ANNIBALE BUGNINI

LA REFORMA
DE LA

LITURGIA
1948-1975

BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS

MADRID MMXIV

NDICE GENERAL

Pgs.

NOTA DEL TRADUCTOR ..............................................................................

XIX

PRESENTACIN ...........................................................................................

XXI

PRLOGO ...................................................................................................

XXV

SIGLAS ........................................................................................................ XXXI

PRIMERA PARTE

LAS GRANDES ETAPAS

I. EL COMIENZO DE LA REFORMA
CAPTULO I. La clave de la reforma litrgica ................................................
1.
2.
3.
4.

Movimiento de reforma ...............................................................................

La Comisin Piana (1948-1960) .............................................................
Prensa litrgica ............................................................................................
El Congreso de Ass (1956) .........................................................................

5
6
9
10

CAPTULO II. La comisin preparatoria ........................................................

13

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Formacin de la Comisin ..........................................................................

Primera reunin (otoo 1960) ....................................................................
Segunda reunin (primavera 1961) .............................................................
Tercera reunin (invierno 1962) .................................................................
La msica sacra ...........................................................................................
El latn ........................................................................................................
Via purgativa ...............................................................................................
In pace cum sanctis ......................................................................................

13
15
16
19
19
20
22
24

CAPTULO III. La constitucin litrgica en el concilio .................................

27

I. Historia .....................................................................................................
II. Enmiendas y modificaciones .....................................................................
III. La promulgacin .......................................................................................

27
29
33

CAPTULO IV. Altiora principia ..................................................................

35

I. Principios orientativos ..............................................................................

II. Principios operativos .................................................................................

35
40

CAPTULO V. La Constituyente del Consilium ..........................................

45

VIII

ndice general
Pgs.

CAPTULO VI. El Motu proprio Sacram Liturgiam ...................................

49

I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
III. Consenso y disensiones .............................................................................

49
50
52

CAPTULO VII. Organizacin del trabajo .......................................................

55

I. Preparacin ...............................................................................................
II. Plan general de la reforma litrgica ..........................................................
III. Presentacin del plan ................................................................................

55
57
59

CAPTULO VIII. La Sagrada Congregacin para el Culto Divino ................

63

I.
II.
III.
IV.

64
66
70
72

El Consilium y la Congregacin de Ritos .................................................

Tentativas de organizacin del Consilium ................................................
El Consilium en la reforma de la Curia ...................................................
La Congregacin para el Culto Divino .....................................................

II. PRIMERAS REALIZACIONES

CAPTULO IX. 7 de marzo de 1965: paso del latn a la lengua vulgar ......

87

1.
2.
3.
4.

Primeros pasos .............................................................................................

El prefacio en lengua vulgar ........................................................................
El Canon romano ........................................................................................
Contra el Concilio? ...................................................................................

88
90
91
95

CAPTULO X. Cambios en el Misal .................................................................

99

I. Ordo Missae y Ritus servandus ........................................................

II. Variaciones en la Semana Santa ................................................................
III. Canto ........................................................................................................

99
101
103

CAPTULO XI. La concelebracin ...................................................................

107

I.
II.
III.
IV.
V.
VI.

107
108
110
112
114
115

Preparacin del rito ...................................................................................

Experimentos ............................................................................................
Rito definitivo ...........................................................................................
Contenido .................................................................................................
Concelebraciones inter-rituales .................................................................
Comunin bajo las dos especies ................................................................

III. DOS CAMPOS DE ACCIN

A) Preparacin de la reforma litrgica .............................................................

117

CAPTULO XII. Reuniones ..............................................................................

119

I.
II.
III.
IV.

119
119
121
165

Reuniones preliminares ............................................................................

Reuniones ordinarias ................................................................................
Reuniones generales .................................................................................
Congregaciones plenarias ..........................................................................

ndice general

IX
Pgs.

CAPTULO XIII. Los observadores en el Consilium .....................................

171

B) Promocin de la Pastoral Litrgica .............................................................

175

CAPTULO XIV. Cartas a los Presidentes ........................................................

177

I. Cartas generales ........................................................................................

II. Intervenciones particulares .......................................................................

178
185

CAPTULO XV. Congresos ...............................................................................

191

I.
II.
III.
IV.

Congreso de traductores de los libros litrgicos (1965) ............................

Encuentros con los presidentes de las comisiones litrgicas nacionales ...
Relaciones con los directores de revistas litrgicas ...................................
Congreso de secretarios de las comisiones nacionales ...............................

191
194
196
201

CAPTULO XVI. Traducciones ........................................................................

203

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Comisiones mixtas ......................................................................................

Instruccin sobre la traduccin de los libros litrgicos ...............................
Traducciones provisionales ..........................................................................
Integridad de los textos litrgicos ................................................................
Traduccin de las frmulas sacramentales ...................................................
Publicacin de los libros litrgicos ..............................................................

203
205
207
209
209
212

CAPTULO XVII. Notitiae ...............................................................................

215

IV. CRUCES Y TRIBULACIONES DE LA REFORMA

CAPTULO XVIII. Los experimentos...............................................................

225

I. Experimentos no autorizados ....................................................................

II. Intervenciones acerca de los experimentos ...............................................
III. Experimentos autorizados .........................................................................

225
226
229

CAPTULO XIX. Las adaptaciones ..................................................................

233

CAPTULO XX. Contra la reforma ..................................................................

1. Una voce ......................................................................................................
2. La contrarreforma se organiza .................................................................
3. La misa hertica ..........................................................................................
4. Desafo a la autoridad papal ........................................................................
5. Actitud de la Santa Sede .............................................................................
6. Obligatoriedad del Misal .............................................................................

243
243
244
249
254
258
261

SEGUNDA PARTE

PARTES COMUNES DE LOS NUEVOS LIBROS LITRGICOS

CAPTULO XXI. El calendario ........................................................................

267

I. Historia .....................................................................................................

267

ndice general
Pgs.

1. Primera relacin (1965) .....................................................................

2. Segunda relacin (1965) ....................................................................
3. Examen del esquema por la Curia ....................................................
4. Aprobacin pontificia y publicacin .................................................
5. Nuevos retoques ................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
1. Propio del tiempo ..............................................................................
2. Propio de los santos ...........................................................................
III. Cuestiones particulares .............................................................................
1. Fiestas de precepto ............................................................................
2. Santificacin del domingo .................................................................
3. Precepto .............................................................................................

268
270
271
273
275
278
278
280
282
282
283
284

CAPTULO XXII. Letanas de los santos ........................................................

287

1.
2.
3.
4.

Principios de la revisin ......................................................................

Supresin de las duplicaciones ............................................................
Pluralidad de formas ...........................................................................
Lista de los santos ...............................................................................

