5
10
10
10
20
5
20
5
15
-
Plenamente
consciente
n
%
14
70
14
70
15
75
2
10
11
55
13
65
10
50
15
75
9
45
9
45
16
80
12
60
plenamente
68
69
0
Nmeros de
participantes
7
6
2
3
1
Percentual
35
30
10
15
Nmeros de
participantes
13
14
18
17
Percentual
65
70
90
85
70
Erros interlinguais
Erros intralinguais
Nveis
Inconsciente
n
27
%
22,5
n
20
%
16,7
Pr-consciente 1
2,5
2,5
Pr consciente 2
10
8,3
17
14,2
Consciente
11
9,2
7,5
Plenamente consciente
69
57,5
71
59,2
Total
120
100
120
100
71
Correlao de Pearson -
Erros interlinguais
Sig. (2-tailed)
N
Erros interlinguais
Erros intralinguais
,000
20
,716 **
20
1
,000
,716**
20
(2-tailed).
Uma vez que a correlao entre os dois tipos de erros significativa, partimos
para a soma dos escores por tipos de erros.
Tabela 11 Soma dos escores dos erros interlinguais e intralinguais por
participante
Participantes
P01
P02
P03
P04
P05
P06
P07
P08
P09
P10
P11
P12
P14
P15
P16
P17
P18
P19
P20
P21
primeira metade
erros interlinguais
7
17
18
16
18
20
15
16
20
11
17
11
20
18
16
20
18
20
24
10
Escores
segunda metade
erros intralinguais
10
18
21
14
18
16
12
22
23
9
19
7
12
20
20
24
19
24
24
16
total de
escores
17
35
39
30
36
36
27
38
43
20
36
18
32
38
36
44
37
44
48
26
72
Vlido
Dado perdido
20
0
Mdia
34,00
Mediana
36,00
Moda
36
Desvio Padro
8,688
Mnimo
17
Mximo
48
15
73
1* 2***
4
1
4
1
4
0
0
1
4
1
4
0
0
0
4
0
4
0
0
0
4
1
0
1
4
0
3
1
4
1
4
1
4
1
4
1
4
1
0
1
Erros Interlinguais
74
Nmero de
participantes (n)
1
1
2
1
2
1
2
1
4
1
1
3
20
Percentual de participantes
5
5
10
5
10
5
10
5
20
5
5
15
100
75
Competncia
Nvel de
Conscincia
Compreenso
em leitura em
conhecimento
lingstica em
leitora em
L1 (%)
lingstico em L2
L2 (%)
L2 (%)
P01
44,4
Intermedirio
35,40
65,00
P02
41,9
Intermedirio Superior
72,90
78,34
P03
41,9
Intermedirio Superior
81,25
86,67
P04
55,5
Intermedirio Superior
62,50
71,67
P05
55,5
Intermedirio Superior
75,00
86,67
P06
56,7
Intermedirio Superior
75,00
75,00
P07
62,9
Intermedirio
56,25
96,67
P08
43,2
Intermedirio
79,15
86,67
P09
58,0
Intermedirio Superior
89,60
78,34
P10
53,0
Intermedirio
41,65
96,67
P11
34,5
Intermedirio
75,00
90,00
P12
46,9
Intermedirio
37,50
73,33
P14
48,0
Intermedirio Superior
66,65
80,00
P15
90,0
Intermedirio Superior
79,15
83,33
P16
48,0
Intermedirio Superior
75,00
93,33
P17
64,0
Intermedirio Superior
91,65
85,00
P18
53,0
Intermedirio Superior
77,10
86,67
P19
45,6
Intermedirio Superior
91,65
83,33
P20
58,0
Intermedirio Superior
100
73,33
P21
56,7
Intermedirio Superior
54,15
96,67
76
e que provavelmente muito mais poderia ser dito pela riqueza de dados que a
tcnica dos protocolos verbais propicia. Porm, levando em considerao as vrias
faces que um estudo investigatrio envolve, o aprofundamento de um s aspecto do
processo inviabilizaria a finalizao do mesmo, em virtude da restrio de tempo
previsto para a realizao de uma dissertao de mestrado. Em pesquisas futuras,
pretende-se voltar aos dados coletados para exploraes adicionais.
O participante 01 (P01) fez leitura oral em ingls e depois realizou a traduo
para o portugus. Apresentou dificuldades com falsos cognatos como facility e
traduziu a palavra means como significados, conforme a transcrio a seguir:
(~~~) [Brazil has joined the select group of countries with the capability of enriching (pii)
uranium as a means of generating (pii) energy] O Brasil tem < - (p) joined feito parte de um
seleto grupo de pasescom capacidade de enriquecimento de urnio com um... < - (p)
means significados (.) da gerao de energia.
77
Por outro lado, a leitura rpida de alguns trechos, realizada pelo P02, levou-o
interpretao equivocada de palavras, bem como falsos cognatos o levaram ao
entendimento errado de certos trechos do texto. Nesse sentido, pertinente citar
Silva (2002) quando diz que ao mesmo tempo em que a aproximao lexical pelas
palavras cognatas pode servir de elemento facilitador, pode tambm ocasionar uma
falsidade semntica, atrapalhando a compreenso e comprometendo o processo de
transferncia lingstica.
78
79
fazia um comentrio justificando razes das dvidas e qual a estratgia que usou
para o entendimento.
P03 ((RP)) T revisando a frase pra ver se realmente eu entendi ela. Como eu j disse, pra
mim < - (p) opening aqui ficou (.) um pouco estranho. Mas pra mim o < - (p) opening aqui,
embora eu no saiba a traduo literal da palavra aqui, seria abertura oficial que eles deram,
uma informao oficial. Que foi feita aps longas negociaes com as Naes Unidas. .... no
caso seria a parte de... responsvel pela ... pelo (.) pela gerao de energia nuclear. < - (p)
watchdog aqui, ainda pra mim no, no ficou claro, mas ... seria algo que < - (p) watch seria,
estaria... traduo literal, cachorro, < - (p) watch vista viso, seria...alguma , algum
responsvel, talvez por t vigiando ento. Controlando.
80
81
82
83
P06 Isso aqui tambm eu fiz a ilao, t? Eu pensei assim : new novo, t? Ento, (p)
renewed renovado , mas pura suposio e uma suposio baseada no que o texto t me
dizendo, coube ali esse, esse sentido para o verbo.
Por esses excertos pode-se observar que o P06 deixou evidenciado o que os
resultados dos testes j haviam apresentado, ou seja, apresenta elevados nveis de
competncia leitora pelo uso de estratgias de leitura, bem como reflexo sobre a
lngua implicando conscincia lingstica em L2. Esses fatores contriburam para a
compreenso do texto em L2.
O participante 07 (P07) seguiu na verbalizao de sua compreenso sem se
deter nos pargrafos dos quais no construiu o sentido ou no retirou uma idia
geral dos mesmos, entendendo que no prximo haveria uma informao
complementar que pudesse ajud-lo a entender os pargrafos anteriores. Utilizou as
estratgias de modo a flexibiliz-las e torn-las operantes valendo-se da combinao
de informaes indutivas (bottom-up) e dedutivas (top-down), entendendo e
produzindo significados. Como explicam Van Dijk e Kintsch (1983), o usurio da
linguagem pode manipular as estruturas de superfcie (palavra, frase, significados
das oraes, informao pragmtica do contexto), bem como os dados interacionais,
sociais e culturais, possibilitando a determinao de relaes de sentido entre a
sentena e o discurso anteriores.
P07 No stimo pargrafo que eu no tinha encontrado a traduo tem a ver com, pelo que eu
entendi aqui com a ((RM))...a fiscalizao que ali est sendo falado pelo IAEA, ali tem mais
do que tecnologia envolvida na, na nisso ali, porque o segundo pargrafo fala em interesses
polticos tambm. Ento h dois anos j houve uma tentativa de se fazer essa...essa
inspeo / Alguma coisa nesse sentido eu acho isso.
84
85
86
P09 ((RP)) ((FR)) Lembra uma centrfuga. Que, sei l, que gera alguma coisa, foi
formalmente aberta na sexta feira < - (p) at the (pii) Resende nuclear plant a planta
nuclear (pii) Resende no Rio de Janeiro.
Foi necessrio manter essa extensa passagem para ilustrar com mais
propriedade o momento em que o P09 sentiu-se envergonhado por no ser um leitor
assduo de jornais, o que, segundo ele, o faria ter mais conhecimento dos
desenvolvimentos sociais, econmicos e polticos no Brasil, que poderia t-lo
ajudado na contextualizao da informao.
[ The Brazilian government says its technology is some of the most advanced in the world.] O
governo brasileiro disse que essa tecnologia (.) uma < - (p) some uma das mais
avanadas do mundo, no mundo.
[The official opening follows lengthy negotiations with the United Nations nuclear watchdog,
the IAEA.] A abertura oficial foi seguida de < - (p) lenghty grandes negociaes com
as Naes Unidas. Grandes, longas isso que lembra assim... com as Naes Unidas < (p) watchdog watchdog no sei e essa abreviao tambm no sei o que significa.
[ Brazil has some of the largest reserves of uranium in the world but until now the ore has had
to be shipped abroad for enrichment < - (p) enrichment / de novo - the process which
produces nuclear fuel.] Brasil tem algumas das maiores reservas de urnio do mundo,
mas at agora, ... < - (p) the ore has had at agora (.) tinha sido, tinha sido < - (p) shipped
abroad for enrichment, shipped abroad for enrichment enrichment no sei o que significa isso
aqui.
PES [[No te leva a nada essa palavra?]]
P09 ((RP)) < - (p) enrichment no agora, no sei. < - (p) the ore has had shipped abroad
no, no sei. ((RM)) ((LB)) O processo o qual produz leo natural, < - (p) fuel ? / Isso
muito feio, no saber o que acontece no teu pas.
PES [[O que ?]]
P09 ((RP)) ((FR)) muito feio, no saber o que acontece no teu pas.Se eu estivesse mais
a par das coisas que estavam acontecendo eu saberia pelo menos o contexto assim.
87
88
O P10 mostrou ser um competente leitor em L1, como pode ser verificado
pelo escore de 53% do teste Cloze (equivalente a 95% de um teste de mltipla
escolha), ao que se pode atribuir relevncia pelos 96,67% em compreenso do texto
em ingls. A competncia leitora foi fator que marcou o uso de estratgias auxiliadas
pelo seu conhecimento prvio, uma vez que importante destacar que o P10 obteve
um dos trs escores mais baixos no teste de conscincia lingstica, tal como foi
exposto na anlise do P07.
O participante 11 (P11) traduziu o texto diretamente para o portugus, sem
ler primeiramente em ingls. Somente quando tinha dvidas, repetiu em voz alta a
palavra em ingls. Evitou truncar o texto, valendo-se na maioria das vezes de seu
conhecimento vocabular em ingls para a compreenso. Raramente, recorreu
verbalmente ao conhecimento prvio sobre o assunto especificamente para
contextualizar. Fez inferncias para compreender palavras compostas, combinando
as duas palavras integrantes para dar o sentido.
P11 [TrD] A abertura oficial < - (p) the official opening, seguiu < - (p) lengthy, lengthy deve
ser extensas extensas negociaes (.) (p) length tamanho, < - (p) lengthy deve ser extenso
(.). Com ... as Naes Unidas < - (p) watchdog nuclear ((RM)) Ps, esse < - (p) watchdog deve
ser alguma coisa...de...de checagem, verificao, de controle de qualidade, de observao
rgida, < - (p) watchdog, peguei (p) watch de observao e (p) dog de cachorro.
A palavra keen foi confundida com nome de pessoa Kim/Keen. Essa mesma
associao foi feita pelo P06. O P11 fez associaes do tipo weapon bomba
nome de uma cidade no Japo um filme de guerra, ou seja, ativou um campo
semntico atravs de uma informao relacional.
89
P11 ((RP)) < - (p) Weapons, weapons, weapons, por isso. Pelo menos eu acho que
bombas, pois e eu associo com (.) aquela bomba que deu l no Japo. Que volta e meia
aparece o nome da cidade Weapon. Alguma coisa da memria que veio...
PES [[ Foi da que veio?]]
P11 ((RP)) de algum filme de guerra.
90
91
Cabe ressaltar que a quebra de seqncia numrica dos participantes deve-se ao fato de que o
P13 desistiu de sua participao logo aps o preenchimento do instrumento 1, desta pesquisa, que se
encontra no Tabela 2.
92
93
Afirmou que tinha conhecimento prvio sobre o assunto, que j tinha lido ou
visto pela TV reportagens sobre o tema e que isso ajudou no entendimento do texto,
mas o conhecimento gramatical da L2 foi fundamental para a compreenso do
mesmo. Essa afirmao pode ser justificada ao verificarem-se os resultados desse
participante, uma vez que obteve altos escores em todos os testes realizados
(Tabela 15).
O participante 16 (P16) recorreu ao seu conhecimento lingstico para definir
tempos verbais associando a terceira pessoa do singular com o uso do s no
presente simples. Fez tradues diretas, repetindo em ingls as palavras,
intercalando com leituras silenciosas e orais em ingls os trechos em que enfrentava
dificuldade. Sabia o significado do falso cognato facillity, mas no se satisfazia com
os sinnimos que empregava para a palavra. Os excertos a seguir confirmam essas
observaes:
P16 [Brazil joins] [TrD] O Brasil junta-se..., une-se, porque terceira pessoa, no clube
mundial nuclear, o clube mundial nuclear. Acredito que seja de energia nuclear.
[TrD] O Brasil se juntou ao seleto grupo de pases com a capacidade de enriquecer, de
enriquecimento < - (p) enriching de urnio, < - (p) as a means of como um modo de..
gerao de energia.
[TrD] ((LB)) Uma nova...((LB)) facilidade de centrifugao ((FR)) acho que isso < - (p)
facilitie pode ser assim de um lugar, a < - (p) facilitie um...uma tipo um lugar, no sei como
explicar. ((LB)) Ah t, uma facilidade, um lugar foi formalmente aberto nua sexta, ((RM))
na planta nuclear de Resende, acredito que seja no Rio de Janeiro, < - (p) plant in the
state o of Rio de Janeiro.
94
testes
realizados,
conforme
apresentado
na
Tabela
15,
respondem
pelo
95
em L1, 64% (teste Cloze), o equivalente a 100% num teste de mltipla escolha.
Essas informaes demonstram que um leitor competente em L1, aliando sua
conscincia lingstica em L2, pode potencializar a compreenso leitora em L2.
Segundo Kintsch (1998), esse participante poderia ser classificado como um bom
leitor, ou seja, aquele que capaz de perceber o vocabulrio, estabelecer conexes
de ordem linear e global no texto, dominando o vocabulrio e conhecimento sobre o
assunto. Essa fluncia de entender o texto responde ao fato de que o leitor se utiliza
estratgias de leitura para entender o que l.
