Vous êtes sur la page 1sur 137

1.

dition 2010
diteur : UNIGLAS GmbH & Co. KG, Montabaur
Copyright : mkt / UNIGLAS
Rdaction et production : mkt gmbh, Alsdorf
Clture de la rdaction : Novembre 2009
Toute reproduction, mme partielle, est interdite sauf autorisation.
Ce manuel a t labor selon ltat actuel de la technologie
et selon les dernires connaissances.
Tous droits rservs.
Les droits lgaux ne peuvent pas dcouls du contenu.

|3

Prface

Prface

Parvenir ensemble un meilleur rsultat UNIGLAS

La coopration UNIGLAS
Les avantages au premier coup
dil :
n

Fonds de garantie

Certification CE

Large gamme de produits

UNIGLAS | Logiciel SLT


pour conception de projets
indpendants des producteurs

Propre laboratoire dessais


propre

Support technique

4|

Le nom UNIGLAS serfre aux


progrs techniques et aux solutions innovantes en vitrages isolant et verres spciaux ainsi qu
tous les types de transformation
du verre. Fonde en 1995, cette
coopration unique compte
aujourdhui une multitude dassocis indpendants et gaux
en droit venant dAllemagne,
dAutriche, de Suisse et des
Pays-Bas. Une longue exprience, une troite collaboration
avec des spcialistes de la
transformation du verre et des
fabricants de fentres ainsi
quun dense rseau local de
partenaires offrent UNIGLAS
la possibilit de ragir rapidement et de manire fiable vos
exigences et souhaits particuliers.

Chez UNIGLAS, vous tes


entre de bonnes mains. Votre
avantage : En tant que partenaire comptent avec un savoirfaire tabli, nous ralisons des
projets commun avec vous :
dans les dlais et de manire
efficace. En respectant bien sr
les plus hautes exigences de
qualit et la plus grande scurit
de conception par notre fonds
de garantie. Vous pouvez compter sur notre comptence ! Car
avec UNIGLAS C'est clair.
n

Flexibilit et indpendance vis


vis des producteurs de
matires premires

Comptence varie

Longue exprience du march

Vritable valeur ajoute grce


un vrai partenariat

Dans le respect de notre engagement envers nos clients et


nos partenaires, UNIGLAS a
tabli avec les associs un
fonds de garantie ainsi quune
garantie de prestations et de
livraison. Cela vous assure la
ralisation des prestations convenues.
Tous les produits UNIGLAS
sont certifis CE et satisfont
toutes les exigences de la
directive de la Commission
europenne sur les matriaux
de construction. UNIGLAS est
la premire coopration sur le
march a avoir certifi CE ses
produits vitrage isolant.

|5

UNIGLAS | Sites

UNIGLAS | Sites

Notre proximit
Votre avantage

GLAS SCHNEIDER GMBH & CO. KG


D-57627 Hachenburg
Tlphone : +49 (0) 2662 8008-0
info@glas-schneider.de

WIEDEMANN GMBH & CO. KG


D-89231 Neu-Ulm
Tlphone : +49 (0) 731 70783-0
info@glas-wiedemann.de

ENROTHERM GMBH
D-66386 St. Ingbert-Rohrbach
Tlphone : +49 (0) 6894 9554-0
info@enrotherm.de

KWA ISOLIERGLAS GMBH


D-92442 Wackersdorf
Tlphone : +49 (0) 9431 7479-0
info@koewa.de

SINSHEIMER GLAS UND


BAUBESCHLAGHANDEL GMBH
D-74889 Sinsheim
Tlphone : +49 (0) 7261 687-03
info@snh-glas.de

GLAS KLEIN GMBH


D-94469 Deggendorf
Tlphone : +49 (0) 991 37034-0
info@glas-klein.de

GLAS MEYER & SHNE GMBH


D-79114 Freiburg
Tlphone : +49 (0) 761 45542-0
info@glas-meyer.de

SGT GMBH SICHERHEITS- UND


GLASTECHNIK
D-97941 Tauberbischofsheim
Tlphone : +49 (0) 9341 9206-0
info@sgt-glas.de

GLAS GRN GMBH & CO. KG


D-84149 Velden (Vils)
Tlphone : +49 (0) 8742 289-0
glas-gruen@t-online.de

KUNTE GLAS GMBH & CO. KG


D-99734 Nordhausen
Tlphone : +49 (0) 3631 9003-46
kontakte@kunte-glas.de

GLAS BLESSING GMBH & CO. KG


D-88214 Ravensburg
Tlphone : +49 (0) 751 884-0
info@glas-schneider.de

Vous trouverez de plus amples


informations et des directives
techniques sur notre page

daccueil ou adressez-vous
votre entreprise partenaire UNIGLAS : http://www.uniglas.net

n ALLEMAGNE (D)
PREUSSENGLAS GMBH
D-15890 Eisenhttenstadt
Tlphone: +49 (0) 33 64 4040-0
info@preussenglas.de
FRERICHS GLAS GMBH
D-21339 Lneburg
Tlphone : +49 (0) 4131 21-0
fgl@frerichs-glas.de
FRERICHS GLAS GMBH
D-27283 Verden (Aller)
Tlphone : +49 (0) 4231 102-0
info@frerichs-glas.de
WAPRO GMBH & CO. KG
D-36452 Diedorf/Rhn
Tlphone : +49 (0) 36966 777-0
info@wapro.de

6|

HENZE-GLAS GMBH
D-37412 Hrden am Harz
Tlphone : +49 (0) 5521 9909-0
henze@henzeglas.de
HOHENSTEIN ISOLIERGLAS GMBH
D-39319 Redekin
Tlphone : +49 (0) 39341 972-0
post@hig.info
J. RICKERT GMBH & CO. KG
D-46395 Bocholt-Lowick
Tlphone : +49 (0) 2871 2181-0
info@glasrickert.de
D. FLINTERMANN GMBH & CO. KG
D-48499 Salzbergen
Tlphone : +49 (0) 5971 9706-0
firma@flintermann.de

n AUTRICHE (AT)
PETSCHENIG GLASTEC GMBH
A-1092 Wien
Tlphone : +43 (0) 1 3179 232
office@petschenig.com

GLAS MARTE GMBH


A-6900 Bregenz
Tlphone : +43 (0) 5574 6722-0
office@glasmarte.at

PETSCHENIG GLASTEC GMBH


A-2285 Leopoldsdorf
Tlphone : +43 (0) 2216 2266-0
office@petschenig.com

EGGER GLAS ISOLIERUND SICHERHEITSGLASERZEUGUNG GMBH


A-8212 Pischelsdorf
Tlphone : +43 (0) 3113 3751-0
office@egger-glas.at

PICHLER GLAS GMBH


A-4880 St. Georgen im Attergau
Tlphone : +43 (0) 7667 8579
office@pigla.at

n PAYS-BAS (NL)

n SUISSE (CH)

GLASINDUSTRIE BEN EVERS B.V.


NL-5482 TN Schijndel
Tlphone : +31 (0) 73 547 4567
info@benevers.nl

SOFRAVER S.A.
CH-1754 Avry-Ros
Tlphone : +41 (0) 26 470 4510
office@sofraver.ch

|7

Table des matires

8|

Table des matires

Verre de base

Verres transforms

Terminologie du vitrage isolant

Isolation thermique / Production dnergie

Insonorisation

Protection solaire

Scurit

Systmes UNIGLAS

Normes et standards

Directives relatives au vitrage et tolrances

10
|9

Table des matires

1 Verre de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.1 Verre float . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.1.1 Fabrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.1.2 paisseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.1.3 Caractristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.1.4 Utilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Table des matires

2.6 Verre de scurit feuillet et verre feuillet . . . . . 40


2.6.1 Fabrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.6.2 Caractristiques physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.6.3 Rsistance aux impacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.6.4 Utilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.6.5 Classes de rsistance selon EN. . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.6.6 Verre feuillet dcoratif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

1.2 Verre imprim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24


1.2.1 Fabrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.2.2 Diffusion de la lumire / Protection visuelle . . . . . . . . 25
1.2.3 Caractristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.2.4 Verre profilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.7 Faonnage du verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42


2.7.1 LaserGrip Dalles de verre praticables . . . . . . . . . . 42
2.7.2 Impression digitale sur verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.7.3 Verre mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.7.4 Verrerie dart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2 Verres transforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.7.5 Techniques de faonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.1 Verre de scurit tremp (ESG). . . . . . . . . . . . . . . 30

2.8 Auto-nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.1.1 Fabrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.8.1 Principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.1.2 Caractristiques physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.8.2 Produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.1.3 Rsistance aux impacts et aux chocs . . . . . . . . . . . . 31


2.1.4 Rsistance la flexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.1.5 Influences de la chaleur et du froid . . . . . . . . . . . . . . 32
2.1.6 Rsistance contre le lancer de balles . . . . . . . . . . . . . 32
2.1.7 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.2 Verre de scurit tremp (ESG)
heat soak test et ESG-HST . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.9 ShowerGuard Forever Beautiful . . . . . . . . . . . 47


2.10 DiamondGuard Scratch Resistant Glass . . . . . . 49
2.11 Verre anti-feu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2.12 Verre de protection contre les rayons X . . . . . . . 51
2.13 Miroir de scurit et miroir espion . . . . . . . . . . . . 51
2.14 Verre polaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.15 Verre de protection pour les oiseaux . . . . . . . . . . 51

2.3 Verre thermodurci (TVG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33


2.3.1 Rsistance la flexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.3.2 Influences de la chaleur et du froid . . . . . . . . . . . . . . 34
2.4 maillage avec des couleurs
vitro-cramiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3 Terminologie du vitrage isolant . . . . . 52


3.1 Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.2 Valeur U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3.3 Emissivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2.4.1 Gnralits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.4 Gains solaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2.4.2 Procd de laminage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3.5 Rpartition des rayonnements globaux . . . . . . . . 57

2.4.3 Procd de srigraphie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3.6 Coefficient global de transmission dnergie


(valeur g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.4.4 Apprciation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.5 Verre alarme ESG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.7 Facteur b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.8 Coefficient de transmission solaire . . . . . . . . . . . 59

10 |

| 11

Table des matires

Table des matires

3.9 Absorption dnergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5.3 UNIGLAS | PHON Vitrage acoustique . . . . . . . . . 86

3.10 Indice du rendu des couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5.4 Utilisations spciales excutes en


verre simple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3.11 Coefficient de rflexion lumineuse . . . . . . . . . . . . 60


3.12 Coefficient de transmission lumineuse . . . . . . . . 60

6 Protection solaire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3.13 Coefficient de transmission UV. . . . . . . . . . . . . . . 60


3.14 Nombre de slectivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.15 UNIGLAS | SLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.16 Protection contre la chaleur en t . . . . . . . . . . . 61
3.17 Phnomnes dinterfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6.1 Principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
6.2 UNIGLAS | SUN Vitrage antisolaire . . . . . . . . . . . 91
6.3 UNIGLAS | ECONTROL
Vitrage proprits variables . . . . . . . . . . . . . . . . 92

3.18 Effet sur le vitrage isolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6.4 Systmes de protection solaire dans le


vitrage isolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

3.19 Temprature du point de rose . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.4.1 UNIGLAS | SHADE Vitrage avec store lamelles . . . 92

3.20 Croissance des plantes derrire


un vitrage isolant moderne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6.4.2 UNIGLAS | SHADE Vitrage avec store en toile . . . . . 97

3.21 Attnuation lectromagntique. . . . . . . . . . . . . . . 65

6.5 Utilisations spciales excutes en


verre simple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

3.22 Vitrage isolant gradu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66


3.23 Vitrage isolant dcoratif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3.24 Dimensionnement des paisseurs de verre . . . . 69

7 Scurit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

7.1 Principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106


7.2 Utilisations spciales du verre de protection . . 107

4 Isolation thermique /
Production dnergie

7.2.1 Rsistance contre le lancer de balles . . . . . . . . . . . . 107


. . . . . . . . . . . . . . . . 70

7.2.2 Vitrage des ascenseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

4.1 Principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7.2.3 Dalles de verre praticables et accessibles . . . . . . . . 108

4.1.1 Systmes de joint priphrique . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.2.4 Classification des verres de protection. . . . . . . . . . . 110

4.1.2 Valeurs dclares et utiles pour les vitrages


et les fentres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8 Systmes UNIGLAS . . . . . . . . . . . . . . . . 112

4.2 Produits UNIGLAS pour lisolation thermique . . 76


4.2.1 UNIGLAS | TOP Vitrage conome . . . . . . . . . . . . . . 77
4.2.2 UNIGLAS | SOLAR Vitrage photovoltaque . . . . . . . . 77
4.2.3 UNIGLAS | PANEL Vitrage avec isolation sous vide . 78
4.2.4 Remarques gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8.1 Systmes de fixation par points UNIGLAS


pour le vitrage isolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
8.1.1 UNIGLAS | SHIELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
8.2 Systmes de fixation par points UNIGLAS
pour les avant-toits en verre . . . . . . . . . . . . . . . . 115
8.2.1 UNIGLAS | OVERHEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5 Insonorisation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8.3 Systmes de fixation par points UNIGLAS . . . 118

5.1 Principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8.3.1 GM PICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

5.1.1 Indices daffaiblissement acoustique pondrs . . . . . 83

8.3.2 GM PICO KING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

5.2 Normes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8.3.3 GM PICO LORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121


8.3.4 GM PUNTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

12 |

| 13

Table des matires

8.3.5 GM POINT P 60/22 SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125


8.3.6 GM POINT P 80/29 SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
8.3.7 Autres systmes de fixation par points en aperu . . 127

Table des matires

dimensionnement et lexcution de
vitrages ponctuels) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
9.9 Dcret pour lconomie de lnergie (EnEV) . . . 153
9.10 Directive OIB N 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

8.4 UNIGLAS | STYLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128


8.4.1 GM TOPROLL 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

9.11 Marquages /CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

8.4.2 GM TOPROLL 100 SHIELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

9.12 Contrle dhomologation par UNIGLAS


et label de qualit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

8.4.3 GM TOPROLL SMART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

9.13 Possibilits dutilisation de produits en verre . . 162

8.4.4 GM TOPROLL 10/14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132


8.4.5 GM ZARGENPROFIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
8.4.6 GM LIGHTROLL 6/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
8.4.7 GM LIGHTROLL 10/12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

10 Instructions dutilisation et de
traitement spcifiques aux
branches et guide technique . . . . . . 176

8.4.8 FERRURES pour portes battantes


et installations tout verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

10.1 Bords en verre en rfrence DIN 1249,


partie 11 et EN 12150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

8.4.9 GM RAILING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

10.2 Tolrances sur les exigences normatives . . . . . 180

8.4.10 GM RAILINGSOLO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

10.3 Feuillure verre et calage des vitrages


isolants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

8.4.11 GM RAILING Aperu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

10.4 Compatibilit de matriel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231


8.5 only|glass LightCube
Siges et objets dart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

9 Normes, rglements et
directives officiels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
9.1 Normes DIN
(standards allemands nationaux) . . . . . . . . . . . . 146
9.2 Normes autrichiennes (Normen)
(standards autrichiens nationaux) . . . . . . . . . . . 147
9.3 Normes EN
(standards europens) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
9.4 Normes EN
(standards europens instaurs en
D, A, CH, NL, GB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
9.5 Normes ISO
(standards internationaux). . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
9.6 TRLV (rgles techniques pour lutilisation
de vitrages disposs en ligne). . . . . . . . . . . . . . . 150

10.5 Vitrages avec charges thermiques et


climatiques exceptionnelles ainsi que
verres teints dans la masse. . . . . . . . . . . . . . . . 239
10.6 Transport et montage de vitrages isolants
en hauteur et en profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . 241
10.7 Transport des vitres de grandes tailles . . . . . . . 242
10.8 Directive pour le maniement du verre
isolant multicouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
10.9 Guide technique pour lutilisation de
triple vitrage thermo-isolant . . . . . . . . . . . . . . . . 247
10.10 Notice pour le nettoyage du verre . . . . . . . . . . . 254

Annexe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Crdits photographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Aperu sur le verre isolant . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

9.7 TRAV (rgles techniques pour lutilisation


de vitrages anti-chute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
9.8 TRPV (rgles techniques relatives au

14 |

| 15

Verre de base

Verre de base

1.1 Verre float . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18


1.1.1 Fabrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.1.2 paisseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.1.3 Caractristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.1.4 Utilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.2 Verre imprim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.2.1 Fabrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.2.2 Diffusion de la lumire / Protection visuelle . . . . . . . . 25
1.2.3 Caractristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.2.4 Verre profilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

16 |

| 17

Verre de base

Verre de base

1 Verre de base
Le verre de base dsigne le
produit basique servant la
transformation en verres fonctionnels, de construction et
dintrieur dexcellente qualit.

Fabrication du verre float (reprsentation schmatique)

Les produits initiaux sont le


verre float et le verre imprim.
Le verre de base peut galement tre utilis comme verre
simple.

1.1 Verre float


1.1.1 Fabrication
Le verre float en verre silicosodo-calcique est fabriqu
selon l' EN 572-2 de manire
transparente ou teint, avec une
surface plane, parallle et polie.
Les matires premires comprenant environ 60 % de sable
quartzeux, 20 % de soude et de
sulfate ainsi que 20 % de calcaire et de dolomite sont mlanges et fondues une temprature denviron 1 600 C. Aprs le
dgazage du mlange liquide,
appel affinage, la masse vitreuse refroidit environ 1 200 C
dans la zone intermdiaire avant
de couler sur un bain dtain
liquide environ 1 100 C. Le
verre tant plus lger que ltain,
la masse encore liquide stale
en flottant sur ltain. Le nom
verre float vient du terme anglais
to float utilis pour dsigner ce
procd. Lors du flottage, la
face tourne vers ltain devient
parfaitement plane et la face
oppose est continuellement
expose au feu.
Le procd de flottage est ralis dans une atmosphre inerte
de N2H2 pour que ltain ne
soxyde pas. Ltain est le seul
mtal prsenter la caractristique physique de ne pas encore
dvelopper 1 100 C une
pression de vapeur perturbatrice tout en tant liquide et plus

18 |

lourd que le verre ds 600 C


environ. Cest cette temprature prcisment que la masse
vitreuse se solidifie pour pouvoir
ensuite tre retire du bain
dtain.
Il sensuit un refroidissement
contrl et prcisment dfini
dans un four, appel tenderie,
qui refroidit le verre de 600 C
environ 60 C. Ce processus de
refroidissement est extrmement important pour la mise
hors tension et donc pour la
possibilit de transformation
ultrieure du matriau. Le ruban
de verre infini denviron 3,4 m de
large qui vient dtre cr est
alors visible. Puis les contrles
de qualit, une dcoupe sur une
longueur pralable de 6 m en
gnral, le retrait des bords ainsi
que lempilage des tableaux de
3,21 x 6,00 m viennent conclure
le procd. De lintroduction du
mlange lempilage, les installations de verre float ont une
longueur denviron 500 m.
La particularit du verre rside
dans le fait que ses molcules
ne se rangent pas en cristaux
lors du refroidissement de la
fusion et quil correspond un
liquide malgr son tat solide.
Ainsi, le verre est galement
dcrit comme un liquide gel.

Mlange des
matires premires

Fusion
environ 1 600 C

Zone intermdiaire
environ 1 100 C

Affinage

Bain dtain liquide


environ 1 100 C 600 C

Refroidissement
environ 600 C 60 C

Contrle de qualit au
laser

Installation de dcoupe et de concassage

Le verre float le plus courant est


le verre clair. Il existe galement
un verre teint spcial, le verre
extra-blanc, et des verres float
colors qui sont teints dans la
masse vitreuse en vert, gris,
bleu, rose ou bronze. Pour le
verre extrablanc, le sable de
quartz est presque compltement dbarrass du fer appa-

empilage automatique

raissant naturellement, celui-ci


tant responsable de la coloration lgrement verte du verre
float normal. Ainsi, leffet de
couleur brillante verte prsent
sur les bords du verre disparat
et le verre float extra-blanc
devient particulirement clair et
neutre en couleur.

| 19

Verre de base

Par contre, pour les verres float


colors, des substances chimiques doivent tre rajoutes au
mlange, celles-ci donnant
ensuite la couleur souhaite

Verre de base

lensemble du verre fondu au


cours du processus de fusion
tout en produisant un verre
color teint dans la masse
(cf. page 24).

Rsistance aux bases


Classe 1-2 selon DIN ISO 695

Classe
de base

1
2
3

1.1.2 paisseurs
n

Verre float normal :


2 25 mm

Verre extra-blanc :
4 15 mm

Verre float color :


4 12 mm

Dimensions standard :
Dimensions du ruban 3210 x
6000 mm, diffrentes dimensions peuvent galement tre
livres sur demande.

1.1.3 Caractristiques
n

paisseur
2.500 kg/m. Un verre de 1
mm dpaisseur et de 1 m a
un poids de 2,5 kg.
Rsistance la flexion

= 45 MPa. Mesure selon


la mthode de lanneau (EN
1288-2).
La rsistance la flexion des
verres nest pas une caractristique du matriau ; sa valeur
mesure est bien plus dtermine par la qualit des surfaces sollicites en traction,
comme pour tous les matriaux
cassants. Les atteintes microscopiques ou macroscopiques
aux surfaces rduisent la valeur
mesure de la rsistance la
flexion. Par consquent, le
terme rsistance la flexion
peut tre uniquement dfini
statistiquement par une valeur

fiable de probabilit de cassure.


Pour une tension fixe, la probabilit de cassure dpend de
la taille des surfaces sollicites
en traction et de la dure de la
sollicitation. La rsistance la
flexion se dfinit par une probabilit de cassure pouvant tre
en moyenne de 5 % au plus,
pour une tension de flexion de
45 MPa pour le verre float dfinie dans la liste des rgles de
construction (BRL), pour une
probabilit de vraisemblance
de 95 % dtermine selon des
mthodes statistiques.
n

Module dlasticit
7 x 1010 Pa
selon EN 572-1

Rsistance la compression
700 - 900 MPa

Rsistance aux acides


Classe 1 selon DIN 12116

Classe
dacides

1
2
3
4

20 |

Dsignation

rsistant aux acides


faiblement soluble dans un acide
peu soluble dans un acide
fortement soluble dans un acide

Demi-perte de surface
aprs 6 heures [mg/dm2]

de
de
de

0
0,7
1,5
15

0,7
1,5
15

Perte de poids de surface

faiblement soluble dans une base


peu soluble dans une base
fortement soluble dans une base

de
de

0
75
175

75
175

Rsistance leau
Classe hydrolytique 3-5 selon DIN ISO 719

Classe

Consommation dacide 0,01 N

quivalent de base Na20

hydrolytique

Acide chlorhydrique par g grenaille de verre [ml/g]

par g de grenaille de verre [g/g]

HGB
HGB
HGB
HGB
HGB

1
2
3
4
5

de
de
de
de

0,10
0,10
0,20
0,85
2,0

0,20
0,85
2,0
3,5

de
de
de
de

31
31
62
264
620

62
264
620
1085

Rsistance leau du verre et


des plaques en cramique
selon DIN 52296 classe 3-4.
Avec cette mthode, la rsi-

stance relle des surfaces est


dtermine par rapport la
mthode dite de grenaille dans
DIN ISO 719.

Les substances alcalines


fraches,
qui sont par exemple laves au
ciment et passent sur la surface du verre, corrodent lacide
silicique de la structure du verre
et provoquent ainsi une surface
rugueuse. Ce processus apparat lors du schage du lavage
encore liquide. Ce processus
de lavage du ciment est achev, en grande partie, uniquement aprs la prise complte. Il
faut veiller ce quaucun lavage alcalin puisse passer sur
la surface du verre.

tensions dangereuses au sein


de la section du verre. Les
radiateurs doivent cependant
tre loigns dau moins 30 cm
dun vitrage. Selon lEnEV, un
cran anti-rayonnement est
requis entre un radiateur et le
vitrage. Sil nexiste pas
dcran anti-rayonnement, il est
recommand de raliser le
vitrage avec un verre de scurit tremp lorsque la distance
est faible (15 cm). Sinon, un
radiateur possdant une protection contre le rayonnement
doit tre utilis.

Rsistance au changement de temprature


Rsistance contre les diffrences de temprature sur la
surface vitre : 40 K.

Les dispositifs de protection


contre le soleil ou lblouissement ou les lments de construction disposs derrire ou
sous le vitrage peuvent galement entraner des diffrences
de temprature plus leves
dans la section du verre en cas
densoleillement.

n
n

Caractristique
aprs 3 heures [mg/dm2]

Les changements de temprature brefs jusqu 40 K par rapport la temprature ambiante


normale ne provoquent pas de

| 21

Verre de base

Domaine de transformation
520 - 550 C

La trempe et le changement de
forme ncessitent une temprature plus leve denviron 100 C.
n

Temprature de ramollissement
environ 600 C

Coefficient de dilatation
linaire
9 x 10-6 K-1 selon DIN ISO
7991 pour 20 - 300 C

Le coefficient de dilatation linaire indique dans quelle mesure un


bord de verre de 1 m de long se

Verre de base

dilate pour une augmentation de


temprature de 1 K.
n

Capacit thermique
spcifique
800 J/kg K

1.1.4 Utilisations

Le verre float sert de produit de


base pour tous les autres verres transforms de la palette de
produits dUNIGLAS.

La chaleur spcifique en joule


(J) indique la quantit de chaleur ncessaire pour chauffer
1 kg de verre de 1 K chaque
fois. Elle dpend de la temprature propre du verre.
n

Coefficient de conductivit
thermique
= 1 W/mK (EN 572-1)

Coefficient de transmission
thermique
Ug = 5,8 W/m2K (EN 673)

Verres de base diffrents

22 |

| 23

Verre de base

Verre de base

1.2 Verre imprim

1.2.2 Diffusion de la lumire / Protection visuelle

1.2.1 Fabrication
Les verres imprims sont fabriqus selon EN 572-5 /-6. Les
matires premires et les procds de fusion sont similaires aux
mthodes utilises pour le verre
float. Pour le verre imprim, la
masse vitreuse sort du four sur
des rouleaux. Le rouleau infrieur
est lisse et plat, et le rouleau
suprieur est structur.
Les deux rouleaux peuvent tre
galement structurs, ceci nest
pourtant gure plus pratiqu
actuellement en raison du traitement ultrieur et de laptitude

la coupe. Le rouleau suprieur


galement appel cylindre structur dfinit ainsi la structure
souhaite dans la masse vitreuse consolide. Le cylindre peut
alors tre remplac en fonction
de la charge de production. Les
processus de refroidissement,
de coupe et dempilage sont
similaires ceux du verre float.
La coloration des verres dans un
grand ventail est galement
effectue comme dcrit pour le
verre float (cf. page 20).

Les dimensions gomtriques


des vagues, nervures, prismes
et autres marquages des surfaces du verre imprim peuvent
occasionner un contrle et une
dispersion de lumire, qui permettent galement de choisir
lclaircissement souhait dans
les parties et angles de pice
recules.
Un vitrage avec un verre imprim
nervur verticalement expose

galement les parties de pice


droite et gauche de la fentre.
Pour les sols et le plafond, linfluence est faible. Mais si une fentre est vitre de manire ce
que les nervures se prsentent
horizontalement, la lumire du
jour entrante est dirige vers le
haut et vers le bas. Lexposition
du plafond samliore alors et
relve le degr dillumination au
niveau du poste de travail (cf.
fig. 1 - 3).

Exemples de diffusion de lumire

Fabrication du verre imprim (reprsentation schmatique)

Fig. 1 : Si lon met un


trou stnopique circulaire dans le projecteur
au lieu dune diapositive,
un cercle blanc blouissant avec un contour
prononc apparat sur
lcran presque noir.
verre fondu affin
environ 1 100 C

Marquage de la
structure (treillis fil)

On distingue gnralement les


groupes suivants :
n

Verre imprim

Verre imprim arm

Verre arm avec surface lisse

La caractristique de tous les


verres imprims est lornementation plus ou moins marque
dune surface. Ils sont translucides et donnent une ambiance
la pice tout en lclairant. Le
blocage de la transparence
plus ou moins fort varie en

24 |

Refroidissement

fonction de lornementation, de
la couleur et de lpaisseur du
verre. Le choix des verres correspondants permet daccentuer ou damoindrir ces effets.
Le verre imprim est utilis partout o la bonne transparence
doit tre rduite sans avoir
renoncer la transmission
lumineuse du verre. Si plusieurs
verres sont placs lun ct
de lautre ou lun en dessous
de lautre, le trac de la structure doit imprativement tre
dfini en hauteur et en largeur.

Fig. 2 : Si lon dplace un


verre imprim dispersant
de la lumire sur le chemin optique entre le projecteur et lcran, la
tache claire blouissante
disparat au profit dune
exposition qui stale sur
une surface beaucoup
plus grande.

Fig. 3 : Un exemple de
lumire guide. Sur le
chemin optique, on
retrouve un verre imprim
avec une structure linaire, les lignes de la structure se prsentant verticalement. Les rayons de
lumire sont dirigs vers la
droite et vers la gauche, il
ny a donc plus de dispersion gnrale de tous les
cts.

1.2.3 Caractristiques
Les valeurs spcifiques du
verre imprim correspondent
celles du verre float.
Exceptions :
n

paisseur
sans treillis fil 2,5 g/cm3,
pour le verre arm 2,69
g/cm3 (2,69 x103 kg/m3)

Rsistance la flexion
= 25 MPa, mesure selon
la mthode de lanneau (EN
1288-2).

Variantes de produit
Quasiment tous les verres
imprims peuvent tre transforms en vitrage isolant, en verre
de scurit feuillet et en verre
de scurit tremp, exception
faite des verres avec treillis fil.
Grce lmaillage, la srigraphie, le sablage, ltamage et le
matage l'acide, la diversit
des aspects du verre imprim
peut tre encore considrablement augmente.
n

| 25

Verre de base

Verre de base

1.2.4 Verre profilit


Une variante de produit du verre
imprim est le verre profilit, qui
est fabriqu selon EN 572 partie
7 selon le procd de laminage
de machines avec ou sans treillis
fil dans le sens de la longueur.
Le verre profilit est fabriqu soit
dans la structure 504 ou sans
ornementation.

Selon la structuration, llment


est plus ou moins translucide
tout en tant constamment inond de lumire linstar du verre
imprim. La stabilit statique des
lments - grce leur forme en
U - permet son emploi dans de
grands domaines de btiment.
Le montage seffectue en paroi
simple ou double.

bauche de schma pour le type de pose (coupes horizontales et verticales)

Des modles diffrents en largeur et en qualit de surface


permettent de rendre rel leffet
et la dispersion de la lumire
ainsi que la protection solaire et
lisolation thermique. Le verre
profilit est couramment utilis en
fonction de lexigence statique
allant jusqu 7 m de hauteur.
Avec des profils spciaux, tels que
22/60/7, 25/60/7 ou 32/60/7 sans
treillis fil, la rsistance contre le
lancer de balle selon DIN 18032
peut mme tre prouve.

Les alternatives colores du


verre profilit sont lamthyste ou
lazur (variantes bleutes).
Les caractristiques de scurit
particulires galement adaptes au montage horizontal proposent un verre profilit tremp
thermiquement avec ou sans
traitement Heat Soak. Le verre
thermodurci est galement disponible en mail color.
Pour les variantes trempes
thermiquement, un consentement au cas par cas est ncessaire.

Exemple dapplication
Paroi simple

Paroi simple palplanche (paroi intrieure)

Double paroi

Paroi simple
palplanche

26 |

Paroi simple

Double paroi

| 27

Verres transforms

Verres transforms

2
2.1 Verre de scurit tremp (ESG). . . . . . . . . . . . . . . 30
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
2.1.6
2.1.7

Fabrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Caractristiques physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Rsistance aux impacts et aux chocs . . . . . . . . . . . . 31
Rsistance la flexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Influences de la chaleur et du froid . . . . . . . . . . . . . . 32
Rsistance contre les lancers de balles . . . . . . . . . . . 32
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.2 Verre de scurit tremp


heat soak test et ESG-HST . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.3 Verre thermodurci (TVG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.3.1 Rsistance la flexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.3.2 Influences de la chaleur et du froid . . . . . . . . . . . . . . 34
2.4 maillage avec des couleurs
vitro-cramiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4

2.6.2
2.6.3
2.6.4
2.6.5
2.6.6

Caractristiques physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Rsistance aux impacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Utilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Classes de rsistance selon EN. . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Verre feuillet dcoratif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2.7 Faonnage du verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42


2.7.1
2.7.2
2.7.3
2.7.4
2.7.5

LaserGrip Dalles de verre praticables . . . . . . . . . . 42


Impression digitale sur verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Verre mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Verrerie dart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Techniques de faonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.8 Auto-nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.8.1 Principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.8.2 Produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.9 ShowerGuard Forever Beautiful . . . . . . . . . . . 47

Gnralits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Procd de laminage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Procd de srigraphie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Apprciation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.11 Verre anti-feu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2.5 Verre alarme ESG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.13 Miroir de scurit et miroir espion . . . . . . . . . . . . 51

2.6 Verre de scurit feuillet et verre feuillet . . . . . 40

2.14 Verre polaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2.6.1 Fabrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2.15 Verre de protection pour les oiseaux . . . . . . . . . . 51

28 |

2.10 DiamondGuard Scratch Resistant Glass . . . . . . 49

2.12 Verre de protection contre les rayons X . . . . . . . 51

| 29

Verres transforms

Verres transforms

Verres transforms

Les verres float et imprims


sont utiliss en faible quantit
sous forme dapplications uniquement en verre simple. La
majeure partie est transforme

dans des processus de traitement ultrieurs et adapte ainsi


aux exigences dune construction moderne et transparente.

2.1 Verre de scurit tremp


Le verre de scurit tremp
(ESG) fait rfrence au verre
tremp thermiquement. LESG a
trois caractristiques essentielles : Il dispose dune rsistance
la flexion quatre cinq fois plus
leve que le verre durci. Ce
verre peut ainsi tre beaucoup
plus sollicit en traction ou en
joint angle droit. En outre, la
rsistance contre le changement
de temprature et contre les diffrences leves de temprature
est considrablement augmente lintrieur dun verre.
Lorsque lESG se brise lors
dune surcontrainte, il se sub-

divise en un filet dagglomrats


cohrents angles obtus qui
reprsente un risque de blessure
beaucoup plus faible que les
dbris de verre angles vifs dun
verre non tremp.
Comportement la brisure
Verre de scurit tremp

Grce ce procd, le verre


acquiert ses excellentes caractristiques. Il est important que
tous les usinages, tels que le
faonnage des artes, perages, chancrures, etc. aient t
effectus prcdemment, des
usinages tant uniquement
possibles sur des verres sans
tension.

Distribution des tensions


Traction
Pression

2
Sans charge
Traction
Pression1

Avec une lumire polarise, les


zones de tension dans le verre
peuvent entraner des birfringences qui sont perceptibles
comme modle color sous
certains angles de vue.

Pression2
En cas de flexion lgre

Structure de tension

Traction
Pression

Tension de compression

Tension
En cas de flexion leve

2.1.1 Fabrication
Le matriau de base pour la
fabrication du verre de scurit
tremp (ESG) est le verre float
ou imprim. Une tension de
compression est cre la surface du verre par le chauffage
contrl et rgulier du verre de
base coup et entirement tra-

vaill plus de 600 C et par le


refroidissement rapide correspondant laide d'air froid alors
que la section du verre parvient
vers la ligne mdiane avec un
refroidissement croissant sous
tension.

2.1.2 Caractristiques physiques


La transparence, la conductivit thermique, la dilation thermique, linsonorisation, la rsistance la compression, le

2.1.3 Rsistance aux impacts et aux chocs


LESG rsiste aux chocs de
corps mous, dformables selon
EN 12 600 (essai de choc pendulaire sur le verre pour les

Fabrication du verre de scurit tremp

module dlasticit, le poids


des surfaces et les caractristiques chimiques correspondent
ceux du verre de base.

constructions). Lpaisseur du
verre est dtermine par le
domaine dapplication respectif.

2.1.4 Rsistance la flexion

Application Chauffage > 600 C

Soufflage

Refroidissement

ESG en verre float


= 120 MPa

ESG en verre imprim


= 90 MPa

ESG en verre float maill*)


= 75 MPa

Reprise

La rsistance la flexion se
dfinit, selon EN 12 150-1,
comme la tension qui est
atteinte statistiquement en relation avec une certaine probabilit de cassure et un certain
*) ct maill sous tension

30 |

| 31

Verres transforms

type de charge, p. ex. charge


de vent avec une probabilit de

Verres transforms

cassure de 5 % et un intervalle
de confiance de 95 %.

Profil de temprature Heat-Soak-Test


T [C]
320
300
280

2.1.5 Influences de la chaleur et du froid


Lensemble de la surface de
lESG peut tre expose une
temprature brve allant jusqu
+ 300 C. La rsistance la cassure contre les diffrences de

temprature dans la surface du


verre, p. ex. entre le centre et le
bord du verre est donne jusqu 200 K.

2
70
U

2.1.6 Rsistance contre les lancers de balles


Selon DIN 18032 Essai de
rsistance contre les lancers de
balles, lESG sadapte ds 6
mm dpaisseur la vaste

application du verre dans des


espaces de jeux et des gymnases. (cf. chapitre 7)

2.1.7 Applications
n

Fentres, porte-fentres

Centres sportifs / gymnases

Murs anti-bruit

Balustrades et garde-corps

Amnagements de protection des spectateurs dans les


stades

Remplissages de gardecorps

Protection contre la grle


comme vitres horizontales
suprieures feuilletes

Portes tout verre

UNIGLAS | STYLE - Portes


intrieures en verre

Douches en verre

Cloisons

Pour les vitrages ayant une


fonction anti-chute, les rglements de TRAV doivent tre
respects (cf. chap. 9.7).

2.2 Verre de scurit tremp heat soak


test et ESG-HST
Pour les vitrages devant rpondre des critres de scurit et
ceux qui sont exposs aux
variations leves de temprature, par exemple dans le
domaine des faades, un essai
supplmentaire doit tre ralis
selon EN 14179, la suite de
la fabrication du ESG et avant
la livraison.
Les cristaux de sulfure de
nickel prsents invitablement
dans le verre via le matriau de
base sont la raison de cet
essai. Ces derniers nont au32 |

cune importance pour le verre


float et le verre imprim normal.
Ces cristaux peuvent, toutefois,
se modifier et provoquer des
cassures spontanes pour un
ESG pos dans une structure
de tension dfinie. Cest pourquoi chaque verre ESG, qui est
destin des domaines dapplication dfinis, doit passer le
Heat-Soak-Test. Les verres
sont alors chauffes 290 C
10 % dans une chambre de
chauffe de manire contrle
pour transformer les cristaux
ventuellement contenus.

t1
chauffer

t [h]

t2
maintenir

premier verre qui atteint 280C


dernier verre qui atteint 280 C
Temprature du verre

Selon EN 14179, le temps de


maintien est limit 2 heures
aprs avoir atteint 290 C chaque position de verres ; selon la
liste des rgles de construction
allemande (BRL) 4 heures diffres sont requises pour obtenir
le produit de construction ESGHST rglement en Allemagne.
Cette mthode tout comme son
dispositif technique sont contrls en interne et en externe pour
une utilisation conforme au BRL.
Chaque verre doit faire lobjet
dune documentation. Le risque
de cassures spontanes est tellement minimis quil cre la
scurit ncessaire pour le
montage du verre de scurit
tremp.

refroidir

t1 :le premier verre atteint 280 C


t2 :le dernier verre atteint 280 C
U :Temprature ambiante

Les paramtres relatifs lutilisation doivent tre ainsi indiqus


lors de la commande de lESG
pour que le produit adquat
puisse tre fabriqu, contrl et
livr. Ceci est notamment
important pour lESG-HST trait
heat soak test, car les directives
sont prcisment suivies dans
les sites de production
dUNIGLAS pour que le produit
ESG livr reprsente en cas de
besoin un produit de construction rglement qui ne peut pas
tre transform sans un accord
au cas par cas. Chaque verre
ESG et ESG-HST est caractris durablement en consquence.

2.3 Verre thermodurci (TVG)


Le TVG selon EN 1863-1 ne
figure pas parmi les verres de
protection. Il est tremp thermiquement comme lESG, mais le
processus de refroidissement
sopre plus lentement. De
lgres diffrences de tension
qui divergent de lESG se constituent ainsi dans le verre et la
rsistance la flexion est alors
comprise entre celle de lESG
et du verre float.

Le TVG est galement utilis


pour les vitrages requrant une
rsistance leve au changement de temprature en raison
dune forte exposition au soleil
ou dune ombre porte (cf.
galement page 240). Il se
distingue par un comportement
la brisure caractristique,
selon lequel des fissures passent radialement du centre de
la brisure aux bords de vitres.

| 33

Verres transforms

En raison de ce comportement
la brisure, le TVG (comme
verre de base pour le verre de
scurit feuillet - cf. chapitre 2.6) dispose, linverse de l
ESG, dune rsistance rsiduelle leve. En cas de brisure
dune vitre VSG en 2 x TVG, il
ny a que de faibles flexions. Le
dcrochage du verre est vit

Verres transforms

en raison du comportement
favorable la brisure.
Pour lutilisation de TVG, un
agrment technique gnral est
ncessaire en Allemagne. Le
TVG avec un agrment technique valable est adapt pour lutilisation dans le cadre de TRLV et
TRAV (cf. chap. 9.6 et 9.7).

Comportement la brisure ESG / TVG

2.3.1 Rsistance la flexion


n

ESG en verre float


= 70 MPa

ESG en verre imprim


= 55 MPa

TVG en verre float maill*)


= 45 MPa

*) ct maill sous tension

2.3.2 Influences de la chaleur et du froid


La rsistance la cassure du
TVG contre les diffrences de
temprature en surface du
verre, p. ex. entre le centre et le
bord du verre est donne jusqu 100 K.

Applications :
n

Faades dans le domaine


des fentres et des parapets

Protections solaires

Collecteurs solaires

Protection des objets dart

Vitrages horizontaux (comme


verre VSG)

34 |

Dalles de verre praticables et


accessibles (comme verre
VSG)

2.4 maillages avec couleurs


vitro-cramiques
2.4.1 Gnralits
La couche dmail est applique compltement ou partiellement sur la surface plane du
verre par diffrents modes
dapplication de couleurs (srigraphie, laminage). Elle est
ensuite cuite environ 650 C
dans le verre, puis elle sunit
fortement au verre. Cela confre lmaillage une forte rsistance lusure, aux solvants,
aux UV et au jaunissement.
Lobservation sopre du ct
non revtu, la coloration est
ainsi influence par la couleur
propre du verre.
Les couleurs cramiques sont
des couches de type vitr qui
ne peuvent remplacer mcaniquement le verre dans la composite en fusion, sans endommager le verre. Les couleurs
cramiques se composent en
grande partie dune vitrification
de verre transparent, lgrement en fusion qui entoure et
relie durablement les corps
colors contenus dans la couleur aprs la combustion.
linstar du verre lui-mme,
une couche colore cramique
peut galement tre altre chimiquement comme mcaniquement.

Exemples :
n

Dirig vers lespace intermdiaire du verre pour le vitrage


isolant,

dirig vers lintrieur pour les


faades,

dirig vers lextrieur pour les


douches,

install sur le ct infrieur


pour les plateaux de table.

La transparence du verre
dpend, outre du type de verre
utilis, de lpaisseur du verre,
de la couleur et de lpaisseur
de la couche. Les couleurs claires ont gnralement une
transmission lumineuse plus
leve que les couleurs fonces. En cas de diffrences des
luminances ou dintensits
lumineuses plus leves (lumire du jour), des nuances claires/sombres peuvent apparatre de manire visible dans
verre lorsque lon observe le
ct arrire (ct revtu).
Selon lapplication, diffrents
procds de production sont
disponibles ; ces derniers se
caractrisent en dtail comme
dcrit ci-dessous.

Cest pourquoi il est recommand dappliquer la couche


colore toujours sur le ct
protg (de latmosphre ou de
la charge mcanique ou de la
charge mcanique du ct
moins expos) du verre.

| 35

Verres transforms

Verres transforms

2.4.2 Procd de laminage


Le verre plat passe sous un
cylindre en caoutchouc rainur
qui reporte la couleur de lmail
sur la surface du verre. Une rpartition homogne et rgulire de
la couleur est ainsi obtenue (condition : surface du verre compltement plane), celle-ci tant
cependant rglable uniquement
dans certaines conditions en ce
qui concerne lapplication de la
couleur (paisseur de la couleur,
pouvoir couvrant). Il est typique
que la structure des cylindres
soit visible de prs (ct color).
Toutefois, on ne peut normalement gure voir cette structure
du ct avant (observ travers
le verre). Les verres maills

Impression pour protection


visuelle et solaire
Le choix des couleurs et le degr
dimpression sont extrmement
importants pour cette application. Plus les couleurs sont claires, plus la pntration de lumire est importante et plus le degr
dimpression est faible, plus la
transparence est grande. La
dfinition des deux paramtres
dpend donc du degr defficacit devant tre obtenu ultrieurement. De multiples dcors
standardiss sont prts dans les
units de production. De plus,
des crations propres peuvent
tre naturellement appliques
sur les verres, des modles prcis et des dessins cots devant
alors tre livrs.
n

lamins ne sont pas adapts la


transparence, lapplication doit
faire lobjet dune concertation
pralable avec le fabricant (effet
de firmament).
Un lger dbordement des
couleurs est possible sur les
artes en fonction du procd.
Les surfaces dartes restent
gnralement exemptes dmail.
Il faut prendre en compte le fait
quun composant (matriau
dtanchit, colle panneaux,
isolations, supports, etc.) appliqu directement sur le ct
arrire (ct color) peut transparatre pour les couleurs claires.

2.4.3 Procd de srigraphie

Rsistance au glissement
Les dalles de verre praticables
sont la mode, que ce soient les
marches descalier ou les dcoupes partielles de planchers. Dans
les espaces publics mais galement recommandable dans la
sphre prive, le lgislateur stipule diffrentes classes de rsistance au glissement dans DIN
51130 dans des domaines dfinis. Grce la variance du degr
dimpression et la couleur dimpression spciale, les classes
peuvent tre obtenues, celles-ci
contribuant ainsi la stabilit statique des sols vitrifis.
n

Les rsistances au glissement peuvent galement tre obtenues grce


au LaserGrip ( chap. 2.7.1) ou au
matage ( chap. 2.7.3).

Exemples de protection visuelle et solaire

Lesthtique, la fonctionnalit et
la couleur associes la transparence du matriau verre ont
donn naissance, au cours des
dernires annes, au produit
srigraphi ESG et TVG. Des
couleurs cramiques sans
plomb sont appliques sur le
verre, puis elles sassocient dans
le processus de trempe la surface du verre grce la cuisson.
Ce type de transformation est
uniquement possible sur un ct
du verre et permet la couleur
de ne pas se rayer et de rsister
aux intempries, aux solvants et
lumire. Cette impression peut
tre choisie de manire presque
alatoire, des formes gomtriques aux formes libres jusquaux
photos et aux tableaux. La couleur et le degr dimpression
varient en fonction de lutilisation.
La coloration soriente gnralement daprs les cartes des teintes selon RAL 840 HR. Le degr

36 |

dimpression est, par contre,


dfini par lapplication :
Aspects purement cratifs
Des formes ou des images sont
alors appliques ; celles-ci sont
exclusivement utilises des
fins optiques et leurs couleur et
degr dimpression sont dfinis
par le modle.
n

Exemples pour des motifs de cration

La couleur est applique sur la


surface du verre avec une racle
sur une table de srigraphie horizontale travers un crible trous
rapprochs, lpaisseur de la
couleur ne pouvant gure tre
influence par la largeur des
mailles. Lapplication de la couleur est gnralement plus fine
que lors du laminage et elle se

prsente sous forme couvrante


ou translucide selon la couleur.
La surface du verre est imprime
mcaniquement avec une couleur maille sur la base de
modles de dcors et de
pochoirs de srigraphie spcifiques puis, pour la cuisson, elle
est introduite dans le four (ESG
| 37

Verres transforms

Verres transforms

ou TVG) de la mme manire


que les verres maills.

procd de production selon la


couleur.

Les composants (matriau


dtanchit, colle panneaux,
isolations, supports, etc.) appliqus directement sur le ct
color peuvent transparatre.
Lapplication dans le domaine de
la transparence doit imprativement faire lobjet dune concertation pralable avec le fabricant.

Lors de la srigraphie, les artes


restent gnralement exemptes
de couleur, elles peuvent toutefois
prsenter un lger bourrelet color sur les rebords. Lindication
dartes visibles est ncessaire
pour une production adapte si
lapplication l'exige.

De lgres bandes survenant


dans la direction de compression tout comme en diagonale
ainsi que des endroits lgrement voils apparaissant de
faon isole en raison du nettoyage ponctuel du crible lors de
la production sont typiques du

Il est possible dimprimer des


verres lgrement structurs,
mais cela doit toujours tre clarifi avec le fabricant. Une application rgulire de la couleur ne
peut tre ralise comme pour le
verre float.

Variantes de boucles conductrices (fil)

Fil dalarme classique dans la partie visible

2.4.4 Apprciation
Selon la directive pour lapprciation de la qualit visuelle des

verres maills et srigraphis.

Fil dalarme classique dans la partie non-visible des bords

2.5 Vitrage alarme ESG


Le produit spcial de scurit
utilise les caractristiques de
brisure spcifiques de lESG.
Le verre se brise sur lensemble
de sa surface, indpendamment de lendroit de la cassure.
On a recours une telle situation pour dclencher une alarme via une installation correspondante par lintermdiaire
de rsistances amnages sur
le verre qui se modifient lors
d'une trace de violence dans le
cas dune brisure. En principe,
il existe trois manires dimplanter la rsistance sur le verre.
La mthode classique consiste
en une boucle conductrice
cuite et imprime dans la partie
visible du verre. Elle a pour
avantage d'assurer la visibilit.
Par contre, elle perturbe la visi38 |

on pour les vitrages de protection solaire.


Cest pourquoi il existe des
boucles conductrices spciales
selon le mme principe, cellesci tant exclusivement situes
au niveau des bords recouverts
du verre et naffectant ainsi plus
la surface visible.
Pour la troisime variante, spcifique au vitrage isolant, on a
recours au revtement du verre
dans lespace intermdiaire et
on tablit une rsistance au
niveau des bords ; on peut ainsi
se passer de boucles conductrices supplmentaires de tout
type. Cette variante a t dveloppe et brevete par un
associ dUNIGLAS.

Vitrage isolant : le revtement agit comme une boucle dalarme invisible

La particularit de ce verre alarme rside dans le fait que les


points de mesure sont lis
une unit dvaluation intelligente. Celle-ci mesure de
manire permanente la rsistance lectrique du verre alarme raccord. Lunit dvaluation est si petite quelle peut tre
place dans un botier sous
crpi ou dans un coffret de
sous-distribution. Jusqu trois
verres alarmes peuvent tre
raccords une unit dvaluation.

Pas de fil visible

Pas dchancrure du revtement sur le verre extrieure

Idal pour les petits vitrages

Vitre extrieure couverte


Protection solaire possible

Jusqu trois lments peuvent tre raccords par unit


dvaluation

Lunit dvaluation peut tre


raccorde des systmes
traditionnels

| 39

Verres transforms

Verres transforms

Dans les trois cas, les verres


ESG disposent de cbles de
raccordement denviron 30 cm
de long, qui doivent tre minutieusement poss, rallongs et
relis une alarme dans lespace de feuillure. La protection de
fonctionnement durable ncessite un vitrage prcis tout

comme un cblage ralis par


des spcialistes. Les directives
gnrales relatives au vitrage et
la directive pour linstallation de
dispositifs lectriques VDE
0833 et DIN 57833 ainsi que
les prescriptions VdS sappliquent pour le montage.

2.6 Verre de scurit feuillet


et verre feuillet
2.6.1 Fabrication
Le verre de scurit feuillet
(VSG) est un produit selon EN
14449. Il se compose dau
moins deux verre float - ou
galement en verre imprim
dans certaines conditions - qui
sont fermement unies en une
unit par des feuilles de butyral
de polyvinyle (PVB) lastiques
et hautement rsistantes la
dchirure. La scurit du verre

VSG repose sur la rsistance


leve de la couche intermdiaire PVB et sur sa grande
adhrence au verre. En cas de
surcharge mcanique lie un
choc ou un impact, le verre
se brise mais les morceaux
adhrent la couche PVB. Le
risque de blessure est ainsi
rduit et louverture vitre reste
ferme.

Fabrication du verre de scurit feuillet

Application

Nettoyage

Laminage (chambre propre)

rents, de manire ce que les


avantages de diffrents verres

puissent tre combins dans le


verre de scurit feuillet.

2.6.2 Caractristiques physiques


La conductivit thermique, la
dilation thermique, la rsistance
la compression, le module
dlasticit, le poids des surfaces et les caractristiques chimiques correspondent ceux
des verres de base. La transparence rsulte des valeurs des
verres de base transforms et
des couches intermdiaires de
PVB et est comprise entre 90 %

et 70 % selon lpaisseur des


structures.
Le rendu des couleurs est lgrement influenc par lpaisseur
des verres et par le nombre de
couches de PVB utilises ; il
peut tre attnu en utilisant du
verre blanc pour les units de
VSG paisses.

2.6.3 Rsistance aux impacts


En fonction de la taille du verre
et de la structure du verre VSG,
les exigences de lessai de
choc pendulaire sur le verre
pour les constructions (selon
EN 12600) sont satisfaites.

Lessai de choc pendulaire sert


dterminer le comportement
du verre en cas de charge de
type choc.

2.6.4 Applications
n

Protection contre les blessures

Dalles de verre

Vitrages horizontaux

Vitrages hauteur de plafond

Balustrades et rampes

Faades

Centres sportifs

Cloisons

Pour les vitrages ayant une


fonction anti-chute, les rglements de TRAV doivent tre
respects (cf. chap. 9.7).

2.6.5 Classes de rsistance selon EN

prfeuilletage mcanique

Selon la fonction souhaite,


une ou plusieurs couches intermdiaires de PVB sont poses
entre chaque verre et sont
unies celui-ci par un processus de laminage. Ensuite la
combinaison comprime encore translucide est introduite
dans un autoclave o le verre et
40 |

Autoclave

Prlvement

les couches intermdiaires sont


fermement assembls sous la
chaleur et la pression en une
unit de rsistance leve et de
bonne transparence. Le processus de fabrication permet
lassemblage de plusieurs verres ayant des types ou des
paisseurs similaires ou diff-

Parmi les sries de produits de


verres de scurit feuillet, il y a
la srie possdant une action
anti-effraction et anti-agression
qui peut tre dfinie prcisment par la combinaison de
couches de verre et de feuille

dpaisseurs diffrentes. Les


verres sont contrls par des
organismes de contrle officiels
selon les normes EN en vigueur
et sont disponibles en diffrentes classes de rsistance (cf.
chap. 7).

| 41

Verres transforms

Verres transforms

2.6.6 Verre feuillet dcoratif


Le verre feuillet peut tre tranform optiquement par des
photos dans le feuilletage qui
sont cres dans la pression de
transfert ou laide de feuilles
mates ou colores sur toute la
surface. Ces feuilles sont soit
places entre le PVB puis fondues soit elles sont imprimes.

Combinaison avec
impression digitale
Le laminage photo est une technique pour envelopper des photos et logos digitaux de haute
dfinition dans le verre VSG. En
association avec la surface
LaserGrip transparente, des
motifs peuvent tre reprsents
dans une qualit de reprsentation optimale mme sur des surfaces praticables. Cette combinaison offre une autre possibilit
pour la prsentation de logos
officiels.
n

Exemples de verres feuillets


dcoratifs

Une variante pour les accessoires plus volumineux est la


fabrication en tant que verre
feuillet. Ces accessoires sont
encapsuls entre deux verres
par exemple l'aide d'Evasafe.
Ces verres feuillets ne sont pas
des verres de scurit selon EN
14449.

2.7 Faonnage du verre

Technique
Avec une diode laser haute
performance, les micro-creux
fins (diamtre environ 200 m)
sont cuits dans la surface du
n

42 |

LaserGrip

Rsistance durable
lusure

Traitement ultrieur facile

Rsistance au nettoyage
optimale

0 % de chimie

Classe de rsistance au
glissement 9 (selon DIN
51130)

Utilisable comme verre


float, ESG et TVG

2.7.1 LaserGrip Dalles en verre praticables


LaserGrip est un procd brevet dans le monde entier pour
le traitement des surfaces en
grs, cramique et verre.
Comme seule la structure des
surfaces est modifie, sans
applications chimiques supplmentaires, le matriau verre
nest pas modifi dans sa
transparence et sa duret.

Avantages
n Transparence sur toute la
surface
n

Si des caractristiques de scurit sont requises pour de tels


verres feuillets forms, laptitude doit tre prouve et un
accord au cas par cas doit tre
demand.

Exemple avec impression digitale

Possibilits dapplication*
n Entres publiques
n

Salles de guichets

Escaliers

Couloirs

Lieux de vente

Lieux de prsentation
dans les foires

Planchers illumins

Emplacement de caisses

Salles de traitements
mdicaux

Restaurants et cantines

Dimension max. :
900 x 3000 mm

paisseur min. du verre :


4 mm

cartement des trous :


0,4 - 0,5 mm

Des petits points sombres et


des inclusions gazeuses brillantes peuvent apparatre la surface sous certaines conditions
physiques et techniques.
Exemple escalier

*selon ZH 1/571 HVBG (Fdration des associations professionnelles de lindustrie) 1998,


notice BGR (Rglement des associations professionnelles) 181, essai selon DIN 51130

verre, ceux-ci produisent alors


un petit effet ventouse. Cet
effet se multiplie 10 000 fois et
veille ce que le pied soit constamment frein sans quil y ait
un arrt saccad.

2.7.2 Impression digitale sur verre


Une variante intressante pour
la conception dcorative du
verre consiste en limpression
digitale de verres clairs ou verres satins tremps thermiquement ou thermodurcis laide

d'une encre acrylique pouvant


durcir aux UV.
Lavantage de cette variante
rside dans le rendu photoraliste de limage et dans la bril| 43

Verres transforms

lance leve des couleurs avec


une qualit dimpression selon
le modle de limage pouvant
aller jusqu 1200 dpi.
Si, par contre, une meilleure
rsistance aux rayures ou aux
produits chimiques est ncessaire ou si des animations
graves, des couleurs mtallises ou argentes doivent tre
imprimes, limpression doit
tre ralise avec des couleurs
dmail cramiques qui peuvent tre uniquement dvelop-

Verres transforms

pes en relation avec des verres thermodurcis.


Les deux possibilits dimpression digitale peuvent tre galement transformes en verre de
scurit feuillet ou en verre
feuillet avec une disposition
du ct des feuilles. Les caractristiques de scurit correspondantes doivent galement
tre ralises ici avec une preuve daptitude et un accord au
cas par cas.

2.7.5 Techniques de faonnage


Des techniques de faonnage
particulires consistent en la
transformation des artes en
facette, la plus grande partie des
artes tant alors faonne de
manire oblique par rapport la
surface du verre. On distingue
les facettes plates des facettes
raides en fonction de langle ou
de la largeur des facettes.

Le faonnage de rainures (gravures) larges de 3 25 mm en


forme de V ou de C offre de multiples possibilits de conception
artistique des surfaces du verre.
La rainure peut tre faonne en
modle poli ou mat.

