O Extraordinrio

Florescimento da Economia
Sovitica e a Crise
Inexorvel do Sistema
Capitalista
A. I. Mikoin
10 de Maro de 1960

P
r
i
m
e
i
r
a
E
d
i

F
o
n
t
e
:
P
r
o
b
l
e
m
T
r
a
n
s
c
r
i

Direitos de Reproduo: A cpia ou distribuio deste documento livre e indefinidamente garantid

CAMARADAS
eleitores:
Depois
de
quatro
anos
transcorridos desde as ltimas eleies, tenho o prazer de me
encontrar novamente convosco e de agradecer-vos, de todo
corao, a grande confiana que depositastes em mim, as
palavras boas e afetuosas com que me acolhestes e que
foram pronunciadas em muitas reunies. Como bolchevique
atribuo tudo o que foi dito aqui a nosso invencvel Partido
de Lnin e Stlin, sob cuja direo obtivemos vitrias de
importncia histrica mundial.
Do mesmo modo que nas eleies passadas, todos os
cidados de nosso pas, todas as pessoas simples e honradas
do mundo inteiro tm os olhos voltados para o homem que o
povo designou como seu primeiro candidato a deputado ao
Soviet Supremo, o camarada Stlin, o grande artfice do
comunismo.
Nas reunies pr-eleitorais, na imprensa e no apelo do
Comit Central de nosso Partido a todos os eleitores, deu-se o
balano das vitrias obtidas por nosso pas nos ltimos quatro
anos e foram definidas as tarefas do povo sovitico. Por isso,

ao fazer uso da palavra, no me referi mais do que a algumas

questes.

O Poderio Econmico do Regime Socialista

NO PERODO do aps-guerra, o regime socialista
demonstrou, na restaurao e fomento da economia nacional,
uma capacidade vital e uma fora dinmica to poderosa
quanto no tempo da guerra.
De todos os pases capitalistas, so os Estados Unidos os
que saram da guerra com as maiores probabilidades de xito
em seu desenvolvimento. Do mesmo modo que na guerra
anterior, os monoplios norte-americanos acumularam
fortunas com o sangue e as lgrimas dos povos arrastados a
essa conflagrao pelo imperialismo criminoso. No estando
em condies de deter a crise crescente, os governantes
imperialistas dos Estados Unidos fazem todos os esforos
possveis, inventam toda espcie de recursos novos e velhos,
para refrear a agravao da crise, atenuar seus golpes e
lanar o peso da mesma nas costas alheias. Os novos
talisms inventados para lutar contra as crises
inevitveis sob o jugo do capitalismo e as afirmativas
tranqilizadoras dos crculos governamentais podem criar
temporariamente a aparncia de um alvio da situao e
deter, s temporariamente o pnico originado pelo medo das
conseqncias da crise.
Mas como diz o ditado popular, nunca houve nem h
filosofia que cure dor de dentes, to pouco os capitalistas
tm, nem podem ter, recursos capazes de deter a crise do
capitalismo.
Em continuao, o camarada A. I. Mikoin ilustra com
fatos concretos as imensas vantagens da economia socialista
planificada, que no conhece as crises, o que nos permitiu,
base do cumprimento dos planos qinqenais stalinistas, dar
um salto gigantesco do atraso ao progresso.
Vivemos hoje num perodo em que, em nosso pas, o
problema de quem vencer j foi resolvido, h muito
tempo, a favor do socialismo. O problema de quem vencer
persiste hoje unicamente em mbito internacional. A

tendncia objetiva do desenvolvimento histrico nos oferece a

grata perspectiva de que tambm no mbito internacional
esse problema se resolver a favor do socialismo. preciso
ter em conta que o poderio econmico de um regime social
determinado tanto pelo nvel j alcanado da produo e da
tcnica, como pelo ritmo de incremento de sua economia.
Nisso atua a mesma lei que foi frisada pelo
camarada Stlin durante a guerra: vence o lado cujas foras
aumentam de modo incessante e progressivo, e sucumbe o
lado cujas foras se debilitam e decaem.
Apesar do efeito favorvel da guerra sobre o incremento
da economia dos Estados Unidos, o nvel da produo desse
pas teve, em20 anos, um aumento mdio anual de cerca de
2%, ao passo que, nesses mesmos vinte anos, o ritmo mdio
anual do crescimento da produo na Unio Sovitica foi de
20%.
Assim, a ao das leis econmicas do desenvolvimento
industrial, num perodo de 20 anos, demonstra que o ritmo da
economia da sociedade socialista 10 vezes mais forte e mais
rpido que o do pas capitalista mais poderoso.
Pases capitalistas da Europa, como a Frana e a Blgica,
que sofreram na guerra perdas insignificantes, no podem
absolutamente alcanar o nvel em que se encontravam 20
anos atrs.
Tudo isso nos diz das vantagens essenciais do regime
sovitico e nos assegura o triunfo na emulao pacfica com o
capitalismo.
Tambm o novo regime social dos pases de democracia
popular do Centro e do Suleste da Europa pode demonstrar,
num prazo muito curto, o quanto se avantajam ao capitalismo
os regimes democrtico-populares desses pases que
tomaram o caminho do socialismo e da colaborao
econmica e poltica com a URSS.
O mundo de hoje est dividido em dois campos: o campo
do capitalismo e o campo do socialismo. Os pases do campo

do socialismo
habitantes.

contam

com

cerca

de

800

milhes

de

A Marcha da Crise Capitalista e a Significao do

Plano Marshall
O CAMARADA A. I. Mikoin mostra detalhadamente,
base de exemplos concretos, o agravamento da crise
econmica e a expanso do comrcio exterior dos Estados
Unidos.
Enquanto nos pases do campo do socialismo tem lugar
um impetuoso florescimento da economia nacional, a
economia dos pases capitalistas entrou numa fase de crise
inevitvel.
Nos
pases
capitalistas
o
exrcito
de
desempregados e semi-desempregados alcana a cifra de
quase 45 milhes de pessoas. Na realidade, s nos Estadus
Unidos o nmero de desempregados e semi-desempregados
sobe a quase 18 milhes.
A propsito deve-se notar que somente no ms de janeiro
o nmero de desempregados aumentou de quase um milho
de pessoas. Cresce rapidamente o desemprego nos pases
marshalizados da Europa: na Alemanha ocidental, na Itlia
e na Blgica.
Destacam-se com preciso e grande relevo as
abominveis falhas do sistema capitalista. Ao mesmo tempo
que formam blocos, concertam pactos militares e preparam
uma nova guerra, os capitalistas, diante do perigo, atuam de
acordo com o principio de salvem-se quem puder.
Em conseqncia da segunda guerra mundial, debilitou-se
muito o poderio econmico e a influncia poltica da
Inglaterra, da Frana, da Holanda, da Blgica e de outros
pases da Europa. A terra treme sob os ps dos Estados
europeus possuidores de um nmero excessivamente grande
de colnias: no estando agora em condies de dirigi-las,
vm-se obrigados a retroceder sob a presso dos monoplios
capitalistas da Amrica, que adquiriram propores
gigantescas
e
que,
sentindo-se
fortes,
tendem
desenfreadamente a apoderar-se das colnias e a conseguir

