Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Resumen: En este ensayo, analizo las crnicas de Jos Mart sobre Thomas
Edison y el fongrafo dentro del contexto de una historia cultural de la
tecnologa en el fin de siglo, tanto en Europa como en el hemisferio americano.
Entre otras nuevas tecnologas de la poca, la fonografa, segn crticos como
Friedrich Kittler, Jeffrey Sconce y Pamela Thurschwell, produjo una
transformacin de la idea de la presencia y de la espectralidad. Qu significa
tener, o co-habitar con una presencia electrnica en estos textos? Qu efecto
tiene esta representacin de la espectralidad en los lectores latinoamericanos?
Por otra parte, cmo leemos la representacin de Edison, en las crnicas de
Mart y otros textos latinoamericanos, como maestro de una perturbacin del
pasado y el presente, lo tradicional y lo moderno?
Palabras clave: Jos Mart Thomas Edison fongrafo espectralidad gtico
Abstract: In this essay, I analyze Jos Marts chronicles about Thomas Edison
and the phonograph within the context of a cultural history of fin-de-sicle
technology in Europe and the American hemisphere. According to such critics as
Friedrich Kittler, Jeffrey Sconce and Pamela Thurschwell, phonography, amongst
other new technologies of the period, produced a transformation in the notion
of presence. In these chronicles, what does it mean to have, or to live with an
electronic presence? What effect does this representation of spectrality have on
1
Mara del Pilar Blanco es catedrtica (Associate Professor) en la facultad de lenguas modernas de
la Universidad de Oxford y Fellow de Trinity College. Es autora de Ghost-Watching American
Modernity: Haunting, Landscape, and the Hemispheric Imagination (Fordham University Press,
2012) y con Esther Peeren edit Popular Ghosts: The Haunted Spaces of Everyday Culture
(Continuum, 2010) y The Spectralities Reader: Ghosts and Haunting in Contemporary Critical
Theory (Bloomsbury, 2013).
Badebec - VOL. 3 N 6 (Marzo 2014) ISSN 1853-9580/ Mara Del Pilar Blanco
206
Badebec - VOL. 3 N 6 (Marzo 2014) ISSN 1853-9580/ Mara Del Pilar Blanco
207
Badebec - VOL. 3 N 6 (Marzo 2014) ISSN 1853-9580/ Mara Del Pilar Blanco
208
espectral ese espacio que se abre entre y sobre the opposition between
presence and non-presence, actuality and inactuality, life and non-life2 (12).
Como veremos ms a fondo, el fongrafo es capaz de producir una fantasa de la
extensin de la vida al ser simultneamente aparato asociado con el duelo.
Representa tambin una entrada de la tecnologa dentro de los sueos de
supervivencia, gracias a que facilita una nueva manifestacin de la presencia
dentro de la ausencia. Como veremos, el fongrafo condujo a muchos a
preguntarse cmo uno puede co-habitar con una presencia electrnica. En las
prximas pginas, analizar la representacin de Edison como maestro de una
perturbacin del pasado y el presente, lo tradicional y lo moderno en la obra de
Mart y otros textos periodsticos latinoamericanos del fin de siglo. Veremos
tambin cmo el fongrafo se representa como producto de esta imaginacin, y
como mquina productora de espectros. Esto le ofrecer al lector, espero, un
retrato sinptico del fluir internacional de la tecnologay las narraciones de la
tecnologay su paradjica relacin con lo sobrenatural y lo misterioso.
*
El fongrafo (con patente estadounidense nmero 200.521 del 19 de
febrero de 1878) es la primera mquina en preservar la voz humana, y lleg a los
pases de Latinoamrica en la dcada del 1890.3 En sus primeros das fue objeto
de espectculo: cuando aparecan nuevos modelos o nuevos usos para el aparato
de Thomas Edison, comerciantes hacan recorridos por los pases al sur del Ro
Bravo, donde el fongrafo haca su debut teatral, dejando maravillados a cuantos
venan a presenciar este milagro de la ciencia moderna. Segn Moiss Gonzlez
2
Badebec - VOL. 3 N 6 (Marzo 2014) ISSN 1853-9580/ Mara Del Pilar Blanco
209
Sterne en su libro The Audible Past, death is everywhere among the living in
early discussions of sounds reproducibility4 (289). En el nmero del 12 de abril
de 1878 de la revista Popular Science Monthly, por ejemplo, el Dr. William F.
