Digitaler terrestrischer Receiver SL 25T

Bedienungsanleitung

Version 1.3, Stand 08.01.2007

nderungen und Irrtmer vorbehalten.

Fr Druckfehler bernehmen wir keine Haftung.

Gertebersicht SL 25T
Receiver Vorderseite

Receiver Rckseite

Fernbedienung

Gertebersicht
Die Receiver Vorderseite
1
2

LED Power

LED Standby

4
5
6

Standby
CH+
CH

Infrarotempfnger fr das Signal der Fernbedienung

LED leuchtet rot, wenn der Receiver eingeschaltet
oder im Standby-Betrieb ist
LED leuchtet grn, wenn der Receiver im StandbyBetrieb ist.
Einschalten und auf Standby-Betrieb schalten
Wechsel zum nchst hheren Programmplatz
Wechsel zum nchst niedrigeren Programmplatz

Die Receiver Rckseite

1
2
3
4
5

ANT-OUT
ANT-IN
TV
ON/OFF
100240 V~
50/60 Hz

Koaxial-Anschluss fr einen zweiten Receiver

Koaxial-Anschluss fr Antennen-Kabel
SCART-Anschluss TVGert Ausgang
Netzschalter
Netz-Anschluss

Die Fernbedienung
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Standby
LIST
HELP
TIMER
TEXT
MUTE
M/P
V+
OK

10

CH

11
12
13
14
15
16

FAV
RECALL
PAUSE
INFO
0-9
P-

17

P+

18
19

VCH 

20
21
22
23

MENU
EXIT
Audio
EPG

24
25

TV/Radio
ZOOM

Einschalten und Standby-Betrieb

Zeigt die TV-Programmliste an
Hilfefunktion aufrufen
Aufrufen der Timer-Funktion
Teletext aufrufen
Ton-Stummschaltung
Multi-Picture-Funktion, Bildvorschau aufrufen
Lautstrke anheben/Cursor-Bewegung rechts
Im Normalbetrieb: aktuelle Programmliste aufrufen
Im Men: Menpunkt besttigen
Wechsel zum nchst niedrigeren Programmplatz/
Cursor-Bewegung abwrts
Eigene Favoritenliste aufrufen
Wechsel auf das zuvor gewhlte Programm
Standbild
Anzeige der Empfangsdaten des aktuellen Programms
Programm direkt auswhlen, Zifferneingabe
Im Normalbetrieb: Programmgruppen-Wechsel
In TV-Programmliste: Zehnerblock-Umschaltung
Im Normalbetrieb: Programmgruppen-Wechsel
In TV-Programmliste: Zehnerblock-Umschaltung
Lautstrke senken/Cursor-Bewegung links
Wechsel zum nchst hheren Programmplatz/
Cursor-Bewegung aufwrts
Hauptmen aufrufen
Men oder Menpunkt verlassen
Audio-Modus ndern
Elektronischen Programm-Zeitschrift (wenn vom
Sender angeboten)
Wechsel zwischen TV-Modus und Radio-Modus
Bild vergrern

Vorwort
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim
bestimmungsgemen
sicheren
vorteilhaften
Gebrauch des digitalen terrestrischen Receivers, kurz Receiver
genannt.
Wir setzen voraus, dass Bediener des Receivers ber allgemeine
Kenntnisse im Umgang mit Gerten der Unterhaltungselektronik
verfgen.
Jede Person, die diesen Receiver
montiert
anschliet
bedient
reinigt
entsorgt
muss den vollstndigen Inhalt dieser Bedienungsanleitung zur
Kenntnis genommen haben. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung immer in der Nhe des Receivers auf.

Gestaltungsmerkmale
Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So knnen Sie leicht
unterscheiden, ob es sich um
normalen Text,
Aufzhlungen, oder

Handlungsschritte
handelt.

Inhaltsverzeichnis
Gertebersicht .................................................................................. 3
Die Fernbedienung ............................................................................. 4
Vorwort .............................................................................................. 5
Gestaltungsmerkmale ...................................................................... 5
Inhaltsverzeichnis............................................................................. 6
Sicherheitshinweise ......................................................................... 8
Grundlegende Sicherheitshinweise............................................ 8
Erluterung der Sicherheitshinweise ................................................ 11
Bestimmungsgemer Gebrauch..................................................... 11
Lieferumfang ................................................................................... 12
Beschreibung.................................................................................. 13
In den Mens navigieren .................................................................. 13
Receiver anschlieen ..................................................................... 15
Receiver an Antenne anschlieen.................................................... 15
Anschluss mit SCART-Kabel ............................................................ 16
Receiver ans Stromnetz anschlieen............................................... 18
In Betrieb nehmen .......................................................................... 19
Fernbedienung.................................................................................. 19
Ein- und Ausschalten........................................................................ 20
Erstinbetriebnahme........................................................................... 20
Men-Aufbau ................................................................................... 21
Benutzer-Oberflche auf dem TV-Bildschirm ................................... 22
In den Mens navigieren .................................................................. 22
Programme ...................................................................................... 23
Empfang .......................................................................................... 25
Systemeinstellungen...................................................................... 26
Diverses ........................................................................................... 30
Bedienen.......................................................................................... 31
Bildschirm-Einblendungen bei einem Programm-Wechsel .............. 31
Tasten mit Sonderfunktionen........................................................ 32
TV/Radio ........................................................................................... 32
6

ZOOM ............................................................................................... 32
M/P.................................................................................................... 32
HELP................................................................................................. 33
Audio................................................................................................. 33
EPG .................................................................................................. 33
PAUSE.............................................................................................. 33
TEXT................................................................................................. 34
INFO ................................................................................................. 34
P+ ..................................................................................................... 34
P- ...................................................................................................... 35
RECALL ............................................................................................ 35
FAV ................................................................................................... 35
Sleeptimer......................................................................................... 35
Demontieren .................................................................................... 36
Reinigen........................................................................................... 36
Ratgeber .......................................................................................... 37
Technische Daten ........................................................................... 39
Hersteller ......................................................................................... 41
Konformittserklrung ................................................................... 42
Glossar............................................................................................. 43

Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfltig durch, bevor Sie den
Receiver in Betrieb nehmen.
Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise auf dem Gert und in
der Bedienungsanleitung.

