ES

INTRODUCCION
Lea atentamente la informacin contenida en este manual ya que proporciona algunos
consejos prcticos para que usted saque el mejor provecho de su lavadora.
Este Manual de Instrucciones
de Uso contiene todo lo referente al uso cotidiano de su
aparato. Conservelo para cualquier consulta posterior.
Se adjunta un Manual de Instalacin y Mantenimiento
para que usted lo utilice en el
momento de la instalacin de
su aparato y en su mantenimiento. Tambin en caso de
avera o consulta sobre seleccin de ropa para el lavado,
simbolos del etiquetado de prendas y tratamientos de manchas
difciles.

1.- PANEL
2.- TAPA
3.- TAMBOR
4.- CUBETA DEL DETERGENTE
5.- ZOCALO
6.- FILTRO
7.- CARRO DE RUEDAS (Segn modelo)

Cuando se ponga en contacto con el centro de Asistencia Tcnica

OTSEIN/HOOVER mencione siempre el modelo (descrito tambin en
el panel de mandos), el N de matrcula y serie que figura en la tarjeta
situada en la parte inferior del frontis de la lavadora una vez extraido
el zcalo o en la garanta. Es decir todo lo que viene anotado en el
recuadro. Proporcionando dicha informacin conseguir una asistencia ms rpida y eficaz

SERVICIO POST VENTA

902.100.150
3

INDICE
pg.
GARANTIA .................................................................................... 5
DATOS TECNICOS ........................................................................ 6
APERTURA DEL TAMBOR - CARGA DE ROPA ........................... 7
CARGA DEL DETERGENTE ......................................................... 8
CAPACIDAD VARIABLE AUTOMATICA ......................................... 9
SELECCION DEL PROGRAMA ..................................................... 9
DESCRIPCION DE LOS MANDOS DEL PANEL ........................ 10
TABLA DE PROGRAMAS .......................................................... 14

GARANTIA

1.
El aparato va acompaado de un Certificado de Garanta.

2.
La parte B deber conservarla, debidamente cumplimentada, para presentarla al Servicio Tcnico de
Asistencia, en caso de necesitar su intervencin junto a la factura legal expedida por el vendedor en el
momento de compra.

SERVICE

3.
No olvide remitir la parte A del Certificado de Garanta para la debida convalidacin en los
15 das siguientes a la fecha de compra.

800
R.P.M.

1000
R.P.M.

Capacidad de ropa seca ............................................... kg.

4,5

4,5

Voltaje .............................................................................. V.

230

230

Potencia del motor lavado ............................................. W.

175

175

Potencia del motor centrifugado .................................... W.

300

340

Potencia del motor de la electrobomba ......................... W.

30

30

Potencia de la Resistencia ............................................ W.

1.950

1.950

Potencia mxima absorbida .......................................... W.

2.200

2.200

Amperios del fusible de la red ........................................ A.

10

10

Presin en el circuito hidrulico .................................. MPa

0,05 min. 0,05 min.

DATOS TCNICOS

0,8 max.

0,8 max.

Revoluciones de centrifugado ........................ r.p.m./min

800

1000

Consumo de agua (Programa 60 C) ............................ lit.

54

54

Consumo de energa (Programa 60 C) .................... kWh

1,03

0,85

Clase de eficencia energtica ..............................................

APERTURA DEL TAMBOR

1.
Elevar la puerta encimera A y abrirla completamente. Abrir
entonces el tambor como se indica a continuacin:

2.
Pulsar el pestillo B y mantenindolo pulsado
Presionar la puerta anterior C de manera que se
desenganchen las dos puertas C y D.

F
LA RE
VA NT
DO E
RA

C
V
LA

AD

RA

3.
Abrir la puerta posterior D. / Abrir la puerta anterior C.
Introducir la ropa en el tambor.

TA

PA

B
D

4.
Bajar la puerta anterior C.
Bajar la puerta posterior D de forma que la ranura quede
perfectamente encajada en el gancho de la puerta anterior C y soltarlas.