novos campos para a exportao de mercadorias e a inverso

de capitais.
Desencadeou-se por isso uma nova luta pelas colnias e
seus mercados e, alm disso, essa luta assumiu uma nova
forma. O conflito surgido entre as companhias petrolferas da
Inglaterra e as da Amrica do Norte, para dominar os
mercados de venda pode servir de exemplo para a luta anglo
americana. Com efeito, as companhias petrolferas norteamericanas comearam a apossar-se dos mercados ingleses
nos domnios da Gr-Bretanha. O Governo ingls, a fim de
defender as posies de suas companhias petrolferas, proibiu
uma srie de colnias suas de comprar petrleo e seus
derivados s companhias americanas e obrigou-as a adquirir
os produtos das companhias petrolferas inglesas. Isso feito
a pretexto de reduzir o gasto de dlares na aquisio de
petrleo e seus derivados.
As companhias petrolferas norte-americanas se esforam
por seguir, atravs do Congresso e do Departamento de
Estado, que se obrigue a Inglaterra a retroceder e a abrir-lhes
as portas. O assunto chegou a tal extremo que o presidente
da Comisso do Congresso, Connaly, interveio ameaando a
Inglaterra de priv-la da ajuda que lhe correspondia segundo
o plano Marshall, a menos que aceitasse as exigncias dos
monoplios petrolferos norte-americanos.
O expansionismo do comrcio exterior dos Estados Unidos
manifestou-se no grande aumento do comrcio exterior
depois da guerra, em comparao com o perodo de anteguerra.
A circulao de mercadorias alcanou sua cifra mxima
em 1947, checando a 31% da exportao mundial em relao
cifra de l4,1 alcanada em 1938. Nos anos do aps-guerra,
a exportao excedeu importao numa quantia que variou
de 4,7 a 9,6 bilhes de dlares. preciso frisar que devido
concorrncia de outros pases capitalistas, parte da
exportao de mercadorias dos Estados Unidos constituiu em,
1948, 22,8% da exportao mundial e que, em 10 meses do
ano de 1949, ela se reduziu de 20,5% em comparao com o
mesmo perodo de 1947.

O mal incurvel da Amrica capitalista reside em que ela

no quer importar mercadorias num valor correspondente s
mercadorias
que
exporta.
Ao
contrrio,
ela
quer
principalmente exportar. Disso resulta uma exportao sem
cobertura, que os Estados Unidos compensam sugando o ouro
dos pases importadores das mercadorias norte-americanos,
concedendo emprstimos especiais e com o plano Marshall.
Os elevados preos das mercadorias norte-americanas
uma srie de mercadorias importantssimas so hoje 3 e 4
vezes mais caras que antes da guerra conduziram ao
rpido esgotamento dos recursos em divisas na maioria dos
pases capitalistas e dos emprstimos recebidos dos Estados
Unidos.
Semelhante situao trouxe como conseqncia que, de
fins de 1938 a fins de 1949, a reserva de ouro dos Estados
Unidos tenha aumentado de 14,5 bilhes de dlares. Na
Frana, pelo contrrio, desde, o fim de 1938 a reserva de
ouro diminuiu de 2.760 milhes de dlares para 523 milhes
de dlares; na Inglaterra, de 3.450 milhes de dlares para 1
590 milhes; na Sucia, de 321 milhes de dlares para 70
milhes; na Holanda, de 998 milhes para 195 milhes.
Como se sabe, a Amrica no exportadora de ouro, mas
ao contrrio, importadora do mesmo, isto , compra ouro
aos outros pases que o possuem, mas que necessitam de
dlares para pagar o que importam. E como a capacidade
aquisitiva do dlar reduziu-se de quase metade relativamente
a antes da guerra, o curso artificial do dlar permite comprar,
por dlares papel, ouro estrangeiro ao preo de antes da
guerra, duas vezes mais barato que seu valor real. Por
conseguinte, os Estados Unidos da Amrica ganharam de
graa na compra de ouro, sobretudo depois da guerra, 10
bilhes de dlares; por isso os americanos podem fazer um
gesto de cavalheirismo permitindo o fornecimento de
mercadorias" em forma de ajuda pelo plano Marshall.
O governo norte-americano aumenta as despesas
militares e outros gastos improdutivos. Por meio de impostos
de toda ndole, suga do povo americano imensas quantias de
dinheiro para pagar os subsdios especiais de exportao.

Em relao com isso, merece ateno o seguinte fato:

segundo os dados estatsticos do guia Lucro de fato sobre o
trabalho, editado em Nova York em 1949, os impostos
federais, nos Estados Unidos, passaram de 8 bilhes de
dlares, em 1941 para 47,5 bilhes de dlares em 1950. Ao
lado disso, a renda dos granjeiros dos Estados Unidos
reduziu-se em 1949, em comparao com 1948, de 17%, e
em 1950 espera-se que essas rendas diminuam de 28%.
Para que necessitam os americanos do plano Marshall? Os
monoplios americanos utilizam este plano para dar sada s
mercadorias que no encontram sada e que no tm procura
no mercado interno; para conter a crise e colocar sob seu
domnio a economia dos outros pases. Que isso assim, se
v pelo sistema de fornecimento das mercadorias Europa
ocidental, cuja maior parte consiste em carvo e mercadorias
para o consumo rural. Os pases da Europa ocidental podem
conseguir essas mercadorias em seu prprio territrio ou em
fontes que se encontram na Europa.
Os pases europeus necessitam de maquinarias para o
restabelecimento de sua economia, mas os monoplios dos
Estados Unidos no interessados no restabelecimento
industrial dos pases da Europa, abstm-se de fornecer-lhes
maquinaria para muitos ramos da indstria.
sumamente caracterstico o fato de que, num ano e
meio, todos os pases da Europa ocidental tenham recebido
pelo plano Marshall, instalaes para a indstria mineira (que
tanto necessitam) somente num valor de 31 milhes de
dlares e instalaes metalrgicas num valor de 35 milhes
de dlares, enquanto que o fornecimento de fumo superou a
quantia de 110 milhes de dlares. Antes da guerra, a Europa
nunca importou carvo americano. Em 1949, os Estados
Unidos da Amrica exportaram, com destino aos pases da
Europa ocidental, 38 milhes de toneladas de carvo. Os
Estados Unidos da Amrica aproveitaram-se do estado de
runa reinante na Europa, para enriquecer de modo inaudito
seus monoplios carbonferos e suas companhias de
navegao.
O consumidor europeu pagou o carvo americano razo
de 18 a 20 dlares a tonelada, ao passo que, antes da guerra,