Grundlegende Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
Trennen Sie bei Betriebsstrungen den Receiver von der
Stromquelle.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines Stromschlags zu
vermeiden, setzen Sie den Receiver weder Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit aus.
ffnen Sie niemals das Gehuse. Andernfalls besteht die Gefahr
eines Stromschlags.
Schlieen Sie den Receiver nur an eine fachgerecht installierte
Netz-Steckdose von 100240 V, 5060 Hz an.
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, falls Sie das Gert
ber einen lngeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am
Stecker, nicht am Kabel.
Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker des Receivers aus der
Steckdose.
Sollten Fremdkrper oder Flssigkeit in den Receiver gelangen,
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie
das Gert von qualifiziertem Fachpersonal berprfen, bevor Sie
es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr
eines Stromschlags.
Beachten Sie bitte, dass die Stromquelle (Steckdose) leicht
zugnglich ist.
Wenn das Netzkabel beschdigt ist, mssen Sie den
Receiver von Fachpersonal reparieren lassen bevor sie ihn erneut
verwenden. Es besteht sonst die Gefahr eines Stromschlags.
8

 Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt den Receiver

benutzen.
berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem
Fachpersonal. Andernfalls gefhrden Sie sich und andere.
Bezug von Ersatzteilen nur beim Hersteller.
nderungen am Gert fhren zum Erlschen der Verantwortung
des Herstellers.
Richtiger Standort
Stellen Sie den Receiver auf eine feste, ebene Unterlage.
Vermeiden Sie die Nhe von:
- Wrmequellen, wie z. B. Heizkrpern,
- offenem Feuer, wie z. B. Kerzen,
- Gerten mit starken Magnetfeldern, wie z. B. Lautsprechern.
- Stellen Sie keine Gefe mit Flssigkeit (zum Beispiel Vasen)
auf den Receiver.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit auergewhnlich viel Staub.
Decken Sie niemals die Lftungsschlitze ab. Sorgen Sie fr
ausreichende Belftung des Receivers.
Stellen Sie keine schweren Gegenstnde auf den Receiver.
Wenn Sie den Receiver von einer kalten in eine warme
Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Receivers
Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa eine
Stunde, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen.

Richtiger Umgang mit Batterien

Batterien knnen Giftstoffe enthalten. Achten Sie darauf, dass
Batterien nicht in die Hnde von Kindern gelangen. Kinder
knnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken.
Auslaufende Batterien knnen Beschdigungen an der
Fernbedienung verursachen. Wenn der Receiver lngere Zeit
nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien aus der
Fernbedienung.
Batterien knnen Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schdigen.
Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der
geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien
niemals in den normalen Hausmll.
Entsorgen
Werfen Sie den digitalen terrestrischen Receiver
und die Batterien keinesfalls in den normalen
Hausmll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder
Gemeindeverwaltung nach Mglichkeiten einer
umwelt- und sachgerechten Entsorgung des
Gerts. Geben Sie verbrauchte Batterien bei einer
Sammelstelle ab.

10

Erluterung der Sicherheitshinweise

In der Bedienungsanleitung finden Sie folgende Kategorien von
Sicherheitshinweisen:

Gefahr!
Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor mglichen
Personenschden.

Achtung!
Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor mglichen Sachoder Umweltschden.

Diese Hinweise enthalten besondere Angaben zum wirtschaftlichen Gebrauch des Receivers.

Bestimmungsgemer Gebrauch
Der Receiver dient dem Empfang von unverschlsselten
Programmen im privaten Bereich. Er ist ausschlielich fr diesen
Zweck bestimmt und darf nur dafr verwendet werden. Dazu gehrt
auch die Beachtung aller Informationen dieser Bedienungsanleitung,
insbesondere der Sicherheitshinweise.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann
zu Sachschden oder sogar zu Personenschden fhren. Sie
bedeutet zudem den sofortigen Garantieverlust.
Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr Schden, die durch nicht
bestimmungsgemen Gebrauch entstehen.

11

Lieferumfang

Kontrollieren Sie nach dem Kauf den Lieferumfang.
Der Lieferumfang kann je nach Modell variieren, beachten Sie die
Angaben auf der Verpackung.

Nr
1
2
3
4

Anzahl
1
1
2
1

Erklrung
Receiver
Fernbedienung
Batterien Typ LR 03/AAA/1,5 V
Bedienunsganleitung (nicht abgebildet)

12

Beschreibung
Mit dem Receiver knnen Sie unverschlsselte digitale terrestrische
Programme (free-to-air) ber eine Haus- oder Zimmer-Antenne
empfangen.
Die mehrsprachige Benutzer-Oberflche untersttzt folgende
Sprachen:
Deutsch
Englisch
Franzsisch
Italienisch
Portugiesisch
Spanisch
Tschechisch
Trkisch

In den Mens navigieren

In den Mens navigieren Sie mit den Tasten CH, CH, V+, V-.
Gewhlte Menpunkte werden markiert. Mit der OK-Taste erfolgt die
Auswahl. Mit der EXIT-Taste knnen Sie das Men verlassen.
nderungen mssen zustzlich besttigt werden. Zustzlich werden
in weiteren Untermens die Zahlentasten bentigt.