287
288
288
289

CAPTULO XXIII. Comunes.............................................................................

291

TERCERA PARTE

EL MISAL
CAPTULO XXIV. Ordo Missae ..................................................................

297

I. La Misa normativa ................................................................................

1. Primera fase de los trabajos (abril 1964-octubre 1965) ...................
2. Prosecucin de los trabajos ...............................................................
3. Primer esquema de la Misa normativa. Esquema A. Esquema B. Esquema C. .............................................................................
II. La Misa normativa en el Snodo de obispos .............................................
1. Preguntas pontificias ..........................................................................
2. Preguntas sobre la misa .....................................................................
III. La Misa normativa en presencia del Papa ................................................
1. Ejecucin de las celebraciones ..........................................................
2. Evaluacin del experimento ..............................................................
3. Observaciones del Papa .....................................................................
4. Observaciones de los eclesisticos ....................................................
5. Observaciones de los laicos ...............................................................
6. Los deseos del Papa .......................................................................
IV. Crtica de los prefectos de los dicasterios ..................................................
V. ltima etapa .............................................................................................
1. Nuevo examen del Papa ....................................................................
2. Cambios en el canon romano ............................................................
VI. Publicacin del Ordo Missae ................................................................
1. Constitucin apostlica Missale Romanum ..................................
2. Ordenacin general del misal romano ..............................................
3. Entrada en vigor del misal .................................................................

297
298
300
302
305
308
310
316
317
319
320
321
322
324
326
330
330
333
335
336
337
342

ndice general

XI
Pgs.

CAPTULO XXV. El nuevo Misal Romano .....................................................

345

I. Documentos ..............................................................................................
II. El Sacramentario .......................................................................................
1. Riqueza eucolgica .............................................................................
2. Comunes .............................................................................................
3. Misas por diversas necesidades .........................................................
4. Ritos especiales ...................................................................................
5. La plegaria universal (Preces de los fieles) .......................................
6. Cantos .................................................................................................

346
347
347
349
350
352
353
354

CAPTULO XXVI. El leccionario del Misal Romano .....................................

357

I. Leccionario experimental para los das de feria ........................................

1. El esquema de Alemania ..................................................................
2. El esquema francs ...........................................................................
3. El esquema del Consilium ................................................................
4. Leccionarios particulares ..................................................................
II. Leccionario de la Misa ..............................................................................
1. Objetivo .............................................................................................
2. Criterios .............................................................................................
3. Recogida de materiales .....................................................................
4. Discusin del tema en la sptima reunin plenaria ........................
5. Informe al Papa ................................................................................
6. Consulta ............................................................................................
7. Aprobacin pontificia .......................................................................
8. Publicacin ........................................................................................
9. Leccionario festivo ............................................................................
10. Leccionario ferial ..............................................................................
11. Leccionario de los santos .................................................................
12. Misas por diversas circunstancias ....................................................
13. Cantos interleccionales .....................................................................
14. Primera utilizacin ............................................................................

357
357
358
359
359
360
360
361
362
364
367
369
369
370
370
371
372
372
372
373

CAPTULO XXVII. Misas para grupos particulares .......................................

375

I. Antecedentes .............................................................................................
II. Estudio del problema ................................................................................
III. Acogida de la Instruccin sobre Misas para grupos particulares ...............

375
378
383

CAPTULO XXVIII. Directorio de las misas con nios .................................

385

I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................

385
391

CAPTULO XXIX. Las plegarias eucarsticas .................................................

395

I. Nuevas plegarias eucarsticas ....................................................................

1. Vuelta a la tradicin autntica ...........................................................
2. Cuestiones previas ..............................................................................
3. Plegaria eucarstica II .........................................................................
4. Plegaria eucarstica III .......................................................................
5. Plegaria eucarstica IV .......................................................................
6. Anfora alejandrina de San Basilio ...................................................
7. El largo camino ..................................................................................

395
395
397
402
402
403
404
406

XII

ndice general
Pgs.

II. La Carta circular Eucharistiae participationem ....................................

1. Trabajo del grupo de estudio ............................................................
2. Discusin en la reunin plenaria .......................................................
3. ltima fase ..........................................................................................
4. La Carta circular ...........................................................................
III. Plegarias eucarsticas especiales ..................................................................
a) Para las misas con nios y las misas de reconciliacin ......................
b) Para Holanda y Blgica .....................................................................

410
412
415
417
418
419
420
424

CUARTA PARTE

LA LITURGIA DE LAS HORAS

CAPTULO XXX. Estructura general de la Liturgia de las Horas ................

431

I. Primera fase (1964-1965) .........................................................................

1. El problema de los salmos .................................................................
2. Reconsideracin .................................................................................
3. Intervencin del Papa ........................................................................
4. Vuelta al Consilium ............................................................................
II. Segunda fase (1966-1967) .........................................................................
1. Nuevo planteamiento .........................................................................
2. Modelo de una semana ......................................................................
3. En el Snodo de los obispos ..............................................................
4. Decisin definitiva del Papa ..............................................................
III. ltima fase (1968-1972) ...........................................................................
1. Consulta a los obispos .......................................................................
2. Salterio experimental .........................................................................
3. Obligatoriedad ...................................................................................

431
433
434
436
437
439
439
443
444
445
449
450
450
452

CAPTULO XXXI. Composicin de la Liturgia de las Horas .......................

455

I. Ordenacin general de la Liturgia de las Horas .....................................

II. El Salterio ...............................................................................................
1. Los salmos ........................................................................................
2. Cnticos del Nuevo Testamento .....................................................
3. El texto latino de los salmos ...........................................................
III. Las lecturas bblicas ................................................................................
1. Relacin del oficio con la misa ........................................................
2. Lecturas breves ................................................................................
IV. Lecturas patrsticas .................................................................................
V. Lecturas hagiogrficas .............................................................................
VI. Himnos ...................................................................................................
VII. Cantos .....................................................................................................
VIII. Preces en laudes y vsperas .....................................................................

457
458
458
459
460
466
469
470
470
476
478
481
484

CAPTULO XXXII. Los religiosos y la Liturgia de las Horas .......................

487

I.
II.
III.
IV.

487
488
492
494

La hora de prima ......................................................................................

La lengua vulgar .......................................................................................
La Notificacin del 6 de agosto de 1972 ...............................................
Experimentos ............................................................................................

ndice general

XIII
Pgs.

CAPTULO XXXIII. Los Propios diocesanos y religiosos ........................

497

I. Instruccin de 1965 ..................................................................................

II. Instruccin de 1970 ..................................................................................
III. Ritos particulares ......................................................................................

497
498
500

QUINTA PARTE

LOS SACRAMENTOS
CAPTULO XXXIV. El Ritual Romano ...........................................................