LA FRE
VA NT
DO E
RA

5.
Asegurese que ambas tapas han quedado perfectamente
encajadas y cerradas.

ATENCION:
ES IMPORTANTE QUE LA OPERACIN DE CIERRE
DEL TAMBOR SE EFECTE CON CUIDADO PARA EVITAR POSIBLES DAOS A LA ROPA Y A LA MQUINA.

LA FRE
VA NT
DO E
RA

2 min.

TE A
EN OR
FR AD
V
LA

C
D

ATENCIN:
Un dispositivo de seguridad especial impide la
apertura inmediata de la
tapa al terminar el lavado,
una vez concluida la fase
de centrifugado, esperar 2
minutos antes de abrir la
tapa.

CARGA DEL DETERGENTE

La cubeta del detergente est dividida en 4 compartimentos:
El compartimento I, sirve para el detergente en polvo para el prelavado. La cantidad recomendada es de 60 gr. de detergente (para 4,5 Kg.).
El compartimento II, sirve para el detergente en polvo para el lavado. La cantidad
recomendada es de 120 gr. de detergente (para 4,5 Kg).
El compartimento

sirve para la lejia. La cantidad recomendada es de 7 cl.

El compartimento
sirve para suavizantes, perfumantes y aditivos especiales
como almidones, azuletes, etc. La cantidad recomendada es de 5 cl.

La cubeta del detergente cuenta con dos rayas indicativas:

RECOMENDADO (raya inferior). Indica el nivel aconsejado en los compartimentos
de prelavado y lavado.
MAX. Indica el nivel mximo que no se debe sobrepasar.

II

I
MAXIMO
(lavado)

MAX.

MAX.
MAX.

MAXIMO
(prelavado)

MAXIMO
(leja y perfumante)

RECOMENDADO

CAPACIDAD VARIABLE AUTOMATICA

Esta lavadora adopta automticamente el nivel de agua a la cantidad de ropa. As, es
posible obtener una colada personalizada incluso desde el punto de vista energtico.
Este sistema aporta una disminucin del consumo de agua y energa y una sensible reduccin del tiempo de lavado.

SELECCION DEL PROGRAMA

AL SELECCIONAR EL PROGRAMA, ASEGURESE DE QUE LA TECLA MARCHA / PARO
NO ESTE PULSADA.
Para la seleccin actue como sigue:
El programa se selecciona mediante el mando correspondiente (A). Para ello consulte la Tabla de Programas.
Seleccione la temperatura de lavado mediante el mando correspondiente.
En caso de que su modelo cuente con ello:
Seleccione las revoluciones del centrifugado mediante el mando correspondiente.
Seleccione las distintas opciones que le permitan las teclas.

DESCRIPCION MANDOS DE PANEL

MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS ....................................

- VISOR FASE DEL PROGRAMA ...................................

- VISOR TIEMPO RESTANTE .........................................

MANDO SELECTOR DE TEMPERATURAS ..............................

MANDO SELECTOR DE CENTRIFUGADO .............................. C*

TECLAS ...................................................................................... D*
PILOTO LUMINOSO DE FUNCIONAMIENTO ...........................

TECLA MARCHA-PARADA .......................................................

LINEA GUIA ................................................................................

10

UTILIZACION DE MANDOS DE SELECCION

EN LA SIGUIENTE TABLA ESTAN SEALADOS E ILUSTRADOS LOS SIMBOLOS
PRESENTES EN LA LAVADORA INDICANDO ADEMAS SU FUNCION. LAS FUNCIONES SEALADAS CON (*) ESTAN PRESENTES EN ALGUNOS MODELOS.

A. MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS

Con este mando, podr seleccionar el programa de lavado
que desee. Para ello, girelo hasta que el programa (nmero o simbolo) coincida con la lnea gua. (L)
NO GIRE NUNCA el mando en sentido contrario a las manecillas del reloj, sino en el sentido de estas y no pulse la
Tecla de puesta en marcha (H) antes de la seleccin del
programa.
Si una vez comenzado el programa, desea modificar la
posicin o seleccin de otro programa, desconecte la tecla
de Marcha/Parada, una vez realizada la modificacin pulse
de nuevo la tecla Marcha/Parada.