o carvo procedente dos pases europeus custava de 4 a 5

dlares.
Com a legislao sobre o plano Marshall, os Estados
Unidos da Amrica estabeleceram abertamente, em benefcio
dos monoplios de farinha, que pelo menos 25% do trigo
recolhido pelos pases importadores deve ser entregue em
forma de farinha.
Em conseqncia disso, os pases europeus, que tm sua
prpria indstria de moagem, viram-se transformados em
importadores de farinha, enquanto os moinhos desse ou
daquele pas fechavam ou no funcionavam a plena
capacidade, para que os monoplios americanos de moagem
possam obter lucros dobrados ou triplicados na exportao da
farinha. Em 1947, por exemplo, a Itlia importou 292.300
tonelada de farinha, 70% da qual procedente dos Estados
Unidos, em comparao com as 15.100 importadas em 1938.
A Alemanha Ocidental importou, em 1948, 480.000 toneladas
procedentes exclusivamente dos Estados Unidos.
Os Estados Unidos enviam macarres Itlia, pas que,
antes da guerra, era exportador deste produto. Em 1948, a
importao de macarres americanos pela Itlia ultrapassou a
cifra de 60.000 toneladas, enquanto as fbricas, italianas no
funcionavam a plena capacidade. A fbrica de macarres de
Npoles, por exemplo, uma das maiores da Itlia, funcionava
de 6 a 10 dias por ms.
A importao obrigatria de farinha, de acordo com
o plano Marshall, arruna a indstria de farinha da Europa
ocidental e priva o gado desses pases de um alimento
precioso como seja o farelo.
A indstria cinematogrfica norte-americana, auxiliada por
seu governo, manifesta seu expansionismo de um modo
particularmente agressivo. Os filmes norte-americanos
ocupam 60% do tempo de projeo nos cinemas da
Inglaterra, 60% na Frana, 80% na Itlia e 70% na Blgica,
embora a indstria cinematogrfica inglesa e francesa possam
proporcionar pelculas de boa qualidade e de sua prpria
produo. Em todo o mundo capitalista, os filmes norteamericanos ocupam 72% do tempo de projeo.

Enquanto milhes de seres humanos padecem fome, o

Governo norte-americano se dedica a destruir os
excedentes de produtos alimentcios e a reduzir as
superfcies de semeadura. O Ministrio da Agricultura dos
Estados Unidos fez a proposta de destruir 1.360.000
toneladas de batatas, compradas pelo Governo, e a 15 de
dezembro de 1949 ordenou a reduo da rea de plantio do
algodo para 1950, de 23%, comparativamente a 1949.
A fim de manter os preos, o organismo oficial dos
Estados Unidos, Commodity Credit Corporation do Estado
de Kansas, encheu de vveres uma gruta de 6,5 hectares,
onde apodrecem 20.000 toneladas de ameixas em passa.
caracterstica a confisso feita pelo peridico Barrons
Weekly do dia 19 de dezembro de 1949: Nossas reservas
de ovo em p equivalem ao consumo de 10 anos. Por
desgraa os ovos no podem conservar-se muito tempo. A
corporao de crdito mercantil destruiu simplesmente 140
milhes de dzias de ovos frescos, enquanto que as donas de
casa tm de cobrir esse gasto pagando os ovos a alto preo
no armazm.
Destroem-se os produtos alimentcios para conservar
preos elevados no pas e assegurar altos lucros aos
monoplios, e essa operao tem que ser custeada pela
massa de contribuintes.
Essa uma das demonstraes de destruio consciente,
forada das foras produtivas do capitalismo que se efetua ao
mesmo tempo que a destruio originada pelas foras
espontneas da crise.
Em meio a um imenso desemprego, de uma reduo de
salrios e de um brusco agravamento da situao econmica
dos trabalhadores, os lucros lquidos dos monoplios norteamericanos e ingleses, depois de descontados todos os
impostos, tm aumentado de ano para ano: nos Estados
Unidos, de 2,3 bilhes de dlares em 1938, para 21,2 bilhes
de dlares em 1948; na Inglaterra (tomado o mesmo
perodo), de 676 milhes de libras esterlinas para 1.275
milhes.

Agora, devido brusca agravao da situao econmica

no perodo do aps guerra, os maiores pases capitalistas, e
em primeiro lugar dos Estados Unidos, aplicam novamente o
dumping em grande escala para apoderar-se dos mercados.
Esse dumping aplicado profusamente, em primeiro lugar,
s mercadorias agrcolas e aos comestveis. As perdas
sofridas so cobertas diretamente pelo oramento do Estado
custa dos contribuintes. A agricultura da Amrica do Norte
sente a urgente necessidade de um respiradouro na Europa
diz Brenan, Ministro da Agricultura dos Estados Unidos. O
senador Allender expressou-se com franqueza ainda maior,
qualificando o plano Marshall de recurso de dumping, ao
declarar que a maioria dos senadores votou pelo plano
baseando seus clculos em que os fundos a ele destinados
sero utilizados para nos desembaraar dos excedentes de
cereais.
Segundo comunica o Wall Street Journal, rgo dos
crculos de negcios dos Estados Unidos, do dia 18 de
novembro de 1949 o Departamento de Estado e o Ministrio
da Agricultura dos Estados Unidos, elaboram atualmente um
programa de dumping em vasta escala, os norte-americanos
se propem apresentar como uma nova forma de ajuda
externa.
Esse peridico acrescenta que, segundo esse plano,
supe-se exportao, a preos inferiores ao preo de custo,
de um a dois milhes de toneladas anuais de cereais, frutas,
algodo e fumo.
De acordo com a deciso tomada na ltima sesso do
Congresso dos Estados Unidos, as mercadorias agrcolas
que o pas possui em excesso podem ser trocadas a preos
baixos por materiais estratgicos estrangeiros.
Ao lado do dumping dos produtos agrcolas, medida que
se agua entre os competidores a luta pelos mercados, vai
tomando maiores propores o dumping das mercadorias
norte-americanas. Na conferncia dos pases participantes do
Acordo de Genebra, sobre o comrcio e as tarifas, celebrada
em 1949, o representante cubano acusou abertamente aos
Estados Unidos de aplicar o dumping dos artigos norte-

americanos no mercado de Cuba, em conseqncia do que a

indstria txtil cubana est sofrendo uma crise muito dura.
A chamada ajuda norte-americana j causou a runa
dos pases marshalizados, o estancamento de sua
indstria. Isso compreendido agora at pelos prprios
pases subordinados e j ficaram para trs os tempos em que
muita gente nestes pases acolhia com entusiasmo o plano
Marshall.
De modo que o arsenal dos monopolistas norteamericanos compreende as seguintes armas para a luta
contra a crise crescente:

Grandes pedidos de carter militar indstria e um

oramento de guerra exagerado;

Dar sada aos artigos desnecessrios a ttulo de ajuda pelo

plano Marshall;

A guerra comercial, isto , o dumping de mercadorias

atravs dos monoplios e corporaes capitalistas,
cobrindo as perdas diretamente com o oramento do
Estado, custa dos impostos cobrados populao.

O fato de que, mediante a destruio dos excedentes

de vveres sejam conservados os preos elevados dos
produtos agrcolas no mercado interno, ou que sejam
concedidos subsdios, diretamente do oramento do Estado,
s corporaes que compram produtos alimentcios e
matrias primas a altos preos, no mercado interno, para
export-los para outros pases tudo isso conduz a um
empobrecimento ainda maior da populao.
Os imperialistas da Amrica transformaram sua economia
numa economia de guerra, isto , deram indstria uma
orientao unilateral, militar, reduzindo com isso a produo
de artigos de amplo consumo para a populao. O Governo
dos Estados Unidos v uma sada na corrida armamentista.
Cada vez que as contradies do capitalismo comeam a a
se aguar, disse o camarada Stlin, a burguesia volta
olhos para a URSS, para ver se pode resolver, custa da
URSS esta ou aquela contradio do capitalismo, ou todas as
contradies tomadas em conjunto.

Mas esses recursos foram j provados pelos imperialistas

de alguns e conduziram sua derrota completa.
No h dvida de que uma nova guerra mundial, a
terceira, se os capitalistas impuserem, ser o tmulo de todo
o sistema imperialista.

A Desvalorizao das Moedas do Capitalismo e o

Fortalecimento da Moeda Sovitica
A GUERRA transtornou certamente em grau diverso a
circulao monetria de todos os pases do mundo. Em alguns
paises capitalistas, a circulao monetria desorganizou-se
por completo; em outros, houve poderosas inflaes e a
queda do curso da moeda. O franco francs que em outros
tempos, ainda depois da primeira guerra e at 1936, era uma
das divisas mais estveis e que, por sua estabilidade, podia
inclusive competir com o dlar americano, pode servir
agora de exemplo da maior desorganizao da circulao
monetria e da desvalorizao do dinheiro. O franco se viu
alquebrado j nas vsperas da segunda guerra mundial e,
depois
dela,
sofreu
as
seguintes
desvalorizaes
relativamente a 1937, ano de pr-guerra: em 1945, 2,2
vezes; em 1946-1947, 5 vezes e, em outubro de 1949, 14
vezes.
O Governo francs, que representa os interesses do
capital financeiro e industrial, submeteu o franco a vrias
desvalorizaes, procurando mant-lo, depois de cada uma
delas, no nvel alcanado; mas tudo em vo, por no querer
reduzir bruscamente os lucros do grande capital.
Os trabalhistas ingleses, que tambm herdaram da guerra
uma libra esterlina alquebrada, tentaram em vo, durante
trs anos, fortalecer com diversas medidas a situao de sua
moeda. Mas nenhuma delas deu resultado, salvo medidas
anti-operrias como o congelamento dos salrios e as
tentativas de estancar a luta dos operrios pelo aumento de
salrios; isso que foi feito com o auxlio dos sindicatos
subordinados aos trabalhistas, resultou num grande servio
para o monoplio capitalista e num golpe contra o bem estar
das massas trabalhadoras. Entretanto, a capacidade aquisitiva
da libra esterlina continuou a se reduzir, o que levou, em

setembro de 1949, a garantir-se a libra esterlina somente em

30%, isto , sua desvalorizao. Isso agravou ainda mais as
penrias sofridas pelos trabalhadores da Inglaterra e
conduziu, em primeiro lugar, ao aumento dos preos das
mercadorias importadas e, depois, a pouco e pouco, ao
encarecimento das demais mercadorias. Da a elevao geral
do preos, a baixa do salrio dos operrios e o aumento de
todos os lucros da burguesia.
O abalo da libra esterlina trouxe consigo a desvalorizao
da Moeda de mais 23 pases, que estavam ligadas, direta ou
indiretamente libra esterlina, e acentuou ainda mais as
contradies entre os pases capitalistas e, em primeiro lugar,
as contradies entre os Estados Unidos e a Inglaterra.
Nas condies do agravamento da crise geral do
capitalismo, as desvalorizaes no trouxeram, nem podiam
trazer, o equilbrio das balanas de pagamento e a
convertibilidade
da
moeda,
ligada
s
mesmas.
A
desvalorizao no liquidou a carncia de dlares, no
liquidou os preos mltiplos e, particularmente, a
possibilidade de que os preos em libras sejam mais altos
do que os em dlares.
A desvalorizao no deteve a inflao, que continua nos
pases do capitalismo, inclusive nos Estados Unidos, onde o
valor do dlar se reduziu metade relativamente a antes da
guerra.
Esse quadro de descalabro da moeda estrangeira se
observa at nos pases capitalistas mais importantes.
distinta, diametralmente oposta, a situao da moeda
sovitica.
A Unio Sovitica sofreu da guerra mais do que qualquer
outro pas. Mas, apesar disso, uma vez terminada a luta, no
foi preciso muito tempo para que a moeda sovitica se
estabilizasse.
Passaram-se apenas dois anos e dois meses e meio desde
que se efetuou a reforma monetria. Durante esse perodo
houve trs baixas de preo, o que conduziu a um srio

fortalecimento da capacidade aquisitiva do rublo e de sua

cotao.
As baixas de preo fizeram as massas populares sentir, em
seu prprio oramento, como aumenta rapidamente o valor
do rublo sovitico.
O rublo sovitico fortaleceu-se a tal ponto que seu curso
oficial j no refletia o verdadeiro estado de coisas, pois a
capacidade aquisitiva do rublo era mais elevada que seu curso
oficial.
Eis a porque o Governo sovitico, ao proceder baixa de
preos de 1. de maro do corrente ano, elevou, ao mesmo
tempo, o curso do rublo relativamente s moedas
estrangeiras e estabeleceu o cmbio de 4 rublos por um dlar,
em lugar de 5 rublos e 30 kopeks. Simultaneamente,
realizaram-se mudanas essenciais, de grande importncia.
Em1936, o curso do rublo sovitico foi estabelecido na base
do franco francs, que era ento a moeda mais estvel. Mas
logo aconteceu que o franco francs comeava a cambalear, e
o Governo Sovitico estabeleceu o curso do rublo sovitico na
base do dlar americano. Contudo, posteriormente, a
capacidade aquisitiva do dlar se reduziu de mais de 2 vezes
e passou a ser uma base pouco segura para estabelecer o
curso do rublo sovitico. Por isso o governo sovitico, tendo
agora essa possibilidade, decidiu estabelecer o curso do rublo
na base no do dlar, mas do ouro, que a base mais segura
e estvel.