In jedem Men wird Ihnen unten eine Hinweis-Zeile

angezeigt, die auch alle Auswahl-Mglichkeiten bietet.

Bei der Erst-Inbetriebnahme wird das Men automatisch aktiviert.

Drcken Sie die MENU-Taste. Das Hauptmen wird angezeigt. Mit
der EXIT-Taste oder erneutem Drcken auf MENU-Taste knnen Sie
dieses wieder verlassen.
Whlen Sie ber die V- / V+ Tasten das Menverzeichnis
Systemeinstellungen (Symbol Zahnrad) aus. Unter dem Menpunkt
Empfang finden Sie das weitere Vorgehen.
13

Weitere Ausstattungsmerkmale:
Kurze Umschaltdauer, schneller Bootvorgang beim Einschalten
Speichern des zuletzt gesehenen Programms (Last Channel
Memory)
Frequenzeingang 50860 MHz
3 Tasten an der Frontblende
Kindersicherung
Automatischer Sender-Suchlauf
1 Euro-SCART-Anschlus
Durchschleif-Funktion fr die terrestrische Antenne
Super-Fast-Videotext mit einem Speicher von 800 Seiten
Digitaler Radio-Empfang, Radio-Hintergrundbild (BackgroundDisplay) falls gesendet
Beim Programmwechsel erhalten Sie in einer Anzeige weitere
Programminformationen.
Last-Channel-Memory Funktion
Bildschirm-Formateinstellung erfolgt automatisch, oder zustzlich
einstellbar auf 16:9 / 4:3 letter box
Multi-Funktionstimer, 8-fach und an EPG gekoppelt
Elektronische Programmzeitschrift EPG (bis zu 14 Tage im
Voraus, programmabhngig)
Automatische Wahl der Fernseh-Norm mit Videoumwandler

14

Receiver anschlieen
Receiver an Antenne anschlieen
Achtung!
Entfernen Sie vor dem Anschlieen alle Folien vom Receiver.
Andernfalls kann der Receiver beschdigt werden.
berhitzungsgefahr.

Verbinden Sie den Receiver ber ein Antennen-Kabel mit der

Antenne.

Achtung!
Verbinden Sie den Receiver erst mit dem Stromnetz, wenn Sie ihn
ordnungsgem an alle Gerte und die Antenne angeschlossen
haben. Andernfalls kann der Receiver beschdigt werden.
Das Drahtgeflecht und der innere Leiter des Koaxial-Kabels
knnen whrend des Betriebs Strom fhren.

15

Anschluss mit SCART-Kabel

Stecken Sie das SCART-Kabel in die SCART-Buchse TV am
Receiver.

Verbinden Sie das SCART-Kabel mit dem TV-Gert. Beachten

Sie die Bedienungsanleitung des TV-Gerts.

Wenn Sie eine Stereo-Anlage anschlieen mchten, stecken Sie

die Cinch-Stecker des Cinch-Kabels in die Buchsen AUDIO R
und AUDIO L des Receivers

Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung des

TV-Gerts.
Das Scart-Kabel und das Cinch-Kabel gehren nicht zum
Lieferumfang.

16

Anschluss-Schema

17

Receiver ans Stromnetz anschlieen

Achtung!
Kontrollieren Sie den ordnungsgemen Anschluss alle Gerte
und der Antenne, bevor Sie den Receiver mit dem Stromnetz
verbinden.

Zuerst verbinden Sie das Netzkabel des Receivers in die

Steckdose.
Das Gert befindet sich im Betriebs-Modus. Die rote und die grne
LED leuchten.

Schalten Sie den AV-Kanal am TV-Gert ein.

18

In Betrieb nehmen
Fernbedienung
Fr die Fernbedienung bentigen Sie zwei Batterien vom Typ Micro:
LR 03/AAA/1,5 V (im Lieferumfang)

ffnen Sie das Batteriefach.

Legen Sie zwei Batterien unter Beachtung der vorgegebenen

Polaritt in das Batteriefach ein. Und schlieen Sie den
Batteriefachdeckel wieder sorgfltig, bis der Deckel einrastet.

Tauschen Sie schwcher werdende Batterien rechtzeitig aus.

Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus und
verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.

Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, ziehen Sie Schutz-

handschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem

trockenen Tuch.

Achtung!
Batterien knnen Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die
Umwelt schdigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt
entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen
Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmll.
Die Fernbedienung bermittelt Infrarot-Signale an den Receiver. Die
Funktion der Tasten entnehmen Sie der bersicht der
Fernbedienung.

Richten Sie die Fernbedienung auf die Vorderseite des Receivers

und drcken Sie einmal kurz die entsprechende Taste.

19

Ein- und Ausschalten

Der Netzschalter an der Rckseite des Receivers muss auf ON
gestellt sein.

Um zwischen Standby-Modus und Betriebsmodus zu wechseln,

drcken Sie die
bedienung.

-Taste am Receiver oder an der Fern-

Im Betriebs-Modus leuchtet die rote LED. Im Standby-Modus

leuchtet zustzlich die grne LED.