2.8 Auto-nettoyage
2.8.1 Principes

Impression digitale sur le verre

Les verres auto-nettoyants font


partie intgrante de nos palettes de produits depuis quelques annes. Il existe diffrentes approches aussi bien dans
la rsistance du revtement
que dans son fonctionnement.

Il est noter que cela ne signifie pas que ces verres auto-nettoyants ne devront plus jamais
tre nettoys, mais les intervalles de nettoyage sont considrablement augments selon le
produit.

2.8.2 Produits
2.8.2.1 UNIGLAS | CLEAN
ficacit hydrophile et photocatalytique.

Le matage l'acide de la surface du verre reprsente une des


variantes. Les surfaces entirement mates l'acide sont
gnralement fabriques industriellement aujourdhui. Ces verres sont appels verres satins.

UNIGLAS | CLEAN offre, selon


lapplication, une couche de
dioxyde de titane rsistante aux
UV, invisible et cuite dans une
des surfaces lors du procd de
fabrication du verre float ; celle-ci
prsente des proprits surprenantes. Le rayonnement UV de la
lumire du jour apparaissant sur
cette couche dsagrge tout
type dimpurets organiques
dans un processus continu.

La fusion du verre remonte


une technique vieille denviron
2 200 ans qui consiste
fusionner diffrents verres
ensemble. Au cours des dernires annes, la technique
sest perfectionne et a connu
une renaissance. Les objets
dart fabriqus avec la technique de fusion sont des pices
individuelles et exclusives. Leur
caractre est marqu par la
lumire, la couleur et la forme.

De plus, la couche a une action


hydrophile (grec : qui aime leau),
cela signifie quune averse de
pluie ne passe pas sur le verre
sous forme de gouttes mais
sous forme de film deau qui nettoie les impurets dsagrges.
La lumire UV naturelle et leau,
qui doivent parvenir la surface
du verre sans obstacle, constituent la condition pralable de lef-

Cette couche prsente un


inconvnient : une application
est uniquement possible lextrieur, car la prsence de rayons UV est ncessaire. En outre,
il existe une incompatibilit avec
les huiles silicones qui supprime
laction hydrophile. Des exigences particulires sappliquent
ainsi sur les systmes de vitrage
jusquaux joints des fentres.

2.7.3 Verre mat


Les surfaces de verre peuvent
tre mates compltement ou
partiellement avec des motifs
artistiques grce au traitement
de la surface du verre avec du
corindon.

2.7.4 Verrerie dart


Depuis le Moyen ge, les verres sous plomb sont fabriqus
de manire artisanale. La
mthode, qui consiste unir de
petitets verres colors laide
de plomb de vitrail et les
assembler en une image, ne
sest en rien modifie jusqu
aujourdhui. Lapplication principale des verres sous plomb
se retrouve dans les difices
sacrs.

44 |

Le travail de nettoyage est ainsi


fortement minimis que ce soit
pour sa maison ou pour les
grands vitrages de faade, car le
verre ralise lui-mme la majeure
partie du nettoyage. Cette couche de dioxyde de titane tient
longtemps et rsiste contre les
influences environnementales.

| 45

Verres transforms

UNIGLAS | CLEAN propose


une alternative avec les revtements tanches hydrophobes
(peur en grec). Ces couches
reposent sur une nanotechnologie chimique et se caractrisent
par une rsistance labrasion
trs leve et par une rsistance
leve contre les produits de
nettoyage usuels. Ces couches
peuvent galement tre utilises
2.8.2.2

Verres transforms

lextrieur en raison de la stabilit aux UV leve.


Les deux systmes de revtement entranent leffet lotus qui
facilite considrablement le nettoyage des surfaces de verre.
Votre partenaire UNIGLAS vous
propose le revtement optimal,
selon lapplication souhaite.

Montage et entretien

Le revtement auto-nettoyant
est assembl fermement la
surface du verre. Il prsente
une dure de vie trs longue.
Certains points doivent tre pris
en compte lors du montage et
de lentretien comme pour chaque verre couche.
Stockage
Comme pour chaque produit
en verre, UNIGLAS | CLEAN,
en tant que verre de base ou
de produit transform,

Outils recommands
gants propres, exempts de
graisse et de silicone, secs.

doit tre protg contre


les variations importantes
dhumidit et de temprature dans un endroit sec
bien ar,

46 |

Vitrage
Le ct revtu doit toujours tre orient vers lextrieur dans la fentre et
constamment vers lintrieur vers le bloc-eau pour
ShowerGuard.

Lutilisation de produits
contenant du silicone doit
tre vite autant que
possible lors du montage
du cadre et lors de linstallation de la vitre (p. ex.
blocs, huile et matriau
dtanchit contenant du
silicone, colle, lubrifiant).

Joints pour ltanchit du


verre cadre :

et ne doit pas tre stock


dans des locaux qui renferment une teneur leve
en vapeurs organiques (p.
ex. vapeurs silicones dans
la production ou solvants
des ateliers de peintures)

Maniement
Afin dviter les endommagements, la couche ne doit pas
tre en contact avec des objets
durs ou pointus. Les rayures
peuvent perturber le fonctionnement.
n

ventouse propre, dans un


bon tat, exempte de silicone. Pour garantir durablement la propret de la
ventouse, des revtements
de protection adapts doivent tre utiliss.

- Systmes de vitrage
sec de prfrence, tels
quEPDM (APTK) ou
TPE.
- Joints dtanchit profils exclusivement avec
des lubrifiants exempts

de silicone (glycrine,
cire, talc...).
- Un excs de lubrifiants
contenant de lhuile doit
tre vit dans tous les
cas. Enlever, si besoin,
lhuile excdentaire avec
un chiffon et de lalcool
brler.
- Limiter le contact du joint
dtanchit avec la surface ncessaire pour le
montage.
- Nutiliser en aucun cas
du mastic avec de lhuile
de lin.
La vitre revtue sencrasse
beaucoup moins quun verre
traditionnel. Un nettoyage est
toutefois ncessaire de temps
en temps. La frquence de ce
nettoyage dpend de la situation de montage (exposition du
vitrage vers le soleil, contact
direct avec de fortes pluies)
ainsi que des conditions ambiantes (de la pollution de lair).

Veuillez observer les consignes


gnrales de la Notice pour le
nettoyage du verre (cf. chapitre 10.10).
n

Matriel recommand pour


le nettoyage
n un chiffon propre et doux
n

une ponge propre et non


abrasive

Si un racloir est utilis, la lvre


en caoutchouc doit tre propre,
dans un bon tat et exempte
de silicone.
Produits autoriss pour le
nettoyage
Beaucoup deau claire et des
produits de nettoyage du verre
neutres et usuels sont suffisants. Comme pour chaque
verre, leau utilise doit tre
aussi pauvre en calcaire que
possible. Au besoin, utiliser de
leau dminralise ou adoucie.
n

2.9 ShowerGuard Forever Beautiful


ShowerGuard est un verre
dvelopp spcialement pour
les douches, qui possde des
proprits rvolutionnaires par
rapport au verre traditionnel
pour cloisons de douche.
Rsistant durablement la corrosion et dun nettoyage facile,
il est unique sur le march.
Leau dure, leffet de la chaleur,
lhumidit et le savon entranent
la corrosion du verre traditionnel. Les produits de nettoyage
peuvent galement tacher,
dcolorer et dsagrger les
surfaces de verre ; la surface
du verre est alors rugueuse et
peu agrable regarder.

Avec ShowerGuard, la surface du verre est protge par


une mthode de liaison ionique
pendant le processus de fabrication. Cette technologie brevete scelle la surface de verre
durablement et veille que les
rsidus de calcaire soient faciles nettoyer. Contrairement
aux applications qui sont vaporises ou enduites et qui se
dfont tt ou tard, la surface de
ShowerGuard est durable.
ShowerGuard ne requiert
pas de manipulation spciale
dans lutilisation quotidienne et
ne doit pas tre rnov ultrieurement.

| 47

Verres transforms

Verres transforms

Comparaison verre ordinaire / ShowerGuard

Verre ordinaire agrandi comportant


des dommages dus la corrosion
qui rsultent des conditions habituelles dans une douche normale.

En comparaison :
Agrandissement ShowerGuard,
qui a galement t expos aux
conditions habituelles dans une
douche.

Nettoyage
ShowerGuard ne requiert
pas de produits dentretien
spciaux, il peut tre simplement nettoy avec un chiffon
humide.
n

Technique
Disponible en ESG 6 et 8 mm.
Autres paisseurs sur demande.

Augmentation de la dure
de vie du verre

Amlioration de lhygine

Transparence leve

Brillance durable comme


au premier jour

Sans entretien

Avantages
Verre facile dentretien :
rsiste durablement la
corrosion garanti 10 ans !

Possibilits dapplication
Logements privs

Htels

Maisons de vacances

Hpitaux

Maisons de retraite

Espaces bien-tre et sauna

Moins de nettoyage

ShowerGuard Forever Beautiful

DiamondGuard rsiste mieux


aux rayures que le verre traditionnel et peut ainsi, en tant
que nouveaut sur le march,
conserver plus longtemps son
lgance dorigine. Avec une
technologie brevete, le verre
est scell dun ct une surface adamantine qui le protge
durablement et qui nest pas
amovible.

Nettoyage et compatibilit
DiamondGuard ne requiert
pas de produits dentretien
spciaux, il peut tre entretenu
avec divers produits de nettoyage usuels.

Il est 10 fois plus rsistant aux


rayures que le verre ou lacier
inoxydable standard et rsiste
tous les matriaux qui sont
situs en-dessous du degr de
duret de DiamondGuard, tels
que cls, bracelets, vases etc.
(cf. tableau ci-dessous).

DiamondGuard a russi les


contrles relatifs sa compatibilit avec une srie de silicones de scellement.
Technique
Disponible en verre float dans
toutes les paisseurs de 4 - 15
mm. Les autres souhaits (p. ex.
verre ESG et/ou VSG) dans le
domaine priv sont possibles
sur demande.
DiamondGuard

n
n

2.10 DiamondGuard Scratch Resistant


Glass

Ces matriaux corrodent au fil


du temps la surface impeccable du verre traditionnel.
Partout o lapparence joue un
rle important, la frquence du
remplacement du verre est
considrablement rduite par
lutilisation de DiamondGuard.
n

Degr de duret (duret


Mohs)

Dgr de duret Matriau (p. ex.)


(duret Mohs)

Avantages
Augmentation de la dure
de vie du verre pour un
grand nombre de possibilits dapplication dans le
domaine intrieur.

1
5,5
6,5
8
9
10

48 |

Talc
Verre non revtu,
Lame de couteau
Carrelage, lime en
acier
DiamondGuard,
Topaze
Carbure de silicium,
carbure de bore
Diamant

Amlioration de lhygine
car les impurets et les
bactries ne peuvent plus
se rassembler dans les
rayures

Transparence leve

Facile dentretien

| 49

Verres transforms

Verres transforms

Possibilits dapplication
Cuisine et salle de bain

Portes coulissantes

2.12 Verre de protection contre les rayons X

Portes intrieures vitres

Panneaux muraux

Ascenseurs

Balustrades

Les contacts visuels entre le


poste de contrle et la salle de
radiologie ainsi que vers lextrieur ncessitent un verre qui
arrte les rayons UV. Ceci est
obtenu grce un verre spcial

n
n

Meubles (plateaux de
table, vitrines, meubles en
verre, meubles hi-fi etc.)

Magasin et laboratoire

Cloisons

ayant une teneur en plomb particulirement leve et, par


consquent, une densit plus
leve. EN 61331-2 et DIN
6841 sappliquent pour les
valeurs dabsorption.

2.13 Miroir de scurit et miroir espion


2.11 Verre anti-feu
Le verre anti-feu reprsente un
type de verre de scurit trs
spcial. Les composants transparents contre la fume, la chaleur et les flammes sont un dfi
en cas de sinistre. Cest pourquoi les verres anti-feu sont diffrents des autres types de
verre, ils peuvent exclusivement tre achets dans des
systmes contrls et autoriss. Ces systmes possdent
ainsi dj un agrment technique ou ils doivent faire lobjet
dun accord au cas par cas (cf.
page 163). La classification
des exigences individuelles est
ralise selon EN 13501-2 et
DIN 4102.
On distingue comme suit :
Fermetures de locaux avec
isolation thermique
Ceci est lexigence la plus leve et signifie que la fume, le
feu et la chaleur ne peuvent
pntrer dans une dure dfinie. Selon la dure, il existe les
classes EI (F) 30, 30 minutes de
rsistance, EI 120, 120 minutes de rsistance, pour tout le
systme (selon DIN 4102 F 30
F 120). Pour les vitrages EI, la
temprature situe dans lintervalle nomm ne doit pas augn

50 |

menter en moyenne de plus de


140 K et aux endroits dfavorables de plus de 180 K sur le
ct tourn vers le feu.
Fermetures de locaux avec
rayonnement thermique
rduit
Ici le domaine doit tre protg
30 minutes avant un rayonnement thermique suprieur la
moyenne, max. 15 kW/m2,
mais imprativement contre la
fume et les flammes, par
exemple dans les issues de
secours classe EW 30.
n

Fermetures de locaux
sans protection contre le
rayonnement thermique
La fume et le feu ne doivent
pas pouvoir pntrer dans le
domaine protg pendant la
dure dfinie de 30 minutes et
les verres restent transparents
en cas dincendie classe E (G)
30 (selon DIN 4102 G 30).
n

Dans des cas dapplication


dfinis, des miroirs doivent tre
fabriqus en verre de scurit
pour des raisons de scurit
routire. Il est galement possible de revtir lESG, de munir la
face arrire dune feuille anticlats spciale ou de raliser
les miroirs en VSG.
Une autre forme particulire du
miroir est le miroir espion. Les
miroirs espions sont des verres
ayant un ct effet miroir qui
sont utiliss comme sparation

entre un local surveill et un


local dobservation ou pour
couvrir des crans dinformations et des tlviseurs. La
rflexion du ct revtu est plus
leve que celle du ct du
verre. Par consquent, lobservateur peut regarder dans un
local plus clair (rapport dclairage min. entre les locaux 1:10
lux) alors quune transparence
nest pas possible inversement.
Les miroirs espions sont disponibles en VSG.

2.14 Verre polaris


Pour les vitrines en verre, les
devantures ou autres applications, les rflexions de la lumire sur la surface du verre
sont souvent gnantes.
Pour ce type dutilisation, il est
possible de polariser la/les surface(s) du verre avec un revte-

ment spcial. Grce ces revtements, la rflexion est rduite


un minimum. Une brillance
des couleurs maximale ainsi
quune parfaite transparence
sont obtenues. Le verre polaris peut tre transform en
verre de scurit ou en vitrage
isolant.

2.15 Verre de protection pour les oiseaux


Lensemble des thmes relatifs
au verre anti-feu est si vaste
que cette dfinition devrait suffire ce stade. Veuillez vous
adresser votre partenaire
UNIGLAS pour des questions
et des projets concrets.

Grce au revtement spcial


du verre, une lumire UV invisible pour les hommes est reflte, celle-ci tant cependant
perceptible par les oiseaux.
Ainsi, les oiseaux distinguent
les fentres et les faades

vitres comme un obstacle.


Les expriences de lInstitut
dornithologie Max Planck ont
confirm la fonctionnalit de
ces verres sous conditions de
laboratoire.

| 51

Terminologie du vitrage isolant

Photo : JOSKO

Terminologie du vitrage isolant

3
3.1 Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3.13 Coefficient de transmission UV. . . . . . . . . . . . . . . 60

3.2 Valeur U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.14 Nombre de slectivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3.3 Emissivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3.15 UNIGLAS | SLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3.4 Gains solaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3.16 Protection contre la chaleur en t . . . . . . . . . . . 61

3.5 Rpartition des rayonnements globaux . . . . . . . . 57

3.17 Phnomnes dinterfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3.6 Coefficient global de transmission dnergie


(valeur g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3.18 Effet sur le vitrage isolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3.7 Facteur b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3.19 Temprature du point de rose . . . . . . . . . . . . . . . 63

3.8 Coefficient de transmission solaire . . . . . . . . . . . 59

3.20 Croissance des plantes derrire un vitrage


isolant moderne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

3.9 Absorption dnergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3.21 Attnuation lectromagntique. . . . . . . . . . . . . . . 65

3.10 Indice du rendu des couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3.22 Vitrage isolant gradu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

3.11 Coefficient de rflexion lumineuse . . . . . . . . . . . . 60

3.23 Vitrage isolant dcoratif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

3.12 Coefficient de transmission lumineuse . . . . . . . . 60

3.24 Dimensionnement des paisseurs de verre . . . . 69

52 |

| 53

Terminologie du vitrage isolant

Terminologie du vitrage isolant

Terminologie du vitrage isolant

Le vitrage isolant est la notion


gnrique pour quasiment tous
les revtements extrieurs
transparents en verre aussi
bien dans les fentres et portes
que dans les faades de tout
type. La dfinition officielle du
terme vitrage isolant est
dtermine dans lEN 1279-1

et signifie : Le vitrage isolant


multicouches est une unit
mcanique stable et solide
comportant au moins deux verres qui sont spars par un ou
plusieurs espaces intercalaires
et scelles hermtiquement au
niveau des bords.

3.1 Structure
Dans lespace interstitiel situ
entre les verres, se trouve de lair
ou un gaz noble calorifuge spcial et non pas de vacuum
comme souvent imagin tort.
Alors quau dbut de la production industrielle du vitrage isolant,
lassemblage des verres a t
ralis par brasage ou par fusion
du verre, le collage deux bar-

rires sest impos aujourdhui.


Un cordon butyl ininterrompu est
pos sur les deux flancs d'un
profil intercalaire perfor et form
qui correspond la dimension
des verres et qui est rempli de
dessicant. Ces joints intrieurs
empchent la pntration de
vapeur deau et la sortie de gaz
noble.

Structure en vitrage isolant

Verre

Verre

couche invisible disolation thermique


joint intrieur
joint extrieur

La deuxime barrire de collage


et dtanchit est ralise par le
remplissage avec du polysulfure
ou du polyurthane de lespace
vide cr entre le profil intercalaire en retrait et les artes extrieures des verres. Un silicone
spcial rsistant aux UV est
dpos dans l'espace dfini
pour des applications particulires avec des artes du vitrage
isolant non-protges. Le vitrage
isolant avec un joint priphrique
rsistant aux UV est gnrale-

54 |

Le vitrage isolant est dfini par


des caractristiques physiques,
telles quisolation thermique,

3.2 Valeur U
(coefficient de transmission thermique)
Unit de mesure centrale pour la
perte de chaleur par un composant : indique quelle quantit de
chaleur passe par un composant d1 m2 par unit de temps
lorsquune diffrence de temprature de 1 K (1 C) existe entre
les deux cts attenants (p. ex.
air ambiant et air extrieur). Plus
la valeur U est faible, plus lisolation thermique est bonne. Lunit
de mesure est W/m2K.
Le coefficient de transmission
thermique tait autrefois dsign valeur k. Avec luniformisation des normes, le symbole
U a toutefois t adopt au
niveau international. Depuis la
parution de la liste des rgles
de construction (BRL) 3/2002,
les dsignations suivantes
sappliquent galement :
n

Valeur U du vitrage :
Ug (= Uglass, autrefois kV)

Valeur U de la fentre :
Uw (= Uwindow, autrefois kF)

Valeur U du cadre :
Uf (= Uframe, autrefois kR)

profil intercalaire
dessicant
(tamis molculaire)

ment rempli dair ce qui entrane


une augmentation de la valeur U.
Les profils composites en acier
inoxydable ou en acier inoxydable/plastique reprsentent une
alternative au profil aluminium
standard. Le plastique et lacier
inoxydable prsentent une conductivit thermique plus faible
que laluminium. Le profil thermoplastique ou en silicone muni
d'un film reprsentent dautres
possibilits. (cf. page 74)

protection acoustique et solaire,


quil doit satisfaire.

Ceci nest pas uniquement une


modification de dsignations.
Les normes et les procds sur
lesquels reposent les rgles ont
galement t standardiss au
niveau de lUnion europenne
et entranent des valeurs divergentes. Cest pourquoi U
nest pas quivalent k. Les
valeurs U europennes diffrent
encore, par exemple des UValues amricaines.

Valeur Ug
Coefficient de transmission
thermique du vitrage. Il est calcul selon EN 673 ou mesur
selon EN 674 ou 675 conformment DIN 4108-4. Depuis
la liste des rgles de construction (BRL) 3/2002, seules les
valeurs Ug peuvent encore tre
utilises. Les valeurs kV nationales usuelles autrefois ou les
valeurs UV en vigueur pour une
priode transitoire ne doivent
plus tre employes.
n

La valeur Ug dun vitrage


dpend de quatre facteurs :
missivit de la couche disolation thermique, dimension de
lespace interstitiel situ entre
les verre, type de remplissage
de gaz et degr de remplissage
de gaz. Ceci sapplique aux
valeurs nominales pour Ug.
Pour dterminer les valeurs de
mesure, les supplments nationaux comme selon DIN 4108-4
par exemple, doivent tre pris
en compte.
Valeur Uw
Coefficient de transmission
thermique de la fentre Il peut
tre dtermin de trois manires diffrentes :
n

lecture conformment
DIN V 4108-4, tableau 6
ou EN ISO 10077-1,
tableau F1

mesure selon
EN ISO 12567-1

| 55

Terminologie du vitrage isolant

calcul daprs EN ISO


10077-1 selon la formule :

Uw =

La qualit thermique du profil


intercalaire prend une forte
importance. (cf. page 74)

Af Uf + Ag Ug + lg
Af + Ag

Uw : Transmission thermique de la
fentre
Uf : Transmission thermique du
cadre (valeur de mesure)
Ug : Transmission thermique du
vitrage (valeur nominale)
Af : Surface du cadre
Ag : Surface du verre
lg : Primtre du vitrage
: Iransmission thermique linaire
du bord du verre

La transmission thermique linaire prend en compte le domaine


de transition entre le verre et le
cadre o les pertes de chaleur
sont plus importantes quau
milieu du verre. Les valeurs Uw
sont plus leves en moyenne
de 0,1 0,2 W/m2K elles sont
donc plus mauvaises que les
anciennes valeurs kF. Si des certificats dessai avec des valeurs
kF existent encore, elles peuvent
tre transcrites en valeurs Uw
avec un supplment de 0,2
W/m2K : Uw = kF + 0,2 W/m2K.
Pour dterminer les valeurs de
mesure Uw, les supplments
selon DIN 4108-4 doivent tre
pris en compte.

Valeur Uf
Coefficient de transmission
thermique du cadre. La valeur
nominale Uf peut tre dtermine de trois manires :

Terminologie du vitrage isolant

vitrage isolant moderne amliore lisolation thermique par rapport au vitrage isolant non revtu denviron 66 %.

mesure selon
EN 12412-2

mesure selon
EN ISO 10077-2

dtermination selon
EN ISO 10077-1
Annexe D

Pour le calcul de la valeur Uw de


la fentre, la valeur de mesure
Uf,BW selon DIN 4108-4 tableau
3 est prise en compte.
Valeur (PSI)
Ce coefficient de transmission
thermique relatif la longueur
dcrit les ponts thermiques dun
composant. Pour les fentres, les
ponts thermiques se composent
essentiellement de la corrlation
entre les cadres de fentres, le
vitrage isolant et de son profil
intermdiaire ainsi que de la prise
en feuillure dans les cadres de
fentres. Cela signifie quil ny a
pas une seule valeur pour le
vitrage isolant.
n

Cela augmente en mme


temps considrablement la
temprature des surfaces verre
intrieure ainsi que le sentiment
de bien-tre.

3.4 Gains solaires


Les vitrages isolants normaux
laissent pntrer une part
importante de la lumire du soleil dans les pices. Celle-ci
touche les murs, les sols et les
objets dquipement qui se
chauffent et transforment le
rayonnement solaire ondes
courtes en un rayonnement
thermique ondes longues. Le
rayonnement ondes longues
qui revient ensuite au vitrage ne
peut plus ressortir en raison du
revtement thermo-isolant. On
peut ainsi parler de vritables
gains solaires pour le chauffage des pices.

Selon l'orientation du vitrage,


les entres sont naturellement
diffrentes, lest et louest
ainsi quau sud. Cette nergie
supplmentaire gratuite souhaite est avantageuse pendant la
priode hivernale, mais elle doit
tre constamment considre
en combinaison avec les exigences de protection thermique estivale. On parle ici galement souvent de leffet de
serre. (cf. page 72)

3.5 Rpartition des rayonnements globaux


La courbe de rpartition des
rayonnements globaux standardise indique lintensit du
rayonnement solaire total qui
dpend des plages de
longueurs donde. La zone
sous cette courbe reprsente
lnergie solaire totale qui touche la terre. En comparant la

courbe de rflexion et de transmission des vitrages cette


courbe de rpartition des
rayonnements globaux, on
peut dduire la part dnergie
respective qui passe par le
verre ou qui est rflchie ou
absorbe par celui-ci.

Rayonnement global

56 |

100 UV
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
300

visible

rayonnement thermique

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
900 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500
Spectre solaire
Sensibilit visuelle
Verre isolant conventionnel
Verre isolant de protection solaire

500

700

Sensibilit visuelle rel. [%]

verres standard actuels 0,03,


celle des produits de pointe
mme 0,01. Ainsi, seul 1 %
environ du rayonnement thermique est mis vers lextrieur
sur le ct revtu et environ 99
% est nouveau rflchi dans
le btiment. Les pertes de chaleur dune pice chauffe reposant en majeure partie sur le
rayonnement thermique, le

Intensit de rayonnement rel. [%]

3.3 Emissivit
Mesure de la capacit d'une
surface donne rayonner
l'absorption de chaleur. Pour le
verre float normal, = 0,84, c.-d. 84 % de la chaleur absorbe est nouveau mise. Pour
le vitrage thermo-isolant, un
ct est revtu trs finement de
mtal prcieux. Cette couche
faible missivit ou couche
low-E diminue lmissivit des

Longueurs dondes [nm]

| 57

Terminologie du vitrage isolant

Lnergie solaire totale dans la


plage de longueurs donde 280
- 3000 nm se divise environ
52 % en rayonnement visible et
environ 48 % en rayonnement non visible (rpartition de
rayonnement global selon
C.I.E. publication n 20).

Terminologie du vitrage isolant

Un coefficient global de transmission dnergie plus faible


est li un degr de transmission lumineuse plus faible : la
lumire comme partie du
rayonnement solaire entrane
galement un chauffement.

3.6 Coefficient global de transmission


dnergie (valeur g)
La valeur g (en %) est la somme
du flux de rayonnement ayant
pu passer directement et du
dgagement de chaleur secondaire du vitrage vers lintrieur :
Les verres chauffes par labsorption des rayons solaires
restituent cette chaleur partiellement par le rayonnement
thermique et la convection vers
lintrieur.

La valeur g est dtermine conformment EN 410. Les


valeurs g, qui ont t mesures
daprs la norme nationale DIN
67507 qui nest plus en vigueur,
peuvent encore tre utilises
avec un supplment de 2 points
de pourcentage comme valeur
de mesure.

3.8 Degr de transmission solaire


La dtermination du degr de
transmission solaire direct est
ralise selon DIN 5036 en rfrence la lumire normale D 65
(degr de transmission lumineuse) et le rayonnement global

selon la publication C.I.E. N 20


(degr de transmission nergtique). A partir de cela le coefficient global de transmission
dnergie est calcul.

3.9 Absorption dnergie


Lnergie atteignant un verre se
divise en trois composants :
transmission, rflexion et
absorption. Lors de labsorption, lnergie de rayonnement

est transforme en nergie


thermique et entrane, en consquence, une hausse des
tempratures du verre.

3.10 Indice du rendu des couleurs


Lindice du rendu des couleurs
gnral Ra caractrise linfluence de la transmission spectrale
sur la reconnaissance des couleurs des objets dans une pice
qui est vitre avec un verre de

protection solaire. La dtermination est effectue selon EN


410 en tenant compte dune
lumire de rfrence ayant une
temprature de couleurs identique ou similaire.

Fonctionnnement de lnergie solaire sur un vitrage isolant


Exemple dapplication

Dgagement de
chaleur secondaire
vers lintrieur qi = 8 %

Dgagement de chaleur
secondaire
vers lextrieur qa = 11 %

Rflexion de lnergie
solaire Q = 29 %

Transmission dnergie
solaire directe e = 52 %

Coefficient global de transmission dnergie g = e + qi = 60 %

3.7 Facteur b
Le facteur b selon la directive
VDI 2078 (shading-coefficient)
est le facteur de transmission
moyen de lnergie solaire, en
rfrence au coefficient global
de transmission dnergie dun
vitrage isolant non revtu
deux verres.
58 |

Ce facteur sert essentiellement


au calcul de la charge de refroidissement ncessaire un
btiment.
Facteur b =

valeur g du vitrage
0,8
| 59

Terminologie du vitrage isolant

Terminologie du vitrage isolant

3.11 Coefficient de rflexion lumineuse

3.16 Protection thermique estivale

Le coefficient de rflexion lumineuse indique quel pourcentage


de la lumire visible est rflchi

Dans lEnEV 2009, la demande


dune preuve de protection
thermique estivale doit tre
effectue selon DIN 4108-2.
Cela devrait permettre de
garantir que les pices ne soient pas trop fortement chauffes par le vitrage en t. Cette
preuve est tablie par la caractristique dapport dnergie
solaire S qui doit tre calcule
comme suit :

sur la surface du verre dans la


plage de longueurs donde denviron 380 - 780 nm.

3.12 Coefficient de transmission lumineuse


Le coefficient de transmission
lumineuse est dtermin selon
EN 410 pour le domaine de
rayonnement de 380 nm 780

nm, par rapport la lumire normale D 65 selon DIN 5033, partie 7, et au degr de sensibilit
la clart de lil humain (V).

3.13 Coefficient de transmission UV


Le coefficient de transmission
UV est le coefficient de transmission dans la plage de
longueurs donde de 280 nm

380 nm, par rapport lexposition au soleil venant dans cette


plage (EN 410).

3.14 Nombre de slectivit S


Le paramtre S reprsente le
rapport entre la transmission
lumineuse V et le coefficient global de transmission dnergie g.
Plus le nombre S est lev, plus
le rapport est optimal. Loptimum est de 2, les vitrages en

S=

Transmission lumineuse V
Valeur g

vitrages isolants neutres atteignent le plus souvent jusqu 1,8.

3.15 UNIGLAS | SLT


Il est impossible de reprsenter
toutes les variantes de produits
dans un aperu de vitrage isolant. Les exigences de protection acoustique, solaire et de
protection des biens sont trop
varies. Sajoutent cela
systmatiquement, des influences de vent et de neige qui
influencent de surcrot lpaisseur du verre.
En raison de la couleur propre
du verre, les valeurs de technique lumineuse et solaire dcrites prcdemment se modifient
en consquence. Les normes

60 |

durbanisme institues permettent de dfinir ces valeurs par le


calcul et dterminent paralllement larithmtique de calcul.
Toutes les socits UNIGLAS
disposent dun programme de
calcul valid par lift Rosenheim
avec lequel elles peuvent dterminer les valeurs correspondantes pour chaque structure
en verre individuelle. Il nest
ainsi plus ncessaire dtablir
des certificats dessai qui
demandent beaucoup de
temps ni de recourir lavis des
experts.

S=

j (Awj gtotal,j)
Ag :

La somme porte sur toutes les


fentres de la pice ou du
domaine de la pice.
Le coefficient global de transmission dnergie du vitrage, y compris protection solaire gtotal, peut
tre calcul de manire simplifie
selon lquation (*). Alternativement, la mthode de calcul pour
gtotal selon DIN V 4108-6, annexe
B peut tre utilise.
*
gtotal =

g
FC

AW : Surface de la fentre en m2
AG : Surface totale de la pice
Le coefficient global de
gtotal :
transmission dnergie du vitrage, y compris protection solaire,
calcul selon lquation (*) ou
selon EN 13363-1 ou reposant
sur EN 410 ou sur les donnes
garanties du fabricant.

g : le coefficient global de transmission dnergie du vitrage selon


EN 410
FC : le facteur de rduction pour les
dispositifs de protection solaire
selon le tableau 8

Le tableau 8 indique les facteurs de rduction prescrits


dans DIN 4108-2 pour les facteurs dinfluence de diffrentes
mesures de protection solaire
sur le vitrage. En outre, la position et la taille du vitrage sont
galement dterminantes ; DIN
propose aussi les donnes
ncessaires relatives cela.

Lutilisation dUNIGLAS | SUN,


UNIGLAS | SHADE ou UNIGLAS | ECONTROL savre
tre gnralement judicieuse
pour les parties de surfaces en
verre devenant plus importantes dans le revtement des btiments afin de rduire considrablement la caractristique de
leffet solaire. (cf. page 90)

3.17 Phnomnes dinterfrence


En disposant plusieurs verres
float lun derrire lautre, donc
galement pour le vitrage isolant, des phnomnes peuvent
apparatre sur la surface dans
certaines conditions dclairage en raison du paralllisme
absolu des verres. Ils peuvent
reprsenter des taches en
forme darc-en-ciel, des bandes ou des anneaux qui modi-

fient leur position lors dune


pression sur le vitrage.
Ces interfrences sont de nature
purement physiques et sont lies
la rfraction de la lumire et
aux phnomnes de superposition. Elles sont rares et varient
constamment en fonction des
conditions dclairage, de la
position du vitrage et de langle

| 61

Terminologie du vitrage isolant

ne reprsentent donc pas un


dfaut, mais sont plutt une
preuve du paralllisme absolu
des verres float utiliss qui
garantissent une transparence
sans distorsions.

3.18 Effet sur le vitrage isolant


Un vitrage isolant est un espace ferm hermtiquement qui
est cr entre au moins deux
verres et dont toutes les artes
sont fortement relies. Les verres se comportement ainsi
comme des membranes qui
peuvent se bomber vers lextrieur ou vers lintrieur en cas
de variations de la pression
atmosphrique. En consquence, lors de conditions
mtorologiques
extrmes,
malgr les verres individuels
parallles, il est possible que
des distorsions se produisent
dans le reflet, celles-ci ne pouvant tre vites.

Cet effet varie en fonction de la


taille et de la gomtrie des verres, de la largeur de lespace
interstitiel ainsi quen fonction de
lutilisation du vitrage isolant
double ou triple. Pour le vitrage
isolant triple, le verre du milieu
reste quasiment fixe et les consquences est plus forte sur les
deux verres extrieures. Ces
dformations se reforment lors
de la normalisation de la pression atmosphrique, sans quil
ny ait aucune incidence. Elles ne
reprsentent pas un dfaut mais
prouvent plutt la qualit de
ltanchit du vitrage isolant.

3.19 Temprature du point de rose


Formation de condensation
sur la face intrieure du vitrage
La valeur U dun vitrage influence la temprature de surface
du ct de la pice (tsi) dun
vitrage isolant et de cette
manire le bien-tre. Une condensation dhumidit est possible en fonction de la diffrence
de temprature ti-ta entre lintrieur ti et lextrieur ta. Lair normal contient toujours une part
de vapeur deau. Sil se refroidit, lhumidit relative augmente et la quantit de vapeur
deau est conserve. Lair peut
toutefois uniquement absorber
une quantit limite de vapeur
deau en fonction de la temprature. Plus la temprature est

faible, moins il y a de vapeur


deau. Si la limite de temprature (point de rose) nest pas
atteinte, leau scoule (condensation).
Le processus dpend galement du mouvement et de la
direction de lair : type et position de montage du cadre de la
fentre dans les niches murales. Les rideaux etc. influencent
leffet de condensation. Une
apparition brve de la rose est
sans risque : un quilibrage de
la pression de vapeur a lieu par
la ventilation par -coup qui fait
disparatre le prcipit sur verre
ou sur dautres composants.

Diagramme du point de rose (selon DIN 4701)


100
80

Effet sur le vitrage isolant

Ug [W/m2K]

60
1,1
1,4
1,6
1,8

50
40

20

3,0

Humidit atmosphrique rel. [%]

dincidence de la lumire qui en


rsulte. Elles apparaissent rarement dans la transparence de
lintrieur vers lextrieur.
Lorsquelles apparaissent, cela
se passe dans la rflexion de
lextrieur. De tels phnomnes

Terminologie du vitrage isolant

5,8

Temprature ambiante [C]

30
30

20

20

10

10
9

-10

0
-50

-40

-30

-20

-108

Temprature de lair extrieur [C]

62 |

| 63

Terminologie du vitrage isolant

Formation de condensation
sur la face extrieure du vitrage
Dans des cas isols, notamment dans des conditions non
protges, il peut galement y
avoir provisoirement des phnomnes de condensation sur
la face extrieure dun vitrage
thermo-isolant. Elle apparat tt
le matin en cas de teneur en
humidit de lair extrieur extrmement leve. Un vitrage isolant thermique moderne ne
permet gure un flux thermique
de la pice intrieure au verre
extrieur. Pendant les nuits froi-

des, le verre extrieure du vitrage isolant refroidit plus fortement que lair ambiant en raison de lisolation thermique
excellente et du rayonnement
de la temprature dans lespace. En cas dhumidit atmosphrique plus leve, le point
de rose sur le verre extrieure
nest pas atteint et une condensation se produit sur le
verre extrieur. Ce phnomne
ne reprsente en aucun cas un
dfaut ; il prouve plutt lexcellente isolation thermique du
vitrage isolant.

3.20 Croissance des plantes derrire un


vitrage isolant moderne
Les suppositions aberrantes
selon lesquelles la croissance
des plantes ptirait derrire un
vitrage isolant couche moderne restent vivaces. Ceci est clairement erron. La photosynthse, le processus qui permet aux
plantes de crotre, dpend principalement de lentre de lumire dans le spectre lumineux visible (cf. page 60). Lopinion
errone toujours rpandue,
savoir que la lumire UV jouerait
un rle dans ce processus est
entirement fausse.
50 % des bnfices de la lumire du jour offerte suffisent la
majeure partie des plantes pour
une existence saine et oriente
vers la croissance. Ces 50 %
sont garantis quasiment par
tous les vitrages isolants
dUNIGLAS, mme les vitrages
de protection solaire qui sont
souvent choisis pour les jardins
dhiver ou les terrasses.

64 |

Il est noter que naturellement


plus les plantes sont places au
fond de la pice, moins la lumire parvient elles. Ce principe
sapplique toujours, mme pour
les ouvertures murales non closes. Veillez par consquent ce
que les plantes se trouvent rellement dans la lumire parvenant par le vitrage.
Dernire remarque : Si le vitrage
isolant ancien est remplac par
un vitrage moderne dans le
cadre de mesures dconomie
dnergie, lespace intrieur
situ devant le vitrage se
rchauffe. Comme les plantes
se trouvent gnralement cet
endroit, larrosage doit tre vrifi et adapt. En principe, cette
modification climatique est
favorable la plupart des plantes.

Terminologie du vitrage isolant

3.21 Attnuation lectromagntique


Les appareils ou installations
lectriques, les lignes haute
tension, les postes dmission
et galement la tlphonie
mobile mettent des ondes
lectromagntiques.
Llectronique et, de cette manire, la
charge des champs lectromagntiques ne cessent de crotre
autour de nous. Cela est particulirement vrai lorsquon constate lexplosion des rseaux de
tlphonie mobile par pylne
relais GMS au cours de la dernire dcennie. Il est souvent
ncessaire de rduire le rayonnement indsirable en blindant
les appareils, pices ou ensemble de btiment. La fentre peut
galement contribuer efficacement cela. Une absorption et
une rflexion partielles des
ondes lectromagntiques peuvent tre dj obtenues en utilisant des couches faible
missivit.
Le terme technique blindage
exprime dans ce cadre quelle
attnuation est obtenue en dcibel (dB) ou quel degr defficacit peut tre obtenu en pourcentage pour quelle mesure. Une
attnuation de blindage de 20
dB produit une rduction de
ltanchit du flux conducteur 1 %. Une attnuation de
20 dB atteint ainsi une diminution de llectrosmog existant de
99 %. La rflexion et labsorption sont dterminantes ici.
Le rglage sur les valeurs dattnuation de blindage requises
peut tre obtenu au cas par cas
par une structure spciale du
verre. Cela ncessite de conclure temps un accord, bien
avant la phase dappel doffres.

proximit des aroports, des


mauvais signaux, qui rsultent
de la rflexion des signaux
radar sur les faades des btiments, peuvent entraner des
altrations.
Dans ces domaines, une attnuation des rayons radar rflchissants entre 10 dB et 20 dB,
selon la situation et la taille du
btiment est requise de la part
de la scurit de la navigation
arienne. Cet objectif est atteint
grce des structures de verre
spciales.
Les fonctions de protection
thermique, solaire, acoustique,
etc. devant gnralement tre
aussi satisfaites, les structures
peuvent tre uniquement dtermines individuellement selon
lobjet.
Les spcialistes du verre
dUNIGLAS travaillent en collaboration avec le planificateur,
le fabricant de faades ou de
fentres pour trouver la solution
adquate. Les questions suivantes doivent ainsi tre clarifies :
n

Que faut-il blinder ?

Quelles gammes de frquences doivent tre attnues et


dans quelle mesure ?

Comment les raccordements


potentiels entre la fentre et le
vitrage sont-ils raliss ? Un
joint priphrique spcial estil ncessaire ?

Quelles autres fonctions le


vitrage doit-il remplir ?

| 65

Terminologie du vitrage isolant

Terminologie du vitrage isolant

3.22 Vitrage isolant dcal


Le vitrage isolant avec un verre
suprieure dpassant pour lutilisation au niveau du toit, dans les
toitures en shed, les jardins dhiver entre autres rend superflu les
constructions de toit coteuses
et permet une plus faible inclinaison de la toiture o les profils de
vitrage nentranent pas une
accumulation deau. Le joint pri-

phrique du vitrage isolant dcal peut tre protg contre le rayonnement UV de diffrentes
manires : revtements en acier
inoxydable ou revtements srigraphis, bandes de mtallisation ou joints dtanchit rsistant aux UV (silicone, etc.) pour
ltanchit secondaire du vitrage isolant.

Vitrage isolant dcal


verre ESG/
verre float

revtement / maillage
(protection du joint priphrique du vitrage isolant contre le
rayonnement UV)

lon souhaite dans lespace


interstitiel par des profils qui
sont similaires au profil intercalaire. Lunit de vitrage isolant finie
est ensuite munie de profils de
croisillons sur les deux surfaces
extrieures du vitrage et un
aspect, qui se rapproche des
vritables croisillons, est alors
obtenu. Par rapport aux fentres
croisillons classiques petits
verres, ce type dlment de
fentre a lavantage de reprsenter une amlioration considrable au niveau de la surface du
verre du point de vue thermique
en raison de la part faible du joint
priphrique. (cf. page 74)
Simulations d'intercalaire

verre VSG

Recommandation :
Pour le verre float, poncer
les artes

Simulations
d'intercalaire
disposs
lintrieur

3.23 Vitrage isolant dcoratif


Les souhaits relatifs aux conceptions optiques des vitrages isolants tout comme les exigences
techniques ont donn naissance
une srie de variantes de vitrage isolant dcoratif dont loffre
actuelle de produits ne pourrait
plus se passer.
Vitrage isolant avec croisillons
Les fentres dans le style chalet sont toujours aussi la
mode. Les vitrages isolants de
petit format dans des fentres
croisillons reclent toutefois des
problmes thermiques et climatiques. Cest pourquoi les produits modernes en vitrage isolant proposent des croisillons
disposs lintrieur ou des
simulations d'intercalaire comme
alternative. Les croisillons disposs lintrieur proposent, outre
une diversit de couleurs, larn

66 |

geurs et possibilits de rpartition, une facilit dentretien et une


longvit absolues grce son
intgration dans lespace interstitiel. Le vitrage reste plat lextrieur comme lintrieur.
Croisillons dans le vitrage isolant
Croisillons
dcoratifs disposs
lintrieur

Les simulations d'intercalaire


(croisillons fictifs) reprsentent
une deuxime possibilit pour
parvenir encore plus proche de
laspect original. Le vitrage isolant de grande surface est divise selon la rpartition de croisil-

Profils dcoratifs disposs


lextrieur

Il existe galement ici diverses


possibilits de jeu esthtiques
dans le choix des couleurs, les
largeurs et la division des fentres.
Vitrage isolant avec verre
au plomb
Les vitrages au plomb classiques qui sont intgrs comme
lment fini dans lespace interstitiel du vitrage isolant et sont
ainsi durablement protgs contre un endommagement mcanique et contre les intempries
constituent un autre type de
dcoration de fentre. Les vitrages de fentre sont utiliss de
diverses manires dans les glises et les muses, mais galement dans le domaine priv.
n

Ainsi, des artistes conoivent


des images dcoratives comme
unit de verre grce aux morceaux de verre colors et aux
plombs de vitrail souds ensemble manuellement comme autrefois ; entoures par un vitrage
isolant moderne, celles-ci peuvent tre ensuite utilises et
dmontrer leur effet esthtique
pendant de nombreuses annes
sans entretien.
Vitrage isolant avec conception dcorative dune
des deux surfaces de verre
Une autre possibilit dintgrer
une note personnelle dans le
vitrage de la fentre est le traitement de la surface totale ou partielle dun des verre. Des techniques de gravure ou de sablage
ainsi que la fusion du verre interviennent ce stade. Alors que
des processus partiellement
automatiss ont t dvelopps
pour les deux premires mthodes paralllement la fabrication
artisanale, la fusion du verre fait
aujourdhui encore lobjet dun
travail purement artisanal. Cet
art du verre en fusion connat
depuis quelques annes une
renaissance. La conception en
relief dimages de fusion du verre
offre des attraits esthtiques et
des effets de rfraction intressants qui, lis un vitrage thermo-isolant moderne, allient la
beaut de la particularit la
technique de vitrage moderne.
Cela vaut galement pour les
dcors gravs un ou plusieurs
niveaux ainsi que pour les verres
de sablage pour lesquels lexcution est ralise lgrement
lintrieur de la surface du verre
et non pas sur celle-ci, sans que
cela naffecte toutefois sa solidit mcanique.
n

| 67

Terminologie du vitrage isolant

Vitrage isolant avec surface bombe


Les verres bombs sont galement souhaits aujourdhui
pour les fentres croisillons
classiques. Ces verres en culde-bouteille sont faonns
dans des fours spciaux et
assembls ensuite de manire
moderne en vitrage isolant
dans des dimensions de petit
format. Ainsi, un ct ou les
deux cts du vitrage isolant
peuvent tre raliss avec des
verres bombes. Comme le
bombage diminue aux bords, la
fermeture du volume peut tre
effectue lors de la fabrication
du vitrage isolant ou lors de la
pose.
n

Verre bomb

sil est color et, par consquent, un support couleur 3


dimensions optimal. Ainsi, des
possibilits tendues de verre
color tout comme une nouvelle
matrialit pour la conception
sont proposs.
Dans larchitecture, diffrentes
applications pour la direction de
la lumire du jour ou de lclairage artificiel sont gnres. La
transparence et la transmission
lumineuse sont rduites pour les
matriaux translucides ; elles
sont compltement bloques
pour les matriaux opaques. La
transmission lumineuse du verre
acrylique peut tre prcisment
indique, ce qui permet une
gestion prcise de lentre de
lumire pour les projets.
La combinaison des matriaux
verre et plastique cre un formidable effet 3D grce aux artes
du verre acrylique qui brillent en
raison de leur proprit lisse lie
la dcoupe laser, des artes
qui se touchent au demeurant.

Terminologie du vitrage isolant

3.24 Dimensionnement des paisseurs de


verre
Diffrentes charges agissent sur
les vitrages intgrs. Outre la
charge propre du verre, les
charges du vent et de la neige
et, pour le verre isolant les charges climatiques lies la fermeture hermtique de lespace
interstitiel, influent comme
prvu. Vu quune norme de
mesure du verre nest pas encore entre en vigueur, les rgles
techniques TRLV, TRAV et TRPV
de lInstitut allemand pour la
technique du btiment (DIBt)
doivent tre observes pour la
mesure du verre.

gences statiques. Ces dimensions peuvent tre uniquement


dtermines, selon la disposition du Musterbauordnung
(rglementation allemande sur la
construction standard), par des
bureaux dtudes pour la planification de la structure ou par des
personnes qui disposent dune
qualification correspondante et
de lexprience ncessaire dans
ce domaine.

Cest pourquoi les dimensions


maximales indiques dans cette
publication sont purement tablies pour la possibilit de production ; elles ne fournissent
pas dinformations sur les exi-

Concernant les paisseurs de


verre, qui sont transmises par
les socits UNIGLAS, il sagit
toujours de recommandations
donnes titre indicatif.

Lacheteur de produits en verre


est responsable du dimensionnement correct des vitres.

Exemple dapplication

Exemples LIGHTGLASS

LIGHTGLASS offre une variante


intressante pour les couleurs
dans larchitecture du verre.
Dispersion de lumire et
combinaison de conception et fonction
Pour LIGHTGLASS, des plaques
en verre acrylique colores composes dun ou de plusieurs lments sont poses librement
entre les deux vitres dun
ensemble en verre isolant.
Dcoups prcisment au laser,
les lments sadaptent parfaitement de manire quils forment
une surface, sans coller, linstar
des marqueteries. Le verre acrylique est une matire plastique
parfaitement transparente mme
n

68 |

| 69

Isolation thermique / Production dnergie

Isolation thermique / Production dnergie

4
4.1 Principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4.1.1 Systmes de joint priphrique . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4.1.2 Valeurs dclares et utiles pour les vitrages
et les fentres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
4.2 Produits UNIGLAS pour lisolation thermique . . 76
4.2.1 UNIGLAS | TOP Vitrage conome . . . . . . . . . . . . . . 77
4.2.2 UNIGLAS | SOLAR Vitrage photovoltaque . . . . . . . . 77
4.2.3 UNIGLAS | PANEL Vitrage avec isolation
sous vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4.2.4 Remarques gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

70 |

| 71

Isolation thermique / Production dnergie

Isolation thermique / Production


dnergie
4.1 Principes
Aujourdhui, que ce soit dans le
cas de nouvelles constructions
ou de rnovations, la priorit
est axe sur une construction
haut rendement nergtique.
Ceci sert rduire la consommation dnergie, afin, dune
part, d'conomiser les ressources dnergie primaire, et dautre part, surtout de rduire les
missions de CO2, pour lutter
contre leffet de serre.
Paralllement cette prise de
conscience croissante quant
lnergie, on a observ ces
deux dernires dcennies un
besoin accru de relier son
espace de vie et de travail
lenvironnement extrieur et
dobtenir des pices qui soient
plus lumineuses. Ceci savre
uniquement possible avec des
vitrages de haute qualit, dont
lisolation thermique na dailleurs cess dtre amliore.
Il y a 40 ans, dans bon nombre
de rgions dAllemagne, on
trouvait frquemment des btiments pourvus de vitrages simples avec des valeurs Ug de 5,8
W/m2K. Aprs la crise du
ptrole en 1973, la premire
ordonnance sur lisolation thermique a vu le jour, entranant
ds lors la mise en place de
vitrages isolants dans toute
lAllemagne, avec une valeur
standard de Ug de 3,0 W/m2K.
Le dveloppement des vitrages
isolants a t constamment
perfectionn, et permet de dis-

72 |

poser aujourdhui dun vitrage


isolant thermique standard de
1,1 W/m2K. Il sagit ici dun
vitrage isolant 2 verres, dot
dun revtement disolation
thermique et dun remplissage
au gaz noble Argon dans
lespace interstitiel entre les 2
verres. Actuellement, la demande en vitrage isolant triple
verre, avec des valeurs Ug allant
jusqu 0,6 W/m2K, est trs
importante. Cette demande
sintensifiera davantage, au
plus tard lors de lamendement
dj annonc de la EnEV 2012
(voir chapitre 9.9).
Les vitrages isolants modernes
doivent leur remarquable proprit disolation thermique
leur combinaison de gaz noble
- gnralement de largon, parfois du krypton, remplissant
lespace intersticiel - et dun
revtement en mtal prcieux,
invisible et ultra-fin, prsent sur
lune des surfaces en verre de
lespace interstitiel. Ce revtement en mtal prcieux, obtenu au cours dun procd
Magntron, empche les grandes ondes des rayonnements
thermiques de passer, et les
rflchit.

Isolation thermique / Production dnergie

Procd Magntron (reprsentation schmatique)

Application Nettoyage

Revtement

Cette couche est enferme


dans lespace interstitiel, o elle
est protge de faon durable
des influences mcaniques et
climatiques. Cette couche est
incolore et invisible. En rgle
gnrale, le cot du verre avec

Contrle

Prlvement

le revtement est orient vers le


cot intrieur de lespace interstitiel. Dans le cas des lments triple verre isolant, les
deux verres extrieurs de
lespace interstitiel sont pourvues de ce revtement.

Structure en verre isolant triple vitrage

4
Verre

Couche invisible
disolation thermique
Profil intercalaire

Joint intrieur

Dessicant
(tamis molculaire)

Joint extrieur

Grce lexcellente isolation


thermique de ces verres, le
confort lintrieur de la pice
sen trouve accru, notamment
proximit des fentres.
Contrairement aux anciens
vitrages, la temprature du
verre intrieur de la fentre augmente considrablement, en
raison de la rflexion du rayonnement thermique.

Le vitrage isolant moderne limine la sensation de froid et de


courant dair proximit des
fentres, notamment lors des
priodes de froid. Cela savre
galement bnfique pour les
plantes places sur les rebords
de fentre.

Revtement en mtal prcieux


Oxyde mtallique
Argent
Oxyde mtallique
Verre

n Temprature de surface pour une temprature ambiante de


20C [C]
Temprature de lair extrieur T [C]
Type de verre

Vitrage simple, Ug = 5,8 W/m2K


Vitrage isolant double, Ug = 3,0 W/m2K
Vitrage isolant double avec revtement, Ug = 1,1 W/m2K
Vitrage isolant triple avec revtement, Ug = 0,7 W/m2K

-5

-11

-14

+6
+12
+17
+18

+2
+11
+16
+18

-2
+8
+15
+17

-4
+7
+15
+17

| 73

Isolation thermique / Production dnergie

4.1.1 Systmes de joint priphrique


Avec les profils intercalaires en
aluminium, les bords du vitrage
isolant reprsentent un pont
thermique face la surface du
verre. Par consquent, tous les
vitrages isolants sont galement proposs avec un systme de bords optimis du point
de vue thermique : UNIGLAS |
TS THERMO SPACER ( bords
chauds ou warm edge ).
Ce faisant, la formation de condensation sur les bords sen
trouve fortement rduite, mme
lorsque lair de la pice est
humide.

cer laluminium ; en effet,


lacier inoxydable possde
une conductivit thermique
bien moindre que celle de
laluminium.
n

Profil intercalaire daluminium


Extrieur
0 C

Intrieur
20 C
17 C

10,4 C

Profil intercalaire de warm edge


Extrieur
0 C

Intrieur
20 C
17 C

12 C

Cette amlioration de lisolation


thermique de chacun des verres dans la zone des bords du
vitrage isolant a pu tre atteinte
grce diffrentes approches,
qui se sont rpandues sur le
march :
n

Acier inoxydable
Des profils ultra-fins en acier
inoxydable viennent rempla-

74 |

Combinaison de plastique
avec acier inoxydable ou
aluminium
Les remarquables proprits
disolation thermique du plastique ne suffisent pas, seules, prsenter une rsistance suffisante la diffusion
des gaz. Le plastique est
donc utilis en combinaison
avec de lacier inoxydable ou
de laluminium, afin dobtenir
cette rsistance et de garantir la dure de vie leve du
vitrage isolant.
Systmes thermoplastiques
Ici, le profil traditionnel est
remplac par un mlange
spcial en plastique extrud
chaud, qui est plac entre
les verres lors de la production. La rsistance mcanique
est obtenue aprs refroidissement. Le dessicant est
intgr au matriau.

Isolation thermique / Production dnergie

doivent tre considrs avec


soin.
Votre partenaire UNIGLAS a
dj effectu une pr-slection
du systme, base sur de
nombreux contrles relatifs la
durabilit et la longvit du produit.
Selon DIN 4108-4, lors du calcul de la valeur U de la fentre,
dans le cas de lutilisation
dune de ces solutions alternatives, il faut dduire une valeur
globale de 0,1 W/m2K.
Le calcul exact de la valeur UW
constitue une autre alternative.
Pour ce faire, outre les valeurs
Ug et Uf correspondant la surface, on tient galement compte de la valeur mesure selon
le systme de cadre de la fen-

tre, de la gomtrie du cadre


de la fentre, de la prise en
feuillure et du systme de joint
priphrique du vitrage isolant,
tout en considrant la longueur
du joint priphrique par rapport la surface de la fentre.

Uw =

Af Uf + Ag Ug + lg
Af + Ag

Uw :Transmission thermique de la
fentre
Uf : Transmission thermique du cadre
(valeur de mesure !)
Transmission thermique
Ug :
du vitrage (valeur nominale !)
Af : Surface du cadre
Surface vitre
Ag :
lg : Primtre du vitrage
: Valeur PSI = transfert thermique
linaire du bord du verre

Exemple dapplication

Super Spacer
Il sagit ici d'un profil en silicone pourvue dun dessicant
intgr. Le profil en silicone
est revtue dune feuille en
acier inoxydable en vue
dune meilleure tanchit
face la diffusion gazeuse.

La diversit des produits au


sein des systmes proposs
est vaste. Si lon effectue une
comparaison directe, on voit
quelle influe de manire plus
ou moins importante sur la
valeur -(PSI) (voir page 56).
Les avantages et les inconvnients de chacun des systmes
| 75

Isolation thermique / Production dnergie

4.1.2 Valeurs dclares et utiles pour le verre et les fentres


Les valeurs Ug indiques pour le
verre isolant, pour les fentres,
ainsi que les valeurs Uw, sont des
valeurs nominales : Indications
du fabricant valables pour la mise
en circulation des produits. En
revanche, dans le cas dune utilisation sur un chantier, il faut
dterminer les valeurs de mesure et les dclarer au moyen des
signes de certification /CE.
Celles-ci sobtiennent partir des
valeurs nominales, en ajoutant les
valeurs de correction.

Vitrages
Valeur de mesure

Cependant, une valeur de correction ne doit tre utilise quune


fois : Si un vitrage est directement
transform sur le composant
quest la fentre, la valeur de
mesure Uw,BW est uniquement
indique pour la fentre. En ce
qui concerne le vitrage, il faut
prendre en compte la valeur
nominale. Par contre, si le vitrage
est transform seul - par ex.,
dans le cas dune rparation ou
dune rnovation - la valeur de
mesure Ug,BW doit tre dclare
pour le vitrage. Les valeurs de
correction correspondantes sont
dtermines dans DIN 4108-4 :

Ce faisant, on a : UW =

Ug,BW = Ug + Ug
Ce faisant, on a : Ug =
+ 0,1 W/m2K en cas de croisillon
simple dans lespace intersticiel
+ 0,2 W/m2K en cas de croisillon
multiple dans lespace interstitiel
n

Fentre
Valeur de mesure

Uw,BW = Uw + Uw

+ 0,1 W/mK en cas de croisillon


simple dans lespace intersticiel
+ 0,2 W/mK en cas de croisillon
multiple dans lespace interstitiel
+ 0,3 W/mK en cas de croisillons de sparation du verre
- 0,1 W/mK lors de lutilisation
dun joint priphrique warm
edge

Les profils intercalaires prsentant des caractristiques thermiques amliores ont pour effet
de rduire la valeur Uw de la
fentre !

