Balisage dAroport

Dployable

Nous vous ramenons sain et sauf au sol.

Partout. A tout moment.

A.10.100f

Concept gnral
Dans les rgions sinistres, les zones de guerre
et les pays mergents, les aroports sont
normalement rares et plutt espacs. Dans ces
cas, les aroports provisoires permettent de
fournir de laide rapidement et en toute scurit
partout o cela est ncessaire. Mme pour des
aroports modernes, il est quelquefois ncessaire
de prvoir des terrains datterrissage provisoires.
Le balisage daroport dployable (DAGL) fournit
une solution de balisage flexible, simple installer
et permettant aux avions et aux hlicoptres
datterrir et de dcoller en toute scurit. Il est
rutilisable court et long terme et satisfait
toutes les normes courantes sans prsenter
dimpact majeur sur lenvironnement. ADB fournit
aussi la formation ncessaire et les pices de
rechange. Et tout ceci des cots marginalement
plus levs que ceux dun moteur dun avion priv !

Un nouveau repre en matire de balisage

Conformit aux normes

ADB peut fournir des systmes DAGL soit

Le systme satisfait aux exigences photomtriques

comme gamme de produits standard, soit dans

suivantes :

le cadre dune opration court terme haute

- OACI, Annexe 14, Vol. 1, pour les oprations

priorit.

vue
- STANAG 3534 (balisage daroport portable)

Prvu lorigine pour satisfaire des besoins

durgence et provisoires, le systme DAGL a t

Il est extensible sans problme afin de satisfaire aux

perfectionn pour devenir un systme complet

exigences spcifies dans :

destin aux pistes datterrissage et aux hliports.

- OACI, Annexe 14, pour les oprations

classiques ou CAT-I

Il est donc idal pour tre utilis en soutien lors

- UFC 3-535-01 (arme des tats Unis)

doprations tendues telles que :

- STANAG 3316

- Interventions militaires

- ICAO, Annexe 14, Volume II (hliports)

- Aide humanitaire
- Aide en cas de catastrophe

Conformes aux rgles du vol vue (VFR), aux

- Prospection commerciale

rgles de vol sans instrument ou instruments

- Aides visuelles pour indiquer les zones usage

limits (IFR/LIRF), pistes datterrissage et

limit

hlisurfaces classiques.

Fonctionnement
DAGL permet des usages divers et multiples. Les solutions de balisage temporaires
constituent dj la norme lors de travaux de construction sur des aroports ou
pour des interventions militaires. La solution DAGL de la socit ADB est galement
approprie dans dautres situations de la prospection commerciale jusquau
secours en cas de catastrophe et laide humanitaire.

Aide en cas de catastrophe

Aide humanitaire

Exemple : tsunami en Asie du Sud-est

Exemple : Darfour, Soudan

Rapidement dployable et utilisable avec des

DAGL peut tre mis en place et prt servir sur

groupes lectrognes, DAGL peut tre rendu

toute surface approprie en lespace de quelques

oprationnel en un minimum de temps. Pendant

jours. Robuste, fiable et prouv dans des

que les ingnieurs nettoient et prparent la

scnarios allant des courtes pistes datterrissage

surface de la piste datterrissage, le systme

de brousse aux configurations entirement

DAGL peut dj tre utilis au dpart pour fournir

oprationnelles, le systme DAGL constitue la

une capacit oprative minimum permettant

solution parfaite pour les organismes humanitaires

de parachuter des quipes de secours et

actifs travers le monde entier.

des fournitures. Dans lintervalle, une solution

conforme aux normes OACI peut tre mise en
place pour permettre les fournitures de secours
grande chelle par des avions gros-porteurs.