O Crescimento do Bem Estar da Populao da

URSS e a Misria Crescente das Massas nos Pases
Capitalistas
O CAMARADA A. I. Mikoin expe minuciosamente os
problemas relacionados com a baixa dos preos na URSS e as
tarefas do comrcio sovitico, da indstria local e das
cooperativas industriais.
Esta nova e terceira baixa dos preos do Estado para a
venda a retalho de produtos alimentcios e artigos industriais
tm uma importncia histrica, como uma das medidas mais
srias tomadas no perodo do aps-guerra para assegurar o

ascenso posterior do bem estar dos trabalhadores de nosso

pais.
A deciso do governo a respeito desta questo tem uma
grande
importncia
internacional,
como
brilhante
manifestao das vantagens do regime social socialista,
manifestao da preocupao stalinista pelo povo sovitico.
A melhoria incessante da situao material de todos os
trabalhadores uma lei da economia socialista.
Em nosso pas do socialismo vitorioso, como dizia o
camarada Stlin:
o desenvolvimento da produo no est
subordinado ao princpio da concorrncia e da
garantia dos lucros capitalistas, mas ao
princpio da direo planificada e da elevao
sistemtica do nvel material e cultural dos
trabalhadores.
Nisto reside a vantagem essencial do socialismo em
relao ao capitalismo.
Diferentemente da primeira fase da baixa dos preos,
quando a populao teve que fazer alguns sacrifcios de curta
durao devido troca do dinheiro velho pelo dinheiro novo
sacrifcios que, por certo, foram recompensados
largamente nesse mesmo perodo de baixa dos preos
nesta nova fase da baixa dos preos, a terceira, da mesma
forma que na segunda, a populao no faz nenhum
sacrifcio, mas recebe todas as vantagens da baixa sob a
forma de renda lquida.
Como se pode observar a baixa de preos no afetou de
modo igual a todas as mercadorias. Desperta ateno o srio
fato de que, endo a baixa geral dos preos de todas as
mercadorias, em mdia de cerca de 21%, a maior
porcentagem das baixas afetou em grande parte as
mercadorias de consumo dirio. Assim, por exemplo, os
preos do po e da farinha diminuram de 20 a 30%; os da
carne, de 24 a 35%; os das gorduras animais e da margarina,

de 30 a 35%; os do sal, de 40 a 50%; os do sabo, de 40 a

50%. No preciso ressaltar a importncia deste fato.
Seria interessante saber que mudanas e transformaes
a baixa de preos provocou no carter da procura da
populao e no desenvolvimento da circulao de
mercadorias. Ainda cedo para fazer um juzo definitivo
sobre esta questo, mas j na primeira semana depois da
baixa dos preos, observaram-se fenmenos interessantes
neste domnio. De acordo com dados oriundos das 60 maiores
cidades do pas a quantidade de po de todos os tipos
vendida, em mdia, num dia, no ultrapassa em mais de 2%
a que foi vendida em fevereiro. Mas, diminuiu por parte da
populao a compra de po de centeio e aumentou a compra
e a procura do po branco de trigo. De modo que apenas uma
parte da economia obtida pela populao com a baixa dos
preos do po empregada para aumentar o consumo do po
branco e a maior parte da economia dirigida para a compra
mais intensa de produtos alimentcios mais valiosos, como,
por exemplo, carne, produtos de salsicharia, gorduras
animais, conservas, etc., e para aumentar a compra de
artigos como relgios, bicicletas, motocicletas, rdios e
sabonetes.
Estas tendncias correspondem plenamente a uma lei de
desenvolvimento e exigem que nossa indstria aumente a
produo dos artigos mais procurados depois da baixa de
preos, a fim de satisfazer por completo s novas e
crescentes solicitaes da populao.
O poderoso auge da economia socialista trouxe como
resultado, apesar das imensas destruies causadas pela
guerra, um aumento da renda nacional da URSS que, em
pregos comparados, representa a cifra de 36%, em 1949,
relativamente a 1940, ano anterior guerra. As rendas dos
operrios e dos empregados, de acordo com a comparao
dos preos, aumentaram em 1949 de 24% e de mais 30%
para os camponeses relativamente a 1940. Isso significa que
o salrio real dos operrios e dos empregados e as rendas
dos camponeses kolkosianos ultrapassaram de muito o nvel
de
antes
da
guerra.
Nos pases capitalistas, onde os salrios dos trabalhadores
esto muito mais baixos que antes da guerra e onde os

preos subiram bruscamente, no se conhece nada de

parecido. O nvel de consumo desceu e continua descendo.
Tomemos por exemplo, a situao dos trabalhadores da
Inglaterra. O governo trabalhista congelou os salrios, isto
, no permite aumento, procura deter e tornar mais tolervel
a subida dos preos, mediante a concesso de subsdios para
os artigos de grande consumo. Em 1948 foram gastos com
este fito mais de 500 milhes de libras esterlinas. Mas esse
truque do governo trabalhista desmascarado pelo fato de
que os recursos empregados para subsidiar os preos das
mercadorias so arrancados aos trabalhadores mediante o
aumento dos impostos, que subiram mais de duas vezes
relativamente a antes da guerra; os impostos cobrados
representam mais de 35% dos salrios dos trabalhadores.
Apesar do sistema de subsdios, desde que os trabalhistas
se encontram no poder, os preos das mercadorias
aumentaram. O po, por exemplo, de 26%; a carne, de 43%;
o acar, de 25%. Segundo comunica o Ministrio do
Comrcio da Inglaterra, os preos dos artigos industriais se
elevaram, em comparao com 1938, de 45%, e os dos
comestveis, de 119,3%. Na Inglaterra existe at hoje o
sistema de racionamento dos produtos alimentcios mais
importantes, ou seja, do acar, da carne, das gorduras, dos
ovos, do ch e de outros comestveis.
O consumo mdio, por pessoa, dos produtos mais
importantes hoje muito ma;s reduzido que antes da guerra;
por exemplo, o consumo de carne se reduziu de 28%, o da
manteiga de 40%, o do toucinho de 55%, o do arroz de 50%,
o do acar de 10%.
As massas trabalhadoras da Inglaterra compreendem isso
perfeitamente; se fosse de outro modo, o Partido Trabalhista
no teria obtido resultados to vergonhosos nas eleies para
o parlamento ingls. O pseudo-socialista governo ingls
perdeu o apoio das massas populares porque nas questes de
poltica interna, na verdade, pe em prtica a poltica de
classe dos capitalistas e, na poltica externa, nas questes da
paz,e relativamente Unio Sovitica, realiza a poltica ditada
pelos conservadores, embora o parado trabalhista deva seus
xitos nas eleies de 1945 ao fato das massas terem