Isolation thermique / Production dnergie

vieillissement acclr. Lors de


ce contrle externe, UNIGLAS
instaure des critres de qualit
qui vont bien au del des exigences minimales normatives.
Ainsi, les vitrages isolants UNIGLAS sont soumis un contrle de qualit interne et externe.
Pour tous les vitrages isolants,
lisolation thermique reprsente

4.2.1 UNIGLAS | TOP Vitrage conome


UNIGLAS | TOP est un vitrage
isolant spcial qui rflchit les
grandes ondes des rayonnements thermiques du chauffage,
et les maintient ainsi lintrieur

76 |

de la pice. En revanche, il laisse


presque entirement passer la
lumire visible des rayonnements
solaires, ce qui contribue ainsi au
rchauffement de la pice.

4.2.2 UNIGLAS | SOLAR Vitrage photovoltaque


Verre permettant un gain dnergie gratuite grce au soleil
Il sagit dun verre feuillet (voir
chapitre 2.6) dans lequel
sont insres - de manire fixe
et durable - des cellules photovoltaques conventionnelles,
entre deux verres float dans
une feuille spciale en PVB. Ce
verre feuillet peut prsenter
une structure monolithique, ou
tre utilis en tant que vitrage

possible de raliser des cellules


semi-transparentes, des cellules colores, des dcoupes
dans les cellules, ainsi que de
fabriquer des verres sur mesures ou de formes particulires.
Grce aux caractristiques
spcifiques de la feuille PVB, il
est possible dintgrer nimporte quel lment dans lenvelop-

UNIGLAS | SOLAR : Structure en verre feuillet


Verre frontal
Feuille spciale
Cellules solaires / connexion l.
Feuille spciale
Film composite
Verre postrieur

4.2 Produits UNIGLAS pour lisolation


thermique
Tous les vitrages isolants du
groupe UNIGLAS sont, comme
mentionn, fabriqus partir de
matriaux de haute qualit contrls de haute qualit, conformment aux exigences lgales.
Quelque soit son type, le joint
priphrique offre une scurit
optimale face aux contraintes
leves auxquelles un vitrage
isolant se trouve soumis durant
toute la dure de sa vie. La qualit du produit final est assure
au moyen de contrles internes

la fonction essentielle, mais


dautres caractristiques peuvent venir sajouter, comme linsonorisation (voir chap. 5), la
protection solaire (voir chap.
6), la scurit (voir chap. 7) ou
la capacit dauto-nettoyage
(voir chap. 2.8). Des combinaisons entre ces fonctions sont
galement possibles.

permanents et documents,
conformment aux svres spcifications dusine selon DIN
1276-6.
En outre, tous les sites de production UNIGLAS sont dlibrment soumis des contrles
externes plusieurs fois par an ; en
plus de linspection de la production en cours, le comportement
au fluage des vitrages isolants
multicouches est galement
contrl au cours dun essai de

Laminage
UNIGLAS | SOLAR

isolant thermique UNIGLAS |


SOLAR. Pour ce faire, les verres sont spcialement configurs selon les souhaits particuliers du client ; avec cellules
monocristallines, cellules polycristallines, ou technologie de
couche mince. Il est galement

pe extrieure du btiment. Les


installation en hauteur prsentent aussi peu de problmes
que les vitrages anti-chute.
En combinaison avec dautres
lments de faade, on peut
ainsi associer une architecture
| 77

Isolation thermique / Production dnergie

esthtique de haute qualit


une utilisation durable et conomique, sans pour autant

renoncer tous les avantages


dun vitrage isolant moderne.

4.2.3 UNIGLAS | PANEL Vitrage isolation sous vide


UNIGLAS | PANEL : panneau
sous vide avec technologie de
vitrage isolant pour les zones
opaques des contre-coeurs. Le
verre ESG-HST extrieure est
imprime resp. maille lintrieur et peut ainsi sharmoniser
la couleur du vitrage transparent plac cot, ou tre orne
de motifs afin dobtenir des
effets cratifs. Derrire le verre
ESG-HST, dans lespace interstitiel, se trouve un panneau
disolation sous vide (VIP) qui
est revtu larrire dune deuxime ESG, ou dune tle en
acier ou en aluminium.
Lisolation sous vide atteint des
valeurs disolation 10 fois plus
leves que les isolants traditionnels de WLG 0,04. Ce faisant, il est possible de raliser
des contre-coeurs de faadesrideau avec une paisseur
habituelle de vitrage isolant, et
qui ne viennent pas empiter
sur la zone utile. Ainsi, dans le
cas dune nouvelle construc-

tion, lon dispose de davantage


de surface louable, compar
la version conventionnelle.
Mme lors de la rnovation
nergtique
des
faades
rideau , courantes dans les
annes 70, il est possible de
mettre les faades aux normes
actuelles EnEV, sans avoir
faire de compromis.
Panneau sous vide
Extrieur :
ESG-HST
Surface intrieure
vernis / maill
microporeux
Plaque de silice
Feutre de protection
Film-barrire
haute efficacit

lment VIP
Intrieur : ESG
ou tle en acier /
aluminium

Isolation thermique / Production dnergie

4.2.4 Remarques gnrales


Les produits disolation thermique UNIGLAS savrent idaux
pour les fentres et les faades,
quil sagisse de nouvelle construction ou de rnovation. Le
tableau la fin du livret prsente
un extrait de la gamme complte des vitrages isolants.
Rien quen Allemagne, 70% de
tous les vitrages existants, cest
dire prs de 500 millions de
m2, sont vtustes dun point de
vue nergtique. En outre, laugmentation des cots et le dclin
des sources dnergie primaires,
ainsi que le renforcement de la
protection de lenvironnement
par la rduction des missions
de CO2 incitent au remplacement de ces vieux vitrages, en
tant que facteur dterminant
dans la modernisation nergtique des btiments. Lengagement actuel est ax sur
lconomie dnergie grce au
verre , et ce, tous les niveaux.

En effet, le simple remplacement


dun seul m2 d ancien vitrage
isolant par un vitrage moderne
UNIGLAS | TOP Premium, Ug =
1,1 W/mK, reprsente une conomie de prs de 20 litres de
fioul et de 60 kg de CO2 par an.
Ce faisant, les quantits en jeu
sont de lordre du milliard de
litres de fioul ou dautres nergies primaires. Arguments convaincants prendre en considration, notamment en ces temps
de vastes discussions quant au
rendement nergtique.
Sur notre page daccueil, vous
trouverez un calculateur des
cots de chauffage, qui vous
permettra de dterminer les conomies que vous pouvez personnellement raliser en remplaant vos verres par un vitrage
actuel UNIGLAS | TOP :
http://www.uniglas.net

Exemple dapplication

Joint priphrique

Exemple dapplication

78 |

| 79

Insonorisation

Insonorisation

5
5
5.1 Principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
5.1.1 Indices daffaiblissement acoustique pondrs . . . . . 83
5.2 Normes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5.3 UNIGLAS | PHON Vitrage acoustique . . . . . . . . . 86
5.4 Utilisations spciales excutes
en verre simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

80 |

| 81

Insonorisation

Insonorisation

5
Insonorisation
5.1 Principes
Le bruit ne reprsente pas seulement une nuisance importante
face notre qualit de vie, de travail et dhabitat, mais reprsente
galement une menace relle
pour notre sant. Outre les dommages auditifs irrmdiables causs par un bruit permanent, celuici affecte aussi le cur, la circulation du sang, les nerfs et les vaisseaux. Lune des mesures les plus
efficaces pour obtenir davantage
de calme dans lenvironnement
dhabitation et de travail est linsonorisation secondaire, cest dire
linsonorisation des parties extrieures des btiments, quil sagisse de bureaux, de logements ou
de maisons.
Un spectre de bruit gnant se
compose de plusieurs frquences
de diffrentes intensits. Ceci
tant, certaines plages de frquences sont ressenties plus
intensment, et savrent donc
plus gnantes que dautres. Toute
source de bruit comprend une diffusion spcifique de frquences,
mme en cas dintensit gale du
niveau de bruit en dB. En ce qui
concerne linsonorisation, il est
surtout question dattnuer consi-

5.1.1 Indices daffaiblissement acoustique pondrs

drablement les plages de frquences qui sont gnantes. Par


consquent, la dtermination des
mesures dinsonorisation doit toujours sorienter selon la source de
bruit : Pour un mme niveau de
bruit, il peut savrer ncessaire de
raliser diffrentes constructions
de fentres et vitrages insonoriss.
Lors de linsonorisation des fentres, de nombreux facteurs
entrent en ligne de compte.
Linsonorisation ncessaire pour
un vitrage dpend de lintensit du
bruit extrieur, du niveau de bruit
souhait lintrieur de la pice,
de la proportion de vitrage sur la
paroi extrieure, et du pouvoir isolant global du mur. En pratique, la
taille du vitrage, le rapport largeur /
hauteur, les fuites sonores par
les joints de raccordement et les
lments supplmentaires de la
fentre influencent linsonorisation.
De mme, le matriau du cadre et
linteraction entre le vitrage et le
cadre jouent un rle considrable.
Par consquent, il est ncessaire
de vrifier les vitrages et les cadres
de la fentre ensemble, en tant
que composant global.

Niveau de bruits autres[dB]

Comparaison de linsonorisation de vitrage isolant insonoris / standard


60

Bruit de circulation
L extrieur = 69 dB (A)

50
40
30
20
10
0
125

250

500

1000 2000 4000


Frquence [Hz]

Vitrage isolant standard


(4/16/4) RW,P = 30 dB
Niveau de bruit intrieur
avec verre isolant standard
L intrieur = 43 dB (A)
Vitrage isolant insonoris
(NC 9/12/8) RW,P = 43 dB
Niveau de bruit avec
vitrage isolant insonoris
L intrieur = 30 dB (A)

Chez lhomme, loreille peroit


des frquences comprises
entre 16 et 16 000 Hz, cest
dire des pressions acoustiques
entre 0,01 mPa (seuil daudibilit) et 100 Pa (seuil de douleur).
Afin de pouvoir manier ces
normes diffrences variant de
1 10 millions, les physiciens
utilisent une fonction logarithmique pour dsigner le niveau
de pression acoustique L.
Lunit du niveau de pression
acoustique est le dB (dcibel).
Cette fonction implique cependant que la diffrence du
niveau de pression acoustique
soit perceptible partir de 3
dB ; ainsi, pour 10 dB, la perception est dj double resp.
divise par deux.
Dans le domaine de la construction, les niveaux de pression acoustique habituellement
considrs sont compris dans
une plage de frquences allant
de 100 5000 Hz. Rsultant
de lvaluation technique
acoustique du verre, la valeur
utilise est lindice daffaiblissement acoustique pondr RW,
selon EN 20140, partie 3. Ceci
est dtermin au moyen de
mesures et de comparaison
avec une courbe de rfrence.
RW reprsente la valeur dinsonorisation moyenne pour les
frquences prises en compte.
Lors de la prise en compte
acoustique en Allemagne, la
norme DIN 4109 doit gale-

ment tre observe. Celle-ci


prsente les caractristiques
suivantes :
n

RW
Indice daffaiblissement acoustique pondr en dB, sans
transmission acoustique via les
composants proximit

RW
Indice daffaiblissement acoustique pondr en dB, avec
transmission acoustique via les
composants proximit

RW,res
Indice daffaiblissement acoustique rsultant en dB de lensemble des composants (par
ex. intgralit du mur, incl.
fentre et cadre, verre avec
raccords)

RW,P
Indice daffaiblissement acoustique en dB - dtermin par
banc dessai

RW,P
Indice daffaiblissement acoustique en dB - Valeur calcule

RW,B
Indice daffaiblissement acoustique en dB Valeur mesure
sur le chantier

Afin de correspondre lenvironnement, les valeurs adaptatives de spectre C et Ctr ont t


introduites lors de lvaluation
des diffrents spectres de frquence, conformment EN
ISO 717-1. Concernant les plages de frquences largies de
3150 5000 Hz, on dsigne
les facteurs de correction en
tant que C100-5000 et Ctr100-5000.

Gain dinsonorisation en cas dinstallation dun vitrage isolant insonoris


la place dun vitrage isolant standard

82 |

| 83

Insonorisation

Insonorisation

Dans ce cas, on a :

ratoire ; on a alors RW,R = RW,P


- 2 dB ( Valeur de tolrance )

n Spectre des valeurs adaptatives


Source de bruit
du spectre

Valeur adaptative

Bruits de frquences normales, tels que discussion,


coute de musique, radio et TV
Enfants en train de jouer
Trafic ferroviaire, trains rgionaux et TGV*
Circulation sur autoroute, plus de 80 km/h*
Avions raction faible distance
Exploitations de production mettant principalement
des bruits de moyennes et hautes frquences
Bruit de circulation au centre-ville
Trafic ferroviaire faible vitesse
Avions hlice
Avions raction grande distance
Musique de discothque
Exploitations de production mettant principalement
des bruits basses-frquences

Spectre 1

Ctr

Spectre 2

* Dans plusieurs pays membres de lUE, il existe une mthode de calcul pour
dterminer les niveaux de bandes doctaves des bruits de circulation ferroviaire et routire. Ceux-ci peuvent servir de rfrence titre de comparaison avec
les spectres 1 et 2.

5.2 Normes
En Allemagne, la base pour la
planification de linsonorisation
dans les btiments est la norme
DIN 4109 Insonorisation dans
le btiment . Cette norme comprend les exigences minimales
quant linsonorisation des
composants des btiments, en
fonction de leur utilisation. La
norme DIN 4109 se compose
pour lessentiel des Exigences
et attestations , de lannexe 1
Exemples de ralisations et
mthodes de calcul et de lannexe 2 Propositions en vue
dune insonorisation renforce .
Dans le cas de composants
assembls, comme la paroi
extrieure dun btiment, on
indique linsonorisation dans ce
que lon appelle une mesure
dinsonorisation rsultante
RW,res dans laquelle les mesures
84 |

dinsonorisation de chacun des


composants sont bases sur
leurs proportions en termes de
surface.
Le tableau 8 de la norme DIN
4109 dfinit la valeur minimale
RW,res pour la partie extrieure du
btiment, en fonction de son utilisation et du niveau de bruit
extrieur. Pour satisfaire la
directive CE sur les matriaux de
construction resp. la liste des
rglementations de construction, il existe deux possibilits
deffectuer lattestation daptitude pour linsonorisation des
fentres :
n

Attestation via le contrle


(contrle daptitude I) de la
fentre pour une valeur privilgie cite dans lune des normes de contrle dans le labo-

Classement de la construction
selon lannexe 1, tableau 40 de la
norme DIN 4109 Insonorisation
dans le btiment

Le tableau de construction pour


les fentres insonorises, annexe 1, tableau 40, indique les
valeurs dinsonorisation atteintes
par une fentre insonorise dun
certain type de construction, en
fonction des diffrentes variantes
de construction, des vitrages,
des dimensions, des proportions
de surface, des croisillons de
sparation etc. Lajout de valeurs
de correction correspondantes
C (voir page 83) permet de
dterminer linsonorisation RW,P
resp. RW,R dune fentre. Ce faisant, lon dispose dun outil daide afin de dterminer facilement
et sans contrle linsonorisation
des fentres et faades, en se
basant sur les caractristiques
de construction.
Lindice daffaiblissement acoustique pondr RW dfinit le comportement acoustique dun
composant en tant que valeur
unique. Pour ce faire, linsonorisation est dtermine la frquence moyenne correspondante des autres domaines,
entre 100 Hz et 5000 Hz. La
mesure seffectue en laboratoire,
selon EN ISO 140-3. Ensuite, on
peut alors dterminer lindice de
rfrence dfini dans EN 717-1.
Lharmonisation des normes
europennes a galement rendu
certaines rglementations uniformes ncessaires quant linsonorisation. Cependant, cela ne concerne que les normes de contrle. Les normes de spcifications
restent quant elles du ressort de
chaque tat membre de lUE.

Cette uniformisation des normes


na entran que de minimes
modifications pour le march allemand. En effet, dun cot, la
plage de frquences est galement mesure dans le spectre
50-100 Hz et 3150-5000 Hz.
Dun autre cot, concernant les
exigences dinsonorisation, on
tient compte de nouvelles caractristiques qui doivent tre indiques en plus de lindice daffaiblissement acoustique pondr :
Les valeurs de correction C et Ctr.
Elles permettent de corriger et
dadapter lindice daffaiblissement acoustique pondr selon
certaines situations standard de
bruit : Lajout de C tient compte
dun niveau de bruit mis de frquence constante, alors que
lajout de Ctr implique un niveau
de bruit mis comparable un
bruit de circulation typique par
exemple. (cf. page 82)
Les mesures sont alors values
par des instituts de contrle en
se basant sur ce standard, et les
rsultats sont par ex. donns
sous la forme suivante :
n

Indice daffaiblissement
acoustique pondr (selon
EN ISO 717-1) :
RW = 40 dB

Valeurs adaptatives de spectre (selon EN ISO 717-1) :


C = - 1 dB, Ctr = - 5 dB

Cela signifie : Un vitrage insonoris donn possde un indice daffaiblissement acoustique pondr
RW = 40 dB. Dans les situations
de bruit pour lesquelles la valeur
de correction C sapplique, linsonorisation peut grosso modo tre
applique avec 39 dB, tandis que
pour les situations de bruits dcrites avec Ctr, le degr dinsonorisation est infrieur de 5 dB, cest
dire gal seulement 35 dB.
| 85

Insonorisation

Insonorisation

5.3 UNIGLAS | PHON Vitrage acoustique


Le vitrage anti-bruit UNIGLAS |
PHON est divis en trois catgories en ce qui concerne latteinte
de la valeur dinsonorisation souhaite :

espaces interstitiels, on doit


souvent utiliser de lESG pour
le plus mince des deux verres,
pour des raisons statiques.

Verres uniques de diffrentes


paisseurs, lextrieur et
lintrieur. Il sagit ici du type
dinsonorisation transparent le
plus simple. En effet, dans le
cas o les deux verres du
vitrage isolant prsentent des
paisseurs diffrentes, lon
obtient de trs bonnes valeurs
dinsonorisation, en raison
des frquences de concidence diffrentes des verres.
Les valeurs dinsonorisation
sont gnralement accrues
lorsquon augmente lespace
interstitiel, ce qui prsente
toutefois des limites naturelles. Dune part, le coefficient
de transmission thermique
augmente peu en cas despace interstitiel plus important,
et dautre part, le volume de
gaz plus important contenu
dans lespace interstitiel vient
renforcer leffet du vitrage isolant de faon considrable, de
sorte quen cas de grands

En cas dexigence leve


quant linsonorisation, on
ralise un ou plusieurs verres
de vitrage isolant en verre de
scurit feuillet et /ou en
verre feuillet. Dans le cas du
verre feuillet, il sagit de verres float, qui sont relis par
une couche intermdiaire
transparente et lastique,
selon le principe dune enveloppe souple.
En fonction des besoins, UNIGLAS NC (Feuilles NoiseControl) permet de disposer
de couches intermdiaires
spcialement destines linsonorisation, ou galement en
combinaison avec les caractristiques de scurit, jusquau verre de scurit P4A
(voir chapitre 7). Ces feuilles spciales VSG savrent
idales pour les zones en toiture tant donn quelles
absorbent considrablement
les bruits du crpitement de la
pluie.

5.4 Utilisations spciales excutes en


verre simple
Outre son utilisation en tant que
vitrage isolant dans lenveloppe
du btiment, le verre insonoris
trouve galement sa place en
tant que ralisation paroi simple, par exemple sous forme de
panneau dhabillage devant les
faades de btiment qui sont
davantage soumises au bruit.
Cette version peut galement
tre effectue en combinaison
avec une protection solaire.
On observe en permanence une
croissance continue des structures dinsonorisation monolithiques dans la construction de
routes. Certes, les parois dinsonorisation en bton, en acier ou
en bois remplissent leur fonction
depuis des dcennies, mais elles

crent une impression de confinement et nuisent souvent


laspect du paysage.
En revanche, les parois dinsonorisation en verre nobstruent
pas le champ de vision et sadaptent lenvironnement. Selon
leur type, elles peuvent satisfaire
aux exigences en termes dinsonorisation des bruits ariens, de
stabilit statique face aux charges de vent ou de rsistance aux
projections de pierres. Les
directives et rglements techniques supplmentaires pour la
ralisation de parois dinsonorisation des rues (ZTV-Lsw) du
ministre fdral des transports
servent de rfrence pour les
exigences et les ralisations.

Systme dinsonorisation des routes

UNIGLAS | PHON : 3 catgories de vitrages isolants insonoriss

Structure asymtrique
des verres uniques
avec variation de
lespace interstitiel

86 |

Structure asymtrique
avec verre feuillet ou
verre de scurit feuillet dans lune ou les
deux faces du vitrage
isolant

Structure asymtrique
avec verre de scurit
feuillet spcial NoiseControl dans lune ou
les deux faces du vitrage isolant

| 87

Protection solaire

Photo : JOSKO

Protection solaire

6
6.1 Principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
6.2 UNIGLAS | SUN Vitrage antisolaire . . . . . . . . . . . 91
6.3 UNIGLAS | ECONTROL
Vitrage proprits variables . . . . . . . . . . . . . . . . 92
6.4 Systmes de protection solaire dans
le vitrage isolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
6.4.1 UNIGLAS | SHADE Vitrage avec store lamelles . . . 92
6.4.2 UNIGLAS | SHADE Vitrage avec store en toile . . . . . 97
6.5 Utilisations spciales excutes
verre simple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

88 |

| 89

Protection solaire

Protection solaire

6
Protection solaire
6.1 Principes
La mode persistante dune
architecture
transparente
requiert lutilisation de vitrages
toujours plus grands. Ce faisant,
la prsence de grandes faades
vitres dans les immeubles de
bureaux et administratifs nest
devenue possible quavec lapparition de verres de protection
solaire. Ces verres de protection
solaire deviennent galement de
plus en plus frquents pour les
vitrages des jardins dhiver ou
des vrandas de grande surface. Ce genre de verres permet
de diminuer le rchauffement
incommodant lintrieur des
pices en rflchissant et en
absorbant lnergie solaire, tout
en soulageant les installations de
climatisation dans le btiment.
Ce faisant, ces verres permettent dconomiser de lnergie,
et contribuent rduire la pollution de lenvironnement.
Le rglement relatif aux conomies dnergie tient galement
compte des gains dnergie
solaire obtenus grce au verre,
sur la base des valeurs g. Plus la
valeur g est leve, plus les
gains dnergie sont importants
- et plus le rchauffement est
fort. Par consquent, le rglement relatif aux conomies
dnergie ncessite une preuve
par le calcul de Protection contre la chaleur en t , qui limite

limportance de lapport total


dnergie. Lobjectif est, pour les
btiments dpourvus de climatisation, de limiter les tempratures maximales moyennes une
valeur supportable, ou de limiter
la consommation dnergie
ncessaire au refroidissement de
lair. En effet, mme les installations de climatisation modernes
ncessitent une grande quantit
dnergie afin de faire baisser la
temprature -une nergie comparable celle des installations
de chauffage, pour rchauffer les
pices.
Concrtement,
le
rchauffement des btiments
par le soleil ne doit pas dpasser
une valeur maximale, la caractristique dapport dnergie
solaire maximale, Smax (voir
page 61). Selon DIN 4108-2,
cette valeur maximale varie selon
le type de btiment, linclinaison
et lorientation des fentres, et la
rgion climatique.
Ainsi, il est judicieux davoir une
valeur g peu leve pour les
grandes surfaces de fentre (voir
page 58), comme celle des
verres de protection solaire.
Dote dun verre de protection
solaire, la surface de fentre peut
tre agrandie par rapport aux
vitrages traditionnels, sans influencer le budget nergtique du
btiment.

6.2 UNIGLAS | SUN Vitrage antisolaire


Le vitrage de protection solaire
UNIGLAS | SUN permet aux
matres douvrage et aux projeteurs de disposer dun vaste
ventail de vitrage de protection
solaire. Ce faisant, selon les
besoins, il est possible de choisir
90 |

tecture se plait jouer avec les


reflets de couleur de ces verres.
Ainsi, outre les produits effet
neutre, on compte aussi de nombreux produits dots de diffrents
reflets de couleurs. Comme son
nom lindique, la rflexion contient
une couleur , et non la transparence. Celle-ci reste largement
neutre, mme pour les verres
forte rflexion colore. Une

exception toutefois ; les verres de


base teints dans la masse, qui
sont galement utiliss des fins
de protection solaire. Dans certains cas, ils servent de verres de
base pour le revtement rflchissant de protection solaire. En
cas dutilisation de ce type de
verres, il est judicieux et ncessaire deffectuer auparavant un
chantillonnage.

Structure dun vitrage de protection solaire

Verre

Verre

Couche de
protection solaire
Joint intrieur
Joint extrieur

Les vitrages de protection


solaire UNIGLAS | SUN
Highend prsentent un rapport
de slectivit quilibr (voir
page 60), ce qui signifie quils
atteignent une valeur g aussi
faible que possible, et une
transmission lumineuse aussi
leve que ncessaire. En principe, il existe deux systmes de
couches qui sont disposs en
tant que protection solaire : les
hardcoatings (revtements
durs) et les softcoatings
(revtements souples). Certains
modles du premier type peuvent aussi tre monts vers
lextrieur, sur le cot expos
aux intempries, car ils prsentent une rsistance durable aux
impacts de lenvironnement.

Profil intercalaire
Dessicant
(tamis molculaire)

Toutefois, dans le cas des


couches hardcoating , le
verre intrieur du vitrage isolant
doit prsenter un revtement
isolant afin de satisfaire aux exigences de lEnEV. Les couches softcoating sont mises
sur le verre extrieure, mais du
cot de lespace interstitiel, afin
de garantir une protection
durable, comparable la protection thermique. Ces couches rflchissent galement
les rayonnements thermiques.
Ainsi, lisolation thermique est
gnralement dj intgre
dans la couche de protection
solaire et il est possible de
renoncer une couche de protection thermique supplmentaire pour le verre intrieur.

librement la valeur g minimale ou


maximale de pntration de la
lumire, ainsi que les coloris.
La vitrage de protection solaire
UNIGLAS | SUN : pour un
design riche en style. Larchi| 91

Protection solaire

Protection solaire

6.3 UNIGLAS | ECONTROL


Vitrage proprits variables
Autre alternative intressante
dUNIGLAS : un vitrage de
protection solaire dont la valeur
g varie selon les saisons et les
conditions climatiques. Un circuit de courant faible permet
de modifier le verre extrieur
lectrochrom et donc de modifier le rendement du vitrage isolant, en 5 tapes. Dans le cas

dun vitrage isolant double, la


valeur g varie ainsi de 50%
ltat dsactiv, jusqu atteindre lincroyable valeur de 15%
ltat activ, pour une valeur
Ugde 1,1 W/m2K. Ce faisant,
les valeurs de pntration de la
lumire sont respectivement de
38% et 12%.

6.4 Systmes de protection solaire dans le


vitrage isolant
Parmi les autres possibilits de
vitrages de protection solaire
variable, on trouve linstallation de
dispositifs de protection solaire
dans lespace interstitiel des vitrages isolants UNIGLAS | SHADE.
En effet, les systmes traditionnels, tels que les ombrages extrieurs, les rideaux ou stores intrieurs prsentent linconvnient
de sencrasser, et dtre endommags en cas de tempte et/ou
dautres contraintes mcaniques.
En outre, une protection solaire
effectue du cot intrieur nest
pas trs efficace.
Les systmes placs dans lespace interstitiel dun vitrage isolant
prsentent quant eux lavantage
dtre durablement protgs face
tout type de destruction mcanique et dencrassement, et de

ne pas devoir tre ouverts en cas


de tempte. Lutilisation de ce
type de systmes intgrs peut
seffectuer de faon manuelle,
lectrique au moyen dun interrupteur, par commande
distance ou de bien d'autres
manires entirement automatique, depuis de simples capteurs
jusqu une commande de
bus centrale du poste de contrle.
Outre laspect de lombrage, il est
galement possible dobtenir une
dispersion de lumire, une protection contre les regards et contre lblouissement. Ce faisant, il
est possible de satisfaire sans
problme la directive sur les
lieux de travail et lordonnance
sur les postes de travail avec
cran. UNIGLAS prsente deux
systmes diffrents dans lespace

Le montage de lamelles en aluminium dans lespace interstitiel


ferm permet dobtenir un systme insensible aux intempries,
sans entretien et sans nettoyage. Il offre galement un ombrage durant les jours de vent.
Grce la protection face aux
dommages dus des influences
extrieures, ce systme prsente la garantie dune dure de vie
leve.
Selon le profil des exigences
attendues, les lamelles peuvent
tre tournes, retournes, releves ou abaisses, de faon
manuelle ou motorise. Langle
dinclinaison des lamelles peut
tre rgl en continu via la com-

Type

Store ouvert
Store ferm
- 90 dinclinaison

Coefficient global
de transmission
dnergie
g [%] EN 410

Coefficient de
transmission
lumineuse
V [%] EN 410

63
12/3
61

80
3
72

n Structure
Vitrage isolant double avec
lamelles en aluminium dans
lespace interstitiel.
Diffrents systmes dentranement permettent dabaisser,
de relever, de retourner et de
tourner les lamelles. La commande de plusieurs units de
stores est galement possible.
n

Entranement
Chanette, manivelle, bouton
rotatif, moteur

Mesure
Tenir compte des variantes
dexcution !

6.4.1 UNIGLAS | SHADE Vitrage avec store lamelles

92 |

Le systme de stores avec verre


multifonction
UNIGLAS
|
SHADE constitue une solution
tout-en-un pour les fonctions
dombrage, danti-blouissement et de diffusion de la lumire. Il contribue pour lessentiel
une climatisation quilibre et
un apport adapt en lumire du
jour pour les immeubles de
bureaux et les btiments privs.

n Caractristiques techniques

Le systme de stores UNIGLAS


| SHADE constitue une solution
optimale pour faire cran la
lumire du soleil, ainsi que pour
contrler la lumire et la chaleur
de faon cible. Le rchauffement de la pice est minimis
grce la rflexion leve.

mande, de sorte rguler lentre de lumire. La rflexion de la


lumire sur les lamelles ltat
ouvert peut tre utilise en tant
quillumination indirecte. Ce faisant, il est possible de travailler
sans tre bloui par la lumire du
jour.

Ug [W/m2K]

1,2
1,2
1,2

est de 2600 mm (2 200 mm en


cas dentranement manuel).
Dimensions maximales de
fabrication sur demande.
n

Systmes de stores dans le vitrage isolant

Dans le cas de vitrages dune


surface de plus de 4 m2, un
double store est prvu. La largeur maximale avec un store

Valeur Ug
EN 673 avec 15 K

paisseur
Verre extrieure :
Verre float 6 mm
Verre intrieur :
Verre float 6 mm
n = 0,03
Espace interstitiel :
27 / 32 mm
paisseur totale de recouvrement : 39 / 44 mm
Les paisseurs de verre doivent tre dtermines, selon les
exigences statiques.

Coloris
9 couleurs fondamentales
(autres couleurs sur demande)
| 93

Protection solaire

Naturellement, le systme de stores peut tre combin toutes les


autres fonctions des vitrages isolants UNIGLAS. Il peut sutiliser,
entre autres, avec du verre de
scurit tremp, feuillet, du verre
dornement, du verre alarme, du
verre insonoris, du verre anti-feu,
du verre de protection solaire ou
du verre de protection thermique.
Possibilits offertes par le
systme
Le systme standard prsente un
entranement motoris. Il est possible de tourner et de retourner, de
relever et dabaisser les lamelles.
Les systmes avec entranement
manuel peuvent tre tourns ou
retourns (actionnement par bouton rotatif) ou tre galement relevs et abaisss (actionnement par
chanette ou manivelle).

Protection solaire

Pour les zones des toitures et les


vitrages inclins partir de 12,
une variante TOIT est disponible.
Son entranement est effectu au
moyen de deux moteurs 24 DC. Il
est possible de retourner et de
tourner les lamelles. Des cbles de
tension verticaux et horizontaux
garantissent un fonctionnement
sr du systme, pour la quasitotalit des situations de montage.
Le systme de stores UNIGLAS | SHADE peut galement
tre ralis en tant que vitrage isolant triple, dot de remarquables
proprits physiques. Pour ce
faire, le store est plac dans lespace interstitiel extrieur. Ce systme
permet dobtenir des valeurs Ug
jusqu 0,6 W/m2K, ce qui reprsente la solution optimale pour les
btiments modernes pourvus de
grandes surfaces vitres.

Systmes dentranement
UNIGLAS | SHADE Systme de stores TYPE I-06 / PG-98

Fonctions
n Lever
n Abaisser

94 |

n
n

Type I-10 Chanette

Fonctions
n Lever
n Abaisser

n
n

Tourner
Retourner

Lamelle
n Largeur : 16 mm
n paisseur : 0,21 mm

Donnes du moteur
n Moteur encodeur PG-98
24 Volts / DC avec cble
de raccordement 4 fils
n Longueur de cble standard 4 m, autres longueurs
possibles
n Unit du moteur et de lentranement aisment interchangeables

Parties lectriques
n Transformateur 24 volts /
DC pour jusqu 8 entranements en mme temps
n Relais de commande IV
pour commande centrale,
groupe et individuelle

Dimensions
n l env. 400 2 200 mm
n H env. 300 2 700 mm

Lamelle
n Largeur : 16 mm
n paisseur : 0,21 mm

Chanette
n Chanette disponible dans
les coloris blanc, gris, noir,
et transparent
n La longueur standard de la
chanette fait env. 2/3 de
la hauteur du vitrage
n En cas de stores lourds, la
chanette est fixe avec un
support spcial
n Maniement pratique et facile
n Support
de chanette
inclus dans le champ de
livraison

Systmes dentranement
UNIGLAS | SHADE Systme de stores TYPE I-09 Manivelle
n

Dimensions
n l env. 400 3 200 mm
n H env. 300 3 000 mm

Tourner
Retourner

Type I-09 Manivelle

Type I-06 / PG-98

Systmes dentranement
UNIGLAS | SHADE Systme de stores TYPE I-10 Chanette

Fonctions
n Lever
n Abaisser

n
n

Tourner
Retourner

Dimensions
n l env. 400 3 200 mm
n H env. 300 2 700 mm

Lamelle
n Largeur : 16 mm
n paisseur : 0,21 mm

Manivelle
n Manivelle standard, coloris
gris
n La longueur standard de la
manivelle fait env. 2/3 de
la hauteur de la vitre
n Manivelle galement disponible en version amovible
n Utilisation facile
n Support
de manivelle
inclus dans le champ de
livraison

| 95

Protection solaire

Protection solaire

Systmes dentranement
UNIGLAS | SHADE Systme de stores TYPE I-11
Bouton rotatif
Type I-11 Bouton rotatif

Lamelle
n Largeur : 16 mm
n paisseur : 0,21 mm
Bouton rotatif
n Coloris du bouton rotatif
standard : gris argent
n Longueur de larbre flexible rglable selon les
besoins

Le systme de bouton rotatif


pour tourner et retourner
se destine une utilisation
dans les bureaux, les salles de
confrences et de runion.
n

Fonctions
n Tourner
n Retourner
Dimensions
n l env. 300 3 200 mm
n H env. 300 2 700 mm

En tant que sparateur despace ou cloison, le systme avec


bouton rotatif protge des
regards indiscrets tout en permettant un degr de transparence rglable individuellement.

Systmes dentranement
UNIGLAS | SHADE Systme de stores TYPE I-Toiture
Type I-Toiture

Fonctions
n Tourner
n Retourner

Dimensions
n l env. 400 1 000 mm
n H env. 300 2 500 mm

Lamelle
n Largeur : 16 mm
n paisseur : 0,21 mm

96 |

Donnes du moteur
n Moteur encodeur PG-98
24 Volts / DC avec inverseur et cble de raccordement 2 fils
n Longueur de cble standard 4 m, autres longueurs
possibles
n Unit du moteur et dentranement aisment interchangeables
Parties lectriques
n Transformateur 24 volts /
DC pour jusqu 8 entranements en mme temps
n Relais de commande
impulsion IV pour commande centrale, groupe
et individuelle

Le systme I-Toiture a t spcialement conu pour les diffrentes


applications dans les zones de
toiture.
La prsence de cbles en acier
verticaux et horizontaux empche
le contact entre le store et le verre.

Linstallation dun moteur supplmentaire, mont en diagonale


dans le deuxime caisson du
systme, permet de tourner et
de retourner simultanment
lensemble de la surface du store.

6.4.2 UNIGLAS | SHADE Vitrage avec store en toile


Le systme de films UNIGLAS |
SHADE est un nouveau systme
innovant de volet roulant, bas
sur des dveloppements et des
expriences de la technologie
spatiale. Dans le cas de lisolation
des satellites, lutilisation de films
dots dun revtement spcial
garantit une protection solaire et
thermique leve.
Le systme de films UNIGLAS |
SHADE est un systme commande lectrique qui est entirement intgr dans lespace
interstitiel dune unit de vitrage
isolant. Ultra fin et dot dondulations caractristiques, le film en
polyester mtallis sous vide
laluminium confre lunit de
volet roulant un aspect incontestablement lgant.
Grce sa polyvalence, le systme de films UNIGLAS | SHADE
prsente une utilisation universelle; quil sagisse dimmeubles de
bureaux ou de btiments commerciaux pourvus de postes de
travail avec cran, de salles de
confrence, dhpitaux, de rsi-

dences et de jardins dhiver, en


vue dune protection solaire, contre les regards ou contre lblouissement, ainsi que dans loptique
dune isolation thermique supplmentaire. La commande du volet
roulant peut tre effectue manuellement, au moyen dune tlcommande ou bien grce une rgulation entirement automatique,
avec des microprocesseurs resp.
des commandes de bus.
Lenroulement et le droulement
du dispositif de volet roulant lectrique permet de bnficier de diffrentes fonctions individuelles
selon la situation - protection
solaire, thermique, protection
contre les regards ou lblouissement. Outre la commande standard relie au secteur, il existe
galement une variante solaire du
systme de films UNIGLAS |
SHADE, qui permet dactionner
le volet roulant de faon indpendante du rseau. Pour ce faire, on
trouve un accumulateur qui est
constamment recharg par une
cellule photovoltaque intgre
dans le vitrage isolant.

Mode de fonctionnement
Ondul et semi-transparent, le
systme de films UNIGLAS |
SHADE rflchit le rayonnement
solaire qui arrive sur la surface du
verre, et empche ainsi le
rchauffement excessif des pices qui se trouvent derrire. Ce
faisant, durant les mois dt, lon

bnficie de cots considrablement rduits en ce qui concerne


la climatisation, trs gourmande
en nergie.
Dot dun revtement ultra-rflchissant, le film de protection
solaire du systme de films UNI| 97

Protection solaire

Protection solaire

Le film semi-transparent permet de voir vers lextrieur

GLAS | SHADE protge lintrieur de la pice des regards indiscrets, sans que la luminosit de
la pice et la visibilit vers lextrieur ne soient altres. En vue
dune protection absolue contre
les regards, quelques soient les
conditions de luminosit, on trouve aussi un film opaque, disponible en option, et servant galement dassombrissement. La
transmission de lumire et le marquage ondul homogne du
systme de films UNIGLAS |
SHADE empchent lblouissement caus par la lumire du soleil, tout en crant des conditions
de luminosit agrables lintrieur, permettant un travail sans
fatigue et sans reflet sur les ordinateurs.
En comparaison aux vitrages traditionnels de protection thermique, le montage du systme de
films UNIGLAS | SHADE permet
datteindre une rduction considrable du coefficient de transmission thermique. De plus, lors
des priodes de chauffage, le fait
de baisser les volets roulants du
systme de films UNIGLAS |
SHADE permet de rduire les
pertes de chaleur de 18% dans le
cas dun vitrage isolant double,
ce qui contribue favorablement
faire diminuer la facture de chauffage. Le dispositif de volet roulant
98 |

compact avec systme de films


UNIGLAS | SHADE est le seul
systme de protection solaire
allier une protection solaire et antiblouissement ultra efficace
une amlioration aussi considrable de lisolation thermique, ce
qui contribue galement des
conomies dnergie significatives.
Grce ses avantages de construction, le systme de films
UNIGLAS | SHADE naltre en
rien laspect des faades.

Pas dombre strie


comme avec les systmes
de stores

Qualit de vision imbattable,


aucun autre produit comparable sur le march

Aspect lgant

Aspect neutre de loin

Lassombrissement homogne, offre une protection


anti-blouissement optimale
pour le travail sur cran, tout
en permettant la vue vers
lextrieur.

Entirement sans entretien ;


aucun frais dentretien ou de
nettoyage

Aucun risque de vandalisme


dans les btiments ouverts
au public
Pas daltration de laspect
des faades, tant donn
quaucune structure nest
ncessaire

Dans le cas de vitrage isolant


triple, il est possible dinstaller
des profils intercalaires "warm
edge" dans le 2me espace
interstitiel

Installation durable dans des


ouvrages de grande envergure sans dfaut notable,
ultra-rsistant lusure

Essai de charge continue


depuis 5/2006, tat au
6/2009 : 200 000 cycles (1
cycle = 1 x relev, 1 x abaiss)

Fonctionnement sr grce
la technologie avec courant
continu de 24 volts

La faible valeur g permet


dconomiser de lnergie de
climatisation en t

Protection solaire variable


lorsque cela est ncessaire

Protection efficace contre la


chaleur en t

t : Soulage les installations


de climatisation et permet
ainsi une rduction des cots

Combinable aux autres systmes de commande des fabricants connus

conomies dnergie en hiver


durant la nuit : Le film ferm
entrane une amlioration de
la valeur U du vitrage isolant,
de lordre de 0,2 0,3 W/m2K

Variante solaire : permet de


faire lconomie de toutes les
oprations de cblage,
notamment en cas de travaux ultrieurs

Aucun bruit d au vent,


aucun risque dtre endommag en cas de fort vent
En prsence de vent, ne se
soulve pas comme les stores extrieurs

Le vitrage isolant triple avec


systme de films UNIGLAS |
SHADE est dj install
aujourdhui en tant que standard

Avantages de construction,
arguments :
n

Protection anti-blouissement conforme lordonnance sur les lieux de travail


concernant les postes de
travail avec cran
3 variantes de type de film ;
de transparent sombre

Mcanique dissimule par


dtroites bandes assorties
au cadre de la fentre

Montage facile dans la


quasi-totalit des systmes
de fentres, paisseur totale
partir de 28 mm

Variante solaire : Le pack de


batteries et la commande
peuvent tre encastrs dans
le vantail

Variante solaire : Utilisation


avec commande distance
ou clavier souple membrane

Variante solaire : Scurit de


fonctionnement galement
du cot Nord, avec une
rserve de marche denviron
2 mois pour une utilisation
normale.

| 99

Protection solaire

Protection solaire

Dimensions ralisables, limites de dimensions recommandes [mm]

UNIGLAS | SHADE Systme de films, aperu gnral, cot intrieur


Moteur Partie de commutation Microrupteur Moteur Arbre denroulement

RS

l : 1200 - 1320
H max : 1800

l : 1100 - 1199
H max : 2200

l : 600 - 1099
H max : 2400

l : 400 - 599
H max : 2200

l : 320 - 399
H max : 1500

SS

Aimant

Possibilit davoir des dimensions divergeant des hauteurs / largeurs min. / max. recommandes, aprs accord.
Dimensions max. absolues = 1320 x 2400 mm, possibles aprs accord. Dimensions min.
absolues = 230 mm, voire moins aprs accord.
Largeur minimale recommande avec cellule photovoltaque = 560 mm ; possible avec1/2
cellules photovoltaques 300 mm, capacit de chargement limite au pack de batteries.

n Donnes physiques titre de comparaison


Systme de films UNIGLAS | SHADE

Symbole

Coefficient de transmission thermique (W/m2K)


Coefficient de transmission lumineuse pour la lumire normale D65 (%)
Coefficient de rflexion lumineuse pour la lumire normale D65* (%)
Coefficient de rflexion lumineuse pour la lumire normale D65** (%)
Degr de transmission de rayonnement pour le rayonnement global (%)
Degr de rflexion de rayonnement pour le rayonnement global* (%)
Degr de rflexion de rayonnement pour le rayonnement global** (%)
Dgagement de chaleur secondaire vers lintrieur pour le rayonnement global (%)
Coefficient global de transmission dnergie pour le rayonnement global (%)
Facteur de rduction
Coefficient de transmission UV (%)
Indice gnral du rendu des couleurs (DIN 6169) (%)
Shading coefficient (= g/0,8)

Ug

pV
pV
le
pe
pe
qi
g
Fc
luv
Ra
sc

n Dimensions possibles en mm (SZR 20 mm)

100 |

320-399
1500

400-599 600-1099
2200
2400

1100-1199
2200

RS = Interrupteur lames SS = Goupille de scurit


Dans la zone suprieure, sur env. 80 mm, la mcanique est recouverte dune
feuille ou dun maillage, ainsi que sur le cot intrieur et le cot extrieur.

OD (Densit optique) = 1,1 / 2 / 4

Caractristiques physiques (selon EN 410)


Structure du verre

Largeur max.:
Hauteur max.:

Tuyau en aluminium

1200-1320
1800

Vitrage isolant thermique double


avec systme de films SHADE sans
OD 1.1
OD 2
OD 4
4-20-4
4-16-4
Premium

0,9
6,0
79,0
62,0
4,0
66,0
54,0
6,0
10,0
0,16
3,0
82,0
0,11

0,9
0,7
79,0
72,0
0,6
74,0
61,0
7,0
7,0
0,11
0,8
64,0
0,08

0,9
0,0
88,0
81,0
0,1
74,0
67,0
3,0
3,0
0,05
0,0
0,03

1,1
79,7
12,1
12,3
53,4
27,0
27,8
8,2
61,7
32,0
97,0
0,67

Vitrage isolant thermique triple


avec systme de films SHADE sans
OD 1.1
OD 2
OD 4
4-20-4-12-4***
4-16-4-16-4
Premium

0,6
6,0
79,0
62,0
4,0
66,0
54,0
6,0
10,0
0,20
3,0
82,0
0,11

0,6
0,7
79,0
72,0
0,6
74,0
61,0
7,0
7,0
0,14
0,8
64,0
0,08

0,6
0,0
88,0
81,0
0,1
74,0
67,0
3,0
3,0
0,06
0,0
0,03

0,6
70,1
15,0
15,3
41,8
32,4
32,4
7,5
49,4
20,0
95,7
0,53

* Rayonnement de lextrieur
** Rayonnement de lintrieur *** Valeurs analogues, car absence de certificat dessai
Toutes les valeurs calcules sont uniquement donnes titre indicatif, elles ne constituent
aucune garantie pour le produit final. Les compositions des verres indiques ne constituent aucune garantie quant la disponibilit du produit.

| 101

Protection solaire

Protection solaire

6.5 Utilisations spciales excutes en


verre simple
Outre lutilisation de verres de protection solaire en tant que vitrages
isolants dans des enveloppes climatiques, on trouve aussi des
couches hardcoating sur VSG ou
certaines couches softcoating
encapsules dans des films feuillets, par ex. au dessus de pergolas, ainsi quen tant quapplication
de verre simple.
Dans les zones des acrotres et
des contre-coeurs les verres
initialement transparentes peuvent tre rendues opaques au
moyen dun maillage ou parfois
dun vernis. Ce processus permet dassortir les coloris aux lments environnants, dans la
Faade non ventile
(coupe du systme)

Exemple dapplication

couleur de rflexion. Ainsi, il est


possible dinstaller des plaques
des faades en tant que murrideau neutre ou color. Celles-ci
sont installes en tant que protection extrieure contre les
intempries,
gnralement
devant des zones dacrotres ou
de contre-coeurs et sharmonisent ainsi avec le reste des surfaces vitres transparentes
proximit.
Selon les exigences, le modle
peut tre ralis en verre feuillet, en verre dornement - dans
dans certains cas exceptionnels
-, en verre de scurit tremp ou
en verre de scurit feuillet.
Faade ventile
(coupe du systme)

Vitrage
isolant

Verre de
contre-coeurs

Vitrage
isolant

Verre de
contrecoeurs
Ventilation
arrire

102 |

| 103

Scurit

Scurit

7
7.1 Principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
7.2 Utilisations spciales du verre de protection . . 107
7.2.1 Rsistance contre les lancers de balles . . . . . . . . . . 107
7.2.2 Vitrage des ascenseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
7.2.3 Dalles de verre praticables et accessibles . . . . . . . . 108
7.2.4 Classification des verres de protection. . . . . . . . . . . 110

104 |

| 105

Scurit

7.

Scurit

Scurit

Les surfaces vitres reprsentent souvent le point faible de


lenveloppe du btiment face
aux attaques de toute sorte. Des
verres isolants de haute qualit
dots dune scurit active et/

ou passive confrent louvrage, ainsi quaux personnes qui


sy trouvent, une protection contre les effractions, les coups de
feu et les explosions.

7.1 Principes
La scurit passive offre dune
part une protection contre les
clats, et donc contre les blessures en cas de casse dune
vitre. Par exemple, dans le cas
des vitrages prsents dans les
coles et les jardins denfants,
ou galement dans le cas des
vitrages de portes.
Dautre part, la scurit passive
permet galement dempcher
les personnes et les objets de
traverser le verre en cas dimpact, et garantit ainsi une scurit anti-chute (cf. chapitre 9.7).
Un troisime type de scurit
passive consiste appliquer du
verre isolant dans les zones
lhorizontale, o il faut viter la
chute de morceaux de verre en
cas de casse. Tous les vitrages
prsentant des angles dinclinaison > 10 sont considrs
comme des vitrages horizontaux
(cf. chapitre 9.6).
Les vitrages horizontaux sur lesquels il savre ncessaire de
monter brivement en vue deffectuer des travaux dentretien
ou de nettoyage doivent satisfaire aux exigences des associations prventives des accidents

106 |

du travail. Durant lintervention


de personnes sur des surfaces
vitres, laccs la surface
situe en dessous doit tre bloqu. Les principes de contrle
doivent tre bass sur la GSBAU-18, dition de fvrier 2001.
En revanche, la scurit active
implique la rsistance du vitrage
face des attaques dfinies de
pntration. Les exigences relatives la scurit active sont
clairement rgies par des normes ou par les exigences de
lassociation des assureurs
incendie, accidents et risques
divers (VdS) et classs en catgories. La classification va de la
protection contre les bris de
vitre, les perforations et les projectiles, jusqu la protection
anti-explosions (voir chapitre
7.2.4).
Ces systmes prouvs de
scurit sont disponibles avec
les verres de scurit UNIGLAS
| SAFE. Outre la protection dfinie, ces verres peuvent galement tre transforms en verres
isolants, et prsenter les fonctions de protection thermique,
acoustique et / ou solaire.

7.2 Utilisations spciales du verre de


protection
Naturellement, on trouve galement des applications transparentes de scurit en dehors de
la gamme des verres isolants
de scurit. Ce faisant, il est
possible dobtenir un modle
dot des caractristiques spcifiques VSG, ESG, TVG, ou

bien dune combinaison de ces


verres. Outre les remplissages
de garde-corps classiques et
les protection anti-chute (voir
chapitre 9.7), une grande attention doit toujours tre accorde
aux domaines suivants :

7.2.1 Rsistance contre les lancers de balles


Les verres de scurit tels que
VSG et ESG prsentent des
caractristiques anti-lancers de
balles, conformes la norme
18032-3.
Conformment la norme DIN
18032-3, les verres sont soumis
des lancers au moyen des
appareils de contrle suivants :
n

Balle de handball
425 475 g, diamtre de
185 191 mm

Balle de hockey
156 163 g, diamtre de 70
75 mm

Les vitres testes sont soumises


54 lancers avec la balle de
handball, et 12 lancers avec la
balle de hockey, et doivent rester
intactes. Cest la personne en
charge du contrle qui dcide
des zones cibles par les tirs.
Les points faibles sont dlibrment exposs des contraintes
supplmentaires.

7.2.2 Vitrage des ascenseurs


Les ascenseurs transparents
sont actuellement trs en vogue.
En vue de leur ralisation, une
multitude dordonnances, de
rglements et de directives doivent toutefois tre respectes.
En principe, il faut observer lordonnance sur les ascenseurs
(AufzV) 6/98 en lien avec la
BGBI. I S. 1410, rcemment
modifie par lart. 332 de la loi
du 29.10.2001 (BGBl. I S. 2785),
ainsi que la directive europenne
sur les ascenseurs 95/16 CE
7/99. De plus, les normes EN
81-1 02/99 et EN 81-2 02/99
Rgles de scurit pour la construction et le montage dascenseurs doivent tre appliques.
En Allemagne, il faut galement
respecter les rglementations
locales sur la construction (LBO)

de chaque Land, notamment en


ce qui concerne la zone du
garde-corps.
La cabine et la cage dascenseur sont soumises diffrentes
exigences :
Dans le cas dune cage en verre,
il faut une attestation de stabilit
conforme EN 81, relative une
force applique de 300 N sur
une surface de 5 cm2. Dans le
cas des cages extrieures soumises des charges de vent, il
faut prendre en compte ces dernires, la force dattaque tant
augmente.
Selon les dimensions de la cabine, les parois fixes disposes sur
tous les cots de lascenseur
| 107

Scurit

requirent diffrentes exigences


en termes dpaisseur du verre
de scurit feuillet, qui peut tre
ralis en verre dornementation
/ verre float normal ou en verre
ESG thermiquement tremp,
dans la version VSG. Si les surfaces en verre sarrtent en dessous de la hauteur de la balustrade, 1 m du sol, une main
courante est ncessaire ; celle-ci
ne doit cependant pas tre fixe
sur le verre.

Scurit

Les dispositions relatives aux


portes dascenseur varient en
fonction des types dagencement - deux, trois ou quatre
cots - et dfinissent, travers
les paisseurs minimales du
verre, les largeurs et hauteurs
maximales des portes VSG.
Naturellement, touts les verres
doivent tre pourvues dun marquage permanent.

7.2.3 Dalles de verre praticables et accessibles


On appelle vitrages accessibles,
les constructions en verre sur
lesquelles il savre ncessaire
de monter brivement, en vue
deffectuer des travaux dentretien
ou
de
nettoyage.
Concernant ces vitrages, les critres de contrle GS-BAU-18
(fvrier 2001) de lassociation
principale des associations lgales de prvention des accidents
du travail (HVBG) doivent tre
appliqus.
Autrement, on trouve des vitrages destins une utilisation
durable pour une circulation de
personnes prvue. Une exception est toutefois rgie par la
TRLV 2006 ; selon celle-ci, seul
du VSG compos dau moins
trois verres doit tre utilis. Le
verre suprieur doit au moins
tre compose dun ESG ou
dun TVG de 10 mm dpaisseur et dot dun traitement antiglisse, et ne doit pas tre appliqu en tant que support, dans
lattestation de stabilit. Les
deux verres infrieurs doivent
prsenter une paisseur dau
moins 12 mm et tre en verre

108 |

float ou en TVG ; la longueur


maximale est de 1 500 mm, la
largeur maximale est de 400
mm. Les tensions sexerant sur
le verre ne doivent pas dpasser
les valeurs dfinies dans le
tableau 2 de la TRLV (voir
chapitre 9.6).
Les vitrages des escaliers et / ou
des estrades ne doivent pas tre
soumis des charges continues
leves et il ne faut pas marcher
dessus. De plus, leurs conditions dutilisation ne doivent pas
les exposer un risque lev de
choc.

Verres recommands et composition


Jointoyage
Ruban dtanchit
Cale despacement
Matriau de
revtement
Encadrement sur
tous les cots

20 mm

Structure du verre de haut en bas :


Verre de protection, protge le verre composite porteur contre lendommagement. paisseur min. 6 mm, ESG ou TVG avec / sans impression. Le verre
composite porteur est compos de deux ou trois verres relies entre eux par
des feuilles de PVB. Duret du matriau de revtement lastomre : 60 70
Shore A

Il est tout moment possible


de raliser des vitrages praticables dans dautres dimensions et soumis dautres conditions. Toutefois, tant donn
quil sagit ici dun produit de
construction non rglement,
un accord au cas par cas doit
tre demand, celui-ci devant

alors tre accord par lautorit


administrative suprieure du
pays (voir chapitre 9).
Lobtention de cet accord au
cas par cas implique de satisfaire au modle statique prouv et la dcision des experts
quant la rsistance rsiduelle.

Exemple dapplication

La prise en feuillure doit tre


assure de faon linaire sur
tous les cots et faire au moins
30 mm, tandis que lpaisseur
de la feuille entre les verres doit
tre de 1,52 mm. Il ne faut pas
tenir compte dun cisaillement
du verre feuillet. Les perages
ou chancrures ne sont pas
autoriss. En outre, les artes
doivent tre protges. ltat
intact, la courbure maximale ne
doit pas dpasser 1/200 de la
largeur de porte.

| 109

Scurit

Scurit

7.2.4 Classification des verres de protection


Les verres anti-bris sont contrls au moyen dune balle en
acier de 4,05 4,17 kg et dun
diamtre entre 98 et 102 mm.
Selon la classification concerne, on laisse tomber la balle de
diffrentes hauteurs, en nombre
variable, exactement sur le
mme endroit du verre test.

stance P6 B, P7 B et P8 B resp.
VdS EH1, EH2 et EH3 sont utiliss. Le contrle daptitude est
effectu avec une hache de 2 kg
mue par une machine. Laspect
dcisif en vue de la classification
est dtermin par le nombre de
coups ncessaires afin de raliser une ouverture de 400 x 400
mm dans le verre test.

Catgorie de
rsistance
selon EN 356

Hauteur de
chute [mm]
(zone cible)

Catgorie de
rsistance
selon DIN / VdS

Impacts

P1
P2
P3
P4
P5

1.500
3.000
6.000
9.000
9.000

P6 B / VdS EH1
P7 B / VdS EH2
P8 B / VdS EH3

30
51
71

A
A
A
A
A

Protection
anti-effraction
selon VdS

(3)
(3)
(3)
(3)
(9)

Hauteur de
chute [mm]
(zone cible)

EH 01
EH 02

9.500 (3)
12.500 (3)

Lorsquune scurit accrue


savre ncessaire ou que cela
est demand par les assurances, des vitrages anti-effractions
dots des catgories de rsin

(au moins)

Selon la classification concerne, les vitrages anti-projectiles


sont soumis des impacts au
moyen de diffrentes armes et
calibres, chaque fois 3 X
une distance fixe. On effectue
en outre une diffrenciation
entre sans clats (NS) et
clats (S).

EN 13541 dfinit les exigences


et les procds de contrle des
vitrages de scurit rsistants
une explosion. Le classement
est uniquement valable pour

une dimension du corps dessai denviron 1 m2. La structure


du verre confre en outre une
protection anti-bris et anti-perforation leve.

n Classement Rsistant lexplosion


selon EN 13 541
Indicatif de Proprits de londe de choc plate
la catgorie Valeur minimale de /des
pression(s) max.
pos. spcifique (i+)
pos. de limpulsion
Onde de choc (Pr)
[kPa]
[kPa x ms]
ER
ER
ER
ER

1
2
3
4

50
100
150
200

Pr
Pr
Pr
Pr

<
<
<
<

100
150
200
250

370
900
1500
2200

i+
i+
i+
i+

<
<
<
<

900
1500
2200
3200

Dure de la phase de
pression pos. (t+)
[ms]

20
20
20
20

Essai de perforation avec une hache

Les vitrages anti-projectiles


prsentent galement une protection anti-effraction leve.