Prospection commerciale
Exemple : exploration de ptrole et de gaz
Quil sagisse de prospection ou dextraction de
ptrole, de gaz ou de minerais, DAGL constitue
la solution parfaite pour les terrains datterrissage
et les pistes temporaires pendant la construction
dune infrastructure plus permanente. Dployable
et rcuprable en lespace dun temps trs court
et quip de sa propre source dnergie et de son
pratiquement aucune empreinte environnementale

Modernisation et rparation daroport,

solution de recours

et peut tre rutilis avec un minimum de frais

Exemple : tout aroport o il est ncessaire

dadministration.

deffectuer des travaux de rhabilitation ou

cblage en surface, un systme DAGL ne laissera

de rparation

Interventions militaires
Exemple : thtres dopration

Lquipement DAGL peut tre mis en place

rapidement dans les aroports en activit afin

Conu lorigine pour satisfaire aux besoins des

de suppler les infrastructures existantes et de

clients militaires travers le monde, le systme

signaler les zones de construction et les dangers

DAGL a t utilis avec succs en Europe, au

temporaires. Fonctionnant sur du courant

Moyen Orient, en Afrique et en Amrique du Sud.

constant de 6,6 A (norme industrielle), les circuits

existants peuvent tre complts par des units

Ralis conformment aux normes STANAG

portables ou temporaires afin de maintenir la

3534 et OACI Annexe 14 pour des oprations

capacit de laroport la suite dincidents

de soutien semi-permanentes grande chelle,

techniques importants ou catastrophiques. Les

la capacit de DAGL peut tre tendue pour

rgulateurs de puissance utiliss pour DAGL

satisfaire divers besoins oprationnels.

peuvent se connecter sur tous les systmes

de commande, permettant de commander le
systme entirement depuis la Tour ou tout autre
centre de commande contrle.

Usage
Le systme DAGL a dj t utilis pour des installations non permanentes grande
chelle avec des pistes datterrissage jusqu 4 km et des voies de circulation jusqu
6 km de longueur. Sur un site prpar, un systme complet peut tre dploy et
rendu oprationnel par une quipe exprimente en 2 semaines. Il est possible
dassurer une capacit oprationnelle initiale dans un dlai beaucoup plus court.
DAGL constitue ainsi la solution la plus conomique pour des oprations temporaires.

Quel est le degr de fiabilit dun systme

DAGL?

Existe-t-il plusieurs configurations

possibles ?

Il est tout aussi fiable quun systme de balisage

Le systme DAGL se distingue par sa flexibilit,

conventionnel.

sa polyvalence, sa multifonctionnalit et

- Compatible avec les technologies mergentes,

son aptitude la rutilisation. Mis au point

DAGL intgre les gammes de produits standard

lorigine pour assumer les fonctions de balisage

ADB, ce qui assure une disponibilit rapide des

principales pendant des oprations militaires,

pices dtaches et un service support vie.

DAGL peut aujourdhui tre utilis dans de

- Aliment par un circuit courant constant de

6,6 A travers de rgulateurs autonomes, le
systme peut tre command entirement
depuis la Tour de Contrle principale. La

nombreuses configurations :
- Configuration rduite qui satisfait aux exigences
des systmes Type 1 et 2 selon STANAG 3534
- Configuration amplifie par certaines fonctions

fonction doccultation permet la suppression

supplmentaires pour fonction de piste de non

immdiate de tous les feux de balisage et

prcision

les dispositifs de scurit lectrique sont

- Systme DAGL tendu conforme la norme

compltement conformes la norme IEC

OACI, comprenant une approche simple

61821.

extrmit double, une barre PAPI 4 units et

- Le systme entier peut tre aliment depuis le

des feux de seuil afin den renforcer la visibilit

secteur, si disponible, ou par des gnrateurs,

- Support pour seuils dplacs

qui peuvent tre configurs pour tre

- Lclairage de bord de piste omnidirectionnel

enclenchs en tant qualimentation de secours

pour aider les manuvres vue et comprend un

avec un dlai de moins de 15 secondes.

composant bidirectionnel dintensit plus leve

le long de la piste pour le codage de distance
- Feux darrt de piste et pour piste de

prolongement (optionnel)

Une quipe dtudes exprimente

En plus doffrir une solution DAGL de premire qualit, ADB a une quipe exprimente qui saura saisir
rapidement toutes les exigences et implications dune application spcifique et de fournir une solution
judicieuse et ralise sur mesure dans les plus brefs dlais. Notre quipe est votre service.