O participante 18 (P18) seguiu um raciocnio lgico, evoluindo de forma
objetiva e direta e evitando truncar a traduo, e releu trechos do texto para traduzir
intercalando portugus e ingls. Ao traduzir, falava as palavras desconhecidas em
ingls e seguia contextualizando numa leitura focada e objetiva. As palavras que no
faziam sentido eram ignoradas, deixadas para trs. O participante ignorou os tempos
verbais. A traduo era decodificada imediatamente com poucos trechos no
compreendidos, e, somente nesses momentos, o participante tecia algum
comentrio. Compreendeu o texto atravs de seu vocabulrio, que foi o subsdio
principal para a contextualizao (compreenso). No soube selecionar o significado
mais adequado para meet, o que o levou traduo equivocada da seguinte parte
do texto.
[The government says that within a decade the country will be able to meet all its nuclear
energy needs.] O governo disse que dentro de uma dcada o pas estar apto < - (p) to
meet ...all its a encontrar todas as suas energias nucleares que ele precisa. No sei se
isso mas...mais ou menos isso
O P18 obteve altos escores em todos os testes, conforme Tabela 15. Esses
resultados ficaram evidenciados atravs da anlise dos protocolos verbais, em que o
P18 demonstrou o uso de estratgias de leitura e agilidade ao ler que bem definem
sua competncia leitora em L1. Ao mesmo tempo, observou-se que o uso de
conscincia lingstica em L2 facilitou sua compreenso leitora em L2.
O participante 19 (P19) deu ateno demasiada pronncia ao ler em ingls,
o que fez com que sua leitura fosse lenta e com constantes pausas. Buscava a
compreenso e a leitura oral correta ao mesmo tempo. Voltava seguidamente ao
96
97
98
nacionalizar as reservas de combustvel... < - (p) Prompting aqui, (p) prompt em informtica
um caminho a seguir,(.) quem sabe a Bolvia est... (.) Essa idia de nacionalizar as reservas
de combustvel pra... medo... atendendo no vai ficar certo. Combatendo, tambm no d.
Vendo (p) Prompt como direo ou caminho, como (.), t difcil aqui o < - (p) prompting...
99
100
101
102
103
CONCLUSO
Como pode ser visto na literatura, bem como ao longo desta pesquisa, a
leitura um processo interativo entre leitor e texto, pelo qual o leitor constri
sentidos, ou seja, compreende o que l. atravs dos estudos em torno do
processo cognitivo que se busca determinar como a compreenso leitora se
estabelece. Assim, esta pesquisa partiu da busca de quais aspectos poderiam
facilitar o processo cognitivo da compreenso leitora em L2.
Uma vez que o foco dessa compreenso leitora estava na L2, ingls, a
investigao voltou-se a dois aspectos cognitivos principais: da competncia leitora
em L1 e da conscincia lingstica em L2, como facilitadoras da compreenso leitora
em L2.
Em relao ao objetivo geral desta pesquisa que visa averiguar em medida a
competncia em leitura em L1 e a conscincia lingstica em L2 afetam a
compreenso em L2, pode-se dizer que esse foi alcanado, pois tanto a
competncia leitora em L1 quanto a conscincia lingstica em L2 mostraram-se
elementos facilitadores da compreenso leitora em L2 para este grupo de sujeitos,
atravs da anlise qualitativa e quantitativa dos instrumentos utilizados na coleta de
dados.
Todos os objetivos especficos desta pesquisa foram perseguidos atravs de
anlise qualitativa de dados, obtidos pela tcnica de protocolos verbais, em que os
participantes verbalizavam a compreenso leitora de um texto em ingls. O fato de
os protocolos verbais terem sido gravados e, posteriormente, cada entrevista
transcrita, na ntegra, permitiram acurcia na anlise e trouxeram fidedignidade aos
resultados.
Levando em considerao o primeiro objetivo especfico pode-se dizer que
este foi alcanado, uma vez que a maioria dos sujeitos refletiu conscientemente
sobre a estrutura da lngua na leitura em L2.
104
105
106
REFERNCIAS
AEBERSOLD, Jo Ann; FIELD, Mary Lee. From reader to reading teacher: issues and
strategies for second language classrooms. England: Cambridge University Press,
1997.
ADAMS, Marilyn J. Modeling the connections between word recognition and reading.
In: RUDDEL Robert B.; RUDDEL Martha R.;SINGER, Harry.Theoretical models and
processes of reading. International Reading Association, USA, 1994.
ABOLROUS, Sally. Probing and its effects on the validity and reliability of verbal
protocols. Disponvel em: <http://www.abolrous.com/sally/projects/probing_paper>
Acesso em: 27 dez. 2005.
ALLIENDE, Felipe; CONDEMARN Mabel. A leitura: teoria, avaliao
desenvolvimento. Traduo: Ernani Rosa. 8 ed. Porto Alegre: Artmed, 2005.
107
108
GOODMAN, Kenneth. The reading process. In: CARRELL, Patricia; DEVINE Joanne;
ESKEY David E. Interactive approaches to second language reading. Cambridge:
Cambridge University, 1988.
GUASTI, Maria Teresa. Language acquisition:
Massachusetts Institute of Technology, 2002.
the
growth
of
grammar.
109
influence
in
language
110
111
112
anos
Universidade
anos
Escola de Lnguas
anos
meses/ anos
Residncia no Exterior
anos
Nvel de Ingls (Assinale o quadro que voc considere ser o mais apropriado ao seu nvel de
conhecimento em Ingls)
Iniciante
Elementar
Pr-Intermedirio
Intermedirio
Avanado
Infreqentemente
Nunca
Tipo de Leitura
Para informao
Por lazer
Pelo trabalho/aprendizado
Bom
Regular
Pobre
113
__________
Idade ___________
d How is it?
d you're
Jane Edwards.
c yours
_____________________________________________________
b Me is twenty.
c I've twenty
d I'm twenty.
_____________________________________________________
b No, isn't it.
c No, he isn't.
d No, there isn't.
d She is
d That
d Her
c He
d doesn't
d There is
Yes, _________________________
c I do live.
d I do.
No, it isn't.
c there
d they're
d What
She's ________________________.
c the actress
d an actress
d Where's
b actress
114
It's mine.
c Who's
d Who
d It is
d is got
d How many
Only one.
c How are
22 My favourite painters are Manet and Renoir but John doesn't like __________________ at all.
a they
b them
c it
d some
23 There aren't _______________ people here today.
a many
b a lot
c much
d the many
d one children
c a children
No, I _________________________.
c speak not
_________________________________________.
b He's a teacher.
c He's teaching.
d don't
d Yes, he does.
d am working
28 Do you like____________?
a to shop
b shop
d shopping
Yes, I do.
c to shopping
c in
d on
d on
c in
d on
d on
_____________________________
c By the car.
d On car.
________________________________
c Yes, I does.
d Yes, I do.
35 Where is Mary?
a is stand
b is standing
d I'm like
115
c was
d did
d smaller
d as expensive
d easily
d have
Last year.
c went
d went
d Have
c drive
d the driving
c walk
d to walking
d a day
51 They usually ________ at home but today they ____________ lunch in a restaurant.
a are eating, have
b eat, have
c eat, are having
d are eating, are having
52 We didn't stay late ___________we were very tired.
a because
b so
c that
d until
53 I think most people ______________ English for their jobs in the future.
a need
b are needing
c will need
54 Teenagers today like wearing casual clothes so leather shoes aren't ___________ trainers.
a as fashionable than b as fashionable as c more fashionable
d as fashionable
55 A friend of _________ phoned this morning but _________ didn't leave a message.
a you, she
b you, her
c yours, she
d yourself, hers
116
57 You ________ open the door before the train gets into the station. It's very dangerous.
a must
b mustn't
c should
d don't have to
58 If you don't want to burn yourself you ___________ lie in the sun all day.
a won't
b don't
c shouldn't
d couldn't
59 If I have enough money next year, I _________ to the USA.
a will go
b go
c would go
d went
60 It's usually quite warm in September ___________ it often rains, ___________ bring a waterproof.
a but, so
b so, because
c unless, but
d for, as
61 __________ she likes coffee, she prefers tea.
a However
b Although
c But
d When
62 ______________ for the bus, a man with a gun ran out of the bank opposite us.
a As we were waiting b When we waited
c As soon as we waited
d Until we waited
63 It's the best film ________________. You should go and see it.
a I ever saw b I've ever seen
c I've never seen
d is
d as
69 We _______________ go out to a restaurant during the week because when we get home from
work we're too tired.
a nearly never
b hardly never
c hardly ever
d ever
70 That sofa ________________ comfortable. Can I try it?
a looks
b looks like
c is like
d like
71 I _______________ be late for work this morning. I've got a lot to do before midday.
a don't have to
b couldn't
c don't
d mustn't
72 They've lived in that house _______________ they were children.
a for
b during
c since
d until
d needs to do
d mending
117
d don't have to
d probably
78 You __________ show your passport at the frontier if you want to get across.
a have to
b are supposed to
c should
d are allowed to
79 _____________ she was an hour late, she didn't apologise.
a In spite of
b Even though
c However
d Because
80 They don't like him at all. He treats them _______________ they were children.
a as if
b if only
c in case
d although
VOCABULARY
Choose the best word or phrase to fill the gap.
1 six seven ____________ nine ten
a three
b twelve
c eight
d five
c country
d home
c day
d old
d Friday
c August
d November
c family
d friend
c food
d meal
d friends
c plate
d bottle
c listening
d seeing
d season
d sister
d supper
118
14 Those are very nice _______________. Where did you buy them?
a shirt
b dress
c trousers
d handbag
15 What does he look like? He's quite tall and he's got short, dark ____________.
a glasses
b eyes
c head
d hair
16 Where can I buy some envelopes? At the _______________.
a baker's
b newsagent's
c library
d grocer's
17 What was the _____________ like in Vienna? It was cold and cloudy.
a time
b weather
c cold
d temperature
18 I've got a new dishwasher and a fridge in my ______________.
a bathroom
b study
c office
d kitchen
d clean
d cheque
d putting
d busy
d much
24 He's started a new job. It's more interesting and he ______________ more money.
a wins
b earns
c spends
d costs
25 I'm sorry but I don't understand what you ________________. Can you explain it again, please?
a tell
b know
c mean
d talk
26 If you don't leave now you'll _____________ the bus and there isn't another one today.
a catch
b save
c miss
d take
27 Can I _________ your dictionary, please. Yes, of course. But I'd like it back for the weekend.
a lend
b borrow
c give
d keep
28 He lets his wife do everything for him. He's very ______________.
a careful
b bored
c quiet
d lazy
29 I'm _________ living at home but my girlfriend and I are getting married next month so we've
bought a flat.
a always
b yet
c again
d still
30 Don't ____________! It's not funny.
a cry
b shout
c laugh
d grow
31 I'm afraid we have had to ___________ the flight because of bad weather conditions.
a stop
b cancel
c take off
d confirm
32 There was a terrible ____________ on the A2 motorway this morning. Five vehicles were involved.
a scratch
b incident
c crash
d damage
119
d engagement
d looking forward
37 The hotel was so awful that we wrote a letter of _________ to the agency when we got back home.
a thanks
b complaint
c relief
d warning
38 You can't _________ on him at all. He never does what he says.
a tolerate
b rely
c collaborate
d arrange
d cope
40 I think he's a really good live performer, and his songs are excellent. ________ you can't hear the
words because the music is too loud.
a The trouble is
b In fact
c On the whole
d What's more
Macmillan Publishers Ltd 2003
Taken from the Free Resources section in www.onestopenglish.com
Evaluation Total Score
Under 30 marks - Elementary
31 - 60
- Pre-intermediate
61 90
- Intermediate
Above 90
- Upper-intermediate
120
__________
Idade ___________
Os Cauboizinhos
Cludia Laitano
Como um adolescente comprando seu primeiro pacote de camisinhas, o senhor a minha
frente na fila parecia mortalmente constrangido. Olhou para os lados, ________________ pra mim,
olhou para ________________. E foi assim, com ________________ olhos cravados no carpete
________________ do shopping, que ele ________________ para o paciente funcionrio
________________ do vidro blindado:
Me ________________ dois a, praquele filme... ________________ dos cauboizinhos.
Existem filmes ________________ bons e muito comentados ________________ outros,
igualmente
bons,
________________
que
ainda
________________
uma
terceira
quase
categoria,
clandestinamente
________________
pelos
qual
se
cinemas.
inclui
121
mais
ou
menos
sujeita
________________
cometer
no
LAITANO, Cludia. Os cauboizinhos. Jornal Zero Hora, Porto Alegre, 11 fev.2006. Especial, p.3.
dia-a-
122
Participante n __________
Sexo
__________
Idade ___________
not
sure
almost totally
sure
sure
not
sure
almost totally
sure
sure
123
not
sure
almost totally
sure
sure
not
sure
almost totally
sure
sure
not
sure
almost totally
sure
sure
124
not
sure
almost totally
sure
sure
not
sure
almost totally
sure
sure
8) A: I tried calling Mary and Beth yesterday but they werent home. They were
studying yesterday afternoon?
B: Yes, they were.
Observe the underlined sentence and answer the
following questions
Is the sentence right or wrong?
Where is the error?
Which is the correct form?
Why is this the correct form?
not
sure
almost totally
sure
sure
125
not
sure
almost totally
sure
sure
not
sure
almost totally
sure
sure
not
sure
almost totally
sure
sure
126
not
sure
almost totally
sure
sure
not
sure
almost totally
sure
sure
not
sure
almost totally
sure
sure
127
not
sure
almost totally
sure
sure
not
sure
almost totally
sure
sure
128
__________
Idade ___________
Brits Believe In Ghosts
www.sky.com/skynews
129
__________
Idade ___________
130
131
O presente documento foi assinado em duas vias de igual teor, ficando uma com
o participante da pesquisa e outra com a pesquisadora responsvel.
Data __ / __ / ____
Assinatura do responsvel
Pela pesquisa
Assinatura do participante
da pesquisa
132
Escore 1
Escore 2
133
Resende ser vinte e cinco vezes mais eficiente do que (.) < - (p) facilities,
na Frana ou nos Estados Unidos,
SENTENA 10
Acho que deve ser algum acordo em razo da tecnologia, s que aqui falta, ...
foi feito dois anos atrs, agora, o qu? No sei.
SENTENA 11
(p) keen to protect its comercial secretos (.), aqui tem a ver com aquelas
patentes comercias, deve ter alguma coisa a ver. < - (p) keen para proteger
este (.) secreto comercial, comercial secreto. Brasil estava relutante em dar
aos inspetores ... < - (p) full access pleno acesso
Brasil estava relutante em dar aos inspetores pleno acesso (.) para isso,
para isso facilitar, (.) as negociaes polticas estavam complicadas (.),< - (p)
concerns (.),< - (p) concerns ((RM)) sobre os planos nucleares do Ir.