505

CAPTULO XXXV. Iniciacin cristiana de los adultos ..................................

509

I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
1. Praenotanda .......................................................................................
2. El catecumenado completo ...............................................................
3. Casos particulares ..............................................................................
III. Ritual de la admisin a la plena comunin con la Iglesia catlica ...........

509
515
515
516
517
518

C APTULO XXXVI. El bautismo de los nios .............................................

521

I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
1. Introduccin general ......................................................................
2. Estructura del rito ..............................................................................
3. Otras formas .......................................................................................

521
524
524
526
530

CAPTULO XXXVII. La confirmacin ............................................................

533

I. Historia .....................................................................................................
1. Primera fase ........................................................................................
2. Segunda fase: preparacin del rito ....................................................
3. Publicacin .........................................................................................
II. Los principales problemas .........................................................................
1. Padrinos ..............................................................................................
2. Ministro ..............................................................................................
3. Materia y forma ..................................................................................
4. La frmula sacramental .....................................................................

533
533
537
537
539
539
540
541
543

CAPTULO XXXVIII. La sagrada comunin ..................................................

545

I. La comunin bajo las dos especies ............................................................

1. La Constitucin litrgica ...................................................................
2. Preparacin del rito ...........................................................................
3. Primera ampliacin (1967) ................................................................
4. Segunda ampliacin (1969) ...............................................................
5. Tercera ampliacin (1970) .................................................................
II. La comunin dos veces en el mismo da ...................................................
III. Ministro extraordinario de la comunin ...................................................
IV. La comunin en la mano ..........................................................................
1. Consulta a los obispos .......................................................................
2. Resultado de la consulta ....................................................................
3. Observaciones y propuestas ..............................................................

545
545
545
547
548
548
551
553
556
557
563
563

XIV

ndice general
Pgs.

4. Resultados y reflexiones .....................................................................

5. La Instruccin Memoriale Domini ...............................................
6. Consecuencias ....................................................................................
V. La comunin fuera de la misa y el culto eucarstico .................................

569
570
572
573

CAPTULO XXXIX. La reconciliacin ............................................................

577

I. Historia .....................................................................................................
1. Primera etapa (1966-1969) ................................................................
2. Segunda etapa (1972-1973) ...............................................................
II. Contenido .................................................................................................
1. Ttulo ..................................................................................................
2. Praenotanda .......................................................................................
3. Los nuevos ritos .................................................................................
4. Las celebraciones penitenciales .........................................................
5. Elementos fundamentales ..................................................................

577
577
582
588
588
589
589
591
592

CAPTULO XL. Los ritos de los enfermos ......................................................

595

I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
1. La Constitucin apostlica ................................................................
2. Praenotanda .......................................................................................
3. Visita y comunin de los enfermos ...................................................
4. Uncin de los enfermos .....................................................................
5. El vitico .............................................................................................
6. El rito continuo ..................................................................................

595
600
600
601
602
602
603
603

CAPTULO XLI. El matrimonio ......................................................................

605

I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
1. Praenotanda .......................................................................................
2. Una cuestin especial .........................................................................
3. El matrimonio dentro de la misa .......................................................
4. El matrimonio fuera de la misa .........................................................
5. El matrimonio entre un catlico y un no bautizado ........................

605
607
607
608
609
612
613

CAPTULO XLII. Las sagradas rdenes ..........................................................

615

I. Historia .....................................................................................................
1. Aprobacin del Consilium ................................................................
2. A los dicasterios de la Curia ..............................................................
3. ltima revisin ...................................................................................
4. Aprobacin .........................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
1. Constitucin apostlica .....................................................................
2. Rito de la ordenacin ........................................................................
III. Nuevo proyecto .........................................................................................

615
618
619
620
623
624
624
625
627

ndice general

XV
Pgs.

SEXTA PARTE

BENDICIONES
CAPTULO XLIII. Ministerios .........................................................................

631

I. Primera fase (1965-1966) .........................................................................

1. Examen de la cuestin .......................................................................
2. Presentacin al Consilium .................................................................
II. Segunda fase (1967-1971) .........................................................................
1. Intervencin de la Secretara de Estado (1967) ................................
2. En la Congregacin para los Sacramentos (1968-1972) ...................
3. En la reunin plenaria de la Congregacin para el Culto Divino ...
III. ltima etapa (1972) ..................................................................................

631
631
634
638
638
641
646
648

CAPTULO XLIV. Los laicos y la liturgia ........................................................

653

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Ministros de la eucarista ............................................................................

Sacramentos y sacramentales .......................................................................
Culto dominical ...........................................................................................
El catequista ................................................................................................
Nuevo estudio sobre los ministerios ............................................................
Proyecto de un Directorio sobre los ministerios laicales .............................

653
654
654
657
658
660

CAPTULO XLV. La profesin religiosa ..........................................................

663

I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................

663
665

CAPTULO XLVI. Las exequias .......................................................................

671

I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
1. Praenotanda .......................................................................................
2. Vigilia de oracin en la casa del difunto ...........................................
3. Tres formas de celebracin ................................................................
4. La ltima recomendacin ..................................................................
5. Exequias de nios ..............................................................................
6. Antologa de textos ............................................................................

671
672
672
673
674
675
675
676

CAPTULO XLVII. Bendiciones del Ritual y del Pontifical ...........................

677

I. Bendiciones del Ritual ..............................................................................

II. Bendiciones del Pontifical .........................................................................

677
680

CAPTULO XLVIII. Bendicin de un abad y de una abadesa .......................

683

I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................

683
684

CAPTULO IL. Consagracin de las vrgenes .................................................

687

I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................

687
689

XVI

ndice general
Pgs.

CAPTULO L. Dedicacin de una iglesia y de un altar ...................................

691

I. Historia .....................................................................................................
II. Publicacin ................................................................................................

691
693

CAPTULO LI. Bendicin de los leos ............................................................

697

I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................

697
698

SPTIMA PARTE

SIMPLIFICACIN DE LOS RITOS PONTIFICALES

CAPTULO LII. Capilla papal ..........................................................................

703

I. Proyecto de reforma ..................................................................................

1. Necesidad de la reforma ....................................................................
2. Principios directivos ..........................................................................
II. Primeros resultados: la liturgia en el Concilio ..........................................
III. El altar papal ............................................................................................
IV. Direccin de las ceremonias papales .........................................................

703
703
704
706
709
710

CAPTULO LIII. Ceremonial de los obispos ..................................................

715

I. Primera fase ..............................................................................................

1. El Motu proprio Pontificalia insignia ...........................................
2. Simplificacin de los ritos pontificales ..............................................
II. Segunda fase ..............................................................................................