Classement anti-projectile EN 1063

Calibre

0,22 LR
9 mm x 19
0,357 Magn.
0,44 Magn.
5,56 x 45
7,62 x 51
7,62 x 51
Fusil grenaille
12/70*
Fusil grenaille
12/70

Projectile
Type

L/RN
Projectile en plomb tte ronde
VMR/Wk
Projectile blind tte plate, avec noyau souple
VMKS/Wk
Projectile blind tte conique, avec noyau souple
VMF/Wk
Projectile blind tte plate, avec noyau souple
FJ/PB/SCP 1 Projectile blind tte pointue avec noyau souple et inserts en acier
VMS/Wk
Projectile blind tte pointue, avec noyau souple
VMS/Hk
Projectile blind tte pointue, avec noyau dur

Mesure
[g]

Catgorie de tir
Prsence dclats Absence
dclats

Distance de tir

Vitesse

2,6 0,10
8,0 0,10
10,25 0,10
15,55 0,10
4,0 0,10
9,45 0,10
9,75 0,10

BR1-S
BR2-S
BR3-S
BR4-S
BR5-S
BR6-S
BR7-S

BR1-NS
BR2-NS
BR3-NS
BR4-NS
BR5-NS
BR6-NS
BR7-NS

[m]

10
5
5
5
10
10
10

[m/s]

360 10
400 10
430 10
440 10
950 10
830 10
820 10

Brenneke

31,0 0,50

SG1-S *

SG1-NS *

10

420 20

Brenneke

31,0 0,50

SG2-S

SG2-NS

10

420 20

* Le contrle est effectu au moyen dun seul tir.

110 |

| 111

Systmes UNIGLAS

Systmes UNIGLAS

8
8.4 UNIGLAS | STYLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

8.1 Systmes de fixation par points


UNIGLAS pour le vitrage isolant . . . . . . . . . . . . 114

8.4.1 GM TOPROLL 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

8.1.1 UNIGLAS | SHIELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

8.4.2 GM TOPROLL 100 SHIELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

8.2 Systmes de fixation par points


UNIGLAS pour les avant-toits en verre. . . . . . . 115
8.2.1 UNIGLAS | OVERHEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

8.3 Systmes de fixation par points UNIGLAS . . . . 118


8.3.1 GM PICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
8.3.2 GM PICO KING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
8.3.3 GM PICO LORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
8.3.4 GM PUNTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
8.3.5 GM POINT P 60/22 SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

8.4.3 GM TOPROLL SMART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131


8.4.4 GM TOPROLL 10/14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
8.4.5 GM ZARGENPROFIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
8.4.6 GM LIGHTROLL 6/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
8.4.7 GM LIGHTROLL 10/12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
8.4.8 FERRURES pour portes battantes et
installations tout verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
8.4.9 GM RAILING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
8.4.10 GM RAILINGSOLO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
8.4.11 GM RAILING Aperu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

8.3.6 GM POINT P 80/29 SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126


8.3.7 Autres systmes de fixation par points en aperu . . 127

112 |

8.5 only|glass LightCube


Siges et objets dart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

| 113

Systmes UNIGLAS

Systmes UNIGLAS

8
Systmes UNIGLAS
8.1 Systmes de fixation par points
UNIGLAS pour le vitrage isolant

8.2 Systmes de fixation par points


UNIGLAS pour les avant-toits en verre

8.1.1 UNIGLAS | SHIELD

Le systme de ferrures UNIGLAS | OVERHEAD, dot dun


agrment technique gnral pour
lAllemagne (UNIGLAS | OVERHEAD n abZ : Z-70.3-103)
savre gagnant sur toute la ligne,
grce aux avantages suivants :

UNIGLAS | SHIELD vient mettre en mouvement lunivers des


systmes de fixation par points,
aux exigences techniques et
esthtiques leves :
UNIGLAS | SHIELD est mobile
et permet au vitrage isolant de
se dformer en cas de diffrences de pression dair.
UNIGLAS | SHIELD rduit les
pertes de chaleur de lintrieur
vers lextrieur, grce une isolation thermique. Le joint double situ dans le joint priphrique et dans la zone de la fixation par points constitue une
des caractristiques de qualit
essentielles dUNIGLAS |
SHIELD.

Le support en acier inoxydable


sduit par sa forme pure. La
partie affleure est disponible
dans toutes les coloris Eloxal.
Choix de verres
Outre les hardcoating, lutilisation de verres avec revtement
Low-E ( faible missivit) est
galement possible pour les
UNIGLAS | SHIELD.

Support UNIGLAS | SHIELD

n Caractristiques techniques
Aperu
Type
Assiette
Dsignation

affleur
mobile
60 mm
UNIGLAS | SHIELD
45/60
Coloris Eloxal noir / naturel
Parties rotatives Acier inoxydable
1.4301, ALU
Plastique
Polyamide 6 naturel
Vis
Acier inoxydable
(1.4301)

8.2.1 UNIGLAS | OVERHEAD

Systme unique avec


3 diamtres de support

Diamtre le plus petit du support : 45 mm

Agr pour des charges de


neige jusqu 1,5 kN/m2

Grands formats possibles,


par ex. jusqu 1800 x
4080 mm

n UNIGLAS | OVERHEAD
Type I
Type II
Type III

45 mm
60 mm
80 mm

Aperu du montage

Coupe du systme

UNIGLAS | SHIELD

114 |

Distance entre les axes des consoles murales


Inclinaison de lauvent en degrs
= min. 35
Mesure du mur jusquau centre du perage

| 115

Systmes UNIGLAS

Systmes UNIGLAS

Type

Systme davant-toit avec 2 barres de traction,


Type I, Type II et Type III
Information
technique

sur lagrment
gnrale
n

Z-70.3-103
lAllemagne).

(valable

pour

Modle de perage

I
I
II
II
II
II
III
III
III
III

a
780
780
950
950
1120
1120
1280
1280
1450
1450

VT

160
160
190
190
220
220
260
260
290
290

1000
1000
1200
1200
1400
1400
1600
1600
1800
1800

1200
900
1200
900
1300
900
1550
1100
1500
1100

VB

Structure du verre

Charge de neige

240
180
240
180
260
180
310
220
300
220

1680
1260
1680
1260
1820
1260
2170
1540
2100
1540

VSG 2x8 mm TVG


VSG 2x8 mm TVG
VSG 2x8 mm TVG
VSG 2x8 mm TVG
VSG 2x10 mm TVG
VSG 2x10 mm TVG
VSG 2x10 mm TVG
VSG 2x10 mm TVG
VSG 2x12 mm TVG
VSG 2x12 mm TVG

0,75 kN/m2
1,50 kN/m2
0,75 kN/m2
1,50 kN/m2
0,75 kN/m2
1,50 kN/m2
0,75 kN/m2
1,50 kN/m2
0,75 kN/m2
1,50 kN/m2

Systme davant-toit avec 4 barres de traction,


Type I, Type II et Type III

x = 20 % de a

Information
technique
y = 20 % de b

Profondeur de lavant-toit (VT)

sur lagrment
gnrale
n

Z-70.3-103
lAllemagne).

(valable

pour

Modle de perage

Largeur de lavant-toit (VB)

Aperu du montage /perage du verre

Type II ( 60 mm) :

x = 20 % de a

Type I ( 45 mm) :

y = 20 % de b

Profondeur de lavant-toit (VT)

Largeur de lavant-toit (VB)

Aperu du montage /perage du verre


Type III ( 80 mm) :

Inclinaison max. 10

Type I ( 45 mm) :

= min. 35
Toutes les mesures sont indiques en mm.

Remarque importante : Les


valeurs sont uniquement valables si lintgralit de lagrment

technique gnral est respecte.


Sous rserve de modifications
techniques !

Type III ( 80 mm) :

Inclinaison max. 10

116 |

Type II ( 60 mm) :

= min. 35
Toutes les mesures sont indiques en mm.

| 117

Systmes UNIGLAS

Remarque importante : Les


valeurs sont uniquement valables si lintgralit de lagrment
Type
I
I
II
II
II
II
III
III
III
III

a
950
950
1120
1120
1280
1280
1280
1280
1450
1450

VT

190
190
220
220
260
260
260
260
290
290

1200
1200
1400
1400
1600
1600
1600
1600
1800
1800

750
500
850
550
850
550
1300
900
1200
800

Systmes UNIGLAS

technique gnral est respecte.


Sous rserve de modifications
techniques !

VB

Structure du verre

Charge de neige

150
100
170
110
170
110
260
180
240
160

2550
1700
2890
1870
2890
1870
4420
3060
4080
2720

VSG 2x8 mm TVG


VSG 2x8 mm TVG
VSG 2x8 mm TVG
VSG 2x8 mm TVG
VSG 2x10 mm TVG
VSG 2x10 mm TVG
VSG 2x10 mm TVG
VSG 2x10 mm TVG
VSG 2x12 mm TVG
VSG 2x12 mm TVG

0,75 kN/m2
1,50 kN/m2
0,75 kN/m2
1,50 kN/m2
0,75 kN/m2
1,50 kN/m2
0,75 kN/m2
1,50 kN/m2
0,75 kN/m2
1,50 kN/m2

Structure technique

Conseils de
mise en uvre

8.3 Systmes de fixation par points


UNIGLAS
8.3.1 GM PICO
GM PICO a t spcialement
conu en vue dune fixation
aise et rationnelle lintrieur.
En vue du montage de tous les
matriaux en plaque (6-8 mm
resp. 10-12 mm dpaisseur), il
est possible dutiliser tout type
de vis tte fraise dote dun
diamtre de 6 mm. Le disque
souple maintient llment
fixer distance de la sousconstruction.

Exemples dapplication :
n

Parois miroir

Revtements de panneaux
muraux

118 |

Insrer GM PICO.

Parois de cuisine

Verres dans le domaine


sanitaire

Verres de meubles

Visser une vis tte


fraise conventionnelle de 6 mm.

Verre de scurit tremp :


x min. 2 x paisseur du verre +10 mm
y min. 5 x paisseur du verre +10 mm

paisseur
du verre

Partie du systme

Ralisation

6 - 8 mm

GM PICO Fixation par point

Plastique, noir
Plastique, transparent
Plastique, noir
Plastique, transparent
Laiton, nickel
Laiton, dor

10 - 12 mm GM PICO Fixation par point

Montage facile

GM PICO pour contre-perages 45


12 mm.

Verre float, miroir :


x min. 20 mm
y min. 20 mm

Clipser le disque de
recouvrement la
surface - Cest
termin !

Disque de recouvrement

Vis : Vis noye 6 mm avec tte de 12 mm.


8.3.2 GM PICO KING
GM PICO KING a t spcialement conu en vue dune fixation aise et rationnelle lintrieur. En vue du montage de
tous les matriaux en plaque
(8-12 mm dpaisseur), il est
possible dutiliser tout type de
vis tte fraise dote dun
diamtre de 6 mm. Il est possible de rgler la hauteur en tournant lgrement la partie en
plastique. Ce faisant, ce type
de support offre galement le
grand avantage dun rglage et
dun montage rapide des panneaux. Il est possible deffectuer un ajustage supplmentaire de 1,5 mm, grce lexcentrique install dans la tte
du support.

Exemples dapplication :
n

Parois miroir

Revtements de panneaux
muraux

Parois de cuisine

Verres dans le domaine


sanitaire

Verres de meubles

| 119

Systmes UNIGLAS

Types de verres recommands :


n

Verre de scurit tremp


ESG privilgi
Verre maill ESG

Systmes UNIGLAS

Mais aussi
n

Miroir

Verre float

Verre arm.

8.3.3 GM PICO LORD


GM PICO LORD a t spcialement conu en vue dune fixation aise et rationnelle lintrieur. En vue du montage de
tous les matriaux en plaque (812 mm dpaisseur), il est possible dutiliser des vis double filetage ou des tiges filetes
dotes dun diamtre de 6 mm.
tant donn la souplesse du
support, il est possible dquilibrer un angle ou une erreur
dajustage dans la sous-construction. Le support est prmont sur le verre, et directement viss sur le fond depuis la
surface extrieure. Ce montage
direct permet de rduire considrablement les temps de montage. En raison des diffrentes
profondeurs de vissage des vis,
les dfauts de planit (par ex.
renfoncements, pentes etc.)
sont compensables avec un
type de support uniquement.

Structure technique

Conseils de
mise en uvre

Verre float, miroir :


x min. 25 mm
y min. 25 mm

Verre de scurit tremp :


x min. 2 x paisseur du verre +10 mm
y min. 5 x paisseur du verre +10 mm

Exemples dapplication :
n

Parois miroir

Revtements de panneaux
muraux

Parois de cuisine

Verres dans le domaine


sanitaire

Verres de meubles

Types de verres recommands :


n

Verre de scurit tremp


ESG privilgi

Verre maill ESG

Mais aussi
n

Miroir

Verre float

Verre arm.

Structure technique

Rglage de la hauteur en un tour de main

Rglage1

Rglage 2

Rglage 3

Rglage 4

Rglage de la hauteur

paisseur
du verre

Partie du systme

Ralisation

8 12 mm

GM PICO KING

Plastique, noir
Plastique, gris clair
Laiton, nickel
Laiton, dor

Disque de recouvrement

Conseils de
mise en uvre

Verre float, miroir :


x min. 25 mm
y min. 25 mm

Verre de scurit tremp :


x min. 2 x paisseur du verre +10 mm
y min. 5 x paisseur du verre +10 mm

Vis : Vis noye 6 mm avec tte de 12 mm.


120 |

| 121

Systmes UNIGLAS

Tige filete ou vis double filetage

Systmes UNIGLAS

Souplesse du support

paisseur
du verre

Partie du systme

Ralisation

8 - 12 mm

GM PICO LORD

Plastique, noir
Plastique, gris clair
Laiton, nickel
Laiton, dor

Disque de recouvrement

Distance tige filete : Y1


Distance vis double filetage : Y1

34 / 44 / 54 / 64 mm
22 / 40 / 60 mm

Structure technique

Les vis, crous et pices normalises


doivent tre dfinis en fonction du
fond.
Vis tte fraise 4 mm,
Tte 8 mm, non compris dans le
matriel fourni.
Conseils de
mise en uvre

8.3.4 GM PUNTO
GM PUNTO 13
GM PUNTO a t spcialement
conu en vue dune fixation
aise et rationnelle lintrieur.
Il se destine des verres de 36 mm dpaisseur. En vue du
montage de tous les matriaux
en plaque, des vis tte fraise
peuvent tre utilises. Le palier
souple protge le forage du
verre et maintient llment
fixer distance de la sousconstruction.

Exemples dapplication :
Verres :
n

dans le domaine sanitaire

des meubles

les prsentoirs, les salons,


les magasins

et naturellement pour la
n

fixation des panneaux de


portes et panneaux indicateurs.

Montage facile

Verre float, miroir :


x min. 20 mm
y min. 20 mm
paisseur
du verre

Matriau

Composant

3 - 6 mm

Acier poli
ZDG
Silicone

Disque de recouvrement
Disque de serrage
Palier souple
Outil de montage

GM PUNTO 25
GM PUNTO a t spcialement
conu en vue dune fixation aise
et rationnelle lintrieur. Il se
destine des verres de 4-10 mm
dpaisseur. En vue du montage
de tous les matriaux en plaque,
des vis tte fraise peuvent tre
utilises. Le palier souple protge
le forage du verre et maintient
llment fixer distance de la
sous-construction.
Exemple dapplication

GM PUNTO
13 mm pour perage 6 mm.

122 |

laide de loutil de
montage, simplement pr-monter le
palier souple destin
protger le perage du verre.

Fixer le verre avec le


disque de serrage et
une vis tte fraise
de 4 mm.

Clipser le disque de
recouvrement, et le
montage du PUNTO
est termin !

Verre de scurit tremp :


x min. 2 x paisseur du verre +3 mm
y min. 4 x paisseur du verre +3 mm

Exemples dapplication :
Verres :
n

dans le domaine sanitaire

des meubles

les prsentoirs, les salons,


les magasins

et naturellement pour la
n

fixation des panneaux de


portes et panneaux indicateurs.

| 123

Systmes UNIGLAS

Systmes UNIGLAS

Structure technique

Structure technique

Les vis, crous et pices normalises


doivent tre dfinis en fonction du
fond.
Vis tte fraise 6 mm,
Tte 12 mm, non compris dans le
matriel fourni.
Lentretoise peut tre fixe avec des
vis tte fraise ou tte hexagonale.

Les vis, crous et pices normalises


doivent tre dfinis en fonction du
fond.
Vis tte fraise 4 mm,
Tte 8 mm, non compris dans le
matriel fourni.
Conseils de
mise en uvre

Verre float, miroir :


x min. 20 mm
y min. 20 mm

Verre de scurit tremp :


x min. 2 x paisseur du verre +7 mm
y min. 4 x paisseur du verre +7 mm

Verre float, miroir :


x min. 20 mm
y min. 20 mm

Verre de scurit tremp :


x min. 2 x paisseur du verre +9 mm
y min. 4 x paisseur du verre +9 mm

paisseur
du verre

Matriau

Composant

paisseur
du verre

4 mm
6 mm
8 -10 mm

Acier poli

Disque de recouvrement

ZDG
Silicone
Acier poli

Disque de serrage
Palier souple
Disque de recouvrement

ZDG
Silicone
ZDG

Disque de serrage
Palier souple
Disque du support

8 mm
Acier poli
10 - 13,5 mm
ZDG
Silicone
8 mm
Acier poli
10 - 13,5 mm
ZDG
Silicone
ZDG
8 mm
Acier poli
10 - 13,5 mm
ZDG
Silicone
ZDG

4 mm
6 mm
8 - 10 mm

GM PUNTO 36
GM PUNTO a t spcialement
conu en vue dune fixation
aise et rationnelle lintrieur.
Il se destine des verres de 813,5 mm dpaisseur. En vue
du montage de tous les matriaux en plaque, des vis tte
fraise peuvent tre utilises.
Le palier souple protge le forage du verre et maintient llment fixer distance de la
sous-construction.

124 |

Conseils de
mise en uvre

Exemples dapplication :
Verres :

Matriau

dans le domaine sanitaire

8.3.5 GM POINT P 60/22 SP

des meubles

les prsentoirs, les salons,


les magasins

Le ferrement se base sur une fixation du verre en forme de point,


installe au moyen de perages.
Toutes les parties mtalliques du
ferrement sont sans exception en
acier, conformment au systme
GM POINT. Toutes les parties des
ferrements qui sont en contact
avec la surface du verre sont ralises en plastique ou en caoutchouc rsistant aux intempries.
Toutes les fixations vis doivent
prsenter une scurit approprie

et naturellement pour la
n

fixation des panneaux de


portes et panneaux indicateurs.

Composant

Disque de recouvrement
Disque de serrage
Palier souple
Disque de recouvrement
Disque de serrage
Palier souple
Disque du support
Disque de recouvrement
Disque de serrage
Palier souple
Entretoise

(par ex. Loctite). Les modles de


ferrements et les paisseurs de
verre indiques sont uniquement
donns

titre
indicatif.
Lattestation statique peut uniquement tre dlivre par un
ingnieur BTP habilit cet effet.
Pour ce faire, laspect statique
de lensemble du systme de
fixation par points en lien avec le
verre et la sous-construction est
contrl et certifi.

| 125

Systmes UNIGLAS

Coupe du systme

Systmes UNIGLAS

Application Faades

Coupe du systme

Application Faades

Perage du verre

Perage du verre

Sous-construction (sur place), paisseur selon les exigences statiques.


Aperu
Type
Assiette
Dsignation
paisseur du verre (X)
Longueur de la tige filete (Y3)
Matriau

en relief
fixe
60 mm
P 60/22 SP I
8 - 13,5 mm
30 - 90 mm
Partie rotative
Plastique
Vis

Sous-construction (sur place), paisseur selon les exigences statiques.


Conforme TRAV + TRPV

P 60/22 SP II
14 - 17,5 mm

P 60/22 SP III
18 - 22 mm

Acier inoxydable 1.4301


Polyamide 6 noir
Acier inoxydable A2 (1.4301)

8.3.6 GM POINT P 80/29 SP


Le ferrement se base sur une
fixation du verre en forme de
point, installe au moyen de perages. Toutes les parties mtalliques du ferrement sont sans
exception en acier, conformment au systme GM POINT.
Toutes les parties des ferrements qui sont en contact avec
la surface du verre sont ralises
en plastique ou en caoutchouc
rsistant aux intempries. Toutes
les fixations vis doivent prsenter une scurit approprie (par
ex. Loctite).

126 |

Aperu
Type
Assiette
Dsignation
paisseur du verre (X)
Longueur de la tige filete (Y3)
Matriau

en relief
fixe
80 mm
P 80/29 SP II
10 - 14 mm
40 - 60 mm
Partie rotative :
Plastique :
Vis :

Conforme TRAV + TRPV

P 80/29 SP III
15 - 19,5 mm

P 80/29 SP IV
20 - 22 mm

Acier inoxydable 1.4301


Polyamide 6 noir
Acier inoxydable A2 (1.4301)

8.3.7 Autres systmes de fixation par points en aperu


Les modles de ferrements et
les paisseurs de verre indiques sont uniquement donns titre indicatif. Lattestation
statique peut uniquement tre
dlivre par un ingnieur BTP
habilit cet effet. Pour ce
faire, laspect statique de lensemble du systme de fixation
par points en lien avec le verre
et la sous-construction est
contrl et certifi.

Type

fixe

souple

[mm]

GM POINT

P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P

25
36
36 HUK
36 RR
45
45/5 SP
45/30 ST
50
60/7 SP
60/22 SP
80/9 SP
80/29 SP

25
36
36
36
45
45
45
50
60
60
80
80

| 127

Systmes UNIGLAS

Systmes UNIGLAS

Type

fixe

souple

[mm]

GM POINTBALL

PB
PB
PB
PB
PB
PB
PB

45/30 HM
45/30 S
45/40 S
60/33 HM
60/33 S
80/44 HM
80/44 S

45
45
45
60
60
80
80

Le systme GM TOPROLL 100


peut par exemple sinstaller dans
des cloisons de bureaux, entre la

salle manger et la cuisine, dans


la salle de bain ou aussi pour les
cloisons-armoires.

Type D

Type A

Type B

Type C

GM SHIELD

S
S
S
S
S
S
S

27/36
27/36 A
27/36 A 90
27/45 ST
27/50
45/60
60/80

36
36
36
45
50
60
80

GM SHIELDBALL

SB 27/45
SB 45/60
SB 60/80

45
60
80

8.4 UNIGLAS | STYLE


8.4.1 GM TOPROLL 100
Systme
Systme suspendu de porte
coulissante pour lments entirement en verre. Les verres sont
maintenus dans le sabot suprieur par un collage ainsi que par
un systme de scurit mcanique. Les nombreuses possibilits de combinaisons cratives
offertes par le systme (par ex.
fixation au plafond, fixation
murale ou ajustement avec partie fixe) permettent de raliser un
vaste spectre dapplications. Le
systme prsente une hauteur
de montage effective de seulement 105 mm. En cas de montage au plafond du rail, il est posn

128 |

sible de rduire la hauteur du ferrement visible de 55 mm.


Poignes
Les poignes-coquille en acier
avec 55 mm ou poigne-G en
acier (utilisation plus facile en cas
de version encastre, car la poigne se trouve directement sur
le bord du verre) sduisent par
leur discrtion.
n

Guidage
Le guidage prsent dans le
domaine des bords permet
dobtenir un passage sans
obstacle.
n

| 129

Systmes UNIGLAS

Systmes UNIGLAS

8.4.2 GM TOPROLL 100 SHIELD

8.4.3 GM TOPROLL SMART

Systme
Systme suspendu de porte
coulissante pour lments entirement en verre. Chaque lment coulissant est fix deux
pattes visibles en acier , qui permettent galement deffectuer
un quilibrage de la hauteur. Le
vissage visible de lextrieur peut
tre ralis au choix, avec des
vis Allen visibles en acier, ou bien
avec une pice vissable et visible
spciale en acier. Les nombreuses possibilits de combinaisons
cratives offertes par le systme
(par ex. fixation au plafond, fixation murale ou ajustement avec
partie fixe) permettent de raliser
un vaste spectre dapplications.

Poignes
Les poignes-coquille en acier
avec 55 mm ou poigne-G en
acier (utilisation plus facile en cas
de version encastre, car la poigne se trouve directement sur
le bord du verre) sduisent par
leur discrtion.
n

Guidage
Le guidage prsent dans le
domaine des bords permet
dobtenir un passage sans
obstacle.
n

SHIELD a t dvelopp afin


dobtenir des solutions attrayantes dans le domaine intrieur,
comme par ex. pour les boutiques, les bars ou les banques.
Coupe du systme

Systme
Systme suspendu de porte
coulissante pour lments coulissants entirement en verre. Le
systme se distingue par une
hauteur de montage minimale
de seulement 40 mm. Les verres
sont maintenus dans le sabot
suprieur par un collage ainsi
que par un systme de scurit
mcanique. Le systme peut
supporter des verres allant jusqu 150 kg. Ceci permet de
raliser des lments coulissants
en verre de dimensions particulirement importantes.

particulirement indiqu pour un


montage faible hauteur de
passage ou pour un montage au
plafond des vitrages de porte
coulissante.
Coupe du systme

Poignes
Les poignes-coquille en acier
avec 55 mm ou poigne-G en
acier (utilisation plus facile en cas
de version encastre, car la poigne se trouve directement sur
le bord du verre) sduisent par
leur discrtion.
n

Guidage
Le guidage prsent dans le
domaine des bords permet
dobtenir un passage sans
obstacle.
n

tant donn la faible hauteur de


montage du systme (40 mm),
GM TOPROLL SMART savre

Le systme GM TOPROLL 100


Exemple dapplication

Exemple dapplication

130 |

| 131

Systmes UNIGLAS

Systmes UNIGLAS

8.4.4 GM TOPROLL 10/14


Systme
Systme de porte coulissante
sans encadrement, avec lments suspendus entirement
en verre. Les verres coulissent
sur 2, 3 ou 4 voies et peuvent
tre dplacs vers la droite ou
vers la gauche. Ceci implique
des possibilits douverture max.
de 50-75 %. La hauteur de
montage est seulement de 108
mm.
n

Poignes
Les poignes-coquille en acier
avec 55 mm ou poigne-G en
acier (utilisation plus facile en cas
de version encastre, car la poigne se trouve directement sur
le bord du verre) sduisent par
leur discrtion.
n

8.4.5 GM ZARGENPROFIL
Coupe du systme

GM ZARGENPROFIL se destine
aux systmes de ferrements traditionnels avec porte entirement en verre.
Prsentant une largeur de face
de seulement 23 mm, GM ZARGENPROFIL se destine un
montage sur place au moyen de
trous de perage dans le bois, le
bton ou lacier.

Adapt au verre de scurit


tremp de 8 et 10 mm avec
mesure libre 5200 mm, ou
avec mesure fixe, avec joint
onglet.
Dtail

Disponible en aluminium de
haute qualit anodis, similaire
au Niro mat, ou dans tous les
coloris RAL, joints en caoutchouc disponibles en gris ou
noir. Idal pour les portes entirement en verre ESG, en combinaison des ferrements GGA.
Structure technique

Guidage
Unique en son genre, le GM
TOPROLL 10/14 est un systme
coulissant multi-voies autoportant, sans guidage au sol (sans
traverse); il savre ainsi idal en
tant que cloison de pice.
n

Exemple dapplication

Mesure du verre = mesure extrieure du chssis - 22 mm =

mm

Ouverture de mur la plus petite (largeur) = ZMB =

mm

Exemple dapplication

132 |

| 133

Systmes UNIGLAS

Systmes UNIGLAS

8.4.6 GM LIGHTROLL 6/8


Systme
Systme coulissant sans encadrement, avec lments coulissants infrieurs entirement en
verre. Les verres coulissent sur
2, 3 ou 4 voies et peuvent tre
dplacs vers la droite ou vers
la gauche. Ceci implique des
possibilits douverture max.
jusqu 75 %.
n

Le systme GM LIGHTROLL
6/8 constitue la variante classique du vitrage de balcon,
depuis la balustrade jusquau
plafond (hauteur dinstallation
max. env. 1 800 mm).
Il comprend des profils en aluminium, des joints brosse
rsistants aux intempries, des
extrmits en plastique spcialement conues pour rsister
aux intempries, et des galets
roulement bille.

8.4.7 GM LIGHTROLL 10/12


Scurit
Le systme permet un montage facile. Protection supplmentaire offerte par les scurits daccroche, la fermeture
verrou et les serrures cylindre
pression. Le sabot protge
entirement le bord du verre.
n

Coupe du systme

Systme
Systme coulissant sans encadrement, avec lments coulissants infrieurs entirement en
verre. Les verres coulissent sur
2, 3 ou 4 voies et peuvent tre
dplacs vers la droite ou vers la
gauche. Ceci implique des possibilits douverture max. jusqu
75 %. Le systme GM LIGHTROLL 10/12 savre idal pour
les vitrages hauteur de plafond
des terrasses, loggia et balcons,
ainsi que pour les zones de
tampon thermique (hauteur
max. de linstallation : env. 2 500
mm). Il comprend des profils en
aluminium, des joints brosse
rsistants aux intempries, des
extrmits en plastique spcialement conues pour rsister aux
intempries, et des galets roulement bille.
n

Scurit
Le systme permet un montage
facile. Protection supplmentaire
offerte par la fermeture verrou
et les serrures cylindre pression. Le sabot protge entirement le bord du verre.
n

Coupe du systme

sur place
Exemple dapplication
Exemple dapplication

134 |

| 135

Systmes UNIGLAS

Systmes UNIGLAS

8.4.8 FERREMENTS pour portes battantes et installations


en verre
Exemple dinstallation entirement en verre

Dsignation
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

Plaque de fixation avec tenons


Ferrement dangle infrieure
Ferrement dangle suprieure
Ferrement vasistas
Connexion angulaire avec tenons
Connexion angulaire
Serrure milieu / dangle PZ
Contre-botier pour serrure du milieu
Poigne-tringle en CNS 500 mm
Poigne-tringle en CNS 1 000 mm
Ferme-porte au sol

n Poids et largeur maximum du battant


Poids maximum du battant de porte
Largeur maximum du battant de porte

100 kg
1 100 mm

Exemple dapplication

Exemple dinstallation entirement en verre avec vasistas

8.4.9 GM RAILING

Toutes les mesures sont en mm.

Grce aux modules en verre prfabriqus associs un profil de


sous-construction et une maincourante continue, la gamme de
rampes entirement en verre
GM RAILING permet un
agencement linaire sans montant vertical. La base de fixation
doit tre suffisamment solide et
tre adapte au systme de
vitrage.
Les modules en verre prfabriqus doivent alors tre accrochs dans les profils de sous-

136 |

construction monter sur place,


et visss les uns aux autres
laide des vis tte cylindrique
resp. des entretoises spciales.
Ce vissage autorise une compensation de tolrance de 2
cm sur la hauteur du longeron.
tant donn le serrage dans les
rails porteurs, aucun perage du
verre nest ncessaire. Des autorisations spciales et des essais
de produits relatifs au projet ne
sont pas ncessaires.

| 137

Systmes UNIGLAS

Systmes UNIGLAS

Avantages
n

Flexible, fiable, ultra-simple

Certificat dessai technique


gnral (ABP) conforme
TRAV avec statique de type

Scurit maximale grce


quelques centaines dessais
de produit original dune MPA
agr

Modules en verre prfabriqus en tant qulment de


construction fini- rduction du
temps de montage de 50 %

Agencement optimal du verre,


sans espace vide, ajustable
en continu

Support du verre sans perage ni pointes de tension grce

des pices annexes sur place


ou des bandes en coin sur le
verre
n

Garde-corps entirement en
verre 1000 fois prouves,
avec une gamme de produits
extrmement riche

Support technique complet

Garantie des dlais de


livraison les plus brefs.
Les gammes GM RAILING
Solo, GM RAILING Top, GM
RAILING Side, GM RAILING
Massive et GM RAILING
Level sont disponibles pour
des largeurs 1000/1200/
1500/2000 mm et 1000 mm
de hauteur avec des dlais de
livraison trs rapides, dans la
limite des stocks disponibles.

dans la zone de fixation, possibilit daccroche dans la construction en acier, ajustage en continu
et fixation facile.
Dans le cas de GM RAILING
Solo, la sous-construction traditionnelle nest pas ncessaire si
la construction en acier ralise
sur place a t prpare de
faon approprie. Grce un
bloc de fixation insr dans le rail
C soud, viss la patte ou
directement fix la face frontaType C

le, les possibilits de ralisation


pour les estrades et les escaliers
sont quasiment illimites.
La finesse de GM RAILING Solo
offre la solution idale pour toutes les applications qui requirent une faible profondeur de
montage. Naturellement, cette
gamme de modles de la famille
GM RAILING remplit galement
les critres levs de scurit
habituels.
Type O

Exemple dapplication

Type L

Homologations

Avantages particuliers
n

8.4.10 GM RAILINGSOLO
Le garde-corps brevet entirement en verre, spcialement
destin aux constructions en
acier. La sous-construction constitue une partie de la construction en acier ; ce faisant, il est
possible de bnficier de prix
optimiss et de dlais de livraison plus courts. Lavantage de
ce produit rside galement
dans le fait que les travaux prli138 |

minaires peuvent tre directement raliss par lexcutant sur


place, laide dun manuel de
planification.

Le profil suspendu est


mont sur place sur la construction en acier

Lapplication savre conomique, tout en offrant de


nombreuses solutions diffrentes

Concernant ce nouveau produit


GM RAILING, les qualits
restent inchanges : temps de
montage incroyablement court,
agencement optimal, homogne
et sans espace vide du verre
| 139

Systmes UNIGLAS

Systmes UNIGLAS

8.4.11 GM RAILING Aperu


SOLO

TOP

SIDE

LEVEL

MASSIVE

PLAN

FRONT

WINDOORAIL

Solo C

Top

Side

Level-U

Massive-U (Top)

Plan 1

Front AIO

Angulaire

Solo 16

Top 16

Side 16

Level-A

Massive-U (Side)

Plan 2

Front AIT

Oval
Informations sur
Windoorail, rampes
en verre pour fentres franaises :
www.windoorail.com

Solo L

Level-U 30

Massive-A (Top)

reddot design award


winner 2009
Solo O

Level/
concrete-base

Massive-A (Side)

140 |

| 141

Systmes UNIGLAS

Systmes UNIGLAS

8.5 only|glass LightCube


Siges et objets dart
Only|glass LightCube constitue
la fois une source lumineuse
brillante, un sige cubique en
verre, et un objet dart. En tant
que chef duvre darchitecture
intrieure, les LightCubes mettent en valeur leur environnement de faon originale, et constituent un point dattraction. Les
cubes en verre ntant pas
inflammables, ils satisfont aux
exigences de scurit, notamment en cas de placement dans
les issues de sortie et de
secours.

Dans les foyers ou les halls daccueil, les LightCubes invitent


prendre place, discuter, ou
simplement sy attarder. De
plus, il est possible de doter les
LightCubes dinscriptions et de
logos personnaliss, en vue
dune communication avec les
personnes.
Il est possible de rgler la couleur
de la lumire ; celle-ci peut tre
monochrome, ou bien prsenter
une variation dynamique de couleurs. Un botier de commande
permet galement de rgler la
vitesse du dfilement de couleur.

Possibilits dapplication
n

Foyers

Halls daccueil

Parcs dexpositions

Lieux vnementiels

Aroports et gares

Muses

Thtres

Banques

coles

Centres de sminaires

et bien dautres encore

only|glass LightCube

only|glass LightCube

only|glass LightCube
Distinctions

Caractristiques
n

Verre de scurit

Longueur darte 450 mm

Artes chanfreines et polies

Illumination par diodes lectroluminescentes

Variation de couleur

Variateur

Inscriptions personnalises

Supporte une charge jusqu 150 kg

Convient pour les issues de


sortie et de secours

Ancr au sol ou mobile

142 |

only|glass LightCube

| 143

Normes et standards

Normes et standards

9
9.1 Normes DIN
(standards allemands nationaux) . . . . . . . . . . . . 146

9.7 TRAV (Rgles techniques pour


lutilisation de vitrages anti-chute ) . . . . . . . . . . 152

9.2 Normes autrichiennes (Normen)


(standards autrichiens nationaux) . . . . . . . . . . . 147

9.8 TRPV (rgles techniques relatives


au dimensionnement et lexcution
de vitrages ponctuels) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

9.3 Normes EN
(standards europens) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
9.4 Normes EN
(standards europens instaurs
en D, A, CH, NL, GB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
9.5 Normes ISO
(standards internationaux). . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
9.6 TRLV (Rgles techniques pour lutilisation
de vitrages maintenus linairement) . . . . . . . . . 150

9.9 Dcret pour lconomie de lnergie (EnEV) . . . 153


9.10 Directive OIB N 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
9.11 Marquages /CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
9.12 Contrle dhomologation par
UNIGLAS et label de qualit. . . . . . . . . . . . . . . . 161
9.13 Possibilits dutilisation de produits verriers . . 162

144 |

| 145

Normes et standards

9.

Normes et standards

Normes, rglements et directives


officiels

La fabrication, lusinage, le contrle et la manipulation de produits verriers font lobjet dune


srie de directives actuelles. Les
principales directives sont nu-

mres ci-dessous. Les rglements peuvent tre consults


au besoin sur Internet. Les normes sont disponibles dans le
Beuth Verlag.

18 095
18 361
18 516, Parties 1, 4
18 545, Partie 2
V 18 599,
32 622
51 130
52 338

Principaux rglements, lois et normes


Dcret allemand pour lconomie de lnergie (EnEV) du 16.11.2001 ainsi que le dcret de
modiification de lEnEV du 29.04.2009 (cf. chapitre 9.9)
Directive allemande sur les matriaux de construction (Deutsche Bauproduktenrichtlinie) 1988
Loi allemande sur les matriaux de construction (Deutsches Bauproduktengesetz) 1992
Liste des dispositions techniques relatives la construction
Rglementation allemande sur la construction standard (MBO)/ Rglementations sur les
constructions en vigueur dans les Lnder (LBO)
Liste des dispositions techniques relatives la construction
Liste des rgles de construction (BRL)
Communiqus de lInstitut allemand pour la technique du btiment (DIBt)
Loi autrichienne sur la certification nergtique (EAVG)
Directive OIB N 6
Directive autrichienne sur les matriaux de construction (sterreichische Bauproduktenrichtlinie) 1989
Loi autrichienne sur les matriaux de construction (sterreichisches Bauproduktengesetz) 1993
Ordonnance autrichienne sur les constructions
Communiqus, directives et rglements de lOIB
Journal officiel de la Rpublique dAutriche (sterreichisches Bundesgesetzblatt), 16me loi fdrale relative la protection contre les produits dangereux (loi pour la scurit des produits 2004 PSG 2004) 4/05
Prescriptions relatives la construction des Lnder autrichiens
Normes nerlandaises NEN 2916 (utiliteitsbouw) en NEN 5128 (woningbouw) - Energie Prestatie Cofficint (EPC)

9.1 Normes DIN


(standards allemands nationaux)
1055,
1055,
1249,
1259,
4102,
4108,

Parties 1 - 5
Partie 7
Partie 11
Parties 1 - 2
Parties 1 - 7
Parties 13 - 14
Parties 1 - 10

4109 (+ addendum)
V 4701, Partie 10
5034,
Parties 1, 4, 6
6169,
Partie 1
V 11 535,
18 005
18 032
18 055

146 |

Actions sur les structures


Actions sur les structures
Verre plat dans la construction
Termes utiliss pour les types, groupes et produits de verre
Comportement au feu des matriaux de construction et des
lments de construction
Protection thermique dans la construction et conomie
dnergie dans les btiments
Protection acoustique dans la construction
valuation nergtique des installations de ventilation et de
chauffage
Lumire du jour dans les pices intrieures
Rendu des couleurs
Serres
Protection acoustique dans la construction urbaine
Gymnases, salles et locaux pour une utilisation sportive ou dautres fins
Fentre Permabilit lair des joints,

52 460

Portes pare-fume
VOB C; Travaux de vitrage
Revtements des murs extrieurs, ventils
Calfeutrages de vitrages avec joints dtanchit
valuation nergtique des btiments
Aquariums en verre
Contrle des revtements de sol Dtermination de la
proprit antidrapante
Mthode dessai pour le verre plat dans la construction Essai
de chute de bille
tanchit des verres et des joints

9.2 Normes autrichiennes (Normen)


(standards autrichiens nationaux)
F 2030
S 1310
ONR 21990
B 2227
2454-1/-2
B 2459
B 3710
B 3714-1
B 3716-1/-2/-3/-4/-5
B 3722
B 3724
B 3725
B 3738
B 3800-4
B 3806
B 4000
B 4014-1
B 5300
B 5301
B 5305
B 5371
B 8115-2/-4

Caractristique pour la protection contre lincendie


Constructions pare-balles ; Classe de protection pare-balles
Eurocodes Applications en Autriche
Travail du verre - Norme sur la contrat dentreprise
Contrle de scurit des ascenseurs existants
Verre dans la construction des ascenseurs
Verre plat dans la construction, dnominations
Verre plat dans la construction - Verre isolant - Partie 1 Termes
Verre dans la construction, construction en verre
Calfeutrages des vitrages avec joints dtanchit, feuillures
verre
Calfeutrages des vitrages avec joints dtanchit, systmes
de vitrage
Verre dans la construction artes du verre
Verre dans la construction Exigences du verre isolant
Comportement au feu des matriaux de construction et des
lments de construction
Prescriptions relatives au comportement au feu des produits
de construction
Actions sur les structures
Acceptations de charge dans la construction
Fentres Prescriptions Supplments EN 14351-1
Fentres et portes de protection contre les avalanches
Fentres Contrle et maintenance
Escaliers de btiment
Insonorisation et acoustique dans le btiment

| 147

Normes et standards

9.3 Normes EN (standards europens)


81
101
ISO 140, partie 3

356
410
572,

Parties 1 7

673
674

ISO 717, partie 1

Rgles de scurit pour la construction et linstallation des


lvateurs
Carreaux et dalles en cramique ; Dtermination de la
duret superficielle suivant lchelle de Mohs
Acoustique - Mesurage de lisolation acoustique des
immeubles et des lments de construction Mesurage de
lisolation acoustique de lair des composants aux bancs
dessai
Verre dans la construction - Vitrage de scurit Mise
essai et classification de la rsistance lattaque manuelle
Verre dans la construction, dtermination des
caractristiques lumineuses et solaires des vitrages
Verre dans la construction Produits de base : verre de
silicate sodo-calcique
Verre dans la construction Dtermination du coefficient de
transmission thermique (valeur U) Mthode de calcul
Verre dans la construction Dtermination du coefficient de
transmission thermique (valeur U) Mthode de lanneau
de garde
Acoustique, valuation de lisolement acoustique

9.4 (DIN ; OENORM ; SN ; NF ; BS) Normes


EN (standards europens instaurs en
Allemagne, Autriche, Suisse, Pays-Bas,
Grande-Bretagne)
1063

1096,
Parties 1 - 4
1279,
Parties 1 - 6
ISO 1288, Parties 1 - 5
1363
1364
1522/1523
EN 1627 (pr-norme)
EN 1628 (pr-norme)

EN 1629 (pr-norme)

EN 1630 (pr-norme)

1748,

148 |

Parties 1 - 2

Verre dans la construction - Vitrage de scurit Mise


essai et classification de la rsistance lattaque par
balle
Verre dans la construction Verre couche
Verre dans la construction Vitrage isolant
Verre dans la construction Dtermination de la rsistance du verre la flexion
Essais de rsistance au feu
Essais de rsistance au feu des lments non porteurs
Fentres, portes, fermetures - Rsistance aux balles
Produits de construction rsistants leffraction
Prescriptions et classification
Produits de construction rsistants leffraction
Mthode dessai pour la dtermination de la rsistance
la charge statique
Produits de construction rsistants leffraction
Mthode dessai pour la dtermination de la rsistance
la charge dynamique
Produits de construction rsistants leffraction
Mthode dessai pour la dtermination de la rsistance
aux tentatives manuelles deffraction
Verre dans la construction Produits de base spciaux

Normes et standards

1863,

Partie 2

Verre dans la construction Verre de silicate sodocalcique thermodurci


ISO 10077, Parties 1 - 2 Performance thermique des fentres, portes et
fermetures
10 204
Produits mtalliques Types de documents de contrle
12 150
Verre dans la construction Verre de silicate sodocalcique de scurit tremp thermiquement
12 207
Fentres et portes Permabilit lair Classification
12 208
Fentres et portes Permabilit leau Classification
12 412
Performance thermique des fentres, portes et
fermetures
ISO 12 543, Parties 1 - 6 Verre dans la construction Verre feuillet et verre
feuillet de scurit
12 600
Verre dans la construction Essai au pendule
12 758
Verre dans la construction Vitrages et isolement
acoustique
12 898
Verre dans la construction Dtermination de lmissivit
13 022
Verre dans la construction Vitrage extrieur coll
13 123
Parties 1 - 2 Fentres, portes et fermetures Rsistance lexplosion
13 501
Classement au feu des produits de construction et
lments de btiment
13 541
Verre dans la construction Vitrage de scurit Mise
essai et classification de la rsistance la pression
dexplosion
ISO 13 788
Performance hygrothermique des composants et parois
de btiments
14 179
Verre dans la construction Verre de silicate sodocalcique de scurit tremp et trait heat soak
ISO 14 438
Verre dans la construction Dtermination de la valeur
du bilan nergtique
14 449
Verre dans la construction Verre feuillet et verre
feuillet de scurit
20 140
Acoustique Mesurage de lisolation acoustique des
immeubles et des lments de construction

9.5 Normes ISO (standards internationaux)


ISO 9050

Verre dans la construction Dtermination de la


transmission lumineuse, de la transmission solaire
directe, de la transmission nergtique solaire totale,
de la transmission de lultraviolet et des facteurs
drivs des vitrages

| 149

Normes et standards

Normes et standards

Ensemble de rgles complmentaires


ETAG 002
GUV-SR 2001
GUV-SR 2002
GUV-R1 / 111
GUV-I 56
GUV SI 8027
VdS 2163
VdS 2270
VdS 3029
VDI 2078
VDI 2719

Guide dagrment technique europen relatif aux vitrages


extrieurs colls
Directives relatives aux coles
Directives relatives aux jardins denfants
Rglements de scurit pour les piscines
Escaliers
Plus de scurit en cas de bris de verre
Vitrages rsistants leffraction
Exigences des vitres alarme
Directives relatives aux systmes dalarme dintrusion
Calcul de la charge de refroidissement, dtermination du
facteur b
Insonorisation des fentres

Explications :
GUV = Gemeinde-Unfall-Versicherung (assurance-accidents allemande)
VdS = Verband der Sachversicherer, Schadensverhtung GmbH (Association des assureurs)
VDI = Verein Deutscher Ingenieure (Association des ingnieurs allemands)

9.6 Rgles techniques pour lutilisation de


vitrages maintenus linairement TRLV
Institut allemand pour la technique du btiment (DIBt), Version aot
2006 (extraits les rgles TRLV doivent tre observes dans lensemble en lien avec la liste des rgles de construction, BRL)

1 Domaine dapplication
1.1 Les rgles techniques sappliquent aux vitrages qui sont
maintenus linairement en continu sur au moins deux cts
opposs*. Selon leur inclinaison
la verticale, ils sont classs
comme suit :

Vitrages horizontaux :
inclinaison > 10
Vitrages verticaux : inclinaison 10

1.2 Les exigences lgales relatives la construction sur la protection thermique, acoustique et
anti-incendie ainsi que les exigences des autres organismes
demeurent inchanges par les
prsentes rgles techniques.

La stabilit statique des vitrages


doit tre prouve pour les influences selon DIN 1055 et concernant le verre isolant galement
pour les influences climatiques.
Les tensions de flexion doivent
tre limites aux valeurs du
tableau.

Tableau 2 : Tensions de flexion autorises en N/mm2

Type de verre
Verre
Verre
Verre
Verre
Verre
Verre

Vitrage horizontal

tremp miroir
tremp imprim
maill tremp miroir*
miroir
imprim
feuillet miroir

50
37
30
12
8
15 (25**)

Vitrage vertical
50
37
30
18
10
22,5

* maillage sur le ct de tension


** Uniquement autoris pour le verre infrieur dun vitrage horizontal en verre
isolant en cas de charge dfaillante de la vitre suprieure.

5.3 Preuve du cintrage


1.3 Les rgles techniques ne
sappliquent pas aux :
n

vitrages extrieurs colls

vitrages qui sont utiliss


pour le renforcement,

n
n

1.5 Les dispositions relatives


aux vitrages horizontaux sappliquent galement aux vitrages
verticaux dans la mesure o ces
derniers ne sont pas uniquement soumis des influences
variables brves, telles que les
influences du vent. Parmi ces
vitrages figurent par exemple les
vitrages de shed pour lesquels
une charge est possible en raison de laccumulation de neige.

vitrages horizontaux bombs.

5.3.1 Aux endroits les plus dfavorables, le cintrage des verres


ne doit pas tre plus grand que
n

Tableau 3 : Limitations des cintrages

Disposition

Vitrage horizontal

quatre cts

1/100 de la porte de la vitre pas dexigences**


dans la direction principale
Vitrage simple :
1/100 de larte libre*
1/100 de la porte de la vitre
dans la direction principale
Verres du vitrage isolant :
1/100 de larte libre**
1/200 de larte libre

deux et trois cts

1.4 Des exigences supplmentaires doivent tre prises en


compte pour les vitrages de sol
et des vitrages accessibles sous
certaines conditions (p. ex. des
fins de nettoyage) qui ne correspondent pas au point 3.4 de
ces rgles et pour les vitrages
qui offrent une garantie contre la
chute. (cf. page 107)

les valeurs prsentes dans le


tableau 3.

Vitrage vertical

* Il nest pas obligatoire de respecter cette limitation dans la mesure o il est prouv quune prise en feuillure de 5 mm nest pas atteinte sous charge.
** Les limitations des cintrages du fabricant du vitrage isolant doivent tre observes.

5.3.2 Lors de la mesure du


verre infrieur dun vitrage horizontal en vitrage isolant selon la

section 5.2.2, le cintrage ne


doit pas tre ncessairement
prouv.

* La norme DIN 18516-4: 1990-02 sapplique aux revtements des murs extrieurs ventils en verre de scurit tremp.

150 |

| 151

Normes et standards

Normes et standards

5.4 Justificatifs facilits pour les vitrages verticaux


Vitrages isolants maintenus tous
les cts qui observent les conditions suivantes :
n

Produit en verre : verre miroir,


TVG ou ESG,

Surface : 1,6 m2,

paisseur de la vitre : 4 mm,

Diffrence entre les paisseura de vitre :


4 mm,

Intercalaire :
16 mm,

Charge de vent w: 0,8 kN/m2,

peuvent tre utiliss pour des


hauteurs de montage jusqu 20
m au-dessus du terrain pour des
conditions de production et de
montage normales (valuation
des valeurs de calcul daprs le
tableau 1) sans autre preuve. Si
la longueur de la plus petite arte
est infrieure 500 mm, le risque de cassure augmente toutefois pour les miroirs en raison
des influences climatiques. (...)
Le texte intgral des rgles TRLV
peut tre tlcharg gratuitement sur Internet :
http://www.dibt.de/de/data/
eTRLV.pdf

Pour les constructions isoles,


telles quUNIGLAS| OVERHEAD, des agrments techniques (abZ) existent.

9.9 Dcret pour lconomie de lnergie


(EnEV)
Rcapitulatif concernant les exigences relatives au verre, aux fentres
et aux faades sur la base de ldition davril 2009

Aperu
n

9.7 Rgles techniques pour lutilisation de


vitrages anti-chute TRAV
Institut allemand pour la technique du btiment (DIBt),
version janvier 2003 (abrge)

1 Domaine dapplication
1.1 Les rgles techniques sappliquent aux vitrages disposs
mcaniquement comme dcrit
ci-dessous lorsque ces derniers servent galement
assurer les personnes sur des
zones de circulation contre une
chute latrale, la diffrence de
hauteur minimale garantir
devant tre dduite des rgle-

mentations sur les constructions des pays. Font lobjet


dune rglementation ()
Le texte intgral des rgles
TRAV peut tre tlcharg gratuitement sur Internet :
http://www.dibt.de/de/data/
eTRAV.pdf

9.8 Rgles techniques relatives au dimensionnement et lexcution de vitrages


ponctuels TRPV

Pour pouvoir raliser des vitrages ponctuels sans accord au


cas par cas ni agrment technique, il y a les rgles TRPV qui
peuvent tre obtenues au
Beuth-Verlag.

Les exigences nergtiques


relatives au besoin en nergie
primaire annuel, lisolation
thermique pour les nouvelles
constructions et les principales modifications dans le secteur du btiment sont augmentes
respectivement
denviron 30 %.
Les valeurs maximales pour la
perte de transmission HT et le
besoin en nergie primaire QP
ne sont plus dtermines
partir dun tableau en fonction
dA/V
(surface
enveloppante/volumes). Le
besoin en nergie primaire
maximal est dfini selon une
mthode de btiment de rfrence, la transmission est
fixe en fonction du type de
btiment pour les btiments
rsidentiels et elle est limite
par une mthode dlment
pour les btiments non rsidentiels.

Une nouvelle mthode dtablissement du bilan pour les


btiments rsidentiels dans la
norme DIN V 18599 peut tre
utilise alternativement la
mthode existante selon DIN
4108-6 et DIN V 4701-10.

Les chauffages accumulation de courant de nuit sont


mis hors service long terme
et graduellement dans certains btiments.

Augmentation de lexcution
par des justificatifs privs :
Les entrepreneurs qui ralisent des travaux de modification professionnelle conformment aux rglements
EnEV doivent garantir la conformit EnEV par crit au matre douvrage ou au propritaire.

Les exigences de protection


thermique estivale selon DIN
4108-2 ne sont pas renforces.

