Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LA REFORMA
DE LA
LITURGIA
1948-1975
NDICE GENERAL
Pgs.
XIX
PRESENTACIN ...........................................................................................
XXI
PRLOGO ...................................................................................................
XXV
PRIMERA PARTE
5
6
9
10
13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
13
15
16
19
19
20
22
24
27
I. Historia .....................................................................................................
II. Enmiendas y modificaciones .....................................................................
III. La promulgacin .......................................................................................
27
29
33
35
35
40
45
VIII
ndice general
Pgs.
49
I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
III. Consenso y disensiones .............................................................................
49
50
52
55
I. Preparacin ...............................................................................................
II. Plan general de la reforma litrgica ..........................................................
III. Presentacin del plan ................................................................................
55
57
59
63
I.
II.
III.
IV.
64
66
70
72
87
1.
2.
3.
4.
88
90
91
95
99
99
101
103
107
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
107
108
110
112
114
115
117
119
I.
II.
III.
IV.
119
119
121
165
ndice general
IX
Pgs.
171
175
177
178
185
191
I.
II.
III.
IV.
191
194
196
201
203
1.
2.
3.
4.
5.
6.
203
205
207
209
209
212
215
225
225
226
229
233
243
243
244
249
254
258
261
SEGUNDA PARTE
267
I. Historia .....................................................................................................
267
ndice general
Pgs.
268
270
271
273
275
278
278
280
282
282
283
284
287
1.
2.
3.
4.
287
288
288
289
291
TERCERA PARTE
EL MISAL
CAPTULO XXIV. Ordo Missae ..................................................................
297
297
298
300
302
305
308
310
316
317
319
320
321
322
324
326
330
330
333
335
336
337
342
ndice general
XI
Pgs.
345
I. Documentos ..............................................................................................
II. El Sacramentario .......................................................................................
1. Riqueza eucolgica .............................................................................
2. Comunes .............................................................................................
3. Misas por diversas necesidades .........................................................
4. Ritos especiales ...................................................................................
5. La plegaria universal (Preces de los fieles) .......................................
6. Cantos .................................................................................................
346
347
347
349
350
352
353
354
357
357
357
358
359
359
360
360
361
362
364
367
369
369
370
370
371
372
372
372
373
375
I. Antecedentes .............................................................................................
II. Estudio del problema ................................................................................
III. Acogida de la Instruccin sobre Misas para grupos particulares ...............
375
378
383
385
I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
385
391
395
395
395
397
402
402
403
404
406
XII
ndice general
Pgs.
410
412
415
417
418
419
420
424
CUARTA PARTE
431
431
433
434
436
437
439
439
443
444
445
449
450
450
452
455
457
458
458
459
460
466
469
470
470
476
478
481
484
487
I.
II.
III.
IV.
487
488
492
494
ndice general
XIII
Pgs.
497
497
498
500
QUINTA PARTE
LOS SACRAMENTOS
CAPTULO XXXIV. El Ritual Romano ...........................................................
505
509
I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
1. Praenotanda .......................................................................................
2. El catecumenado completo ...............................................................
3. Casos particulares ..............................................................................
III. Ritual de la admisin a la plena comunin con la Iglesia catlica ...........
509
515
515
516
517
518
521
I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
1. Introduccin general ......................................................................
2. Estructura del rito ..............................................................................
3. Otras formas .......................................................................................
521
524
524
526
530
533
I. Historia .....................................................................................................
1. Primera fase ........................................................................................
2. Segunda fase: preparacin del rito ....................................................
3. Publicacin .........................................................................................
II. Los principales problemas .........................................................................
1. Padrinos ..............................................................................................
2. Ministro ..............................................................................................
3. Materia y forma ..................................................................................
4. La frmula sacramental .....................................................................
533
533
537
537
539
539
540
541
543
545
545
545
545
547
548
548
551
553
556
557
563
563
XIV
ndice general
Pgs.
569
570
572
573
577
I. Historia .....................................................................................................
1. Primera etapa (1966-1969) ................................................................
2. Segunda etapa (1972-1973) ...............................................................
II. Contenido .................................................................................................
1. Ttulo ..................................................................................................
2. Praenotanda .......................................................................................
3. Los nuevos ritos .................................................................................
4. Las celebraciones penitenciales .........................................................
5. Elementos fundamentales ..................................................................
577
577
582
588
588
589
589
591
592
595
I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
1. La Constitucin apostlica ................................................................
2. Praenotanda .......................................................................................
3. Visita y comunin de los enfermos ...................................................
4. Uncin de los enfermos .....................................................................
5. El vitico .............................................................................................
6. El rito continuo ..................................................................................
595
600
600
601
602
602
603
603
605
I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
1. Praenotanda .......................................................................................
2. Una cuestin especial .........................................................................
3. El matrimonio dentro de la misa .......................................................
4. El matrimonio fuera de la misa .........................................................
5. El matrimonio entre un catlico y un no bautizado ........................
605
607
607
608
609
612
613
615
I. Historia .....................................................................................................
1. Aprobacin del Consilium ................................................................
2. A los dicasterios de la Curia ..............................................................
3. ltima revisin ...................................................................................