Options et applications oprationnelles

spcifiques

Installation et temps de mise en uvre

Les options suivantes sont disponibles :

Les quipements DAGL :

- Balisage du bord de voie de circulation

- Sont simples installer

- Feux jaunes clignotants surlevs pour fonction

- Peuvent tre installs par une petite quipe de

Wig-Wag (mesure anti-incursion sur piste)

- Indicateurs de vent clairs et projecteurs
dclairage daire de stationnement
- Intercalage pour tous les circuits
DAGL peut aussi tre adapt aux applications

personnes exprimentes
- Exigent seulement un minimum dinfrastructure
- Ne ncessitent pas de personnel de
maintenance hautement qualifi

Limpact sur lenvironnement

oprationnelles spcifiques :
- Les feux dclairage RPL sont prvus pour
- Oprations avec lunettes de vision nocturne
(NVG)
- Vhicules ariens autonomes (UAV)
- Aires de pos dhlicoptres (HLZ)

tre fixs en toute scurit sur le sol, monts

sur des piquets ou sur des supports frangibles
spcialement conus.
- DAGL est conu pour tre entirement
recouvrable et transfrable aisment entre
les sites et ne laisse quune empreinte
environnementale minimum.

DAGL en rsum
- Un ensemble complet de balisage daroport destin aux pistes et hliports temporaires
- Pour tous les types doprations militaires, humanitaires, commerciales ou les besoins
temporaires de balisage
- Conforme toutes les normes officielles et aussi fiable quun systme de balisage
conventionnel
- Flexible, polyvalent, multifonctionnel et rutilisable
- La solution la plus conomique pour les oprations temporaires !

Avantages du systme DAGL

- Ne ncessite pas de lourds investissements dans linfrastructure
- Rutilisable
- Empreinte minimum
- Installation simple et rapide
- Niveau de qualification minimum
- Besoin minimum en personnel

Rfrences internationales
ADB a dj install son systme dployable de balisage daroport sur de nombreux aroports
et arodromes du monde, lentire satisfaction de ses clients. Voir la lettre de Sean Mayers,
Commandant descadrille de la Royal Air Force, Royaume Uni.

Du Commandant descadrille Sean

Mayers BSc RAF

Headquarters Strike Command

Operations Support Air Traffic Con
trol,
Royal Air Force, High Wycombe,
Buckinghamshire
HP14 4UE

Tlphone : 01494 497598

Tlcopie : 01494 495716
Courrier l. :
Ira Jackson
ADB
Business Development Manager (UK)
Orchard Court 3
Binley Business Park
Coventry
CV 32TQ

Rseau militaire : 95221 - 7598

Tlcopie :

95221 - 5716

Rfrence :

STC/212003/12/2/ATC

Date :

21 Mai 03

RCENTE LIVRAISON DUN SYS

TME DPLOYABLE DE BALISAG
E DE TERRAIN DAVIATION
A LA ROYAL AIR FORCE
Monsieur,
En janvier 2003, ADB avait t slec
tionn, lissue dune rude comptitio
n, pour fournir deux systmes DAG
la RAF.
L
Afin de soutenir les oprations arie
nnes de la RAF et de la Coalition en
Iraq, nous avions un besoin urgent de
systmes de balisage. A lpoque, nos
systmes DAGL existants taient dplo
ys ailleurs, ce qui figeait les moyens
daction de la RAF.
Je vous serais trs reconnaissant de
bien vouloir transmettre lensembl
e du personnel dADB, nos remerciem
pour les normes efforts quils ont dplo
ents
ys afin de rpondre notre demande.
Nous reconnaissons que nos
exigences taient un rel dfi, en parti
culier cause du caractre spcifiqu
e de notre besoin, et du calendrier
serr. Toutefois, il est trs satisfaisant
de savoir que nous avons fait le choix
dun fournisseur capable de relever
parfaitement ce dfi. Vos conseils en
conception de systmes, spcifiquemen
t
ceux portant sur la rapidit
dinstallation et sur la minimisation
du volume, furent inestimables.
Il fut galement rassurant de constater
que lensemble du personnel de ADB
tait prt mouiller la chemise afin
que le systme dclairage remplisse
notre cahier des charges et soit livr

