DRAGON NATURALLY SPEAKING

Dragon Naturally Speaking es un programa de reconocimiento de voz que

constituye una herramienta til para los traductores porque permite dictar textos al
ordenador en lugar de teclearlos. El entrenamiento previo es muy breve, y el
aprendizaje del programa resulta muy intuitivo. Permite dictar en espaol o en
ingls, indistintamente, con mucha precisin, revisar el texto dictado o dejar que el
programa nos lo lea en voz alta, e incluso permite trabajar sin tener el ordenador
delante. Sus inconvenientes principales residen en que exige una mayor atencin a
la hora de revisar los textos, solamente funciona con el sistema operativo Windows,
tiene algunas incompatibilidades con los programas que trabajan con memorias de
traduccin y exige trabajar en soledad.
Los programas de reconocimiento de voz son programas capaces de identificar las
palabras dictadas a un micrfono y convertirlas en texto escrito o en rdenes para el
ordenador.No son propiamente una herramienta de traduccin, pues escriben
exclusivamente en el mismo idioma en que se les dicta, pero permiten escribir todo
tipo de textos sin necesidad de teclear. En la actualidad, existen en el mercado
varias marcas, si bien las ms conocidas son tres: Dragon Naturally Speaking (DNS),
de la empresa Nuance, Via Voice (VV), de IBM, y Windows Vista. Todas ellas tienen
en comn que solo funcionan con el sistema operativo Windows. DNS ha ido
mejorando con el tiempo y sigue mantenindose como un programa til de uso
particular o para pequeas empresas. VV tambin ha mejorado con diversas
versiones, pero ha evolucionado hacia un programa con aplicaciones para grandes
empresas y uso en red. Windows Vista ha salido recientemente al mercado con una
herramienta de reconocimiento de voz con un nivel de calidad bastante prometedor
(vase la comparativa entre DNS y el reconocimiento de voz de Windows Vista en
las pgs. 76-79 de este mismo nmero). En este artculo se abordan el programa
DNS y sus caractersticas esenciales.
Windows. En concreto, las versiones 9.10.000.141.SP1 (para Windows XP) y
9.51.250.254 (para Windows Vista). DNSpermite dictar en ingls o en espaol, con
diversas variantes: ingls de EE. UU., del Reino Unido, de Australia, de la India o del
sudeste asitico, y espaol de Espaa o de Amrica Latina. El fabricante es Nuance
Communications, Inc. (Estados Unidos) y en su pgina web1 ya anuncia el
lanzamiento de la versin 10, al igual que en la pgina espaola de la empresa. El
programa trabaja fundamentalmente comparando tres bases de datos: la primera
contiene muestras de voz del usuario que el programa ha asociado a distintas slabas;
la segunda contiene un vocabulario que el usuario puede ir ampliando a medida que
va trabajando con el programa, y la tercera consiste en un corpus que incorpora
numerosas expresiones que el propio usuario ha utilizado en documentos anteriores,
as como una estadstica del nmero de veces que ha dictado determinadas palabras.
Durante el dictado, el programa recurre a la primera base de datos para identificar las
correspondientes slabas y, a continuacin, a la segunda base de datos para
identificar las palabras que corresponden a las diferentes secuencias de slabas
identificadas. A medida que las identifica, las escribe en la pantalla, si se trata de una
palabra o un smbolo (p. ej., coma), o cumple una orden cuando se trata de esto
ltimo (p. ej., nueva lnea introduce un salto de lnea). En caso de duda entre dos
palabras o expresiones fonticamente similares (p.ej., de la Seo o del aseo), el
programa recurre al corpus para comprobar con qu frecuencia.
2