Erstinbetriebnahme
Nach Einschalten des Receivers gelangen Sie automatisch auf das
Willkommen-Men.
Bitte fhren Sie zunchst die Punkte 1, 2 und 3 aus.

Punkt 1 (OSD-Sprache): Bitte drcken Sie die 1-Taste und

whlen Sie die gewnschte Men- und Audiosprache aus.

Punkt 2 (Land): Bitte drcken Sie die 2-Taste und whlen Sie das
Land, in dem der Receiver betrieben werden soll.

Punkt 3 (Antennenspannung): Bitte drcken Sie die 3-Taste und

aktivieren bzw. deaktivieren Sie die Stromversorgung fr die
angeschlossene Antenne. Bei einer aktiven Antenne muss die
Stromversorgung aktiviert sein, bei einer passiven Antenne
deaktiviert. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung der
angeschlossenen Antenne.

Die Installations-Routine schlieen Sie mit Punkt 4 (Autom. Suche)

ab. Dazu drcken Sie die 4-Taste, die automatische Sendersuche
beginnt. Der Vorgang endet mit erreichen der 100%-Marke. Die
gefundenen Programme werden in Ihrem Receiver abgespeichert, es
erscheint das Hauptmen.
Sie knnen die Installations-Routine berspringen, indem Sie sofort
die 5-Taste bei Erscheinen des Willkommen-Men drcken.

20

Men-Aufbau
Hauptmen

Untermen

Erluterung

Programme

TV-Programmliste

siehe folgenden Text

Radio-Programmliste

siehe folgenden Text

Alle Favoriten lschen

siehe folgenden Text

Alle Programme lschen

siehe folgenden Text

Autom. Suche

siehe folgenden Text

Kanalsuchlauf

siehe folgenden Text

Kanaleinstellung

siehe folgenden Text

Antennenausrichtung

siehe folgenden Text

System
einstellungen

OSD-Sprache

siehe folgenden Text

TV-Einstellungen

siehe folgenden Text

(Symbol:
Zahnrad)

Einschaltprogramm

siehe folgenden Text

Region und Zeit

siehe folgenden Text

Timereinstellung

siehe folgenden Text

OSD-Einstellung

siehe folgenden Text

Kindersicherung

siehe folgenden Text

Information

siehe folgenden Text

Spiele

siehe folgenden Text

Werkseinstellung

siehe folgenden Text

Software Upgrade

siehe folgenden Text

Fernbedienungshilfe

siehe folgenden Text

(Symbol:
Fernseher)
Empfang
(Symbol:
Antenne)

Diverses
(Symbol:
Werkzeuge)

21

Benutzer-Oberflche auf dem TV-Bildschirm

ber die Mens der Benutzer-Oberflche knnen Sie individuelle
Einstellungen Ihres Receivers vornehmen. Dazu mssen Receiver
und TV-Gert eingeschaltet und entsprechend der Bedienungsanleitung verbunden sein.
Drcken Sie die MENU-Taste. Das Hauptmen wird angezeigt. Mit
der EXIT-Taste oder erneutem Drcken auf MENU-Taste knnen
Sie dieses wieder verlassen.

In den Mens navigieren

In den Mens navigieren Sie mit den Tasten CH, CH, V+, V-.
Gewhlte Menpunkte werden markiert. Mit der OK-Taste erfolgt die
Auswahl. Mit der EXIT-Taste knnen Sie das Men verlassen.
nderungen mssen zustzlich besttigt werden. Zustzlich werden
in weiteren Untermens die Zahlentasten bentigt.

In jedem Men wird Ihnen unten eine Hinweis-Zeile

angezeigt, die auch alle Auswahl-Mglichkeiten bietet.

Beispiel: Receiver auf Sommerzeit einstellen.

Taste MENU, Systemeinstellungen auswhlen, Region und Zeit
auswhlen, Taste OK, Sommerzeit einschalten, Taste OK.
Einstellung fr Mitteleuropa:
Sommerzeit: GMT+02:00
Winterzeit: GMT+01:00

So knnen Sie sich in den Mens orientieren

Oben:
Men-Name
(dazu werden unten Funktions-Symbole angezeigt)
Nachfolgend: Untermen oder Menpunkte
Unten: Die Informationsleiste zeigt Ihnen die Tasten, mit denen Sie
sich im aktuellen Men bewegen knnen.

22

Programme

TV-Programmliste
Bearbeiten der TV-Programmliste mit folgenden Werkzeugen:

1 Favorit
Durch Drcken der 1-Taste legen Sie Ihre Favoriten fest. Ihnen
stehen acht Favoritenlisten zur Verfgung. Neben den Programmen
erscheint jeweils ein Herz-Symbol.
2 Beweg.
Nach Drcken der 2-Taste erscheint hinter dem markierten
Programm das Verschieben-Symbol. Mit den CH und CH Tasten
wird das Programm an den gewnschten Platz geschoben. Der
Vorgang muss mit OK besttigt werden.
3 Suchen
Programm-Suchfunktion. Durch Eingabe von Buchstaben auf der
sich ffnenden Tastatur ist ein gefiltertes Auffinden von Sendern
mglich.
4 Sortiere(n)
Sortieren der kompletten Programmliste nach den angebotenen
Mglichkeiten. Die Liste muss mit OK besttigt werden. Solange
nicht besttigt wurde, kann mit Voreinst. der letzte Zustand vor der
Besttigung zurckholt werden.
5 Bearb.
Nach Passworteingabe (Werkseinstellung 0000) erscheinen neue
Auswahlmglichkeiten.