temp
s.
Vous serez sans doute ravi dappren
dre les retours positifs quont faits nos
ingn
ieurs
et techniciens sur la
transportabilit et linstallation du syst
me. Celui-ci est actuellement en place
dans
un
arodrome du Moyen-Orient,
contrl par la RAF. Il y joue un rle
essentiel, puisquil permet un droulem
ent des oprations 24h sur 24.
Au total, nous avons t impressionns
par limplication proactive du perso
nnel dADB dans ce projet, de sa
conception sa livraison. Une fois de
plus, je vous prie de bien vouloir trans
mettre notre gratitude toutes les
personnes ayant participes ce proje
t.

Je vous prie de croire, chre Ira, en lexp

ression de mes remerciements les plus

sincres.

Sean Mayers
8

Plan de dploiement DAGL

Feu dapproche
PAPI
Feu de seuil/dextrmit de piste
Feu de bord de piste
Feu de bord de piste
Feu de bord de voie de circulation
Rgulateur courant constant

Arosurface

Oprations vue

Non prcision

Alimentation lectrique (conforme OACI)

Intercalage de circuits

O X

3534 Type 3

Non prcision

Balisage dapproche simple (420M ICAO T)

Indicateur de pente dapproche (2 units)

Oprations vue

Short T ( NATO - 210M)

3534 Type 3

DAGL : CAPABILITS ET OPTIONS

Approche

Alimentation
et commande

X O
X

Alimentation lectrique (de base)

Indicateur de pente dapproche (4 units 1 ct)

Indicateur de pente dapproche (4 units 2 cts)

O O

Systme simple de commande de balisage

Systme de commande de balisage et de
surveillance fonctionnelle

O X

Feux dobstacle
(infrastructure de balisage daroport)

Feux de guidage sur circuit

X O

Feux de bord de piste (distance de 60 100 m )

Feux de bord de piste (guidage sur circuit)

Feux de seuil de piste

Feux dextrmit de piste

O X

Feux de bord de piste (distance de < 60 m )

Balisage de prolongement darrt

Balisage de voie de circulation
Barre de flanc de seuil de piste
Feux dentre de piste (lead-in)
Feux didentification de seuil de piste
Feux de protection de piste

5 niveaux de brillance (au minimum)

O O
O
O O
O

Fonction doccultation

X
X

Manche vent claire

O O

Entretien et disponibilit selon les exigences OACI

Supplmentaire

O X
X

Analyse de la visibilit de piste

Feux de position dattente sur voie

(seulement rouge clignotant)

Construction frangible

O X

O O

Panneaux dindication de la distance sur piste

O X
X

Phare didentification darodrome

ncessaire
option

Projecteurs d'clairage daire de stationnement

Panneau de signalisation clair

X
O

Alimentation de secours du balisage

Opration avec lunettes de vision nocturne

O O

Indicateurs de cble darrt

O O O

Panneau Armes feu clair (usage militaire)

Support pour zone de pose dhlicoptre &

vhicules ariens autonomes

10

Hliport schma de cblage

FATO

Feu de bord
de voie de
circulation

PAPI

TLOF

Zone de pose

Feu dapproche allumage ininterrompu

Balisage de primtre

Indicateur visuel de pente dapproche

Feux de zone d'approche finale et d'envol (FATO)

Feux de point datterrissage et de dcollage (TLOF)

O X

Projecteurs pour zone de helitreuillage

Voie de circulation en Balisage de voie de circulation
vol rasant
Aide visuelle pour indication dobstacles
X
O

ncessaire
option

Voie de circulation en vol rasant

11

Aviation militaire

DAGL : CAPABILITS ET OPTIONS pour hlisurfaces

OACI aviation civile

Rgulateur
courant constant

X O
O O
O O

quipements
quipements standard
Feux transformateur multi-usages
Combinaison dun transformateur spcialement

Rgulateur courant constant gr par

microprocesseur

conu 100 W 6,6 A/6,6 A et dun feu surlev

Gamme de rgulateurs courant constant allant

standard ADB. La polyvalence de la construction

de 2,5 kVA 30 kVA, conformes aux normes IEC

en combinaison avec la varit des dmes

61822 et FAA L-828/L-829.

disponibles et des niveaux de consommation

MCR

dnergie des lampes permet des configurations

Feuille catalogue A.07.360

appropries toute fonction DAGL.