SENTENA 12
No final o Brasil e esta organizao IEIAEAconcordaram, acordaram,
concordaram, acordaram um sistema de < - (p) safeguards, alguma coisa de
salvar, de proteo, < - (p) to ensure, para < - (p) to ensure eu no sei... que
a nova facilidade ((FR)) no poderia (.),< - (p) channelled, channeled into
weapons (pii), weapons (pii) eu j vi em algum lugar, mas no lembro. A
produo dentro das < - (p) weapons (pii) (.).< - (p) Weapons (cpi). (.). Deve ser
((FR)) um sistema da rede de produo, alguma coisa ((FR)) (.)
SENTENA 13
Que essa abertura dessa usina de Resende na sexta feira foi ou ...(.)
alguma coisa que favorece o desenvolvimento do Brasil, que vai
impulsionar o crescimento do Brasil.
SENTENA 14
Na ltima semana, Bolvia anunciou planos de nacionalizar suas reserve
de gs.
SENTENA 15
[ As a big importer of Bolivian gas, Brazil sees nuclear energy as one of several
strategic alternatives.] Como um grande importador de gs boliviano ou da
Bolvia, boliviano deve ser aqui ((RM)), o Brasil v a energia nuclear como
uma das ....diferentes, das diversas...alternativas estratgicas ou das
diversas estratgicas alternativas estratgicas, fica melhor.
134
Participante 02
SENTENA 1
[TrD] Brasil tem (.) unido, tem se unido a um grupo ... ao seleto grupo de
pases com a capacidade de enri...enriquecimento (.) de urnio assim
como (.) um...um significado de gerao de energia. Ficou meio esquisito,
mas deu pra entender.
SENTENA 2
[TrD] Uma nova ... esse < - (p) facilitie um falso cognato. Uma nova...((FR))
s no sei o que representa. Uma nova...centrifuga ((RM))...foi
formalmente aberta na sexta feira na...na planta nuclear de Resende no
estado do Rio de Janeiro.
SENTENA 3
[TrD] O governo brasileiro disse que essa tecnologia (.) uma das mais
avanadas no mundo. (.)
SENTENA 4
[TrD] A abertura oficial segue (.) largamente ... na negociao com... as
Naes Unidas. ((LS)) Com... < - (p) watchdog nuclear < - (p) United Nations.
Com o.../ < - (p) watchdog eu tambm no me lembro. (.) Com a vigilncia,
alguma coisa assim.
A IAEA um rgo. Na verdade que de...de relativo a essas questes de...a
esse grupo de pases das Naes Unidas.
SENTENA 5
[TrD] O Brasil tem uma das maiores reservas de urnio do mundo. Mas at
agora (.) o...o < - (p) ore / eu no sei o que esse ore aqui. Tem tido, sido
embarcado pro exterior para enriquecimento. O processo o qual, o
processo o qual produz combustvel nuclear.
SENTENA 6
No futuro, alguns desse enriquecimento levaro (.) / eu estou pensando ...
porque levaro esse < - (p) place in Brazil... < - (p) will take place in Brazil (.).
Algum desse enriquecimento levar algum...lugar no Brasil, ou seja,
o...Brasil em algum lugar vai ter enriquecimento, isso que o sentido no
texto.
SENTENA 7
[TrD] O governo diz que quando a...um...uma dcada o pas estar
disponvel para encontrar todo o seu ... a sua energia nuclear necessria,
// pra si, foi isso que eu entendi no contexto.
SENTENA 8
[TrD] Cientistas brasileiros insistem nessas tecnologias // insistem (.)...((RM)).
Cientistas brasileiros insistem em suas, que suas tecnologias so
superior (.) ...que as foras nucleares existentes.
SENTENA 9
[TrD] Eles < - (p) (pii) claim (pii) claim, eu conheo, mas no me lembro nada
dessa palavra aqui. (.) Eles alguma coisa que o tipo de centrfuga em
uso em Resende...(.) ser 25 vezes mais eficientes que (.) / de novo < - (p)
facilities aqui, ((RM)) que na Frana ou nos Estados Unidos.
SENTENA 10
[TrD] Sensivelmente acima... < - (p) sensivity, sensitivity deve ser
sensivelmente acredito ... acima < - (p) over that technology led a
Escore 1
Escore 2
135
136
Participante 03
SENTENA 1
[TrD] O Brasil se juntou ao seleto grupo de pases com a capacidade de
en...enriquecer urnio // Ps ... < - (p) as a means of generating energy (.)
Como se significasse uma gerao, como se isso significasse uma gerao
de energia. Acho que era isso. ... Aqui eu no entendi...para mim... < - (p)
facility mas isso no me parece uma palavra (.) que seja similar no portugus.
SENTENA 2
[TrD] Uma nova centrfuga foi formalmente aberta, na sexta feira. // o < (p) facility aqui pra mim no t claro. [TrD] Na planta nuclear de Resende,
no estado do Rio de Janeiro.
SENTENA 3
[TrD] O governo brasileiro disse que a tecnologia, que essa tecnologia,
que sua tecnologia, < - (p) its tecnologia, uma das mais avanadas do
mundo.
SENTENA 4
[The official opening follows lengthy negotiations] eu no consegui traduzir < (p) opening. Ps / Estou olhando o resto da frase pra tentar identificar o que
significa esse < - (p) opening Ps / Me parece que seria, por ser uma coisa
oficial como se fosse um...pronunciamento (.)...que eles deram, alguma
entrevista...falava alguma coisa sobre tecnologia. Deram abertura, abriram
alguma coisa. Ento, [ The official opening follows lengthy negotiations] seguiu
aps longoslongas negociaes com os estados (.) ...Estados Unidos // < (p) United Nations (...) seria abertura oficial que eles deram, uma
informao oficial. Que foi feita aps longas negociaes com as Naes
Unidas. .... no caso seria a parte de... responsvel pela ... pelo (.) pela
gerao de energia nuclear.
SENTENA 5
[TrD]Brasil tem (.) tem alguns dos mais ... grandes... uma das mais
grandes reservas de urnio do mundo. (.) Mas at agora. Ps. Mas at
agora, < - (p) the ore. Ps. (p) ore deve ser, deve ser o elemento qumico que
no processado. Porque depois diz que ele tem que ser ... transportado
para fora do pas para enriquecimento. Que o processo que produz o
combustvel nuclear.
SENTENA 6
[TrD] No futuro, algum desse enriquecimento ser feito no Brasil. Ps.
SENTENA 7
[TrD] O governo diz que em uma dcada, o pas estar habilitado (.) ...// < (p) meet. Embora...aqui, a frase d pra entender que o Brasil estaria habilitado
a gerar toda energia, o < - (p) meet me lembra ... < - (p) meet de meeting de
encontro. ..../ Consegui entender a frase, s esse < - (p) meet ficou um pouco,
um pouco solto. ...estaria habilitado a produzir toda energia nuclear
necessria, que necessita.
SENTENA 8
[TrD] Cientistas brasileiros insistem que sua tecnologia superior. Ps. que
superior aqueles < - (p) to that of existing nuclear powers, nas potncias, no
sei se < - (p) powers seria potncias nucleares existentes. Provavelmente deve
ser essa a traduo.
Escore 1
Escore 2
137
SENTENA 9
[TrD] eles declaram que o tipo de centrfuga usada em Resende... ser 25
vezes mais eficiente ... do que // aqui aparece de novo a palavra < - (p)
facilities, na Frana ou no (p) United States. Pra mim agora parece que < - (p)
facilities tem a traduo de equipamentos. Algo semelhante.
SENTENA 10
< - (p)sensitivity, talvez seja um falso cognato porque, Ps / mim no faz
sentido ela significar sensibilidade ou alguma coisa semelhante Ps. < - (p) over
that technology, a cerca dessa tecnologia, , < - (p) led to a standoff, standoff/
me parece totalmente estranho. < - (p) led to a standoff, < - (p) led to a
standoff dois anospara trs com a agncia atmica...de energia atmica
internacional. Agncia Internacional de Energia Atmica. ...que o UN
watchdog.
SENTENA 11
((LS)) Para proteger seus segredos comerciais, o Brasil foi relutante para
dar acesso...total acesso aos inspetores (.)...para seus //, novamente < - (p)
facilities que seria ao meu ver equipamentos e politicamente as negociaes
so complicadas ... (.) < - (p) simultaneous concerns sobre os
planosiranucleares Iranianos. Esse < - (p) simultaneous concerns
devem, me parece que seriam notcias, opinies,..., de diferentes pases
provavelmente, a respeito ... da questo...Iraniana.
SENTENA 12
((LS)) Mas no fim o Brasil e a IAEA, concordaram num sistema de seria um
salvaguardas para assegurar que um novo equipamento < - (p) facilities ...
< - (p) would not be channeled (.) channeled pra mim tem sentido de, pelo
que me lembro, de canal, < - (p) into weapons production, na produo de
armas. Pra mim o < - (p) channeled seria aqui mais no sentido
dedirecionadas na produo de armas.
SENTENA 13
Declarao... de sexta em Resende foi tratado como...o maior passo
adiante no desenvolvimento do Brasil. Vem renovar os conceitos, as
declaraes, ..., sobre o fornecimento de energia da Amrica do Sul.
SENTENA 14
((LS)) [TrD] ltima semana Bolvia anunciou planos para nacionalizar suas
reservas de gs. (.) O < - (p) prompting aqui... no ficou bem claro. (.) O < - (p)
prompting lembra o (p) prompt em sistema operacional, embora eu nunca
tenha me preocupado com traduo de (p) prompt. Aqui < - (p) (pii) fears se eu
no me engano , seriam os medos, n?! < - (p) prompting (pii) fears seria
talvez mostrando os medos do aumento dos, do preo. Pelo contexto me
parece que < - (p) prompting seria, no seria bem exibir, demonstrando talvez
(.) medos em relao ao aumento do preo.
SENTENA 15
((LS)) [TrD] Como o Brasil sendo um grande importador (.) de gs
boliviano, o Brasil v a energia nuclear como um Ps como uma ... uma
sria alternativa estratgica.
138
Participante 04
SENTENA 1
Eu acredito que seja assim, Brasil faz parte de um grupo seleto de
pases...que tem a capacidade, habilitados no enriquecimento do urnio. <
- (p) as a means, quer dizer que significa a gerao de energia, t?! ((LB))
SENTENA 2
Foi formalmente aberta na sexta feira ...na planta...desta parte nuclear, em
Resende, no Estado do Rio de Janeiro. Eu acho que esse < - (p) centrifuge
e facility, eu acho que mais um, eu imagino que seja mais uma coisa de ...
dentro do processo de enriquecimento de urnio, no tenho certeza. T
vendo pela lgica.
SENTENA 3
[TrD] Ento assim, o governo brasileiro falou que essa tecnologia, [is some
of the most advanced], quer dizer, uma das coisas ... de ponta no mundo,
t?!
SENTENA 4
[TrD] As negociaes oficiais, ou a abertura das negociaes oficiais foi
(.), (p) lenghty , eu acredito que deve ser mais lento nos Estados Unidos. (p)
nuclear watchdog. No, ah no, (p) United Nations, Naes Unidas, < - (p)
nuclear watchdog (.), traduzindo((RM)), < - (p) watchdog deve ser de
vigilncia, de coisa assim, n?! Uma coisa neste sentido...
SENTENA 5
[TrD] Ento assim, Brasil tem uma das maiores reservas de urnio no
mundo, mas (p) until now, mas por enquanto, (.) ((LB)), mas at agora tem
tido (p) shipped abroad((LB)), mas at agora tem tido < - (p) shipped abroad
((LB)) (.). Eu acredito que seja (p) shipped, shipped, n? ((LB)) Processo que
produz, / eu acredito que seja uma parte de, uma forma de aproveitar este
urnio de uma forma mais. Apto, que voc possa aproveit-lo para o
enriquecimento do processo para a produo de (p) nuclear fuel, n? que seria
de aproveitamento de energia nuclear.
SENTENA 6
[TrD] No futuro, ((LB)), no futuro algum tipo deste tipo de enriquecimento
pode ser aproveitado ou (p) will take place, quer dizer que ter lugar aqui no
Brasil.
SENTENA 7
[TrD] O governo disse que (.) ((LB)), o governo est dizendo que (p) within a
dcada o Bra...pas estar apto...dentro das necessidades do processo de
produo de energia nuclear. Suprir as necessidades. ((RM)) Para achar,
para encontrar tudo desta parte de...aproveitamento da energia nuclear.
SENTENA 8
[TrD] Os cientistas brasileiros insistem que a sua (p) their technology a sua
tecnologia superior da que (.) ((LB))...eles dizem que a energia < - (p) their
technology que a sua tecnologia superior do que a existe, deste tipo de
energia, de poder de energia nuclear / No t bem claro isso.
SENTENA 9
[TrD] Ento assim, esse tipo de centrifuga usada em Resende... < - - will be
25 times more, quer dizer vinte e cinco vezes mais eficiente das que
atualmente se conhece da Frana e dos Estados Unidos. Ento eu acho
que o desenvolvimento de uma tecnologia nacional pra explorao do pe...da
Escore 1
Escore 2
139
140
Participante 05
SENTENA 1
O Brasil faz parte do seleto grupo ou tem a honra, foi < - (p) joined tem o
prazer de participar de um seleto grupo de pases ... // < - (p) with the
capability com a capacidade (.) de ter ... < - (p) of enriching uranium as a
means of generating energy de ter o enriquecimento de urnio como uma
forma de gerar energia.
SENTENA 2
Uma nova facilidade de centrifugao foi formalmente aberta ou
inaugurada na sexta feira na usina nuclear de Resende < - (p) plant at the
Resende nuclear plant foi manter usina, fico em dvida no < - (p) plant..., no
estado do Rio de Janeiro.
SENTENA 3
O governo brasileiro diz que sua tecnologia uma das mais avanadas
do mundo.
SENTENA 4
A // < - (p) The official opening follows lengthy as negociaes oficiais < - (p)
official opening follows lengthy negotiationsAh! A abertura oficial segue
uma lenta negociao com as naes unidas, com as // < - (p) (pii)
watchdog watchdog eu no sei o que < - (p) (pii) watchdog watchdog ...(.)
com as negociaes... dessa abertura oficial segue uma... negociao lenta
me enrolei com as naes unidas. Mundial, no caso. Acho que a questo do
Brasil com o resto do mundo. lento, ainda, o intercmbio.
SENTENA 5
O Brasil tem algumas das maiores reservas naturais de urnio no mundo,
mas at agora < - (p) the ore has had to be shipped abroad for enrichment. Eu
no sei o que < - (p) ore, but until now the ore has had to be shipped abroad
for enrichment, but until now the ore has had to be shipped abroad for
enrichment. Eu no sei.. o processo que produz o combustvel nuclear.