715
716
717
718

OCTAVA PARTE

DOCUMENTOS ESPECIALES
CAPTULO LIV. Instrucciones para la aplicacin de la Constitucin litrgica

723

A. Primera Instruccin: Inter Oecumenici ..............................................

I. Historia .....................................................................................................
1. Primeros pasos ...................................................................................
2. Esquema base .....................................................................................
3. Presentacin al Santo Padre ..............................................................
4. Texto definitivo ..................................................................................
5. Entrada en vigor ................................................................................
II. Contenido .................................................................................................

723
723
723
724
725
727
728
729

B.

732
732
734

C.

735
736
739

Segunda Instruccin: Tres abhinc annos ............................................

I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
Tercera Instruccin: Liturgicae instaurationes ...................................
I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................

ndice general

XVII
Pgs.

CAPTULO LV. Instruccin sobre el culto del misterio eucarstico ...............

743

I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................

743
746

CAPTULO LVI. Liturgia y seminarios ............................................................

753

I. Instruccin sobre la liturgia en los seminarios .........................................

1. Primera fase (1965) ............................................................................
2. Segunda fase (1966-1967) ..................................................................
3. Tercera fase (1970-1972) ....................................................................
4. Cuarta fase (1974-1975) .....................................................................
II. Concelebracin en los seminarios .............................................................

753
753
756
757
760
762

CAPTULO LVII. El culto a la Virgen Mara ...................................................

767

I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido de la Exhortacin Marialis cultus .......................................

767
771

NOVENA PARTE

MSICA SAGRADA Y LITURGIA

CAPTULO LVIII. Canto y liturgia ...................................................................

777

1. Prejuicios .....................................................................................................
2. Trabajos del Consilium en pro de la msica y el canto ...............................
3. El difcil camino del Graduale simplex ...................................................

777
781
782

CAPTULO LIX. Instruccin sobre la msica sagrada ...................................

789

I. Historia .....................................................................................................
1. Origen del documento .......................................................................
2. Via dolorosa de la Instruccin .......................................................
3. Dentro del Consilium ........................................................................
4. Los msicos recurren a la sordina .................................................
5. Cuatro puntos sometidos al Papa por el Consilium .........................
6. Concordancia de textos .....................................................................
II. Contenido .................................................................................................

789
789
790
792
793
795
798
800

DCIMA PARTE

MISCELNEA
CAPTULO LX. La reforma litrgica con ocasin de acontecimientos especiales ......................................................................................

805

I. Congresos eucarsticos internacionales .....................................................

1. Congreso eucarstico de Bombay (1964) ..........................................
2. Congreso eucarstico de Bogot (1968) ............................................
3. Congreso eucarstico de Melbourne (1973) ......................................
II. Jubileos .....................................................................................................
1. Jubileo extraordinario (1966) ............................................................
2. Ao Santo 1974-1975 ........................................................................

805
805
807
807
809
809
810

XVIII

ndice general
Pgs.

CONCLUSIN. Hemos tratado de servir a la Iglesia ..................................

819

APNDICE. Miembros y Consultores de los Organismos para la Reforma

Litrgica ........................................................................................

823

I.
II.
III.
IV.
V.

Comisin para la Reforma Litrgica .......................................................

Comisin preparatoria del Concilio ........................................................
Comisin Conciliar para la Liturgia ........................................................
Consilium ad exsequendam Constitutionem de Sacra Liturgia ............
Sagrada Congregacin para el Culto Divino ..........................................

825
827
829
831
839

BIBLIOGRAFA ....................................................................................................

841

NDICE DE NOMBRES ..........................................................................................

845

NDICE DE MATERIAS .........................................................................................

855

NOTA DEL TRADUCTOR

La reforma de la Liturgia fue sin duda el fruto ms palpable, inmediato y universal del Concilio Vaticano II. Fue, en efecto, un fenmeno
que afect a toda la Iglesia de rito latino en general, a todas y cada una
de las Iglesias locales y a todos los fieles, desde el Papa hasta el ltimo
pequeo recin bautizado.
Alma de la reforma fue, principal, directa y muy personalmente el
Papa Pablo VI. Pero en la tarea de traducir a la prctica lo prescrito por
la constitucin conciliar sobre la liturgia, colabor una plyade de los
mejores talentos de la Iglesia: cardenales, obispos, sacerdotes y religiosos, peritos en liturgia y en las mltiples disciplinas eclesisticas con ella
relacionadas, sin excluir a algunos laicos. El promotor, artfice y coordinador de todo el plan de la reforma y de su largo y complejo proceso fue
el Arzobispo Annibale Bugnini, C.M., autor de este libro.
Cuenta detallada y documentadamente Bugnini en esta obra cmo la
reforma se llev a cabo con fidelidad y obediencia absoluta al Concilio y
al Papa (cum Petro et sub Petro), con profundo respeto y veneracin
hacia los textos y ritos litrgicos consagrados por la tradicin de muchos
siglos, bajo la cuidadosa supervisin de todos los organismos de la Iglesia
que velan por la pureza de la fe y por el bien de las almas, con el propsito firme de que la liturgia volviera a ser de verdad la fuente indispensable del espritu cristiano por la participacin del pueblo en ella, y con
un gran amor a la Iglesia.
Para todo estudioso de la liturgia es interesante conocer cmo se llev
a cabo este plan de reforma. Nadie tan calificado para contarlo como
Mons. Bugnini, que desde el principio hasta el fin se encontr providencialmente en medio de la accin (in medias res) como secretario de la
pontificia comisin preparatoria del Concilio para el tema de la liturgia,
como perito de la comisin conciliar sobre la Constitucin litrgica,
como secretario del Consilium, el organismo instituido por Pablo VI
para la aplicacin de la reforma, y como secretario de la Sagrada
Congregacin para el Culto Divino.
Mons. Bugnini escribi su libro en 1975, a raz de su cese en el servicio
de la liturgia en la Santa Sede. Pero no lo public entonces. Entre 1976 y
1981, l mismo lo revis tres veces y lo tena listo para la imprenta cuando
ocurri su muerte en Roma, en 1982. Al ao siguiente, 1983, lo public el
Centro Liturgico Vincenziano, de Roma, bajo el ttulo de La riforma liturgica (1948-1975), del cual se ha hecho esta traduccin al castellano.
Como quiera que el Centro Liturgico Vincenziano, de Roma, ha
publicado en enero de 1997 una segunda edicin de la obra, revisada y
enriquecida con notas y suplementos para una lectura analtica, el traductor ha incorporado todas estas mejoras a su propia traduccin, que
viene a ser as la de la segunda edicin.