acreditado em suas duas palavras de ordem; a promessa de

realizar medidas socialistas dentro do pas e de manter a
amizade com a Unio Sovitica em poltica externa.
Piora cada vez mais a situao dos trabalhadores nos
demais pases marshalizados da Europa Ocidental devido
continuao da alta de preos e queda dos salrios.
Nos programas apresentados Comisso do plano
Marshall, os pases capitalistas da Europa reconhecem serem
incapazes de alcanar o nvel de consumo da populao, de
antes da guerra, nem sequer em 1952 quando vo ainda
continuar a receber ajuda norte-americana. E, quanto ao que
vir depois... tm at medo de prediz-lo.
Ao conservar-se os preos altos para a venda no varejo
dos artigos de consumo dirio, diminui o salrio dos operrios
norte-americanos. Segundo dados do Ministrio do Trabalho
dos Estados Unidos, de outubro de 1948 a setembro de 1949,
o salrio dos operrios da indstria carbonfera reduziu-se de
29%; o dos operrios da indstria de minerao, de 14%; da
indstria de fundio de ao, de 14%; da indstria de
construo de mquinas, de 8%.
luz desses fatos destaca-se brilhantemente a
superioridade de nosso regime socialista, que garante um
crescimento ininterrupto do bem estar material do povo.
Todos os presentes recordam as palavras pronunciadas
pelo camada Stlin s vsperas das eleies anteriores:
Sem falar j que brevemente ser abolido o
sistema de tales de racionamento, dar-se-
ateno especial ao aumento de produo de
artigos de amplo consumo, elevao do nvel
de vida dos trabalhadores, por meio da baixa
sistmica
dos
preos
de
todas
as
mercadorias...
Todos se convenceram agora de que o Partido
Bolchevique, o grande Stlin, no dizem palavras que o vento
leva. Entre os bolcheviques no h nem pode haver palavras
desligadas dos fatos.

Mas no prprio de ns, bolcheviques, nos contentarmos

com o j alcanado. No podemos nem devemos ocultar
nossos defeitos; padecemos ainda de defeitos considerveis,
sobretudo no domnio da circulao de mercadorias.

A Melhoria do Comrcio Sovitico

PARA liquidar os defeitos do comrcio, devemos nos guiar
pela clssica indicao feita pelo camarada Stlin j em 1934,
no 17. Congresso do Partido Comunista Bolchevique da
URSS, no qual ele indicou com fora particular o carter
intolervel do palavreado esquerdista acerca de que, segundo
parece, o comrcio sovitico uma etapa j ultrapassada; de
que devemos organizar a troca direta de produtos; de que o
dinheiro ser abolido dentro em breve, uma vez que, segundo
parece, se converteu num simples smbolo de contabilidade.
O
camarada Stlin ps
em
ridculo
esse palavreado
esquerdista pequeno-burgus e indicou que o dinheiro
continuaria existindo em nosso pas, inclusive at o
coroamento da primeira etapa do comunismo. Em
continuao, disse: eles no compreendem que a troca de
produtos s pode substituir ao atual sistema como resultado
de um comrcio sovitico perfeitamente organizado.
As tarefas responsveis que se impem ao comrcio
sovitico em relao baixa de preos exigem que o pessoal
de todos os escales do aparelho comercial compreenda e
saiba pr em prtica as decises do Partido e do Governo
sobre o comrcio, e que, alm disso, tenha a capacitao
necessria para seu trabalho. preciso arrancar pela raiz o
preconceito de que comerciar uma coisa fcil e simples.
Os rgos comerciais devem assegurar a preparao e o
aperfeioamento de todo seu pessoal: desde os vendedores
at os funcionrios dirigentes.
A preparao e o aperfeioamento dos quadros do
comrcio feita, no momento presente de modo
extremamente insatisfatrio e marcha a reboque das
crescentes exigncias que se apresenta ao comrcio.
preciso organizar a planificao cientfica nas
organizaes comerciais. A planificao do comrcio tem suas

particularidades, seu carter especfico. Esta planificao deve

levar em conta s grandezas que sofrem freqentes
oscilaes, a correlao entre a oferta e a procura, as
necessidades do consumidor, as particularidades nacionais e
locais e as condies climatricas. A planificao do comrcio,
mais do que qualquer outra planificao, deve ser flexvel,
operativa, dinmica. Eu diria que o homem que planifica o
comrcio deve estar dotado de uma rica intuio criadora,
uma intuio comercial sui generis para levar em conta, como
se deve, estas particularidades.
um grande defeito do comrcio a falta de lojas, cujo
nmero no alcanou ainda o nvel de antes da guerra.
Em fins de 1949, a rede de lojas especializadas do
Ministrio do Comrcio da URSS representava, relativamente
ao ano de 1940, 85% das lojas de comestveis e 83,3% das
lojas de artigos industriais.
Por isso, a tarefa de 1950 no s alcanar, mas superar
o nmero de lojas que havia antes da guerra, sobretudo as
especializadas, dotar as lojas e armazns de comestveis de
instalaes para refrigerao, sem o que impossvel
conservar a qualidade dos produtos e assegurar o comrcio
normal. Dispomos de grandes possibilidades para ampliar a
rede comercial.
O Governo da Unio Sovitica, j a 4 de dezembro de
1933, aprovou o decreto sobre a construo obrigatria de
locais para comrcio nos prdios novos.
Devido grande construo de casas residenciais, nos
andares trreos dos novos edifcios construiu-se grande
nmero de lojas comerciais. Mas ainda hoje acontecem casos
em que estes locais so postos disposio das organizaes
comerciais antes de se terminar neles os trabalhos de
construo, o que atrasa muito sua entrega explorao.
Vedes amide, nas cidades, casas novas j habitadas,
cujos andares trreos, destinados a lojas, permanecem vazios
espera de serem utilizados para o comrcio.

 preciso melhorar o trabalho das lojas soviticas.