23

Untermen

Beschreibung

ndern

1 Lschen, 2 berspri(ngen), 3 Sperre(n), 4 Bearb.,

5 Alle lsc(hen), Whlen, Gruppe, P+P- Seite,
MENU Zurck

1 Lschen
Durch Markierung ber die 1-Taste lassen sich ausgewhlte Sender zum Lschen
markieren. Bitte Auswahl mit OK-Taste besttigen.
2 berspr(ingen)
Durch Markierung ber die 2-Taste lassen sich ausgewhlte Sender zum
berspringen markieren. Bitte Auswahl mit OK-Taste besttigen. Ausgewhlte Sender
werden dann beim Zappen (Durchschalten der Programme) bersprungen. Eine
Direkteingabe ist weiterhin mglich.
3 Sperre(n)
Durch Markierung ber die 3-Taste lassen sich ausgewhlte Sender zum Sperren
markieren. Bitte Auswahl mit OK-Taste besttigen. Ausgewhlte Sender verlangen
dann ein Passwort (Kinderschutz).
4 Bearb.
ber die 4-Taste gelangt man zum Editier-Modus. Hier knnen Sie die einzelnen
Parameter nach Wunsch verndern. Bitte Auswahl mit OK-Taste besttigen.
5 Alle(s) lsc(hen)
ber die 5-Taste knnen Sie alle Programme zum Lschen markieren. Danach lassen
sich ber die 1-Taste einzelne Programme wieder aus der Auswahl zurcknehmen.
Bitte Auswahl mit OK-Taste besttigen.

Radio-Programmliste
Menfhrung wie bei TV-Programmliste.

Alle Favoriten lschen

Nach Passworteingabe werden alle von Ihnen festgelegten
Favoritenlisten gelscht.

Alle Programme lschen

Nach Passworteingabe werden alle Programme gelscht.
24

Empfang

Autom. Suche
Einfachste Mglichkeit, um Ihre Programme zu installieren.
Whlen Sie im Punkt Suchmodus freie oder komplette
Programmpalette . Starten Sie den Suchvorgang ber den Punkt
Suche.

Achtung!
Dieser Vorgang lscht alle zuvor gespeicherten Programme und
speichert die neu gefundenen Programme.

Kanalsuchlauf
ber diesen Modus knnen Sie gezielt nach Programmen
suchen, falls Ihnen der Sendekanal oder die Frequenz bekannt
sind.
Staren Sie den Suchvorgang ber den Punkt Suche.

Kanaleinstellung (Nur fr Profis!)

Wenn Sie bei gefundenen Programmen manuelle nderungen
vornehmen wollen, whlen Sie den gewnschten Kanal und
drcken die OK-Taste.

Antennenausrichtung
o Kanal
Bei diesem Punkt besteht die Mglichkeit, Signalstrke und
Signalqualitt an Ihrem Standort zu prfen. Whlen Sie
hierfr ber V- / V+ Tasten einzelne Kanle aus und
berprfen Sie die Werte.
o Antennenspannung
Einspeisung der Spannung fr aktive Antenne ein- oder
ausschalten.

25

Systemeinstellungen
Punkte in diesem Menverzeichnis:

OSD-Sprache
o OSD-Sprache
Die mehrsprachige Benutzer-Oberflche untersttzt folgende
Sprachen:

o
o

Deutsch

Italienisch

Portugiesisch

Spanisch

Trkisch

Tschechisch

Englisch

Franzsisch
Erster Audiokanal
Zweiter Audiokanal
Bei diesen beiden Punkten wird die bevorzugte
Audiosprache eingestellt.

TV-Einstellungen
o TV-Norm
Bitte stellen Sie die in Ihrem Land geltende Fernsehnorm ein
(Deutschland: PAL-BG).
o Bildschirmformat
Bitte stellen Sie Ihr bevorzugtes Bildschirmformat ein
(Deutschland: 4:3 LB).
o Dolby-Digital
Dolby-Digital bertragung automatisch aktivieren (falls vom
Sender untersttzt).
o Video-Ausgang: FBAS

26

LCN-Modus
Hier knnen Sie den LCN-Modus ein- oder ausschalten
(Standard-Einstellung aus, bei Einstellung ein wird die
Programmreihenfolge durch den Sender festgelegt.)

Einschaltprogramm
Wenn Sie diese Funktion aktivieren, wird Ihr Receiver beim
Einschalten immer auf das von Ihnen bevorzugte Programm
geschaltet.

Region und Zeit

o Region
Whlen Sie das Land aus, in dem Sie den Receiver
verwenden.
o GMT-Nutzung
Whlen Sie aus, ob Sie automatische oder manuelle
Zeiteinstellung nutzen mchten (Standard-Einstellung Nach
Region)
o Zeitanzeige
Aktivieren / Deaktivieren der Zeitanzeige im TV- und RadioBetrieb.

Timereinstellung
o Programm-Timer

27

Tabelle zur Timer-Einstellung

Untermen

Beschreibung

Timer-Nummer

Auswahl der Timernummer 1-8.

TimerWiederholung

Art der Wiederholung (einmal, tglich, wchentlich,

monatlich, jhrlich, aus). Bei der Einstellung aus wird
der Timer deaktiviert.

Timer-Dienst

Umschalten zwischen Programm-Timer und ErinnerungsFunktion.