Historia
Los Dres. James y Janet Baker fund Dragon Systems en 1982 para liberar los
productos en torno a su prototipo de reconocimiento de voz. DragonDictate fue
lanzado por primera vez para DOS, y se utilizan modelos ocultos de Markov,
que es un mtodo estadstico para el reconocimiento de voz. En ese momento, el
hardwareno era lo suficientemente potente para resolver el problema de la
segmentacin de palabras, y DragonDictate fue incapaz de determinar los lmites
de las palabras durante la entrada de voz continua. Los usuarios se vieron
obligados a pronunciar una palabra a la vez, cada uno claramente separados
por una pequea pausa.DragonDictate se basa en un modelo trigrama, y es
conocido como un motor de reconocimiento de palabras discretas expresin.
Dragon Systems lanz NaturallySpeaking 1.0 como su primer producto de dictado
continuo en 1997. La compaa fue comprada en junio de 2000 Lernout
&Hauspie, una
corporacin
que haba
estado
involucrado
en escndalos financieros reportados por el New York Times. Tras la quiebra
de Lernout & Hauspie, los derechos a la lnea de productos de Dragn fueron
adquiridas por ScanSoft. En 2005, ScanSoft lanz una adquisicin de facto de
Nuance Communications, y la renombr a s misma como Nuance
Mayor Flexibilidad y Precisin
Dragon NaturallySpeaking Preferred es una solucin de reconocimiento de voz
fcil de utilizar que le ofrece todas las prestaciones y ahora es ms preciso y
flexible que nunca. Gracias a potentes caractersticas para ahorrar tiempo, podr
revisar y dar formato a documentos tan slo utilizando la voz. Escuche la lectura
de textos y de correos electrnicos con la natural funcin "Texto a voz". Dicte
mtodos abreviados para insertar frases y prrafos largos con slo unas cuantas
palabras. Personalice el vocabulario aadiendo nuevas palabras y trminos que
suele utilizar, de forma rpida y sencilla. Corrija su trabajo sobre la marcha
diciendo en voz alta las revisiones. Navegue por Internet y diga en voz alta URL e
hipervnculos, y todo sin utilizar las manos. Ha olvidado un comando? El cmodo
tutorial interactivo le gua simplemente pulsando un botn. Los comandos de
lenguaje natural para Word y WordPerfect le permiten hablar de forma intuitiva, en
lugar de tener que memorizar una larga lista de frases.
Dragon Naturally Speaking es un reconocimiento de voz de paquetes de software
desarrollado y vendido por Nuance Communications para equipos con Windows
personal. El paquete ms reciente es la versin 11.5 que soporta 32-bit y 64-bit de
Windows XP, Vista y 7 La versin de Mac OS se llama Dragn Dictate.

Caractersticas
NaturallySpeaking utiliza una
interfaz
de
usuario mnima. A
modo
de
ejemplo, dict las palabras aparecen en un texto de ayuda flotante, ya que se
habla (aunque existe una opcin para configurar esta funcin por lo que no se
muestra para aumentar la velocidad), y cuando el orador hace una pausa, el
programa transcribe las palabras en la ventana activa en la posicin del
cursor (Dragon no es compatible con dictando afondo de Windows). El software
cuenta
con tres
reas
principales
de funcionalidad: el
dictado, texto a
voz y entrada de comando. El usuario es capaz de dictar y tienen su
expresin transcribe como texto escrito, un documento sintetiza como un flujo de
audio, o ejecutar comandos que son reconocidos como tales por el
programa. Adems, los perfiles de voz se pueden acceder a travs de diferentes
ordenadores en un entorno de red, aunque el hardware de audio y la
configuracin deben
ser
idnticos en
ambas
mquinas. La
versin
profesional permite la creacin de comandos personalizados para el control de los
programas o
funciones
no integradas
en NaturallySpeaking.
Caractersticas principales

Le permite gestionar su correo electrnico sin tener que escribir

Escuche sus mensajes.

Cree y enve correos electrnicos con la voz.
Utilice cmodos comandos de voz para controlar los programas de correo
electrnico ms usuales.

Le permite crear documentos ms rpido

Hable de forma natural - hasta 160 palabras por minuto.

Dicte mtodos abreviados - escriba frases y prrafos que se repiten, como saludos
y despedidas en cartas, con una palabra o frase.

Facilita la edicin y la correccin

Seleccione la edicin Select-and-Say - revise y d formato al texto sin utilizar las

manos.
Escuche su grabacin - escuche lo que ha dicho para corregir el texto de manera
sencilla.
Funcin de "Texto a voz" - escuche sus documentos, ledos por una voz
sintetizada.

Lista de correcin rpida - corrija su trabajo sobre la marcha.

Puede empezar a utilizarlo rpidamente

Tutorial interactivo - le ayudar a utilizar el programa inmediatamente.

Instalacin rpida - aprende a reconocer su voz en menos de cinco minutos.

Mejora la exploracin en Internet

De fcil utilizacin en Internet - navegue por Internet dictando URL y vnculos, y

navegue por pginas web mediante la voz.

Trabaje lejos de su PC

Mientras viaja - utilice una grabadora porttil (se vende por separado) certificada
por Dragon Systems para grabar sus ideas mientras est de viaje.
En su PC - simplemente conctese para realizar una transcripcin automtica.

Dicte en ingls y espaol

Dragon NaturallySpeaking le permite dictar documentos y correo electrnico en

ambos idiomas.
Soluciones
Es usted un profesional muy ocupado.
Su trabajo se basa en gran parte en correo electrnico.
Escribe mucha correspondencia comercial.
Le gustara tardar menos tiempo escribiendo y editando.
Cuenta con un presupuesto limitado y no puede permitirse contratar a una
secretaria o a un servicio externo de transcripcin.
Le gustara tener como opcin un dispositivo porttil de grabacin.
Le gustara navegar en Internet utilizando la voz.
Desea trabajar con aplicaciones basadas en Windows sin utilizar las manos