XX

Nota del traductor

Los aos transcurridos entre su primera publicacin y la presente traduccin no han disminuido el valor perenne de la obra. De hecho, la traduccin alemana, realizada por Heinrich Wenmann, O.M.I., apareci en
1988, editada en Friburgo por Johannes Wagner y Franois Raas, con el
ttulo de Die Liturgiereform 1948-1975: Zeugnis und Testament, y la traduccin inglesa, obra de Matthew J. Connell, fue publicada en los
Estados Unidos en 1990 por The Liturgical Press, Collegeville,
Minnesota, bajo el ttulo de The Reform of the Liturgy 1948-1975. No hay
duda de que al publicar esta traduccin al castellano, la BAC presta un
excelente servicio a todos los estudiosos de la liturgia de habla hispana.
El lector advertir que el traductor, para facilitar la verificacin de las
referencias, siempre que le ha sido posible ha aadido a las citas del original las correspondientes del Enchiridion. Documentos Litrgicos
Posconciliares (EDLP), preparado por A. Pardo y publicado por la
Editorial Regina (Barcelona 1990).
El traductor se siente obligado a manifestar aqu su agradecimiento a
su hermano, el P. Jos M. Romn, C.M., y al P. Pedro Junquera, C.M.,
por su valiosa cooperacin para informatizar el texto.
A. R.

PRESENTACIN

Los que sembraban con lgrimas cosechan entre cantares (Salmo

126). Este versculo expresa los sentimientos y la esperanza que embargan mi nimo al dar a la imprenta este libro, concebido, gestado y dado
a luz en momentos de gran sufrimiento.
A mediados de julio de 1975, Mons. Bugnini, tras haber recogido sus
papeles y haber echado una ltima mirada a su lugar de trabajo, un lugar
amado y cuidado por l como la casa de la liturgia, se retir de puntillas a las dos modestas habitaciones que ocupaba en la casa de San
Silvestre del Quirinal. Su servicio a la liturgia terminaba as, inesperada,
casi dramticamente, sin ninguna explicacin plausible. Siguieron a esto
varios meses de silencio absoluto, durante los cuales nadie volvi a verle,
fuera de contadsimos amigos. Fueron das de intensa amargura, durante los cuales pude admirar la firmeza de su fe, basada en la imagen del
grano de trigo que debe morir para dar fruto. Fueron tambin meses de
trabajo intenso, que le sirvi de lenitivo para el dolor de la herida.
Recopilando recuerdos, apuntes y papeles varios, poco a poco y como
por encanto, recobraron vida los aos de la actividad desplegada para
llevar a cabo la reforma litrgica querida por el Concilio Vaticano II: los
primeros pasos, las realizaciones sucesivas, las iniciativas, los contactos...
y las luchas.
Cuando en el mes de diciembre era inminente su partida para Irn en
calidad de Delegado Apostlico, el rimero de folios era ya voluminoso.
Me lo confi a m como un tesoro precioso que haba que conservar y
completar. El cuadro estaba bosquejado, pero no todas sus partes estaban acabadas por igual. Las acab, en medio de ocupaciones bien distintas, durante los aos siguientes. Bugnini se entreg en alma y cuerpo
al nuevo servicio que se le haba confiado, no slo desempeando las
tareas propias de toda representacin pontificia, sino dndose tambin
al estudio y conocimiento de aquel pas, de su historia, de sus tradiciones culturales, religiosas y sociales. Fruto de ese trabajo fue su obra La
Iglesia en Irn.
Una vez publicada su obra, volvi sobre el manuscrito de la reforma
litrgica para revisarlo. En el verano de 1979, hizo en Tehern una
segunda revisin, mientras en torno suyo bramaba la revolucin islmica. Y an hizo una tercera revisin entre 1980 y 1981. En cada revisin
fue suavizando las asperezas nacidas de la exacerbacin del primer
momento, para dar a su exposicin un carcter lo ms sereno y objetivo
posible. Aunque alejado e inmerso en ocupaciones muy ajenas a la liturgia, Mons. Bugnini continu siguiendo el desarrollo de la reforma litrgica, las reacciones que provocaba su aplicacin ms o menos acertada,
las interpretaciones no pocas veces deformadas o desinformadas. Esto le
convenci an ms de la necesidad de publicar su historia de la reforma.

XXII

Presentacin

No hay carta suya de ese tiempo en que no vuelva, directa o indirectamente, sobre esa idea. He aqu algunas citas de sus ltimos aos: A fe
ma, en cuanto vuelva a Italia, lo mandaremos a la imprenta, sin remedio.
No hay vuelta de hoja (14-12-1980); En la primera ocasin... te enviar el manuscrito corregido, reledo y, en mi opinin, listo para la imprenta (10-7-1980). Tenemos que imprimir el libro... si la reforma es vlida, como lo es, y honesta, como lo fue, conviene demostrarlo... Prepara
el texto para la imprenta cuanto antes (10-1-1982).
l esperaba ser relevado ya del servicio directo a la Santa Sede. Lo
haba pedido dos veces al acercarse a los setenta aos. No fue escuchado. Durante su ltima enfermedad, estaba convencido de que pronto se
le concedera la jubilacin, y su primera tarea sera la de llevar a buen trmino este volumen sobre la reforma litrgica. En mis visitas diarias a la
Clnica Po XI donde estaba hospitalizado, me deca insistentemente:
Te recomiendo que imprimas el libro. Yo recib esto como su testamento. Y en los das nuevamente amargos que siguieron a su muerte
(3 de julio de 1982), mi primer empeo fue se. Y as sale a la luz este
libro, tal como Mons. Bugnini lo haba querido, redactado, corregido, y
con el prlogo que haba escrito un ao antes.
Por qu daba Mons. Bugnini tanta importancia a este libro?
Ciertamente, no por defenderse a s mismo. La purificacin del destierro, hacindole crecer en la fe y en el amor a la Iglesia, lo haba serenado y desapegado de toda aspiracin humana, hasta del deseo de que
se le hiciera justicia. En su conciencia se senta libre y tranquilo. Para la
defensa de su honor como obispo y servidor fiel de la Iglesia, se remita
ante todo a la Santa Sede (p.80ss). Luego comprendi que slo se puede
confiar en Dios, si no, por qu decimos en los salmos y en el evangelio que Dios piensa en nosotros, que pongamos en l nuestra confianza,
que ni un pelo se cae sin que l lo quiera...? En una palabra, tanto en el
presente como el da de maana, dejmosle obrar a l (9-9-1979).
Lo que ms le urga demostrar con este libro es que la reforma litrgica fue honesta, en el sentido de que fue ponderada, larga y cuidadosamente estudiada y pasada por la criba de todos los organismos en ella
interesados. Ms an, que fue realizada cum Petro et sub Petro, una
expresin que hubiera querido incluir en una posterior revisin de su
prlogo. Insista en que debe saberse hasta qu punto la reforma es
obra del Papa Pablo VI y hasta qu punto es obra de sus humildes servidores (2-11-1981).
En sus ltimos tiempos le consolaba especialmente poder decir: He
sido un ejecutor fiel de la voluntad del Papa Pablo VI y del Concilio.
He ah su conviccin de haber obrado bien, aun admitiendo que la perfeccin no es de este mundo. Lo que he hecho en el campo de la liturgia es una gran tarea. Me siento satisfecho de haberlo llevado a cabo, y
si tuviera que empezar de nuevo, hara lo mismo y del mismo modo. He
tratado de seguir los caminos de Dios (febrero de 1982, en el dcimo aniversario de mi ordenacin episcopal).
Esta obra no es un diario ni un libro de memorias. Los recuerdos personales van incorporados a la trama de lo tratado, desarrollada por el
cronista de modo casi impersonal. Slo en dos pasajes candentes, el esti-