PROGRAMAS

f. VISOR FASE DEL PROGRAMA

En esta prestacin visualizar a lo largo de todo el programa la fase del
programa seleccionado.
LAVADO:

STOP CON AGUA EN EL TAMBOR:

ACLARADOS:

FINAL DE PROGRAMA:

CENTRIFUGADO FINAL:

t. VISOR TIEMPO RESTANTE

En esta prestacin visualizar el tiempo ORIENTATIVO en minutos restante
para finalizar el programa.
El tiempo de duracin del programa es ORIENTATIVO. Este tiempo puede
variar (a ms o a menos) en funcin de la temperatura seleccionada, la cantidad y tipo de carga y las condiciones de instalacin (temperatura del agua,
temperatura ambiente, presin del agua en la red, etc)

B. MANDO SELECTOR DE TEMPERATURAS

TEMPERATURA

Con este mando podr seleccionar la temperatura de lavado que desee. Para ello, girelo hasta que la temperatura
elegida coincida con la lnea gua. (L)
Si desea lavar sin ningn calentamiento del agua, haga
coincidir la seal de frio con la lnea gua. (L)
EL MANDO PUEDE GIRARSE EN AMBOS SENTIDOS.
No sobrepase la temperatura mxima aconsejada en la
tabla de programas para cada tipo de lavado.

11

UTILIZACION DE MANDOS DE SELECCION

EN LA SIGUIENTE TABLA ESTAN SEALADOS E ILUSTRADOS LOS SIMBOLOS
PRESENTES EN LA LAVADORA INDICANDO ADEMAS SU FUNCION. LAS FUNCIONES SEALADAS CON (*) ESTAN PRESENTES EN ALGUNOS MODELOS.

*C. MANDO SELECTOR DE CENTRIFUGADO

CENTRIFUGADO

Con este mando, podr seleccionar la velocidad de centrifugado

final. Para ello, grelo hasta hacer coincidir el nmero de revoluciones deseado con la lnea gua (L).
El centrifugado final se realiza a la velocidad seleccionada en
los programas para tejidos resistentes.
Los centrifugados intermedios y centrifugado final para los programas para tejidos mixtos, sintticos y delicados se realiza a
400 r.p.m.
Si desea que su programa de lavado se realice sin ningn
centrifugado, haga coincidir la seal de exclusin de
centrifugado con la lnea gua (L).
EL MANDO PUEDE GIRARSE EN AMBOS SENTIDOS.

*D. TECLA SUPER-ACLARADO

SUPER
ACLARADO

Pulsando esta tecla se elimina el ms mnimo resto de detergente de los

tejidos, pues se realiza un aclarado extra en los programas 1-2-3-4.

*D. TECLA LAVADO INTENSIVO

LAVADO
INTENSIVO

La tecla lavado intensivo acta en los programas para algodn (1-2-3-4).

Cuando la tecla est pulsada se mantiene constante la temperatura
seleccionada durante todas las fases del ciclo de lavado.
Esta propiedad, combinada con una accin mecnica sostenida, permite
obtener ptimos resultados de lavado con tejidos resistentes y particularmente
sucios.

D. TECLA PLANCHADO FACIL

PLANCHADO Esta tecla acta en todos los programas excepto en el ciclo de 29 minutos.
Pulsando esta tecla es posible reducir al mnimo la formacin de arrugas en
FACIL
los tejidos, durante el desarrollo de los programas. Este resultado se obtiene
de forma diferente segn el programa elegido:
En los programas para TEJIDOS NORMALES, cuando la tecla est pulsada, la lavadora se
detiene en el ltimo aclarado quedando la ropa en remojo. Para finalizar el programa,
centrifugando la ropa, pulsar nuevamente la tecla para desenclavarla.
En los programas para TEJIDOS SINTETICOS, cuando la tecla est pulsada, se eliminan
los centrifugados intermedios, realizando un centrifugado final a baja velocidad, asegurando
al mximo la distensin de los tejidos.
En los programas para TEJIDOS MUY DELICADOS, cuando la tecla est pulsada, la lavadora se detiene en el ltimo aclarado quedando la ropa en remojo.
Para finalizar el programa, centrifugando la ropa, pulsar nuevamente la tecla para
desenclavarla.
Si selecciona el programa de centrifugado enrgico (tejidos normales), la tecla no
debe estar pulsada.