4. Aprobacin .........................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
1. Constitucin apostlica .....................................................................
2. Rito de la ordenacin ........................................................................
III. Nuevo proyecto .........................................................................................
615
618
619
620
623
624
624
625
627
ndice general
XV
Pgs.
SEXTA PARTE
BENDICIONES
CAPTULO XLIII. Ministerios .........................................................................
631
631
631
634
638
638
641
646
648
653
1.
2.
3.
4.
5.
6.
653
654
654
657
658
660
663
I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
663
665
671
I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
1. Praenotanda .......................................................................................
2. Vigilia de oracin en la casa del difunto ...........................................
3. Tres formas de celebracin ................................................................
4. La ltima recomendacin ..................................................................
5. Exequias de nios ..............................................................................
6. Antologa de textos ............................................................................
671
672
672
673
674
675
675
676
677
677
680
683
I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
683
684
687
I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
687
689
XVI
ndice general
Pgs.
691
I. Historia .....................................................................................................
II. Publicacin ................................................................................................
691
693
697
I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
697
698
SPTIMA PARTE
703
703
703
704
706
709
710
715
715
716
717
718
OCTAVA PARTE
DOCUMENTOS ESPECIALES
CAPTULO LIV. Instrucciones para la aplicacin de la Constitucin litrgica
723
723
723
723
724
725
727
728
729
B.
732
732
734
C.
735
736
739
ndice general
XVII
Pgs.
743
I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido .................................................................................................
743
746
753
753
753
756
757
760
762
767
I. Historia .....................................................................................................
II. Contenido de la Exhortacin Marialis cultus .......................................
767
771
NOVENA PARTE
777
1. Prejuicios .....................................................................................................
2. Trabajos del Consilium en pro de la msica y el canto ...............................
3. El difcil camino del Graduale simplex ...................................................
777
781
782
789
I. Historia .....................................................................................................
1. Origen del documento .......................................................................
2. Via dolorosa de la Instruccin .......................................................
3. Dentro del Consilium ........................................................................
4. Los msicos recurren a la sordina .................................................
5. Cuatro puntos sometidos al Papa por el Consilium .........................
6. Concordancia de textos .....................................................................
II. Contenido .................................................................................................
789
789
790
792
793
795
798
800
DCIMA PARTE
MISCELNEA
CAPTULO LX. La reforma litrgica con ocasin de acontecimientos especiales ......................................................................................
805
805
805
807
807
809
809
810
XVIII
ndice general
Pgs.
819
823
I.
II.
III.
IV.
V.
825
827
829
831
839
BIBLIOGRAFA ....................................................................................................
841
845
855
La reforma de la Liturgia fue sin duda el fruto ms palpable, inmediato y universal del Concilio Vaticano II. Fue, en efecto, un fenmeno
que afect a toda la Iglesia de rito latino en general, a todas y cada una
de las Iglesias locales y a todos los fieles, desde el Papa hasta el ltimo
pequeo recin bautizado.
Alma de la reforma fue, principal, directa y muy personalmente el
Papa Pablo VI. Pero en la tarea de traducir a la prctica lo prescrito por
la constitucin conciliar sobre la liturgia, colabor una plyade de los
mejores talentos de la Iglesia: cardenales, obispos, sacerdotes y religiosos, peritos en liturgia y en las mltiples disciplinas eclesisticas con ella
relacionadas, sin excluir a algunos laicos. El promotor, artfice y coordinador de todo el plan de la reforma y de su largo y complejo proceso fue
el Arzobispo Annibale Bugnini, C.M., autor de este libro.
Cuenta detallada y documentadamente Bugnini en esta obra cmo la
reforma se llev a cabo con fidelidad y obediencia absoluta al Concilio y
al Papa (cum Petro et sub Petro), con profundo respeto y veneracin
hacia los textos y ritos litrgicos consagrados por la tradicin de muchos
siglos, bajo la cuidadosa supervisin de todos los organismos de la Iglesia
que velan por la pureza de la fe y por el bien de las almas, con el propsito firme de que la liturgia volviera a ser de verdad la fuente indispensable del espritu cristiano por la participacin del pueblo en ella, y con
un gran amor a la Iglesia.
