Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
20.03.2007
15:01 Uhr
Seite 1
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:01 Uhr
Seite 2
ES/PT
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:01 Uhr
Seite 3
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:01 Uhr
Seite 4
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:01 Uhr
Seite 5
2x
I
II
1
10
II
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:01 Uhr
Seite 8
2x
I
II
1
10
II
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:01 Uhr
Seite 3
Pgina
Volumen de suministro
Caractersticas
Antes de hornear
Panel de mando
Hacer pan
10
Introducir ingredientes
Colocacin del molde
Encender
Seleccionar la evolucin del programa
Retraso/funcin temporizadora
Mezclar y amasar la masa
Dejar subir la masa
Hornear
Mantener caliente
Cierre de la evolucin del programa
10
10
10
10
10
11
11
11
12
12
Limpieza y mantenimiento
13
Datos tcnicos
13
Evacuacin
14
14
Importador
14
15
16
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consrvelo para
posteriores utilizaciones. Entrguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.
-3-
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:01 Uhr
Panificadora automtica
KH 1170
Seite 4
-4-
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:01 Uhr
Seite 5
Asa
Tapa
Ventana de control
Molde
Brazo amasador
Panel de control
Pantalla
Rendija de ventilacin
Zona de horneado
CUIDADO! Superficie caliente!
Este cartel encima de la tapa de su
panificadora automtica le advierte
del riesgo de quemaduras.
-5-
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:01 Uhr
Caractersticas
Tecla Start/Stop
Tecla de grado de tueste
Tecla de cantidad de masa
Nivel I: 700 - 950 g
Nivel II: 950 - 1250 g
Tecla de seleccin
Teclas de tiempo
Accesorios
Dosificador
2 Brazo amasador
Cuchara medidora
Extractor del brazo amasador
Volumen de suministro
Panificadora automtica KH 1170
2 Brazo amasador
Molde
Dosificador
Cuchara medidora
Extractor del brazo amasador
Instrucciones de uso
Pequea introduccin
Cupn de pedido
Cuaderno de recetas
Primera limpieza
Limpie el molde , el brazo amasador
y la superficie exterior de la panificadora automtica antes de la puesta en
funcionamiento con un pao limpio y
hmedo. No utilice esponjas ni limpiadores abrasivos. Retire el plstico protector
de la pantalla .
Calentar
Por favor siga las siguientes indicaciones durante el primer uso:
Seite 6
-6-
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:01 Uhr
Seite 7
Indicacin
En ningn caso emplee cantidades mayores de las que se indican. Si hay demasiada
masa sta puede rebosar el molde y
provocar un incendio en los serpentines
calientes.
Panel de mando
Pantalla
Configuracin bsica
La configuracin bsica se muestra en
cuanto se conecta el aparato a la corriente elctrica. Con esta indicacin se
seala que el aparato est listo para ser
utilizado. Esta configuracin equivale al
programa NORMAL:
En la pantalla aparece "1 3:30".
El "1" indica en qu programa se
encuentra, "3:30" es la duracin en
horas y minutos.
La posicin de las dos flechas en el
margen superior de la pantalla
informan sobre el nivel de tueste
seleccionado (flecha de la izquierda)
y el peso (flecha de la derecha). La
configuracin bsica despus del
encendido es: Nivel II (peso del
pan 950-1250 g) y "grado de tueste
medio".
Antes de hornear
Para llevar a cabo con xito el proceso
de horneado, tenga en cuenta los
siguientes factores:
Retire el molde de la carcasa antes
de introducir los ingredientes. Si caen
ingredientes en la zona de horneado
puede producirse un incendio por el
calentamiento de los serpentines
calentadores.
Introduzca siempre los ingredientes
dentro del molde en el orden
indicado.
Todos los ingredientes deberan calentarse a temperatura ambiente para
obtener un proceso ptimo de fermentacin de la levadura.
-7-
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:01 Uhr
Seite 8
Teclas de tiempo
Nota:
Encontrar los programas cuyo
inicio puede ser retrasado en la
tabla "evolucin temporal de los
programas".
El inicio de los programas RPIDO,
PASTEL, EXPRESS, y MERMELADA
no puede ser retrasado.
1. Programa NORMAL
Para pan blanco y mixto. Este programa
es el que ms se utiliza.
2. Programa RPIDO
Para preparar rpidamente pan blanco
y mixto.
-8-
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:01 Uhr
Seite 9
Funciones de la panificadora
automtica
4. Programa EXPRESS
Para todas las recetas del nivel I que se
hornean con los programas NORMAL,
PAN BLANCO, RPIDO o ESPONJOSO.
La masa tiene menos tiempo para crecer
en el programa Express y por lo tanto el
pan es ms compacto y menos esponjoso.