Queremos que o comprador receba artigos de qualidade
superior, e isso significa que preciso ter um nmero
suficiente de armazns, boa preparao e distribuio das
mercadorias entre os centros comerciais.
preciso acelerar a construo de armazns e remover
por completo este problema durante o perodo 1950-1951,
aumentar consideravelmente o envasilhamento dos produtos
alimentcios, aplicando a mecanizao dos processos, a fim de
satisfazer aos pedidos dos compradores e facilitar o trabalho
dos vendedores.
Ao estudar a procura da populao, as organizaes
comerciais devem, de modo organizado e sistemtico, exercer
influncia na indstria, para ampliar o sortimento dos artigos
manufaturados. preciso aproveitar ao mximo meios tais
como os contratos econmicos entre as organizaes
comerciais e industriais, as encomendas e pedidos feitos de
antemo pelo comrcio indstria.
Chegou o momento em que preciso pensar com muita
seriedade em como organizar a propaganda comercial e
desenvolv-la. Certamente, nesse domnio, no visamos a
alcanar e superar aos capitalistas, onde o anncio um
recurso empregado para enganar descaradamente ao
consumidor. Mas devemos desenvolver nossa prpria
propaganda comercial sovitica, culta e avanada, devemos
impulsionar a propaganda comercial.
medida que o nvel cultural da populao se eleva, que
melhora seu bem estar e aumenta a abundncia de toda
espcie de artigos de venda nos mercados, se elevam,
naturalmente, as exigncias da procura em relao oferta.
O que ontem ainda, parecia tolervel e no dava motivo a
queixas, j no tolerado hoje nem o ser amanh por nosso
consumidor.
preciso que todo empregado do comrcio demonstre
uma atitude atenta e solcita para com as exigncias dos
consumidores.

Cada empregado do comrcio seja ele vendedor, chefe

de seo ou gerente de loja um agitador e um
propagandista das mercadorias soviticas junto populao.
O empregado do comrcio deve realizar uma agitao que
tenha por fim introduzir nos hbitos da populao o consumo
de mercadorias novas e melhores estimulando assim o
aumento da procura e a educao dos gostos do consumidor.
Para esse fim, ele deve possuir a preparao correspondente
e dominar os conhecimentos necessrios. O elevado papel do
vendedor nos obriga a nos preocuparmos mais com seu
preparo e educao, para que ele esteja altura de cumprir a
misso honrosa que lhe impe o comrcio sovitico.
Os xitos conseguidos no desenvolvimento da agricultura
depois da guerra colocam grandes tarefas diante das
cooperativas de consumo. O comrcio rural tem por misso
satisfazer no s procura dos artigos de uso pessoal, mas
tambm s necessidades da aldeia kolkosiana em materiais
de construo e reparao, como tambm em artigos de uso
corrente e artigos necessrios para a produo.
Agora, quando desaparece o velho antagonismo entre a
cidade e a aldeia, quando o antigo abismo cultural entre a
cidade e a aldeia vai entrando no domnio do passado,
preciso nos ocuparmos seriamente com mercadorias tais,
como, por exemplo, livros, aparelhos de rdio, bicicletas,
motocicletas, mquinas fotogrficas, vitrolas, etc.
Para resolver isto com xito, preciso:
Em primeiro lugar, melhorar o trabalho de seleo dos
empregados do comrcio, realizando de fato o princpio
stalinista sobre a seleo dos quadros;
Em segundo lugar, melhorar a educao poltica e a
preparao profissional dos empregados do comrcio e dos
funcionrios das lojas que devem compreender que, em
nosso pas, so construtores do comunismo, agentes de
nossa obra bolchevique revolucionria (Stlin);
E, em terceiro lugar, melhorar o controle da conservao
da propriedade socialista no comrcio do Estado e das

cooperativas. Sem uma contabilidade bem organizada, sem o

controle nas empresas comerciais, todas as nossas palavras
sobre a conservao da propriedade socialista podem se
transformar em palavras vs. Numa economia como o
comrcio, cada kopek sovitico deve ser contado no seu
devido tempo e seu gasto deve ser submetido a um controle
muito rigoroso.

O Trabalho da Indstria Local e das Cooperativas

Industriais
O AUMENTO da circulao de mercadorias est
diretamente vinculado ao trabalho da indstria local e das
cooperativas industriais chamadas a produzir, em primeiro
lugar, artigos de amplo consumo, objetos prticos e de uso
domstico, materiais para construes locais e de consertos e
organizar os servios para a populao.
Seria completamente errado pensar que, devido ao
enorme incremento da grande indstria, a indstria local e as
cooperativas industriais deixem de ter importncia na URSS.
Ao contrrio, o desenvolvimento da grande indstria supe
tambm o incremento da produo da indstria local.
O camarada Stlin, no discurso pronunciado no XVII
Congresso do Partido, ressaltou especialmente a importncia
e a necessidade de fomentar a indstria local e as
cooperativas industriais. Fixou-se a tarefa de conseguir que o
volume da produo da indstria local e das cooperativas
industriais fosse, pelo menos, duas vezes maior, que se
ampliasse e melhorasse o seu sortimento.
Apesar dos xitos obtidos, preciso reconhecer que o
ritmo do desenvolvimento da indstria local e das
cooperativas industriais insuficiente.
Ainda no foram cumpridas as tarefas traadas pelo
Partido.
A isso deve-se acrescentar que se observa um atraso
particular na produo de materiais de construo e na
ampliao da rede de oficinas de reparao de calado, de
roupa, de mveis, de utenslios domsticos, e na organizao