Para todo estudioso de la liturgia es interesante conocer cmo se llev
a cabo este plan de reforma. Nadie tan calificado para contarlo como
Mons. Bugnini, que desde el principio hasta el fin se encontr providencialmente en medio de la accin (in medias res) como secretario de la
pontificia comisin preparatoria del Concilio para el tema de la liturgia,
como perito de la comisin conciliar sobre la Constitucin litrgica,
como secretario del Consilium, el organismo instituido por Pablo VI
para la aplicacin de la reforma, y como secretario de la Sagrada
Congregacin para el Culto Divino.
Mons. Bugnini escribi su libro en 1975, a raz de su cese en el servicio
de la liturgia en la Santa Sede. Pero no lo public entonces. Entre 1976 y
1981, l mismo lo revis tres veces y lo tena listo para la imprenta cuando
ocurri su muerte en Roma, en 1982. Al ao siguiente, 1983, lo public el
Centro Liturgico Vincenziano, de Roma, bajo el ttulo de La riforma liturgica (1948-1975), del cual se ha hecho esta traduccin al castellano.
Como quiera que el Centro Liturgico Vincenziano, de Roma, ha
publicado en enero de 1997 una segunda edicin de la obra, revisada y
enriquecida con notas y suplementos para una lectura analtica, el traductor ha incorporado todas estas mejoras a su propia traduccin, que
viene a ser as la de la segunda edicin.
XX
Los aos transcurridos entre su primera publicacin y la presente traduccin no han disminuido el valor perenne de la obra. De hecho, la traduccin alemana, realizada por Heinrich Wenmann, O.M.I., apareci en
1988, editada en Friburgo por Johannes Wagner y Franois Raas, con el
ttulo de Die Liturgiereform 1948-1975: Zeugnis und Testament, y la traduccin inglesa, obra de Matthew J. Connell, fue publicada en los
Estados Unidos en 1990 por The Liturgical Press, Collegeville,
Minnesota, bajo el ttulo de The Reform of the Liturgy 1948-1975. No hay
duda de que al publicar esta traduccin al castellano, la BAC presta un
excelente servicio a todos los estudiosos de la liturgia de habla hispana.
El lector advertir que el traductor, para facilitar la verificacin de las
referencias, siempre que le ha sido posible ha aadido a las citas del original las correspondientes del Enchiridion. Documentos Litrgicos
Posconciliares (EDLP), preparado por A. Pardo y publicado por la
Editorial Regina (Barcelona 1990).
El traductor se siente obligado a manifestar aqu su agradecimiento a
su hermano, el P. Jos M. Romn, C.M., y al P. Pedro Junquera, C.M.,
por su valiosa cooperacin para informatizar el texto.
A. R.
PRESENTACIN
XXII
Presentacin
No hay carta suya de ese tiempo en que no vuelva, directa o indirectamente, sobre esa idea. He aqu algunas citas de sus ltimos aos: A fe
ma, en cuanto vuelva a Italia, lo mandaremos a la imprenta, sin remedio.
No hay vuelta de hoja (14-12-1980); En la primera ocasin... te enviar el manuscrito corregido, reledo y, en mi opinin, listo para la imprenta (10-7-1980). Tenemos que imprimir el libro... si la reforma es vlida, como lo es, y honesta, como lo fue, conviene demostrarlo... Prepara
el texto para la imprenta cuanto antes (10-1-1982).
l esperaba ser relevado ya del servicio directo a la Santa Sede. Lo
haba pedido dos veces al acercarse a los setenta aos. No fue escuchado. Durante su ltima enfermedad, estaba convencido de que pronto se
le concedera la jubilacin, y su primera tarea sera la de llevar a buen trmino este volumen sobre la reforma litrgica. En mis visitas diarias a la
Clnica Po XI donde estaba hospitalizado, me deca insistentemente:
Te recomiendo que imprimas el libro. Yo recib esto como su testamento. Y en los das nuevamente amargos que siguieron a su muerte
(3 de julio de 1982), mi primer empeo fue se. Y as sale a la luz este
libro, tal como Mons. Bugnini lo haba querido, redactado, corregido, y
con el prlogo que haba escrito un ao antes.
Por qu daba Mons. Bugnini tanta importancia a este libro?
Ciertamente, no por defenderse a s mismo. La purificacin del destierro, hacindole crecer en la fe y en el amor a la Iglesia, lo haba serenado y desapegado de toda aspiracin humana, hasta del deseo de que
se le hiciera justicia. En su conciencia se senta libre y tranquilo. Para la
defensa de su honor como obispo y servidor fiel de la Iglesia, se remita
ante todo a la Santa Sede (p.80ss). Luego comprendi que slo se puede
confiar en Dios, si no, por qu decimos en los salmos y en el evangelio que Dios piensa en nosotros, que pongamos en l nuestra confianza,
que ni un pelo se cae sin que l lo quiera...? En una palabra, tanto en el
presente como el da de maana, dejmosle obrar a l (9-9-1979).