Presentacin

XXIII

lo se hace personal, en un esfuerzo por explicar los acontecimientos que,

afectndole a l personalmente, influyeron en la suerte de la reforma
litrgica u obstaculizaron su camino o extinguieron un espritu nuevo o
ahogaron el mtodo de trabajo convalidado por los resultados y por la
aprobacin del episcopado.
No es tampoco una historia. Eso sera darle un ttulo demasiado pretencioso, por tratarse de una tarea imposible de realizar en un solo volumen y sin disponer de toda la documentacin necesaria. Lo que aqu se
presenta es, aunque a grandes rasgos, un cuadro completo de cuanto se
hizo para preparar y aplicar la Constitucin litrgica del Vaticano II.
Algunos temas menos desarrollados por falta de fuentes son igualmente
recordados por ofrecer al lector una visin global del inmenso trabajo
realizado. Ms bien son apuntes para una investigacin ulterior.
Mons. Bugnini consideraba esta obra como el ms bello monumento a la memoria de Pablo VI y as lo hace saber. Yo creo que es tambin
el ms elocuente testimonio del papel desempeado por Mons. Bugnini
en la historia de la reforma litrgica del Concilio Vaticano II. A Pablo VI
y a Mons. Bugnini se debe sobre todo que la renovacin litrgica se haya
hecho una realidad. l se senta satisfecho de poder decir: He servido a
la Iglesia, he amado a la Iglesia, he sufrido por la Iglesia (9-9-1979).
Serv a la Iglesia: estas palabras que l quiso que se grabaran en la
lpida de su sepulcro resumen su biografa y explican su infatigable actividad y su obediencia absoluta. Son tambin su timbre de gloria.
GOTTARDO PASQUALETTI, I.M.C.

PRLOGO

Las pginas que siguen recogen apuntes y recuerdos que he acumulado durante los aos que pas al frente de la direccin de la reforma litrgica, primero como secretario de la comisin preparatoria del Concilio
Vaticano II (1959-1962), despus como secretario del Consilium ad exequendam Constitutionem de sacra liturgia (1964-1969), y por ltimo
como secretario de la Sagrada Congregacin del Culto Divino (19691975). Para que el cuadro sea completo he credo conveniente referirme
tambin al trabajo de la comisin para la reforma litrgica general
(Comisin Piana), creada por Po XII en 1948. El Seor quiso que,
desde aquellos primeros aos, por un conjunto de causas providenciales,
me encontrara yo plena y privilegiadamente en el centro mismo de la
accin, in medias res, y continuara despus como responsable de la secretara. As, este volumen abarca en cierto modo toda la historia de la
reforma litrgica comprendida en un lapso de tiempo que va desde 1948
a 1975: veintisiete aos consagrados a devolver esplendor y gracia, juventud y belleza, incisividad y fragancia a la oracin pblica de la Iglesia.
Adems de mis notas personales tomadas en el curso de los trabajos,
he utilizado copiosamente los artculos que publiqu en Notitiae y en
otras revistas, as como los publicados en LOsservatore Romano. Desde
los primeros pasos de la reforma litrgica pareci til que el secretario
presentase las innovaciones en el rgano oficial de la Santa Sede, para
mostrar el espritu, la intencin; a veces para sealar los lmites, otras
para disponer los nimos a las sucesivas etapas de la reforma y as guiar y
frenar, espolear y animar, poner en guardia y no decepcionar. Aquellos
artculos, poco a poco, llegaron a ser... una institucin: eran ledos, profusamente reproducidos en diarios y en revistas semanales, en la prensa
nacional e internacional y, especialmente, en los boletines diocesanos,
convirtindose as en una gua aceptada y seguida sobre todo por el clero.
Otros escritos fueron ocasionales: unas veces inspirados o queridos
por el Papa que, en algn caso, como el de la comunin en la mano, ley
el manuscrito, le gustaba tenerlo, y haca sobre l sus propias observaciones y correcciones. Si en algn caso no haba tenido antes el manuscrito, haca sus anotaciones despus de publicado y, en la primera ocasin, no dudaba en subrayar que no haba visto el original... Esta asistencia paternal del Papa, adems de ser para m un honor extraordinario, fue para la reforma (y para m) de gran estmulo y consuelo.
Tambin he sacado provecho de otras dos fuentes. Una sentimental,
si se quiere: los recuerdos y las ancdotas que he recogido en notas al pie
de pgina y no he querido omitir. Tienen, por supuesto, valor relativo,
pero a veces expresan el sentido de una situacin; otra literaria, a
saber, la prensa peridica, sobre todo la litrgica, que se ha ocupado de
la reforma. Mis veinte aos al frente de la direccin de la revista