Ento, o Brasil tem algumas das maiores reservas naturais de urnio no
mundo, mas at agora...
SENTENA 6
No futuro algum desse enriquecimento vai acontecer no Brasil. Eu acho
que tipo assim, o Brasil tem a reserva, mas no o processamento, ento, a
finalizao.
SENTENA 7
O governo diz que a menos de uma dcada o pas dever estar habilitado
ou capacitado a ter, a encontrar todo sua energia nuclear de que ele
precisa.
SENTENA 8
Cientistas brasileiros insistem em dizer que sua tecnologia superior aquela
que existe // < - (p) to that of existing nuclear powers (.) fora nuclear,
energia nuclear. Os cientistas brasileiros ento, acreditam, insistem que a
sua tecnologia, a nossa tecnologia ... maior do que a (.) ...a fora nuclear.
No consegui concluir muito bem essa frase.
SENTENA 9
Eles eles acreditam eles so// < - (p) claim so categricos (.) ou eles
// < - (p) claim o que esse claim? (.) ... // < - (p) claim the type of centrifuge in
use eles imaginam, entedem que esse novo tipo de centrfuga que est
Escore 1
Escore 2
141
sendo usada na usina nuclear de Resende vai ser 25 vezes mais eficiente
do que as facilidades de beneficiamento, no caso da Frana e nos
Estados Unidos que tem acontecido at agora.
SENTENA 10
Acima dessa tecnologia, a sensibilidade dessa tecnologia // < - (p) led to a
standoff daqui a dois anos (.) / A sensibilidade dessa nova tecnologia vai nos
equiparar daqui a mais ou menos dois anos com agncia..., com o que vai ser
produzido, o que est sendo atualmente produzido nessa agncia internacional
de energia atmica.
SENTENA 11
O Brasil, na verdade com o intuito de proteger os seus segredos
comerciais, hbil em proteger seus segredos comerciais, o Brasil foi
relutante em dar aos inspetores nessa rea, livre acesso, total acesso ...
nessas facilidades, nas negociaes // < - (p) its facilities and politically the
negotiations were complicated , ento o Brasil foi cauteloso, relutante, em dar
acesso as informaes e por isso as negociaes polticas foram complicadas.
// < - (p) by simultaneous concerns about (.)< - (p) by simultaneous concerns
about Iran's nuclear plans (.) tambm atravs de < - (p) concerns (p) I dont
remember ... (.) Essas negociaes foram complicadas tambm
simultaneamente tambm pelos planos de energia nuclear do Ir.
SENTENA 12
Mas no final o Brasil e esse rgo IAEA acre// < - (p) agreed concordam
num sistema de salvaguarda para garantir que as facilidades no seriam <
- (p) channelled channelled into weapons production que essas (.) // < - (p) to
ensure that the new facilities would not be channelled into weapons production
a idia que no final o Brasil e este outro rgo de produo de energia
concordaram num sistema de proteo para garantir que as facilidades... na
viabilizao dessa energia no seria trocado por produo de armas.
SENTENA 13
Essa (.) essa abertura, essa feira na sexta feira < - (p) Fridays na usina
nuclear de Resende tem sido considerada como o maior passo a frente no
desenvolvimento do Brasil. isso vem a favor de renovar os cuidados
a cerca do suprimento de energia na Amrica do Sul.
SENTENA 14
Na ltima semana a Bolvia anunciou planos de nacionalizar as suas
reservas de gs // < - (p) prompting fears of price rises propondo ... < - (p)
rises (.) fears propondo < - (p) fears of price rises ... propondo
modificaes no seu preo.
SENTENA 15
Como grande importador do gs boliviano o Brasil v a energia nuclear
como uma das diversasalternativas estratgicas. (.) O Brasil v a energia
nuclear como uma das diversas alternativas estratgicas.
142
Participante 06
SENTENA 1
O Brasil se entrou, se juntou ao seleto grupo dos paises com capacidade
de incrementar ou enriquecer.../ o que que e isso aqui? no incrementar,
no sei o que que ./ o urnio como um meio de gerao de energia ...
enriquecer/ no explorar talvez o urnio como um meio de gerao de energia.
SENTENA 2
Um novo, uma nova centrfuga facilita ... /no um novo/ no sei Ps o que...
facilitou ... fa facilitamente / no, foi formalmente aberto na sexta ...ser que
um centro de facilidade/ ai no sei. Abriu foi aberto na sexta am...em
Resende uma um, um espao, enfim um lugar ...Planta nuclear ? P6 < -- A
new centrifuge facility was formally opened on Friday at Resende Nuclear plant
in the State of (+) the Rio de Janeiro Estado do Rio de Janeiro
((FR)) Alguma coisa foi aberta em Resende e que tem a ver com essa questo
nuclear.
SENTENA 3
[TrD]O governo brasileiro disse que sua tecnologia uma das mais
avanadas do mundo.
SENTENA 4
A abertura oficial segue(.)negociaes / no me lembro o que esse (p)
lengthy... com as Naes Unidas (.) um .../no sei o que nuclear de IAEA.
SENTENA 5
[TrD] O Brasil tem algumas das maiores reservas de urnio do mundo,
mas at agora (.) am... (p) ore ...tem tido sido/ no sei o que am... para o
exterior, para o desenvolvimento do processo que produz (.) combustvel
nuclear.
SENTENA 6
No futuro...algum am... algum desse desenvolvimento am ..ser, tomar
lugar no Brasil.
SENTENA 7
O governo diz que (.) com uma dcada o pas estar apto a encontrar am...
a conhecer todos, tudo, toda sua, toda sua, toda a energia nuclear que
ele precisa, necessria .
SENTENA 8
[TrD] Os cientistas brasileiros insistem que a tecnologia dele (.) superior
ao que existe Ps no poder nuclear (.), de existncia do poder nuclea .
SENTENA 9
Eles reclamam que o tipo de centrifuga usada em Resende, ser vinte e
cinco vezes mais eficiente que (.) as facilidades na Frana e nos Estados
Unidos. / ((FR)) isso aqui no dever ser facilidades, deve ser uma falsa
cognata, no mnimo!
SENTENA 10
[TrD] Am...Sensibilidade mais que tecnologia levam am.../ a no sei o que
dois anos atrs, levaram, conduziram dois anos atrs com o (.) am.../ como
que? < -- Internacional Atomic ... com a Agencia Internacional de Energia
Atmica <- - the UN / no sei o que (p) watchdog.(.) / no sei o que isso.
Escore 1
Escore 2
143
SENTENA 11
Para proteger seus segredos comerciais, o Brasil estava relutante em dar
(.) acesso completo n? aos inspetores am... (.) para suas facilidades e
politicamente as negociaes foram complicadas pelos simultneos (.)
pelas simultneas preocupaes (.) da, dos planos nucleares do Ir.
SENTENA 12
Mas no fim o Brasil e a IAEA concordaram com um sistema de (.) proteo
n?/ No me lembro o que (p) ensure ...que novas facili...novas / acho
que essas facilidades, (p) facilities quer dizer, acho que produtos,
substantivo isso aqui, no sei... uma idia , me parece t? uma interpretao
que eu t tendo. [TrD] (.) novos produtos sero, no sero am.../ O que
que (p) channel ? canal, canalizados em, na produo (p) weapons ./ eu
no me lembro o que weapons. / Bah, no me vem nada cabea< - - into
weapons production... alguma coisa a ver com roupa, mas no tem a ver, eu
acho. Ah, no sei!
SENTENA 13
[TrD] A abertura sexta feira em Resende est sendo / no sei o que (p) (pii)
hailed (.) festejada, talvez, uma idia que me vem. Estou dizendo idias que
me vm cabea! ...como o maior passo em direo ao desenvolvimento
do Brasil e (.) vem re... Ps / bah, renovar (.) renovar as preocupaes
sobre, sobre fornecimento de energia na Amrica do Sul, (p) amid / eu no
sei o que que , eu nunca vi esta palavra, ela no me diz coisa nenhuma!
SENTENA 14
[TrD] Na ltima semana, a Bolvia anunciou os planos para nacionalizar
suas reservas de gs Ps ... apontando o medo do preo (.) do
crescimento dos preos (.) ou gerando medo, n?, do crescimento dos
preos.
SENTENA 15
Como um grande importador do gs boliviano, o Brasil v a energia
nuclear como uma de muitas alternativas estratgicas.
144
Participante 07
SENTENA 1
[TrD] O Brasil se juntou ao seleto grupo de pases com a capacidade de
enriquecimento de urnio am... com significado, objetivo / no!, significa,
com o objetivo, com o propsito de gerao de energia .
SENTENA 2
Uma nova centrfuga facili / facili / o que? Ps facilitou (.) uam nova
centrfuga (.) que facilita isso foi formalmente inaugurada na sexta ... na
planta nuclear de Resende no Rio de Janeiro.
SENTENA 3
[TrD]O governo brasileiro disse que essa tecnologia uma das mais
avanadas no mundo.
SENTENA 4
A abertura oficial seguiu (.) negociaes lentas ou complicadas, alguma
coisa nesse sentido, com as Naes Unidas / no, no Naes Unidas, t,
Naes Unidas, mas tem mais um negcio aqui antes. (p) watchdog! / Que
expresso essa? Ps Com os olhei..., os observadores das questes
nucleares das Naes Unidas, dessa (.) IAEA,/ que eu no sei o que que .
Deve ser um rgo especial pra isso, mas eu no sei o que .
SENTENA 5
[TrD] O Brasil tem uma das maiores reservas de urnio do mundo, mas
at agora am... (p) the ore / no sei o que , se uma, deve ser uma mina,
uma jazida ou produto ou sei l o que! Mas at agora Ps / Meu Deus do
cu! Mas at agora < - (p) the ore, o sei l o que aqui, Ps tinha tido, < - - has
had, tem tido < - - the ore has had to be shipped abroad for ((RM))... para ser
Ps. O Brasil tem uma das maiores reservas de urnio do mundo, mas at
agora esse treco / que eu no sei o que (.) esse (p) ore, (pii) ore sei l o que
, no vou saber o que Ps tem sido para ser, ser (p) shipped (.) ship, ship,
ship, ship, ship (.) to ship, to ship, ship, ship/ Eu vou ler o resto para tentar
entender o que significa. Processo no qual am... se produz... combustvel,
energia nuclear am... / no sei aqui, mas deve ser alguma coisa a ver com(.)
sobre, tem, tem alguma coisa a ver com tecnologia ou capacidade para
desenvolvimento de enriquecimento(.) que um processo no qual se..., / < -(p)
the ore no fuso, ser? Ps deve ter alguma coisa a ver com isso / no sei
SENTENA 6
[TrD] No futuro algo desse enriquecimento ser feito no Brasil.
SENTENA 7
[TrD] O governo disse que dentro de uma dcada, o pas ter a capacidade
de reunir todas as necessidades para...energia, para o desenvolvimento,
todas as necessidades para energia, ((RM)) para gerar, para produzir sua
energia nuclear.
SENTENA 8
[TrD] Cientistas brasileiros insistem que sua energia, tecnologia
superior quelas que existem nas potncias nucleares.
SENTENA 9
[TrD] Eles defendem que esse tipo de centrfuga em uso em Resende vinte
e cinco vezes mais eficiente que os equipamentos da Frana ou dos
Estados Unidos.
Escore 1
Escore 2
145
SENTENA 10
[TrD] Sensivelmente mais do que tecnologia? Dois anos atrs Ps ((LS)) /
mas esse led to a standoff, no sei o que significa, porque eu no sei o
que led, eu no me lembro. (p) Led aqui um verbo, acho que , sei l
se um verbo. Acho que no o verbo, mas acho que !
SENTENA 11
[TrD] Para proteger seus segredos comerciais,o Brasil tem relutado para
aceitar inspetores com acesso completo em seus ...equipamentos,
engenharias, maquinrios e Ps ((LS)) e politicamente as negociaes
foram complicadas, foram complicadas por questes que aconteceram ao
mesmo tempo, simultneas sobre as plantas nucleares do Ir.
SENTENA 12
[TrD] Mas no final o Brasil e essa agncia aqui aceitaram um sistema de
salvaguardas para (p) ensure para garantir que os, os novos
equipamentos no possam ser dirigidos, destinados para a produo de
armas.
SENTENA 13
[Tr D] Na sexta abriu em Resende, ((LB)) Fridays opening em Resende est
sendo como o maior, principal passo adiante no Brasil, no
desenvolvimento do Brasil. (p)(pii) hailed, (cpi) hailed, hail, hail,hailed
considerado Ps. Tem sido considerado como um dos principais passos e isso
trouxe idias renovadas sobre o suprimento de energia na America do
Sul.
SENTENA 14
[[TrD]] Semana passada a Bolvia anunciou planos de nacionalizao das
suas reservas de gs Ps provocando medo ou temor,< - -(p) prompting
fears of price rises. Promovendo ampliao dos preos / Alguma coisa
assim.
SENTENA 15
((LS)) [TrD] Como o Brasil importa muito gs da Bolvia, o Brasil v a
energia nuclear como um, uma alternativa, uma estratgia alternativa
fundamental/ Pra se livrar justamente deste problema aqui.
146
Participante 08
SENTENA 1
Brasil se juntou a um seleto grupo de pases que tem a capacidade de
enriquecimento de urnio ... < - (p) as a means ... que significa gerao de
energia, pra gerao de energia. ...
SENTENA 2
A nova < - (p) facilitie seria uma planta de centrfuga, centrfuga, no sei se
um processo de centrifugao, foi formalmente aberta na sexta, em
Resende...na cidade de Resende, a planta nuclear que est no estado do
Rio de Janeiro.
SENTENA 3
O governo brasileiro disse que a tecnologia igual a, mais avanada no
mundo. ((LB)) uma das mais avanadas no mundo, < - (p) in the world.
SENTENA 4
A abertura oficial seguiu longas negociaes com as naes unidas (.) < (p) watchdog me lembra, eu no sei que palavra essa, alguma coisa que
resguarda, alguma...ou que controla o uso nuclear.
SENTENA 5
Brasil (.) um dos (.), com as maior reserva, um dos pases, no diz
pases aqui, mas um dos que tem mais reservas de urnio no mundo. Mas
at agora no tinha tido < - (p) shipped abroad no tinha < - (p) shipped
shipped abroad (pii) for enrichment no tinha (.) [TrD] O processo que
produza energia nuclear.
SENTENA 6
No futuro, algum enriquecimento (.) pode ter, fazer, ter parte no Brasil,
pode ser feito no Brasil. O Brasil pode tomar parte de, de fazer parte dessa ...
enriquecimento.
SENTENA 7
Governo disse que (.) que, < - (p) within numa dcada, o Brasil, o pas
poder estar habilitado ... a conhecer todas as necessidade // < - (p) needs,
todas as necessidades da energia nuclear.