RPL

Systme de commande contrle

Fiche catalogue A.02.515

Systme de commande contrle de base pour

balisage de darosurface (ALCS), paramtrable

Indicateur de pente dapproche de

prcision (PAPI)

par le client. Le systme, qui peut piloter jusqu

Le seul PAPI un seul canal optique du monde

circuits associs, a t conu spcialement pour

fournit un passage du rouge au blanc trs distinct

de petits aroports avec de faibles volumes de

sur tout le faisceau avec une puissance de lampe

trafic et des implantations dhliport simples.

de 315 W seulement.

ADB Navigator

SPL

Fiche catalogue A.09.050

11 rgulateurs courant constant (CCR) et les

Feuille catalogue A.02.515

Connexions
Connexions pr-assembles avec fiches et
douilles L-823 primaires ou secondaires moules ;
disponibles dans toutes les longueurs. Elles
peuvent tre fournies par unit ou sur tambour
pour un dploiement rapide.
Feuille catalogue A.06.960

RPL
Fiche cat. A.02.515

SPL
Feuille cat. A.02.515

Feuille cat. A.06.960

MCR
Feuille cat. A.07.360

ADB Navigator
Fiche cat. A.09.050

12

De nombreux produits de balisage ont ts adapts pour fonctionner avec des systmes DAGL.
Parmi les exemples typiques :

Stockage
Des caisses de transport et des containers
spcialement conus sont disponibles pour
satisfaire aux besoins spcifiques des clients,
de limplantation et de lapplication.
ADB peut aussi tenir compte des attentes
particulires du point de vue du stockage de

Ensembles de cbles

lquipement en ce qui concerne la quantit

- Tous les cbles sont fournis dans diffrentes

dunits stocker, le matriau, les conditions

longueurs standard et sont pr-assembls

environnementales, la couleur, etc.

avec des fiches et des douilles moules afin de

minimiser le temps dinstallation.
- Afin de faciliter la pose, les cbles sur tambour
peuvent tre fournis cods par couleur selon
leur usage sur lapproche, la piste ou la voie de
circulation.
- Le concept de cble modulaire et plug-andplay permet dtendre sans problme la
capacit de laroport.

Interfaces de montage
Les interfaces de montage sont conues pour
laisser seulement une empreinte minimale en cas
dinstallation plus durable.
Parmi les exemples :
- Gamme standard de raccords de montage de 2
- Dispositifs de nivellement spcialement conus
pour permettre une installation correcte des
pistes datterrissage durgence
- Berceau permettant de simplifier lalignement
des PAPIs et de protger lquipement pendant
le transport
- Systme de montage pour les feux dapproche
- Interface frangible pour les feux RPL

Pour obtenir des informations dtailles sur lquipement ADB, veuillez consulter le product centre
13

dADB ladresse www.adb-air.com.

quipements supplmentaires
La plupart des systmes DAGL sont mis en place dans des endroits isols o linfrastructure
existante est souvent limite au strict ncessaire. Pour cette raison ADB a ajout au systme
DAGL un systme dalimentation lectrique complet offrant une protection adquate
lquipement lectrique.