Institut allemand pour la technique du btiment (DIBt),


Version finale aot 2006

Les constructions fixations


ponctuelles doivent tre calcules statiquement selon la
mthode des lments finis
(MEF) et la rsistance rsiduelle

152 |

doit tre prouve. Les constructions fixations ponctuelles


requirent gnralement un
accord au cas par cas.

| 153

Normes et standards

Donnes de composant et de btiment relevantes


pour le verre

Normes et standards

Btiment rsidentiel

Composant

Proprit

Btiment de rfrence
Le btiment de rfrence (gomtrie, surface utile de btiment et orientation identiques
au btiment construire) doit
tre entre autre calcul avec les
excutions techniques suivantes :

Excution de rfrence/
Valeur (unit de mesure)

Fentres / Porte-fentres

Coefficient de transmission thermique UW = 1,30 W/(m2K)


Coefficient global de transmission g = 0,60
dnergie du vitrage
Fentre de toit
Coefficient de transmission thermique UW = 1,40 W/(m2K)
Coefficient global de transmission g = 0,60
dnergie du vitrage
Coupole translucide
Coefficient de transmission thermique UW = 2,70 W/(m2K)
Coefficient global de transmission g = 0,64
dnergie du vitrage
Portes extrieures
Coefficient de transmission thermique UW = 1,80 W/(m2K)
Dispositif de protection solaire Pas de dispositif de protection solaire
(Pour les btiments rsidentiels, ces donnes ont t prescrites jusquici dans lEnEV2007 par le besoin en nergie primaire maximal autoris en fonction du rapport A/V)

Btiment non rsidentiel

Composant

Proprit

Excution de rfrence/valeur (unit de mesure)


Temprature ambiante prescrite en
Temprature ambiante prescrite en
cas de chauffage 19 C
cas de chauffage < 19 C

Faade-rideau

Coefficient de transmission thermique

U = 1,40 W/(m2K)
(pas encore indiqu)
g = 0,48
(jusquici 0,65 pour le double vitrage,
0,48 pour le triple vitrage,
0,35 pour le vitrage de protection solaire)
0,72
(jusquici 0,78 pour le double vitrage,
0,72 pour le triple vitrage, et 0,62 pour le
vitrage de protection solaire)
U = 2,70 W/(m2K) (pas encore indiqu)
g = 0,63
(jusquici 0,65 pour le double vitrage,
0,48 pour le triple vitrage, et 0,35 pour le
vitrage de protection solaire)
0,76
(jusquici 0,78 pour le double vitrage,
0,72 pour le triple vitrage, et 0,62 pour le
vitrage de protection solaire)
U = 2,40 W/(m2K) (pas encore indiqu)
g = 0,55 (0,70 jusquici)
0,48 (0,62 jusquici)
U = 2,70 W/(m2K) (pas encore indiqu)
g = 0,64 (0,72 jusquici)
0,59 (0,73 jusquici)

Coefficient de transmission nergtique totale du vitrage

Coefficient de transmission lumineuse du vitrage

Toits en verre

Coefficient de transmission thermique


Coefficient de transmission nergtique totale du vitrage

Coefficient de transmission lumineuse du vitrage

Puits de lumire

Coupoles translucides

154 |

Coefficient de transmission thermique


Coefficient de transmission nergtique totale du vitrage
Coefficient de transmission lumineuse du vitrage
Coefficient de transmission thermique
Coefficient de transmission nergtique totale du vitrage
Coefficient de transmission lumineuse du vitrage

U = 1,90 W/(m2K)
(pas encore indiqu)
g = 0,60
(jusquici 0,65 pour le double vitrage,
0,48 pour le triple vitrage,
0,35 pour le vitrage de protection solaire)
0,78
(jusquici 0,78 pour le double vitrage,
0,72 pour le triple vitrage, et 0,62 pour le
vitrage de protection solaire)
U = 2,70 W/(m2K) (pas encore indiqu)
g = 0,63
(jusquici 0,65 pour le double vitrage,
0,48 pour le triple vitrage, et 0,35 pour le
vitrage de protection solaire)
0,76
(jusquici 0,78 pour le double vitrage,
0,72 pour le triple vitrage, et 0,62 pour le
vitrage de protection solaire)
U = 2,40 W/(m2K) (pas encore indiqu)
g = 0,55 (0,70 jusquici)
0,48 (0,62 jusquici)
U = 2,70 W/(m2K) (pas encore indiqu)
g = 0,64 (0,72 jusquici)
0,59 (0,73 jusquici)

| 155

Normes et standards

Normes et standards

Btiment non rsidentiel (suite)

Composant

Proprit

Excution de rfrence/valeur (unit de mesure)


Temprature ambiante prescrite en
Temprature ambiante prescrite en
cas de chauffage 19 C
cas de chauffage < 19 C

Fentres / Porte-fentres

Coefficient de transmission thermique


Coefficient de transmission nergtique totale du vitrage

U = 1,30 W/(m2K) (pas encore indiqu)


U = 1,90 W/(m2K) (pas encore indiqu)
g = 0,60
g = 0,60
(jusquici 0,65 pour le double vitrage,
(jusquici 0,65 pour le double vitrage,
0,48 pour le triple vitrage,
0,48 pour le triple vitrage,
et 0,35 pour le vitrage de protection solaire)
et 0,35 pour le vitrage de protection solaire)
0,78
0,78
(jusquici 0,78 pour le double vitrage,
(jusquici 0,78 pour le double vitrage,
0,72 pour le triple vitrage
0,72 pour le triple vitrage,
et 0,62 pour le vitrage de protection solaire)
et 0,62 pour le vitrage de protection solaire)
U = 1,40 W/(m2K) (pas encore indiqu)
U = 1,90 W/(m2K) (pas encore indiqu)
g = 0,60
g = 0,60
(jusquici 0,65 pour le double vitrage,
(jusquici 0,65 pour le double vitrage,
0,48 pour le triple vitrage,
0,48 pour le triple vitrage,
et 0,35 pour le vitrage de protection solaire)
et 0,35 pour le vitrage de protection solaire)
0,78
0,78
(jusquici 0,78 pour le double vitrage,
(jusquici 0,78 pour le double vitrage,
0,72 pour le triple vitrage
0,72 pour le triple vitrage,
et 0,62 pour le vitrage de protection solaire)
et 0,62 pour le vitrage de protection solaire)
U = 1,80 W/(m2K) (pas encore indiqu)
U = 2,90 W/(m2K) (pas encore indiqu)
solaire effectif du btiment construire doit tre adopt ; il est dtermin le cas chant par les
mesure o le vitrage de protection solaire est utilis, les caractristiques suivantes doivent tre

Coefficient de transmission lumineuse du vitrage

Fentres de toit

Coefficient de transmission thermique


Coefficient de transmission nergtique totale du vitrage

Coefficient de transmission lumineuse du vitrage

Portes extrieures
Dispositif de protection solaire

Coefficient de transmission thermique


Pour le btiment de rfrence, le dispositif de protection
exigences de la protection thermique estivale. Dans la
appliques pour ces vitrages :
- la place des valeurs de la faade-rideau
- Coefficient de transmission lumineuse du vitrage 0,58
- Coefficient de transmission nergtique totale du vitrage 0,35

Valeurs maximales

Pour les btiments rsidentiels,


la perte de chaleur par transmission relative la surface de len-

- Coefficient de transmission nergtique totale du vitrage 0,35


- la place des valeurs des fentres et des fentres de toit
- Coefficient de transmission lumineuse du vitrage 0,62
n

veloppe de transmission de chaleur ne doit pas dpasser les


valeurs maximales suivantes :

Type de btiment

Valeur maximale de la perte de


chaleur par transmission spcifique

Btiment rsidentiel autonome avec AN 350m2


avec AN > 350m2
Maison jumele
Tout autre btiment rsidentiel
Extensions et amnagements de btiments
rsidentiels conformment au 9 alina 5

HT = 0,40 W/(m2K)
HT = 0,50 W/(m2K)
UW = 0,45 W/(m2K)
HT = 0,65 W/(m2K)
HT = 0,65 W/(m2K)

(Ces donnes ont t prescrites jusquici dans lEnEV-2007 par la perte de chaleur par transmission maximale autorise en fonction du rapport A/V)

Valeurs maximales

Pour les btiments non rsidentiels, les coefficients de transmission thermique de la surface de
Composant

Composants extrieurs opaques,


dans la mesure o ils ne sont pas
compris dans les lignes 3 et 4
Composants extrieurs transparents,
dans la mesure o ils ne sont pas
compris dans les lignes 3 et 4
Faade-rideau
Toits en verre, puits de lumire,
Coupoles translucides

lenveloppe de transmission de
chaleur ne doivent pas dpasser
les valeurs maximales suivantes :

Valeurs maximales des coefficients de transmission thermique,


en rapport avec la valeur moyenne des composants respectifs
Zones avec temprature ambiante Zones avec temprature ambiante
prescrite en cas de chauffage
prescrite en cas de chauffage
19 C
de 12 C < 19 C
U = 0,35 W / (mK)

U = 0,50 W / (mK)

U = 1,90 W / (mK)

U = 2,80 W / (mK)

9
U = 1,90 W / (mK)
U = 3,10 W / (mK)

U = 3,00 W / (mK)
U = 3,10 W / (mK)

(Ces donnes ont t prescrites jusquici dans lEnEV-2007 par la perte de chaleur par transmission maximale autorise en fonction du rapport A/V)

156 |

| 157

Normes et standards

Normes et standards

9.10 Directive OIB N 6

Modification des composants

Les valeurs maximales pour le


premier montage, le remplaceComposant

ment et le changement de
composants sont entre autres

Valeurs maximales des coefficients de transmission thermique Umax


Btiments rsidentiels / Zones
Zones de btiments non
de btiments non rsidentiels
rsidentiels avec tempratures
avec tempratures intrieures
intrieures
19 C
de 12 C < 19 C

1,30 W/(m2K)
(jusquici 1,70 W/(m2K))
1,40 W/(m2K)
(jusquici 1,70 W/(m2K))
Vitrages
1,10 W/(m2K) *
(jusquici 1,50 W/(m2K))
Faades-rideaux
1,40 W/(m2K)
(composant remplac en entier) (jusquici 1,90 W/(m2K))
Faades-rideaux
1,90 W/(m2K)
(vitrage ou panneau remplac) (pas encore indiqu)
Fentres extrieures,
Porte-fentres
Fentre de toit

Toits en verre
Fentres extrieures,
Porte-fentres, fentre de toit
avec vitrage spcial
Vitrages spciaux
Faades-rideaux avec
Vitrage spcial

1,90 W/(m2K)
(jusquici 2,80 W/(m2K))
1,90 W/(m2K)
(jusquici 2,80 W/(m2K))
pas dexigence
(pas dexigence jusquici)
1,90 W/(m2K)
(jusquici 3,00 W/(m2K))
pas dexigence
(pas encore indiqu)

2,00 W/(m2K)
(pas encore indiqu)
2,00 W/(m2K)
(jusquici 2,00 W/(m2K))

2,70 W/(m2K)
(pas encore indiqu)
2,80 W/(m2K)
(jusquici 2,80 W/(m2K))

1,60 W/(m2K)
(jusquici 1,60 W/(m2K))
2,30 W/(m2K)
(jusquici 2,30 W/(m2K))

pas dexigence
(pas dexigence jusquici)
3,00 W/(m2K)
(jusquici 3,00 W/(m2K))

* Si lpaisseur du verre est limite pour des raisons techniques dans le cadre
de ces mesures, ces exigences sont considres comme satisfaites si un
vitrage ayant un coefficient de transmission thermique de 1,30 W/(m2K) au
plus est intgr.

Le texte complet de lEnEV et


les informations correspondantes peuvent tre tlchargs

158 |

gratuitement sur Internet :


http://www.enev-online.de/
enev/enev_2009.htm

Le pendant autrichien de lEnEV


est la directive OIB 6. Cette
directive rgit :

Valeurs limites pour le verre et les


fentres selon la directive OIB
depuis le 01.01.2010 :

1. certification nergtique pour


les btiments

2. exigences nergtiques minimales pour


n

nouvelles constructions

modernisation, transformation, agrandissement et


extension de btiments
existants et sapplique aux
btiments rsidentiels et
non rsidentiels. Ces derniers sont diviss en 12
classes.

Ce sont les Lnder autrichiens


qui transposent la directive OIB
avec leurs prescriptions relatives
la construction.
Avec la loi autrichienne sur la
certification nergtique (EAVG),
la directive de lUE relative lefficacit nergtique est transpose. Selon la dcision de lUE du
03.08.2006, la directive de lUE
sur les btiments doit tre transpose jusquau 01.01.2008 au
plus tard dans les pays membres.
La transposition des Lnder seffectue dsormais au fur et
mesure ; le Land Vorarlberg
applique par exemple pour le
besoin de chauffage des limites
maximales plus faibles que celles de la directive. Les prescriptions des Lnder doivent tre
observes.

Valeurs U maximales : (pas de


diffrenciation partir du
01.01.2010):
n

Fentres et faades dans


les btiments rsidentiels,
en fonction de la mesure de
contrle standard
Uw 1,40 W/m2K

Autres btiments
Uw 1,70 W/m2K

Fentres de toit
Uw 1,70 W/m2K

Autres composants transparents en pente


Uw 2,00 W/m2K

Pour les radiateurs situs


devant
la
fentre
Ug 0,7 W/m2K

Protection thermique estivale


n

La norme autrichienne
NORM B 8100-3 doit tre
observe (pas de durcissement de la norme prvu)

Le texte intgral de la directive


de lOIB ainsi que les durcissements de cette directive par le
Land Vorarlberg peuvent tre
tlchargs gratuitement sur
Internet : http://www.oib.or.at/
RL6_ 250407.pdf

| 159

Normes et standards

Normes et standards

9.11 Marquages /CE


Depuis 2007, de nouvelles dispositions sappliquent au marquage des produits verriers.
Rsum des dispositions :
Produits de base selon
EN 572-9
Le verre float, la glace arme, le
verre coul et le verre arm doivent faire lobjet dune dclaration de conformit du fabricant
(marquage ). Dans le cadre de
la certification , la dsignation
abrge BRL A Teil 1 Anlage
11.5 doit tre prsente. De
plus, il faut indiquer la valeur
caractristique de la rsistance
la flexion.

Verre feuillet selon


EN 14449
Dsignation abrge Verbundglas nach BRL A Teil 1 Anlage
11.9.
n

Verre couche selon


EN 1096-4
La dsignation abrge BRL A
Teil 1 Anlage 11.6 et la dsignation abrge des produits
de base doivent tre reprsents. De plus, il faut indiquer la
valeur caractristique de la rsistance la flexion.
n

Verre de scurit tremp


thermiquement selon
EN 12150-2
Dsignation abrge ESG
nach BRL A Teil 1 Anlage 11.7.
De plus, il faut indiquer la valeur
caractristique de la rsistance
la flexion.
n

Verre de scurit tremp


avec heat soak
Dsignation abrge ESG-H
nach BRL A Teil 1 Anlage 11.11.
n

Verre de scurit feuillet


avec feuille PVB selon
EN 14449
Dsignation abrge VerbundSicherheitsglas mit PVB-Folie
nach BRL A Teil 1 Anlage 11.8.
n

160 |

Vitrage isolant multicouches selon EN 1279


Pour la production du vitrage
isolant multicouches, seuls des
produits en verre selon la liste
des rgles de construction A
partie 1 peuvent tre utiliss.
Dsignation abrge Mehrscheiben-Isolierglas nach BRL
A Teil 1 Anlage 11.10.
n

Les certifications peuvent tre


indiques, comme jusqu prsent, sur le produit lui-mme ou
comme dhabitude sur les
documents daccompagnement et doivent galement tre
reprsentes en Allemagne
pour le marquage CE.
Marquage CE
CE dsigne Communauts
Europennes. Ce sigle caractrise entre autres les produits de
construction qui correspondent
aux normes de produits europennes harmonises.
Le marquage CE ne certifie pas
lorigine ni la qualit dun produit.
Il peut tre uniquement utilis
lorsque le produit correspond
la directive sur les matriaux de
construction (BPR). Il est ainsi
garanti que le produit peut tre
mis en circulation sans restrictions dans toute lUE.
Avec le marquage CE, le fabricant certifie que le produit sharmonise avec la norme de produit
sous-jacente.

Cette harmonisation avec le


BPR est justifie diffrents
niveaux. Pour le verre, deux
niveaux sont importants.
Niveau 1 :
Premire vrification avec contrle interne et externe correspond la certification .
n

Niveau 3 :
Dclaration du fabricant aprs la
premire vrification avec le contrle interne correspond approximativement la dclaration de
conformit du fabricant (HP).
n

Les exigences qui rsultent de la


directive sur les matriaux de
construction (BPR) sont formules dans les normes de produits suivantes :

Norme de produit

Depuis le

Produits de base en verre de silicate sodocalcique (p. ex. verre float) EN 572
Vitrage isolant multicouches EN 1279
Verre couche EN 1096
Verre de silicate sodo-calcique de scurit
tremp thermiquement EN 12 150
Verre de silicate sodo-calcique thermodurci EN 1863
Verre de silicate sodo-calcique de scurit
tremp avec heat soak EN 14 179
Verre feuillet et verre feuillet de scurit
EN 14449

Linstauration de la norme europenne harmonise (EN) pour les


produits en verre doit permettre
de remplacer les normes DIN
nationales correspondantes.
Les nouvelles normes europennes pour le verre ont gnralement les caractristiques communes :

Niveau

01.09.2006
01.09.2006
01.03.2007

3
3
3

01.09.2006
01.09.2006

3
3

01.03.2007

01.03.2007

3 ou 1

Un systme de management
de la qualit est requis,

des caractristiques de qualit sont prescrites et

des contrles de qualit sont


stipuls.

9.12 Contrle dhomologation par UNIGLAS


GmbH & Co. KG et label de qualit
Outre les marquages /CE, qui
rgissent exclusivement la mise
en circulation des produits de
construction et ne reprsente en
aucun cas un signe de qualit, les
produits des socits UNIGLAS
sont fabriqus en complment
selon des directives de qualit et
dhomologation dUNIGLAS
GmbH & Co. KG, qui ont t labores par les commissions
techniques dUNIGLAS.

Selon la zone de livraison, quelques socits UNIGLAS ont le


label de qualit RAL ou sont contrles selon les conditions de
KIWA (label de qualit nerlandais), le TGM (label de qualit autrichien) ou le CECAL (label de qualit franais). Le contrle de production interne lusine est, en
outre, ralis selon le plan de
contrle dans une surveillance
externe par lexaminateur ind| 161

Normes et standards

pendant dUNIGLAS GmbH &


Co. KG qui est reconnu par les
instituts de contrle. Ainsi, les
contrles sont plus vastes que ce
qui est prescrit dans les dispositions de contrle et dhomologation respectives des porteurs du
marquage. Avec les contrles
externes, il est garanti que chaque
socit UNIGLAS fait lobjet dau
moins deux contrles par an, voire
de trois contrles pour les entreprises contrles par KIWA. Pour
le contrle du label de qualit
RAL, un contrle externe unique
suffit par exemple dans la mesure
o aucune divergence na t
constate de manire rpte.
Les tapes dterminantes sont
ainsi :
n

Le contrle de systme des


vitrages isolants fabriqus

Normes et standards

Lorganigramme des contrles


internes lusine

La poursuite du contrle externe par un examinateur indpendant

Chaque unit de vitrage isolant


ayant un label de qualit doit correspondre la description du
systme et demande des contrles de qualit des lments suivants :
n

Verre

Intercalaire

Matriau dtanchit

Dshydrateur

Etanchit priphrique

Remplissage de gaz

Tolrances ainsi que le

produit fini lui-mme

Directives et caractristiques supplmentaires dterminant


la qualit pour la production du vitrage isolant

EN 1279

Dispositions de contrle et dhomologation

Description du systme
Description du produit
Premier contrle
Contrles de production internes lusine

Contrle externe
Contrle produits en amont
Liste daperu des types
Conformit de lchantillon de contrle avec
la description du systme
Tolrances du remplissage de gaz
Exigences visuelles du produit fini

Contrles daudit avec inspections


Dclaration de conformit
Dclaration des caractristiques de performance
Marquage CE

9.13 Possibilits dutilisation de produits en


verre
Produits de construction rglements
Afin que les produits de construction puissent tre utiliss lors de
ltablissement, la modification et
la maintenance des installations,
ils doivent satisfaire aux exigences
gnrales des rglementations
sur les constructions des Lnder,
ils doivent tre durablement aptes
lutilisation et ne doivent pas
162 |

pouvoir engendrer de risque.


Pour la plupart des produits de
construction, la liste des rgles de
construction A et B rglemente le
justificatif de leur utilisation : elle
indique des rgles techniques
pour lutilisation de ces produits
de construction, ces derniers
devant satisfaire ces rgles.

Produits et types de construction non rglements


Les produits et les types de construction qui diffrent des rgles
techniques ou pour lesquels il
nexiste pas de rgles de la technique gnralement reconnues,
les rglementations sur les constructions des Lnder (LBO) prvoient trois justificatifs dutilisation possibles :

cas est le plus souvent utilis par


les matres douvrage, architectes ou autres personnes participant la construction. Avec cet
accord au cas par cas, lutilisation des produits de construction
rglements et non rglements
est fixe pour un projet de construction dfini.

un agrment technique gnral (abZ),

un certificat dessai technique


gnral, ou

un accord au cas par cas


(ZiE).

Un agrment technique est dlivr par lInstitut allemand pour la


technique du btiment (DIBt)
Berlin, le plus souvent pour une
priode dtermine (p. ex. 5 ans).
Aprs cette priode, cet agrment doit faire lobjet dune nouvelle demande. Pour les applications sans grandes exigences de
scurit, un certificat dessai
technique gnral, galement
dlivr par le DIBt, est suffisant.

Les deux premires possibilits


sont plutt utilises par le fabricant du produit de construction
alors que laccord au cas par
Accord au cas par cas
Les autorits suprieures des
Lnder en matire de construction sont charges de dlivrer un
accord au cas par cas (cf.
page 164). Cela doit galement
faire lobjet dune demande sur
papier libre dcrivant prcisment le projet de construction,
reprsentant le type dutilisation
du produit de construction dans
le projet de construction et contenant le cas chant les rapports dessai dj disponibles.
Lautorit de supervision de la
construction dlivre laccord
pour cette utilisation du produit
de construction, le cas chant
avec des dispositions annexes
et des conditions supplmentaires. Laccord au cas par cas fait
lobjet de taxes qui peuvent aller
dun montant en euros deux
chiffres un montant quatre
chiffres selon les dpenses du
justificatif. En outre, il faut compter les frais de lexpertise et le

cas chant des contrles, calculs et essais de composants


quelle comprend.
Un accord au cas par cas est
par exemple ncessaire pour les
vitrages anti-chutes qui ne sont
pas conformes aux rgles TRAV
ou pour les vitrages praticables,
les vitrages fixations ponctuelles ou les vitrages horizontaux
ayant une largeur de porte
suprieure 1,20 m.
Avant de prsenter la demande,
le projet doit tre valu et optimis par un institut de contrle
reconnu :
n

Consultation et valuation du
composant en verre

Estimation du risque et du
potentiel de risque en cas
dendommagement du verre

| 163

Normes et standards

Dtermination du fonctionnement de la construction en


verre prvue

Consultation constructive,
propositions damlioration
ventuelles

laboration des contrles


requis pour la solidit du
verre, la rsistance rsiduelle,
les contrles de qualit,
autres exigences.

Selon la construction et lapplication, les essais de composant


peuvent devenir ncessaires
pour la rsistance rsiduelle. Les
rsultats de lvaluation de lexpertise sont regroups dans un
avis qui reprsente le fondement
de la dcision des autorits
suprieures en matire de construction. Cette expertise ne
remplace pas en principe lactivit de lingnieur de contrle.
La demande daccord au cas
par cas doit comporter :
n

Demande sur papier libre


adresse par courrier
Donnes relatives au projet de
construction : matre douvrage, auteur du projet, entrepreneur, autorit infrieure de

Normes et standards

supervision de la construction, ingnieur de contrle,


expert
n

Description prcise du composant en verre :


n

Reprsentation de la solution technique et de la divergence par rapport aux


rgles techniques ou aux
agrments techniques

Donnes relatives aux


matriaux utiliss et leurs
caractristiques

Donnes relatives lutilisation prvue

Plans gnraux et plans de


construction du composant
en verre

Rapports dessai, expertises


et avis dexperts des instituts
et administrations de contrle
reconnus.

le cas chant, les rapports


dessai pour les calculs statiques.

Les dispositions actuelles peuvent tre recherches sur les


pages internet des autorits
comptentes. Les autorits
nomment des experts et des
instituts de contrle autoriss.

Adresses importantes :
Autorits suprieures des Lnder en matire de construction
Bade-Wurtemberg
Wirtschaftsministerium
(Ministre de lconomie)
Theodor-Heuss-Strae 4
70174 Stuttgart
Tlphone : 0711 / 123-0
n

Bavire
Bayerisches Staatsministerium des
Innern (Ministre bavarois de lIntrieur)
Franz-Josef Strau-Ring 4
80539 Mnchen
Tlphone : 089 / 2192-02
n

164 |

Berlin
Senatsverwaltung fr Bauen, Wohnen
und Verkehr Dienstgebude (Administration comptente en matire de
construction, dhabitat et des transports
btiment de service) Berlin-Wilmersdorf
Wrttembergische Str. 6
10707 Berlin
Tlphone : 030 / 867-0
n

Brandebourg
Ministerium fr Stadtentwicklung,
Wohnen und Verkehr (Ministre pour le
dveloppement urbain, lhabitat et les
transports)
Dortusstrae 30-33
14467 Potsdam
Tlphone : 0331 / 287-0
n

Brme
Der Senator fr Bau und Stadtentwicklung (Le Ministre pour la construction et le dveloppement urbain)
Ansgaritorstrae 2
28195 Bremen
Tlphone : 0421 / 361-0
n

Hambourg
Amt fr Bauordnung und Hochbau
(Administration pour la rglementation sur
les constructions et pour le btiment)
Stadthausbrcke 8
20355 Hamburg
Tlphone : 040 / 34913-0
n

Hesse
Hessisches Ministerium fr Wirtschaft,
Verkehr und Landesentwicklung (Ministre
de lconomie, des transports et du dveloppement du territoire de la Hesse)
Friedrich-Ebert-Allee 12 65185
Wiesbaden
Tlphone : 0611 / 353-0
n

Mecklembourg-Pomranie
occidentale
Ministerium fr Bau, Landesentwicklung
und Umwelt (Ministre de la construction, du dveloppement du territoire et
de lenvironnement)
Schlostrae 6-8
19053 Schwerin
Tlphone : 0385 / 588-0
n

Basse-Saxe
Niederschsisches Sozialministerium
(Ministre des affaires sociales de la
Basse-Saxe)
Hinrich-Wilhelm-Knopf-Platz 2
30159 Hannover
Tlphone : 0511 / 120-0

Rhnanie-du-Nord-Westphalie
Ministerium fr Bauen und Wohnen
(Ministre pour la construction et lhabitat)
Elisabethstrae 5-11
40217 Dsseldorf
Tlphone : 0211 / 3843-0
n

Rhnanie-Palatinat
Ministerium der Finanzen
(Ministre des finances)
Kaiser-Friedrich-Strae
55116 Mainz
Tlphone : 06131 / 16-0
n

Sarre
Ministerium fr Umwelt, Energie und
Verkehr (Ministre de lenvironnement,
de lnergie et des transports)
Hardenbergsrae 8
66119 Saarbrcken
Tlphone : 0681 / 501-00
n

Saxe
Staatsministerium des Innern
(Ministre dtat de lIntrieur)
Archivstrae 1
01097 Dresden
Tlphone : 0351 / 564-0
n

Saxe-Anhalt
Ministerium fr Wohnungswesen,
Stdtebau und Verkehr (Ministre du logement, de lurbanisme et des transports)
Turmschanzenstrae 30
39114 Magdeburg
Tlphone : 0391 / 567-01
n

Schleswig-Holstein
Innenministerium des Landes
Schleswig-Holstein (Ministre de
lIntrieur du Land Schleswig-Holstein)
Dsternbrooker Weg 92
24105 Kiel
Tlphone : 0431 / 988-0
n

Thuringe
Ministerium fr Wirtschaft und
Infrastruktur (Ministre de lconomie
et des infrastructures)
Max-Reger-Strae 4-6
99096 Erfurt
Tlphone : 0361 / 379-0
n

| 165

Verre float

Mur antibruit

n n n n n n TRLV, ZTV-Lsw 06

Les exigences dtailles relatives


la structure du verre et la mesure des verres dcoulent des
ensembles de rgles respectives
et ne sont pas cites ici en dtail.

Portes tout verre

n n n n n n Rgle de lassociation professionnelle points de vente


(BGR 202), ou ordonnance relative
aux lieux de travail avec directive
relative aux lieux de travail 10/5

Revtements extrieurs

n n n n n n DIN 18516-4
Utilisation du verre VSG seulement
avec un agrment technique ou un
accord au cas par cas

Faade en verre coll3

n n n n n n ETAG 002 Structural Sealant glazing systems (SSGS)


n n n n n n

Si des exigences supplmentaires existent, par exemple pour


des raisons de protection contre
lincendie ou des exigences spcifiques au bien, celles-ci doivent
tre galement observes.

Lgende des tableaux suivants

Couleur Signification
n
n
n
n

verre
verre
verre
verre

minimum requis
recommand
utilisable alternativement
non autoris

Abrviations utilises

EG
MIG
abZ
ZiE

Verre simple
Vitrage isolant multicouches
Agrment technique gnral
Accord au cas par cas

n n n n n n

Remarque

MIG

Verre TVG

Fentre sur allge

Faade fixations ponctuelles


EG

Verre ESG2

Application

Devantures

Vitrages niveau du sol3

166 |

Verre TVG

Verre ESG2

Verre float

Verre VSG en
Remarque

Verre VSG en
Verre float

Verre ESG-H

Vitrages verticaux sans protection anti-chute


Verre float

de
de
de
de

Verre ESG1

Type
Type
Type
Type

Verre ESG-H

Application

VFF Verband der Fenster- und Fassadenhersteller e.V. (Association des fabricants de fentres et de faades, notice V.05.2009-09 (extrait)

Verre ESG1

Recommandations dutilisation pour des


applications dtermines

intrieur

Normes et standards

extrieur

Normes et standards

n n n n n n En raison du manque de rglementation, une paisseur minimale de


verre de 10 mm pour le verre float
ou de 12 mm pour le verre VSG est
recommande

n n n n n n Conformment lagrment technique ou laccord au cas par cas Attention : selon les rgles
TRPV uniquement verre VSG en ESG ou TVG
n n n n n n

Attention ! Selon TRLV : verre ESG


non trait heat soak, uniquement
pour les hauteurs de montage sur la
zone de circulation < 4 m et aucune
personne situe directement sous le
vitrage, sinon le verre ESG-H doit
tre utilis !

Attention ! Le verre VSG en 2 x ESG


na pas de rsistance rsiduelle. Les
conditions de montage doivent tre
notamment observes.

Le verre a la priorit pour une utilisation selon le paragraphe Vitrage dans


les btiments dutilisation spciale.

n n n n n n p. ex. porte-fentre, porte dentre


(pour protection anti-effraction cf.
paragraphe verres de scurit spciaux)

| 167

Normes et standards

Avant-toit en verre

Lamelles en verre

n n n n n n Autres verres possibles si la chute de


grands lments en verre est empche
sur les zones de circulation grce des
mesures adaptes (p. ex. filets avec largeur des mailles 40 mm)
n n n n n n Dispos en forme de lignes selon
TRLV
Dispos en forme de points selon
TRPV : uniquement VSG en ESG ou
TVG. lment de fixation non autoris
n n n n n n Dispos en forme de lignes selon
TRLV
Dispos en forme de points selon
TRPV : uniquement VSG en ESG ou
TVG ! lment de fixation non autoris

n n n n n n Accord au cas par cas gnralement ncessaire,


exigences moins strictes que pour
le verre praticable Plancher en verre

Attention ! Le verre VSG en 2 x


ESG na pas de rsistance rsiduel-

le. Les conditions de montage doivent tre notamment observes.

Garde-corps entirement en
verre avec profil U pos dessus

Verre ESG2

Verre TVG

Remarque

n n n n n n TRAV
VSG en verre float uniquement avec
agrment technique ou accord au
cas par cas

(catgorie B selon TRAV)


Garde-cops avec remplissage en
verre maintenu linairement

n n n n n n TRAV
Si elles ne sont pas maintenues linairement
de tous les cts, le verre VSG doit tre utilis.
Les artes libres doivent tre protges contre
les impacts involontaires par la construction
des garde-corps ou par les vitres attenantes.

(catgorie C1 selon TRAV)


Garde-cops avec remplissage en
verre fix ponctuellement

n n n n n n TRAV
La protection des artes nest plus
ncessaire.

(catgorie C1 selon TRAV)


Garde-cops avec remplissage en verre n n n n n n Conformment lagrment technque ou
maintenu avec des lments de fixation
laccord au cas par cas. Les artes libres
doivent tre protges contre les impacts
involontaires par la construction des gardecops ou les verres attenants; le verre ESG
peut tre utilis sil est autoris par un
(pas rgi selon TRAV)
agrment technique.
Vitrage sous entretoises

(catgorie C2 selon TRAV)

168 |

Verre float

(catgorie A selon TRAV)

MIG

Verre ESG-H

Verre float

EG

n n n n n n TRLV

n n n n n n Sapplique aux vitres situes sur le ct


expos ; vitre sur le ct oppos lexposition au choix ; si le verre VSG est situ sur
le ct oppos lexposition
le verre ESG est situ du ct expos ;

Verre TVG

n n n n n n TRAV

MIG

Verre ESG2

Verre float

Verre ESG-H

Application

n n n n n n TRLV
Le verre suprieur est en verre ESG ou
TVG ; une protection anti-glissement suffisante doit tre garantie ; Montage diffrent : agrment technique ou accord au
cas par cas
Verre accessible

Verre VSG en

Vitrage du sol au plafond

Remarque

EG

en haut
en bas

Vitrage horizontal

Vitrages anti-chute

n n n n n n Uniquement logements et pices dutilisation similaire (p. ex. chambre dhtel et


pices de bureau) avec une surface lumineuse (mesure intrieure du cadre)
< 1,6 m2, sinon cf. vitrage horizontal

ESG

Application
Fentre de toit

Verre VSG en

Verre ESG1

Vitrages horizontaux
Verre float

Normes et standards

n n n n n n TRAV
Sil nest pas maintenu linairement de tous
les cts, le verre VSG doit tre utilis.
n n n n n n Sapplique aux verres situs sur le ct
expos ; verre tourn sur le ct oppos
lexposition au choix ;
sil nest pas maintenu linairement de tous
les cts, le verre VSG doit tre utilis.

| 169

MIG

EG

Vitrage du sol au plafond


avec garde-corps indpendant

extrieur

Double faade

intrieur3

(catgorie C3 selon TRAV)

Cage dascenseur

Contre coeur3

Bureau, murs ou portes en verre

170 |

Verre TVG

Verre ESG2

Verre float

Verre VSG en
Remarque

Halls dentre/Entres

n n n n n n Rgle de lassociation professionnelle (BGR 202), ou ordonnance


relative aux lieux de travail avec
directive relative aux lieux de travail
10/5

cole

n n n n n n GUV-V S 1 ; jusqu une hauteur de


2,00 m verre de scurit ou protection suffisante

Jardin denfants

n n n n n n GUV-V S 2002 ; jusqu une hauteur de 1,50 m verre de scurit ou


protection suffisante

Hpital/Maison de soins

n n n n n n Selon KhBauVO pour domaines


dtermins (p. ex. escaliers) et pour
une utilisation spciale (p. ex. services spcialiss pour les enfants)
BGI/GUV-I 8681

Galerie marchande

n n n n n n Rgle de lassociation professionnelle points de vente


(BGR 202)

Commerce de dtail

n n n n n n Ordonnance relative aux lieux de


travail, rgle de lassociation professionnelle points de vente
(BGR 202) ou autre protection suffisante

Parking tages

n n n n n n Ordonnance relative aux lieux de


travail Annexe 1.7 (4) ;
directive relative aux lieux de travail
8/4 et directive relative aux lieux de
travail 10/5

Arrt de bus

n n n n n n Ordonnance relative aux lieux de


travail Annexe 1.7 (4) ;
directive relative aux lieux de travail
8/4 et directive relative aux lieux de
travail 10/5

n n n n n n TRAV et EN 81

n n n n n n Le composant situ sur le ct du


vitrage oppos aux impacts intgre
compltement la protection antichute

Attention ! Le verre VSG en 2 x ESG


na pas de rsistance rsiduelle. Les
conditions de montage doivent tre
notamment observes.

Le verre a la priorit pour une utilisation selon le paragraphe Vitrage dans


les btiments dutilisation spciale.

Verre TVG

Verre ESG2

Verre VSG en
Verre float

Verre ESG-H

Verre ESG1

Vitrages dans les btiments dutilisation spciale

Application

Verre ESG-H

Application

Verre float

Verre TVG

n n n n n n Faade intrieure sans protection antichute, concertation recommande avec


les autorits infrieures de supervision de
la construction et le matre douvrage
n n n n n n La faade extrieure intgre la protection anti-chute,
TRAV selon la catgorie A ou C

Verre float

Remarque

n n n n n n Garde-corps ayant la hauteur lgale


requise.
n n n n n n Sapplique aux verres situs sur le ct
expos ; verre tourn sur le ct oppos
lexposition au choix ; si le verre VSG est
tourn sur le ct oppos lexposition le
verre ESG est situ du ct expos ;

Attention ! Selon TRLV : verre ESG


non trait heat soak, uniquement
pour les hauteurs de montage sur la
zone de circulation < 4 m et aucune
personne situe directement sous le
vitrage, sinon le verre ESG-H doit
tre utilis !

Verre ESG2

Verre VSG en

Verre ESG1

Normes et standards

Verre float

Verre ESG-H

Application

Verre ESG1

Verre float

Normes et standards

Remarque

n n n n n n Ordonnance relative aux lieux de


travail
GUV-I 8713 Administration

| 171

Piscine

n n n n n n GUV-R 1/111, DIN 18361 ;


jusqu une hauteur de 2 m de
verre de scurit ou de protection
suffisante. Pour les piscines sportives, rsistance contre les lancers de
balles supplmentaire (water-polo)
selon DIN 18032-3

Salle de gymnastique

n n n n n n DIN 18032-1 ; jusqu une hauteur


de 2 m surface plane, ferme et
sans clats ;
rsistance contre les lancers de balles ncessaire selon DIN 18032-3

Salle de squash

n n n n n n Les lments en verre de la paroi


arrire doivent tre composs de
verre ESG ayant une paisseur dau
moins 12 mm

Attention ! Selon TRLV : verre ESG


non trait heat soak, uniquement
pour les hauteurs de montage sur la
zone de circulation < 4 m et aucune
personne situe directement sous le
vitrage, sinon le verre ESG-H doit
tre utilis !

Verre TVG

Verre ESG2

Verre float

Verre VSG en
Remarque

Porte tout verre

n n n n n n Ordonnance relative aux lieux de


travail avec directive relative aux
lieux de travail 10/5, ventuellement
rgle de lassociation professionnelle points de vente (BGR 202)

Porte vitre

n n n n n n Ordonnance relative aux lieux de


travail avec directive relative aux
lieux de travail 10/5, ventuellement
rgle de lassociation professionnelle points de vente (BGR 202)

Porte vitre dans


le tiers suprieur

n n n n n n

Briques en verre

n n n n n n Considrs comme incassables et


anti-effraction

Cloison vitre

n n n n n n Directive relative aux lieux de travail


8/4

Installations coupe-vent

n n n n n n Rgle de lassociation professionnelle points de vente


(BGR 202), ou ordonnance relative
aux lieux de travail avec directive
relative aux lieux de travail 10/5

Attention ! Le verre VSG en 2 x ESG


na pas de rsistance rsiduelle. Les
conditions de montage doivent tre
notamment observes.

Plancher en verre / Escaliers

Paroi de douche

172 |

Verre TVG

Verre ESG2

Verre VSG en
Verre float

Application

Verre ESG-H

Vitrages dans lamnagement intrieur sans protection


anti-chute
Verre ESG1

Verre float

Application

Verre ESG-H

Remarque

Verre float

Verre TVG

Verre ESG2

Verre VSG en

Verre ESG1

Normes et standards

Verre float

Verre ESG-H

Verre ESG1

Application

Verre float

Normes et standards

Remarque

n n n n n n Accord au cas par cas ncessaire


TRLV, liste des dispositions techniques
relatives la construction ; tensions
autorises conformment aux vitrages
horizontaux selon TRLV ; VSG avec
feuilles PVB dune paisseur nominale
minimale = 1,5 mm
n n n n n n EN 14428/A1

Attention ! Selon TRLV : verre ESG


non trait heat soak, uniquement
pour les hauteurs de montage sur la
zone de circulation < 4 m et aucune
personne situe directement sous le
vitrage, sinon le verre ESG-H doit
tre utilis !

Attention ! Le verre VSG en 2 x ESG


na pas de rsistance rsiduelle. Les
conditions de montage doivent tre
notamment observes.

| 173

Normes et standards

Construction en verre
Verre VSG en
Verre ESG2

Verre ESG-H

Verre VSG en
Verre float

Verre ESG-H

Verres de scurit spciaux

Protection anti-vandalisme

Verre TVG

Constructions entirement en verre n n n n n n Accord au cas par cas ncessaire

Verre float

n n n n n n EN 356
Directive VdS 2163

Application

ESG

Protection anti-bris

Remarque

Verre float

Lames de verre, le verre comme support n n n n n n Accord au cas par cas ncessaire

Verre TVG

n n n n n n EN 1627

ESG

Protection anti-effraction

ESG

Application

Verre float

Normes et standards

Remarque

n n n n n n EN 356 ou directive VdS EH


Construction spciales en verre n n n n n n Accord au cas par cas ncessaire

Protection pare-balles

n n n n n n EN 1063, EN 1522

Protection anti-dflagration

Attention ! Le verre VSG en 2 x ESG


na pas de rsistance rsiduelle. Les

conditions de montage doivent tre


notamment observes.

n n n n n n EN 13541, EN 13123

174 |

| 175

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

10
10.1 Bords de verre en rfrence DIN 1249,
partie 11 et EN 12150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
10.2 Tolrances sur les exigences normatives . . . . . 180
10.3 Battue de verre et calage des
vitrages isolants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
10.4 Compatibilit de matriel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
10.5 Vitrages avec charges thermiques et
climatiques exceptionnelles ainsi que
verres teints dans la masse. . . . . . . . . . . . . . . . 239
10.6 Transport et montage de vitrages
isolants en hauteur et en profondeur . . . . . . . . . 241
10.7 Transport des verres de grandes dimensions . . 242
10.8 Directive pour la manutention du vitrage
isolant multicouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
10.9 Guide technique pour lutilisation de
triple vitrage thermo-isolant . . . . . . . . . . . . . . . . 247
10.10 Notice pour le nettoyage du verre . . . . . . . . . . . 254

10
176 |

| 177

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

10. Instructions dutilisation et de traitement spcifiques aux branches et


guide technique

10.1.2 Usinage des bords

Concernant les exigences lgales ou dans leur complment, de


nombreux fabricants de vitrage
isolant et entreprises de transformation du verre ont choisi des
dclarations supplmentaires

Dnomination

Dfinition

Coupe franche (KG)

Le bord coup (bord de coupe) est le bord du verre


brut form par le verre plat lors de la coupe. Les bords
de coupe ont des artes vives. Le bord possde de
lgres lignes ondules (appeles lignes Wallner) en
travers de ses bords. Le bord de coupe est gnralement bris de manire lisse mais des points de rupture
irrguliers peuvent toutefois apparatre surtout pour les
verres pais et les verres non rectilignes, par exemple
en raison des points de dpart de loutil de coupe. En
outre, il peut y avoir des caractristiques dusinage en
raison par exemple de la brisure du verre avec la pince.
Les asprits importantes peuvent tre corriges (taillage sur mesure). Un verre feuillet de scurit constitu
de verres ayant des bords de coupe dispose gnralement dun alignement des bords qui correspond la
tolrance de coupe. (cf. page 210)
Les bords de coupe sont barbs. Le bord du verre
peut tre coup partiellement ou compltement.

sur le thme du verre dans diffrentes configurations, compltes chaque fois par la comptence dentreprises spcialises,
de groupes et de spcialistes de
diffrents domaines.

10.1 Bords du verre en rfrence


DIN 1249, partie 11 et EN 12150
10.1.1 Formes des bords
Bord droit (K)
Le bord droit forme un angle de
90 avec la surface du verre.
n

Bord chanfrein (GK)


Pour des raisons lies la construction, le bord chanfrein
forme un angle de 90 > d
45 avec la surface du verre.
Les bords peuvent tre taills
ou polis.
n

biseaux en biais. Pour des raisons techniques de fabrication,


le bord biseaut se termine sur
un bord restant (biseau) dispos verticalement la surface du
verre. Ce bord restant peut tre
coup, taill ou galement poli
et est droit, semi-circulaire ou
bomb en fonction de sa
forme.
Bord rond (RK)
Le bord rond prsente une taille de la surface des bords plus
ou moins ronde. La forme des
bords semi-circulaire ou
bombe est choisie par le
fabricant ou aprs accord.

Bords abattus (KGS)

Taill sur mesure (KMG) Le bord de la vitre est calibr sur mesure sur toute
lpaisseur du verre avec le disque abrasif. Les endroits
nus et les cailles sont autoriss.

Bord biseaut (FK)


Le bord biseaut forme avec
une grande partie de la surface
de bord un angle divergent de
90 avec la surface du verre.
Selon la largeur du biseau, on
distingue les biseaux plats des
n

Bords rods (KGN)

La surface des bords est taille sur toute la surface


avec un disque abrasif fin, obtenant ainsi un aspect
(dpoli) mat affil. Les endroits nus et les cailles ne
sont pas autoriss.

Bords polis (KPO)

Le bord poli est un bord taill qui est usin grce au


surpolissage. Les endroits mats ne sont pas autoriss.
Les traces et les rayures de polissage visibles et perceptibles sont autorises.
Pour des raisons techniques de production, les bords
d'un verre peuvent tre usins sur diffrentes ou plusieurs machines. Les bords taills ou polis peuvent
alors avoir un aspect diffrent. Cela ne peut faire lobjet
dune rclamation.

10
178 |

| 179

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

10.2 Tolrances sur les exigences


normatives

Dans les normes mentionnes


prcdemment, les dimensions
limites des paisseurs nominales peuvent tre dduites pour
les diffrents produits en verre.
En outre, les exigences de qualit ainsi que les dfauts optiques et visibles des produits en
verre de base y sont dcrits.

Prface
Ce chapitre rglemente les tolrances pour les verres de base,
les usinages et les produits
transforms tels que les verres
ESG, ESG-H, TVG, VSG, VSG
en verre ESG/TVG et le vitrage
isolant multicouches.
Les normes nationales en
vigueur actuellement ou les normes EN reprsentent les principes de base. Ces normes ne
suffisent toutefois pas toujours
dans la pratique. Le chapitre 10
prsente ainsi les applications
qui ne sont pas dcrites dans les
normes.
Tolrances standard
Les tolrances standard sont
toutes les tolrances qui peuvent
tre garanties dans le procd
de production normal.

vent tre ralises avec des prcautions supplmentaires dans


la fabrication et doivent tre convenues au cas par cas. Les
dpenses
supplmentaires
ncessaires ces prcautions
sont mentionnes pour chaque
tolrance et peuvent tre satisfaites contre la facturation de
frais supplmentaires si ces derniers sont indiqus dans les
commandes.
Ces tolrances reprsentent la
base des conditions de vente et
de livraison de votre partenaire
UNIGLAS dans leur version
actuelle respective.

Tolrances spciales
Les tolrances spciales peun

Remarque importante :
Les modifications des tolrances
sont immdiatement prises en
compte et travailles. Celles-ci
peuvent tre consultes sur
Internet dans leur version actuelle : http://www.uniglas.net

EN 572 partie 1

EN 572 partie 2

EN 572 partie 3
EN 572 partie 4
EN 572 partie 5

EN 572 partie 6

180 |

rgles de construction) sappliquent pour les verres de base :

Produits de base : verre de silicate sodo-calcique, Partie 1


- Dfinitions et proprits physiques et mcaniques gnrales (remplacement partiel de DIN 1249 partie 10)
Verre dans la construction
Produits de base : verre de silicate sodo-calcique Partie 2
- Verre float (remplacement de DIN 1249 partie 3)
Produits de base : verre de silicate sodo-calcique
Partie 3 - Glace arme
Produits de base : verre de silicate sodo-calcique, Partie 4
- verre plat tir (remplacement de DIN 1249 partie 1)
Produits de base : verre de silicate sodo-calcique
Partie 5 - Verre imprim (ensemble avec EN 572 partie 6,
remplacement de DIN 1249 partie 4)
Produits de base : verre de silicate sodo-calcique Partie 6
- Verre imprim arm (ensemble avec EN 572 partie 5,
remplacement de DIN 1249 partie 4)

Tab. 1: Dimensions limites


des paisseurs du verre

paisseur
nominale [mm]

2
3
4
5
6
8
10
12
15
19

Les dimensions limites des


paisseurs nominales sont
nommes ici comme extrait de
la norme DIN 572 partie 2 Verre
float.

Dimension limite
[mm]

0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,3
0,3
0,3
0,5
1,0

Pour ces dimensions limites, il


ny a pas de distinction entre la
tolrance spciale et la tolrance standard.
10.2.2 Coupe
EN 572 sapplique en supplment.

Mesures gnrales de longueur


0,2 mm / m longueur des bords

10.2.2.1 Gnralits
La rupture oblique doit tre
prise en compte. Celle-ci
dpend de lpaisseur du verre
respective et de la qualit du
verre de base (fragilit etc.).

10.2.1 Verres de base


Les principes normatifs suivants
(normes figurant dans la liste des

Fig. 1 : Surbrisure
Mesure nominale

Fig. 2 : Sous-brisure
Mesure nominale

Tab. 2: Valeurs de la rupture oblique

paisseur du
verre [mm]

2, 3, 4, 5, 6
8, 10
12
15
19

Valeur maximale
[mm]

1
2
3
+5/-3
+6/-3

Celle-ci doit tre prise en compte pour les donnes de tolrance, c.--d. les dimensions du
verre peuvent se modifier pour
un bord abattu en doublant la
valeur de la rupture oblique.
Pour les lments non rectangulaires, on considre que les tolrances cites ci-dessous peuvent sappliquer pour les angles
indiqus (similaire la coupe
arrire). La gomtrie des lments est maintenue.

| 181

10

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

10.2.2.1.1 Rupture possible pour le verre float

10.2.2.3 Sens de la structure pour les verres imprims

Tab. 2a : Coupe arrire

Angle

On considre comme standard :


sens de la structure parallle la
mesure de hauteur. Les exceptions sont uniquement permises
si le trac de la structure est indiqu sur le dessin et si la remar-

- 30 mm
- 18 mm
- 12 mm
- 8 mm

Angle

12,5
20
35
45

Fig. 3 : Coupe arrire

Tab. 3: MASTERGLASS

Paramtre

10.2.2.1.2 Angle aigu pour les verres ESG, VSG, ISO


Coupe arrire zone ne devant pas tre value

Pour des raisons techniques de


production, les socits UNIGLAS se rservent le droit de
raliser une coupe arrire conformment au tableau 2b. Si
celle-ci nest pas ralise, les
mesures indiques dans le
tableau 2b sont considres
comme zone ne devant pas tre
value. Les irrgularits sur les
bords (p. ex. surbrisure) ainsi
que celles apparaissant la surface ne peuvent faire lobjet
dune rclamation.

Tab. 2b : Coupe arrire

Angle

12,5
20

- 65 mm
- 33 mm

Pour les angles > 25, la coupe


arrire correspond la rupture.
Les tolrances mentionnes
sous le point 10.2.3.1.3, tableau
9, ne doivent pas tre additionnes aux tolrances mentionnes ci-dessus dans les
tableaux 2a et 2b.

que SENS DE LA STRUCTURE


selon dessin est mentionne
sur le certificat de production
lors de la commande.

4
5
6
7
8
9
10
11

Dsignation/Unit

Dfaut principal (inclusions)


Dfaut daspect ;
nombre de dfauts
maximum. Critres de Bulles en forme de sphre
contrle selon EN 572
partie 5 : Distance
dobservation 1,5 m.
Observation perpendi- Bulles oblongues
culaire sur le verre dispos devant une surface grise mate une
distance de 3 m.
Mouchetures (bulles
infrieures 1 mm)
Marquage du dfaut
Dimensions/
paisseurs disponibles
Poids
Dimension dpaisseur
Poids spcifique

10.2.2.2 Longueur, largeur et querrage


rectangles dcrivent galement
les limites de lquerrage. Les
dimensions limites des dimensions nominales de la longueur L
et la largeur l slvent 5 mm.

12
13
14
15

Dimension largeur/longueur
Equerrage
Surface

Qualit de la surface
Ondulation de la surface

H-5
H+5

B+5

Fig. 4 : Rectangularit

B-5

En se basant sur les mesures


nominales pour la longueur L et
la largeur l, le verre doit sinscrire
dans un rectangle qui a t
agrandi la dimension limite
suprieure en partant des
dimensions nominales et elle
doit circonscrire un rectangle qui
a t diminu la dimension
limite infrieure en partant des
dimensions nominales. Les
cts des rectangles doivent
tre parallles entre eux et les
rectangles doivent avoir un point
central commun (cf. fig. 4). Ces

16

Faille gnrale
(tableau)

17

19

Dfaillance modle en
diagonale (largeur)
Dfaillance modle
longitudinale (longueur)
Dformation

20

Flexion

18

les inclusions visibles ne


sont pas autorises
jusqu 2 mm autoris
sans restriction
> 2 mm ne sont pas
autoriss
Largeur > 2 mm pas autorise
Longueur > 10 mm pas
autorise
10 pro cm3 maximum

3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 / 8,0 /


10 mm
0,5 mm
Calcul du poids [kg] :
2,5 Surface [m2] paisseur du verre [mm]
Dimension de livraison 3 mm
Diffrence des diagonales
4 mm
Structur dun ou des deux cts
0,8 mm maximum (mesur
avec une jauge dpaisse
sur un panneau idal)
3 mm maximum par m largeur totale (mesur
debout)
4 mm maximum dans un
mtre
2 mm maximum dans un
mtre
10 % maximum de lpaisseur nominale
2 mm maximum

10
182 |

| 183

Directives relatives au montage et tolrances

Tab. 4: Verre martel (SR)

Paramtre
1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11

12
13
14
15

Surface

16

17
18
19
20
n

Dsignation/Unit

Dfaut daspect ;
Dfaut principal (inclusions)
nombre de dfauts
maximum. Critres de Bulles en forme de sphre
contrle selon EN 572
partie 5 : Distance
dobservation 1,5 m.
Observation perpendi- Bulles oblongues
culaire sur le verre dispos devant une surface grise mate une
distance de 3 m.
Mouchetures (bulles
infrieures 1 mm)
Marquage du dfaut
Dimensions/
paisseurs disponibles
Poids
Dimension dpaisseur
Poids spcifique

Paramtre
1
2
3
4

184 |

Paramtre
5

les inclusions visibles ne


sont pas autorises
jusqu 2 mm autoris
sans restriction
> 2 mm ne sont pas
autoriss
Largeur > 2 mm pas autorise
Longueur > 15 mm pas
autorise

6
7
8
9
10
11

10 pro cm3 maximum

3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 / 8,0 /


10 mm
0,5 mm
Calcul du poids [kg] :
2,5 Surface [m2] paisseur du verre [mm]
Dimension largeur/longueur Dimension de livraison 3 mm
Equerrage
Diffrence des diagonales
4 mm
Qualit de la surface
Structur dun ou des deux cts
Ondulation de la surface
0,8 mm maximum (mesur
avec une jauge dpaisseur
sur un panneau idal)
Faille gnrale
3 mm maximum par m lar(tableau)
geur totale (mesur
debout)
Dfaillance modle en
6 mm maximum dans un
diagonale (largeur)
mtre
Dfaillance modle
2 mm maximum dans un
longitudinale (longueur)
mtre
Dformation
10 % maximum de lpaisseur nominale
2 mm maximum
Flexion

14
15

les inclusions visibles ne


sont pas autorises
jusqu 5 mm autoris
sans restriction
> 5 mm ne sont pas
autoriss
Largeur > 2 mm pas
autorise

Dimensions/
Poids

Surface

16

17
18
19
20
n

Dsignation/Unit

pos devant une surface grise mate une


distance de 3 m.

12
13

Longueur > 25 mm pas


autorise
Mouchetures (bulles
infrieures 1 mm)
Marquage du dfaut
paisseurs disponibles
Dimension dpaisseur
Poids spcifique

10 pro cm3 maximum

3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 mm


0,5 mm
Calcul du poids [kg] :
2,5 Surface [m2] paisseur du verre [mm]
Dimension largeur/longueur Dimension de livraison 3 mm
Equerrage
Diffrence des diagonales
4 mm
Qualit de la surface
Structur dun ou des deux cts
Ondulation de la surface
0,8 mm maximum (mesur
avec une jauge dpaisseur
sur un panneau idal)
Faille gnrale
3 mm maximum par m lar(tableau)
geur totale (mesur
debout)
Dfaillance modle en
6 mm maximum dans un
diagonale (largeur)
mtre
Dfaillance modle
2 mm maximum dans un
longitudinale (longueur)
mtre
Dformation
10 % maximum de lpaisseur nominale
Flexion
2 mm maximum

Tab. 6: Verre arm et Glace arme

Paramtre
1
2
3
4

Dsignation/Unit

Dfaut principal (inclusions)


Dfaut daspect ;
nombre de dfauts
maximum. Critres de Bulles en forme de sphre
contrle selon EN 572
partie 5 : Distance
dobservation 1,5 m.
Observation perpendi- Bulles oblongues
culaire sur le verre dis-

Tab. 5: Verre imprim (suite)

Tab. 5: Verre imprim

Directives relatives au montage et tolrances

5
6
7
8

Dsignation/Unit

Dfaut daspect ;
Dfaut principal (inclusions)
nombre de dfauts
maximum. Critres de Bulles en forme de sphre
contrle selon EN 572
partie 5 : Distance
dobservation 1,5 m.
Observation perpendi- Bulles oblongues
culaire sur le verre dispos devant une surface grise mate une
distance de 3 m.
Mouchetures (bulles
infrieures 1 mm)
Marquage du dfaut

les inclusions visibles ne


sont pas autorises
jusqu 5 mm autoris
sans restriction
> 5 mm ne sont pas
autoriss
Largeur > 2 mm pas
autorise
Longueur > 25 mm pas
autorise
sans objet

10
| 185

Tab. 6: Verre arm et verre Glace arme (suite)

N
9
10
11

Paramtre

Dsignation/Unit

Dimensions/
Poids

7,0 / 9,0 mm
0,5 mm
Calcul du poids [kg] :
2,5 Surface [m2] paisseur du verre [mm]
Dimension largeur/longueur Dimension de livraison 3 mm
Diffrence des diagonales
Equerrage
4 mm
Structur dun ou des deux cts
Qualit de la surface
0,8 mm maximum (mesur
Ondulation de la surface
avec une jauge dpaisseur
sur un panneau idal)
3 mm maximum par m larFaille gnrale
geur totale (mesur
(tableau)
debout)
7 mm maximum dans un
Dfaillance modle en
mtre
diagonale (largeur)
7 mm maximum dans un
Dfaillance modle
mtre
longitudinale (longueur)
10 % maximum de lpaisDformation
seur nominale
2 mm maximum
Flexion

12
13
14
15

Surface

16

17
18
19
20

paisseurs disponibles
Dimension dpaisseur
Poids spcifique

Directives relatives au montage et tolrances

La tolrance indique sous la


coupe avec la rupture oblique
sapplique pour les bords abatn

tus. Le tableau suivant sapplique pour les bords rods/polis.

Tab. 7: Dimensions standard rectangle

Longueur des bords [mm]

d 12 mm [mm]

1000
2000
3000
4000
5000
6000

+
+
+
+

d = 15 + 19 mm [mm]

1,5
2,0
2,0 / - 2,5
2,0 / - 3,0
2,0 / - 4,0
2,0 / - 5,0

Fig. 5 : Usinage des bords

2,0
2,5
3,0
+ 3,0 / - 4,0
+ 3,0 / - 5,0
+ 3,0 / - 5,0

La dimension des diagonales est


calcule comme suit (b + h)

1,5 45
1 mm / 5

Exemple:
Verre l x h
= 1.000 x 3.000 mm
il en rsulte:
Dimension plus: (1,5 + 2,0)
= +2,5 mm ;
Dimension moins: - (1,5 + 2,5)
= -2,9 mm
il en rsulte :
Dimension diagonale+2,5 /-3,0 mm

1,5 45

Directives relatives au montage et tolrances

10.2.3 Usinage
Les tolrances dpendent du
type dusinage des bords. De

plus, on considre :

EN 12150

Verre dans la construction Verre de scurit tremp


thermiquement
DIN 1249 T 11
Verre dans la construction Bord en verre
BRL ESG-H, EN 14179 Verre de scurit tremp trait heat soak
EN 1863
Verre dans la construction - Verre durci

10.2.3.1.2 Tolrances spciales


Dans la tolrance suivante, les
tolrances indiques sont celles
qui peuvent tre ralises avec
un dpassement croissant. Ce
dpassement spcial rsulte du
n

Tab. 8: Dimensions spciales du rectangle

Longueur des bords [mm]

10.2.3.1 Qualits de lusinage des bords


Lusinage des bords est ralis
sur la base de DIN 1249, partie
11 chapitre 3.4 en intgral dans
3.1.

Pour des raisons techniques de


production, les producteurs
peuvent galement choisir de
polir les bords rods (cf.
page 179).

10.2.3.1.1 Tolrances standard


On fait ici la distinction entre les
usinages des bords abattus,
rods et polis. Deux classes de
tolrance sont ainsi constitues :

186 |

fait que le 1r verre doit tre


dimensionne prcisment. Les
verres non rods doivent tre
coupes nouveau.

d 12 mm [mm]

1000
2000
3000
4000
5000
6000

+
+
+
+
+
+

0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1,0

1,5
1,5
1,5
2,0
2,5
3,0

d = 15 + 19 mm [mm]

+
+
+
+
+
+

0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1,0

1,5
2,0
2,0
2,5
3,0
3,5

10.2.3.1.3 Formes spciales


n

abattu KGS

taill sur mesure KMG

rod KGN

poli KPO

Division galement ici en qualits


standard et spciale, o il faut
noter que lusinage spcial de

ces formes spciales est ralis


sur le centre dusinage CNC.

10
| 187

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

Le tableau suivant sapplique pour les verres de 15 et 19 mm :

10.2.3.2.3.2 Dimension standard pour lusinage CNC


dimensions d'encoche

Tab. 9: Formes spciales

Longueur des bords d 12 mm


Standard [mm]

1000
2000
3000
4000
5000
6000

Attention Mesure minimale pour les rayons rentrant : 15 mm


Spcial (CNC) [mm]

2,0
3,0
4,0
5,0
- 8,0 / + 5,0
- 10,0 / + 5,0

3900
5000
6000

1,0
1,5
2,0
2,5
4,0
5,0

/
/
/
/
/
/

+
+
+
+
+
+

1,0
1,0
1,0
1,0
2,0
2,0

10.2.3.1.4 Usinages des bords


n

Tab. 12: Dimension de l'encoche de bord centre dusinage


CNC bords abattus

Longueur de section [mm]

Dimension [mm]

2000
3400
6000

10.2.3.2.4 Encoche de coin rode

Tab. 10:

10.2.3.2.4.1 Standard

Angle

Dimension 2 mm

12,5
20
35
45

- 15 mm
- 9 mm
- 6 mm
- 4 mm

10.2.3.2 Usinages
Les usinages peuvent tre des
encoches de coin, des encoches de surface et des encoches de bord dans un verre. La
position et la dimension des
usinages doivent tre dfinies
individuellement et en fonction
de la production. Pour les

encoches de coin et de bord, le


rayon minimal qui est dpos
par loutil dusinage doit tre
observ. La position des trous
ou les tolrances de position
des usinages correspondent
aux tolrances dusinage des
bords.