SENTENA 8
Cientistas brasileiros insistem que a tecnologia deles superior as que
existem de poder nuclear, de fora nuclear.
SENTENA 9
Eles clamam que o tipo de centrfuga que est sendo usada em Resende,
vai ser 25 vezes mais eficiente que as usadas nas plantas, nas usinas da
Frana e dos Estados Unidos.
SENTENA 10
Sensivelmente mais, , sensivelmente acima, liderando, acima da liderana
de tecnologia < - (p) sensitivity no faz muito sentido. (.) ((LB)) ... < - (p) (pii)
sensitivity over that technology (pii) led (.). Sensvel liderana de tecnologia (.)
superior, n?! Sensvel liderana, superior liderana de tecnologia.
Dois anos passados, dois anos atrs com Agncia Atmica, Agncia de
Energia Atmica Internacional. < - (p) UN watchdog. Vigilncia das naes
unidas.
Escore 1
Escore 2
147
SENTENA 11
Proteger os segredos comerciais, o Brasil estava relutante em...receber
os inspetores ... de dar acesso as ... as facilidade, as plantas aos
inspetores e as negociaes polticas foram complicadas e (.)
simultaneamente ... < - (p) concerns ocorreram (.) < - (p) concerns
concerns com a (.) com os .. a planta nuclear do Ir. No seria ((FR)) aos
planos, os planos nucleares do Ir.
SENTENA 12
Mas no fim o Brasil e a IAEA acordaram num sistema de salvaguarda (.) ...
salvaguarda para as novas plantas < - (p) facilities fbricas, usinas no mundo
que no, no deveriam // < - (p) channelled channelled ((LB)) essa ltima parte
aqui eu no.... Para assegurar que as, que as... as novas usinas no
fossem (.)< - (p) channeled channeled no fossem... Canalizadas pra < - (p)
(pii) weapons weapons produo, seria uma produo no sentido da frase,
seria pra fazer bomba atmica, ...pra energia destrutiva, no construtiva.
SENTENA 13
Abertura, abertura de Resende na sexta feira foi ((LB)) vem sendo, est
sendo a maior, maior passo do Brasil no desenvolvimento e (.) e ... ((LB))
isso traz < - (p) concerns conhecimento, no ? No conhecimento,
consenso, de energia // < - (p) renewed renovada (.) a respeito de energia
fornecida na Amrica, Amrica do Sul. Ento traz o Brasil (.) ...
desenvolvimento ao Brasil ((RM)) traz o Brasil pro
SENTENA 14
Semana passada a Bolvia anunciou planos de nacionalizar as reserves de
gs, suas reservas de gs ...(.) < - (p) prompting esperando... preos mais
justos < - (p) rises acrscimos de preos.
SENTENA 15
Como um grande importador de gs da Bolvia, o Brasil v na energia
nuclear uma das (.) ... muitas estratgias, alternativas, alternativas de
estratgia.
148
Participante 09
SENTENA 1
Brasil tem se juntado ao seleto grupo de pases com a capacidade de
esse // < - (p) enriching uranium urnio, esse < - (p) enriching no sei.
...como um significado de gerao de energia eu penso.
SENTENA 2
Uma nova planta < - (p) centrifuge uma centrfuga. Que, sei l, que gera
alguma coisa, foi formalmente aberta na sexta feira < - (p) at the (pii)
Resende nuclear plant a planta nuclear (pii) Resende no Rio de Janeiro.
SENTENA 3
O governo brasileiro disse que essa tecnologia (.) uma < - (p) some
uma das mais avanadas do mundo, no mundo.
SENTENA 4
A abertura oficial foi seguida de < - (p) lenghty grandes negociaes
com as naes unidas. Grandes, longas isso que lembra assim... com as
naes unidas < - (p) watchdog watchdog no sei e essa abreviao tambm
no sei o que significa.
SENTENA 5
Brasil tem algumas das maiores reservas de urnio do mundo, mas at
agora, ... < - (p) the ore has had at agora (.) tinha sido, tinha sido < - (p)
shipped abroad for enrichment, shipped abroad for enrichment enrichment no
sei o que significa isso aqui.
SENTENA 6
No futuro alguns desses sero, estaro num lugar no Brasil. // < - (p)
enrichment
SENTENA 7
O governo disse que em uma dcada o pas estar (.) estar capacitado
para ter, para encontrar...toda a energia nuclear ... que precisa, que ele vai
estar desenvolvendo isso. Acho.
SENTENA 8
Os cientistas brasileiros insistem que a tecnologia deles superior que as
as poderosasexistentes.
SENTENA 9
Eles < - (p) claim eu no me lembro mais o que significa, mas eles dizem que
pela minha interpretao eles dizem que o tipo de ((FR)) centrfuga ... usada
na, nesse Resende aqui, ser 25 vezes mais eficiente que as, que as
plantas j existentes na Frana e nos Estados Unidos.
SENTENA 10
De novo esse < - (p) watchdog que eu no sei o que . ... < - (p) over that
technology led no sei traduzir isto aqui < - (p) led to a standoff two years ago.
Ele t dizendo que alguma coisa esse < - (p) standoff, led to a standoff dois
anos atrs na Agncia Internacional de Energia Atmica. < - (p) watchdog
no sei.
SENTENA 11
< - (p) keen no seiproteger segredos comerciais o Brasil estava
relutante em dar acesso acesso total a inspetores pra estar nas plantas
... em < - (p) politically negotiations e politicamente as negociaes foram,
Escore 1
Escore 2
149
150
Participante 10
SENTENA 1
Brasil juntou-se ao seleto clube, ao seleto grupo de pases com a
capacidade de enriquecimento de urnio como uma (.) ... importante,
principal ... fonte de energia.
SENTENA 2
Uma nova fbrica centrifugadora faz formalmente aberta na sexta
feira em Resende, na planta nuclear de Resende no estado do Rio de
Janeiro.
SENTENA 3
O governo brasileiro disse que a tecnologia uma das mais avanadas no
mundo.
SENTENA 4
A abertura oficial seguiu-se de longa negociao com a (.) Agncia
Nuclear das Naes Unidas na da IAEA.
SENTENA 5
O Brasil tem uma das maiores reservas de Urnio do mundo. Mas at
agora... estava fora, estava aleijado, fora do processo de enriquecimento...
Eles < - (p) shipped abroad ou seja, eles levavam pra fora para o processo
de enriquecimento. Nesse < - (p) shipped abroad levar pra fora do pas. <
- (p) abroad estrangeiro, pra fora. Ento < - (p) shipped ship navio, < - (p)
shipped abroad (.) usar o navio pra exportar, para tirar do pas. Saa do
Brasil pra ser ... enriquecido. E a explica aqui. O processo..., o processo que
produz (.) energia nuclear, energia, acho que energia nuclear.
SENTENA 6
No futuro, no futuro, algum enriquecimento ser realizado no Brasil.
SENTENA 7
O governo disse que dentro de algumas dcadas o pas ser capaz (.),
ser capaz (.), < - (p) meet all, ser capaz de ... de processar toda energia
nuclear que precisa.
SENTENA 8
Os cientistas brasileiros insistem que a tecnologia que suas tecnologia
superior a...superior a existente nas potencias nucleares.
SENTENA 9
Eles, eles alegam que o tipo de centrfuga em uso em Resende ser 25
vezes mais eficiente que as facilidades, as empresas, a planta nuclear na
Frana ou nos Estados Unidos.
SENTENA 10
Sensvel a essa questo tecnolgica levou a um, a um desacordo a dois anos
atrs com a agncia, ento voltando. Sensvel a essa questo tecnolgica
levou a um, uma ruptura ..., a um desacordo a dois anos atrs com a
agncia, com a Agncia de Energia Atmica Internacional. Que um ...
((FR)) que um guardio < - (p) watchdog da... das naes unidas.
SENTENA 11
Bom, com o objetivo de proteger os segredos comerciais, o Brasil estava
relutante de dar acesso total aos inspetores em suas plantas nucleares e
politicamente a negociao foi complicada porque simultaneamente havia,
Escore 1
Escore 2
151
152
Participante 11
SENTENA 1
[TrD] Brasil tem se juntado ao seleto grupo de pases com a capacidade
de enriquecimento de urnio (.)...com como um meio de gerao de
energia. Aqui eu quase me confundi ... < - (p) means com significado. Tive
que ler toda a frase para voltar e ver que no era siginificado, meio como meio
de gerao de energia.
SENTENA 2
[TrD] Uma nova centrfuga, uma nova facilidade de centrifugao foi
formalmente aberta na sexta feira na fbrica nuclear de Resende, no
Estado do Rio de Janeiro. Tambm tive que ir at l traz pra voltar. At em
< - (p) Resende nuclear plant.
SENTENA 3
...[TrD] O governo brasileiro disse que a sua tecnologia algo de mais
avanado no mudo. (.)...
SENTENA 4
a abertura oficial seguiu longas... negociaes com esse centro de
verificao nuclear das naes unidas, com...deve ser tipo um comit a,
(p) the IAEA, deve ter algum significado que no est escrito a. (.)
SENTENA 5
[TrD] Brasil tem uma das maiores reservas de urnio no mundo, mas
ainda agora, mas at agora < - (p) the ore (.) ore ore eu no sei o que .
Vamos ver. Tem tido que ser (.)< - (p) shipped (.) abroad for enrichment (.)
deve ter alguma coisa de escavao ... < - (p) shipped (.) mas at agora < - (p)
the ore, ore Tambm eu no sei o que pode ser. [TrD] O processo os quais
produz ...o combustvel nuclear (.) bem, vamos deixar este < - (p) shipped
abroad abroad de lado.
SENTENA 6
[In future] No futuro algum desse enriquecimento < - (p) will take place
ser feito no Brasil.
SENTENA 7
[TrD] O governo disse que dentro de uma dcada o pas estar capaz de (.)
encontrar todas as suas necessidades de energia nuclear. < - (p) to meet,
encontrarfechar, no, (.)
SENTENA 8
[TrD] Cientistas brasileiros insistem que sua tecnologia superior < - (p)
to that of existing... superior a tecnologia existente de potncias nucleares.
Referindo-se a outros pases.
SENTENA 9
[TrD] Eles, a traduo bem..., clamam...eles definem o tipo de
centrifugao no uso, em uso em Resende ser 25 vezes mais eficiente
que as facilidades da Frana ou nos Estados Unidos. < - (p) than facilities in
France or the United States, no deveria ter um (p) in aqui tambm? < - (p) in
France or in the United States. Ok.
SENTENA 10
[TrD] A sensitividade (.) < - (p) over that technology (.) < - (p) Sensitivity
over (.) sensitividade sobre esta tecnologia < - (p) led deve ser de
conduzir, conduz a um < - (p) standoff de dois anos, < - (p) standoff a
Escore 1
Escore 2
153
traduo correta eu no sei, mas tento interpretar como (p) stand alguma coisa
padro (p) off desligado, como se estivesse < - (p) standoff, ...((RM)) dois anos
atrs, como se fosse alguma definao, alguma especificao, no sei. De
anos atrs, com a < - (p) International Atomic Energy Agency, que esse
comit de cachorro observador a, das naes unidas.
SENTENA 11
Para proteger seus segredos comercias, [TrD] Brasil foi relutante ... a dar
acesso completo aos inspetores para suas facilidades e politicamente as
negociaes foram complicadas por preocupaes simultneas sobre (.)
planos nucleares do Ir.
SENTENA 12
Mas no fim o Brasil e a ... a agncia de energia IAEA chegaram a um
acordo, < - (p) agreed concordaram num sistema de salvaguardas, de
garantias pra < - (p) ensure para verificar que as novas facilidades ...
no estariam < - (p) channelled channelled no estariam sendo canalizadas
pra produo de bombas.
SENTENA 13
[Friday's opening] Abertura de sexta-feira em Resende est sendo < - (p)
(pii) hailed (pii) hailed eu no sei o que que , mas deve ser uma, deve estar
sendo esperado, estar sendo (.) cercada como, est sendo considerada
alguma coisa desse tipo...como um grande passo avante no
desenvolvimento do Brasil e isto torna < - (p) amid (pii) amid (cpi) amid no,
nem por deduo, renovadas preocupaes sobre fornecedores de energia
na Amrica do Sul. (.) Torna-se < - (p) Amid com amido, eu acho que no... <
- (p) amid com amido no. Torna-se...esse < - (p) amid no tem jeito.
Preocupaes renovadas ((RM)) sobre fornecedores de energia (.)< - (p)
supplies fornecedores, fornecimento em energia na Amrica do Sul. Eu
no sei o que esse < - (p) amid.
SENTENA 14
[TrD] Na ltima semana a Bolvia anunciou planos pra nacionalizar suas
reservas de gs < - (p) prompting fears of price (.) rises (.)... (p) prompt na
computao um lugar onde o usurio faz sua interface para um dispositivo
pronto, disponibilizando < - (p) fears (.) ((RM))...promovendo... < - (p) of price
rises rice aumentar, aumento de preo, agora o < - (p) fears pra mim...no t
conseguindo traduzir. (.)
SENTENA 15
Como um grande importador do gs da Bolvia, o Brasil est vendo, v, O
Brasil v a energia nuclear como uma das vrias alternativas estratgicas.
154
Participante 12
SENTENA 1
O Brasil participou, porque < - (p) has joined participou do seleto grupo de
pases com a capacidadecapa, capacidade? < - (p) capability no, no .
Tem o ty no final. (.) chance ou ...de enri...o que < - (p) enriching uraniun?
Uraniun Urnio...significado de gerar energia. T, eles vo utilizar urnio
para gerar energia.
SENTENA 2
[TrD] Uma nova cen...centrifuga (.) provavelmente um novo equipamento
foi formalmente, no, uma nova unidade foi formalmente aberta na sexta
feira na planta nuclear de Resende, / que eu j sei que no Rio a de
Resende, no Estado do Rio de Janeiro.
SENTENA 3
[TrD] O governo brasileiro disse que est tecnologia uma das mais
avanadas do mundo, (.).
SENTENA 4
A abertura oficial foi seguida de longas negociaes, foi antecipada, foi
antes da abertura oficial, teve muitas negociaes com os Estados Unidos,
com a unidade deles. < - (p) watchdog que cachorro, no tem, no sei
traduzir o < - (p) watchdog cachorro assistindo. ((RI)) das Naes Unidas.