de empresas para prestar toda espcie de servios

populao.
Para desenvolver como se deve a indstria local e as
diferentes cooperativas industriais preciso melhorar a
organizao do trabalho nestas empresas e nos artis,
descobrir seus defeitos e corrigi-los, fazer com que a
experincia das empresas e dos artis de vanguarda se torne
patrimnio das demais.
Durante o perodo da guerra e imediatamente depois dela,
a populao, em vista da falta de mercadorias, comprava
tambm artigos de m qualidade, e alguns artis e empresas
fabricavam mercadorias assim e viviam tranqilas.
Agora, que a produo dos artigos de amplo consumo
aumentou em propores imensas, que melhorou a qualidade
dos artigos, natural que j no haja quem deseje comprar
mercadorias de qualidade deficiente, de modelo antiquado,
mal acabadas, de variedade inadequada, etc.
Devido a isso, numa srie de artis e empresas se
acumularam mercadorias que no tm sada, e se afastaram
da vida. Os artis e as empresas da indstria local mais
organizados e mais eficientes modificam rapidamente seu
trabalho, produzindo, em vez das mercadorias pouco
solicitadas, artigos de boa qualidade necessrios ao mercado
e diminuindo, tambm, os preos.
Por isso preciso nos ocuparmos dos artis e das
empresas que manifestam diversas debilidades e que no
podem se refazer com suas prprias foras.
preciso ajud-los e orient-los o quanto antes pelo
caminho acertado de produzir o que a populao necessita,
de qualidade correspondente e a preos baixos. Ento, a
indstria e as cooperativas locais podero reforar ainda mais
o ritmo de seu desenvolvimento.
Devem acelerar ainda mais seu desenvolvimento, o
trabalho de mecanizao de servios para a populao, a
organizao de toda espcie de reparaes, de calado, de
roupa, de utenslios domsticos, de lavagem e limpeza

qumica da roupa; o trabalho dos artis de construo e

reparao das casas residenciais. preciso assegurar um
trabalho eficiente, preciso e consciente de todas essas
empresas de servios para a populao. Nesse sentido ainda
resta muito por fazer.
A recente baixa dos preos deve impulsionar tambm a
indstria local e as cooperativas industriais a melhorar ainda
mais seu trabalho.
A reduo do preo de custo da produo tambm uma
questo da maior importncia. A recente baixa de preos
resultado do aumento da produtividade do trabalho e da
baixa do preo de custo da produo, o que foi conseguido
pelos cidados soviticos como resultado da emulao
socialista. sabido que, em 1949, o preo de custo da
produo industrial, em preos comparativos, baixou,
relativamente a 1948, de 7,3%.
preciso ter em conta que, ao elevar a produtividade do
trabalho e reduzir o preo de custo, preparamos as condies
para pr em prtica a poltica do Partido de continuar
baixando os preos tambm no futuro. Por isso a tarefa de
elevar a produtividade do trabalho e de reduzir o preo de
custo da produo uma tarefa do Estado e de todo o povo;
todo o povo tem interesse em seu cumprimento.
Para isso preciso:

Melhorar por todos os meios a organizao do trabalho;

introduzir a racionalizao na produo, aparelhar e
equiparar a indstria;

Economizar as matrias primas, os materiais e o

combustvel, e reduzir os desperdcios de produo;
Aumentar a produo por unidade de matria prima;

Reduzir, at liquidar por completo, a produo defeituosa.

O coletivo de cada empresa tem a possibilidade de

cumprir e superar o plano de reduo do preo de custo e de
aumento da produtividade do trabalho.

As Tarefas da Agricultura da Armnia

EM CONTINUAO, o camarada A. I. Mikoin se detm

nas debilidades manifestadas pelas organizaes soviticas e
do Partido da Armnia no domnio da agricultura. Cita fatos
em
que,
em
condies
idnticas,
uma
srie
de kolkoses obtm elevadas colheitas de algodo, fumo, uva,
beterraba e boa produo de leite, enquanto muitos
outros kolkoses obtm colheitas pequenas e reduzida
quantidade de leite.
Por que no se traam o Partido Comunista da Armnia e
suas organizaes soviticas a tarefa de conseguir que num
prazo breve todos oskolkoses alcancem o nvel das colheitas
dos kolkoses de vanguarda?
Isto permitiria, com a mesma superfcie de plantio de
algodo, quase duplicar a entrega de algodo ao Estado,
triplicar a entrega de fumo e, num prazo muito curto, a partir
deste ano, superar os ndices de antes da guerra e alcanar
ndices mais elevados na viticultura e no cultivo do algodo.
O camarada A. I. Mikoin indica que, apesar do
cumprimento do plano de criao de gado e dos xitos
conseguidos nesse domnio, h um srio atraso na
produtividade do gado, sobre tudo do gado leiteiro.
Permiti-me que confie em que o Partido Comunista da
Armnia saber reunir em torno de si os trabalhadores e
educ-los no esprito bolchevique, como ensina o
camarada Stlin, para desarraigar de seu ambiente o
nacionalismo, fortalecer o esprito do internacionalismo, a
amizade e a solidez de sua unio com as Repblicas irms da
Transcaucsia Gergia e Azerbaijo e com todas as
Repblicas da Unio Sovitica, encabeadas pelo primeiro
povo entre povos iguais: o povo russo.

Novos e Maiores xitos na Marcha para o

Comunismo
CAMARADAS: V. I. Lnin, o grande criador de nosso
Partido e do Estado Sovitico nos ensinou que nos dias de
triunfo da revoluo no se deve esquecer nunca as tarefas
no resolvidas que figuram na ordem do dia. Isso mesmo nos
ensinado pelo camarada Stlin, que concita ao Partido e ao

povo a no se contentar com o que j foi alcanado. No h

nada mais deplorvel do que os partidos que se envaidecem.
Tais partidos sucumbem, mas ns iremos viver e triunfar
na luta e no trabalho, e no prprio de ns nos
envaidecermos.
Nosso povo se torna cada dia mais intolerante para com
os defeitos e os erros cometidos no trabalho dos organismos
do Estado sovitico; para com os que substituem a iniciativa
do povo por uma torrente de papis oficiosos e pelo
burocratismo.
O povo sovitico est hoje, mais do que nunca, coeso em
torno de seu grande Partido. Os cidados soviticos iro s
urnas eleitorais cheios de contentamento por terem cumprido
seu dever e cheios de justo orgulho pelo florescimento de sua
Ptria. Ao votar pelo experimentado bloco dos comunistas e
dos sem partido, votaro por um florescimento ainda maior
de sua grande Ptria, pela realizao dos grandes objetivos
da construo do comunismo, pela paz no mundo inteiro, pelo
grande Partido dos bolcheviques, temperado em combates
histricos,
pelo
grande
artfice
do
comunismo,
o
camarada Stlin.
Chegamos s presentes eleies com grandes vitrias de
importncia histrica mundial. Os eleitores podem estar
certos de que o bloco do comunistas e dos sem-partido, sob a
direo do camarada Stlin, chegar s prximas eleies
com xitos ainda maiores do que os de hoje.
Viva o bloco stalinista dos comunistas e dos sem partido!
Viva nossa Ptria socialista!
Viva o grande Stlin, genial continuador da obra imortal
de Lnin!
Incio da pgina

Incluso

08/12/2008