Dimension spciale 1,5 mm,


la fabrication est ralise dans
le centre dusinage CNC, c.--

10.2.3.2.5.1 Standard
Dimension 2 mm
(Encoche de coin < 100 x 100
mm, sinon forme spciale)

10.2.3.2.1.1 Standard

1,5 mm

10.2.3.2.6.1 Standard

10.2.3.2.2.1 Standard

En fonction de la distance
minimale de lpaisseur du
verre pour les rayons rentrant :

Dimension 4 mm sur position/dimension


10.2.3.2.3 Encoches de bord bords abattus
10.2.3.2.3.1 Dimension standard pour lusinage manuel
Dimensions d'encoche
Tab. 11: Dimension de l'encoche de bord bords abattus
500
1000

188 |

Fig. 6 : Forme spciale

10.2.3.2.6 Encoche de coin rode

10.2.3.2.2 Encoches de coin bords abattus

Longueur de section [mm]

d. le centre dusinage CNC


(Master Edge) doit tre calcul.

10.2.3.2.5 Encoche de coin poli Centre dusinage CNC

10.2.3.2.5.2 Dimension
spciale

Dimension 4 mm

(Encoche de coin < 100 x 100


mm, sinon forme spciale)

10.2.3.2.4.2 Dimension spciale

10.2.3.2.1 Encoches de coin bords abattus < 100 x 100 mm

4
4
5

Dimension [mm]

5
6

10 mm : R 10
12 mm : R 15
Dimension taille 2 mm,
dimension position 3 mm.

10.2.3.2.6.2 Dimension spciale


Mesure minimale pour les rayons rentrant : 17,5 mm
Dimension 1,5 mm.

Lusinage spcial est ralis


dans le centre dusinage CNC.

10.2.3.2.7 Encoche de coin polie Centre dusinage CNC


Attention Mesure minimale pour les rayons rentrant : 17,5 mm
| 189

10

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

10.2.3.2.7.1 Standard

10.2.3.3.2 Positions des perages

Dimension 2 mm

Fig. 9 : Positions des perages


> 4500
4 mm

10.2.3.2.7.2 Dimension spciale

4500
3 mm

Dimension 1,5 mm

3000
2 mm
1000
1 mm

10.2.3.2.8 Encoche de bord rode ou polie


Centre dusinage CNC
10.2.3.2.8.1 Dimension standard

Tab. 13: Dimension de l'encoche de bord Centre


dusinage CNC rod ou poli

Longueur de section [mm]

Dimension [mm]

500
1000
2000
3400

2
3
3
4

10.2.3.3.3 Taille des trous et positionnement


verre ESG de 4 6 mm

10.2.3.2.8.2 Dimension spciale


Attention Mesure minimale pour
les rayons rentrant : 17,5 mm, dimension 1,5 mm
10.2.3.3 Perages
La position des trous ou la tolrance de position des usinages

correspondent aux tolrances


dusinage des bords.

X = (diamtre du lamage-diamtre noyau)/2


min. paisseur du verre = X + 2 mm

190 |

Tab. 14: Verre ESG 4 6 mm taille des trous/positionnement

Usinage des bords

Bords abattus

Diamtre minimal du trou


Distance bord du trou bord du verre
Distance bord du trou bord du trou
Distance dans la zone dangle

D S - chanfreiner le bord du trou


2S
2S
cf. fig. 10

Fig. 7 : Perage

2S

90 2

Perages > 101 mm Les diamtres doivent tre produits au


centre dusinage CNC.

1,5 mm
- 1,0 mm

2S D S

Fig. 8 : Lamage dans le verre VSG

2 mm

noyau

S = paisseur du verre

10.2.3.3.4 Taille des trous et positionnement


verre ESG de 8 12 mm
n

90

extrieur

2 mm min.

Perages dans le verre


feuillet
Un perage cylindrique du contre-disque doit tre ralis avec
un diamtre qui est 4 mm plus
grand que le diamtre noyau
du lamage.

Fig. 10 : Taille des trous/position

10.2.3.3.1 Diamtre des perages


Diamtre :
30 mm 1 mm,
> 30 mm 2 mm.

1000
1 mm

> 1000
2 mm

Attention Mesure minimale pour


les rayons rentrant : 17,5 mm

Tab. 15: Verre ESG 8 12 mm taille des trous/positionnement

Usinage des bords

Bords abattus

Diamtre minimal du trou


Distance bord du trou bord du verre
Distance bord du trou bord du trou
Distance dans la zone dangle

D S - chanfreiner le bord du trou


2S
2S
cf. fig. 11

2 mm

| 191

10

Fig. 11 : Taille des trous/position

Fig. 14 : Taille des trous/position

Dans des cas exceptionnels,


l'avnement des tensions peut
tre diminue par des entailles
pour de plus petites distances
entre le bord du verre et le bord
du trou.

2S D S

Fig. 12 : Distances des trous

> 2S

2S

DS

S = paisseur du verre

10.2.3.3.6 Taille des trous et positionnement pour le verre


ESG 15 mm
Tab. 16: Verre ESG 15 mm taille des trous/positionnement

Usinage des bords

Bords rods

Diamtre minimal du trou


Distance bord du trou bord du verre
Distance bord du trou bord du trou
Distance dans la zone dangle

18 mm - chanfreiner le bord du trou


30 mm
45 mm
cf. fig. 13

Fig. 13 : Taille des trous/position

60

S = paisseur du verre
Toutes les dimensions en mm

25

10.2.4. ESG Verre de scurit tremp, ESG-H, ESG trait


heat soak et TVG Verre durci
et un agrment technique du
fabricant pour ESG-H ainsi que
la liste des rgles de construction ou EN 1863 pour TVG.

10.2.4.1 Dfaut gnral valable pour le verre float


Standard 0,3 % de la plage de
mesure.
(Cela doit tre contrl sur les
bords et sur la diagonale,
sachant quaucune des valeurs
mesures ne doit tre suprieure
au 0,3 % de la plage de mesure.)

Pour les formats carrs ayant un


rapport largeur/hauteur entre 1:1
et 1:1,3 et pour les paisseurs de
verre plus faibles 6 mm, la diffrence de la rectitude est plus
grande que pour les formats rectangulaires troits en raison du
procd de trempe.

10.2.4.2 Dfaut local valable pour le verre float


Standard 0,3 mm sur une plage
de mesure de 300 mm.

La mesure doit tre ralise


une distance dau moins 25
mm du bord.

30

10.2.4.2.1 paisseurs du verre minimales recommandes en


fonction de la dimension extrieure du verre
45

18

45

18

S = paisseur du verre
Toutes les dimensions en mm

10.2.3.3.7 Taille des trous et positionnement pour le verre


ESG 19 mm
Tab. 17: Verre ESG 19 mm taille des trous/positionnement

Usinage des bords

Bords rods

Diamtre minimal du trou


Distance bord du trou bord du verre
Distance bord du trou bord du trou
Distance dans la zone dangle

25 mm - chanfreiner le bord du trou


40 mm
60 mm
cf. fig. 14

192 |

25

Pour le verre de scurit tremp,


sapplique galement : EN
12150-1/-2 pour ESG. EN
14179 pour ESG trait heat soak
DS

60

S = paisseur du verre

10.2.3.3.5 Distances minimales du bord du trou au bord du trou

40

Directives relatives au montage et tolrances

2S + 5 mm

Directives relatives au montage et tolrances

Tab. 18: paisseurs du verre minimales

paisseur du verre minimale d

4
5
6
8
10
19 d 12

mm
mm
mm
mm
mm
mm

paisseurs du verre en fonction


de la production : En raison du
procd de trempe thermique,
nous recommandons les paisseurs de verre minimales suivantes, celles-ci dpendant de
la taille.

Dimension extrieure max. du verre

1
1
2
2
2
3

000
500
100
500
800
000

mm
mm
mm
mm
mm
mm

x
x
x
x
x
x

2
3
3
4
5
7

000
000
500
500
000
000

mm
mm
mm
mm
mm
mm

Aucune exigence technique


dutilisation nest prise en
compte ici.

10
| 193

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

10.2.4.3 Directive pour lapprciation de la qualit visuelle


des verres tremps thermiquement

manire que :

Introduction
Cette directive sapplique au
verre de scurit plat tremp
thermiquement (ESG), lESG

trait heat soak, lESG-H et au


verre durci (TVG) pour lutilisation dans la construction.

les yeux de lexaminateur se


trouvent une distance de 1
m pour le verre float teint en
clair et dans la masse,

les yeux de lexaminateur se


trouvent une distance de
1,5 m hauteur du centre de
la vitre pour le verre imprim
teint en clair et dans la

10.2.4.3.1 Domaine dapplication


Cette directive permet de raliser lapprciation de la qualit
visuelle des verres tremps
thermiquement en verre float et
verre imprim, teints en clair et
dans la masse pour la construction. Lapprciation est

ralise selon les principes de


contrle dcrits ci-dessous
laide des tableaux et donnes
suivants. La surface de verre
lumineuse restante en position
monte est value.

10.2.4.3.2 Contrle
Pour le contrle, la vue au travers du verre (transparence) est
gnralement dterminante et
non pas la vue sur le verre (reflet).
Les divergences perues lors du
contrle sont vrifies quant
leur admissibilit conformment
aux tableaux.
n

La grandeur errone 0,5


mm pour le verre float blanc et
dans la masse nest pas prise
en compte.

La grandeur errone 1,0


mm pour le verre imprim
blanc et dans la masse nest
pas prise en compte.
Les altrations ne pouvant
tre vites lors du processus
de fabrication du verre float, p.
ex. champs de perturbation
sous forme dinclusions, ne
doivent gnralement pas
tre suprieures 3 mm avec
leur halo.

masse. Lapprciation de la
transparence doit tre ralise
partir dun angle dobservation qui correspond lutilisation habituelle de lespace.
Lobservation verticale doit
tre gnralement attribue.
Le contrle est ralis avec
une luminosit qui correspond
la lumire du jour diffuse.

10.2.4.3.3 Admissibilit des divergences


Le tableau 19 ci-dessous prsente les possibilits de divergence avec leur contrle dadmissibilit.

Bulle ferme

Inclusions cristallines (fragments de mlange non fondus)

Domaine dapplication : Exclusivement verre float teint en


clair et dans la masse.

Endommagement plat du
bord situ lextrieur pour
un bord ourl

cailles lgres sur un bord


ourl qui naltrent pas la solidit du verre

Rayure
Endommagements de la surface non perceptibles avec
longle

Le contrle est ralis de telle


n

Tab. 19: Admissibilit par unit Verre float clair et teint

dans la masse

Zone

Rayures non perceptibles

Bulle ferme

Inclusions
cristallines

Endommagement
plat des bords
bords abattus*

bords abattus*

F
R

autoris
autoris,
mais pas dans une forme
multiple

autoris
taille autorise
0,5mm
halo autoris
3mm
non autoris

autoris
taille autorise
0,5mm

autoris
non autoris

autoris
non autoris

non autoris

autoris,
mais pas dans une forme
multiple jusqu une longueur
additionne totale de 150 mm
Le procd de trempe thermique peut galement entraner une modification
empreintes de rouleau, dans le type de verre respectif.
* = pas en-dessous de 15 % de lpaisseur de la vitre

194 |

cailles lgres

chimique et mcanique de ltat de la surface, telle que formation de piqres et

10
| 195

Directives relatives au montage et tolrances

Fig. 15 : Zones sur un verre


Largeur du verre
F
R

Zone de vision principale H


R

Hauteur du verre

Zone de vision principale H

Largeur de la zone de passage de la lumire b

Hauteur de la zone de passage de la lumire h

Directives relatives au montage et tolrances

Explications :
F = Prise en feuillure de la zone
de feuillure pour la construction de cadre
R = Surface de la zone de bord
5 % de la cote de passage
de la lumire en largeur et
en hauteur
H = Zone de vision principale

F = La zone de feuillure sapplique uniquement aux


vitrages ayant une construction des cadres sur le
pourtour. Pour les constructions et les portes
ayant des bords dgags,
seule lvaluation selon les
zones H et R sapplique.

Le tableau 20 suivant prsente


les possibilits de dfaut avec
leur contrle dadmissibilit :

Bulle de tirage ferme

Inclusions cristallines (fragments de mlange non fondus)

Endommagement plat du
bord situ lextrieur pour
un bord abattu

cailles lgres sur un bord


abattu qui naltrent pas la
solidit du verre

Bulle sphrique ferme

Domaine dapplication : exclusivement verre martel verre


imprim, blanc et teint dans la
masse

Tab. 20: Admissibilit par unit Verre martel et verre

Unit

Rayure
Endommagement de la surface non perceptible avec
longle

imprim (clair et teint dans la masse)

Rayures non
perceptibles

Bulle de tirage
ferme

Bulle sphrique ferme

Inclusions
cristallines**

Endommagement
plat des bords**
- bords abattus*

- bords abattus*

autoris sur toute la


surface

L 20 mm
l 1 mm
autoris
1 unit/m2
L 10 mm
l 1 mm

3 mm jusqu 5 mm
1 unit/m2

3 mm jusqu 5 mm

autoris*

autoris*

3 mm

autoris sur toute la


surface, mais pas en
forme multiple

[m2]
Surface
du verrepar
m2

autoris sur toute la autoris sur toute la


surface, mais pas en surface, mais pas en
forme multiple
forme multiple
Comme le verre imprim est soumis un processus de fabrication individuel, les
lexpression de ltat typique du produit. Les divergences de structure lies au
exclues. Ainsi, elles ne peuvent faire lobjet dune rclamation.
* = pas en-dessous de 15 % de lpaisseur de la vitre pour ESG

caille lgre

inclusions sphriques ou linaires et la formation de petites bulles sont


changement des cylindres et du motif ne peuvent pas toujours tre
** = pas en-dessous de 5% de lpaisseur de la vitre pour ESG-H

10
196 |

| 197

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

10.2.4.4 Marquage

10.2.6 TVG Verre durci

Les verres tremps thermiquement doivent faire lobjet dun


marquage durable et indlbile.
Le marquage doit contenir les
informations suivantes : nom du
fabricant, rfrence la norme
EN 12150 pour ESG, EN 14179

pour ESG trait heat soak, ESGH selon la liste des rgles de
construction A (BRL A) partie 1
annexe 11.11 et organisme de
certification pour ESG-H et EN
1863 pour TVG ou agrment
technique du fabricant.

10.2.4.5 Faonnage
En gnral, on considre : Tous
les faonnages doivent tre effectus avant le procd de trempe

thermique. Un faonnage ultrieur des verres tremps thermiquement nest pas autoris.

DIN N 1863-1/-2 sapplique


galement.

10.2.7 Srigraphie et mail


Sappliquent galement :
EN 12150 pour le verre de
scurit tremp. EN 1863 pour
le verre durci.

EN 14179-1/-2 pour le verre


de scurit tremp trait heat
soak.

10.2.7.1 Directive pour lapprciation de la qualit visuelle


des verres maills et srigraphis.
10.2.7.1.1 Domaine dapplication

10.2.5 Verre ESG-H


LESG-H doit tre fabriqu en
verre de silicate sodo-calcique
de scurit tremp thermiquement (ESG) selon la liste des
rgles de construction (BRL) A,
en cours N 11.12 qui est fabriqu en verre float selon la liste
des rgles de construction (BRL)

Le verre durci (TVG) est conforme aux exigences de lagrment technique du producteur.

A, en cours N 11.10. Du verre


maill peut tre galement utilis. Chaque verre doit faire lobjet
dun traitement heat soak selon
le paragraphe 2.1 du BRL. (BRL
2008-1)
Sapplique galement :
EN 14179 ; DIN 18516-4.

Cette directive sapplique pour


lapprciation de la qualit visuelle des verres entirement ou
partiellement maills et srigraphis qui sont fabriqus comme
verre de scurit tremp ou
verre durci via lapplication et la
cuisson de couleurs anorganiques.

Exemple dapplication

Pour lapprciation des produits,


il est ncessaire de faire connatre
au fabricant le domaine dapplication concret lors de la commande. Cela concerne notamment les donnes suivantes :
n

Application intrieure

Impratifs dHST (Heat-SoakTest) selon TRLV 6/2003 et


selon la liste des rgles de
construction (BRL) de lESG
imprim ou maill

Utilisation pour le domaine de


transparence. (Observation

des deux cts, p. ex. cloisons, faades-rideaux etc.)


n

Application avec rtro-clairage direct

Qualit des bords et bords


visibles libres ventuellement
(pour les bords libres, le type
de bord doit tre rod ou poli)

Traitement ultrieur des verres


monolithiques en vitrage isolant ou en verre VSG (uniquement pour des couleurs autorises)

Pour le point de rfrence des


verres srigraphis, nous
recommandons lchantillonnage.

Si les verres srigraphis et/ou


maills sont assembls en verre
VSG et/ou en vitrage isolant, chaque verre fait lobjet dune apprciation individuelle (comme le verre
monolithique).

10.2.7.1.2 Explications/Remarques/Termes
10.2.7.1.2.1 Verres maills et/ou verres srigraphis
La surface du verre est entirement maille par diffrents
types dapplication. Lobservation est toujours ralise au travers du verre non maill sur la
couleur de manire que la cou198 |

leur propre du verre influence la


coloration. Pour lobservation
prvue des deux cts, nous
recommandons un chantillonnage 1:1.

| 199

10

Directives relatives au montage et tolrances

Le ct maill est gnralement mont comme le ct


tourn vers lintemprie. Les
autres applications doivent faire
lobjet dun accord. Selon le
processus de production et
selon la couleur, les verres
maills possdent une transmission lumineuse rsiduelle
plus ou moins leve et ne sont
donc pas opaques. Les couleurs claires prsentent une
transmission toujours plus leve que les couleurs sombres.
En cas de grandes diffrences
de luminances ou dintensits
lumineuses leves (lumire du
jour) entre le ct dobservation
normal et le ct arrire, des
nuances optiques clair-sombre
apparaissent de manire visible
dans un verre lors de lobservation du ct arrire.
Celles-ci ne peuvent tre vites pour des raisons techniques de production qui sont
conditionnes par les tolrances des paisseurs des couches. Elles peuvent tre considres comme gnantes si une
observation des deux cts est
possible ou prvue.
Pour obtenir la meilleure solution possible pour les applications avec une observation des
deux cts, diffrents processus de production sont disponibles, ces derniers se caractrisant en dtail comme dcrit :
n

Srigraphie
n

paisseur de la couche
minimale

transmission lumineuse
maximale (en fonction de la
couleur)

200 |

meilleure homognit des


couleurs les pinholes
(trous dpingles), les nuances de couleur et les rayures de racloir ne peuvent
toutefois pas tre exclues

Procd de laminage
n

paisseur de la couche
moyenne

transmission lumineuse faible (en fonction de la couleur)

bonne homognit des


couleurs visible de lextrieur mais au travers dune
micro-denture des cylindres dans la structure de
surface oriente dans le
sens de la traction qui est
perceptible lors de lobservation du ct arrire lors
de lobservation visible en
contre-jour comme bandes
fines

Procd de moulage
n

paisseur de la couche
maximale

transmission lumineuse
minimale (en fonction de la
couleur)

bonne homognit des


couleurs perceptibles de
lextrieur mais perceptibles en contre-jour lors de
lobservation par des tolrances leves de lpaisseur du revtement, formation de nuance.

Les applications dans le domaine de la transparence (observation des deux cts) doivent
toujours faire lobjet dun
accord avec le fabricant car les
verres maills ne sont gnralement pas adapts aux appli-

Directives relatives au montage et tolrances

cations claires l'arrire. En


fonction du processus de fabrication, il y a des diffrences et

des particularits qui sont nommes ci-dessous.

10.2.7.1.2.1.1 Procd de laminage


Le verre plane passe sous un
cylindre en caoutchouc rainur,
celui-ci diffuse la couleur maille sur la surface du verre sans
ajouter du solvant, donc de
manire cologique. Ainsi, une
rpartition homogne des couleurs est garantie (condition :
surface du verre absolument
plane, c.--d. les verres imprims ne peuvent pas tre gnralement lamins), celle-ci tant
toutefois uniquement rglable
concernant lapplication de la
couleur (paisseur de la couleur,
pouvoir couvrant). Il est typique
que la structure rainure des
cylindres soit visible (ct color). Normalement, on ne voit
toutefois pas ces rainurages
du ct avant (considres au
travers du verre - Observation cf.
point 10.2.7.1.3 ).

Il faut prendre en compte le fait


quun composant (matriau
dtanchit, colle panneaux,
isolations, etc.) appliqu directement sur le ct arrire (ct
color) peut transparatre pour
les couleurs claires.
Les verres maills lamins ne
sont gnralement pas adapts
au domaine de transparence de
manire que ces applications
doivent faire imprativement
lobjet dune concertation pralable avec le fabricant (ciel toil).
En fonction du processus, un
lger renversement des couleurs est possible sur tous les
bords. Celui-ci peut tre lgrement ondul notamment sur les
bords longitudinaux (vue dans le
sens de la marche des cylindres). La surface des bords reste
toutefois propre en gnral.

10.2.7.1.2.1.2 Procd de moulage


Le tableau en verre traverse
horizontalement un voile de
moulage (couleur mlange au
solvant) et recouvre la surface
avec de la couleur. En modifiant
lpaisseur du voile de moulage
et la vitesse de passage,
lpaisseur de lapplication de
la couleur peut tre commande dans une plage relative-

ment grande. Une lgre asprit de la lvre de moulage risque de provoquer des rayures
dpaisseur diffrentes dans le
sens longitudinal (sens de moulage). Le renversement des
couleurs sur les bords est
beaucoup plus grand que lors
du laminage.

10.2.7.1.2.1.3 Procd de srigraphie


La couleur est imprime sur la
surface du verre avec un racloir
sur une table de srigraphie horizontale travers un crible trous
rapprochs, lpaisseur de la
couleur ne pouvant gure tre
influence par la largeur des

mailles du crible. Lapplication de


la couleur est gnralement plus
fine que lors du laminage et du
moulage et elle se prsente de
manire plus ou moins translucide selon la couleur choisie. Les
composants (matriau dtan| 201

10

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

chit, colle panneaux, isolations, etc.) appliqus directement sur le ct arrire (ct
color) peuvent transparatre.
Les lgres bandes survenant
dans la direction de compression tout comme en diagonale
ainsi que des endroits lgrement voils apparaissant de
faon isole en raison du nettoyage ponctuel du crible lors de
la production sont typiques du
procd de production et sont
plus ou moins perceptibles selon
la couleur et lapplication.

La position du motif dimpression doit faire lobjet dune concertation pour le format du verre
(point O + bord libre). Il peut y
avoir des bords non imprims
jusqu 3 mm en raison des tolrances dans le verre et le crible.

10.2.7.1.4 Remarque particulire

Le renversement des couleurs sur


le bord en verre est conditionn
techniquement par la fabrication.

Il est possible dimprimer des


verres lgrement structurs,
mais cela doit toujours tre clarifi avec le fabricant.

10.2.7.1.2.2 Qualit des bords


Si un renversement des couleurs
nest pas souhait sur le bord et
le biseau, cela doit tre alors

communiqu par le client et est


uniquement possible pour les
bords polis.

10.2.7.1.3 Contrles
Lapprciation de la qualit visuelle des verres maills et srigraphis est ralise une
distance dau moins 3 m et un
angle dobservation de 90 par
rapport la surface en cas de
lumire du jour normale sans
rayonnement direct du soleil ou
en contre-jour sans clairage
artificiel. Lobservation est toujours ralise du ct non maill ou srigraphi ou pour les verres qui ont t commands pour
le domaine de transparence des
deux cts. Le fond non translucide gris mat se trouve une

distance de 50 cm derrire la
vitre teste. Les dfauts ne doivent pas tre marqus.
Les dfauts qui ne sont pas
reconnaissables cette distance ne sont pas considrs.
Pour les dfauts spcifiques
lESG, la directive visuelle pour le
verre de scurit tremp est applique. Pour lapprciation des
dfauts, on distingue la zone de
feuillure de la zone principale
selon les bauches suivantes.

Des couleurs mtalliques, couleurs de gravure, revtements


antidrapants ou impressions
plusieurs couleurs peuvent tre
fabriqus. Les caractristiques
particulires ou laspect du pro-

Tab. 21: Types de dfaut/tolrances pour les verres entirement ou partiellement maills

Type de dfaut

Zone de vision principale

Zone de feuillure

Dfauts dans lmail


ponctuel* et/ou linaire

Surface : 25 mm2
Nombre : 3 units max.,
dont aucune suprieure
25 mm2
non autoris

Largeur max. : 3 mm max.,


5 mm isol
Longueur : pas de limitation

Nuages / voiles /
ombres
Taches deau

non autoris

Renversement des
couleurs sur les bords
Tolrance de la dimension
pour lmail des bords et
lmail partiel **
Voir fig. 17
Hauteur de lmail :
100 mm
500 mm
1 000 mm
2 000 mm
3 000 mm
4 000 mm
mail Tolrance de
position **
(uniquement pour
lmaillage partiel)
Divergences de couleur

sans objet

Zone de vision principale*

Zone de bord rotative 15 mm

202 |

autoris
pas de restriction
autoris
pas de restriction
autoris

En fonction de la largeur
de lmaillage
1,5 mm
2,0 mm
2,5 mm
3,0 mm
4,0 mm
5,0 mm
Taille dimpression 200 cm :
2 mm
Taille dimpression > 200 cm:
4 mm
Voir point 10.2.7.1.5

Fig. 17 : Types de dfaut/tolrances pour les verres entirement ou


partiellement maills (tab. 21)

Fig. 16 : Zones relevantes pour le contrle sur le verre


* Pour les exigences lies aux bords
visibles avec la commande, la zone
de bords est supprime et la zone
principale arrive jusquau bord du
verre.
Les exigences de qualit visuelle sont
indiques dans les tableaux 21 et 22
suivants.

duit doivent tre clarifis avec le


fabricant. Les tolrances suivantes ne sont pas valables
pour ces cas dapplication. Un
chantillonnage est recommand.

Tolrance de la
dimension pour
lmail partiel
(taille dimpression)
Tolrance de
position de lmail
par rapport au
bord de rfrence

* Dfaut 0,5 mm
Les ciels toils ou trous dpingle (= petits dfauts dans lmail)
sont autoriss et ne sont gnralement pas pris en compte. La rparation des dfauts avec la couleur
maille est autorise avant le procd de trempe ou avec un vernis
organique aprs le procd de
trempe, le vernis organique ne
devant toutefois pas tre utilis si le
verre est transform en vitrage isolant et si le dfaut se trouve au
niveau du joint de bordure du vitra-

| 203

10

Tab. 22: Types de dfaut/Tolrances pour les verres srigraphis

Type de dfaut

Zone de vision principale


2

Dfauts dans la srigraphie Surface : 25 mm


ponctuel* et/ou linaire
Nombre : 3 units max.,
dont aucune suprieure
25 mm2
Nuages / voiles /
autoris
ombres
Taches deau
non autoris

Zone de feuillure

Largeur max. : 3 mm max.,


5 mm isol
Longueur : pas de limitation
autoris
pas de restriction
autoris
pas de restriction
autoris

Renversement des
sans objet
couleurs sur les bords
Tolrance de conception (b)
pas de restrictions
Voir fig. 18
En fonction de la taille de la
Surface dimpression
surface dimpression :
100 mm
1,0 mm
500 mm
1,5 mm
1 000 mm
2,0 mm
2 000 mm
2,5 mm
3 000 mm
3,0 mm
4 000 mm
4,0 mm
Voir fig. 18 et 19
Dfaut par figure ***
Srigraphie
Taille dimpression 200 cm :
Tolrance de position (a) ** 2 mm
Voir fig. 18
Taille dimpression > 200 cm :
4 mm
Prcision de dilution
(c et d)****
En fonction de la taille de la
Voir fig. 18 et 19
surface dimpression :
30 mm
0,8 mm
100 mm
1,2 mm
100 mm
2,0 mm
Divergences de couleur
cf. point 10.2.7.1.5
*

**

Dfaut 0,5 mm Les ciels toils ou trous dpingle (= petits


dfauts dans lmail) sont autoriss et ne sont gnralement pas
pris en compte.
La tolrance de conception est
mesure partir du point de rfrence.

*** Les dfauts ne doivent pas tre


situs une distance infrieure
250 mm les uns par rapport aux
autres. Les dfauts de srie ne
sont pas permis (rcurrence au
mme endroit dun verre un
autre).

Dfaut de srie
(positions de mme dimension de verre et impression)
Jusqu 3 verres par position ne
sont pas considrs comme
dfaut de srie. On parle de
dfaut de srie lorsque plus de 3
verres prsentent le mme dfaut
par position au mme endroit.
Pour les figures gomtriques
et/ou les masques perfors dont
la taille est infrieure 3 mm ou
dont le trac est compris entre 0
% et 100 % et pour les piles pellicules, les tolrances ci-dessus
peuvent
tre
considres

comme drangeantes. Un
chantillonnage 1:1 est recommand :
n

Les tolrances de gomtrie


ou de distance au dixime de
millimtre prs sont considres comme des divergences
importantes.

Ces applications doivent tre


contrles dans tous les cas
avec le fabricant pour savoir si
elles peuvent tre ralises.

Fig. 18 : Types de dfaut/Tolrances pour les verres srigraphis (tab. 22)

Prcision de dilution (c)

cd
dc

** La tolrance de position de lmail


est mesure partir du point de
rfrence.

ge isolant. Les dfauts rpars ne


doivent pas tre visibles une
distance de 3 m.

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

Le tableau 22 peut galement


tre consult pour lapprcia-

Tolrance de conception - Surface


dimpression (b) Srigraphie Tolrance de
position (a)

tion des dfauts dimpression.

Fig. 19 : Gomtrie de la figure (prcision de dilution)


Apprciation : Dfaut par figure (tab. 22)

Surface dimpression (b)


p. ex. 30 mm = taille du
dfaut
1,0 mm
Surface dimpression
(b)
p. ex. 30 mm =
taille du dfaut 1,0 mm
Surface dimpression (b)
p. ex. 2000 mm = largeur du dfaut 2,5 mm

**** La tolrance d peut sadditionner.

10
204 |

| 205

Directives relatives au montage et tolrances

Fig. 20 : Gomtries

Directives relatives au montage et tolrances

quun produit fabriqu dans le


processus de laminage avec une

application de la couleur plus


paisse et donc plus dense.

10.2.7.1.5.2 Type de lumire avec lequel lobjet est observ

Sapplique par analogie galement aux gomtries ovales

et autres.
(valuation = largeur x hauteur)

10.2.7.1.5 Apprciation de leffet de couleur


En principe, les divergences de
couleur ne peuvent tre exclues
car leur apparition est lie
diverses influences invitables.
En raison des influences
mentionnes ci-dessous, une
diffrence de couleur perceptible entre deux tableaux en

verre maills peut dominer


dans certains rapports dobservation
et
dclairage.
Lobservateur peut considrer,
en toute subjectivit, cette diffrence comme gnante ou
non gnante.

10.2.7.1.5.1 Type de verre de base et influence de la couleur


Le verre de base utilis est gnralement un verre float, c.--d. la
surface est plane et une rflexion
de la lumire leve est produite.
De plus, ce verre peut tre dot
de diffrents revtements, tels
que couches de protection solaire (augmentation de la rflexion
de la lumire de la surface), revtements diminuant la rflexion ou
il peut tre galement lgrement marqu, par exemple pour
les verres structurs.
cela sajoute la couleur propre
du verre qui dpend essentiellement de lpaisseur et du type
de verre (p. ex. verres teints,
verres dcolors etc.).
Livraisons
ultrieures

Remarque
La couleur maille est compose de matires anorganiques
qui sont responsables de la
coloration et qui sont soumises
de faibles variations.
206 |

Ces matires sont mlanges


avec un coulement de verre
afin que la couleur se mlange
la surface du verre et quelle se
lie cette dernire de manire
indissociable pendant le procd de trempe. La coloration dfinitive peut tre seulement vue
aprs ce procd de cuisson.
Les couleurs sont rgles de
manire quelles se fondent
dans la surface en lespace de 2
4 minutes pour une temprature de la surface du verre denviron 600 - 620 C. Cette fentre de temprature est trs
troite et doit tre respecte
notamment pour des vitres de
tailles diffrentes pas toujours
reproductibles. De plus, le type
dapplication est galement
dterminant pour leffet de couleur. En raison dune application
fine de la couleur, une srigraphie prsente un pouvoir couvrant de la couleur plus faible

Les rapports dclairage se


modifient continuellement en
fonction de la saison, lheure du
jour et de la mto dominante.
Cela signifie que les couleurs
spectrales de la lumire qui
rencontre la couleur via les diffrents lments (air, premire
surface, corps de verre) existent trs diffremment dans le
domaine du spectre visible
(400 - 700 nm).

La premire surface rflchit


dj plus ou moins une partie
de la lumire en fonction de
langle dincidence. Les couleurs spectrales rencontrant la
couleur sont rflchies ou
absorbes partiellement par la
couleur (pigments colors).
Ainsi, la couleur apparat diffremment selon la source lumineuse.

10.2.7.1.5.3 Observateur ou type dobservation


Lil humain ragit trs diffremment aux diverses couleurs.
Alors quune diffrence de couleur mme minime est dj
extrmement visible pour les
tons bleus, les diffrences de
couleurs sont moins perceptibles pour les couleurs vertes.

chantillonnage dune ou de
plusieurs couleurs

Slection dune ou de plusieurs couleurs

Dtermination par le client


des tolrances selon la couleur, p. ex. divergence de
couleur autorise : L* <= ...
L* <= ... H* <= ... dans le
systme de couleur CIELAB,
mesures avec le type de
lumire D 65 (lumire du jour)
avec une gomtrie sphrique d/8, un observateur de
rfrence 10, luminosit
comprise

Vrification de la faisabilit
par le fournisseur concernant le respect de la tolrance fixe (volume de la commande, disponibilit des
matires premires etc.)

Fabrication dun modle de


production 1:1 et validation
par le client

Excution de la commande
dans lintervalle des tolrances dtermines. Si aucun
critre dvaluation particulier nest dfini, E* <= 2,90

Parmi les autres grandeurs


dinfluence, on distingue langle
dobservation, la taille de lobjet
et avant tout la distance qui
spare deux objets comparer.
Une estimation et une valuation
visuelles objectives des diffrences de couleurs ne sont pas
possibles pour les raisons
mentionnes ci-dessus. Lintroduction dun critre dvaluation
objectif ncessite ainsi la mesure
de la diffrence de couleur dans
des conditions dfinies exactement au pralable (type de verre,
couleur, type de lumire).
Pour les cas o le client demande
un critre dvaluation objectif
pour la localisation chromatique,
la procdure doit dabord tre
dfinie avec le fournisseur. Le
droulement est dfini ci-aprs :

| 207

10

Directives relatives au montage et tolrances

10.2.8.1 Tolrances de mesure

Les applications avec lmail


ou lmail partiel et avec la
srigraphie ou la srigraphie
partielle pour le film dans le
verre VSG doivent tre contrles avec le fabricant quant
leur faisabilit. Cela sapplique notamment pour lutilisation de tons gravs sur le film
car la densit optique du ton
grav peut tre fortement
diminue et leffet du ton
grav peut tre uniquement
conserv pour lutilisation au
niveau 1 ou 4.
Les verres maills et srigraphis avec des couleurs anorganiques peuvent tre uniquement fabriqus dans un
modle de verre de scurit
tremp (ESG) ou de verre
durci (TVG).
Un usinage ultrieur des verres, quel que soit leur type,
influence fortement les carac-

tristiques du produit dans


certaines circonstances et
nest pas autoris.
n

Les verres maills peuvent


tre utiliss comme verre
monolithique ou assembl
avec le verre feuillet de scurit ou le vitrage isolant. Dans
ce cas, les dispositions, normes et directives respectives
de lutilisateur doivent tre prises en compte.

Les verres maills en version


verre de scurit tremp HST
peuvent tre tests heat soak.
La ncessit du test heat
soak ESG doit tre vrifie par
lutilisateur et communique
au fabricant.

Les valeurs statiques des verres maills ne peuvent tre


compares avec un verre non
imprim ou un verre maill.

On distingue les verres VSG en


fonction de la structure en :

Les tolrances de mesure correspondantes des produits en


amont utiliss dans llment
VSG sappliquent en plus des
tolrances d' alignement autorises comme indiqu dans les
tableaux 23 et 24.

VSG PVB 0,38, VSG partir de


PVB 0,76, VSG avec film dinsonorisation (VSG isolant), VSG
avec film couleur (films PVB
colors).

Fig. 21 : Mesures limites pour les mesures des verres rectangulaires

l-p
l+p

Exemple :
VSG en ESG 6 mm / PVB 0,76 / TVG 6 mm ; bords polis

10.2.7.2 Couleurs mtalliques


Les couleurs mtalliques peuvent prsenter des diffrences
visibles au niveau de la perception de leffet de couleur en raison du processus de fabrication et de la pigmentation, celles-ci ne permettant pas dobtenir un aspect homogne et
rgulier pour les verres monts

En principe, les tolrances sont


conforme EN ISO 12543.

H-p

10.2.7.1.6 Remarques dapplication

(En rfrence la spcification


du produit VSG dUNIGLAS)

H+p

sapplique comme mesur


selon la mthode de mesure
dcrite ci-dessus.

Directives relatives au montage et tolrances

les uns ct des autres ou les


uns sur les autres. Il sagit l
dune singularit spcifique au
produit que prsentent les couleurs mtalliques. Celle-ci permet dobtenir un aspect des
faades vivant galement pour
diffrents angles dobservation.

Dimension de la vitre unique :


1,5 mm
Tolrance daccostage supplmentaire:
2 mm

Donne une somme de la tolrance daccostage autorise


de 3,5 mm

10.2.8.2 Tolrance de dplacement (alignement)


Les verres simples peuvent,
pour des raisons techniques de
fabrication, se dplacer les unes

par rapport aux autres dans le


procd d'assemblage.

Fig. 22 : Mauvais alignement


l, H p

10.2.8 Verre feuillet de scurit (VSG)


Les verres feuillets de scurit
se composent de deux ou plusieurs verres qui sont lis en
unit indissociable par un ou
plusieurs film de polyvinyle de

butyral (PVB). On distingue les


verres ayant une paisseur de
film de PVB 0,38 des verres
avec des films PVB ayant un
PVB dau moins 0,76 mm.
d

208 |

10

| 209

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

Pour le verre VSG constitu de


deux verres ou plus, chaque
verre simple est faonn de
manire standard selon la norme
DIN 1249, partie 11. Les tolran-

de l'alignement des bords nest


pas possible. Pour les combi-

Tab. 23: Mesure maximale autorise pour lalignement :


Rectangles

Longueur des
bords l [mm]

Mesure maximale autorise pour lalignement selon lpaisseur nominale de VSG


8 mm
20 mm
> 20 mm

l 2000
2000 < l 4000
l > 4000
n

ces d'alignement sadditionnent


aux tolrances de coupe. Le
bord le plus long de llment
trouve son application dans les
tableaux 23 ou 24.

1,0
2,0
3,0

2,0
2,5
3,0

3,0
3,5
4,0

Tab. 24: Mesure maximale autorise pour lalignement :


Formes spciales

Longueur des
bords l [mm]

Mesure maximale autorise pour lalignement selon lpaisseur nominale de VSG


8 mm
20 mm
> 20 mm

l 2000
2000 < l 4000
l > 4000

1,5
3,0
4,5

Les verres VSG, composs de


verres ESG ayant une largeur
infrieure 20 cm et une hauteur
suprieure 50 cm, peuvent
prsenter des dfauts sur les
bords longs des verres. Le verre

3,0
4,0
5,0

4,5
5,5
6,0

VSG nest alors plus rectangle


mais peut prsenter une lgre
courbure (en forme de faucille).
Cet tat est conditionn par la
production et ne peut faire lobjet
dune rclamation.

10.2.8.3 Tolrance dpaisseur


La dimension dpaisseur pour
VSG ne doit pas dpasser la
somme de chaque verre qui
sont dtermines dans les normes pour le verre de base (EN
572). La dimension limite de la
couche intermdiaire ne doit pas
tre prise en compte si lpaisseur de la couche intermdiaire est
infrieure 2 mm. Pour les couches intermdiaires 2 mm, une
dimension de 0,2 mm est prise
en compte.

Exemple :
Verre feuillet, fabriqu en verre
float 2 x, avec une paisseur
nominale de 3 mm et une couche intermdiaire de 0,5 mm.
Selon EN 572-2, les dimensions
limites slvent 0,2 mm pour le
verre float avec une paisseur de 3
mm. Ainsi, les paisseurs nominales sont de 6,5 mm et les dimensions limites de 0,4 mm.

naisons de verres non tremps,


un faon ultrieur est autoris.

10.2.8.5 Directives pour lapprciation visuelle de VSG


DIN ISO 12543-6:1998
10.2.8.5.1 Domaine dapplication
Cette norme dtermine les
dfauts dans le verre, la couche
intermdiaire et la mthode
dessai en relation avec
laspect. Une attention particu-

lire est porte aux critres


dacceptation dans le champs
de vision. Ces critres sont utiliss sur les produits au
moment de la livraison.

10.2.8.5.2 Indications normatives


Cette norme europenne contient des dterminations par des
indications dates ou non
dates provenant dautres publications. Ces indications normatives sont cites aux endroits
respectifs dans le texte et les
publications figurent ci-dessous.
Pour les indications figes
(dates), la publication corres-

pond, dans sa forme date,


une norme, les modifications
ultrieures de la publication doivent tre ralises explicitement
dans cette norme. Pour les indications non dates, la dernire
dition respective de la publication laquelle il est fait rfrence
est applique.

EN ISO 12543-1

Verre dans la construction - Verre feuillet et verre feuillet de scurit - Partie 1 : Dfinitions et description
des composants
EN ISO 12543-5
Verre dans la construction - Verre feuillet et verre feuillet
de scurit - Partie 5 : Dimensions et faonnage des bords
EN ISO 14449
valuation de la conformit
Pour les structures spciales, les normes de base des verres utiliss sappliquent, p. ex. EN 1096-1 pour le verre couche

10.2.8.5.3 Dfinition
Pour lapplication de cette
norme, les dfinitions dEN ISO

12543-1 et les dfinitions suivantes sont appliques :

10.2.8.5.3.1 Dfauts en forme de point


Ce type de dfaut comprend
les taches opaques, les bulles

et les corps trangers.

10.2.8.5.3.2 Dfauts linaires


10.2.8.4 Faonnage
Pour les lments VSG composs de deux verres ou plus, les
bords des verres simples peut
tre raliss selon DIN 1249,
partie 11, KG, KGS, KMG,
210 |

KGN, ou KPO. L'ensemble de


l'assemblage peut galement
tre faonn sur les bords du
verre. Pour les verres ESG ou
TVG, une correction ultrieure

Ce type de dfaut comprend


les corps trangers et les rayu-

res ou les traces dabrasion.

10.2.8.5.3.3 Autres dfauts


Dfauts du verre, tels quentailles et dfauts de la couche

intermdiaire, tels que plis, tassements et rayures.


| 211

10

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

10.2.8.5.3.4 Taches opaques

vent une distance < 200 mm


les uns par rapport aux autres.
Cette distance se rduit 180
mm pour le verre feuillet triple
vitrage, 150 mm pour le verre
feuillet quadruple vitrage et
100 mm pour le verre feuillet

Dfauts visibles dans le verre


feuillet (par ex. traces dtain,

inclusions dans le verre, dans la


couche intermdiaire)

10.2.8.5.3.5 Soufflage
Bulles dair habituelles pouvant
se trouver dans le verre ou

dans la couche intermdiaire.

10.2.8.5.3.6 Corps tranger

Tab. 25: Dfauts en forme de point autoriss sur la surface


visible
0,5 < d 1,0

Taille du

Tout lment indsirable qui


sest introduit dans le verre

feuillet durant la fabrication.

Dommage linaire sur la surface extrieure du verre feuillet.

1,0 < d 3,0

dfaut d [mm]
Taille de la
vitre A en m2

10.2.8.5.3.7 Rayures ou traces dabrasion.

cinq vitrages ou plus. Le nombre


de dfauts autoriss indiqu
dans le tableau 25 doit tre
major de 1 pour les couches
intermdiaires dont lpaisseur
est suprieure 2 mm.

Nombre de
2 vitres
dfauts auto- 3 vitres
riss

4 vitres
5 vitres

Pour toutes les


dimensions
Aucune limitation, mais pas
daccumulation
de dfauts

A1

1<A2 2<A8

A>8

1/m2
1,5/m2
2/m2
2,5/m2

1,2/m2
1,8/m2
2,4/m2
3/m2

1
2
3
4

2
3
4
5

10.2.8.5.3.8 Entailles
Flures ou fissures trs effiles
qui traversent le verre depuis

une arte.

10.2.8.5.3.9 Plis
Altrations rsultant de plis
dans la couche intermdiaire,

et visibles aprs la fabrication.

10.2.8.5.3.10 Bandes rsultant de linhomognit de la


couche intermdiaire
Distorsions optiques dans la
couche intermdiaire imputables des dfauts de fabrica-

tion dans la couche intermdiaire, et visibles aprs la fabrication.

10.2.8.5.4 Dfauts sur la surface


10.2.8.5.4.1 Dfauts en forme de point sur la surface visible
Lors de la vrification effectue
selon la mthode dessai indique dans la section 10.2.7.1.3,
ladmissibilit des dfauts en
forme de point dpend de ce qui
suit:
n

Taille du dfaut

Frquence du dfaut

Taille du verre

Nombre de verres en tant que


composants du verre feuillet

212 |

Ces aspects sont prsents


dans le tableau 25. Les dfauts
infrieurs 0,5 mm ne sont pas
pris en compte. Les dfauts
suprieurs 3 mm ne sont pas
admissibles.
REMARQUE: Ladmissibilit des
dfauts en forme de point dans
le verre feuillet varie selon
lpaisseur du verre.

10.2.8.5.4.2 Dfauts linaires sur la surface visible


Lors de la vrification effectue
selon la mthode dessai indique dans la section 10.2.7.1.3,
ladmissibilit des dfauts linaires est dtermine selon le
tableau 26. Les dfauts linaires
de moins de 30 mm de longueur
sont autoriss.

Tab. 26: Dfauts linaires


autoriss sur la surface visible

Taille de la vitre Nombre de dfauts


autoriss avec
30 mm de longueur

5 m2
5 8 m2
8 m2

Non autoris
1
2

10.2.8.5.5 Dfauts sur la surface du bord dans le cas


d'artes encadres
Une fois la vrification effectue
selon la mthode dessai indique dans la section 10.2.7.1.3,
les dfauts dont le diamtre ne
dpasse pas 5 mm sont autoriss sur la surface de bord. Dans
le cas de verres prsentant une
dimension de 5 m2, la largeur
de la surface de bord est de 15
mm. La largeur de la surface de
bord augmente de 20 mm dans
le cas dun verre de taille > 5 m2.
En prsence de bulles, la surfa-

ce pourvue de ces bulles ne doit


pas dpasser 5% de la surface
de bord.
Fig. 23 :
Zone de bord

Zone visible

10.2.8.5.6 Entailles
REMARQUE: On parle daccumulation de dfauts lorsque
quatre dfauts ou plus se trou-

Les entailles ne sont pas autorises.

10
| 213

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

10.2.8.5.7 Plis et bandes

Lvaluation a ensuite lieu, selon


la spcification. Dans le cas de
vitrages extrieurs dont les
bords en verre sont exposs aux
intempries, des modifications
de leffet de couleur peuvent

autoriss dans la surface visible.

10.2.8.5.8 Dfauts sur des bords qui ne seront pas encadrs.


Le verre feuillet est habituellement mont dans un cadre;
dans le cas o il est exceptionnellement dpourvu de cadre,
seuls les types de bords suivants doivent tre prsents:
n

Bord rod

Bord poli

Bord chanfrein

Tab. 27: Selon EN ISO


12543-5

paisseur de llment Dimension

26 mm
> 26 40 mm
> 40 mm

1 mm
2 mm
3 mm

10.2.8.5.9 Tolrances dpaisseur


n

Jusqu 100 cm
Jusqu 200 cm
Suprieur 200 cm

Dimensions en largeur ou hauteur


paisseur de llment
jusqu 26
jusqu 40

2,0 mm
3,0 mm
4,0 mm

3,0 mm
4,0 mm
5,0 mm

Suprieur 40

4,0 mm
5,0 mm
6,0 mm

10.2.8.5.10 Tolrances de dimensions


Les bords visibles doivent tre
indiqus lors de la commande,
en vue datteindre la meilleure
qualit de bord possible. En raison de la production, le bord de
pose reste toutefois reconnaissable, ainsi que les restes de
films sur les rebords. Dans le cas
o aucun bord visible nest indiqu,la prsence de rsidus de
films sur les bords est autorise.
En cas de vitrages extrieurs
dont les bords du verre sont

exposs aux intempries, des


modifications de leffet de couleur peuvent apparatre, en raison de la caractristique hygroscopique du film PVB dans la
zone des bords de 15 mm,
selon le produit et les conditions
ambiantes. Ces modifications
sont autorises. En cas de ralisation de VSG avec des vitrages
prfabriqus, le film peut dpasser, notamment sur les bords
dappui.

10.2.8.5.11 Mthodes dessai


Le verre feuillet examiner est
pos la verticale, devant et
paralllement un fond gris et
mat et la lumire du jour diffuse ou une lumire similaire.
Lobservateur se trouve 2 m de
214 |

Dans le cas des films colors et


films mats, on observe au fil du
temps une perte dintensit des
couleurs, due aux influences climatiques (par ex. action des
UV). Ce faisant, les livraisons de
verre postrieures peuvent prsenter des diffrences de cou-

leur plus ou moins perceptibles


par rapport aux verres du mme
type qui sont dj monts. Cela
ne peut faire lobjet dune rclamation. La prsence de diffrences de couleur est possible
en cas de livraisons postrieures.

10.2.8.5.13 VSG avec dpassements

Tab. 28: Tolrances dpaisseur

Dimensions

10.2.8.5.12 Film color

distance du verre et lexamine


sous un angle de 90 (le fond
mat se trouvant de lautre cot
de la vitre). Lors de cet examen,
les dfauts qui paraissent
gnants doivent tre identifis.

En principe, quel que soit le type


de verre VSG avec dpassements, le film qui dpasse est
dcoup dans la zone de
dpassement. En cas dlments VSG double vitrage,
ceci est gnralement ralisable
et doit dailleurs tre convenu.
Dans le cas de verres VSG composs de trois verres ou plus, et
dont le (les) verre(s) du milieu est/
sont en retrait par rapport aux verres extrieures, le film est dcoup
lorsque la largeur de dpassement
est gale lpaisseur du verre du
milieu, ou que la profondeur de
dpassement est gale aux paisseurs de verre du milieu. Pour toutes les autres tailles de dpassement, un accord doit tre conclu
concernant la dcoupe du film.
Dans la mesure o le retrait du
film est ralisable comme dcrit,
la prsence de rsidus nest pas
totalement exclure, pour des
raisons techniques de production. Cependant, ces rsidus ne
peuvent pas faire lobjet dune
rclamation. Toutes les autres formations de dpassement nayant
pas t effectues comme pr-

cdemment dcrit peuvent


entraner la prsence de restes
de film quil nest pas possible de
retirer des dpassement. Ceci ne
peut faire lobjet dune rclamation.
La pice correspondante qui
sera insre dans llment VSG
doit tre indique par le client (largeur, profondeur...).
En raison de la production, les
bords du verre peuvent prsenter des rsidus de film, ou ceuxci peuvent tre dforms par des
points dappui sur le bord de
pose; ceci ne peut pas faire lobjet dune rclamation.
Fig. 24 :
10

10

Les plis et bandes ne sont pas

apparatre, en raison de la caractristique hygroscopique du film


PVB dans la zone des bords de
15 mm, selon le produit et les
conditions ambiantes. Ces
modifications sont autorises.

[mm]
8

10

| 215

10

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

10.2.9 Vitrage isolant

10.2.9.5 ESG couche

Sappliquent galement :
EN 1279-1 jusqu -6, EN 1096-1

NORME
3738

Directive pour lvaluation de la


qualit visuelle du verre dans le
domaine de la construction,
auteur BIV et BF, version 2009.

Directives sur lutilisation et le


traitement ultrieur du VSG.

AUTRICHIENNE

Cette directive rgit uniquement


les tolrances des qualits extrieures du vitrage isolant.

10.2.9.1 Joint priphrique


Le type de joint priphrique
correspond aux spcificationssystme dUNIGLAS GmbH &
Co. KG.

La largeur maximale du joint


priphrique est de 2,5 mm

10.2.9.2 Tolrance dpaisseur sur le joint priphrique


n Tab. 29: Tolrance dpaisseur sur le joint priphrique
Structure

Dimensions dpaisseur

deux verres
trois verres
Vitre ESG
Vitre VSG
Verres bombs

1,0 mm
+ 2,0 mm / - 1,0 mm
1,5 mm
1,5 mm
2,0 mm

10.2.9.3 Tolrance de dimensions / dcalage


Concernant les tolrances de
dimensions, les tolrances dcrites dans les chapitres 10.2.1
10.2.8 pour les produits en amont
n

utiliss dans le vitrage isolant sappliquent, ainsi quune ventuelle


mesure du dcalage de lassemblage de vitrage isolant.

Tab. 30: Mesure de dcalage maximal - rectangle

2.000 mm Longueur darte


3.500 mm Longueur darte > 2.000 mm
Longueur darte > 3.500 mm
n

2,0 mm
2,5 mm
3,0 mm

Tab. 31: Mesure de dcalage maximal - Formes spciales

2.000 mm Longueur darte


3.500 mm Longueur darte > 2.000 mm
Longueur darte > 3.500 mm

2,0 mm
3,0 mm
4,0 mm

10.2.9.4 Ponage du bord


Selon le systme de couche, le
revtement prsent dans la
zone du joint priphrique est
gnralement retir au moyen
dun ponage. Ce faisant, des
traces dusinage peuvent tre
216 |

visibles, et cette surface du


verre apparat alors diffrente
de la zone non ponce. Ceci
est galement valable lors dun
dpassement du verre dans le
cas de verre isolant niveaux.

Lors de combinaisons avec ESG


ou ESG-H avec des revtements ultrieurs faon, la prsence de rsidus de revtement
sur le cot extrieur du vitrage
isolant est possible. Ces rsidus

sont dus aux conditions techniques et sont invitables, et correspondent ltat actuel de la
technologie. Les rsidus se corrodent et senlvent tous seuls
au bout dun certain temps.

10.2.9.6 Intercalaire
On utilise des systmes dangles
emboits et plis, qui peuvent
varier selon le procd de production et les caractristiques
du matriau. En fonction de la
technique de fabrication, les perces dinjection de gaz peuvent
tre visibles dans les intercalaires. Le phnomne de rflexion
dans la zone des bords est influenc par la coloration de lintercalaire.
Conformment la norme EN
1279-5, le vitrage isolant dans

lintercalaire doit prsenter un


marquage. Selon les techniques
de fabrication, la couleur, la taille,
le type et la pose peuvent varier.
Les tolrances pour lemplacement de lintercalaire et la mesure d'alignement en cas de vitrage isolant triple sont bases sur
la directive pour lvaluation de la
qualit visuelle dans le domaine
de la construction, et sur la
norme autrichienne NORM B
3738, selon le domaine dapplication.

10.2.9.7 Directive pour lvaluation de la qualit visuelle du


verre dans le domaine de la construction
Fdration allemande des vitriers (Bundesinnungsverband des
Glaserhandwerks), Hadamar | Fdration des jeunes vitriers et des
fabricants de fentre (Bundesverband der Jungglaser und
Fensterbauer e.V.), Hadamar | Fdration des fabricants de verre plat
(Bundesverband Flachglas e.V.), Troisdorf | Fdration delindustrie du
verre et de lindustrie des fibres minrales (Glasindustrie und
Mineralfaserindustrie e.V.), Dsseldorf | Association des fabricants de
fentres et de faades (Verband der Fenster- und Fassadenhersteller e.
V.), Francfort | Cette directive a t labore par le comit technique de
linstitut des vitriers pour les techniques de vitrage et la construction
des fentres, Hadamar, et par la commission technique de la fdration des fabricants de verre plat, Troisdorf. Date: Mai 2009

10.2.9.7.1 Domaine dapplication


Cette directive permet de raliser lvaluation de la qualit
visuelle des verres dans le
domaine de la construction (utilisation dans lenveloppe du
btiment et lors de lamnagement dinstallations / douvrages.) Lvaluation est ralise
selon les principes de contrle
dcrits ci-dessous, laide des

valeurs dadmissibilit contenues


dans le tableau de la section
10.2.9.7.3.
La surface de verre lumineuse
restante en position monte est
value. Les produits en verre
qui sont dots dun revtement, teints dans la masse,
composs de verre feuillet ou
| 217

10

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

tremp (verre de scurit tremp, verre durci) peuvent galement tre valus laide du
tableau
de
la
section
10.2.9.7.3.

10.2.9.7.3 Admissibilits pour la qualit visuelle du verre


dans le domaine de la construction

La directive ne sapplique pas


aux verres spciaux, comme
par ex. le verre avec lments
intgrs dans l'ntercalaire (SZR)
ou dans le feuilletage, les produits en verre avec verre imprim, le verre arm, les vitrages
de scurit spciaux (vitrages
anti-agression), les vitrages de
protection incendie et les produits en verre non transparents.
Ces produits en verre doivent
tre valus selon les matriaux
utiliss, les mthodes de pro-

duction et les indications correspondantes du fabricant.


Lvaluation de la qualit visuelle des bords des produits en
verre ne constitue pas lobjet
de cette directive. Dans le cas
des constructions ne prsentant pas un encadrement sur
tous les cots, les bords non
encadrs ne sont pas soumis
au critre de la zone de feuillure. Lutilisation prvue pour ce
produit doit tre indique lors
de la commande.
En vue de lexamen du verre
dans les faades depuis lextrieur, des conditions particulires doivent tre runies.

Tab. 32: Pour verre float, ESG, TVG, VG, VSG, avec ou sans
revtement

Zone

10.2.9.7.2 Contrle
Pour le contrle, la vue au travers du vitrage (transparence)
est gnralement dterminante
et non pas la vue sur le verre
(reflet). Ce faisant, les rclamations ne doivent pas tre particulirement importantes.

Les vitrages lintrieur des


pices (vitrages intrieurs) doivent tre contrls sous un
clairage normal (diffus), prvu
pour lutilisation des pices,
sous un angle dobservation de
prfrence vertical la surface.

Le contrle des vitrages conformment au tableau de la


section 10.2.9.7.3 doit tre
effectu une distance minimale de 1 m, de lintrieur vers
lextrieur, et avec un angle
dobservation qui correspond
lutilisation habituelle de lespace. Ce contrle est effectu
avec une lumire du jour diffuse
(comme par ex. ciel couvert)
sans lumire directe du soleil,
ou clairage artificiel.

Une ventuelle valuation de


laspect extrieur est effectue
une fois lensemble mont, et
des distances dobservation
habituelles. Les conditions de
contrle et les distances dobservation prescrites dans les
normes de produits pour les
vitrages concerns peuvent
diverger, et ne sont pas prises
en compte dans cette directive.
Les conditions de contrle
dcrites dans ces normes de
produit ne sont pas souvent
appliques sur louvrage.