SENTENA 5
[TrD] O Brasil tem uma das maiores reserva de urnio do mundo / Eu no
sabia disso. Mas at agora, (.)< - (p) the ore/ deve ser algum mineral, no
tinha sido (.)< - (p) shipped abroad, no tinha sido ... tinha sido ((LB))./ Deixa
eu ler de novo. O Brasil tem uma das maiores reserva de urnio do mundo,
mas at agora o mineral, no sei se pra ser isso, ... (.) tinha tido, tinha sido
< - (p) shipped abroad for enrichment, for enrichment pra enriquecimento
(.)/ espera a que te eu tenho que ler o resto da frase. O processo ao
qual ... ele no tinha sido usado ... ele no tinha sido usado ainda ... pra
produzir combustvel, porque esta energia nuclear um combustvel, uma
forma de gerar energia. No sido usado ainda dessa forma. Mas no diz a
palavra noaqui...(.) at agora ele estava sendo usado pra produzir
combustvel, pra produzir energia nuclear.
SENTENA 6
[TrD] No futuro, algumas destas (.)...processos tomaro lugar no Brasil.
SENTENA 7
E o governo disse que, em uma dcada o pas estar apto para conhecer a
necessidade da energia nuclear. Hoje em dia no se conhece a necessidade
muito bem, no se sabe muito bem. ((RM)) Foi isso que eu entendi da frase.
SENTENA 8
Os cientistas brasileiros insistem que a nossa, < - (p) theirs deles, as dos
cientistas, que a tecnologia superior do que a que existe no...do que a
comum, do que ... energia nuclear, da energia nuclear que existe. Que
essas que eles querem fazer diferente.
SENTENA 9
Eles alegam que o tipo de centrfuga em uso em Resende, no Rio de
Janeiro, ir ser 25 vezes mais eficiente do que as ... provavelmente < - (p)
facilities deve ser o tipo de equipamento que eles usam na Frana e nos
Estados Unidos. Tipo, a forma como eles conseguem energia.
Escore 1
Escore 2
155
SENTENA 10
< - (p) Sensitivity (.) sobre aquela tecnologia lidera < - (p) standoff, no t
entendendo o que < - (p) standoff, alguma coisa a ver com ...(.) que vai dar
um. ...bom dois anos antes com... ((RM)) Essa tecnologia surgiu. ((LB)) Ta,
agora fala de novo o que apareceu antes, aquele < - (p) watchdog, aqui explica
... aqui tava s a sigla, agora explica o que que Agncia Internacional de
Energia Atmica ... das Naes Unidas. Eles botam este < - (p) watchdog como
se fosse cuidando, vigiando.
SENTENA 11
< - (p) Keen eu no sei bem o que , com o intuito de proteger os segredos
comercias, deduzo que seja isso, o Brasil foi relutante em dar (.) acesso
aos inspetores ((RM)) ((LB)). Bom pelo que eu entendi aqui, o Brasil foi
relutante em passar informaes, porque ele queria manter o segredo
comercial, talvez uma coisa que o Brasil tenha criado de diferente dos outros.
No uma coisa que veio de outro lugar pra c. Ento o Brasil foi relutante em
passar estas informaes e isso dificultou mais ainda as negociaes, ah e da
aqui tem a ver com os planos nucleares do Ir...
SENTENA 12
[TrD] Mas no final o Brasil e essa ...associao das Naes Unidas,
concordaram num sistema de salvaguarda (.) / me fugiu o que < - (p)
ensure, agora no consigo me lembrar. ((RM)) ((LM)). Tem muitas palavras
que eu desconheo aqui...(.) < - (p) ensure tem a ver com melhorar, com
crescimento. Ento um sistema de salvaguarda, de preservao de repente,
de cuidado com esse novo sistema que no poderia (.) / Tem alguma coisa a
ver com produo de armas. T faltando esta palavra (pii) < - (p) channelled
(pii) channelled, porque seria, t no passado. No entendi muito bem. Talvez
teria alguma coisa, porque isso poderia ser transformado numa arma, na
verdade, essa energia nuclear.
SENTENA 13
A abertura na sexta feira, de Resende, est sendo considerado um das
maiores passos no desenvolvimento do Brasil e isso, e tambm
renovando os conceitos sobre o suprimento de energia na Amrica do
Sul. Eu estou tirando a idia central, no estou me prendendo tanto nas
palavras.
SENTENA 14
[TrD] Na semana passada a Bolvia anunciou planos de nacionalizar suas
reservas de gs. (.)...pelo medo do, do aumento dos preos.
SENTENA 15
Como um dos maiores importadores de gs, a Bolvia como um dos maiores
importadores de gs, o Brasil v a energia nuclear como uma, nica..., uma
das nicas ((RI)) no estou conseguindo falar, como uma das inmeras
estratgias ...alternativas, alternativas de estratgia. Ele v o gs como
uma das nicas sadas j que, desculpa, v a energia nuclear como uma das
nicas sadas, j que a Bolvia que detm o gs e ta querendo aumentar o
preo.
156
Participante 14
SENTENA 1
O Brasil temacompanhado um seleto grupo, um grupo seleto de pases
com a capacidade de enriquecimento ou enriquecer urnio com o
significado de gerao de energia.
SENTENA 2
Uma nova facilidade centrfuga foi formalmente aberta na sexta feira (.) na
planta nuclear Resende no estado do Rio de Janeiro.
SENTENA 3
[ O governo brasileiro disse que essa tecnologia uma das mais
avanadas do mundo.
SENTENA 4
A abertura oficial seguiu as...longas negociaes com a naes unidas,
no. (.) < - (p) watchdog watchdog
SENTENA 5
O Brasil tem uma das maiores reservas de urnio no mundo. Mas at
agora (.) o < - (p) ore (.)// No sei o que < - (p) ore, tem sido, tem tido que
ser embarcado para o estrangeiro para o enriquecimento. [TrD] O
processo o qual (.) aham, o < - (p) ore tem tido que ser embarcado para o
estrangeiro para enriquecimento, o processo pelo qual produz // < - (p)
fuel nuclear, combustvel nuclear < - (p) fuel.
SENTENA 6
[TrD] No futuro alguns desses enriquecimentos < - (p) will take place in
Brazil algum desses enriquecimentos viro pro Brasil.
SENTENA 7
[TrD] O governo disse que dentro de uma dcada o pas estar apto a
conhecer todas as necessidades da energia nuclear.
SENTENA 8
[TrD] Os cientistas brasileiros (.) insistiram < - (p) insist no sei se no
falso cognato. ((LB)) ... ((FR)) insistiram tenho, insistem que a tecnologia
deles...ah, insistem que a tecnologia deles superior do que a fora, do
que a existncia da fora nuclear.
SENTENA 9
Eles reclamam que o tipo de centrfuga ((RM)), em uso na planta de
Resende (.) ser 25 vezes, ser 25 vezes mais eficiente do que as
facilidades na Frana ou nos Estados Unidos.
SENTENA 10
A sensitividade acima da tecnologia deixada < - (p) standoff ledsensitivity,
sensitividade acima da tecnologia // < - (p) led to a standoff two years ago with
the International Atomic Energy Agency / < - (p) led no sei o que . < - (p) to
a standoff tambm no sei. Dois anos atrs com (.) a agncia de energia
atmica, Agncia Internacional de Energia Atmica. (.) < - (p) the UN watchdog,
watchdog de novo. No sei.
SENTENA 11
< - (p) keen to protect its commercial secrets, (.) keen... , idias, ou
caminhos para proteger essa segredo comercial. O Brasil foi relutante (.) pra
dar acesso completo para os inspetores a essas facilidades e
Escore 1
Escore 2
157
158
Participante 15
SENTENA 1
[TrD] Brasil se juntou ao seleto grupo e pases que tem a capacidade de
enriquecer urnio... como se / (p) means (.) ((LB)) como o
significado...energia... para gerar energia.
SENTENA 2
[TrD] Uma nova centrifugao // facilidade de centrifugao foi
formalmente aberta na sexta na... planta, que a fbrica nuclear de
Resende no estado do Rio de Janeiro.
SENTENA 3
[TrD] O governo brasileiro disse que a tecnologia uma das mais
avanadas do mundo.
SENTENA 4
[TrD] A oficial...a abertura oficial seguiu < - (p) lenghty / uma lenta? ...se
seguiu de uma negociao lenta com as...nao... com as naes unidas...
< - (p) watchdog meu Deus! No sei.
SENTENA 5
[TrD] Brasil tem uma das maiores reservas de urnio do mundo, mas at
agora (.) tem ...exportado, no, tem importado do exterior o
enriquecimento,o processo do qual produz ... gasolina, combustvel
nuclear.
SENTENA 6
No futuro algum... deste ...enriquecimento ((RM)) < - (p) will take ir, trar (.)
ter um lugar no Brasil. Alguma coisa assim.
SENTENA 7
[TrD] O governo disse que entre uma dcada...que dentro de uma dcada
o pas estar apto para encontrar todas as energias nucleares
necessrias.
SENTENA 8
Os cientistas brasileiros insistem que a sua tecnologia superior que as
mais poderosas ...nucleares, energias nucleares existentes.
SENTENA 9
[They claim] (p) They clamam, (p) they clamam que o tipo de centrif... /
centrifugao aqui de novo . Deve ser a mquina que ...que que enriquece
o tal do urnio, usada em Resende e ser 25 vezes mais eficiente que as
usadas na Frana ou nos Estados Unidos.
SENTENA 10
Sensveis a tec..tecnologia lida com a < - (p) standoff / no sei o que . (p)
stand no caso de ficar... s que aqui t junto / (.) segue que a (.) no sei. Dois
anos atrs, com a agncia internacional de energia atmica, de novo a < - (p)
watchdog, que que isso meu deus? < - (p) watchdog.
SENTENA 11
Para proteger ...os segredos comerciais, o Brasil est relutante em dar
aos inspetores, completo acesso s ... plantas nas... pode ser nas
plantas, nas fbricas e politicamente / ...e nas negociaes polticas.
Estavam complicadas pela simultnea...pelas...preocupaes simultneas
sobre as fbricas nucleares do Ir. Sorry, sobre os planos nucleares do
Escore 1
Escore 2
159
Ir.
SENTENA 12
Mas no final o Brasil e a IAEA ac...concordaram que o sistema de < - (p)
safeguards que deve ser o sistema de segurana, alguma coisa assim, (.)
((RM)) < - (p) ensure para abrir, para ter certeza (.) que as novas, que as
novas fbricas no estariam ...(.) no estariam tentando fabricar,
produ...armas, produo de armas. No estariam tentando, no estariam
planejando, alguma coisa assim, produo de armas.
SENTENA 13
[TrD] Na abertura na sexta,...na Res...n..na sexta feira a abertura de Resende
(.) est sendo < - (p) (pii) hailed, (pii) hailed, realmente est sendo o maior
passo no desenvolvimento...do Brasil em... em < - (p) (pii) renewed, / o que
que < - (p) (pii) amid (pii) renewed. Na sexta feira a abertura de Resende
est sendo (.) o maior passo no desenvolvimento do Brasil e vem (.) com
as preocupaes sobre as...as plantas, as fbricas na ...de energia, na
Amrica do Sul.
SENTENA 14
[TrD] Na ltima semana a Bolvia anunciou os planos para...nacionalizar as
reservas de gs, colocando me...colocando medo que os preos
comecem a subir, uma coisa assim.
SENTENA 15
< - (p) as a big importer como um dos maiores importadores de gs da
Bolvia, o Brasil v que a energia nuclear uma das vrias alternativas
estratgicas.
160
Participante 16
SENTENA 1
[TrD] O Brasil se juntou ao seleto grupo de pases com a capacidade de
enriquecer, de enriquecimento < - (p) enriching de urnio, < - (p) as a
means of como um modo de.. gerao de energia.
SENTENA 2
[TrD] ((LB)) Uma nova...((LB)) facilidade de centrifugao ((FR)) acho que
isso < - (p) facilitie pode ser assim de um lugar, a < - (p) facilitie um...uma
tipo um lugar, no sei como explicar. ((LB)) Ah t, uma facilidade, um lugar
foi formalmente aberto na sexta, ((RM)) na planta nuclear de Resende,
acredito que seja no Rio de Janeiro, < - (p) plant in the state o of Rio de
Janeiro.
SENTENA 3
[TrD] O governo brasileiro disse que a tecnologia desse lugar ((LB)) que a
tecnologia dessa planta uma das maiores, uma das mais avanadas do
mundo.
SENTENA 4
[TrD] A abertura oficial seguiu ... abrangentes, negociaes
abrangentes...((RM)) uma coisa < - (p) lenghty ampla, acredito,
negociaes com as naes unidas, < - (p) nuclear watchdog tipo quem
cuida, quem < - (p) watchdog uma expresso, talvez de quem governa, de
quem manda, ou quem (p) watch de ver, assistir, como se fosse quem
cuidasse. < - (p) the IAEA deve ser uma organizao que controla as...o clube
nuclear no, quem tem eneria nuclear.
SENTENA 5
[TrD] Brasil tem uma das maiores reservas de urnio do mundo, mas at
agora < - (p) the ore the ore has had to be shipped abroad for enrichment, o
ore deve ser o elemento que gera o urnio, ele < - (p) has had ele era...ele
tinha que ser embarcado para o exterior para o enriquecimento,
enriquecimento do urnio, < - (p) the process which produces nuclear o
processo que produz combustvel nuclear.
SENTENA 6
No futuro algumas, (.) < - (p) that enrichment will take place in Brazil alguma
parte do enriquecimento vai ser feita, realizada no Brasil. (.) < - (p) take
place ser realizado.
SENTENA 7
O governo diz que entre uma dcada, at uma dcada,... no perodo de
uma dcada, o Brasil, o pas < - (p) will be able vai ser...estar...vai ser
hbil...vai ter habilidade de < - (p) meet all its, meet de encontrar toda sua
energia nuclear necessria. Acredito que de produzir toda energia nuclear
necessria.
SENTENA 8
[TrD] Os cientistas brasileiros insistem que a tecnologia deles superior
daquelas existentes energias < - (p) powers tipo de < - (p) power plant ?
Planta de... < - (p) power plant de energia.
SENTENA 9
Eles < - (p) claim eles alegam que o tipo de centrfuga usada em Resende
no Rio de Janeiro vai ser 25 vezes mais eficiente que as facilidades, que
os lugares, que as instalaes na Frana e no Estados Unidos, ou nos
Estados Unidos.
Escore 1
Escore 2
161
SENTENA 10
[Sensitivity over that technology] < - (p) sensitivity sensibilidade (.) < - (p) over
acima daquela tecnologia < - (p) led to a standoff two years ago with the
International Atomic Energy Agency, the UN watchdog. < - (p) Sensitivity over
that technology A sensibilidade < - (p) led encaminhar, guiou < - (p) to a
standoff standoff stand parar off cair fora dois anos atrs com a < - (p)
International Atomic Energy Agency, ah t a IAEA.
SENTENA 11
[TrD] Tentando proteger os segredos comercias, o Brasil relutantemente,
relutou para dar aos inspetores total acesso s facilidades da planta e as
negociaes polticas < - (p) were complicated by simultaneous concerns,
were complicated eram complicadas por simul...preocupaes simultneas
sobre os planos nucleares do Ir.
