Vous êtes sur la page 1sur 14
DOCUMENT / REPORT N° 04/01595 Les essais ont été effectués conformément aux prescriptions des Règlements

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595

Les essais ont été effectués conformément aux prescriptions des Règlements Européens ci-après :

Tests were carried out in application of the requirements of European Regulations hereafter :

N° 3R02, incluant le complément 7, relatif à l'homologation des dispositifs catadioptriques pour véhicules à moteur et leurs remorques (à l'exception des vérifications prévues au § 8 du Règlement).

N° 3R02, including the supplement 7, relating to the approval of retroreflecting devices for power-driven vehicles and their trailers (with the exception of requirements in § 8 of the Regulation)

N° 7R02, incluant le complément 7, relatif à l'homologation des feux-position avant et arrière, des feux-stop et des feux-encombrement des véhicules à moteur (à l'exception des motocycles) et de leurs remorques (à l'exception des vérifications prévues au § 9 du Règlement).

N° 7R02, including the supplement 7, relating to the approval of front and rear position lamps, stop lamps and end- outline marker lamps for motor vehicle (except motor cycles) and their trailers (with the exception of requirements in § 9 of the Regulation)

N° 38R00, incluant le complément 7, relatif à l'homologation des feux arrière brouillard pour les véhicules à moteur et leurs remorques (à l'exception des vérifications prévues au § 10 du Règlement).

N° 38R00, including the supplement 7, relating to the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers (with the exception of requirements in § 10 of the Regulation)

2/14

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595 Les essais ont été effectués sur chacun des 12 dispositifs

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595

Les essais ont été effectués sur chacun des 12 dispositifs fournis par le demandeur.

Tests were carried out on 12 devices supplied by the applicant.

N°s U.T.A.C

1.3329 - 1.3330 : Fonctions éclairantes / Illuminating functions 1.3479 à/ to 1.3488 : Catadioptres / Reflex reflectors

- Date(s) des essais / Date(s) of tests :

du 01/10/2003 au 19/02/2004

- FABRICANT / MANUFACTURER -

VALEO VISION DIVISION ECLAIRAGE SIGNALISATION 32, rue de Paris - B.P. 717 - Saint Clément - F - 89107 SENS CEDEX

Autres façonniers : Voir dossier technique

Other manufacturer’s plants : See technical document

- IDENTIFICATION DU DISPOSITIF / IDENTIFICATION OF DEVICE -

Dispositif de signalisation arrière. / Rear signalling device.

- FONCTION(S) DU DISPOSITIF / FUNCTION(S) OF DEVICE -

Catadioptre arrière de classe IA - Feu de position Arrière - Feu stop catégorie S1 - Feu de brouillard arrière – Feu de Marche arrière – Indicateur de direction arrière

Rear reflex reflector class IA - Rear position lamp - Stop lamp category S1 - Rear fog lamp – Reversing lamp – Rear direction indicator lamp

- DESCRIPTION DU DISPOSITIF / DESCRIPTION OF DEVICE -

Les dispositifs en essais sont conformes à la description technique ainsi qu’aux plans fournis par le demandeur. /

The tested devices conform to the technical description and drawings supplied by the applicant.

EXTENSION D’HOMOLOGATION / EXTENSION OF APPROVAL:

Le dispositif VALEO FEARRENX65PHII a déjà fait l’objet d’une homologation. Les résultats ont été consignés dans le procès-verbal UTAC n° 00/05630.

The VALEO FEARRENX65PHII device has already been approved. The results are written down in the Test Report UTAC No

00/05630.

- MOTIF DE L’EXTENSION / REASON FOR EXTENSION -

La glace extérieure devient incolore / The outside lens becomes colourless. La lampe de la fonction brouillard arrière devient une source non remplaçable 21W vernis rouge.

The light source for the rear fog lamp becomes non-replaceable light source a 21W red varnish.

La lampe des fonctions stop et position arrière devient une source non remplaçable 21/5W diadème rouge

The light source for the stop lamp and rear position lamp becomes non-replaceable light source 21/5W red diadem.