Einschaltprogramm

Bei Timer-Dienst-Einstellung Meldung.

Wahlmglichkeiten sind: Geburtstag, Jahrestag, General
Bei Timer-Dienst-Einstellung Programme.
Programm-Auswahl

Erinnerungsdatum

Datums-Eingabe

Erinnerungszeit

Uhrzeit-Eingabe

Dauer

Dauer der Einschaltzeit

Schlaftimer
Ausschaltzeit festlegen zwischen 10 und 120 Minuten

Lade Timer-Voreinstellungen
Timereinstellungen zurcksetzen

OSD-Einstellung
Hier knnen Sie Ihr OSD-Men personalisieren.
Wenn Sie zur Werkseinstellung zurckkehren mchten,
aktivieren Sie den Punkt Voreinstellungen wiederherstellen.

Kindersicherung
ber diesen Punkt lsst sich die Menfhrung oder einzelne
Programme sperren.
Werkseitiges Passwort lautet 0000.
28

Bitte notieren Sie sich bei nderung des Passwortes Ihr neues
Passwort! Nach nderung ist nur noch dieses gltig.

29

Diverses

Information
Unter diesem Menpunkt erhalten Sie technische Informationen
zum aktuell empfangenen Programm.

Spiele
Die Spiele Tetris, Snake und Othello stehen zu Ihrer Unterhaltung zur Verfgung. Wir wnschen Ihnen viel Spa!

Werkseinstellung
Unter diesem Menpunkt knnen Sie die Werkseinstellungen
wiederherstellen. Bitte geben Sie bei Aufforderung der
Passworteingabe den aktuellen Code ein (werkseitig 0000).

Achtung!
Dieser Vorgang lscht alle zuvor gespeicherten Programme.

Software Upgrade
Dieser Punkt dient lediglich fr Service-Zwecke.

Fernbedienungshilfe
Als besonderes Highlight dieses Receivers steht Ihnen unter diesem
Punkt eine Illustration der Fernbedienung zur Verfgung, welche
Ihnen nach Drcken der jeweiligen Taste deren Funktion beschreibt.
Zum Schlieen dieser Funktion zweimal die EXIT-Taste drcken.

30

Bedienen
Bildschirm-Einblendungen bei einem ProgrammWechsel
Bei einem Programm-Wechsel wird am Bildschirm fr 5 Sekunden
(nderbar) eine Informationsleiste eingeblendet.
In dieser Informationsleiste finden Sie folgende Hinweise:
Programm Name
Aktuelles Datum
Aktuelle Uhrzeit
Speicherplatz
TXTSymbol

Wird angezeigt, wenn der gewhlte Sender Teletext anbietet.

EPGSymbol

Wird angezeigt, wenn der gewhlte Sender die ProgrammZeitschrift anbietet.

HerzSymbol

Das Herz-Symbol wird angezeigt, wenn Sie das Programm in

Ihre Favoritenliste aufgenommen haben.

ProgrammGruppenSymbol

Das entsprechende Programm-Gruppen-Symbol wird

angezeigt, wenn Sie das Programm in Ihre Programmliste
aufgenommen haben.

Info

Fr aktuelle und nachfolgende Sendung

Info

ber gerade aktive Programmliste

31

Tasten mit Sonderfunktionen

TV/Radio
Mit der TV/Radio-Taste knnen Sie zwischen Fernseher- und der
Radio-Funktion hin- und herschalten.
Der Receiver bertrgt jetzt ein Radioprogramm und zeigt ein
Hintergrundbild an.

Um zum Fernsehprogramm zurckzuschalten, drcken Sie auf

der Fernbedienung die TV/RADIO-Taste.

ZOOM
Mit der Zoom-Funktion knnen Sie einen Bildausschnitt vergrern.

Drcken Sie zweimal auf die ZOOM-Taste.

Whlen Sie mit den CH- und CH+ und den V und V+-Tasten den
Bildausschnitt.
Mit jedem Druck auf die ZOOM-Taste wird der Bildausschnitt in
maximal sechs Stufen vergrert. Beim siebten Tastendruck hat das
Bild wieder die Ausgangsgre. Mit der EXIT-Taste knnen Sie
diesen Modus verlassen.

M/P
Drcken Sie die M/P-Taste um in den Multipicture-Modus zu gelangen. Auf Ihrem Bildschirm erscheinen nun 9 Programme parallel,
beginnend mit dem aktuellen Programm.
Mit den CH, CH, V- und V+ Tasten knnen Sie die gelbe
Markierung navigieren. Das markierte Programm ist in Echtzeit, die
nichtmarkierten Programme sind Standbilder.
Um das gewnschte Programm zu aktivieren, markieren Sie dieses
und drcken anschlieend die OK-Taste oder die EXIT-Taste.
Durch Drcken der EXIT-Taste verlassen Sie den MultipictureModus. Das zuletzt markierte Programm erscheint als Vollbild auf
Ihrem Bildschirm.

32

HELP
Diese Taste hilft Ihnen whrend Sie sich im Men befinden bei
auftretenden Fragen weiter.

Audio
Mit der Audio-Taste knnen Sie die Ton-Spur auswhlen, falls ein
Sender Mehrkanalton anbietet. Des Weiteren knnen Sie hier den
DolbyDigital-Modus aktivieren (hierzu bentigen Sie zustzlich eine
DolbyDigital-Anlage, der Anschluss erfolgt hinten am Gert ber die
COAXIAL-Buchse).