SENTENA 12
Mas no final ((LB)) o Brasil e a < - (p) International Atomic Energy Agency
eles concordaram (.) um sistema de < - (p) safeguards to ensure that the new
facilities would not be (pii) channeled, ah t, protees asseguraram a agncia,
... asseguraram < - (p) ensure salvaguardas < - (p) safeguards que essa
energia nuclear no seria utilizada na produo de armas nucleares.
SENTENA 13
[TrD] Na abertura de sexta feira na planta de Resende ou abertura na sexta
em Resende < - (p) is being hailed as a major step forward, hailed passado is
being hailed as a major step vem sendo < - (p) hailed hailed hailed como talvez
assegurando, vem sendo falado, vem sendo < - (p) hailed hailed
caracterizado como um grande passo adianteadiante pro
desenvolvimento do Brasil. < - (p) and it comes amid renewed concerns
about energy supplies in South America. E vem sendo, < - (p) it comes amid
renewed it comes amid amid amid renewed renovado concerns uma
esperana, ou dar um passo para o abastecimento de suprimentos < - (p)
supplies de fornecimento de energia para a Amrica do Sul.
SENTENA 14
[TrD] Na semana passada a Bolvia anunciou planos ((LB)) ah t! D um
outro segundo caminho, outro, como a Bolvia vai, quer nacionalizar o gs, o
Brasil vai perder uma fonte de energia, talvez, arrumar outro caminho. E o
medo que o gs natural aumentasse muito, o valor do gs natural
aumentasse muito, isso poderia ser uma outra soluo pra energia, para o
suprimento de energia na Amrica Latina,..., na Amrica do Sul.
SENTENA 15
Como o Brasil um grande importador do gs da Bolvia. o Brasil < - (p)
sees nuclear energy as one of several strategic alternatives.ok. O Brasil
v a energia nuclear como uma das diverrsas e boas alternativas pra
suprir o abastecimento de energia, estrategicamente.
162
Participante 17
SENTENA 1
((LS)) [TrD] O Brasilfaz parte, tomou parte de um seleto grupo de pases
com capacidade de enriquecer urnio ... com a ...((RM)) Ps como o tipo de
energia ((RM)) ((LB)) me faltou essa palavra aqui tambm. < - (p) generating.
Ps Uma forma de gerar energia (.) o enriquecimento de urnio como uma forma
de gerar... energia.
SENTENA 2
((LS)) [TrD] Uma nova centrfuga, imagino que seja pelo...tipo da escrita da
palavra...(.) < - (p) centrifuge facility talvez seja uma usina (.) foi formalmente
aberta na ... quinta < - (p) Friday ((FR)) acho que quinta Ps na na cidade
de Resende no Rio de Janeiro, no estado do Rio de Janeiro. Na< - (p)
Resende nuclear plant (.) ((LB)), num local, nessa cidade de Resende, num
local destinado Ps
SENTENA 3
((LS)) [TrD] O governo brasileiro disse que a tecnologia, que essa
tecnologia (.) algo de mais avanado no mundo.
SENTENA 4
Esse anncio, essa abertura oficial se deu depois de lentas negociaes
com esse rgo (.) das naes unidas, encarregado de energia nuclear.
Imagino que aqui pelo contexto que seja umesse IAEA seria um rgo
encarregado disso nas Naes Unidas.
SENTENA 5
((LS)) [TrD] O Brasil tem uma das maiores reservas de urnio no mundo,
mas at agora / < - (p) the ore, ore, ore, no sei o que significa esta palavra.
((LB)) vamos ver se no contexto ela sai. ((LS)) Tem uma das maiores
reservas de urnio do mundo, mas at agora o enriquecimento do
urnio / ((RM)) tem sido feito < - (p) abroad no exterior, no sei se
bem esse/ e essa palavra especfica aqui eu no sei o que o < - (p) ore.
Me parece queeste enriquecimento estava sendo feito no exterior, porque
no tinha tecnologia. O processo que o mesmo processo que produz a
energia nuclear (.)
SENTENA 6
No futuro, < - (p) some of that aqui eu meesse < - (p) some me confunde
um pouco. Me parece que no futuro, parte daquele enriquecimento vai ser
feito no Brasil, (.) ter lugar no Brasil.
SENTENA 7
((LS)) [TrD] O governo diz que dentro de uma dcada o pas ser capaz de
encontrar, de Ps tudo que a energia nuclear necessita. Capaz de /no
sei se bem encontrar aqui(.)
SENTENA 8
TrD] Os cientistas brasileiros insistem mais pela semelhana da palavra na
escrita, insistem que sua tecnologia superior quela (.), superior Ps, a
que existemsuperior quela (.) existente nas potncias nucleares Ps
((LS))
SENTENA 9
Eles < - (p) claim aqui /eu acho que (.) no sentido de afirmar ou acreditar,
que o tipo de centrfuga que est em uso em Resende (.) ser 25 vezes
mais eficiente (.) que quelas que ... no facilitam ou que fazem esse
Escore 1
Escore 2
163
164
Participante 18
SENTENA 1
Brasil tem se juntado ao seleto grupo de pases com capacapacidade
(p) of (pii) enriching uranium, (cpi) enriching uranium, capacidade de
enriquecer urnio < - (p) as a means of (pii) generating energy como um
meio de energia < - (p) (pii) generating of... (.) gerao de energia.
SENTENA 2
Um novo < - (p) (pii) centrifuge facility...centro, no sei o que < - (p) (pii)
centrifuge facility, mas deve ser algo como um centro nuclear, alguma coisa
assim. < - (p) was formally opened foi formalmente aberto, inaugurado na
sexta < - (p) at the Resende nuclear plant na planta nuclear de Resende
no estado do Rio de Janeiro.
SENTENA 3
Os brasio governo brasileiro disse < - (p) its ...tecnologia uma das mais
avanadas no mundo.
SENTENA 4
< - (p) the official opening a inaugurao official, a abertura oficial < - (p)
follows lengthy negotiations seguiu < - (p) lengthy no sei o que que
negociaes com as ... naes < - (p) United Nations unidas, < - (p) United
Nations nuclear watchdog nucleares < - (p) watchdog no sei o que que
< - (p) the IAEA que uma, deve ser, eu no sei o que quer dizer este
IAEA.
SENTENA 5
Brasil tem uma das mais, maiores reservas de urnio do mundo, mas at
agora < - (p) the ore no sei o que que , tem tido de ser < - (p) shipped
abroad deve ser levado para fora do pas para enriquecer < - (p) for
enrichment. O processo o qual produzcombustvel nuclear. O
enriquecimento o processo que produz o combustvel nuclear.
SENTENA 6
No futuro, < - (p) some algum desse enriquecimento ... < - (p) will take place
acontecer no Brasil.
SENTENA 7
O governo disse que dentro de uma dcada o pas estar apto < - (p) to
meet ...all its a encontrar todas as suas energias nucleares que ele precisa.
No sei se isso mas...mais ou menos isso.
SENTENA 8
Cientistas brasileiros < - (p) insist insistem < - (p) their technology is
superioras as tecnologias deles so superiores quelas < - (p) of
existing nuclear power aquelas existentes no poder nuclear / Ficou meio
estranha est frase.
SENTENA 9
Eles clamam ou reclamam pela, pelo tipo de centrfuga < - (p) in use em
uso na Resende, ...deve ser na usina de Resende. < - (p) will be ter 25
vezes mais eficincia que < - (p) facilities, facilities in France or the United
States, facilities eu no sei o que que , mas deve ser das que tem na
Frana e nos Estados Unidos.
SENTENA 10
< - (p) over that led to a stanstandoff two years ago dois anos atrs com
Escore 1
Escore 2
165
166
Participante 19
SENTENA 1
O Brasil se engajou ao seleto grupo de pases que tm capacidade de
enriquecer urnio (.) como ah energia como gerao de energia <- as a means a fim de de gerao de energia.
SENTENA 2
Uma nova (.) centrfuga (.) nova < - (p) facility (.) no facilidade uma nova
m... (.).no sentido acredito uma nova planta centrfuga a... foi formalmente
aberta na sexta feira, em Resende (.) na planta nuclear de Resende no
Estado do Rio de Janeiro.
SENTENA 3
O governo brasileiro disse que (.) essa tecnologia uma das mais
avanadas do mundo.
SENTENA 4
A abertura oficial Ps ahse encaminhou (.) m...<(p) lengthy no sei o que . Negociao (.) <- - open follows negociao
seguiu com a ... as naes unidas <- - United Nations nuclear (.) m <- (p)
watchdog no sei o que , mas deve ser um departamento nuclear das naes
unidas, eu imagino.<- (p)The no conheo a sigla e no sei o que significa.
SENTENA 5
Brasil tem a maior reserva de urnio do mundo mais at agora (.) no
tinha
< - - shipped abroad for enrichment Ps m ... acho que a traduo no deve ser
literal aqui <- - shipped abroad e sim no tinha, no tinha ainda conseguido
enriquecer o urnio, acredito. O processo que que enri /o processo que
produz combustvel nuclear, nuclear. Enriquecimento de urnio que um
processo que produz ah... o combustvel nuclear.
SENTENA 6
No futuro (.) < - - some of that enrichment will take place (.) parte desse
enriquecimento ser feito no Brasil (.) eu acredito que will take place in
Brazil seja no sentido de feito, produzido no Brasil.
SENTENA 7
O governo (tet) disse que com, em algumas dcadas, ou com / em uma
dcada, a o pas t apto a <- - to meet all its nuclear energy needs (.) a
produzir sua, toda sua energia nuclear necessria.
SENTENA 8
Os cientistas brasileiro ahinsistem que as suas tecnologia, que a sua
tecnologia superior aquelas exis / (.)< - - of superior to that of existing nuclear
powers superior as, as foras nucleares existentes.
SENTENA 9
Eles reclamam / no, eles, eles dizem / eles afirmam que o tipo de
centrfuga em uso em Resende ser vinte e cinco vezes mais eficiente que
a, que a, aquelas da Frana e dos Estados Unidos, que as utilizadas na
Frana e nos Estados Unidos.
SENTENA 10
< - - sensitivity over that technology led algumas palavras aqui no, no sei a
traduo aqui <-(p) sensivities ... sensivelmente superior aquelas tecnologias
(.) < - - led to a standoff to years ago (Ps) < - - with the International Atomic
Escore 1
Escore 2
167
168
Participante 20
SENTENA 1
Ento o Brasil ele tem ahamm se unido ao seleto grupo de pases com a
capacidade de // < - (p) enriching eu no conheo esse verbo mas, o (p) rich
significa rico ento de ahm, eu acho que fazer do urnio um meio de gerar
energia. No consegui fazer uma relao assim entre o (p) rich e < - (p)
enriching, mas seria de transformar, eu entendo ento como transformar.
Acredito que aquela idia de ligar < - (p) enriching a (p) rich no vai funcionar
aqui neste contexto.
SENTENA 2
Ento uma nova possibilidade foi formalmente aberta ,aham < - - on Friday
at the Resende nuclear plant, ento na sexta feira na (.) este < - - Resende
nuclear plant, eu no entendo o significado de < - (p) Resende nem < - (p)
plant, mas deve ser um centro de estudos relacionados a gerao de
energia que est localizado no estado do Rio de Janeiro.
SENTENA 3
Que o governo brasileiro diz que esta tecnologia uma das mais
avanadas do mundo.
SENTENA 4
Digamos que o oficial lanamento (.) Digamos que seja lanamento, acho
que no bem a palavra do < - (p) opening ali. (.) Ento, Ela ela segue
negociaes longas com naes unidas < - (p) watchdog. Eu no t
entendendo o que < - (p) watchdog (.) Seria...um tipo uma acredito que uma
parceira neste processo, neste projeto de transformar urnio num meio de
gerar energia. < - (p) Watchdog ... Assessoria, alguma coisa assim. No estou
conseguindo fazer uma relao ali entre < - (p) Watchdog e o contexto. Ento
acredito que seja uma parceira (.) e a sigla IAEA (.), tambm no sei o que
significa e no consegui ligar com o United Nations nuclear Watchdog.
SENTENA 5
Ento o Brasil tem algumas das maiores reservas de urnio no mundo,
mas at agora < - (p) the ore no sei o que que talvez seria(.)minrio,
urnio...tem tido que ser bem (p) ship < - (p) shipped (p) ship navio ento
talvez tenha sido exportado, < - (p) shipped abroad for enrichment tem sido
exportado pro exterior para... < - (p) enrichment .
[the process which produces nuclear fuel.] Para (.) t ento, pelo que eu
entendi agora do < - (p) enrichment que eu j tinha visto no primeiro pargrafo,
n!? < - (p) enriching um processo < - (p) the process which produces
nuclear fuel ento o processo que produz combustvel nuclear...
ento(.)ento eu entendo agora um pouco melhor o primeiro pargrafo, que o
Brasil est se unindo aos pases que esto utilizando urnio co...para produzir
combustvel nuclear... e isto est sendo feito ento, est sendo(.)at agora o
Brasil tem exportado urnio pra desenvolver este processo o < - (p)
enrichment.
SENTENA 6
Ento essa a idia central, que no futuro o Brasil vai, vai sediar < - (p) will
take place vai sediar esse projeto, o desenvolvimento deste projeto.
SENTENA 7
Ento, o governo diz que dentro de uma dcada o pas ser capaz
de...atender < - (p) to meet, seria encontrar as nece...estas necessidades
nucleares eu...eu pelo contexto ento, o Brasil vai ser capaz de atender as
necessidades da energia nuclear.
Escore 1
Escore 2
169
SENTENA 8
Ento os cientistas brasileiros, eles insistem que a tecnologia (.) que a
tecnologia do Brasil superior < - (p) to that para aquelas superior as
existentes em relao ao poder...(.) < - (p) of existing nuclear powers, no que
a tecnologia, a nossa tecnologia, ela superior as j existentes, referentes a
energia nuclear, o < - (p) nuclear powers ali eu t achando um pouco estranho,
se tivesse a palavra (p) energy...antes se fosse assim: < - (p) existing energy
nuclear powers ficaria mais claro, mas pelo contexto acredito que signifique isto
ento.
SENTENA 9
Eles argumentam que o tipo de (.) o uso...agora apareceu o < - (p) centrifuge
que eu no t conseguindo relacionar com o portugus e fazer uma...sei l, os
resultados obtidos acredito que seja no consegui relacionar aqui < - (p)
facilities com facilidades, ento, digamos que pelo contexto seja os resultados
na Frana e nos Estados Unidos.