La preseleccin del tiempo no es posible.
Por favor utilice siempre lquidos templados con estos programas.
5. Programa INTEGRAL
Para pan integral.
6. Programa PASTEL
Para bollera preparada con levadura en
polvo.
7. Programa MASA
Para preparar la masa. Este programa
amasa los ingredientes y a continuacin
deja subir la masa. No se hornea. El programa MASA sirve por ejemplo para
hacer masa de pizza.
Funcin de repeticin
Despus de un corte de corriente de
ms de 10 minutos tendr que volver
a encender la panificadora automtica.
Esto slo se puede hacer cuando la
masa, en el momento de la interrupcin
del programa, ya no tena una consistencia similar a la de la fase de amasado.
De otro modo tendr que volver a
empezar desde el principio! Si el corte
de corriente no dura ms de 10 minutos,
el programa continuar automticamente
en la posicin adecuada (vase el captulo
"Funcin de memoria")
8. Programa HORNEAR
Para volver a hornear pan o pasteles. En
este programa se prescinde de los pasos
Amasar la masa y Dejar subir la
masa.
9. Programa MERMELADA
Para preparar mermelada y confituras.
10. Programa ESPONJOSO
Para preparar pan esponjoso y ligero.
Funcin de memoria
Al volver a encenderse el aparato despus
de un corte de corriente de hasta aprox.
10 minutos el programa continuar
automticamente en la misma posicin.
Esta funcin est pensada para un corte
en el suministro elctrico.
-9-
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:01 Uhr
Encender
Enchufe la clavija de red en una
toma de corriente de 230 V, ~50 Hz,
instalada segn las indicaciones
reglamentarias.
Funciones de seguridad
Si la temperatura del aparato es todava
demasiado alta para un nuevo programa
seleccionado, debido a un uso anterior,
al volver a iniciarlo aparecer en la pantalla H:HH. Sonar la seal acstica.
Si esto sucediese, presione la tecla
Start/Stop , hasta que desaparezca la
indicacin H:HH y la configuracin
bsica aparezca en la pantalla . Espere
aproximadamente 20 minutos con la
tapa del aparato abierta hasta que
ste se haya enfriado.
Hacer pan
Introducir ingredientes
Coloque los dos brazos amasadores
en los ejes de accionamiento.
Introduzca los ingredientes en el
molde . Los ingredientes deben
ser introducidos en el molde en
el orden especificado en la receta
correspondiente. Tenga cuidad de
que no se adhiera suciedad del exterior al molde.
Colocacin del molde
Sostenga firmemente el molde
antiadherente con ambas manos por
el borde y colquelo exactamente
en el centro de la zona de horneado
sobre los ejes de accionamiento.
Presione el molde con cuidado
hacia abajo, hasta que encaje.
Cierre la tapa del aparato .
Seite 10
- 10 -
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:01 Uhr
Ejemplo
El pan mixto normal con un grado de
tueste medio y un mayor peso, necesita
ms tiempo de coccin. Escoja para esto
en primer lugar el programa 1 , grado
de tueste medio y cantidad de masa
del nivel II (mayor peso de pan).
Supongamos que son las 8:00 y queremos que el pan est listo a las 18:30, es
decir en diez horas y 30 minutos. Presione
las teclas de tiempo hasta 10:30, ya
que entre "ahora" (8:00) y la hora a la
que deseamos que el pan est listo hay
un periodo de diez horas y 30 minutos.
Si va a hornear programando un retraso,
no utilice ingredientes perecederos
como leche, huevos, frutas, yogurt,
cebollas etc!
ADVERTENCIA: La interrupcin no
debe durar ms de 10 minutos! De
otro modo el programa de horneado no continuar.
Hornear
Peligro de quemaduras! No abra
nunca la tapa del aparato durante
el proceso de horneado.
Seite 11
- 11 -
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:01 Uhr
Indicacin
No abra la tapa del aparato durante
el proceso de horneado. Puede encogerse el pan.
Consejo: Despus de una fase de amasado
de 5 minutos, controle la consistencia de la masa. Esta debe
tener una consistencia blanda
y pegajosa. Si est demasiado
seca, aada un poco de agua.
Si est demasiado hmeda,
aada un poco de harina (si es
necesario, 1/2 - 1 cucharilla una
o varias veces).
Mantener caliente
Cuando haya finalizado el proceso de
horneado, sonar varias veces una seal
acstica que indica que el pan o la comida
puede ser retirada. En la pantalla aparecer "0:00". Entonces comenzar el
periodo en el que se mantiene el calor,
que dura una hora. Esta funcin no est
disponible en los programas EXPRESS,
PASTEL, MASA y MERMELADA.