Le catadioptre devient rouge en remplacement d’un transparent rouge et d’un catadioptre blanc

The reflex reflector becomes red instead of the red lens and white reflex reflector.

3/14

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595 - MARQUAGE DES APPAREILS / MARKINGS ON THE DEVICES -

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595

- MARQUAGE DES APPAREILS / MARKINGS ON THE DEVICES -

Il a été vérifié que les dimensions des lettres et des chiffres indiquées sur le plan de marquage contenu dans le dossier d'homologation étaient conformes aux prescriptions réglementaires. / It was checked that the dimensions

of letters and numbers mentioned in the marking drawing of the technical document were in accordance with the required markings.

- REMARQUE / COMMENTS - Les sources lumineuses 21W vernis rouge et 21/5W diadème rouge, non remplaçables sont scellées sur le porte lampe pour former un module de sources lumineuses.

The light sources 21W red varnish and 21/5W red diadem, non-replaceable are sealed on the light-holders plates, making a light source module.

4/14

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595 FONCTION : FEU DE POSITION ARRIERE FUNCTION : REAR POSITION

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595

FONCTION : FEU DE POSITION ARRIERE

FUNCTION : REAR POSITION LAMP

Marque / Mark : VALEO Type / Type : FEARRENX65PHII

Essais réalisés conformément au Règlement Européen n° 7.

Tests made in application of the European Regulation n° 7.

Source(s) lumineuse(s) utilisée(s) / Light source(s) used :

Type / Type :

21/5W diadème rouge (source non remplaçable) /

red diadem (non-replaceable light source)

Filament / Filament :

5W

Tension / Voltage :

13,5 V

Couleur de la lumière émise / Colour of emitted light :

point n° 1 : dans l'axe /

in axis

point n° 2

x

= 0,663

y

= 0,331

x

= 0,665

y

= 0,330

Surface apparente / Apparent surface

Plage éclairante / Illuminating surface :

Points dans la zone prescrite / Point in the prescribed area.

Limites verticales et horizontales cotées par rapport au centre de référence.

Vertical and horizontal outlines were measured in relation to the centre of reference.

Extérieure / Outside :

Intérieure / Inside :

Supérieure / Upper :

Inférieure / Lower :

:

:

:

:

O

I

U

D

=

=

=

=

46 mm

90 mm

18 mm

20 mm

U

I O
I
O

D

Le feu arrière et le feu de stop étant mutuellement incorporés, les rapports k des intensités lumineuses des deux feux allumés simultanément à l’intensité du feu arrière allumé seul ont été calculés aux points demandés : Rear

position lamp and stop lamp being reciprocally incorporated, the ratios k between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position lamp when turned on alone were calculated at the required points :

Dispositif / Device n° 1.3329 : 6,3 £ k £ 17,5 Dispositif / Device n° 1.3333 : 6,8 £ k £ 14,9

(exigences / requirements 5)

5/14

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595 Feu de Position Arrière Rear Position lamp   RELEVE DES

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595

Feu de Position Arrière

Rear Position lamp

 

RELEVE DES INTENSITES LUMINEUSES

LUMINOUS INTENSITIES (Cd)

 

POINTS DE MESURE

Dispositif n° :

Dispositif n° :

Minimums

TEST POINTS

Device n° :

Device n° :

exigés

     
 

1.3329

1.3330

Required

minimums

 

45° intérieur / inside V 80° extérieur / outside

0,56

0,44

0,05

15° au-dessus / up

1,82

1,98

0,05

0,97

0,82

0,05

 

5° intérieur / inside 5° extérieur / outside

2,59

3,38

0,80

10° au-dessus / up

2,23

2,66

0,80

 

20° intérieur / inside 10° intérieur / inside V 10° extérieur / outside 20° extérieur / outside

1,42

1,78

0,40

2,58

5,42

0,80

5° au-dessus / up

3,97

4,70

2,80

4,30

4,16

0,80

3,13

2,61

0,40

 

45° intérieur / inside 10° intérieur / inside 5° intérieur / inside V 5° extérieur / outside 10° extérieur / outside 80° extérieur / outside