SENTENA 10
Ento a aproximao, o conhecimento desta tecnologia levou (.) para um,
pontinhos, a dois anos atrs com a < - (p) the International Atomic Energy
Agency, com a Agncia Internacional de Energia Atmica < - (p) the UN
Watchdog. Novamente vem o < - (p) Watchdog aqui, que parece ser um rgo
que < - (p) watchdog,(p) dog algum que, um rgo que, pensando no (p) dog,
como um guarda, co, cachorro, guarda algum, ento que (.) ...fiscaliza as (.)
projetos envolvendo energia nuclear, seria um centro de fiscalizao de... seria
uma referncia em projetos nucleares,(.)bem, ento, esta < - (p) International
Atomic Energy Agency este rgo de referncia das naes unidas, < - (p)
United Nations.
SENTENA 11
Acredito que interessar em proteger os seus segredos comerciais. Ento,
Brasil estava relutante em dar aos inspetores, aos fiscalizadores, talvez,
acesso total aos seus resultados neste projeto de energia nuclear e
politicamente as negociaes foram complicadas por ... Ento, as
negociaes estavam complicadas por preocupaes simultneas...em
relao aos planos da...do Ir em relao a esse projeto nuclear.
SENTENA 12
Mas no final o Brasil e esse IAEA que < - (p) United Nation watchdog
concordaram em relao a um sistema de < - (p) safeguards, safeguardas,
segurana, (p) safe, segurana, (p) guards (.) sistema de, que garantisse os
direitos de cada pas no desenvolvimento do projeto, concordaram num
sistema de, tipo eu entendo aqui como um termo de compromisso pra garantir
que os novos resultados no seriam < - (p) channelled, channel canal, o
verbo (p) channel no me familiar, mas eu acredito que seja para segurar
que os novos resultados no seriam canali ah, (p) channel ser que pode ser
canal? Ah, canal, t canal de tev, no seriam canalizados para produo
de armas.
SENTENA 13
Ento essa abertura, este lanamento, deste projeto, est sendo < - (p)
hailed, hailed eu no conheo esta palavra, talvez est sendo visto como um
grande passo em direo ao desenvolvimento do Brasil. Ento, isso vem
renovar, no, vem amenizar as preocupaes renovadas atuais sobre
suprimento de energia na Amrica do Sul.
SENTENA 14
A Bolvia que anunciou os planos de nacionalizar as reservas de gs.
Como uma forma de evitar, o aumento dos preos. Sem ter entendido ali o < (p) prompting fears.
SENTENA 15
Ento, como um grande importador do combustvel boliviano, o Brasil v
a energia nuclear, como uma das muitas alternativas estratgicas.
170
Participante 21
SENTENA 1
[TrD] Brasil reuniu-se ao seleto grupo de pases com a capacidade de
enriquecer urnio como meio de gerar energia.
SENTENA 2
[TrD] Uma nova centrfuga (.)..., uma nova centr...fac...(.) Uma
nova...facilidade centrfuga foi formalmente aberta na sexta feira na planta
nuclear de Resende, no estado do Rio de Janeiro.
SENTENA 3
[TrD] O governo brasileiro disse...que sua tecnologia... uma das mais
avanadas do mundo.
SENTENA 4
[TrD] A abertura oficial seguiu...segue longas negociaes com as naes
unidas ... (.) com, no com as naes unidas, com o supervisor nuclear das
naes unidas... tem um sigla IAEA. um instituto, aparentemente, que
controla o uso da energia nuclear.
SENTENA 5
[TrD] O Brasil tem uma das maiores reservas de urnio no mundo, mas at
agora...(.) a dificuldade, no sei que palavra esse, estou chutando < - (p)
ore a dificuldade era de ... de enriquecer urnio. O processo que produz
oo combustvel nuclear. Ou seja, o Brasil, pelo que entendi, dessa frase
grande aqui, o Brasil tem urnio, uma das maiores reservas, mas no tinha
capacidade ainda pra enriquecer, n?! Ele tinha que mandar de navio < - (p)
shipped mandar de navio o urnio para ele ser enriquecido em outro lugar.
isso? Ok , isso.
SENTENA 6
[TrD] No futuro (.) parte deste enriquecimento ... ter lugar no Brasil.
SENTENA 7
O governo disse que ...em uma dcada o pas estar habilitado a
encontrar...a produzir toda energia nuclear que necessita.
SENTENA 8
[TrD] Cientistas brasileiros insistem que sua tecnologia superior quela
existente ...// em pases que tem tecnologia nuclear.
SENTENA 9
Eles afirmam que o tipo de centrfuga...em uso e Resende ser 25 vezes
mais eficiente que ... outras na Frana e nos Estados Unidos.
SENTENA 10
< - (p) Sensitivity sensitividade ou...acho que assim: sensibilidade para
tecnologia, a sensibilidade da tecnologia conduz a um no sei que palavra
essa < - (p) standoff dois anos atrs com (.)... a Agncia Internacional de
Energia Atmica a ... guarda, n?! A surpevisora das naes unidas para
energia nuclear.
SENTENA 11
No sei que < - (p) keen [TrD] e de proteger seus segredos comerciais, o
Brasil estava relutante de dar aos inspetores acesso pleno a ... suas
usinas e politicamente as negociaes ficaram complicadas por
preocupaes simultneas com os planos nucleares do Ir.
Escore 1
Escore 2
171
SENTENA 12
Mas no final o Brasil e a... Agncia Internacional de Energia Atmica
entraram em acordo (.) concordaram, chegaram num acordo sobre um
sistema de salvaguardas para assegurar que as novas... para < - (p) new
facilities ... novas facilidades no seriam (.) ... encadeadas em produo
de armas, ou seja, no seriam usadas para a produo de armas
nucleares. ((RM))
SENTENA 13
[TrD] A abertura na sexta feira em Resende est sendo (.) considerada
estou chutando porque eu no sei o que essa palavra, pelo contexto est
sendo considerada como o maior passo adiante no desenvolvimento do
Brasil. E ... (.) traz preocupaes renovadas sobre o suprimento de
energia na Amrica do Sul.
SENTENA 14
[TrD] Na ltima semana a Bolvia anunciou planos de nacionalizar suas
reservas de gs... levando medo (.), levando medo de subida de preos,
n.
SENTENA 15
Como um grande importador do gs boliviano o Brasil v a energia
nuclear como um de muitas alternativas estratgicas.
172
Inconsciente
Itens
I_1
I_3
I_4
I_6
I_7
I_8
I_10
I_11
I_12
I_14
I_15
I_16
Pr-consciente
1
Pr
consciente 2
Consciente
Plenamente
consciente
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Participante 02
Nveis
Itens
I_1
I_3
I_4
I_6
I_7
I_8
I_10
I_11
I_12
I_14
I_15
I_16
Inconsciente
Pr-consciente
1
Pr
consciente 2
Consciente
Plenamente
consciente
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Participante 03
Nveis
Itens
I_1
I_3
I_4
I_6
I_7
I_8
I_10
I_11
I_12
I_14
I_15
I_16
Inconsciente
Pr-consciente
1
Pr
consciente 2
Consciente
Plenamente
consciente
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
173
Participante 04
Nveis
Itens
I_1
I_3
I_4
I_6
I_7
I_8
I_10
I_11
I_12
I_14
I_15
I_16
Inconsciente
Pr-consciente
1
Pr
consciente 2
Consciente
Plenamente
consciente
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Participante 05
Nveis
Itens
I_1
I_3
I_4
I_6
I_7
I_8
I_10
I_11
I_12
I_14
I_15
I_16
Inconsciente
Pr-consciente
1
Pr
consciente 2
Consciente
Plenamente
consciente
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Participante 06
Nveis
Itens
I_1
I_3
I_4
I_6
I_7
I_8
I_10
I_11
I_12
I_14
I_15
I_16
Inconsciente
Pr-consciente
1
Pr
consciente 2
Consciente
Plenamente
consciente
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
174
Participante 07
Nveis
Itens
I_1
I_3
I_4
I_6
I_7
I_8
I_10
I_11
I_12
I_14
I_15
I_16
Inconsciente
Pr-consciente
1
Pr
consciente 2
Consciente
Plenamente
consciente
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Participante 08
Nveis
Itens
I_1
I_3
I_4
I_6
I_7
I_8
I_10
I_11
I_12
I_14
I_15
I_16
Inconsciente
Pr-consciente
1
Pr
consciente 2
Consciente
Plenamente
consciente
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Participante 09
Nveis
Itens
I_1
I_3
I_4
I_6
I_7
I_8
I_10
I_11
I_12
I_14
I_15
I_16
Inconsciente
Pr-consciente
1
Pr
consciente 2
Consciente
Plenamente
consciente
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
175
Participante 10
Nveis
Itens
I_1
I_3
I_4
I_6
I_7
I_8
I_10
I_11
I_12
I_14
I_15
I_16
Inconsciente
Pr-consciente
1
Pr
consciente 2
Consciente
Plenamente
consciente
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Participante 11
Nveis
Itens
I_1
I_3
I_4
I_6
I_7
I_8
I_10
I_11
I_12
I_14
I_15
I_16
Inconsciente
Pr-consciente
1
Pr
consciente 2
Consciente
Plenamente
consciente
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Participante 12
Nveis
Itens
I_1
I_3
I_4
I_6
I_7
I_8
I_10
I_11
I_12
I_14
I_15
I_16
Inconsciente
Pr-consciente
1
Pr
consciente 2
Consciente
Plenamente
consciente
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
176
Participante 14
Nveis
Itens
I_1
I_3
I_4
I_6
I_7
I_8
I_10
I_11
I_12
I_14
I_15
I_16
Inconsciente
Pr-consciente
1
Pr
consciente 2
Consciente
Plenamente
consciente
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Participante 15
Nveis
Itens
I_1
I_3
I_4
I_6
I_7
I_8
I_10
I_11
I_12
I_14
I_15
I_16
Inconsciente
Pr-consciente
1
Pr
consciente 2
Consciente
Plenamente
consciente
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Participante 16
Nveis
Itens
I_1
I_3
I_4
I_6
I_7
I_8
I_10
I_11
I_12
I_14
I_15
I_16
Inconsciente
Pr-consciente
1
Pr
consciente 2
Consciente
Plenamente
consciente
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
177
Participante 17
Nveis
Itens
I_1
I_3
I_4
I_6
I_7
I_8
I_10
I_11
I_12
I_14
I_15
I_16
Inconsciente
Pr-consciente
1
Pr
consciente 2
Consciente
Plenamente
consciente
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Participante 18
Nveis
Itens
I_1
I_3
I_4
I_6
I_7
I_8
I_10
I_11
I_12
I_14
I_15
I_16
Inconsciente
Pr-consciente
1
Pr
consciente 2
Consciente
Plenamente
consciente
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Participante 19
Nveis
Itens
I_1
I_3
I_4
I_6
I_7
I_8
I_10
I_11
I_12
I_14
I_15
I_16
Inconsciente
Pr-consciente
1
Pr
consciente 2
Consciente
Plenamente
consciente
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
178
Participante 20
Nveis
Itens
I_1
I_3
I_4
I_6
I_7
I_8
I_10
I_11
I_12
I_14
I_15
I_16
Inconsciente
Pr-consciente
1
Pr
consciente 2
Consciente
Plenamente
consciente
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Pr-consciente
1
Pr
consciente 2
Consciente
Plenamente
consciente
Participante 21
Nveis
Itens
I_1
I_3
I_4
I_6
I_7
I_8
I_10
I_11
I_12
I_14
I_15
I_16
Inconsciente
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
P04
P05
P06
P07
P08
P09
%
66,67
76,67
JUIZ 2 PESQUISADORA
SENTENA
X
X
1
1
2
2
2
2
3
2
2
4
0
0
5
1
2
6
2
2
7
1
2
8
2
2
9
2
2
10
0
0
11
1
1
12
1
2
13
1
1
14
1
2
15
2
2
19
24
%
63,33
80,00
MDIA %
65,00
78,34
P10
P11
P12
ESCORES
X
X
X
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
1
1
2
2
2
2
2
1
2
2
1
2
2
2
2
0
0
2
2
1
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
29
27
22
X
2
2
2
1
1
2
0
2
2
0
2
1
1
2
2
22
X
2
2
2
1
1
2
2
2
2
0
2
2
2
2
2
26
X
2
1
2
1
2
2
1
2
2
0
2
0
1
2
2
22
X
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
29
X
2
2
2
2
1
2
2
2
2
0
2
2
1
2
2
26
X
2
2
2
1
1
1
2
2
2
0
2
1
1
2
2
23
83,33
73,33
86,67
73,33
96,67
86,67
76,67
96,67
X
2
2
2
1
2
2
2
2
2
0
2
2
2
2
2
27
90,00
86,67
X
2
2
2
1
1
2
0
2
1
0
2
1
1
2
2
21
70,00
71,67
X
2
2
2
1
1
2
2
2
2
0
2
2
2
2
2
26
86,67
86,67
X
2
1
2
1
2
2
1
2
2
0
2
0
2
2
2
23
76,67
75,00
X
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
29
96,67
96,67
X
2
2
2
2
1
2
2
2
2
0
2
2
1
2
2
26
86,67
86,67
X
2
2
2
2
1
1
2
2
2
0
2
1
1
2
2
24
80,00
78,34
X
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
29
96,67
96,67
90,00 73,33
ESCORES
X
X
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
2
2
2
1
2
1
2
2
0
0
2
1
2
1
2
2
2
2
2
2
27
22
90,00 73,33
90,00 73,33
P13
P14
P15
P16
P17
P18
P19
P20
P21
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
2
2
2
1
2
2
2
2
2
0
2
1
0
2
2
24
X
2
2
2
1
1
2
2
2
2
0
2
2
1
2
2
25
X
2
2
2
2
2
2
2
2
2
0
2
2
2
2
2
28
X
2
2
2
2
2
2
2
2
2
0
2
1
0
2
2
25
X
2
2
2
1
2
2
2
2
2
0
2
2
1
2
2
26
X
2
2
2
1
1
2
2
2
2
0
1
2
2
2
2
25
X
2
1
2
1
2
1
1
2
0
1
2
2
2
1
2
22
X
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
29
80,00
83,33
93,33
83,33
86,67
83,33
73,33
96,67
X
2
2
2
1
2
2
2
2
2
0
2
1
0
2
2
24
80,00
80,00
X
2
2
2
1
1
2
2
2
2
0
2
2
1
2
2
25
83,33
83,33
X
2
2
2
2
2
2
2
2
2
0
2
2
2
2
2
28
93,33
93,33
X
2
2
2
2
2
2
2
2
2
0
2
1
1
2
2
26
86,67
85,00
X
2
2
2
1
2
2
2
2
2
0
2
2
1
2
2
26
86,67
86,67
X
2
2
2
1
1
2
2
2
2
0
1
2
2
2
2
25
83,33
83,33
X
2
1
2
1
2
1
1
2
0
1
2
2
2
1
2
22
73,33
73,33
X
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
29
96,67
96,67
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X