R+H

Autoris par unit:

Endommagements plats des bords ou coquilles qui naltrent pas la solidit du verre et ne dpassent pas de la largeur du joint priphrique.
Coquilles situes lintrieur ou dbris mobiles remplis par du mastic
dtanchit.
Rsidus en forme de point ou de tache, ainsi que rayures, sans limitation.
Inclusions, bulles, points, taches etc.:
Surface de la vitre 1 m2:
max. 4 < 3 mm
Surface de la vitre > 1 m2:
max. 1 < 3 mm
par mtre sur le pourtour -longueur des bords
Rsidus (en forme de point) dans l'ntercalaire (SZR):
Surface de la vitre 1 m2:
max. 4 < 3 mm
Surface de la vitre > 1 m2:
max. 1 < 3 mm
par mtre sur le pourtour -longueur des bords
Rsidus (en forme de tache) dans l'ntercalaire (SZR):
max. 1 3 cm2
Rayure: Somme des diffrentes longueurs:
max. 90 mm Longueur simple: max. 30 mm
gratignure (de la finesse dun cheveu) : non autorises si accumulation
Inclusions, bulles, points, taches etc.:
Surface de la vitre 1 m2:
max. 2 < 2 mm
1 m2 < Surface de la vitre 2 m2:max. 3 < 2 mm
Surface de la vitre > 2 m2:
max. 5 < 2 mm
Rayure: Somme des diffrentes longueurs:
max. 45 mm Longueur simple: max. 15 mm
gratignure (de la finesse dun cheveu) : non autorises si accumulation
Nombre max. des admissibilits comme dans la zone Z
Les dfauts tels que :inclusions, bulles, points, taches etc. de 0,5 < 1,0
mm sont autoriss sans limitation de surface, sauf en cas daccumulation.
On parle daccumulation lorsque 4 inclusions, bulles, points, taches etc. se
trouvent lintrieur dune zone de rayon 20 cm.

Remarque:
Les rclamations de 0,5 mm ne
seront pas prises en compte. Les
champs de perturbation (halo) ne doivent pas tre suprieurs 3 mm.
Admissibilits pour le triple vitrage
thermo-isolant Verre feuillet (VG)
et verre feuillet de scurit (VSG):
Les valeurs dadmissibilit de la zone R
et H augmentent en frquence, par
unit de verre supplmentaire et par
unit de verre feuillet, de 25% par rapport aux valeurs mentionnes ci-dessus. Le rsultat est toujours arrondi.

218 |

Verre de scurit tremp (ESG) et


verre durci, ainsi que verre feuillet
(VG) et verre feuillet de scurit
(VSG) en ESG et/ ou TVG:
1. Londulation locale sur la surface du
verre - sauf pour lESG en verre
imprim et pour le TVG en verre
imprim- ne doit pas dpasser 0,3
mm pour 300mm.
2. Le dfaut, rapport la longueur
totale du bord du verre - sauf pour
lESG en verre imprim et pour le
TVG en verre imprim- ne doit pas
dpasser 3 mm pour 1 000 mm de

| 219

10

Directives relatives au montage et tolrances

longueur du bord du verre. Dans le


cas des formats carrs et formats
similaires des carrs (jusqu 1:1,5)
ainsi que dans le cas des verres

simples avec une paisseur nominale < 6 mm, des dfauts plus importants peuvent apparatre.

Fig. 25 : Zones sur un verre isolant


Largeur du verre
Largeur de la zone de passage de la lumire b
R

Zone de vision principale H

La diversit des nombreux produits en verre ne permet pas de


toujours appliquer le tableau de
la section 10.2.9.7.3. dans tous
les cas. Dans certaines circonstances, une valuation spcifique au produit savre ncessaire. Dans ce genre de cas, par
ex. pour les vitrages spciaux de

scurit (vitrages anti-agression),


les critres dexigences spcifiques doivent tre valus en
rapport avec lutilisation et la
situation de montage. Lors de
lvaluation de certains critres,
les caractristiques spcifiques
au produit doivent tre prises en
compte.

Directives relatives au montage et tolrances

F = Zone de feuillure :
Largeur 18 mm ( lexception des
dommages mcaniques sur les
bords, aucune limitation)

10.2.9.7.4.1.1 Couleur propre

Hauteur du verre

R
Zone de vision principale H

Hauteur de la zone de passage de la lumire h

10.2.9.7.4.1 Caractristiques visuelles des produits en verre

R = Zone des bords :


Surface de 10 % de la cote de passage de la lumire en largeur et en
hauteur (valuation moins svre)
H = Zone de vision principale :
(valuation la plus svre)

10.2.9.7.4 Remarques gnrales


La directive constitue la rfrence quant lvaluation de la
qualit visuelle du verre dans le
domaine de la construction. Lors
de lvaluation dun produit en
verre qui a t mont, il faut partir du principe que, outre la qualit visuelle, les caractristiques
du produit en verre doivent galement tre prises en considration, afin de vrifier que le verre
remplit ses fonctions.

220 |

Les valeurs de caractristique


des produits en verre, comme
par ex. les valeurs dinsonorisation, disolation thermique, de
transmission de la lumire etc.
indiques pour la fonction
correspondante se rapportent
des verres tests selon la norme
de contrle correspondante
appliquer. Les valeurs indiques
et les effets optiques peuvent
varier en cas dautres formats de
verres, dautres combinaisons,
ou en raison du montage ou des
influences extrieures.

Tous les matriaux utiliss dans


les produits en verre possdent
des couleurs propres dues aux
matires premires; ces couleurs propres peuvent apparatre
plus visibles lorsque lpaisseur
augmente. Pour des raisons
fonctionnelles, on utilise des verres dots dun revtement. Les
verres avec revtement possdent galement une couleur pro-

pre. Cette couleur propre peut


tre diffremment perceptible en
transparence et /ou sur le verre.
tant donn la teneur du verre
en oxyde de fer, le processus de
revtement,le revtement luimme et les variations dpaisseur du verre et de la structure
du verre, des variations de leffet
de couleur sont possibles et invitables.

10.2.9.7.4.1.2 Diffrences de couleur pour les revtements


Dans le cas des revtements,
une valuation objective de la diffrence de couleur ncessite la
mesure resp. le contrle de la diffrence de couleur dans des conditions prcisment dfinies au
pralable (type de verre, couleur,

type de lumire). Une telle valuation ne peut faire lobjet de cette


directive. (vous trouverez dautres
informations ce sujet dans la
notice Homognit de couleur
des verres transparents dans le
domaine de la construction)

10.2.9.7.4.1.3 valuation de la zone visible du joint priphrique du vitrage isolant


Dans le cas du vitrage isolant,
dans la zone visible du joint priphrique, et donc en dehors de la
zone de passage de la lumire sur
la surface en verre, on peut constater des caractristiques dues
la fabrication, sur le verre et le
cadre de lintercalaire. Ces caractristiques peuvent devenir visibles lorsque le joint priphrique
du vitrage isolant nest plus
recouvert un ou plusieurs
endroits, en raison de la construction.

Les diffrences de paralllisme


autorises pour le ou les intercalaire(s) du bord droit du verre ou
les autres intercalaires (par ex.
verre thermo-isolant triple vitrage) sont de 4 mm au total pour
les bords jusqu 2,5 m max. de
longueur, et de 6 mm au total
pour les longueurs de bords plus
importantes. Dans le cas du
vitrage isolant double vitrage,
la tolrance de lintercalaire pour
les bords jusqu 3,5 m max. de
longueur est de 4 mm, et de 6
mm pour les longueurs de bords
| 221

10

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

plus importantes. Si, pour des


raisons de construction, le joint
priphrique du vitrage isolant
nest pas dot de revtement,
certaines caractristiques typi-

10.2.9.8 En Autriche, la norme NROME B 3738 sapplique


la place de la directive pour lvaluation de la qualit
visuelle du verre dans le domaine de la construction.

ques du joint priphrique peuvent devenir visibles. Celles-ci ne


font pas lobjet de la directive, et
doivent faire lobjet dun accord
au cas par cas.

10.2.9.7.4.1.4 Vitrage isolant avec croisillons lintrieur


Dans le cas du vitrage avec croisillons, les influences climatiques
(par ex. effet du vitrage isolant)
ainsi que les secousses ou les
oscillations exerces manuellement peuvent entraner des
bruits temporaires.
La fabrication implique la prsence de traces de scie et de
lgres pertes de couleur dans
la zone de dcoupe.

de champ doivent tre values


en tenant compte des tolrances de fabrication et de montage, et de laspect gnral.

Tab. 33: Dfauts autoriss pour le verre isolant en verre float

Zone
Fig. 25

Dans le cas de croisillons dans


lintercalaire, les consquences
rsultant de dformations longitudinales dues la temprature
ne peuvent gnralement pas
tre vites. Un dport des croisillons d la fabrication nest
pas compltement invitable.

Les divergences dquerrage et


de dport au sein des sections

10.2.9.7.4.1.5 Endommagement de la surface extrieure


En cas de dommages mcaniques ou chimiques sur les surfaces extrieures visibles aprs le
montage, il convient den clarifier
la cause. Ce type de rclamations peut galement tre valu
selon la section 10.2.9.7.3.

Normes de produits pour les


produits en verre concerns

Notice sur le nettoyage du


verre, dite par la fdration
des fabricants de verre plat
(Bundesverband Flachglas e. V.)

Directive sur la manipulation du


vitrage isolant multicouches,
dite par la fdration des
fabricants de verre plat (Bundesverband Flachglas e. V.)

Pour le reste, les normes et


directives suivantes sappliquent, entre autres:
n

Directives techniques des


vitriers
VOB/C ATV DIN 18 361
Travaux de vitrage

ainsi que les indications techniques et les consignes de montage en vigueur donnes par le
fabricant.

10.2.9.7.4.1.6 Caractristiques physiques


Hormis lvaluation de la qualit
visuelle, on observe une srie de
phnomnes physiques invitables pouvant apparatre sur la
zone de passage de la lumire
de la surface du verre:
n

Phnomnes dinterfrence

222 |

Effet du verre isolant

Anisotropies

Condensation sur la surface


extrieure des vitres (formation de rose)

Mouillabilit des surfaces du verre

Autoris par unit (vitrage isolant double vitrage)

Endommagements plats des bords ou coquilles qui naltrent pas la


solidit du verre et ne dpassent pas du joint priphrique.
Coquilles situes lintrieur ou dbris mobiles remplis par du mastic
dtanchit.
Rsidus en forme de point ou de tache, rayures, dpts de butyle irrguliers et/ ou onduls, sans limitation.
Inclusions, bulles, points, taches etc.:
Surface de la vitre
Nombre
Diamtre
1 m2
max. 4
3 mm
> 1 m2
max. 1 avec 3 mm par mtre
Rsidus (en forme de point) dans lintercalaire (SZR):
1 m2
max. 4
3 mm
> 1 m2
max. 1 avec 3 mm par mtre
Rsidus (en forme de tache) dans lintercalaire (SZR)
(gris- blanchtre resp. transparent)
Jusqu 5 m2
max. 1
3 mm
tous les 5 m2
1
3 mm
Rayure:
Surface de la vitre
Longueur simple
Somme des longueurs simples
jusqu 5 m2
max. 30 mm
max. 90 mm
> 5 m2
max. 30 mm
Estimation proportionnelle
Remarque: Lestimation proportionnelle se rapporte la somme de toutes les
longueurs simples et non leur dimension ou longueur simple.
gratignure (de la finesse dun cheveu) : non autorises si accumulation
Inclusions, bulles, points, taches etc.:
Surface de la vitre
Nombre
Diamtre
1 m2
max. 2
2 mm
> 1 m2 2 m2
max. 3
2 mm
> 2 m2 5 m2
max. 5
2 mm
> 5 m2
Estimation proportionnelle
2 mm
Remarque: Lestimation proportionnelle se rapporte au nombre de dfauts simples
pour les surfaces de vitres > 2 m2 jusqu 5 m2, et non la dimension maximale.
Rayure:
Surface de la vitre
Longueur simple
Somme des longueurs simples
jusqu 5 m2
max. 15 mm
max. 40 mm
> 5 m2
max. 15 mm
Estimation proportionnelle
Remarque: Lestimation proportionnelle se rapporte la somme de toutes les
longueurs simples du dfaut et non leur dimension ou longueur simple.
gratignure (de la finesse dun cheveu) : non autorises si accumulation

Les rclamations pour 0,5 mm ne


seront pas prises en compte. Les
champs de perturbation (halo) ne doivent pas tre suprieurs 3 mm.

Le nombre de dfauts autoriss augmente de 50% en cas de vitrage isolant triple vitrage, et de 100% en
cas de verre isolant 4 vitrages.

| 223

10

Directives relatives au montage et tolrances

pour une longueur de mesure de


300mm.

Verre feuillet (VG) et verre feuillet


de scurit (VSG):
1. Les valeurs dadmissibilit de la
zone R et H augmentent de 50%
en frquence, par unit de verre
supplmentaire.
2. Dans le cas de verres avec rsine,
des ondulations peuvent apparatre, en raison de la production.
Verre de scurit tremp (ESG) et
verre durci (TVG):
1. Le dfaut local sur la surface du
verre ne doit pas dpasser 0,5 mm

2. Dans le cas dun ESG dot dune


paisseur nominale de 3 19 mm,
et dun TVG dot dune paisseur
nominale de 3 12 mm en verre
float, le dfaut gnral, rapport
la longueur des bords ou des diagonales, ne doit pas tre suprieur
3 mm par 1000 mm.
3. Si le VG ou le VSG est fabriqu
partir dunits trempes, les
valeurs ci-dessus des dfauts doivent tre appliques avec une
majoration de 50%.

10.3 Feuillure verre et calage des vitrages


isolants
10.3.1 Dimensions des feuillures verre
Le vitrage dune fentre comprend le support de lunit de
vitrage dans le cadre de fentre, et le joint entre lunit de
vitrage et le cadre.
Le support de lunit de vitrage
doit tre effectu au moyen

dun calage appropri. Le joint


(enduction ou profil dtanchit) entre le cadre et lunit
de vitrage doit tre tanche la
pluie et tanche aux courants
dair. Lespace libre entre le
bord du verre et la feuillure doit
tre de 5 mm au minimum.

Dimensions de la feuillure
t
c

a2

a1

224 |

a1 paisseur du matriau
dtanchit, extrieur
a2 paisseur du matriau
dtanchit, intrieur
b Largeur de la feuillure verre
c Largeur du support de la
parclose
d Largeur de la parclose
e paisseur de lunit de vitrage
g Espace libre entre le verre et la
feuillure du verre
h Hauteur de la feuillure verre
i
Prise en feuillure
(selon la norme DIN 18545,
partie1, elle doit gnralement
faire 2/3 de la hauteur de la
feuillure verre, sans toutefois
dpasser 20 mm).
t Largeur totale de la feuillure

Directives relatives au montage et tolrances

10.3.2 Exigences relatives la feuillure verre


Les exigences relatives la feuillure verre sont dtermines
dans la norme DIN 18545, partie
1. Des parcloses sont ncessaires pour le montage des verres
en vitrage isolant. En rgle gnrale, celles-ci sont poses du
cot de la pice. Dans le cas des
vitrages de piscines couvertes
ou de devantures, les parcloses
doivent tre poses du cot
extrieur.
Les vitrages dots dun espace
de feuillure dpourvu denduit
n

dtanchit doivent prsenter


des ouvertures appropries en
vue de lquilibre hygromtrique.
Avant le dbut des travaux de
montage, la feuillure verre doit
tre sche, exempte de poussire et de graisse, et ce, indpendamment du matriau du cadre.
Dans le cas des fentres en bois,
la feuillure verre et la parclose
doivent tre traites, et la premire couche intermdiaire doit
tre applique et tre sche.

Hauteurs de feuillure verre, dimension minimale en mm

Cot le plus long de


lunit de vitrage

Hauteur de feuillure verre h dans le cas du


verre simple
Vitrage isolant multicouches*

jusqu 1000
10
18
de plus de 1000 3500
12
18
Suprieur 3500
15
22
* Pour les bords jusqu 500 mm de longueur et en prsence de croisillons troits, il faut
veiller rduire la hauteur de feuillure verre 14 mm et la prise en feuillure 11 mm.
Pour les formats de verres trs lourds, prire de prendre contact avec le fabricant.

Remarque
Pour des raisons de construction statique, les vitrages isolants
triple vitrage peuvent prsenter
un joint priphrique plus lev.
Au vu des dimensions autorises selon les directives pour
n

lvaluation de la qualit visuelle


du verre, des hauteurs de feuillure verre plus importantes que
celles demandes par la norme
DIN 18 545 doivent tre appliques dans certains cas.

paisseurs minimales des matriaux dtanchit a1 et a2


en mm en cas dunit de vitrage plat

Cot le plus long


Unit de vitrage

du matriau du cadre
Bois
Plastique
clair
fonc
a1 et a2 * [mm]

[mm]

de
de
de
de
de

plus
plus
plus
plus
plus

de
de
de
de
de

jusqu
1500
2000
2500
2750
3000

1500
2000
2500
2750
3000
4000

3
3
4
4
4
5

4
5
5
-

4
5
6
-

Mtal, surface
clair
fonc

3
4
4
5
5
-

3
4
5
5
-

* Lpaisseur du matriau dtanchit intrieur a2 doit tre plus petite,


jusqu 1 mm.
Les valeurs qui ne sont pas indiques doivent tre convenues au cas par cas.

| 225

10

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

10.3.3 Calage

Remarque
Le calage doit tre effectu selon la
directive technique N 3 Calage
des units de vitrage (Klotzung
von Verglasungseinheiten) de

Le calage du vitrage isolant doit


remplir les tches suivantes:
n

Rpartir resp. compenser le


poids du verre dans le cadre,
de sorte ce que le cadre
supporte le verre.

Maintenir le cadre inchang,


dans la position correcte.

Dans le cas de vantaux, assurer une praticabilit sans


obstacle.

Garantir la scurit, en sassurant que les bords du verre


ne touchent jamais le cadre.

Les cadres doivent alors tre


dimensionns de telle sorte
porter les verres de faon impeccable. Les verres ne doivent
assurer aucune fonction porteuse ou dtanonnage. Le transfert de charge seffectue via les
cales dassise. Les cales despacement garantissent lespacement entre les bords du verre et
la feuillure du verre.
Les cales resp. les supports de
cales doivent prsenter une
longueur de 80 -100 mm. En
outre, ils doivent prsenter une
largeur suprieure de 2 mm
celle du vitrage isolant. Lunit de
vitrage doit reposer sur lintgralit de lpaisseur du verre. Les
cales doivent tre scurises sur
le cadre afin dempcher tout
risque de glissement.

La distance entre la cale et le coin


du verre doit environ tre gale
la longueur de la cale. Dans certains cas, la distance jusquau
coin du verre peut tre rduite
jusqu 20 mm, lorsque le risque
de casse du verre nest pas accru
par la construction du cadre et la
position de la cale. Pour les verres
de grande surface sans appui
mural, il est possible dobserver
une distance de 250 mm env.,
indpendamment du matriau du
cadre. Si les cales empchent
lquilibre hygromtrique sur la
feuillure, alors il faut utiliser des
supports de cales appropris,
avec une section de passage
dau moins 8 x 4 mm. Si les surfaces dappui ne sont pas planes,
il faut utiliser des crous etc. afin
de les rendre stables.
Le matriau des cales, leur teinte ainsi que leur imprgnation
doivent tre choisis de telle sorte
tre compatibles avec les
matriaux du joint priphrique
du vitrage isolant, les matriaux
dtanchit et les films du verre
feuillet de scurit, conformment la norme DIN 52460. En
cas de combinaison avec du
VSG, des verres de scurit et
rsine de type A, B, C, et D conformment DIN 52290 ou de
type P1A, P2A, P3A, P4A, P5A,
P6A, P7A, P8A selon EN 356,
UNIGLAS recommande dutiliser des cales lastomre avec
une duret Shore-A de 60
80.

lInstitut de vitrerie pour les techniques de montages et la construction de fentres (Institut des Glaserhandwerks fr Verglasungstechnik
und Fensterbau), Hadamar.

Propositions de calage Extrait de la directive technique des vitriers N 3,


dition 1997 (Klotzung von Verglasungseinheiten)

Fentres la
franaise

Fentres oscillobattantes

Fentres soufflet

Fentres
langlaise

Fentres basculantes Fentres pivotantes,


centres

Fentres oscillobattantes levantes

Vitrage fixe

Vitre coulissante -horizontale

n 1 = Cale porteuse
n 2 = Cale despacement
n 3 = Cale despacement en plastique
lastomre (shore de 60 80)
1*Pour les units de vitrage de plus
d1m de large, il faut installer 2 cales
porteuses dau moins 10 cm de
longueur au dessus du palier pivotant.
2*dans le cas de vantaux arqus pour
les cales porteuses

Calages possibles

10.3.4 Systmes de vitrages


Remarque
Conformment la norme DIN
18545-3, il est possible de raliser un vitrage avec espace de
feuillure rempli. Les directives de
226 |

montage du fabricant de vitrage


isolant ne prvoient gnralement
quune seule version avec espace
de feuillure sans enduit dtanchit.
| 227

10

Directives relatives au montage et tolrances

Systmes de montages
Vf3

Vf4

Directives relatives au montage et tolrances

Le profil dtanchit doit se


retrouver bord bord avec le
coin suprieur de la feuillure
verre resp. la parclose.

La zone de jointure du profil


extrieur doit galement tre
parfaitement calfeutre dans
la zone des angles.

Le choix des proprits des


matriaux, le type de systme
dangle et les conditions de
fixation pour les parcloses
doivent correspondre aux
prescriptions du fabricant.

Vf5

10.3.4.1 Gnralits
Les matriaux utiliss pour tous
les systmes de montages (profils, rubans dtanchit, joints
dtanchit et cales) doivent
garantir une lasticit et une tanchit impeccable des vitrages
isolants multicouches pendant
toute la dure de lutilisation,
quels que soient les domaines de
temprature apparaissant. Ces

matriaux doivent tre rsistants


aux intempries et lusure.
Ils ne doivent prsenter aucune
interaction nuisible avec les matriaux utiliss pour le joint priphrique du vitrage isolant multicouches. En outre, les matriaux doivent galement tre compatibles
avec lhumidit, conformment
la norme DIN 52460.

10.3.4.2 Systmes de vitrage avec espace de feuillure sans


enduit dtanchit.
Vitrages avec enduction
sur les deux cots
Lenduction bilatrale avec un
matriau dtanchit lastique
sur le ruban dtanchit doit
tre approprie la forme de la
feuillure, et satisfaire aux exigences minimales relatives aux
matriaux dtanchit, conformment la norme DIN 18545.
La largeur du ruban dtanchit
doit donc tre choisie de faon :
n

garantir une surface dadhrence dau moins 5 mm de


hauteur du matriau lastique
sur le cadre et le verre
ce que le ruban dtanchit
sachve au moins 5 mm au
dessus de la feuillure, afin de
ne pas empcher lquilibre
hygromtrique.
Vitrages avec profils
dtanchit

228 |

Les profils dtanchit doivent


tre adapts au systme de
fentre. Ils doivent tre durablement tanches dans les angles
et les jointures, et satisfaire aux
tolrances dpaisseur des vitrages isolants ou de fonction sans
perte des caractristiques
dtanchit. Les jointures et
angles profils doivent tre durablement tanchifis sur le cot
expos aux intempries, et galement du cot intrieur pour les
piscines et pices humides, au
moyen de mesures appropries
(vulcanisation, soudure, collage).
Dans le cas des montages par
pression, des pressions dappui
sont autorises jusqu 50 N/cm
de longueur de bord.
Dans le cas de montages avec
des profils de pose sec, il faut
particulirement veiller aux
points dexcution suivants:

Dans le cas des fentres en bois


dotes de profils dtanchit,
un contrle du systme effectu
conformment au modle de
contrle de linstitut des techniques de fentres (Institut fr
Fenstertechnik e.V., Rosenheim)
savre ncessaire.
Ouvertures pour lquilibre
hygromtrique
Tous les systmes de montages
dots dune feuillure dpourvue
denduit dtanchit doivent
prsenter des ouvertures dans la
feuillure verre en vue de lquilibre hygromtrique. Celles-ci
doivent tre ralises de telle
sorte vacuer efficacement
vers lextrieur la condensation
prsente dans lespace de feuillure, assurer lquilibre hygromtrique avec lair extrieur, et
compenser les diffrentes humidits relatives de lair.
n

Les exigences minimales suivantes doivent tre remplies


Dans le cas des fentres troites, avec un verre jusqu 1200
mm de largeur, la prsence de
deux ouvertures savre suffisante. Cependant, une connexion sur tout le pourtour doit alors
tre assure jusqu la feuillure la
plus profonde, surtout dans la
n

zone des cales. Les ouvertures


doivent tre ralises sous forme
de fentes resp. de trous
oblongs, de dimensions dau
moins 5 x 20 mm, ou sous
forme de perces dun diamtre
minimal de 8 mm.
Les ouvertures doivent tre
effectues au point le plus bas
de la feuillure verre. Les taraudages de profils resp. les traverses doivent tre perces
dans la zone du trou. Le calage
ne doit pas empcher lquilibre
hygromtrique. Les crous dans
la feuillure doivent tre stabiliss
au moyen de cales. Dans le cas
de feuillure lisse, des supports
de cale doivent tre utiliss.
Dans le cas des fentres en
plastique et en mtal, les ouvertures pour lquilibre hygromtrique ne doivent pas tre ralises
directement vers lextrieur
depuis la feuillure verre. Il est
ncessaire deffectuer un dispositif de guidage travers des
pr-chambres, afin dempcher
la prsence d'infiltrations deau
de pluie sous leffet du vent. Ce
faisant, il est recommand de
raliser les perces dans les
chambres profiles avec un
dcalage de 5 cm env. les unes
par rapport aux autres.
Si il nest pas possible deffectuer des ouvertures dquilibre
hygromtrique en dcal pour
certains profils, alors ces ouvertures doivent tre protges par
des capuchons appropris. Les
capuchons doivent empcher
leau darriver dans la feuillure.
Des mesures appropries doivent garantir que lquilibre
hygromtrique ne seffectue pas
vers lintrieur de la pice,
notamment dans le cas des pices prsentant une humidit de
lair leve. Ceci peut se produi| 229

10

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

re en cas de parcloses non tanches ou douvertures situes


derrire le joint central. Il faut
alors sattendre une formation
de condensation leve. En vue
datteindre plus rapidement
lquilibre hygromtrique, des

10.3.4.5 Collage des verres isolants

ouvertures supplmentaires doivent tre ralises dans la zone


dangle suprieur de la feuillure
verre (cf. page 130). Celles-ci
sont imprativement ncessaires pour les piscines et les pices humides.

Ce systme de montage est tout


rcent et na pas fait entirement
ses preuves. Ce faisant, il nest
pas possible dtablir une validation globale pour ce systme.

Par consquent, la validation


doit se faire au cas par cas,
selon les rsultats de contrle
prsents pour le systme en
question.

10.4 Compatibilit des matriaux

Modle de systme pour lquilibre hygromtrique

Fdration des fabricants de verre plat (Bundesverband Flachglas e.V.),


date: 6/2004

10.4.1 Introduction

Alternative

Le vitrage isolant multicouches


est aujourdhui de plus en plus
utilis, dans des applications
toujours plus complexes. Ce faisant, les matriaux dtanchits
du joint priphrique se retrouvent en contact avec de nombreux autres matriaux; dans
certaines circonstances, des
interactions nfastes altrant la
fonction de lensemble du systme (compos de vitrage isolant
multicouches et dune structure)

Alternative

10.3.4.3 Systmes de montage sans joint dtanchit des


deux cots, sur des fentres en bois
Les expriences de ces dernires annes ont montr que ce
systme tait difficilement ralisable en pratique (risque accru
de casse du verre, dcollement
du matriau dtanchit, et

humidit plus importante dans


lespace de feuillure).
Par consquent, lUNIGLAS
dconseille ce type de systme
de montage.

10.3.4.4 Tableau de Rosenheim Groupes de sollicitation


pour le vitrage de fentres
Dans le tableau dterminant les
groupes de sollicitation pour le
vitrage de fentres, le groupe de
sollicitation appropri 1- 5 , et le
systme de montage ncessaire
Va1 Va5 resp. Vf3 Vf5 doit
tre dtermin.

systmes de montage du
Tableau de Rosenheim. Le
classement des systmes
dtanchit est effectu par le
fabricant des matriaux dtanchit. Celui-ci a lentire responsabilit de ses donnes.

Conformment la norme DIN


18545, partie 2, les types de
matriaux dtanchit sont dfinis selon 5 groupes de sollicitation correspondant aux lettre
A-E et, dans la partie 3 de la
mme norme, sont affects aux

Dans nos directives de montages, vous trouverez une reproduction du tableau de Rosenheim, que vous pourrez tlcharger sur notre site Internet:
http://www.uniglas.net/verglasungsrichtlinie_6116.html

230 |

ne sont donc pas exclure. La


prsentation suivante explique
les principes, les causes, les
solutions et les possibilits de
contrle de telles incompatibilits.
Elle clarifie galement les
responsabilits pour les constructions ainsi que les obligations dinformation, et les consquences techniques et lgales
en rsultant.

10.4.2 Principes
La compatibilit des matriaux
au regard de leur dfinition est
dfinie dans la norme DIN 52
460 tanchit des verres et
des joints - Dfinitions.
Les matriaux sont considrs
comme compatibles lun avec
lautre lorsque aucune interaction dommageable napparat
entre eux. Cette dfinition nexclut pas la prsence dinteractions, dans la mesure o cellesci ne sont pas nuisibles. Ce faisant, la dfinition de compatibilit implique labsence de toute
interaction dommageable.
Que sont les interactions?
Les interactions correspondent
tous les phnomnes physiques, physico-chimiques ou chimiques pouvant apparatre par
ex. lors du contact entre deux
n

matriaux diffrents ou mlanges de matriaux, et pouvant


entraner des modifications de
structure, de couleur, de consistance, etc. Les interactions les
plus importantes en lien avec
notre thme sont les interactions
physico-chimiques, comme par
exemple la migration des composants, galement appele
migration.
Que sont les interactions
dommageables ?
Les interactions dommageables
correspondent toutes les interactions entre des matriaux ou
mlanges de matriaux et qui
influencent ngativement les
fonctions ou la durabilit du
systme, par exemple celui dun
vitrage isolant install dans un
cadre.
n

| 231

10

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

Principes de la migration
Pour que le processus de migration puisse avoir lieu, la prsence
dau moins deux diffrents
matriaux est ncessaire; par ex.
un matriau A et un matriau
B. Parmi ces deux matriaux,
au moins un doit tre constitu
de plusieurs composants, par
ex. le matriau A. Dans le
matriau A, au moins un des
composants doit tre apte
migrer. Ce composant doit tre
mobile, en raison de sa structure
molculaire dans la structure /
mlange. Ce faisant, il remplit
alors la condition ncessaire
pour la ralisation dun processus de migration. Le matriau
B quant lui doit remplir les
conditions structurelles en vue
du processus de migration, cest
dire quil doit pouvoir absorber
les composants migrants et/ ou
les transporter.

10.4.3 Les interactions dommageables dans la pratique

Le cas caractristique et le plus


important de cette interaction
physico-chimique est appel
Migration dun plastifiant: Le
matriau A contient un plastifiant qui, suite au contact avec
le matriau B passe de A
vers B.
La force dattraction de ce genre
de processus physico-chimique
sexplique par la diffrence de la
teneur du matriau A et du
matriau B en plastifiant. Il
existe ainsi un degr de densit,
galement appel degr de concentration, entre les deux matriaux resp. les deux phases, do
le terme technique correspondant. En labsence de degrs de
concentration, aucune migration
ne se produit.
En ce qui concerne la vitesse du
processus de migration, limportance du degr est, entre autres,
232 |

dterminante. Si le degr est


lev, le processus se droule
rapidement. En revanche, si le
degr est petit, le processus se
droule lentement.
Une autre valeur dterminante
pour la vitesse de migration est
la temprature. Ainsi, une temprature leve a pour effet
dacclrer le processus, tandis
quune temprature basse le
ralentit.
Plastifiant et migration dun
plastifiant
Pour complter, voici une brve
explication sur la dsignation de
plastifiant. On appelle plastifiant les substances ajoutes au
plastique afin de confrer celuici leurs proprits mcaniques.
Comme leur nom lindique, les
plastifiants peuvent agir en tant
que solvant faisant gonfler le
plastique, et lui confrent un
aspect de gel.
n

La Migration dun plastifiant


reprsente une interaction dommageable lorsque les caractristiques essentielles du matriau
se retrouvent modifies de sorte
quelles modifient et influencent
durablement la fonction du
systme.
n

Le materiau librant le plastifiant devient alors plus dur,


cassant et rtrcit.

Le materiau absorbant le
plastifiant devient plus souple, lastique et se gonfle.

Les consquences de telles


interactions savrent dramatiques par exemple lorsquun
matriau absorbant le plastifiant
perd alors entirement sa structure, et se retrouve compltement dissous.

Ce qui suit est bas sur quelques


interactions
dommageables
rcemment observes plusieurs reprises, en lien avec le
montage des vitrages isolants.
Enduction de joints verticaux resp. fixation de cales
Ici, en cas de sinistre, les consquences typiques dune migration dommageable de plastifiant
doivent tre observes.
n

Une telle migration de plastifiant,


avec pour consquence une
dissolution totale de lun des
composants concerns, a lieu
en cas de contact direct du joint
priphrique dun vitrage isolant
multicouches avec un autre
matriau dtanchit non
appropri, par ex. une enduction
de protection dans un joint de
vitrage isolant ou dans le cas de
la fixation dune cale de montage
dans la feuillure verre laide
dun matriau dtanchit non
appropri.
Enduction de protection dans un
joint de verre isolant
SZR

SZR

1. re couche
dtanchit
2. mre couche
dtanchit
Mousse de remplissage-arrire
Enduction de
protection
2. mre couche
dtanchit
1. re couche
dtanchit

Ce faisant, des composants


issus de ce matriau dtanchit inappropri migrent alors
(plastifiant, mais aussi huiles et /
ou Extender) travers la deuxime couche dtanchit du
vitrage isolant. Ils pntrent
ensuite dans la premire couche

dtanchit du vitrage isolant


(joint butyl) et dissolvent littralement celui-ci lors de la phase
finale du processus. On constate alors un gonflement du joint
butyl, accompagn de lcoulement dun mlange constitu de
composants-butyl et du matriau ou du mlange de matriaux
migrant.
Dissolution du joint Butyl suite la
migration

Suite ce phnomne, le vitrage


isolant se retrouve compltement endommag, car la dissolution du joint butyl supprime son
action de blocage contre la diffusion de vapeur deau et la diffusion des gaz. En outre, la prsence du mlange constitu des
composants du joint butyl et du
matriau de migration sur les
surfaces intrieures (pos. 2 + 3)
du vitrage isolant entrane une
altration visuelle. Dans ces conditions, le vitrage isolant ne peut
plus du tout assurer sa fonction
de faon conforme, et doit invitablement tre remplac.
Dpassement du profil en
cas dintercalaire organique
Voici un autre cas typique de
migration dommageable d un
matriau dtanchit inappropri en contact avec le joint priphrique du vitrage isolant. On
peut citer lexemple dun systn

| 233

10

Directives relatives au montage et tolrances

me de vitrage isolant dot dun


intercalaire organique sur le bord
de l'avant-toit dun vitrage pour
toiture.

Effet -guirlande

Enduction inapproprie de d'avanttoit


Intercalaire
organique

2. Couche dtanchit (silicone)

Directives relatives au montage et tolrances

faon considrable, les vitrages


isolants dans le cadre de la fentre peuvent se retrouver dcals
de quelques millimtres, de
sorte que le joint priphrique
sort de la feuillure pour se retrouver dans la zone visible.
Cale aprs des interactions dommageables

onne, ce qui signifie que celui-ci


a t pos beaucoup trop profond.

SZR

Choix des cales de vitrage


De mme, en cas de matriau
inappropri de la cale, des interactions dommageables peuvent
galement apparatre suite au
contact entre les matriaux
dtanchit dans le joint priphrique du vitrage isolant et les
cales de montage.

Revtement
EPDM
Enduction de
protection

Zinguerie

Suite au contact avec les matriaux dtanchit du vitrage isolant, les matriaux aptes
migrer schappent alors de
lenduction du bord de l'avanttoit. Ils sont ainsi achemins jusqu la deuxime couche
dtanchit du vitrage isolant,
jusquau profil dintercalaire. Ils
pntrent ensuite dans la surface de jonction entre la surface
du verre et le profil intercalaire,
et dtruisent ladhrence du profil sur le verre. Suite des variations de temprature et de pression atmosphrique (mouvements de pompage, le profil
glisse sur un film lubrifiant
compos dhuiles, de plastifiants
et/ou dExtender, dans lespace
d'air. Ce dgt est aussi appel
effet-guirlande en raison de
son aspect.
Comme on le voit sur lillustration, outre le mauvais choix du
matriau dtanchit, une
erreur encore plus importante
est souvent commise lors de la
ralisation denductions de
bords d'avant-toit. Ici, la profondeur du joint a t mal dimensi234 |

Interactions entre le joint priphrique et la cale

Le matriau inappropri de la
cale absorbe les composants de
la deuxime couche dtanchit, et devient alors collant et
plastifi. La cale perd sa stabilit
mcanique, de sorte que la
fonction de transfert de charge
ne peut plus tre correctement
exerce dans le systme. En
consquence, le vantail de la
fentre peut par exemple se
dformer et gner considrablement louverture et la fermeture,
ou les rendre tout bonnement
impossibles. Lors du stade final
du processus de migration, lorsque la cale sest dissoute de

Parmi les autres consquences


possibles, on peut galement
citer la fixation des units de
vitrage isolant, qui nest plus
assure de faon approprie.
Les produits en verre se retrouvent soumis des tensions non
prvues, ce qui entrane diffrents dommages sur le verre. Le
retrait de composants importants de la deuxime couche
dtanchit vient galement
menacer la fonctionnalit du joint
priphrique du vitrage isolant. Il
est absolument impratif de
contrler le caractre appropri
des matriaux des cales, afin
dviter ce type dincidents aux
consquences srieuses. Par
exemple, il convient de prter
particulirement attention aux
matriaux des cales qui contiennent des liaisons de styrne.
Dimensionnement des
joints
Lors de la ralisation de joints
entre plusieurs vitrages isolants
ou dans les raccords dangles
et/ou muraux, les exigences
techniques ncessaires relatives
la conception des joints et aux
proprits du matriau dtanchit doivent tre prises en
compte.
n

La largeur du joint dpend des


dimensions des lments de
construction relier, cest dire
du vitrage isolant et du cadre.
Les rgles techniques correspondantes sont consultables
dans la Directive technique des
vitriers, N 1. Ces rgles doivent
galement tre appliques pour
les joints prsents entre les vitrages isolants resp. sur les raccords muraux.
La profondeur de joint soriente
galement selon les dimensions
des lments de construction
calfeutrer les uns par rapport aux
autres. Dans le cas des matriaux dtanchit mono-composant, la profondeur du joint ne
doit pas dpasser une certaine
limite.
Ici, il faut penser que les matriaux dtanchit mono-composant ncessitent une quantit
deau suffisante, sous forme
dhumidit de lair, en vue de leur
polymrisation. En outre, ces
matriaux dtanchit effectuent
leur polymrisation de lextrieur
vers lintrieur. Lhumidit doit
alors surmonter sur son chemin
les parties du joint qui ne sont pas
encore polymrises, et forment
une barrire croissante. Ceci
tant, si la profondeur du joint est
trop importante, la polymrisation
dure trop longtemps. Par consquent, mme dans le cas de
matriaux dtanchits normalement compatibles, des composants non polymriss dmesurment longs peuvent entrer en
contact, et entraner par la suite
des interactions dommageables.
Lillustration ci-contre prsente
un exemple de construction typique dont la profondeur de joint
est dlibrment dpasse pour

| 235

10

Directives relatives au montage et tolrances

un matriau dtanchit monocomposant. En raison du long


chemin de diffusion pour lhumidit qui est ncessaire la polymrisation du produit, le point
A, cest dire lemplacement
au milieu du joint, prsente un
matriau dtanchit non polymris durant une longue priode
- et ce, tout en tant tout proche
du joint priphrique du vitrage
reprsent lhorizontale. Dans
ce cas, tant donn la dure non
admissible de polymrisation,
des ractions dincompatibilit
sont presque incontournables mme avec des matriaux
dtanchits compatibles en
eux mmes. En outre, un dcollement peut galement apparatre
en raison du rtrcissement du
joint d la polymrisation.

Profondeur de joint inapproprie


pour le matriau dtanchit 1K

Remarque
Cette notice na pas pour objectif de montrer des solutions constructives qui marchent toujours dans tous les cas. Dune
part, de telles solutions nexis-

tent pas. Dautre part, le soin de


lexpertise doit tre laiss au
spcialiste, afin de trouver la
solution constructive optimale
pour chaque cas individuel.

Pour cela, les contrles suivants


doivent tre effectus :
Contrle de tolrance

Enduction
de
protection

29 mm

5 mm

44 mm

24 mm

Point critique A!

10.4.4 Contrle de tolrance


Il nexiste actuellement aucune
procdure de contrle normalise pour dmontrer la tolrance
dans tous les cas dutilisation.
Une procdure de contrle doit
ventuellement tre mise au
point pour chaque combinaison
de matriaux et chaque construction Des systmes construits
de faon complexe prsents cijoint mettent en vidence la
ncessit de contrler tant les
composants isols que lensemble du systme. Le graphique
suivant lillustre :

236 |

Directives relatives au montage et tolrances

Systme trois matriaux

Si un tel systme utilisant trois


matriaux, comme par exemple
lensemble
dune
couche
dtanchit (A) (butyle), dune
seconde couche dtanchit
(B) dun vitrage isolant, ainsi
qu'un jointoyage de protection
(C) est indispensable, alors toutes les combinaisons doivent
tre contrles quant leur tolrance.

Le contrle A  B peut ne pas


tre effectu par exemple, si les
deux enduits dtanchit de
vitrage isolant proviennent du
mme fabricant ou si leur tolrance est correctement assure.
Ce contrle systmatique met
en vidence lavantage que
reprsentent les systmes les
plus simples possibles.
De plus, rien nest tabli de
faon gnrale pour les contrles de tolrance concernant les
critres dvaluations. Autrement
dit un rsultat de test ne correspond pas forcment au comportement du mme systme dans
la pratique. Dautres contrles
doivent tre effectus le cas
chant. On comprend donc
que le contrle de la tolrance
ncessite une connaissance
approfondie et une exprience
globale pour minimiser les risques dinteraction dommageables.
Contrle de la tolrance
dans la pratique
Dans la pratique, les divers composants dun systme ne proviennent que rarement du mme
fabricant. Cest pourtant seulement dans ce cas que le fabricant peut certifier de faon
gnrale la tolrance des composants de son cru dans un
systme. Le fabricant a alors la
possibilit, en cas de modification de lassemblage des pron

duits, de contrler de nouveau le


comportement de tolrance, et
peut ainsi assurer que les clients
nont pas craindre de modification du comportement de
tolrance.
Si des composants proviennent
de diffrents fabricants, alors les
rsultats du contrle ne concernent que le lot de produit test et
ne sappliquent donc pas dans
labsolu. Le rsultat dun contrle ne peut pas tre attribu un
autre lot, car une modification
ventuelle de lassemblage nest
pas ncessairement communique temps et ne peut alors
pas tre prise en compte. Cest
pourquoi une liste des tolrances des combinaisons de matriaux ne peut pas exister sans
rglementation contractuelle des
fabricants impliqus.
Une dclaration gnrale de
tolrance entre deux produits de
deux fabricants diffrents ncessite un rglement bilatral et
contractuel entre chaque fabricant et le client du produit. Tant
quil nexiste aucune exigence
normalise concernant les composants, seul ce moyen existe.
La responsabilit de la tolrance
dans une combinaison de divers
matriaux est la charge de la
personne ayant combin ces
matriaux en un systme. Les
fournisseurs des pr-produits
nen sont pas responsables.
Naturellement, ceci nexclut pas
le fait que ceux-ci doivent conseiller leurs clients et en particulier dans le domaine technique.
La mise en uvre pratique de ce
conseil dans le cadre dune
construction, ainsi que lvaluation des rsultats de contrle sont
galement du fait de la personne
ralisant le systme.
| 237

10

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

Il faudra rappeler linfluence des


dimensions des joints sur la polymrisation des enduits dtanchit et ainsi sur lventualit
dinteractions dommageables.

10.4.6 Corollaire

Par consquent, il faut garantir la


tolrance des composants impliqus quant labsence dinteraction dommageable dans le
cas dapplication concrte.

10.4.5 Pour viter tout problme dans la pratique


Gnralits
Le contrle du systme constitue lexigence principale pour la
combinaison de plusieurs matriaux en un systme. Sa fonction est de dmontrer que les
composants du systme sont
aptes tres assembls sans
risque de dommage pour la
fonctionnalit et lutilisation du
systme. Une supposition rfutable daptitude nest pas suffisante. Le fabricant du systme
a la charge de dmontrer la
fonctionnalit du systme. Le
fabricant du systme est la
personne qui assemble les composants, par exemple en insrant un vitrage isolant dans une
construction de cadre.
n

Lors de la construction dun


systme, la construction la
plus simple possible est la plus
avantageuse, car le risque dintolrance augmente considrablement avec le nombre de
composants.
Le risque dinteractions dommageables peut nanmoins tre
exclu l o il ny a pas de contact

entre les matriaux. Ainsi par


exemple, une couche dair consquente peut viter les dgts
par transport de matire. Si la
construction rend lintgration
dune telle couche dair impossible, des inhibiteurs de transfert
tels que des feuilles de mtal ou
des fonds de joint adapts peuvent couper la voie de transfert
de matire et ainsi garantir la
tolrance. Bien entendu, lors de
telles mesures dans une construction, il faut faire attention que
celles-ci nentranent pas dautres rpercussions ngatives.
Lexprience prouve de la fixation de cales de vitrage avec des
enduits dtanchit reprsente
un risque en cela que de tels
produits sont souvent slectionns sans tenir compte des critres de tolrance des produits.
Une autre question demeure :
les cales ne peuvent-elles pas
tre retires dune autre manire
afin dviter lemploi dun composant critique dans le systme.

Les combinaisons compliques


de matriaux ncessitent une
planification et une excution
minutieuses. Toutes les parties
de cette procdure (fournisseurs, planificateur du systme
et fabricant du systme) doivent tre en accord. Si tous les
produits ne proviennent pas
dun seul et mme fournisseur,
les mesures nonces prcdemment doivent tre appliques. En raison de la complexit de ces systmes, il semble
judicieux demprunter la voie
lgale, comme cest dj le cas
dans dautres domaines des

constructions
de
vitrage,
comme par exemple pour les
verres de protection incendie.
Dans ce cas, il est courant de
stipuler prcisment dans la
description du systme quels
composants peuvent tre
employs et comment. Chaque
fournisseur doit sengager
fournir ses composants conformment au contrle du systme et des spcifications mentionnes. Des modifications sur
un composant ne peuvent tre
entreprises que sil est sr que la
validit du contrle du systme
nest pas remise en question.

10.4.7 Bibliographie
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]

DIN 52 460, tanchit des verres et des joints Dfinitions,


Edition 2002-2, Beuth-Verlag, Berlin
H. Brook, Interactions des enduits dtanchits (Wechselwirkungen von
Dichtstoffen), Verre-Fentre-Faade, (1998), livre 6, pages 329 et suivantes
Directives techniques des vitriers, n1, Matriaux dtanchit pour les vitrages
et joints dtanchit (Dichtstoffe fr Verglasungen und Anschlussfugen)
Directives techniques des vitriers, n3,
Calage des units de vitrage (Klotzung von Verglasungseinheiten)
Directives techniques des vitriers, n 13,
Vitrages avec profils dtanchit (Verglasen mit Dichtprofilen)
Directives techniques des vitriers, n17,
Vitrages avec verre isolant (Verglasen mit Isolierglas)
Directive ift VE-05/01 Justification de la tolrance des cales de vitrage
(Nachweis der Vertrglichkeit von Verglasungskltzen)
R. Oberacker, Die Vertrglichkeit von Dichtstoffen:
Ein neues Problem?, Glaswelt (2002), livre 12, pages 28 et suivantes

10.5 Vitrages avec contraintes thermiques


et climatiques exceptionnelles ainsi
que verres teints dans la masse
10.5.1 Contraintes climatiques
Le vitrage de pices avec une
humidit atmosphrique extrmement leve est soumis des
exigences particulires. Font
partie de ces types de pices les
piscines couvertes, brasseries,
laiteries, sans oublier bouche-

238 |

ries, boulangeries et magasins


de fleuriste, pour nen citer
quune partie. Des exigences
particulires concernent ltanchit du vitrage, le cadre et les
autres matriaux dans la priphrie. Selon les directives de
| 239

10

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

lInstitut de la vitrerie, Hadamar,


n 13 Montages avec profils
dtanchit (Verglasungen mit
Dichtprofilen) et n 16
Fentres et parois vitres pour
piscines
(Fenster
und
Fensterwnde fr Hallenbder),
de telles applications ne peuvent
tre entreprises que pour des
systmes de vitrage feuillure
dpourvue denduits dtanchit. Ainsi une tanchit absolue
de lespace intrieur est assure.
Pour cette raison, dans de tels

10.6 Transport et montage de vitrages


isolants en hauteur et en profondeur

systmes, les parcloses sont


gnralement appliques de
lextrieur. Dans tous les cas, il
faut sassurer que lquilibre
hygromtrique de la feuillure
verre vers lextrieur fonctionne
correctement. Dans certains
cas, il peut mme tre ncessaire de pratiquer une ouverture
supplmentaire dans les angles
de la feuillure verre pour y contrevenir. Se rfrer aux rglementations techniques pour plus
dinformations.

10.5.2 Contraintes thermiques


Les vitrages extrieurs peuvent
supporter une chaleur intense
lie aux rayons du soleil, tant que
la chaleur est semblable en chaque point de la surface et que le
vitrage dispose du temps ncessaire pour se dilater. Le problme survient lorsquune partie
seulement du verre est chauffe.
Cest notamment le cas lorsque
des arbres se trouvent devant le
verre, ou lorsque des volets roulants ou des stores ne sont que
partiellement ferms. Dans de
tels cas et principalement en
demi-saison, lnergie du soleil
bas chauffe le vitrage clair,
tandis que la partie lombre
reste frache, en particulier aprs
des nuits froides.
Pour du verre float normal, la diffrence de temprature entre les
parties chauffes et les parties
ombrages dun mme verre ne
doit pas tre suprieure 40 K.
Si les tempratures matinales
sont proches de 0C, lnergie
du soleil peut rapidement chauf-

fer un verre classique jusqu


40-50C. En revanche, dans la
partie ombrage, la temprature
du verre reste aux alentours de
0C. Une diffrence de temprature de plus de 40 K est ainsi
rapidement atteinte, ce qui peut
briser le verre.
Et ce comportement est encore
plus marqu pour les verres teints dans la masse. Dans ce cas,
en fonction de la couleur et de
lintensit de la teinte, le verre
absorbe encore plus dnergie
solaire. Aussi des tempratures
de surface de 60C ou plus sont
rapidement atteintes. Cest
pourquoi lors de lapplication de
verres de protection solaire teints dans la masse, des verres de
scurit doivent tre utiliss.
Leurs proprits thermiques
sont amliores et autorisent un
t pouvant atteindre 200 K (cf.
page 32). Ainsi, le vitrage est
protg contre un risque de cassure thermique.

La pression atmosphrique du
lieu de production sapplique
dans l'intercalaire. tant donn
que cet intercalaire est hermtiquement ferm, la pression
atmosphrique interne reste
constante sur le long terme. Si
des vitrages isolants sont raliss de cette faon et utiliss
dans une rgion situe plus en
altitude, o la pression atmosphrique est normalement infrieure, alors les verres se bombent vers lextrieur des deux
cts. En cas dutilisation dans
une rgion daltitude plus basse,
ils se bombent vers lintrieur.
Dans ces cas, une contrainte
extrme sapplique sur le joint
priphrique et lensemble du
systme. De plus, au long terme,
une transparence sans distorsion ne serait pas assure. Cest
pour cette raison que les donnes gographiques du lieu dinstallation doivent tre connues
ds la commande. Si laltitude
du lieu dinstallation diffre de
plus de 800 m de celle du lieu
de production, les vitrages isolants doivent tre produits de
faon particulire.
Pour des verres au taux dabsorption augment, des verres
de petite dimension avec un rapport largeur/hauteur de plus de
1:2 ou des structures asymtriques disolation phonique, la
limite de diffrence daltitude est
denviron 400 m. En principe, il
existe deux processus pour raliser de tels vitrages isolants.

Le premier consiste raliser


une valve dgalisation de la
pression dans le joint priphrique du verre. Cette valve ne sera
bouche quune fois le verre
acclimat au lieu dinstallation. Si
lon se rfre la dfinition dun
vitrage isolant, ce processus est
un peu dlicat, car l'intercalaire
reste ouvert durant toute la
dure du transport, ce qui fait
que le verre ne remplit pas les
exigences dtanchit la
pression de vapeur et la diffusion du gaz. Cependant, rcemment encore, il nexistait aucune
autre possibilit de venir bout
de telles diffrences daltitude.
Dautre part, il existe depuis peu
un appareil permettant de simuler la pression atmosphrique du
lieu dinstallation et de contrler
la pression de remplissage de
gaz lors de la fermeture hermtique de lespace interstitiel. Des
vitrages isolants dforms sont
ainsi produits, qui prennent leur
forme parallle seulement sur
leur lieu dinstallation. De tels
vitrages isolants sont conformes
en tout point aux exigences et
directives de production. Le
bombage vers lintrieur ou
lextrieur sur une courte dure
entre la production et le lieu
dinstallation na aucun effet sur
la dure de vie du vitrage isolant,
car le systme est durablement
dbarrass de ces contraintes
sitt mis en place.

10
240 |

| 241

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

10.7 Transport des vitrages de grandes tailles

10.8.2 Domaine dapplication

Le transport de vitrages isolants de grande taille peut


occasionner des oscillations
individuelles de chaque verre
du vitrage isolant.

Cette directive sapplique au :

Pour un intercalaire de 8 12
mm, des contacts pour des raisons physiques ainsi quen raison du transport sont possibles
entre les surfaces internes des
verres.

Pour des intercalaire plus


rduits, un endommagement
visible des caractristiques du
revtement de la surface interne du verre peut tre dcel.
Ces rclamations ne seront pas
prises en compte.
Cest pourquoi lintercalaire
devrait tre de 16mm au minimum.

10.8 Directive pour le maniement du vitrage


isolant multicouches
Elment principal : Transport, stockage et installation
Fdration des fabricants de verre plat (Bundesverband Flachglas e.V.),
Troisdorf
avec la collaboration de : Fdration allemande des vitriers
(Bundesinnungsverband des Glaserhandwerks), Hadamar | Association
professionnelle allemande Verre Fentre Faade (Fachverband Glas
Fenster Fassade) Baden-Wrttemberg, Karlsruhe | Association des
fabricants de fentres et de faades (Verband der Fenster- und
Fassadenhersteller e. V.), Francfort | FlachglasMarkenkreis GmbH,
Gelsenkirchen | Gluske-BKV GmbH, Wuppertal | Interpane
Glasindustrie AG, Lauenfrde | Isolar-Glas-Beratung GmbH, Kirchberg |
Pilkington Deutschland AG, Gladbeck | Schollglas, Barsinghausen |
Glas Trsch GmbH, Nrdlingen
Date: 2008

transport

stockage

installation

pour lutilisation du vitrage isolant multicouches selon la


norme EN 1279.
Cette directive dcrit les mesures ncessaires pour maintenir
durablement
lchanchit
resp. la fonctionnalit du joint
priphrique. Les fonctions
physiques, les proprits
mcaniques, les lments dans
l'intercalaire, les caractristi-

ques optiques ainsi que le bris


de verre ne font pas lobjet de
cette directive.
Cette directive fait loi lorsque le
fabricant de vitrage isolant multicouches ou le contractant sy
rfre dans les CGV ou quil en
convient au cas par cas. Elle ne
remplace ni les normes, ni les
rgles techniques instaures
ou dispositions lgales appliques relatives lutilisation du
vitrage isolant multicouches.
Quelques informations techniques essentielles figurent la
fin de cette directive.

Joint priphrique du verre isolant


b

10.8.1 Introduction
Un vitrage isolant multicouches
est constitu dau moins deux
verres assembls via un joint
priphrique fermant hermtiquement l'intercalaire pour
lisoler de lenvironnement.
Le vitrage isolant multicouches
est un composant ralis pour
les applications dans le btiment, avec une disposition
linaire continue sur au minimum deux couches [1] ; [2].

Le fabricant de la fentre ou de
la faade est en principe
responsable de la fonctionnalit
de son produit en cas dutilisation conforme.
Cette directive implique que le
transport, le stockage et linstallation ne sont effectus que
par des personnes comptentes.

La zone a (revtement latral au bord du verre, face expose aux intempries)


correspond la hauteur entre le bord du verre et la zone de transparence du
vitrage isolant.
Indpendamment des exigences des normes en matire de prise en feuillure, il
faut viter que la lumire naturelle du jour puisse agir sur les zones a ou b une
fois le vitrage mont. Le vitrage isolant multicouches doit tre command le cas
chant avec un joint priphrique rsistant aux UV ou le joint priphrique doit
tre protg des rayons UV.

10
242 |

| 243

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

10.8.3 Exigences fondamentales

mis doivent tre propags dans


le cadre ou dans la structure de
support. Les systmes de montage diffrents comme les systmes fixation ponctuelle ou
systmes colls, ne sont pas

Le joint priphrique ne doit


pas tre endommag. Il doit
tre imprativement protg
pour conserver sa fonction.
Toute influence nuisible doit
tre vite. Cela sapplique
compter de la date de livraison
pour le stockage, le transport
et linstallation.

Les influences nuisibles peuvent tre entre autres :


n

Formation permanente deau


sur le joint priphrique

Rayons UV

Sollicitations mcaniques
excessives

Matriaux incompatibles

Tempratures extrmes

pris en compte par cette directive. Dautres exigences concernant la structure du joint priphrique sont nonces pour ces
montages.

10.8.6 Calage
La cale de montage est llment
de liaison entre le verre et le cadre.

La technique de calage est prsente dans la directive [3].

Technique de calage

10.8.4 Transport, stockage et maniement


Le transport se fait habituellement sur chevalets ou avec

des caisses.

10.8.4.1 Transport sur chevalets


Les verres doivent tre scuriss sur les chevalets pour le
transport. De plus, aucune

pression non autorise ne doit


tre exerce par le dispositif de
scurit sur les verres.

10.8.4.2 Transport avec des caisses


Les caisses sont des emballages lgers qui ne sont pas conus pour faire face aux charges
statiques ou dynamiques. Il faut
soigneusement vrifier, au cas
par cas, comment les caisses
peuvent tre manipules ou par
ex. comment les cbles de
transport peuvent tre utiliss.

diaires (par ex. papier ou taquet


intermdiaire, cales despacement) sont ncessaires.

Les verres doivent tre stocks


ou ranges uniquement la
verticale, sur des chevalets ou
dispositifs appropris. Lorsque
plusieurs verres sont superposs, des couches interm-

Les vitrages isolants multicouches doivent tre protgs de


lhumidit persistante ou des
rayons du soleil par un revtement complet appropri lorsquils sont lair libre.

Le vitrage isolant multicouches


doit gnralement tre protg
des influences chimiques ou
physiques nuisibles sur le
chantier.