Cierre de la evolucin del programa
Advertencia
Antes de abrir la tapa del aparato retire
la clavija de red de la toma de corriente.
Desenchufe el aparato siempre que no
lo utilice!
Seite 12
Advertencia
Utilice siempre guantes de cocina para
sacar el molde de la panificadora automtica.
Indicacin
No utilice objetos metlicos que puedan
producir rayaduras en el revestimiento
antiadherente.
Enjuague el molde con agua caliente
justo despus de retirar el pan. As evitar
que el brazo amasador se endurezca
en el eje de accionamiento.
- 12 -
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:02 Uhr
Atencin!
Antes de cortar el pan asegrese que no
hay brazos amasadores en la masa.
Limpieza y mantenimiento
Advertencia
Antes de cada limpieza extraiga la clavija
de red de la base de enchufe y deje que
el aparato se enfre completamente.
Proteja el aparato contra salpicaduras
y humedad, ya que pueden tener como
consecuencia una descarga elctrica.
Adems tenga tambin en cuenta las
indicaciones de seguridad.
Atencin
Las piezas del aparato y los accesorios
no se pueden lavar en lavavajillas!
Carcasa, tapa, zona de horneado
Retire todos los restos de la zona
de horneado con un pao hmedo
o una esponja suave ligeramente
humedecida.
Igualmente lave la carcasa y la tapa
slo con un pao hmedo o una
esponja.
Seque bien el espacio interior.
Molde y brazo amasador
Las superficies del molde y de los brazos amasadores estn recubiertas de
antiadherente. Para la limpieza, no utilice
productos de limpieza u objetos agresivos,
ya que pueden provocar rayaduras en las
superficies.
Seite 13
Atencin
Nunca sumerja el molde en agua
u otros lquidos.
Limpie la parte interior del molde
con agua templada con jabn.
Si se forma una costra en los brazos
amasadores y son difciles de extraer,
eche agua caliente en el molde y djelo
aproximadamente 30 minutos.
Si el soporte del brazo amasador est
atascado, puede limpiarlo con cuidado
con un palillo.
No utilice productos de limpieza qumicos
ni disolventes para limpiar la panificadora
automtica.
Datos tcnicos
Modelo:
Alimentacin de
corriente:
230V~50Hz
Consumo de potencia: 800 vatios
- 13 -
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:02 Uhr
Evacuacin
De ningn modo deber tirar el
aparato en la basura domstica.
Deshgase del aparato por medio de
una empresa eliminadora de basuras
autorizada o a travs del dispositivo
de evacuacin de desechos municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales
en vigor. En caso de duda pngase en
contacto con las instalaciones municipales de eliminacin de residuos.
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
- 14 -
Seite 14
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:02 Uhr
Seite 15
Minutero automti- 13 13
co (mx.)
horas horas
Grado de tueste:
Seal acstica para
aadir los
ingredientes
Tiempo total en
horas
13
horas
II
13 13
horas horas
13 13
horas horas
10
ESPONJOSO
MERMELADA
HORNEAR
INTEGRAL
MASA
II
EXPRS
3
PAN BLANCO
RPIDO
NORMAL
Programa
PASTEL
II
13 13
horas horas
-
3:20 3:30 1:58 3:50 1:52 3:30 3:40 2:00 1:50 1:00 1:20 3:09 3:20
Los siguientes tiempos en minutos
Precalentamiento
17
20
22
37
40
22
11
-
Amasar 1
12
19
15
10
12
12
10
15
22
15
12
aprox aprox
2:46 2:46
Amasar 2
14
46
46
46
19
26
19
45
19
45
25
50
27
35
22
39
55
65
65
96
Hornear
55
62
55
62
6
-
60
45
20
Indicacin de tiem- 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00
po en la pantalla
Mantener caliente
60
60
60
60
60
46
56
0:00
60
- 15 -
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:02 Uhr
Seite 16
Por favor utilice los tiempos exactos de la tabla "evolucin temporal de los programas" (vase pgina 15).
amasador
- 16 -
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:02 Uhr
Seite 17
El aparato est todava caliente debido al anterior proceso de horneado. Presione la tecla Start/Stop hasta
que la configuracin bsica aparezca en la pantalla .
Deje enfriar el aparato durante aproximadamente 20
minutos con la tapa abierta. Despus de esto el
aparato podr volver a utilizarse del modo habitual.