Channing de Providence, Rhode Island, demuestra cmo el fongrafo se puede
utilizar para grabar la voz de un individuo desde su nacimiento hasta la muerte:
Friends at a distance will then send to each other phonotype letters,
which will talk at any time in the friends voice when put upon the
instrument. How startling, also, it will be to reproduce and hear at
pleasure the voice of the dead! All of these things are to be common,
every-day experiences within a few years. It will be possible, a
generation hence, to take a file of phonotype letters, spoken at
different ages by the same person, and hear the early prattle, the
changing voice, the manly tones, and also the varying manner and
moods of the speakerso expressive of characterfrom childhood up!
(756)5
4
La muerte est por todas partes en las primeras discusiones sobre la reproducibilidad del
sonido.
5
Los amigos que se encuentran a la distancia podrn enviarse cartas fonotpicas, que les
hablarn en cualquier momento con la voz del amigo cuando se toque en el instrumento. Qu
sorprendente ser tambin el reproducir y escuchar cuando uno quiera or con placer las voces
Badebec - VOL. 3 N 6 (Marzo 2014) ISSN 1853-9580/ Mara Del Pilar Blanco
210
Badebec - VOL. 3 N 6 (Marzo 2014) ISSN 1853-9580/ Mara Del Pilar Blanco
211
Badebec - VOL. 3 N 6 (Marzo 2014) ISSN 1853-9580/ Mara Del Pilar Blanco
212
of
Thomas
Alva
Edison),
editadas
por
Dagobert
Runes,
Si la personalidad existe despus de lo que llamamos la muerte, es razonable concluir que los
seres que abandonan la tierra querran comunicarse con aquellos que han dejado atrs. En
consecuencia, lo que hay que hacer es proveer los mejores medios concebibles para facilitar esta
comunicacin, y ver entonces qu pasa (mi traduccin).
7
"Si se puede hablar por telfono con personas que estn a la distancia, por qu no se podra
hablar con los muertos?
Badebec - VOL. 3 N 6 (Marzo 2014) ISSN 1853-9580/ Mara Del Pilar Blanco
213
Badebec - VOL. 3 N 6 (Marzo 2014) ISSN 1853-9580/ Mara Del Pilar Blanco
214
Exhibicin de Pars del 1889 (Desde que estuvo Edison en Pars, se habla ms de
l, 135). Inmediatamente, sin embargo, Mart escribe que este hombre pblico,
misterioso natural, es tan interesante como el que trama sus invenciones en
privado. Al igual que en muchas de sus otras crnicas, Mart invita a su pblico
lector a conocer ntimamente a este fenmeno de la cultura norteamericana. En
sta, los lectores se encuentran frente a frente con el inventor en medio de su
rutina diaria. Al principio, la crnica parece un cuadro de teatro cmico: Edison
se nos presenta como un fumador excesivo que, sentado en su butaca, confabula
sus prximas creaciones utilizando su tabaco como tinta, y (como si nada) se
levanta para ir a tocar su rgano hasta la madrugada:
Porque Edison fuma sin cesar: fuma quince, veinte tabacos al da:
cuando no fuma, masca: recostado en una silla, con los pies sobre el
respaldo de otra, a la nuca el sombrero de pelo, por el suelo los
faldones de la levita negra, cambindole de color los ojos chispeantes,
va dibujando con los mascullones de tabaco en la pared la mquina
que inventa. De pronto echa por tierra las sillas y se sienta, sin
quitarse el sombrero, a tocar el rgano, en las horas profundas de la
noche. Se levanta del rgano, a anotar, con dibujos, la mquina en que
piensa. Cientos, miles de mquinas. (135)
Vemos as como la vida privada del mago de Menlo Park es una
interseccin curiosa entre el trabajo y el ocio, donde una actividad se mezcla
con otra: el fumar incesante lo ayuda a inventar, y la invencin por su parte
conduce a la msica, particularmente a ese instrumento que en s parece una
fbrica de sonidos (el rgano), lo cual devuelve a Edison al espacio de la
invencin. La crnica contina este discurso del diario vivir edisoniano con un
retrato del mago a la hora del almuerzo: el hombre que, como nos dice Mart al
principio de la crnica, [v]ive con las manos en lo desconocido, y tiene visiones
como las del mstico Swedenborg, y fantasas como las de Poe o de Quincey
(135), tambin es un aficionado de la filosofa y la poesa:
Los poetas de la esfinge son los que lee l: Emerson, el adivinador;
Whitman, el verdadero: no fue Emerson el que dijo, cuarenta aos
antes del fongrafo, que ya vendra quien organizase los ecos? No
Badebec - VOL. 3 N 6 (Marzo 2014) ISSN 1853-9580/ Mara Del Pilar Blanco
215
Desde que se ha ido perfeccionando el fongrafo y ha sido preparado para el uso diario en el
mbito de negocios, algunos han descubierto varias referencias a la posibilidad de tal invencin
aun antes de que apareciera el aparato. Una de las ms interesantes, y la cual no ha recibido
tanta atencin, es un comentario que hizo Ralph Waldo Emerson en una carta a un amigo hace
muchos aos, donde habla del daguerrotipo, que era novedoso en ese entonces. Ahora hacemos
que el sol nos pinte nuestros retratos, escribe Emerson; De aqu a un rato podremos organizar
los ecos de la misma manera que organizamos las sombras.