EPG
Elektronische Programmzeitschrift (electronic program guide). Um
die Funktion zu aktivieren drcken Sie bitte die EPG-Taste. Die
Programmliste erscheint.
Mit den CH und CH Tasten knnen Sie ein Programm
auswhlen. Auf der rechten Seite werden die aktuelle und
nachfolgende Sendung angezeigt. Fr Zusatz-Informationen drcken
Sie bitte die 1-Taste. Die komplette Ereignisliste wird angezeigt. Mit
den V+ und V-Tasten knnen Sie die Tage vorblttern. Mit den CH
und CH Tasten knnen Sie die Ereignisse vor- und zurckblttern.

Detaillierte Informationen fr ein ausgewhltes Ereignis

(Sendung) erhalten Sie durch die 1-Taste.

Eine direkte bernahme in den Timer erfolgt durch die

2-Taste.

PAUSE
Durch drcken dieser Taste frieren Sie das aktuelle Bild ein. Durch
erneutes Drcken der Taste verlassen Sie den Pause-Modus.

33

TEXT
Teletext ist ein Informationssystem, das Teletext auf Ihrem
Fernsehgert anzeigt. Fr den Teletext-Empfang muss der gewhlte
Sender diese Funktion untersttzen. Beim Programm-Wechsel wird
Ihnen das TXT-Symbol angezeigt. Beim Vergleich mit anderen
Receivern werden Sie feststellen, dass unser Teletext
auergewhnlich schnell ist.

Um den Teletext einzuschalten, drcken Sie die TEXT-Taste.

Wenn Sie den Teletext wieder ausschalten mchten, drcken Sie
die EXIT-Taste.

EXIT
Verlassen von Mens bzw. Menpunkten.

MENU
Aufrufen des Mens.

INFO
Durch drcken dieser Taste werden Ihnen die Empfangsdaten des
aktuellen Programms gezeigt.

MUTE
Stummschaltung. Zurck durch erneutes drcken der Taste.

P+
Im Normalbetrieb wechseln Sie mit dieser Taste zur nchsten
Programmgruppe. In der TV-Programmliste wechseln Sie in
Zehnerschritten die Programme.

34

PIm Normalbetrieb wechseln Sie mit dieser Taste zur davor liegenden
Programmgruppe. In der TV-Programmliste wechseln Sie in
Zehnerschritten die Programme.

RECALL
Durch drcken dieser Taste gelangen Sie zum zuvor gesehenen
Programm.

FAV

Drcken Sie die FAV-Taste.
Der Bildschirm zeigt die von Ihnen festgelegten Favoriten an (siehe
oben).

Whlen Sie ein Programm aus der Favoritenliste.

Zum Auswhlen drcken Sie die OK-Taste.

Mit den V+ und V-Tasten knnen Sie zwischen den
Programmgruppen hin- und herschalten.

Sleeptimer
Den Sleeptimer erreichen Sie im Normalbetrieb ber die 0-Taste.
Sie haben folgende Einstellmglichkeiten: ausgeschaltet, 10, 30, 60,
90 und 120 Minuten. Nach dieser Zeit wird der Receiver automatisch
ausgeschaltet.

35

Demontieren

Trennen Sie den Receiver und die angeschlossenen Gerte von
der Stromversorgung.

Entfernen Sie das Antennen-Kabel vom Receiver.

Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie
den Receiver lngere Zeit nicht benutzen.

Verpacken Sie den Receiver, die Kabel und die Fernbedienung

im Karton.

Lagern Sie den Receiver und alle Zubehr-Teile an einem

trockenen und staubfreien Ort.

Schtzen Sie den Receiver vor Frost.

Reinigen
Achtung!
Der Receiver darf nicht nass werden. Reinigen Sie ihn niemals mit
einem nassen Tuch.
Verwenden Sie keine lsungsmittelhaltigen Reinigungsmittel wie
Benzin oder Verdnnung. Diese Mittel knnen die Oberflche des
Gehuses beschdigen.

Reinigen Sie das Gehuse des Receivers mit einem trockenen

Tuch.

36

Ratgeber
Symptom
Frontanzeige
dunkel
Rote und grne
LED leuchten
Kein Ton oder Bild,
aber
Menanzeigen des
Receivers
vorhanden
Nur rote LED
leuchtet, TV-Gert
zeigt kein Bild an.

Schlechtes Bild,
Blockierfehler,
Kltzchenbildung,
Tonstop

Die Fernbedienung
funktioniert nicht

Programm hat eine

neue Frequenz
erhalten

Mgliche Ursache und Abhilfe

Das Stromkabel ist nicht angeschlossen.
Schlieen Sie das Netzkabel an die Netz-Steckdose an.
Hauptschalter einschalten.
Der Receiver ist im Standby-Betrieb.
Drcken Sie die Standby-Taste an der Fernbedienung
oder am Receiver
ndern Sie den Standort der Antenne. Prfen Sie die
Signalqualitt (INFO-Taste).
Kein oder nur ein schwaches Signal.
Prfen Sie die Kabelverbindung von der Antenne zum
Receiver und vom Receiver zu den angeschlossenen
Gerten. Richten Sie die Antenne aus.
Das System ist nicht korrekt angeschlossen.
Prfen Sie den Anschluss des SCART-Kabels.
Das TV-Gert ist nicht im AV-Modus.
Schalten Sie das TV-Gert auf den jeweiligen AVEingang.
Das Antennensignal ist nicht ausreichend. Durch
Verwendung einer aktiven Antenne kann die
Signalqualitt verbessert werden. Durch eine
Auenantenne erhalten Sie eine bessere Signalqualitt
als durch eine Zimmerantenne.
Die Antenne ist defekt. Ersetzen Sie die Antenne.
Die Batterien sind verbraucht.
Ersetzen Sie die Batterien durch neue.
Die Fernbedienung ist falsch ausgerichtet.
Richten Sie die Fernbedienung auf die Vorderseite des
Receivers und stellen Sie sicher, dass nichts zwischen
Fernbedienung und Receiver steht.
TVKanal lschen, dann automatischen Suchlauf
durchfhren.
37

Sollte sich eine Fehlfunktion trotzdem nicht beseitigen lassen,

wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhndler oder den Hersteller.