Enfoque
Dragon Naturally Speaking es la solucin ideal para profesionales empresariales
ocupados que desean trabajar de manera ms rpida y eficiente. Dicte
naturalmente para crear documentos, hojas de clculo, presentaciones, mensajes
de correo electrnico y mucho ms, tres veces ms rpido que con el teclado y
con hasta un 99% de precisin de reconocimiento. Aunque al igual Dragon
Naturally Speaking al usarse en actividades empresariales, es usado tambin para
personas que sufren de discapacidades fsicas y as poderles dar una oportunidad
de trabajo ya que muchas personas no pueden encontrar trabajo debido a sus
discapacidades Dragon Naturally Speaking podr resolver ese tipo de problema y
as darles a las personas lo que necesitan.
Instalacin

Versiones

Para poder instalar el programa se necesita un ordenador con sistema operativo

Windows XP o Vista, con un procesador de 1 GHz por lo menos, 512 MB o 1 GB de
RAM, 1 GB de espacio libre en el disco duro, una tarjeta de sonido con grabacin de 16
bits, lector de CD (innecesario si se ha adquirido el programa directamente en la red) y
conexin a Internet para activar el programa. Durante el proceso de instalacin, el
programa verifica que el ordenador cumpla con los requisitos mnimos; de no ser as,
no se instala.La caja del programa contiene un CD y un micrfono con auriculares.
Podemos utilizar ese mismo micrfono o cualquier otro que nos interese, pero para
obtener un buen rendimiento del programa resulta fundamental que el micrfono
mantenga siempre la misma distancia con la boca. De ah que no sea aconsejable
utilizar un micrfono de mesa ni uno integrado en el propio ordenador. Tenido esto en
cuenta, se conecta el micrfono al ordenador, se introduce el CD n. 1 en el lector y se
deja que el programa empiece con la instalacin automtica. Se selecciona la opcin
de instalacin que se desee (tpica o especfica del usuario). En un momento dado el
programa pide el CD n 2, y al final el programa nos pedir que lo activemos. Esta
activacin consiste en enviar el nmero de serie (que nos han proporcionado con el
programa) junto.
Con la huella dactilar de la mquina (que el propio programa busca e identifica) a la
pgina web del fabricante. Con estos datos, la pgina genera una clave de activacin
que consiste en 60 caracteres (nmeros y letras) agrupados en 15 subunidades de 4
caracteres cada una. La clave se introduce, mediante un simple proceso de copiar y
pegar, en las casillas correspondientes del programa, con lo que este se activa
definitivamente. El proceso puede hacerse de forma automtica o manual, pero es
recomendable hacerlo de forma manual, porque eso nos permite guardar una copia de
la clave. Si se hace de forma automtica, el programa tambin se activa, pero no nos
queda constancia de la clave en ningn sitio, con el riesgo que eso implica si en el
futuro tenemos que reinstalar el programa (algo que hay que tener muy presente en
Windows). Cada programa comprado se puede instalar en cinco ordenadores distintos
con sus correspondientes activaciones. Finalmente, el producto se registra en la
pgina web para tener derecho a las futuras actualizaciones y a las comunicaciones
comerciales de la empresa.
7

Versin

Fecha De
Lanzamiento

Ediciones

Sistemas operativos
compatibles

1.0

Junio 1997

Personal

2.0

Noviembre
1997

Standard, Preferred, Deluxe

3.0

Octubre 1998

Point & Speak, Standard,

Preferred, Professional (with
optional Legal and Medical add-on
products)

4.0

Agosto 4,
1999

Essentials, Standard, Preferred,

Professional, Legal, Medical,
Mobile

5.0

Agosto 2000

Essentials, Standard, Preferred,

Professional, Legal, Medical

6.0

Noviembre 15, Essentials, Standard, Preferred,

2001
Professional, Legal, Medical

7.0

Marzo 2003

Essentials, Standard, Preferred,

Professional, Legal, Medical

8.0

Noviembre
2004

Essentials, Standard, Preferred,

Professional, Legal, Medical

9.0

Julio 2006

Standard, Preferred, Professional, Windows XP or 2000

Legal, Medical, SDK client, SDK
SP4 or higher; not Vista
server,
or Windows 7

9.5

Enero 2007

Standard, Preferred, Professional,

Minimum version for
Legal, Medical, SDK client, SDK
Windows Vista
server

10.0

Agosto 7,
2008

Essentials, Standard, Preferred,

Professional, Legal, Medical

10.1

Marzo 2009

Windows XP or 2000
Standard, Preferred, Professional,
SP4 or higher + 64 Bit;
Legal, Medical
Windows 7

Conclusin

EL programa Dragon Naturally Speaking es de gran ayuda para cualquier tipo de

persona como para cualquier persona con alguna discapacidad porque reconoce
del 80% al 90% de las palabras que se dicten sin ningn tipo de entrenamiento,
ahora con entrenamiento es 100% seguro que reconozca todas las palabras
dictadas. Ahorra tiempo, dinero, etc.

Bibliografa
http://en.wikipedia.org/wiki/Dragon_NaturallySpeaking
http://www.acercadeinternet.com/convierte-tu-voz-en-texto-con-dragon-naturallyspeaking-en-espanol/
http://members.fortunecity.es/jaimegdumas/

10