0,84

0,71

0,05

6,76

4,13

1,40

6,60

6,38

3,60

Axe horizontal

6,65

6,28

4,00

Horizontal axis

5,09

5,66

3,60

3,95

4,00

1,40

0,83

0,60

0,05

 

20° intérieur / inside 10° intérieur / inside V 10° extérieur / outside 20° extérieur / outside

1,63

1,45

0,40

4,56

3,16

0,80

5° au-dessous / down

7,86

6,35

2,80

7,77

7,25

0,80

4,17

1,74

0,40

 

5° intérieur / inside 5° extérieur / outside

5,12

4,94

0,80

10° au-dessous / down

4,27

4,62

0,80

 

45° intérieur / inside V 80° extérieur / outside

0,28

0,15

0,05

15° au-dessous / down

2,67

2,17

0,05

0,77

0,56

0,05

Maximum autorisé

12 cd

8,18

7,63

 

Allowed maximum :

Position / Location

V

4° 19’ dessous / down

0° 2’ dessous / down 2° 47’ ext./ outside

 

H

7° 22’ ext./ outside

6/14

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595 FONCTION : FEU DE STOP DE CATEGORIE S1 FUNCTION :

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595

FONCTION : FEU DE STOP DE CATEGORIE S1

FUNCTION : STOP LAMP, CATEGORY S1

Marque / Mark : VALEO Type / Type : FEARRENX65PHII

Essais réalisés conformément au Règlement Européen n° 7.

Tests made in application of the European Regulation n° 7.

Source(s) lumineuse(s) utilisée(s) / Light source(s) used :

Type / Type :

21/5W diadème rouge (source non remplaçable) /

red diadem (non-replaceable light source)

Filament / Filament :

21W

Tension / Voltage :

13,5 V

Couleur de la lumière émise / Colour of emitted light :

point n° 1 : dans l'axe /

in axis

point n° 2

x

= 0,676

y

= 0,317

x

= 0,674

y

= 0,321

Surface apparente / Apparent surface

Plage éclairante / Illuminating surface :

Points dans la zone prescrite / Point in the prescribed area.

Limites verticales et horizontales cotées par rapport au centre de référence.

Vertical and horizontal outlines were measured in relation to the centre of reference.

Extérieure / Outside :

Intérieure / Inside :

Supérieure / Upper :

Inférieure / Lower :

:

:

:

:

O

I

U

D

=

=

=

=

48 mm

97 mm

23 mm

25 mm

7/14

U

I O
I
O

D

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595 Feu de Stop de catégorie S1 Stop lamp, category S1

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595

Feu de Stop de catégorie S1

Stop lamp, category S1

 

RELEVE DES INTENSITES LUMINEUSES

LUMINOUS INTENSITIES (Cd)

 

POINTS DE MESURE

 

Dispositif n° :

Dispositif n° :

Minimums

TEST POINTS

Device n° :

Device n° :

exigés

     
 

1.3329

1.3330

Required

minimums

 

45° intérieur /inside V 45° extérieur / outside

6,04

13,7

0,30

15° au-dessus / up

17,2

19,3

0,30

13,4

6,75

0,30

 

5° intérieur /inside 5° extérieur / outside

32,8

33,3

12,0

10° au-dessus / up

31,7

33,6

12,0

 

20° intérieur /inside 10° intérieur /inside V 10° extérieur / outside 20° extérieur / outside

19,8

27,8

6,00

42,5

45,0

12,0

5° au-dessus / up

57,4

63,7

42,0

49,0

53,9

12,0

25,0

20,9

6,00

 

45° intérieur /inside

11,8

7,99

0,30

10° intérieur / inside 5° intérieur / inside V

56,0

57,4

21,0

71,7

69,6

54,0

Axe horizontal

70,2

70,7

60,0

Horizontal axis

5° extérieur

/ outside

70,3

67,3

54,0

10° extérieur / outside 45° extérieur / outside

51,6

48,7

21,0

8,29

11,7

0,30

 

20° intérieur / inside 10° intérieur / inside V 10° extérieur / outside 20° extérieur / outside