XXVI

Prlogo

Ephemerides liturgicae me han familiarizado bastante con la literatura

litrgica, y naturalmente con los liturgistas, la gente ms idealista e inofensiva con que cuenta la Madre Iglesia.
***
La primera redaccin de estas pginas la hice casi de un tirn entre el
fin de mi servicio como secretario del Culto Divino y el comienzo de
mi servicio diplomtico, es decir del 15 de julio de 1975 al 5 de enero
de 1976. Fueron seis meses de soledad aunque no de tranquilidad espiritual (los dies amaritudinis), llenos an de energa y vigor que me dieron nimos para recoger y ordenar las teselas con que componer el
mosaico de los once aos de intenso trabajo, recorriendo hacia atrs el
camino luminoso de la transformacin y transfiguracin de la oracin de
la Iglesia. Una vez redactadas aquellas notas, estuvieron en hibernacin un ao. Despus, fueron pulidas, retocadas, aligeradas y cribadas,
gracias al trabajo inteligente, carioso, equilibrado y sabio del P. Gottardo Pasqualetti (antes alumno mo en la Pontificia Universidad Urbana
y despus fidelsimo y capaz colaborador mo durante todo el proceso de
la reforma). Cuando, a distancia de aos y a mayor distancia de espacio,
las he vuelto a leer, ocupado en tareas bien distintas y en un ambiente
muy lejos del calor y candor, aquellas pginas me han parecido pertenecer a un mundo irreal, casi de ensueo, despojadas de lo terreno y proyectadas sobre el horizonte de los das eternos.
Un detalle ms. Redact estas notas en San Silvestre del Quirinal, la
casa religiosa vicenciana queridsima para m no slo porque all he pasado la mayor parte de mi vida romana, sino sobre todo porque dentro de
sus muros, en aquella iglesita, toda de oro y filigrana, como en el
siglo XVI la describi el dominico Fray Mariano, en aquellas mismas
estancias que yo habitaba, me pareca alentar an la presencia del cardenal Guillermo Sirleto ( 7-X-1595), y de la Comisin litrgica, integrada
mayormente por Teatinos, que desde 1566 en adelante llevaron a cabo la
reforma litrgica decretada por el Concilio de Trento, y que se conoce
con el nombre de San Po V. La casa de San Silvestre era desde haca slo
diez aos (desde 1565), la Casa-Madre de los Teatinos que la haban convertido en un centro de estudios y de espiritualidad bblica y litrgica. El
misal que usaba el cardenal Sirleto, anotado por l mismo para la reforma de la misa, conservado ahora en la Biblioteca Vaticana, lleva el sello
de la biblioteca de San Silvestre. Estos detalles fueron para m muy
significativos, pues vea en mis circunstancias personales algo as como la
continuacin de una tradicin preciosa como ninguna otra en la vida de
la Iglesia.
***
No he hecho ms que trazar el marco. Ni siquiera trato de bosquejar
el cuadro, es decir, la reforma en su concepcin, en sus grandes lneas, su
gama de colores, sus puntos sobresalientes, todo lo cual implica un trabajo que desafa a los siglos y, lo que es ms importante, ha de influir pro-

Prlogo

XXVII

fundamente en la vida de nuestras comunidades y por lo mismo en la

vida de la Iglesia. Quin puede negar que nuestras asambleas litrgicas,
si estn bien preparadas y dirigidas, pueden llegar a ser momentos fuertes para la comunidad eclesial? En todos los lugares, a todos los niveles, incluso en este laberinto de pueblos que es Irn (donde escribo este
prlogo), cuando los catlicos, rari nantes, se congregan el domingo, o se
encuentran con sus hermanos en la fe para una celebracin ecumnica,
o cuando el da del Corpus desfilan en los jardines de la embajada de
Italia en una gozosa y piadosa procesin, animada por cantos y oraciones en varias lenguas, se siente en lo ms ntimo que aquellos ritos
hablan, obran y unen, y que la gracia se derrama sobre los fieles y hace
de muchos un solo cuerpo, un solo corazn y una sola alma.
se fue el objetivo de la reforma: rejuvenecer y actualizar la expresin
orante de la Iglesia, los gestos, los ritos, las palabras y las formas a travs
de una restauracin delicada y cuidadosa, de un ordenamiento a la vez
racional y humano; en unos casos, creando ex novo, partiendo de formas
existentes para reparar rupturas, no para causarlas, poniendo las bases
de una adaptacin inteligente que respondiera a la sensibilidad de los
diversos pueblos. Once aos de trabajo, con las aportaciones de cientos
de peritos y de pastores, de comisiones y grupos de estudio; cuatrocientos esquemas generales y otros tantos centenares de esquemas particulares: todo esto se esconde tras aquellos pequeos volmenes que de vez
en cuando anunciaban a la Iglesia un rito, una instruccin, una
Constitucin o un Motu proprio, en una palabra, una piedra bien tallada para la construccin o la reconstruccin de ese maravilloso santuario
que es la plegaria de la Iglesia.
***
La reforma litrgica fue un nuevo paso del Espritu Santo por la
Iglesia, una gran tarea a la que todos cuantos cooperaron se acercaron
con humildad, con fe, con amor intenso, en la oracin, descalzados los
pies, como Moiss ante la zarza ardiente, conscientes de que todo cuanto tocaban era santo.
Constantemente hemos tenido ante los ojos, ya la Majestad divina,
para cuya alabanza terrena estbamos preparando nuevos medios y nuevos acentos, ya la visin de la Iglesia que hara resonar aquel canto en los
labios de los fieles.
Y todo esto en un flujo armonioso de multitud de personas y variedad de tendencias, opiniones, caracteres y mentalidades, buscando la
realizacin del opus Dei y bebiendo constantemente de la fuente pura
que sola hace todo eternamente valioso: la caridad. Porque todo lo
dems, de qu valdra sin ese sello de Dios? (... aunque hablase la
lengua de los ngeles, 1 Cor).
Quien tenga la paciencia de recorrer estas pginas ver alternar continuamente luces verdes, mbar y rojas, como las de un faro en el mar;
expectativas, oposiciones, replanteamientos, impulsos hacia adelante y
altos en la marcha, y por fin la recta final y la arribada gozosa. Lo mismo
que un barco que navega. Para todos los ritos y documentos de la refor-

XXVIII

Prlogo

ma se fue el itinerario normal. Y tena que ser as. Ay si hubiera sido

lo contrario: si poner la mano en amadas formas de piedad, o la abolicin de uno u otro gesto sagrado que la tradicin secular haba amado
y credo inmutable se hubieran encontrado con el desinters y la apata!
La reaccin inmediata y viva oblig a reflexionar, a pensar, a esperar, a
proceder con cautela. En realidad fue un tiempo hermoso cuando la
publicacin de un rito renovado era acogida con una serie de numerosos artculos, folletos, opiniones en pro y en contra; esto era seal segura de que el pueblo segua la reforma con amor consciente y creciente,
de que el trabajo de los peritos deba encontrar su revalidacin en la
comprensin de la gente humilde, si se quera que el cambio conquistara el alma popular.
***
En el perodo lgido de la polmica sobre la misa un semanario
humorstico italiano public una serie de artculos burlescos. Intrigado
por ellos, el director de la seccin romana del semanario, para verificar
personalmente las cosas, quiso un da asistir de incgnito a la misa que
yo celebraba en San Silvestre del Quirinal, y not con sorpresa que la
celebraba en un altar presidido por una imagen de San Po V (en la
capilla de la Virgen de las Cadenas), en latn (era el tiempo en que en
privado era obligatorio celebrar en latn). Escribi tambin que, a juicio
suyo, el celebrante celebraba con fe. Y conclua as: Pero cmo es
posible que este sacerdote celebre por la maana ante San Po V, en latn
y con el misal tridentino, y por la tarde imponga a la Iglesia la misa reformada en lengua vulgar traicionando al Concilio de Trento?.
***
En 1973 fui invitado a dar unas conferencias en Amrica Latina. A mi
llegada al lugar fue distribuido un impreso que en sus dos pginas interiores traa una poesa titulada Apedreemos a Mons. Bugnini. Los amigos que me haban invitado me ocultaron la cosa al principio temiendo
que me ofendiera. Me la ensearon uno de los ltimos das de mi estancia. Yo les tranquilic. La poesa me divirti mucho. Y la amenaza de
lapidacin se qued en aquellas pginas impresas. No vi ni piedras ni
apedreadores, sino slo una hermosa asamblea de obispos ganados por
la reforma litrgica y una multitud del pueblo fiel que cantaba su fe y
oraba con un entusiasmo conmovedor hasta las lgrimas.
No toda la oposicin, lastimosamente, fue acadmica. Tambin se
hizo la guerra al Concilio, partiendo de la liturgia, que as como abri el
camino de aquella solemne asamblea marcndole el mtodo de trabajo,
as lleg a ser despus el chivo expiatorio de algunas desviaciones,
como, por ejemplo, de los errores teolgicos y de las doctrinas errneas
o de las posiciones extremosas de algunos rebeldes en la Iglesia: cosas
todas que nada tenan ni tienen que ver con la liturgia.
Vino despus la guerra al presidente del Consilium, que termin por
presentar su dimisin en las circunstancias de todos conocidas.