38

Technische Daten
Receiver
Mae in mm (B T H)
Gewicht in Gramm
Eingangsfrequenzbereich
Frequenzbereich Tuner-Eingang
bis Tuner-Ausgang
Tuner-Eingang
Eingangs-/ Ausgangsimpedanz
Tuner-Ausgang
TVNorm
Antenneneinspeisung
Demultiplexierung
Videodecodierung:
Videostandard
Aktiver Bildbereich
Bildformat
Videoauflsung
Audiodecodierung:
Audiomodus
Samplingfrequenzen
Ausgangsniveau L/R
Ausgangsimpedanz
THD
Nebensprechen
Lautstrke beim Einschalten
Videoparameter, Ausgang :
Ausgangsniveau FBAS
Receiver

228 165 44
Receiver 740 g
Fernbedienung 80g (ohne Batterien)
146... 860 MHZ
50 ... 860 MHz
IEC - Kupplung
75 Ohm
IEC - Stecker
Auto, Pal, NTSC
5 V / 100 mA
gem ISO 13818-1
PAL / 25 Hz
720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC)
4:3 / 16:9 letter box
720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC)
Dual (main/sub), Stereo
32 kHz, 44,1kHz, 48kHz
2 Vss (nominal)
600 Ohm
>60 dB (1 kHz)
<- 65 dB
speichert zuletzt eingestellte Lautstrke
1 Vss an 75 Ohm

39

Receiver
Teletext:
Teletextfilter
Empfang von Teletextdaten
Anschlumglichkeiten
TVSCART ( Ausgang)
Antenne IN
Antenne OUT
Stromversorgung
Netzteil-Eingangsspannung
Leistungsaufnahme
Betriebstemperatur
Lagerungstemperatur

gem dem ETS 300 472 Standard

(FBAS) gem ITU-R BT.653-2 Zeilen: 622 und 320-335
FBAS, Audio L, R
VHF/UHF, 5V / 100mA
VHF/UHF
100-240 V ~, 50/60 Hz
ca. 5 W im Normalbetrieb
ca. 2 W (Standby)
0 C ~ +40 C
40 C ~ + 65 C

40

Hersteller
COMAG Handels AG
Zillenhardtstrae 41
D-73037 Gppingen
Telefon
Telefax
Internet

+49 7161 50306 0

+49 7161 50306 11
www.comag-ag.de

Garantie:
Die Gewhrleistung fr den digitalen terrestrischen Receiver SL 25T
entspricht den gesetzlichen Bestimmungen zum Zeitpunkt des
Erwerbs. nderungen am Gert fhren zum Erlschen der Garantie
und Gewhrleistung des Herstellers.
Sehr geehrter Kunde,
unsere Erfahrung hat gezeigt, dass sich viele Reklamationsgrnde
durch ein einfaches Telefongesprch lsen lassen.
Sollten Sie Probleme mit Ihrem Gert haben kontaktieren Sie bitte
erst unsere Service Hotline. Diese Vorgehensweise erspart Ihnen
Zeit und eventuellen rger.
Unter unserer Service Hotline erfahren Sie auch die genaue
Vorgehensweise, falls Sie Ihr Gert wirklich einschicken mssen.

Service Hotline Deutschland: +49 7161 50306 33

Email:
hotline@comag-ag.de

41

Konformittserklrung
Der Hersteller erklrt hiermit fr dieses Produkt die bereinstimmung
mit folgenden Richtlinien und Normen:
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EN 60 065
Richtlinie zur elektromagnetischen Vertrglichkeit 89/336/EWG
EN 55 013
EN 55 020
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Gertetyp/Type: Digitaler terrestrischer Receiver SL 25T

42

Glossar
AC

Alternating Current
Anschluss fr Wechselstrom

DC

Direct Current
Anschluss fr Gleichstrom

Cinch-Stecker

Koaxialer Stecker fr den Anschluss von TVGert oder

Stereoanlage.

EPG

Electronic Programm Guide

Elektronische Programmzeitschrift

FTA

Free-to-air services
Gebhrenfreie Dienste, die ohne speziellen Decoder
empfangen werden knnen.

Mute

Taste der Fernbedienung zur Ton-Stummschaltung.

OSD

On Screen Display
Auf dem Bildschirm sichtbare Mensteuerung.

PID

Kennnummer eines empfangenen Datenstromes

Die PIDs sorgen dafr, dass ein Sender vollstndig
empfangen werden kann.

Receiver

Empfangsgert, das die Signale von der Antenne in Videound Audiosignale umwandelt.

SCART

21-polige Steckverbindung zum Anschluss des

Fernsehgertes an den Receiver.

Last-ChannelMemory
Funktion

Wechsel zwischen aktuellem und letztgesehenem Programm

VCR

Abkrzung fr Video Cassette Recorder.

43