16,3

25,2

6,00

35,2

36,2

12,0

5° au-dessous / down

47,7

51,9

42,0

41,0

42,4

12,0

22,2

18,5

6,00

 

5° intérieur / inside 5° extérieur / outside

30,0

24,8

12,0

10° au-dessous / down

27,5

27,4

12,0

 

45° intérieur / inside V 45° extérieur / outside

4,42

10,4

0,30

15° au-dessous / down

14,6

14,2

0,30

8,50

4,01

0,30

Maximum autorisé

76,7

75,5

 

Allowed maximum

185 Cd

Position / Location

V

0° 57’ dessus / up

0° 12’ dessus / up 0° 28’ intérieur / inside

 

H

2° 36’ extérieur / outside

8/14

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595 FONCTION : FEU ARRIERE DE BROUILLARD FUNCTION : REAR FOG

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595

FONCTION : FEU ARRIERE DE BROUILLARD

FUNCTION : REAR FOG LAMP

Marque / Mark : VALEO Type / Type : FEARRENX65PHII

Essais réalisés conformément au Règlement Européen n° 38.

Tests made in application of the European Regulation n° 38.

Source(s) lumineuse(s) utilisée(s) / Light source(s) used :

Type / Type :

Tension / Voltage :

21W vernis rouge (source non remplaçable) /

red varnish (non-replaceable light source)

13,5 V

Couleur de la lumière émise / Colour of emitted light :

point n° 1 : dans l'axe /

in axis

point n° 2

x

= 0,683

y

= 0,311

x

= 0,684

y

= 0,309

Points dans la zone prescrite / Point in the prescribed area.

Surface apparente / Apparent surface

Plage éclairante / Illuminating surface :

Limites verticales et horizontales cotées par rapport au centre de référence.

Vertical and horizontal outlines were measured in relation to the centre of reference.

Extérieure / Outside :

Intérieure / Inside :

Supérieure / Upper :

Inférieure / Lower :

:

:

:

:

O

I

U

D

=

=

=

=

32 mm

24 mm

36 mm

21 mm

9/14

U

I O
I
O

D

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595 Feu arrière de brouillard Rear fog lamp   RELEVE DES

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595

Feu arrière de brouillard

Rear fog lamp

 

RELEVE DES INTENSITES LUMINEUSES (1)

LUMINOUS INTENSITIES (Cd)

 

POINTS DE MESURE

Dispositif n° :

Dispositif n° :

Minimums

TEST POINTS

 

Device n° :

Device n° :

exigés

     
 

1.3329

1.3330

Required

minimums

5° au-dessus / up

 

V

158

162

150

 

10° intérieur / inside

156

157

150

Axe horizontal

 

V

246

258

150

Horizontal axis

10° extérieur / outside

153

186

150

5° au-dessous / down

 

V

158

193

150

Maximum autorisé :

 

300 Cd

250

292

 

Maximum allowed

 

Position / Location

 

V

0° 53’ dessus / up

0° 28’ dessus / up

 
   

H

3° 8’ extérieur / outside

1° 17’ extérieur / outside

 

Minimum :

 

sur les axes /

158

157

150

Minimum :

along the axes

Minimum :

 

entre axes /

153

179

75

Minimum :

outside the axes

(1) Avant toute mesure, les dispositifs ont été soumis à un essai de fonctionnement ininterrompu d’une heure faisant suite à une période de mise en température de 20 minutes.

Before any measurement, the lamps were subjected to a 1-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.

Distance entre les fonctions stop et brouillard arrière > 100 mm

Distance between the stop lamp and rear fog lamp functions > 100 mm

10/14

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595 FONCTION : CATADIOPTRE CLASSE IB ROUGE FUNCTION : REFLEX REFLECTOR

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595

FONCTION : CATADIOPTRE CLASSE IB ROUGE

FUNCTION : REFLEX REFLECTOR CLASS IB RED

Marque / Mark : VALEO Type / Type : FEARRENX65PHII

Essais réalisés conformément au Règlement Européen n°3.

Tests made in application of the European Regulation n°3.