12

UTILIZACION DE MANDOS DE SELECCION

EN LA SIGUIENTE TABLA ESTAN SEALADOS E ILUSTRADOS LOS SIMBOLOS
PRESENTES EN LA LAVADORA INDICANDO ADEMAS SU FUNCION. LAS FUNCIONES SEALADAS CON (*) ESTAN PRESENTES EN ALGUNOS MODELOS.

*D. TECLA BIO 40C

BIO 40C

En los programas para tejidos resistentes (algodn), pulsando esta tecla, la

lavadora se para, conservando el agua en el tambor a una temperatura como
mximo de 40C.
Esto permite que las enzimas del detergente aumenten su eficacia.
Este ptimo sistema de lavado se realiza en funcin a las exigencias del
usuario.

*D. TECLA DE EXCLUSIN DE CENTRIFUGADO

Si pulsamos esta tecla, la lavadora efecta todo el programa excluyendo el
EXCLUSION
CENTRIFUGADO centrifugado.
El uso de esta tecla est aconsejado para tejidos especiales.

G.
H.

MARCHA PILOTO LUMINOSO DE FUNCIONAMIENTO

PARADA
TECLA MARCHA/PARADA

13

TABLA DE PROGRAMAS

TIPO DE TEJIDO

PROGRAMA RAPIDO

CARGA SELEC. SELEC. CARGA DETERGENTE

MAX. PRO- TEMP.
C
I
GR.
II
kg

PROGRAMA PARA

Ciclo super rpido de 29 minutos

De frio
a50

De frio
a90

3
*

De frio
a60

De frio
a40

4,5

4,5

4,5

MUY SUCIO (PRELAVADO)

TEJ. NORMALES

SUCIEDAD NORMAL
COLORES RESISTENTES
COLORES DELICADOS

3,5

ACLARADOS ENRGICOS

ACLARADO ENRGICO

CENTRIFUGADO ENRGICO

TEJIDOS SINTETICOS
TEJ. MUY DELICADOS

6
7

SUCIEDAD NORMAL
COLORES DELICADOS
2

De frio
a50

De frio
a40

De frio
a60

ACLARADOS DELICADOS

ACLARADO DELICADO

CENTRIFUGADO SUAVE

DELICADO

1,5

De frio
a40

LANA
Lavable a mquina

De frio
a40

1,5

10

De frio
a30

SINTETICO DELICADO
ACLARADOS DELICADOS
ACLARADO DELICADO
CENTRIFUGADO SUAVE

VACIADO
Solo desage

Programa

De frio
a90

LEJA / BLANQUEO
Manchas orgnicas

MUY SUCIO

*, segn la Norma EN 60456.

En cada grupo de programas, los primeros tienen una mayor duracin y, por lo tanto, garantizan una
mayor eficacia de lavado a igual temperatura. Seleccione los programas siguientes, en caso de que las
prendas estn poco sucias o sean particularmente delicadas.

14

NOTAS A CONSIDERAR
1. En caso de ropa con un alto grado de suciedad, se aconseja la reduccin de la carga a
mximo 3 kg.
2. En los programas 1-2 puede conseguirse un blanqueo automtico, colocando la leja en
la cubeta
.
3. La lavadora est preparada para la toma automtica del suavizante durante el ltimo
aclarado en todos los ciclos de lavado.

PROGRAMA RPIDO 29 MINUTOS

El programa rpido de 29 minutos permite efectuar en 29 minutos un ciclo
completo de lavado para un mximo de 2 kg. de colada y una temperatura
de 50 C. Es posible reducir la temperatura de lavado utilizando el mando
especfico (selector de temperatura).
El detergente debe ser cargado en el dipensador de prelavado (compartimento I).
El programa rpido 29 minutos puede ser, adems, utilizado como ciclo
de prelavado en el caso de coladas particularmente sucias, seleccionando
a continuacin el programa principal deseado.

15

16