Prlogo

XXIX

Finalmente vino la guerra al secretario del Consilium. Gran honor! La

verdad es que en su persona se pretenda condenar la reforma litrgica.
El Papa, en la primera audiencia que me concedi tras la dimisin del
cardenal Lercaro, me dijo: Y ahora slo queda usted. Le recomiendo
mucha paciencia y gran prudencia. Le ratifico toda mi confianza.
Aquellas palabras me confortaron y no pude menos de decirle: Santo
Padre, la reforma seguir adelante mientras goce de la confianza de Su
Santidad. En cuanto le falte, se detendr.
Fue aqulla una lucha sorda, fruto de la ignorancia; pero hubo tambin otra lucha con su pizca de maldad, enmascarada siempre tras el pretexto de defender y salvaguardar los valores tradicionales de la Iglesia.
Jams me sent ofendido. Slo una vez la calumnia me hiri profundamente: cuando se me acus de infidelidad a la Iglesia y la acusacin fue
respaldada por la autoridad de un colega obispo. Tom entonces la
pluma y escrib: No tengo en el mundo nada tan querido como mi cruz
episcopal. Ahora bien, si mis denigradores son capaces de demostrar la
verdad de una mnima parte de lo que afirman, estoy dispuesto a devolver esa cruz episcopal.
Esta obra quiere ser un homenaje de reconocimiento filial al papa
Pablo VI, el verdadero realizador de la reforma litrgica. Si jams un
Papa ha dedicado todas sus energas a un determinado trabajo, se fue
Pablo VI en lo que a la liturgia se refiere. En las pginas que siguen he
querido demostrar eso precisamente, y desmentir a cuantos por ignorancia o por ligereza, por espritu crtico o por prejuicios han afirmado y
tal vez piensan an que una camarilla de desaprensivos haba podido
imponer sus ideas al Papa. El Papa lo vio todo, lo examin todo, lo aprob todo.
Cuntas horas vespertinas pas con l estudiando juntos los numerosos y gruesos dossiers que se amontonaban sobre su escritorio! Lea
y examinaba cada uno, lnea por lnea, palabra por palabra, subrayando
todo en negro, rojo o azul, criticndolo sobre la marcha con aquella dialctica suya que le llevaba a formular diez interrogantes sobre un mismo
punto.
Sola decirme que encontraba relajante tratar de liturgia; por eso lo
reservaba para el fin de la jornada. Y mientras pasaban los folios bajo sus
ojos, los recuerdos de su vida pastoral milanesa se multiplicaban en sus
labios. Ya se tratase de la confirmacin, o de la penitencia, o de los ministerios, o de las exigencias de los jvenes, siempre acuda a sus labios un
recuerdo personal. Su tesn ante la idea de retardar la confirmacin
hasta despus de la escuela primaria, contra el parecer constante de los
telogos y tras haber sido sometido al estudio de tres comisiones, se debe
a esa experiencia pastoral suya en la archidicesis lombarda.
Su vivsima inteligencia, unida a su gran conocimiento de las personas
y de los asuntos, le haca menos vulnerable a las inevitables insidias del
ambiente. Una vez, en verano, cuando las vacaciones imponen un cierto
desajuste del trabajo entre una oficina y otra, le presentaron un informe
del Consilium sobre la misa. Apenas habamos acabado el examen del
esquema de la Misa normativa y, como de costumbre, pedamos para
los obispos miembros del Consilium la facultad de experimentarlo. El

XXX

Prlogo

copista, al presentrselo al Papa, haba escrito: Atencin! El P. Bugnini

pide esta facultad para situar a los Superiores ante hechos consumados.
El Papa me llam a audiencia, me ley aquella nota y me pregunt:
Es esto lo que pretende?. De ningn modo contest sorprendido,
de hecho...
El Papa ley el nombre de quien haba preparado el informe y me
dijo: Vaya a este seor y dgale que no ha entendido nada y explquele
cul es el procedimiento habitual del Consilium. Vaya despus a este
otro seor y explquele tambin cmo se hacen las cosas. Es necesario
catequizarles. Eran aqullos los aos frescos y giles de un pontificado
que conoci un maravilloso florecimiento de obras. La liturgia renovada
ocup un puesto de honor en la mente, en el corazn y en la palabra del
Papa. Las homilas y discursos de aquella poca trataban con frecuencia
de temas litrgicos.
El Papa am aquella colaboracin inmediata, se dira que fraternal,
que luego se hizo habitual. Slo dos veces le encontr duramente decidido e inconmovible: cuando se trat de la aprobacin del estatuto del
Consilium (cf. cap. 8) y al final, en la fusin de la Congregacin del
culto divino con la de Sacramentos. En el primer caso se le haba hecho
creer hbilmente que estaba en juego su propia autoridad. No tuvo la
fuerza de examinar con calma el problema; sin duda hubiera detectado
la aagaza. En el segundo caso, jams he sabido el motivo que le indujo
a un gesto tan grave y extraamente inslito como el de suprimir una
criatura a la que tanto amaba.
Despus de aquello volv a ver a Pablo VI dos veces: tena actitudes,
acentos y gestos de una gran bondad. La segunda vez l mismo, casi tmidamente pero con inters, hizo recaer la conversacin sobre la liturgia.
Yo he escogido con mi silencio que el misterio de Dios vele tambin
el misterio de los hombres.
Tehern, 6 de agosto de 1981.
III aniversario del piadoso trnsito del papa Pablo VI.