Lo que ms le urga demostrar con este libro es que la reforma litrgica fue honesta, en el sentido de que fue ponderada, larga y cuidadosamente estudiada y pasada por la criba de todos los organismos en ella
interesados. Ms an, que fue realizada cum Petro et sub Petro, una
expresin que hubiera querido incluir en una posterior revisin de su
prlogo. Insista en que debe saberse hasta qu punto la reforma es
obra del Papa Pablo VI y hasta qu punto es obra de sus humildes servidores (2-11-1981).
En sus ltimos tiempos le consolaba especialmente poder decir: He
sido un ejecutor fiel de la voluntad del Papa Pablo VI y del Concilio.
He ah su conviccin de haber obrado bien, aun admitiendo que la perfeccin no es de este mundo. Lo que he hecho en el campo de la liturgia es una gran tarea. Me siento satisfecho de haberlo llevado a cabo, y
si tuviera que empezar de nuevo, hara lo mismo y del mismo modo. He
tratado de seguir los caminos de Dios (febrero de 1982, en el dcimo aniversario de mi ordenacin episcopal).
Esta obra no es un diario ni un libro de memorias. Los recuerdos personales van incorporados a la trama de lo tratado, desarrollada por el
cronista de modo casi impersonal. Slo en dos pasajes candentes, el esti-
Presentacin
XXIII
PRLOGO
Las pginas que siguen recogen apuntes y recuerdos que he acumulado durante los aos que pas al frente de la direccin de la reforma litrgica, primero como secretario de la comisin preparatoria del Concilio
Vaticano II (1959-1962), despus como secretario del Consilium ad exequendam Constitutionem de sacra liturgia (1964-1969), y por ltimo
como secretario de la Sagrada Congregacin del Culto Divino (19691975). Para que el cuadro sea completo he credo conveniente referirme
tambin al trabajo de la comisin para la reforma litrgica general
(Comisin Piana), creada por Po XII en 1948. El Seor quiso que,
desde aquellos primeros aos, por un conjunto de causas providenciales,
me encontrara yo plena y privilegiadamente en el centro mismo de la
accin, in medias res, y continuara despus como responsable de la secretara. As, este volumen abarca en cierto modo toda la historia de la
reforma litrgica comprendida en un lapso de tiempo que va desde 1948
a 1975: veintisiete aos consagrados a devolver esplendor y gracia, juventud y belleza, incisividad y fragancia a la oracin pblica de la Iglesia.
Adems de mis notas personales tomadas en el curso de los trabajos,
he utilizado copiosamente los artculos que publiqu en Notitiae y en
otras revistas, as como los publicados en LOsservatore Romano. Desde
los primeros pasos de la reforma litrgica pareci til que el secretario
presentase las innovaciones en el rgano oficial de la Santa Sede, para
mostrar el espritu, la intencin; a veces para sealar los lmites, otras
para disponer los nimos a las sucesivas etapas de la reforma y as guiar y
frenar, espolear y animar, poner en guardia y no decepcionar. Aquellos
artculos, poco a poco, llegaron a ser... una institucin: eran ledos, profusamente reproducidos en diarios y en revistas semanales, en la prensa
nacional e internacional y, especialmente, en los boletines diocesanos,
convirtindose as en una gua aceptada y seguida sobre todo por el clero.
Otros escritos fueron ocasionales: unas veces inspirados o queridos
por el Papa que, en algn caso, como el de la comunin en la mano, ley
el manuscrito, le gustaba tenerlo, y haca sobre l sus propias observaciones y correcciones. Si en algn caso no haba tenido antes el manuscrito, haca sus anotaciones despus de publicado y, en la primera ocasin, no dudaba en subrayar que no haba visto el original... Esta asistencia paternal del Papa, adems de ser para m un honor extraordinario, fue para la reforma (y para m) de gran estmulo y consuelo.
Tambin he sacado provecho de otras dos fuentes. Una sentimental,
si se quiere: los recuerdos y las ancdotas que he recogido en notas al pie
de pgina y no he querido omitir. Tienen, por supuesto, valor relativo,
pero a veces expresan el sentido de una situacin; otra literaria, a
saber, la prensa peridica, sobre todo la litrgica, que se ha ocupado de
la reforma. Mis veinte aos al frente de la direccin de la revista
XXVI
Prlogo
Prlogo
XXVII
XXVIII
Prlogo
Prlogo
XXIX
XXX
Prlogo