10
Los descubrimientos se inician frecuentemente con metforas.
Badebec - VOL. 3 N 6 (Marzo 2014) ISSN 1853-9580/ Mara Del Pilar Blanco
216
Vemos
aqu
cmo
Mart
establece
esta
conexin
entre
el
11
"Fue un sueo de Las mil y una noches, la realizacin de esperanzas de los filsofos y poetas de
todas las pocas.
12
En Translating Empire: Jos Mart, Migrant Latino Subjects, and American Modernities, Laura
Lomas lee en las crnicas martianas sobre Edison las limitaciones del inventor estadounidense
dentro de una tradicin potica (104-5).
Badebec - VOL. 3 N 6 (Marzo 2014) ISSN 1853-9580/ Mara Del Pilar Blanco
217
los dibujos: Aqu tiene mi novela! (135-6).13 Edison novela con sus millones de
ideas y planes, y aqu se produce una imagen sincrnica de la tecnologa y la
literatura. Por otra parte, la mencin de las imaginaciones proto-decadentes y
gticas de Poe y Baudelaire le permiten a Mart localizar al inventor dentro de
un linaje intelectual decimonnico en el que el misterio y lo oculto son temas
imprescindibles.
Estas recreaciones de la mente edisoniana nos hacen recordar esas lneas
que aparecen en el diario del inventor sobre las grabaciones de los sonidos de
ultratumba. Mart amplifica esta imagen del inventor en otra seccin de la
crnica del 1887, donde el cubano nos revela (casi a manera de secreto) que
Edison cultiva un inters en el ms all:
Dicen que ve por todas partes cuerpos sin forma, que el silencio tiene
para l mgicas voces, que la ciencia de este mundo le ha llevado hasta
el dintel de otro ms bello, al que desde esta ribera oscura solicita y
enamora. El mundo despierta una sed que slo la muerte apaga. El
hombre que conoce bien el mundo cae en la muerte, como un
trabajador cansado cae en los brazos de su esposa. (127)
Este retrato en particular refleja un Edison romntico, o ms bien gtico,
cuya inspiracin llega a travs de sueos de la muerte y los mundos del ms all.
Por tanto conocer el mundo de los vivos, nos sugiere Mart, Edison cae en una
curiosidad sobre los espacios de la muerte. Si en la crnica del 1890 Mart nos
presenta a un Edison un tanto chiflado, en sta nos ofrece otra imagen del
inventor la del genio melanclico. Esta variedad de ilustraciones de Edison son
la manera por la cual Mart va desarrollando, a lo largo de sus crnicas, la idea de
una personalidad cientfica. A travs de todas estas escenas que dramatizan la
vida cotidiana de Edison, Mart va aadiendo matices que revelan la vida privada
del inventor, cuyo genio se puede leer como parte de un imaginario literario
decimonnico. Sin embargo, si la vida cotidiana y la afinidad del inventor con
13
Esta escena tambin aparece en el artculo de Parsons Lathrop: Do you want to see my novel?
Edison asked me one day at his house, after I had presented him with some of my published
works in the line of fiction [Quiere ver mi novela?, me pregunt Edison un da en su casa,
despus de que yo le presentara una de mis obras de ficcin] (426).
Badebec - VOL. 3 N 6 (Marzo 2014) ISSN 1853-9580/ Mara Del Pilar Blanco
218
Una placa que es capaz de vibrar a travs de la voz humana u otros sonidos, que trabaja en
conjunto con otro material que pueda grabar el movimiento de este cuerpo vibrante.
Badebec - VOL. 3 N 6 (Marzo 2014) ISSN 1853-9580/ Mara Del Pilar Blanco
219
15
como los vampiros amenazan con chupar por completo las entraas de un cuerpo".