Identification du catadioptre / Identification of the reflex reflector :

Forme / Shape :

Matière / Material :

Nature du fond de protection / Nature of the

protecting bottom :

Trapézoï dale / Trapezoidal PMMA L'ensemble est protégé par soudure du transparent

sur la platine. / The device is protected by soldering of the lens on the plate.

Spécifications générales, formes et dimensions / General specifications, shapes and dimensions :

Les vérifications relatives aux formes et dimensions ont été effectuées sur le lot d'échantillons.

Checking relating to shapes and dimensions was carried out on devices.

Couleur de la lumière réfléchie / Colour of the reflected light :

point n° 1 : dans l'axe /

in axis

x A = 0,660

y A = 0,332

Surface apparente / Apparent surface

Plage éclairante / Illuminating surface :

Point dans la zone prescrite / Point in the prescribed area.

Limites verticales et horizontales cotées par rapport au centre de référence.

Vertical and horizontal outlines were measured in relation to the centre of reference.

Extérieure / Outside :

Intérieure / Inside :

Supérieure / Upper :

Inférieure / Lower :

:

:

:

:

O

I

U

D

=

=

=

=

92 mm

92 mm

23 mm

23 mm

11/14

U

I O
I
O

D

Photométrie limitée / Photometry limited to : Numéros des dispositifs / Device numbers : DOCUMENT

Photométrie limitée / Photometry limited to :

Numéros des dispositifs / Device numbers :

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595

a = 20' ; b : V = H = 0°

1.3479 à / to 1.3488

Echantillon n°

1 d

2 d

3 d

4 d

5 d

6 g

7 g

8 g

9 g

10 g

Sample n°

C.I.L (mcd/lux)

336

335

346

316

327

386

364

393

453

376

Photométrie complète / Integral photometry :

Les essais ont été effectués sur les dispositifs ayant donné les valeurs minimales et maximales pour le lot d'échantillons (en mcd/lux).

Tests were made on devices which gave the minimum and maximum values (in mcd/lux).

Classe / Class IB rouge / red

 

Echantillon / Sample n° 4

Echantillon / Sample n° 9

Valeurs exigées

Required values

Angles d'éclairage b

Angles de divergence a

Angles de divergence a

Angles de divergence a

Illuminating angles

Angles of divergence

Angles of divergence

Angles of divergence

V

H

20 ’

1 ° 30 ’

20 ’

1 ° 30 ’

20 ’

1 ° 30 ’

+10 °

0

°

264

21,9

365

25,4

200

2,80

+5 °

+20 °

104

14,3

220

16,9

100

2,50

+5 °

-20 °

157

15,3

186

22,7

100

2,50

0 °

0

°

316

22,7

453

28,4

300

5,00

-5 °

+20 °

110

13,0

234

17,8

100

2,50

-5 °

-20 °

144

15,5

183

16,9

100

2,50

-10 °

0

°

249

23,1

386

27,2

200

2,80

12/14

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595 Résistance aux agents extérieurs / Resistance to external agents :

DOCUMENT / REPORT N° 04/01595

Résistance aux agents extérieurs / Resistance to external agents :

Les échantillons n° 2 et n° 6 ont été soumis aux essais de résistance à la pulvérisation d’eau, aux carburants et aux huiles de graissage.

Samples n° 2 and n° 6 were subjected to resistance tests : penetration of water, fuels and lubricating oils.

Les échantillons n° 3 et n° 7 ont été soumis aux essais de corrosion.

Samples n° 3 and n° 7 were subjected to corrosion tests.

Les échantillons n° 4 et n° 8 ont été soumis aux essais d’exposition à la poussière.

Samples n° 4 and n° 8 were subjected to dust exposure tests.

Les résultats photométriques sont donnés dans le tableau ci-dessous :

Results of photometric tests :

Echantillon n°

2

6

3

7

4

8

Sample n°

C.I.L (mcd/lux) après essai / after test

320

361

330

344

308

378

C.I.L exigés (mcd/lux)

300

300

300

300

300

300

Required CIL

Aucune modification des caractéristiques colorimétriques n'a été constatée sur tous ces échantillons à la suite de ces essais.

No change of colorimetric characteristics was observed after undergoing the above tests.

13/14