Contrleur radio

Containers

Contrleur radio air-sol pour commander le

Tout lquipement peut tre plac dans

balisage de piste ou dapproche.

des containers adapts. Des containers de

Fiche catalogue L-854

dimensions standardiss internationalement

permettent de simplifier le transport et de soutenir

Alimentation de secours assur par des

groupes lectrognes

le fonctionnement de lquipement une fois

Afin de permettre un fonctionnement autonome

avec :

dploy. Les containers peuvent tre quips

du systme DAGL et des autres quipements

tels que le contrle radio des aides la

- Des parois simples ou doubles

navigation associes, DAGL peut tre fourni

- Lair conditionn et une protection contre les

avec une alimentation assure par des groupes

lectrognes comprenant :

intempries
- Un amnagement personnalis pour une
installation aise et laccessibilit oprationnelle

- Un moteur diesel de dimension approprie

entranant un alternateur auto-excitation et
auto-rgulation

- Des conduits pr-installs pour protger les

arrives et les sorties de cbles
- Des feux dobstacle

- Un pupitre de commande permettant de

surveiller les performances du moteur
- Une batterie de dmarrage et un rservoir de
carburant
- Un panneau de distribution avec une protection
de circuit approprie
- Une remorque pour protger lquipement des
intempries (en option)

Transport
Enfin, pour satisfaire aux exigences gnrales
ou spcifiques en matire de logistique, tous les
quipements DAGL peuvent tre transports
sur camion ou remorque selon les demandes
spcifiques du clients.
14

Sige social :

Autres adresses :

ADB

ADB Airfield Solutions Ltd.

ADB

Airfield Solutions
Leuvensesteenweg 585
B-1930 Zaventem
Belgium
Phone: +32 (2) 722 17 11
Fax:
+32 (2) 722 17 64

5500 North Service Road, Suite 1108

Asia Pacific Regional HQ

Burlington, Ontario L7L 6W6

Unit C-9.3.1, Level 9, Block C

Canada

Mines Waterfront Business Park

info.adb@adb-air.com
www.adb-air.com

Phone: +1 (905) 331 6887

No. 3, Jalan Tasik

Fax:

The Mines Resort City

+1 (905) 331 9389

43300 Seri Kembangan Selangor

ADB Airfield Technologies Ltd.

Malaysia

01A Unit, 9F, LSH Plaza

Phone: +603 8941 4868

8, Wangjing Jie

Fax:

+603 8942 4869

Chaoyang District
Beijing 100102

ADB Airfield Solutions Netherlands

P.R. China

Prinses Beatrixlaan 614

Phone: +86 10 8476 0106

Office D3.14

Fax:

2595 BM Den Haag

+86 10 8476 0090

The Netherlands
ADB

Phone: +31 (0)70 304 3611

Dubai Silicon Oasis

Fax:

+31 (0)70 333 8094

Wing D - Office D-309

P.O. Box 341218

ADB Airfield Solutions, Ltd.

United Arab Emirates

2nd Floor, 3 Rivonia Village

Phone: + 971 4372 4970

Cnr Mutual Road and Rivonia Boulevard

South

Fax:

+ 971 4372 4975

Rivonia 2128
ADB

South Africa

39/47 Boulevard Ornano

Phone: +27 (11)234 6768

93200 Saint-Denis

Fax:

+27 (11)234 6739

France
Phone: +33 (1) 4922 9250

ADB

Fax:

Unit 44, Business Innovation Centre

+33 (1) 4922 9255

Binley Business Park

ADB Airfield Solutions GmbH & Co. KG

Harry Weston Road

Von-der-Tannstr. 31

Coventry, CV3 2TX

90439 Nuremberg

United kingdom

Germany

Phone: +44 (0)1455 883130

Phone: +49 (911) 9239 1287

Fax:

Fax:

+44 (0)1455 883179

+49 (911) 285 25 82

ADB Airfield Solutions LLC
977 Gahanna Parkway
Columbus, OH 43230
USA
Phone: +1 (614) 8611 304
Fax:

Cette brochure contient seulement des informations

gnrales sur la construction et les caractristiques
de performance qui ne sappliqueront pas dans
tous les cas dapplication ou bien qui pourront tre
modifies suite au dveloppement ultrieur des
produits dcrits. La ralisation dun caractristique
spcifique sera considre obligatoire seulement si
expressment stipul par les termes du contrat.

ADB
all rights reserved
order number DOCA10100FV3
subject to modifications

+1 (614) 8642 069