Badebec - VOL. 3 N 6 (Marzo 2014) ISSN 1853-9580/ Mara Del Pilar Blanco
220
seclusion of his own room, or out in the woods, or in the middle of the ocean. It
never laughs at the struggles and mistakes of a labouring literary man (36-7).16
Estas luchas (struggles) surgen en la dramatizacin de los usos del
fongrafo que aparece en las crnicas martianas. El cubano describe al
fongrafo como objeto manso y veloz en su crnica del 12 de marzo de 1890.
Mart va refirindose a los distintos usos del fongrafo: entre ellos, nombra al
poeta como usuario del aparato de Edison, ya que esta mquina puede ayudar a
grabar el fluir de la inspiracin creativa. En este pasaje, Mart describe el
proceso de inspiracin, asistido por el fongrafo, a travs de una concatenacin
de imgenes que evocan, podramos decir, las imaginaciones decadentes y
exoticistas de los poetas modernistas:
porque en las altas horas de la noche, cuando las ideas echan alas, y
se tie la sombra de colores, y pasa una virgen llorando sobre su
corazn roto, o una bayadora bebiendo champn, el poeta, que no
puede perder tiempo en buscar fsforos, sacude las sbanas fogosas,
palpa en la oscuridad el fongrafo que tiene a su cabecera, habla por la
trompeta al rollo que recoge sus imgenes: y a la maana siguiente,
con poner en el fongrafo el rollo, los versos salen cantando. (384)
Esta escena de la vida privada del poeta nos demuestra la relacin entre el
poeta y la mquina: sta contribuye a una suerte de continuidad en el fluir de la
inspiracin, porque recoge sus imgenes creadas la noche anterior, y facilita as
un historial de su creatividad. En esta crnica, Mart lista las distintas
profesiones que se benefician de la fonografa; la primera es la del poeta, algo
que resulta significativo. El poeta es seguido por el comerciante, el mecangrafo,
el militar, el ministro, el abogado y el orador, y de esta manera Mart lo
incorpora dentro de la sociedad moderna.
Cada uno de estos profesionales aparece en la crnica de manera fugaz, lo
cual crea una serie vertiginosa de tableaux vivants de la vida moderna. Mart
compila entonces escenas donde las ideas chispeantes de cada persona quedan
grabadas en el fongrafo: Hay veces en que la mente est como encendida, y
16
Badebec - VOL. 3 N 6 (Marzo 2014) ISSN 1853-9580/ Mara Del Pilar Blanco
221
manda andar: la mano est para espada, ms que para pluma: sentarse en la silla,
es como sentarse en un potro: la cabeza, alta, padece de inclinarse: las ideas
chispean: no se puede soportar presencia humana (384) La puntuacin que
Mart emplea aqu es curiosa. Los dos puntos separan una imagen del presente
la mente encendida con otra imagen que pone en relieve la impaciencia del
proceso mental. La misma puntuacin aparece en una escena en la que vemos
cmo el fongrafo ofrece un divertimiento domstico, en el cual una familia
escucha grabaciones de canciones y poesas:
Y la familia, reunida en la noche, que desea or la msica viva, la voz
mstica del tenor, la meloda delicada del piano, el acento del poeta
favorito, pone en el fongrafo los rollos, y los oye tocar, declamar,
cantar: el misterio aumenta el goce. (384)
En esta oracin, la descripcin del entretenimiento que surge en escuchar
las grabaciones de mltiples manifestaciones de lirismo est seguido por los dos
puntos, los cuales se abren a ese misterio del goce. La emisin de las voces
por la boca del fongrafo nos recuerda aquel momento, descrito por Mart, en el
que Edison vio nacer su aparato: las voces parecen fluir de alguna otra parte
oculta e indistinta.