10.8.5 Installation
Chaque lment en verre fourni
doit tre contrl avant linstallation afin de dceler dventuels
dommages. Les lments
endommags ne doivent pas
tre utiliss.

244 |

Cale de vitrage

Le calage doit assurer un espace de feuillure libre pour le maintien de lquilibre hygromtrique
(condensation prolonge), de
laration et le cas chant, de
lvacuation de leau. Gnralement, des cales de montage
resp. des supports de cales
appropris doivent tre utiliss
lors de linstallation du vitrage
isolant multicouches. Toutes les
verres dun vitrage isolant multicouches doivent tre cales
daprs les rgles de la technique [3].
La disposition, les matriaux, la
taille et la forme sont dfinis dans
les directives [3] ou par les donnes du fabricant de cales.

Les cales peuvent tre faites en


bois, plastique ou dans un autre
matriau appropri. Elles doivent
prsenter une rsistance la
compression suffisante et durable et ne doivent entraner aucun
brchement des bords du
verre.
Les cales ne doivent pas
changer leurs proprits ni celles
du vitrage isolant multicouches
par lintermdiaire des isolants et
colles utiliss et par lintermdiaire de lhumidit, des tempratures extrmes ou des influences
diverses, ne remplissant ainsi
plus leur fonction.

Les vitrages isolants multicouches jouent gnralement le rle


dlments de remplissage, en
dautres termes, ce ne sont pas
des lments porteurs. Leur
poids propre et les charges extrieures auxquelles ils sont sou-

10
| 245

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

10.8.7 Contraintes mcaniques

10.9 Guide technique pour lutilisation de


triple vitrage thermo-isolant

Une fois le vitrage mont, des


charges dynamiques et continues exerces par le vent, la
neige et les individus agissent
sur le vitrage isolant multicouches. Ces charges sont diffuses dans les profils de support (cadre), ce qui entrane une
flexion des profils et du bord
du verre.
Cette flexion gnre des forces
de cisaillement dans le joint
priphrique du vitrage isolant
multicouches. Afin que ltan-

chit durable du joint priphrique ne soit pas menace, les


limitations suivantes doivent
tre observes:
La flexion du joint priphrique
du vitrage isolant multicouches
perpendiculaire au plan du plateau dans la zone dun bord ne
doit pas dpasser 1/200 de la
longueur du bord du verre en cas
de charge maximale et doit toutefois tre infrieure 15 mm.
Les cadres doivent ainsi tre suffisamment dimensionns.

10.8.8 Feuillure verre, joint et quilibre hygromtrique


Les systmes de montage qui
sparent lespace de feuillure du
climat ambiant ont fait leurs
preuves. Pour les conditions en
Europe centrale, laration de
lespace de feuillure seffectue

vers la face expose aux intempries. Lchange dair du ct


intrieur dans lespace de la
feuillure doit tre en grande partie vit.

10.8.9 Normes, directives, rgles


(dans leur version en vigueur respective)
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]

[7]
[8]

TRAV Rgles techniques pour lutilisation de vitrages anti-chute,


DIBt Berlin
TRLV Rgles techniques pour lutilisation de vitrages disposs
linairement, DIBt Berlin
Directive technique n 3 de lInstitut de la vitrerie, Hadamar
Directive technique n 17 de lInstitut de la vitrerie, Hadamar
EN 1279-5, Verre dans la construction, verre isolant, valuation de la
conformit
DIN 18545-1, Calfeutrages des vitrages avec joints dtanchit ;
exigences relatives aux feuillures de verre ; vitrages avec joints
dtanchit
DIN 18545-3, Calfeutrages des vitrages avec joints dtanchit ;
systmes de vitrages
Groupes de sollicitation pour le vitrage de fentres, directive ift VE 06/01

Fdration des fabricants de verre plat (Bundesverband Flachglas e. V.),


Troisdorf | Deutsche Hutchinson GmbH, Eschborn | E C I European
Chemical Industries Ltd., Essen | Fenzi S.p.A., I-Tribiano | Flachglas
MarkenKreis GmbH, Gelsenkirchen | Glas-Fandel GmbH & Co. KG,
Bitburg | Glas Trsch GmbH Sanco Beratung, Nrdlingen | Gretsch-Unitas
Baubeschlge GmbH, Ditzingen | Guardian Flachglas GmbH, Thalheim |
Association allemande pour la qualit des verres isolants multicouches
(Gtegemeinschaft Mehrscheiben-Isolierglas e. V.), Troisdorf | H. B. Fuller
Window GmbH, Lneburg | IGK Isolierglasklebstoffe GmbH, Hasselroth |
Interpane Glasindustrie AG, Lauenfrde | Isolar-Glas-Beratung GmbH,
Kirchberg | Kmmerling GmbH, Pirmasens | mkt GmbH, Alsdorf |
Pilkington Deutschland AG, Gladbeck | Saint-Gobain Glass Deutschland
GmbH, Aix-la-Chapelle | Semcoglas Holding GmbH, Westerstede
avec la collaboration de :
Fdration allemande des vitriers (Bundesinnungsverband des Glaserhandwerks), Hadamar | Association professionnelle allemande Verre
Fentre Faade (Fachverband Glas Fenster Fassade) Baden-Wrttemberg, Karlsruhe | Institut des techniques de fentres (Institut fr
Fenstertechnik), Rosenheim | Association des fabricants de fentres et de
faades (Verband der Fenster- und Fassadenhersteller), Francfort
Version : Mai 2009

10.9.1 Introduction
Le dcret allemand pour lconomie dnergie (EnEV) est le
rglement le plus important du
gouvernement fdral allemand,
soucieux dune utilisation efficace de lnergie dans les nouvelles constructions et dans le
secteur du btiment. Le dcret
allemand pour lconomie
dnergie (EnEV) de 2007 a permis la transposition de la directive de lUE relative lefficacit
nergtique.
Lamendement
vot en 2009 de ce dcret allemand pour lconomie dnergie
(EnEV) renforce le niveau dexigence en matire de besoin
nergtique de 30 %.
Afin de satisfaire ces exigences
futures, une multitude dinnovations galement dans le
domaine du verre, des fentres
et des faades sont ncessaires. Lutilisation de triples vitrages thermo-isolants dans une

246 |

plus grande mesure que jusqu


prsent, contribue de manire
importante lamlioration des
proprits thermiques des fentres et faades.
Guide technique pour lutilisation
de triple vitrage thermo-isolant.
La Fdration des fabricants de
verre plat (Bundesverband
Flachglas e. V.) et ses membres
soutiennent vivement leffort
fourni par le gouvernement fdral allemand quant une utilisation encore plus efficace des ressources dnergie limites. Les
triples vitrages thermo-isolants
ont fait leur entre sur le march
il y a plus de 10 ans. Il sagit de
produits prouvs qui nont toutefois t jusquici utiliss que
dans des applications trs limites.
La production de triples vitrages
thermo-isolants dans une plus
| 247

10

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

large mesure a dimportantes


consquences sur la technologie de fabrication et sur les critres de qualit respecter.

Les mesures possibles pour


amliorer les proprits thermiques dune construction de
fentre sont par exemple :

Lutilisation largement plus tendue des triples vitrages thermoisolants pour les fentres et faa-

des exige quune multitude


daspects soient identifis et
observs. Ce guide a pour but
daborder dimportantes questions que les fabricants et socits de transformation des triples
vitrages thermo-isolants sont
tenus de respecter.

Amlioration des proprits


thermiques des profils de
cadre

Utilisation de verre thermoisolant avec un joint priphrique thermiquement optimis


(on parle ici de bords
chauds)

Amlioration thermique du
systme de montage par ex.
par lintermdiaire dune prise
en feuillure plus grande.

10.9.2 Triples vitrages thermo-isolants


10.9.2.1 Structure des triples vitrages thermo-isolants

10.9.2.4 Valeurs g possibles

Les triples vitrages thermo-isolants permettent datteindre des


valeurs Ug clairement infrieures
1,0 W/m2K. La structure dun
tel triple vitrage thermo-isolant
doit en outre renfermer deux

Avec le produit standard justement dcrit pour un triple vitrage


thermo-isolant, un coefficient
global de transmission dnergie
(valeur g) denviron 50 % resp.

revtements haut pouvoir thermo-isolant qui sont chacun en


contact avec un intercalaire. Il
est de plus ncessaire de remplir
les deux intercalaires avec un
gaz noble.

de 0,50 est atteint. Cette valeur


peut lgrement varier selon les
verres de base et les verres
dots dun revtement utiliss
dans les diffrents cas.

10.9.2.5 Valeurs U de bilan


10.9.2.2 Produits standard
Pour les produits standard, les
matires premires et produits
semi-finis ncessaires doivent
tre disponibles en grande
quantit. Le crypton ou le xnon
servant de gaz de remplissage
pour atteindre de plus faibles
valeurs Ug ne sont pas disponibles en quantit suffisante pour
pouvoir tre utiliss comme produits standard dans les triples
vitrages thermo-isolants.

De largon est ainsi gnralement utilis.


En tant que structure standard,
un triple vitrage thermo-isolant
avec une structure de verre
4/12/4/12/4, deux revtements
haut pouvoir thermo-isolant
(Low-E) sur les niveaux 2 et 5
ainsi quun remplissage largon
dans les intercalaires est recommand.

10.9.2.3 Valeurs U possibles


Un triple vitrage thermo-isolant
avec une structure 4/12/4/12/4,
deux revtements haut pouvoir
thermo-isolant (Low-E) dont
lmissivit est de n ~ 0,03 (tat
actuel de la technique) et avec
un remplissage largon (degr
de remplissage de gaz 90 %)
dans les deux intercalaires,
atteint une valeur Ug de 0,7
W/m2K daprs le calcul conforme la norme EN 673.

Sans prendre dautres mesures


pour amliorer les proprits
thermiques, les valeurs Uw suivantes sont obtenues selon la
norme EN 10077-1: 2006,
tableau F.1 pour les fentres
avec diffrentes constructions
de cadre :
n

Le bilan effectu partir des pertes de chaleur (dcrites par la


valeur U) et des gains de chaleur
solaire (dcrits par la valeur g) est
finalement dterminant pour
lconomie dnergie avec un triple vitrage thermo-isolant resp.
la fentre. Les valeurs U du bilan
pour une fentre peuvent tre
calcules daprs la formule :
UW.eq = UW S g
Les coefficients S pour les gains
de chaleur solaire dpendent de
la direction cardinale dans
laquelle un triple vitrage thermoisolant resp. une fentre est
installe. Conformment la
norme DIN-V 4108-6, les valeurs
numriques suivantes sont utilises :
n

S = 2,1 W/m2K
orientation Sud

Uf = 1,8 W/m2K:
Uw = 1,2 W/m2K

S = 1,2 W/m2K
orientation Est / Ouest

Uf = 1,4 W/m2K:
Uw = 1,1 W/m2K

S = 0,8 W/m2K
orientation Nord

Avec ces valeurs numriques,


les valeurs Uwde bilan suivantes
sont atteintes pour le produit
standard dcrit dun triple vitrage
thermo-isolant avec une valeur U
du cadre de fentre Uf = 1,4
W/m2K et une valeur U fentre
Uw = 1,1 W/m2K (cf. chapitre
10.9.2.3). Ces valeurs peuvent
nouveau lgrement varier selon
les verres de base et les verres
dots dun revtement utiliss
dans les diffrents cas :
n

UW,eq = 0,05 W/m2K


orientation Sud

UW,eq = 0,5 W/m2K


orientation Est / Ouest

UW,eq = 0,7 W/m2K


orientation Nord

10
248 |

| 249

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

10.9.2.6 Revtements spciaux

10.9.3.4 Niveaux de revtement

laide des revtements spcialement optimiss pour les


triples vitrages thermo-isolants,
une valeur Ug de 0,7 0,8
W/m2K et une valeur g denv.
60 % resp. de 0,60 sont attein-

tes avec la structure de verre


standard dcrite. Les valeurs
de fentre indiques prcdemment (cf. points 10.9.2.3 et
10.9.2.5) varient en consquence.

10.9.3 Facteurs dinfluence pour la durabilit


10.9.3.1 Intercalaire et format du vitrage
(surface, rapport largeur / hauteur)
La sollicitation du systme augmente avec la taille de lintercalaire (effet du vitrage isolant,
cf. chapitre 10.9.5.2). Leffet des
deux intercalaires dun triple
vitrage thermo-isolant sadditionne au moins de sorte quils
soient considrs comme un
seul intercalaire. Les contraintes
qui en dcoulent pour les verres
et pour le joint priphrique
dpendent du format. Les verres
de petites tailles et troits (rapport largeur / hauteur 1:3) prsentent les contraintes les plus
leves pour le verre et le joint
priphrique.

Pour les applications standard


du triple vitrage thermo-isolant
sur fentre, des intercalaires de 2
x 12 mm doivent tre considrs
comme techniquement judicieux. Des intercalaires plus
petits entranent (lorsque de largon est utilis comme gaz de
remplissage) des valeurs Ug trop
leves ; des intercalaires plus
grands entranent des contraintes trop importantes pour le
verre et le joint priphrique.

10.9.3.2 Recouvrement priphrique


Les contraintes mcaniques
pour le joint priphrique sont
suprieures avec les triples vitrages thermo-isolants. Le recouv-

rement priphrique doit par


consquent tre augment,
notamment pour les formats
troits.

10.9.3.3 Dimensionnement du verre


En principe, toutes les normes et
directives sappliquent comme
pour le double vitrage isolant. En
raison des contraintes leves
voques, il est ncessaire de
rpondre des questions particulires en matire de dimensionnement du verre, et ce, laide de
logiciels de statique tel que la solution GLASTIK de la Fdration allemande des fabricants de verre
plat. Les facteurs favorisant les
contraintes sont par exemple les
250 |

structures de verre asymtriques


ou lutilisation de verres spciaux,
de verres feuillets et de verres
feuillets de scurit ainsi que les
verres haut pouvoir absorbant.
Le verre imprim ou le verre arm
prsente en outre une rsistance
mcanique infrieure au verre float.
Un processus de trempe est
recommand en cas dutilisation
de verre imprim et de verre haut
pouvoir absorbant en tant que
verre intermdiaire.

Il est recommand de disposer


les revtements sur les deux verres extrieures des intercalaires
(cts couche 2 et 5). Gnralement, il nest pas ncessaire
de traiter le verre intermdiaire
non trait par un processus de
trempe pour en faire un verre de
scurit tremp.

Si le verre intermdiaire dispose


par exemple dun revtement
afin dinfluencer la valeur g du triple vitrage thermo-isolant (cts
couche 3 et 5 reps. 2 et 4), le
verre intermdiaire doit gnralement tre traite par un processus de trempe.

10.9.3.5 Fonctions particulires


Les valeurs empiriques des
doubles vitrages isolants ne
peuvent pas tre appliques de
but en blanc aux triples vitrages
thermo-isolants. Les combinaisons avec des fonctions sp-

ciales comme la scurit (vitrages horizontaux, protection


anti-chute), linsonorisation, la
protection solaire etc. imposent
des exigences particulires.

10.9.3.5.1 Scurit
(vitrages horizontaux, protection anti-chute)
Les rgles techniques TRLV et
TRAV pour les vitrages disposs linairement et anti-chute
ne mentionnent pas expressment les triples vitrages thermo-isolants. Selon la Fdration allemande des fabricants
de verre plat, les exigences
gnrales formules pour les
verres isolants multicouches

sont galement valables pour


les doubles et triples vitrages
isolants.
Les vitrages anti-agression
(vitrages rsistants aux projections, anti-effraction, pare-balles
et anti-explosion) et les vitrages
anti-incendie doivent tre considrs au cas par cas.

10.9.3.5.2 Insonorisation
Les proprits dinsonorisation
peuvent tre associes aux
proprits disolation thermique
des triples vitrages thermo-isolants. Pour les structures
asymtriques typiques des verres insonoriss, les contraintes
du verre extrieur plus fin aug-

mentent de manire significative. Il est par consquent


recommand de procder un
traitement de trempe pour
verre de scurit tremp, pour
des bords de jusqu 70 cm
de long.

10.9.3.5.3 Protection solaire


Les proprits de protection
solaire peuvent tre associes
aux proprits disolation thermique des triples vitrages thermo-isolants.

Par rapport au double vitrage


isolant de protection solaire, les
proprits physiques relatives
la lumire et aux rayonnements
changent en consquence.

| 251

10

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

10.9.4 Prescriptions relatives au montage

est froid. Cela sapplique bien


sr aussi pour les triples vitrages
thermo-isolants. De plus, le verre
extrieur est en change radiatif direct avec le ciel. Selon la
situation de montage individuelle, cet change radiatif entrane
un refroidissement supplmentaire important du verre extrieur,
notamment en cas de nuit claire.
Si la temprature de la surface
vitre extrieure est infrieure la
temprature de lair extrieur en
contact, de la condensation se
forme alors sur la surface vitre
extrieure. Ce phnomne est
prsent dans la nature et est
connu sous le nom de rose.

Comme pour les doubles vitrages isolants, les exigences de


base qui figurent par ex. dans la
Directive sur la manipulation du
verre isolant multicouches de la
Fdration allemande des fabricants de verre plat, sappliquent
: protection contre linfluence permanente de lhumidit (quilibre
hygromtrique), protection contre
les rayons UV directs (alternative
: joint priphrique rsistant aux
UV), compatibilit des matriaux,
utilisation dans les plages de tem-

prature habituelles et montage


sans contrainte. Les constructions de cadre doivent tre disposes accueillir le triple vitrage
thermo-isolant. Le fabricant du
vitrage isolant nassure aucune
garantie pour les dfauts rsultant du non-respect de ces exigences de base.
La directive technique n 17 de
lInstitut de la vitrerie Montage
de verre isolant doit tre
respecte.

10.9.4.1 Calage
Les proprits fonctionnelles
des cales doivent tre conserves pendant toute la dure de
lutilisation. Pour assurer cela,
les cales doivent tre suffisamment stables face une compression permanente, rsistantes lusure et compatibles.
Lors du calage, il faut veiller
ce que les cales porteuses et
despacement soient droites et
parallles au bord de lunit de
montage. La cale doit accueillir
toute la largeur de lunit de
montage et doit donc trans-

mettre la charge propre des


trois verres. Pour les systmes
avec un espace de feuillure
libre, la cale ne doit pas empcher lquilibre hygromtrique.
La cale ne doit entraner aucun
brchement des bords du
verre. Les contraintes de cisaillement du joint priphrique
doivent tre minimises.
La directive technique n 3 de
lInstitut de la vitrerie Calage
des units de montage doit
tre respecte.

10.9.4.2 Prise en feuillure augmente


Une prise en feuillure augmente pour les triples vitrages
thermo-isolants est considre
comme acceptable concernant
le risque de casse du verre
cause par les tensions thermiques induites pour des systmes de cadre thermo-isolants

(projet de recherche HIWIN


partie B : recherches relatives
au risque de casse du verre via
une prise en feuillure augmente, rapport final avril 2003, ift
Rosenheim et Institut des maisons passives de Darmstadt).

10.9.5 Autres caractristiques


10.9.5.1 Condensation extrieure
Lnonc suivant sapplique
chaque vitrage isolant : Plus la
transmission thermique est faible
252 |

Lorsque le verre extrieur se


rchauffe avec lair extrieur, par
exemple sous leffet du soleil du
matin, la condensation disparat
nouveau. Ce phnomne n'est
pas considr comme un dfaut
mais montre que le triple vitrage
thermo-isolant prsente un
excellent coefficient disolation
thermique. En raison de lisolation thermique amliore des triples vitrages thermo-isolants, il
faut sattendre ce que de la
condensation se forme bien plus
souvent sur la surface vitre
extrieure quavec les doubles
vitrages habituels. Afin dviter le
mcontentement des clients et
utilisateurs, il est recommand
de les rendre attentif ce phnomne au pralable.

10.9.5.2 Effet du vitrage isolant


La directive relative lvaluation de la qualit visuelle des
verres dans le domaine de la
construction qui a entre autres
t tablie par la Fdration
des fabricants de verre plat
(Bundesverband Flachglas),
dcrit leffet du vitrage isolant
dans la section 4.2.2. Cet effet
du vitrage isolant est lorigine
de courbures convexes et concaves au niveau des verres

individuels suite aux changements de temprature et aux


variations de la pression atmosphrique, entranant ainsi galement des distorsions optiques. Cet effet peut tre accentu avec les triples vitrages
thermo-isolants en raison du
plus grand volume de gaz contenu dans les deux intercalaires.

10.9.5.3 Qualit optique


10.9.5.3.1 Couleur propre
La directive relative lvaluation de la qualit visuelle des
verres dans le domaine de la
construction dcrit dans la
section 4.1.1 la couleur propre
de tous les produits en verre et
tout spcialement les verres
dots dun revtement. Suite

la prsence dun troisime


verre et dun deuxime revtement, la couleur propre des triples vitrages thermo-isolants
peut tre plus clairement identifiable que celle des doubles
vitrages isolants.

plus la valeur Ug est faible


plus le verre ct intrieur est
chaud et plus le verre extrieur

10
| 253

Directives relatives au montage et tolrances

Directives relatives au montage et tolrances

10.9.5.3.2 Joint priphrique et croisillons

sont notamment hautement


alcalins et provoquent une corrosion du verre (impression) sils
ne sont pas lavs immdiatement avec suffisamment deau.
Les adhsions poussireuses et
granuleuses doivent tre retires
de manire approprie mais
jamais sec. En raison de ses
obligations de protection et de
collaboration, le matre douvrage est charg de rglementer la
collaboration entre les diffrents
corps de mtiers et notamment
dinformer les professionnels suivants sur les mesures de protection ncessaires.

Lutilisation de croisillons dans le


triple vitrage thermo-isolant est
possible. Il est recommand de
se limiter la mise en place de
croisillons dans un seul intercalaire.
Les perturbations optiques selon
la directive relative lvaluation
de la qualit visuelle des verres

dans le domaine de la construction, comme un dcalage plus


faible des entretoises ou des
croisillons lors de la disposition
des deux intercalaires, nont
aucune influence sur la fonctionnalit du triple vitrage thermoisolant et ne sont pas entirement exclure.

10.10 Notice pour le nettoyage du verre


Fdration allemande des vitriers (Bundesinnungsverband des
Glaserhandwerks), Hadamar | Fdration des fabricants de verre plat
(Bundesverband Flachglas e.V.), Troisdorf | Association professionnelle
du verre dans la construction (Fachverband Konstruktiver Glasbau),
Cologne | Association allemande pour la qualit des verres isolants
multicouches (Gtegemeinschaft Mehrscheiben-Isolierglas e. V.),
Troisdorf | Association des fabricants de fentres et de faades
(Verband der Fenster- und Fassadenhersteller e. V.), Francfort |
Consafis WEE, Balingen | Glas Trsch GmbH Sanco Beratung,
Nrdlingen | Interpane Glasindustrie AG, Lauenfrde | Isolar-GlasBeratung GmbH, Kirchberg | Pilkington Deutschland AG, Essen | SaintGobain Glass Deutschland GmbH, Aix-la-Chapelle | Uniglas GmbH &
Co. KG, Montabaur | Version : Juillet 2007

10.10.1 Introduction
Le verre est trs solide :
mais il ne rsiste pas tout
Le verre en tant que partie de
faade est soumis la salissurement naturelle lie la construction. Les salissures normales
nettoyes de manire approprie intervalles raisonnables,
ne constituent pas un problme
pour le verre. En fonction de la
dure, du site, du climat et de la
situation de construction, dim-

portants dpts peuvent adhrer chimiquement et physiquement la surface du verre ; un


nettoyage appropri est alors
particulirement
important.
Cette notice doit fournir des indications relatives la prvention
et la minimisation des salissures pendant la dure de vie ainsi
quau nettoyage appropri et
actuel des diffrentes surfaces
du verre.

10.10.2 Types de nettoyage


10.10.2.1 Pendant les travaux
En principe, chaque salissure
agressive doit tre vite au
cours des travaux. Sils surviennent toutefois, les salissueres
doivent tre lavs par le responsable, sans laisser de rsidus,
254 |

avec un produit non agressif et


immdiatement aprs leur apparition.
Les laitances de ciment ou de
bton, les enduits et les mortiers

Les salissures peuvent tre minimises en garantissant un


droulement optimal des travaux
et en adoptant sparment des
mesures de protection, telles
que lapplication de feuilles de
protection devant les surfaces
des fentres ou des faades. Le
premier nettoyage permet de
nettoyer les composants aprs
la finition de louvrage. Il ne peut
pas servir liminer chaque
salissure survenant pendant
toute la dure des travaux.

10.10.2.2 Pendant lutilisation


Pour maintenir les proprits
des verres pendant toute la
dure dutilisation, un nettoya-

ge adapt au montage respectif et ralis dans des intervalles


raisonnables est indispensable.

10.10.3 Consignes de nettoyage pour le verre


10.10.3.1 Gnralits
Les indications suivantes pour le
nettoyage sont valables pour
tous les produits en verre utiliss
dans la construction. Pour le
nettoyage du verre, il faut toujours travailler avec une eau
abondante la plus propre possible pour viter un effet de frottement par les particules de salet.
Les ponges, le cuir, les chiffons
ou les racleurs en caoutchouc
propres et doux peuvent servir
au nettoyage. Le nettoyage peut
tre amlior par lutilisation de
nettoyants neutres ou de produits de nettoyage du verre
usuels. Si les salissures consistent en de la graisse ou des
rsidus de joint dtanchit, on
peut alors recourir des solvants
usuels, tels qualcool brler ou
isopropanol, pour le nettoyage.
Parmi lensemble des produits
de nettoyage chimiques, les

bases et acides alcalins et les


produits contenant du fluoride
ne doivent gnralement pas
tre utiliss.
Le recours des objets mtalliques tranchants pointus, p. ex.
lames ou couteaux, peut
endommager la surface (rayures). Un produit de nettoyage ne
doit pas attaquer la surface de
manire visible. La dissipation
avec la spatule pour verre nest
pas autoris pour le nettoyage
de lensemble de la surface du
verre. Si les travaux de nettoyage occasionnent des dommages sur les produits en verre ou
les surfaces de verre, le nettoyage doit tre immdiatement
interrompu et il faut sinformer
comment viter dautres dommages.

10
| 255

Directives relatives au montage et tolrances

(Les indications pour le contrle


et lapprciation de la formation
de stries des joints pour ltan-

chit des vitrages se trouvent


dans la directive ift : 1998-04.)

10.10.3.2 Verres spcialement usins et verres revtement


extrieur
Les verres spcialement usins
et les verres revtement extrieur mentionns ci-dessous
sont des produits de grande
qualit. Ils ncessitent une prudence et un soin particuliers lors
du nettoyage. Les dommages
peuvent tre plus visibles ici ou
perturber la fonction. Des
recommandations spciales de
nettoyage des diffrents fabricants doivent galement tre
observes le cas chant, surtout pour les produits revtement extrieur. Le nettoyage de
la surface du verre avec la spatule pour verre nest pas autoris.
n

4) reprsentent un cas particulier. Pour les constructions


de fentre particulires, ces
couches peuvent exceptionnellement ne pas tre diriges
vers l'intercalaire du vitrage
isolant. Les dommages
mcaniques de ces couches
se traduisent le plus souvent
par une abrasion apparente
sous forme de bande en raison de la surface un peu
rugueuse.
n

Certains verres de protection


solaire sont excuts comme
revtements extrieurs (position 1 = ct expos aux
intempries). Ils sont souvent
reconnaissables leur rflexion
trs leve mme dans le
domaine visible. Les verres de
protection solaire sont tremps thermiquement de manire multiple et simultane, surtout pour les plaques des
faades ou les tabliers solaires.
Des couches rduisant la
rflexion (couches antirflchissantes) peuvent tre
appliques ultrieurement sur
le ct intrieur ou extrieur
des vitrages (position 1 ou 4),
celles-ci tant difficilement
reconnaissables par nature.
Les couches disolation thermique disposes lintrieur
ou lextrieur (position 1 ou

256 |

Les surfaces auto-nettoyantes/peu salissantes ne sont


gure perceptibles visuellement. En fonction de lutilisation, ces couches sont souvent disposes du ct du
vitrage qui est expos aux
intempries. Les dommages
mcaniques (rayures) sur les
couches auto-nettoyantes ne
reprsentent pas uniquement
un dommage du verre perceptible visuellement mais ils
peuvent galement provoquer
une perte de fonction lendroit
endommag.
Les
dpts de silicone ou de
graisse doivent tre galement vits sur ces surfaces.
Cest pourquoi, les racleurs
en caoutchouc doivent tre
exempts de silicone, de graisse et de corps trangers.

Directives relatives au montage et tolrances

verre tremp ne prsente pas


en gnral la mme planit
extrme que le verre-miroir
refroidi normalement. Son
montage est prescrit de multiples manires pour satisfaire
aux directives lgales ou normatives. La surface de lESG
se modifie par le procd de
trempe thermique par rapport
au verre float normal. Un profil
de potentiel est produit, celui-

ci entranant une rsistance


la flexion plus leve. Une
autre proprit de surface
peut ainsi tre cre.
Les verres usins et les verres
revtement extrieur mentionns
prcdemment sont des produits
dexcellente qualit qui ncessitent une prudence et un soin particuliers lors du nettoyage.

10.10.4 Autres indications


Lutilisation de machines polir
amovible pour liminer des dommages de surface entrane une
diminution considrable du volume du verre. Les distorsions
optiques qui sont perceptibles
comme effet de lentille peuvent
tre gnres ici. Lutilisation de
machines polir nest pas autorise en particulier pour les verres usins et les verres revtement extrieur mentionns. Pour
le verre de scurit tremp
(ESG), le dpolissage des
dfauts de surface entrane une
perte de fonction. Par consquent, la scurit du composant
nest plus garantie.

propos
Les surfaces du verre peuvent
absorber leau de manire irrgulire, ce qui est d p. ex. la
pose dautocollants, de rouleaux, de doigts, de restes de
joint dtanchit mais galement des influences environnementales. Ce phnomne se
prsente uniquement lorsque le
verre est humide, donc galement lors du nettoyage du verre.
n

Exemple dapplication

Le verre de scurit tremp


(ESG) ainsi que le verre thermodurci (TVG) sont caractriss durablement selon les
directives lgales et peuvent
se combiner aux revtements
mentionns prcdemment.
Suite l'usinage ultrieur, le

10
| 257

Annexe

Annexe

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Crdits photographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Aperu sur le vitrage isolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

258 |

| 259

Index

Absorption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Accord au cas par cas (ZiE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Admissibilits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Agrment technique gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Angle dinclinaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Angularit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Anisotropies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 222
Anti-agression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 106, 218, 221, 251
Anti-transparence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Aperu du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Attnuation lectromagntique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Auto-nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Autorits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
B

Balustrades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 102, 152


Btiment rsidentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154, 156, 159
Besoin primaire annuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Bien-tre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 73
Bilan nergtique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Blindage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Bords du verre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Boucles conductrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Bris de verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Bruit de circulation routire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
C

Calage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Caractristique dapport dnergie solaire . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Caractristiques physiques . . . . . . . . . . . . . . 20, 25, 31, 41, 100
Casse spontane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Catgorie de rsistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 110
Certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Certification nergtique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Charge de neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Charge de vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Choc sur le verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Classe de protection pare-balles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Classification des verres de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Cloisons en verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Coefficient de transmission thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Coefficient de transmission UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Coefficient global de transmission dnergie valeur g. . . . . . . . 58
Collage des vitrages isolants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Compatibilit des matriaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Comportement au fluage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Conception du verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Condensation extrieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Contrainte climatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Contrainte thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Contrle dhomologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
260 |

Index

Contrle de tolrance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236


Contrle externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Contrle interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Couleur propre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221, 253
Couleurs mtalliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Coupe arrire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Courbe daffaiblissement acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Croisillons de support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Croisillons viennois. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Croissance des plantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
D

Dcapage du bord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216


Dcibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 72, 83, 85
Dcret pour lconomie de lnergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Dfauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193, 210
Degr dabsorption solaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Degr de rflexion solaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Degr de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Degr de transmission de rayonnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Deshydrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Diffusion de lumire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dimensionnement des paisseurs de verre . . . . . . . . . . . . . . . 69
Directive OIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Dispersion de lumire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68, 92
Disposition en forme de lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Douches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
E

conomie dnergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 79, 90, 98


Effet de serre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Effet double vitrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 253
Effet guirlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Effet sur le vitrage isolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 253
Efficacit nergtique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79, 247
maillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 199
Emissivit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Endommagement de la surface extrieure . . . . . . . . . . . . . . . 222
EnEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Ensemble de rgles techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Entretoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 217, 221, 234
paisseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 25, 51
quilibre hygromtrique . . . . . . . . . . . . . . . . . 226, 240, 246, 252
Escalier en verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
ESG-H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 193
tat de la surface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
F

Faade non ventile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102


Faade ventile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Faade-rideau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Faades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 87, 102, 126
Facteur b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 150
| 261

Index

Fermeture de protection contre la fume . . . . . . . . . . . . . . . . . 50


Ferrures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Feuille PVB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Feuilles Noise-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Feuillure verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Film acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Film color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 215
Fluctuations de pressions atmosphriques . . . . . . . . . . . . . . 241
Formes des bords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Frquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Fusion du verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Index

Miroir de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Miroir espion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Module dlasticit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 31, 41
Montage de croisillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Montage du vitrage isolant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152, 243
N

Gains dnergie solaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77


Gains solaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Garde-corps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Gravure avec srigraphie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 67
Guide technique triple vitrage thermo-isolant . . . . . . . . . . . . . 247

Nettoyage du verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 254


Nettoyage du verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Neutralit des couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Niveau acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Niveau de bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Nombre de slectivit S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Normes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Normes autrichiennes (Normen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Normes DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Normes EN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Normes ISO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Hardcoating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Hauteurs, influence sur le vitrage isolant . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Ombre porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 240

Paralllisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Parois coulissantes horizontales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Parois dinsonorisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Perages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Perron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Phnomnes dinterfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 222
Planche de rive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Point de rose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ponts thermiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Portes en verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Portes tout en verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Possibilits dutilisation de produits en verre . . . . . . . . . . . . . 162
Preuve de la courbure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Prise en feuillure, agrandie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Procd de laminage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 200
Procd Magntron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Processus de coulage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Production dnergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Produits de construction non rglements. . . . . . . . . . . . . . . 163
Produits de construction rglements . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Profil dtanchit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Profondeurs, influence sur le vitrage isolant . . . . . . . . . . . . . . 241
Protection anti-balles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Protection anti-bris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Protection anti-blouissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Protection anti-effraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106, 110
Protection anti-explosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Protection anti-perforation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Protection contre lincendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Protection contre les regards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Impression digitale sur verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43


Impression sur verre, digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Inclusions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Indice daffaiblissement acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Indice daffaiblissement acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Indice daffaiblissement acoustique pondr . . . . . . . . . . . . . . 83
Indice de rendu des couleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Influences du froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 34
Influences thermiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Insonorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Installation tout verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Isolation sous vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Isolation thermique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Isolation thermique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
J

Jardins dhiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 66, 90


Joint priphrique du vitrage isolant . . . . . . . . . . . . . . . 221, 243
Joint priphrique en silicone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Joint priphrique warm edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
L

Label de qualit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161


Liste des rgles de construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Low-E (faible missivit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
M

Marquage CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Marquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 160
Meuble en verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Miroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
262 |

| 263

Index

Protection des objets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60


Protection des personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Protection thermique estivale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Protection visuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 37, 92, 97
protection, lectromagntique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Q

Qualit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Qualit visuelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194, 199, 217, 221
R

Rampes entirement en verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137


Rayonnement ultraviolet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Recommandations dutilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Rflexion de la lumire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Rglementation sur la construction standard . . . . . . . . . . . . . . 69
Remplissage de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Renforcement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150, 226
Rpartition des rayonnements globaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Rsine de coule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Rsistance leau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Rsistance la flexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 25, 31, 34, 151
Rsistance au changement de temprature . . . . . . . . 21, 30, 33
Rsistance au glissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Rsistance aux acides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rsistance aux bases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Rsistance aux impacts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 41
Rsistance contre les lancers de balles . . . . . . . 27, 32, 107, 172
Rsistance contre les rayures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Rideaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Risque de blessure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Index

Systme thermoplastique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Systmes dentranement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Systmes de film dans le vitrage isolant. . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Systmes de fixation par points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Systmes de protection solaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Systmes de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227, 245
T

Tableau de Rosenheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230


Techniques de coupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Temprature de surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 73
Temprature du point de rose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Terminologie du vitrage isolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Test heat soak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Tolrances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Trac de la structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Transfert de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226, 234
Transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Transmission lumineuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Transport et stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
TRAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Trempe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Trempe thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 194
Triple vitrage thermo-isolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 247
TRLV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
TRPV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
U

Usinage des bords. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179


Utilisations spciales avec modles de verre simple . . . . . . . 102
Utilisations spciales insonorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Sablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Scurit active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Scurit passive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Srigraphie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 199
Siges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Softcoating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Sols vitrifis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Spectre de bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Spectre de rayonnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Stabilit statique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108, 151
Store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Structure de la brisure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 34
Structure en verre isolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Structure en verre isolant insonoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Structure VSG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Support en acier inoxydable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Systme coulissant sans encadrement . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Systme dauvent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Systme dauvent en verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Systme de joint priphrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Valeur adaptative du spectre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84


Valeur nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Valeur U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Valeurs de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 76
Verre couche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 72, 221, 251
Verre gain dnergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Verre glace brut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Verre alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 94, 150
Verre arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Verre bomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Verre bomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Verre color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 206, 221
Verre coul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 183
Verre de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Verre de protection contre les oiseaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Verre de protection contre les rayons X . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Verre de protection solaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Verre de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 40, 106, 110
Verre de scurit tremp ESG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 194
Verre de scurit tremp, trait heat soak . . . . . . . . . . . . 32, 194

264 |

| 265

Index

Verre dcoratif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 66


Verre lectrochrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Verre feuillet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Verre feuillet de scurit VSG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Verre float . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Verre imprim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 184
Verre mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Verre multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Verre photovoltaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Verre pour banque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Verre profil en U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Verre simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Verre teint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 239
Verre thermodurci TVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 193
Verrerie dart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Verres usins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Verres polariss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Verres de grandes surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Vitrage croisillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Vitrage accessible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Vitrage alarme ESG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Vitrage antirflchissant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Vitrage au plomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Vitrage des ascenseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 107, 170
Vitrage horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150, 251
Vitrage isolant avec croisillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 222
Vitrage isolant gradu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Vitrage isolant multicouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160, 242
Vitrage isolant rglable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Vitrage pour toiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Vitrage praticable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Vitrage, dispos linairement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Vitrages anti-chute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107, 152, 251
Vitrages attnuant la rflexion radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Vitrages inclins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Z

Porte tout verre avec encadrement Zargenprofil . . . . . . . . . . 133

Crdits photographiques
Si elles ne sont pas mentionnes
sparment, toutes les images
proviennent darchives de :
266 |

UNIGLAS et entreprises partenaires dUNIGLAS, Saint


Gobain Glass, BF, VFF et mkt.
| 267

Parvenir ensemble un meilleur rsultat


UNIGLAS
Un aperu de vos avantages UNIGLAS :
n

Fonds de garantie

Support technique

Certification CE

Flexibilit et indpendance
du fabricant

Large gamme de produits


n

Comptence varie

UNIGLAS | Logiciel SLT


pour conception de projets
indpendants du fabricant

Longue exprience du
march

Propre laboratoire dessais

Une vritable valeur ajoute


grce un vrai partenariat

UNIGLAS GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Strae 10 D-56410 Montabaur


Tl. : +49 (0) 26 02 / 9 49 29-0 Fax : +49 (0) 26 02 / 9 49 29-299
E-mail : info@uniglas.de www.uniglas.net

Vitrage conome
0.52
0.6
Solar 0.7
0,7
One 1.0
Premium 1.1

4:
4:
4:
4:
4
4

- 18 - 14 - 14 - 12 - 16 - 16 -

4
4
4
4
:4
:4

18
14
14
12

:4
:4
:4
:4

Rapport largeur /
hauteur

V [%]

Poids

g [%]

Catgorie de
scurit

Facteur b
(VDI 2078)

V [%]

SHK

SV

EN 356 [kg/m2] max.

EN 410 EN 410 EN 410

48
40
40
36
24
24

0,5
0,6
0,7
0,7
1,0
1,1

32 (-1;-5)
32 (-1;-4)
32 (-1;-4)
32 (-1;-5)
30 (-1;-4)
30 (-1;-4)

70
70
73
70
71
80

50
50
61
50
50
63

15
15
19
15
22
13

0,63
0,63
0,76
0,63
0,63
0,79

30
30
30
30
20
20

1:6
1:6
1:6
1:6
1:6
1:6

26
28
30
34
32

1,1
1,1
1,1
1,1
1,1

36 (-2;-5)
37 (-2;-5)
38 (-3;-7)
39 (-3;-8)
40 (-1; -5)

80
79
79
79
78

62
61
59
59
59

12
12
11
11
11

0,78
0,76
0,74
0,74
0,74

25
30
35
35
40

1:6
1:6
1:6
1:6
1:10

Verre anti-bruit double vitrage compos dune combinaison de rsines de coules (GH)
UNIGLAS | PHON 29/38 1.1 GH
GH 9 - 16 - :4
29
1,1
UNIGLAS | PHON 31/41 1.1 GH
GH 9 - 16 - :6
31
1,1
UNIGLAS | PHON 33/42 1.1 GH
GH 9 - 16 - :8
33
1,1
UNIGLAS | PHON 38/44 1.1 GH
GH 10 - 20 - :8
38
1,1

38
41
42
44

(-1;-5)
(-3;-7)
(-2;-6)
(-2;-7)

79
79
78
78

59
58
58
57

12
12
12
12

0,74
0,73
0,73
0,71

33
38
43
44

1: 6
1:10
1:10
1:10

UNIGLAS | PHON 38/45 1.1 GH


UNIGLAS | PHON 40/50 1.1 GH

45 (-2;-8)
50 (-3;-8)

78
75

57
56

12
12

0,71
0,70

48
49

1:10
1:10

Verre anti-bruit double vitrage compos dune combinaison de feuilles Noise Control (NC).
UNIGLAS | PHON 29/39 1.1 NC
NC 9 - 16 - :4
29
1,1
UNIGLAS | PHON 30/40 1.1 NC
NC 9 - 16 - :5
30
1,1
UNIGLAS | PHON 32/41 1.1 NC
NC 10 - 16 - :6
32
1,1
UNIGLAS | PHON 30/42 1.1 NC
NC 8 - 16 - :6
30
1,1
UNIGLAS | PHON 34/42 1.1 NC
NC 10 - 18 - :6
34
1,1
UNIGLAS | PHON 33/43 1.1 NC
NC 9 - 16 - :8
33
1,1
UNIGLAS | PHON 34/43 1.1 NC
NC 8 - 20 - :6
34
1,1
UNIGLAS | PHON 38/44 1,2 NC
NC 8 - 24 - :6
38
1,2
UNIGLAS | PHON 36/44 1.1 NC
NC 8 - 20 - :8
36
1,1
UNIGLAS | PHON 40/45 1,2 NC
NC 8 - 24 - :8
40
1,2
UNIGLAS | PHON 35/45 1.1 NC
NC 9 - 16 - :10
35
1,1
UNIGLAS | PHON 36/45 1.1 NC
NC 10 - 16 - :10
36
1,1
UNIGLAS | PHON 38/46 1.1 NC
NC 8 - 20 - :10
38
1,1
UNIGLAS | PHON 38/49 1.1 NC
NC 13 - 16 - :9
38
1,1
UNIGLAS | PHON 42/50 1.1 NC
NC 13 - 20 - :9
42
1,1
UNIGLAS | PHON 46/51 1.1 NC
NC 17 - 16 - :13
46
1,1
UNIGLAS | PHON 50/52 1.1 NC
NC 15 - 24 - :11
50
1,1
NC 19 - 28 - :12
59
1,1
UNIGLAS | PHON 59/54 1.1 NC

39
40
41
42
42
43
43
44
44
45
45
45
46
49
50
51
52
54

(-1;-5)
(-3;-7)
(-2;-7)
(-2;-6)
(-2;-6)
(-3;-7)
(-2;-7)
(-2;-8)
(-3;-7)
(-2;-7)
(-2;-5)
(-3;-7)
(-2;-6)
(-3;-8)
(-3;-8)
(-1;-5)
(-2;-6)
(-2;-6)

78
78
78
78
78
77
78
78
77
77
77
77
77
76
76
74
71
69

56
56
55
56
54
55
56
56
56
56
55
54
56
55
55
51
50
47

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
11
12
11
10
10

0,70
0,70
0,69
0,70
0,68
0,69
0,70
0,70
0,70
0,70
0,69
0,68
0,70
0,69
0,69
0,64
0,64
0,60

P1A
P1A
P2A
P1A
P2A
P1A
P1A
P1A
P1A
P1A
P1A
P2A
P1A
P1A
P1A
P1A
P2A
P2A

31
34
37
36
37
41
36
36
41
41
46
47
46
51
51
71
62
77

1:6
1:8
1:10
1:10
1:10
1:10
1:10
1:10
1:10
1:10
1:10
1:10
1:10
1:10
1:10
1:10
1:10
1:10

Verre anti-bruit triple vitrage en verre flott


UNIGLAS | PHON 38/36 0,7
6: - 12 - 4 - 12 - :4
UNIGLAS | PHON 40/37 0,7
8: - 12 - 4 - 12 - :4
UNIGLAS | PHON 42/39 0,7
8: - 12 - 4 - 12 - :6
UNIGLAS | PHON 44/41 0,7
10: - 12 - 4 - 12 - :6
8: - 16 - 5 - 16 - :6
UNIGLAS | PHON 51/41 0,6

36
37
39
41
41

(-2;-6)
(-1;-6)
(-2;-5)
(-1;-5)
(-2;-5)

70
69
69
69
69

48
48
48
47
47

15
15
15
15
15

0,60
0,60
0,60
0,59
0,59

35
40
45
50
48

1:6
1:8
1:10
1:10
1:10

Verre anti-bruit triple vitrage compos dune combinaison de feuilles Noise Control (NC).
UNIGLAS | PHON 42/42 0,7 NC
NC 6: - 12 - 4 - 12 - :8
42
0,7
UNIGLAS | PHON 45/42 0,7 NC
NC 9: - 12 - 4 - 12 - :8
45
0,7
UNIGLAS | PHON 46/43 0,7 NC
NC 9: - 12 - 5 - 12 - :8
46
0,7
UNIGLAS | PHON 46/43 0,6 NC
NC 8: - 14 - 4 - 14 - :6
46
0,6
UNIGLAS | PHON 46/44 0,7 NC
NC 8: - 12 - 6 - 12 - :8
46
0,7
UNIGLAS | PHON 44/45 0,7 NC
NC 8: - 12 - 4 - 12 - :8
44
0,7
UNIGLAS | PHON 44/45 0,8 NC
NC 8: - 10 - 6 - 10 - :10
44
0,8
UNIGLAS | PHON 49/46 0,7 NC
NC 9: - 12 - 6 - 12 - :10
49
0,7
UNIGLAS | PHON 45/47 0,7 NC
NC 8: - 12 - 4 - 12 - :8
45
0,7
NC 12: - 12 - 6 - 12 - :8
51
0,7
UNIGLAS | PHON 51/50 0,7 NC

42
42
43
43
44
45
45
46
47
50

(-1;-5)
(-2;-6)
(-3;-7)
(-1;-7)
(-2;-7)
(-2;-6)
(-2;-6)
(-2;-7)
(-2;-6)
(-2;-6)

69
69
68
69
68
68
68
68
68
67

48
46
46
46
46
48
46
45
46
44

15
15
15
15
15
15
15
15
15
14

0,60
0,58
0,58
0,58
0,58
0,60
0,58
0,56
0,58
0,55

P1A
P1A
P1A
P1A
P1A
P1A
P1A
P2A
P1A
P1A

45
51
53
46
56
50
61
61
50
65

1:8
1:10
1:10
1:8
1:10
1:10
1:10
1:10
1:10
1:10

Verre anti-bruit dot dune protection anti-bris P4A (A3)


UNIGLAS | PHON 28/37 1.1 A3
A3/ 8 - 16 - :4

28

1,1

37 (-2;-6)

79

58

12

0,73

P4A

26

1:6

UNIGLAS | SUN Vitrage antisolaire


UNIGLAS | SUN Neutral 60/32
UNIGLAS | SUN Brillant Blue 30/19
UNIGLAS | SUN Platin 25/15
UNIGLAS | SUN Nordic 70/37
UNIGLAS | SUN Neutral S 70/41
UNIGLAS | SUN Neutral 68/41
UNIGLAS | SUN Neutral 68/37
UNIGLAS | SUN Neutral 59/47
UNIGLAS | SUN Scandic 53/27
UNIGLAS | SUN Neutral 50/27

26
26
26
26
26
26
26
26
26
26

1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1

36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)

60
30
25
70
70
68
68
59
53
50

32
19
15
37
41
41
37
47
27
27

15
25
28
14
10
10
10
19
17
18

0,40
0,24
0,19
0,46
0,51
0,51
0,46
0,59
0,34
0,34

25
25
25
25
25
25
25
25
25
25

1:6
1:6
1:6
1:6
1:6
1:6
1:6
1:6
1:6
1:6

UNIGLAS| PHON Vitrage acoustique


Verre anti-bruit double vitrage en verre flott
UNIGLAS | PHON 26/36 1.1
6 - 16 UNIGLAS | PHON 28/37 1.1
8 - 16 UNIGLAS | PHON 30/38 1.1
10 - 16 UNIGLAS | PHON 34/39 1.1
10 - 20 10 - 16 UNIGLAS | PHON 32/40 1.1

[dB]

Rflexion de
lumire1 vers
lextrieur

RW,P (C;Ctr)

Coefficient de
transmission de
lnergie totale1

Ug

Degr de
transmission
lumineuse1

Indice
daffaiblissement
acoustique

paisseur

[mm] [W/m2K]

[mm]
UNIGLAS | TOP
UNIGLAS | TOP
UNIGLAS | TOP
UNIGLAS | TOP
UNIGLAS | TOP
UNIGLAS | TOP
UNIGLAS | TOP

Valeur U
EN 673 - 15 K

Structure

paisseur de
llment
Type

:4
:4
:4
:4
:6

GH 10 - 18 - :10
GH 11 - 20 - :9

6: - 16 6: - 16 6: - 16 6: - 16 6: - 16 6: - 16 6: - 16 6: - 16 6: - 16 6: - 16 -

4
4
4
4
4
4
4
:4
4
4

38
40

38
40
42
44
51

1,1
1,1

0,7
0,7
0,7
0,7
0,6

www.uniglas.net

Remarque technique:
1

Les donnes techniques indiques sont des valeurs moyennes de diffrents


produits de base. Veuillez demander votre fournisseur les donnes techniques
actuelles.

En ce qui concerne la valeur U, il convient de se reporter aux valeurs en vigueur


selon EN 673 (colonne 4). Les dsignations de type sont spcifiques aux marques et ne documentent aucune valeur physique.

tant donn leffet du verre isolant, un ESG et/ou un joint priphrique plus
important peuvent savrer ncessaires pour certaines dimensions.

En vue de rduire la formation de condensation sur le bord du verre, UNIGLAS


recommande dutiliser le systme de joint priphrique thermiquement optimis :
UNIGLAS | TS Thermo Spacer.

Les valeurs dinsonorisation ont t dtermines par nos soins.

Concernant les donnes indiques, il sagit du coefficient de transmission


thermiqueUp en tant que valeur mesure par l ift / Up selon abZ, et qui comprend les marges de scurit.

Les paisseurs et les poids des verres anti-effraction varient selon le certificat
technique, et peuvent uniquement tre donnes de faon concrte par le fournisseur lors dune commande.

Toute autre garantie quant aux valeurs techniques ne pourra tre prise en compte,
notamment si les contrles ont t effectus dans dautres situations de montage, ou que des mesures postrieures sont effectues sur le chantier.
Les majorations nationales, par ex. pour la valeur Ug-, ne sont pas prises en considration.
Lors du montage, il est impratif de respecter les directives relatives au vitrage
UNIGLAS, dans leur version actuelle. Toutes les donnes sont mises jour lors
de leur impression et peuvent tre modifier sans information pralable.

Les dimensions maximales des diffrents produits se basent sur les exigences
statiques. Dautres combinaisons de verre isolant sont possibles; veuillez nous
faire part de vos attentes.

Les indications techniques doivent tre confirmes.


UNIGLAS est une marque dpose.

Les valeurs / donnes techniques mentionnes ici se rapportent aux indications


des fabricants des verres de base, ou ont t dtermines par un Institut de contrle indpendant, dans le cadre dun contrle, selon les normes en vigueur. Les
valeurs de fonction se rapportent aux chantillons, avec les dimensions prvues
pour le contrle dans le cas dune situation de montage verticale (90 par rapport
lhorizontale).

Sous rserve de modifications et derreurs dimpression.

Type

Vitrage antisolaire
| SUN Neutral S 40/24
| SUN Office 40/22
| SUN HC Silber 56/45
| SUN Silber 50/31
| SUN Silber 43/31
| SUN Silber 40/21
| SUN Brillant Blue 50/28
| SUN Bleu 45/36
| SUN HC Bleu 36/26
| SUN Bleu 19/18
| SUN Vert 64/38
| SUN Vert 47/29
| SUN HC Vert 46/29
| SUN Gris 38/35
| SUN Silber Gris 28/24
| SUN HC Gris 26/26
| SUN Bronce 43/37
| SUN HC Bronce 19/22

Rapport largeur /
hauteur

Poids

Catgorie de
scurit

Facteur b
(VDI 2078)

Rflexion de
lumire1 vers
lextrieur

Coefficient de
transmission de
lnergie totale1

Degr de
transmission
lumineuse1

paisseur
Ug
RW,P (C;Ctr) V [%] g [%] V [%]
[dB]
EN 410 EN 410 EN 410
[mm] [W/m2K]

Structure
[mm]

UNIGLAS
UNIGLAS
UNIGLAS
UNIGLAS
UNIGLAS
UNIGLAS
UNIGLAS
UNIGLAS
UNIGLAS
UNIGLAS
UNIGLAS
UNIGLAS
UNIGLAS
UNIGLAS
UNIGLAS
UNIGLAS
UNIGLAS
UNIGLAS
UNIGLAS

Indice
daffaiblissement
acoustique

paisseur de
llment

Version : Novembre 2009

Valeur U
EN 673 - 15 K

SHK
SV
EN 356 [kg/m2] max.

6: - 16 - 4
6: - 16 - 4
:6 - 16 - :4
6: - 16 - 4
6: - 16 - 4
6: - 16 - 4
6: - 16 - 4
6: - 16 - :4
6: - 16 - :4
6: - 16 - :4
6 - 16 - :4
6: - 16 - :4
6: - 16 - :4
6 - 16 - :4
6: - 16 - :4
6: - 16 - :4
6 - 16 - :4
6: - 16 - :4

26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26

1,1
1,1
1,1
1,1
1,2
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1

36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)
36 (-2;-5)

40
40
56
50
43
40
50
45
36
19
64
47
46
38
28
26
43
19

24
22
45
31
31
21
28
36
26
18
38
29
29
35
24
26
37
22

16
16
37
39
31
33
19
14
18
18
9
17
26
6
22
12
6
12

0,30
0,28
0,56
0,39
0,39
0,26
0,35
0,45
0,33
0,23
0,48
0,36
0,36
0,44
0,30
0,33
0,46
0,28

25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25

1:6
1:6
1:6
1:6
1:6
1:6
1:6
1:6
1:6
1:6
1:6
1:6
1:6
1:6
1:6
1:6
1:6
1:6

:6 - 16 - :4
6: - 16 - 4

26
26

1,1
1,2

36 (-2;-5)
36 (-2;-5)

33
29

31
28

35
36

0,39
0,35

25
25

1:6
1:6

UNIGLAS | SHADE Vitrage avec store lamelles


UNIGLAS | SHADE Systme de stores
6 - 32 - :6
UNIGLAS | SHADE Systme de stores
6 - 27 - :6
UNIGLAS | SHADE Systme de stores
6: - 12 - 6 - 27 - :6

44
39
57

1,2
1,2
0,7

30 (-1;-4)
30 (-1;-4)
32 (-1;-5)

80/3
80/3
69

63/12
63/12
48

13
13
15

0,79/0,15
0,79/0,15
0,60

30
30
45

1:6
1:6
1:6

UNIGLAS | SHADE Vitrage avec store en toile


UNIGLAS | SHADE Systme de films OD1.1 4 - 20 - :4
UNIGLAS | SHADE Systme de films OD2 4 - 20 - :4
UNIGLAS | SHADE Systme de films OD4 4 - 20 - :4
UNIGLAS | SHADE Systme de films OD1.1 4: - 20 - 4 - 12 - :4
UNIGLAS | SHADE Systme de films OD2 4: - 20 - 4 - 12 - :4
UNIGLAS | SHADE Systme de films OD4 4: - 20 - 4 - 12 - :4

28
28
28
44
44
44

1,1/0,9
1,1/0,9
1,1/0,9
0,6/0,6
0,6/0,6
0,6/0,6

30
30
30
32
32
32

80/6
80/1
80/0
70/6
70/1
70/0

63/10
63/ 7
63/ 3
50/10
50/ 7
50/ 3

13
13
13
15
15
15

0,79/0,13
0,79/0,09
0,79/0,04
0,63/0,13
0,63/0,09
0,63/0,04

20
20
20
30
30
30

1:6
1:6
1:6
1:6
1:6
1:6

UNIGLAS | SAFE
UNIGLAS | SAFE
UNIGLAS | SAFE
UNIGLAS | SAFE
UNIGLAS | SAFE
UNIGLAS | SAFE
UNIGLAS | SAFE

29
30
30
345
405
475

1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1

37 (-2;-6)
37 (-2;-6)
38 (-2;-6)
393
403
413

78
78
78
74
71
69

56
56
55
48
45
42

12
12
12
11
10
10

0,70
0,70
0,69
0,60
0,56
0,53

P2A
P3A
P4A
P6B
P7B
P8B

31
31
31
545
695
825

1:6
1:6
1:6
1:6
1:6
1:6

UNIGLAS | SOLAR Vitrage photovoltaque


UNIGLAS | SOLAR P4A (A3)
A3 Solar -16 - :4 ESG

26

1,4

36 (-2;-5)

P4A

27

1:10

UNIGLAS | PANEL Vitrage avec isolation sous vide


UNIGLAS | PANEL
ESG-H 6 - 18 - 6 ESG
ESG-H 6 - 22 - 6 ESG
UNIGLAS | PANEL

30
34

0,3/0,54 36 (-1;-2)
0,2/0,44 38 (-1;-3)

31
31

1:10
1:10

UNIGLAS | SUN HC Sahara 33/31


UNIGLAS | SUN Gold 29/28

Vitrage de scurit
P2A (A1)
P3A (A2)
P4A (A3)
P6B (B1)
P7B (B2)
P8B (B3)

A1/ 9
A2/10
A3/10
B1/185
B2/245
B3/315

- 16 - 16 - 16 - 10 - 10 - 10 -

:4
:4
:4
:6
:6
:6

(-1;-4)
(-1;-4)
(-1;-4)
(-1;-5)
(-1;-5)
(-1;-5)

www.uniglas.net