Mart insiste en utilizar el tiempo presente en la crnica, de manera que
sus lectores puedan percatarse de la vida diaria en su desarrollo continuo. La
creatividad en s es un proceso progresivo, y el fongrafo facilita la grabacin de
estos momentos en el presente. Sin embargo, cuando Mart describe la habilidad
del fongrafo de preservar las voces del pasado, incluyendo las voces de los que
ya han muerto, emplea el tiempo futuro, lo cual le permite visualizar la manera
en que la mquina podr servir como consolacin, gracias a su evocacin de la
memoria:
pero quin borrar la frase de la madre, la cancin de la novia, la
voz de la cantatriz, la palabra del buen amigo, el balbuceo del hijo
muerto? En las horas de tristeza, en las noches de lluvia, el fongrafo
consolar la agona del alma. (385)
Badebec - VOL. 3 N 6 (Marzo 2014) ISSN 1853-9580/ Mara Del Pilar Blanco
222
Badebec - VOL. 3 N 6 (Marzo 2014) ISSN 1853-9580/ Mara Del Pilar Blanco
223
Las crnicas que Jos Mart le dedic a la figura de Thomas Edison son
experimentos en la creacin de una personalidad cientfica dentro del espacio
de la escritura. Podramos decir tambin que son experimentos en la creacin de
un sentido de asombro moderno y miedo placentero en sus lectores
hispanoamericanos, ya que describen un avance tecnolgico dentro de un
contexto esttico del misterio. Las crnicas son tambin reflexiones sobre la
entrada de la tecnologa en la vida cotidiana de los sujetos del fin de siglo,
especialmente en un momento en que stas empezaban a llegar con ms
frecuencia a Amrica Latina. En sus narraciones de la vida diaria del genio
estadounidense, Mart conecta a Edison con una amplia tradicin literaria y
filosfica, pintndolo como heredero del trascendentalismo emersoniano, y
conectndolo tambin a la literatura gtica transnacional: los mundos de Poe y
el reino del spleen de Baudelaire. Edison y su creatividad quedan aqu retratados
como productos de una cultura intelectual decimonnica en la cual la luz de la
invencin cohabita con la oscuridad de lo desconocido. En medio de todo esto,
Edison mismo nos resulta una esfinge, una figura inestable con imaginacin
pirotcnica. En el imaginario martiano, el legado de este genio-esfinge a la
sociedad moderna son sus mquinas, repositorios del misterio dentro del mbito
cotidiano, recordatorios de la espectral presencia del pasado en el presente
continuo.
Bibliografa
Arroyo, Jossianna. Tecnologas de la palabra: el secreto y la escritura en Jos
Mart. Encuentro de la cultura cubana 30-31 (2003): 161-73.
Blanco, Mara del Pilar y Esther Peeren. The Spectralities Reader: Ghosts and
Haunting in Contemporary Cultural Theory. Nueva York: Bloomsbury, 2013.
Channing, William F. Anticipations Concerning the Phonograph (Popular
Miscellany. Popular Science Monthly vol. 12 (abril 1878): 756-57.
Badebec - VOL. 3 N 6 (Marzo 2014) ISSN 1853-9580/ Mara Del Pilar Blanco
224
Derrida, Jacques. Specters of Marx: The State of the Debt, the Work of Mourning, &
the New International, trad. Peggy Kamuf. Nueva York y Londres: Routledge,
1994.
Dyer, Frank Lewis & Thomas C. Martin. Edison: His Life and Inventions. Nueva
York: Harper & Brothers, 1910.
Gonzlez Navarro, Moiss. Historia moderna de Mxico: vol. II.a, La vida social.
Ed. Daniel Coso Villegas. Buenos Aires y Mxico: Editorial Hermes, 1957.
Hankins, Thomas L. & Robert J. Silverman. Instruments and the Imagination.
Princeton, NJ: Princeton University Press, 1995.
Kittler, Friedrich. Gramophone, Film, Typewriter. Stanford, CA: Stanford
University Press, 1999.
La mueca fonogrfica. El Partido Liberal (4 de marzo de 1892), 2. Print.
Lathrop, George Parsons, Talks with Edison, Harpers New Monthly Magazine
80.477 (Feb 1890): 425-35.
Lomas, Laura. Translating Empire: Jos Mart, Migrant Latino Subjects, and
American Modernities. Durham, NC: Duke University Press, 2008.
Mart, Jos. El poeta Walt Whitman. La gran encyclopedia martiana. Ed. Ramn
Cernuda. Miami: Ediciones de Cultura Cubana, 1977: 209.
. Novedades de Nueva York, 14 de febrero de 1887. Obra completa, vol. 11.
La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1975: 163-68.
. Edison. Nuevas cartas de Nueva York. Ed. E. Meja Snchez. Mxico: Siglo
XXI, 1980: 135-39.
Rod, Jos Enrique. Ariel. Ro Piedras, PR: Editorial Edil, 1979: 102.
Sconce, Jeffrey. Haunted Media: Electronic Presence from Telegraphy to
Television. Durham, NC: Duke University Press, 2000.
Sedgwick, Eve Kosofsky. The Coherence of Gothic Conventions. Nueva York y
Londres: Routledge, 1986.
Badebec - VOL. 3 N 6 (Marzo 2014) ISSN 1853-9580/ Mara Del Pilar Blanco
225
Badebec - VOL. 3 N 6 (Marzo 2014) ISSN 1853-9580/ Mara Del Pilar Blanco
226