- 17 -
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:02 Uhr
- 18 -
Seite 18
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:02 Uhr
Seite 19
Pgina
20
21
Volume de fornecimento
22
Utilizao correcta
22
Caractersticas
22
22
Antes de cozer
23
Painel de controlo
23
25
Cozer po
26
Inserir ingredientes
Aplicao da forma
Ligar
Seleccionar evoluo do programa
Retardamento do tempo/funo do temporizador
Misturar a massa e amassar
Deixar a massa levedar
Cozer
Conservao do calor
Fim da evoluo do programa
26
26
26
26
26
27
27
27
28
28
Limpeza e tratamento
29
Dados tcnicos
29
Eliminao
29
30
Importador
30
31
32
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:02 Uhr
Seite 20
- 20 -
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:02 Uhr
Seite 21
- 21 -
Pega
Tampa do aparelho
Janela para visualizao
Forma
Varetas pequenas
Painel de comando
Visor
Ranhuras de ventilao
Compartimento de cozer
CUIDADO! Superfcie quente!
Esta placa na tampa da sua mquina
automtica de cozer po alerta
para o perigo de queimadura.
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:02 Uhr
Volume de fornecimento
Mquina automtica de fazer po
KH 1170
2 Varetas pequenas
Forma
Recipiente de medio
Colher de medio
Limpador de varetas
Manual de instrues
Manual de instrues breve
Carto de encomenda
Livro de receitas
Utilizao correcta
Utilize a mquina automtica de fazer
po somente para cozer po num
ambiente caseiro. No utilize o aparelho
para secar alimentos ou objectos. No
utilize a mquina de cozer po no exterior.
Utilize apenas acessrios recomendados
pelo fabricante.
Seite 22
Caractersticas
Com a mquina automtica de cozer
po pode cozer po ao seu gosto.
Pode seleccionar entre 10 programas
de cozedura diferentes.
Pode trabalhar misturas j preparadas.
Pode amassar o po e produzir compota.
Coloque a forma vazia dentro do aparelho, unicamente no primeiro aquecimento. Feche a tampa do aparelho .
Seleccione o programa COZER, como
descrito no captulo cozer vermelho
e prima Start/Stop para aquecer o
aparelho durante 5 minutos.
- 22 -
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:02 Uhr
Seite 23
Nota
Nunca use quantidades maiores que as
indicadas. Massa a mais pode fazer com
que a forma esborde e provoquem
um incndio nas serpentinas de aquecimento.
Painel de controlo
Antes de cozer
Para um processo de cozedura bem sucedido, tenha em conta os seguintes factores:
Retire a forma do aparelho antes
de a encher com ingredientes. Se os
ingredientes tocarem no compartimento de cozer pode ser provocado
um incndio devido ao aquecimento
das serpentinas de aquecimento.
Coloque os ingredientes com a
sequncia indicada na forma .
Todos os ingredientes devem estar
aquecido temperatura ambiente
para obter um processo de fermentao ptimo.
Visor
Configurao base
A configurao base indicada logo que
o aparelho esteja ligado rede elctrica.
Com esta indicao sinalizado o incio
de funcionamento. Corresponde ao programa NORMAL:
- 23 -
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:02 Uhr
Seite 24
- 24 -
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:02 Uhr
4. Programa EXPRESSO
Para todas as receitas do nvel I, que so
cozidas nos programas NORMAL, PO
BRANCO, RPIDO ou FOFO. A massa
coze menos tempo no programa Expresso,
e por isso os pes so mais compactos e
no to fofos. Uma pr-seleco do tempo
no possvel. Utilize sempre lquidos
mornos neste programa.
5. Programa CEREAIS
Para pes de cereais.
6. Programa BOLO
Para bolachas que so preparadas
com fermento em p.
7. Programa MASSA
Para preparao de massa. Este programa amassa os ingredientes e, em seguida, leveda a massa. A massa no coze. O
programa MASSA adequa-se, por exemplo, para a confeco de massa de pizza.
8. Programa COZER
Para acabar de cozer po ou bolo. Neste
programa, no necessrio o passo
amassar a massa e deix-la levedar.
9. Programa COMPOTA
Para cozer compota ou geleia.
10. Programa FOFO
Para preparao de po fofo.
Seite 25
- 25 -
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:02 Uhr
Seite 26
Ligar
Insira a ficha de rede numa tomada
de contacto seguro de 230 V, ~50 Hz
instalada de acordo com a norma.
Funes de segurana
Se a temperatura no aparelho for demasiada elevada para um novo programa
seleccionado ao do anterior, aparece
antes de um novo arranque "H:HH no
visor. Surge um sinal de som. Se este caso
surgir, prima o boto Start/Stop as
vezes que forem necessrias at que a
indicao "H:HH apagar e a configurao base aparecer no visor . Aguarde
aprox. 20 minutos com a tampa do aparelho aberta at este arrefecer.
Cozer po
Inserir ingredientes
Coloque ambas as vareta nos
eixos de accionamento.
Coloque os ingredientes na forma .
Os ingredientes devem ser colocados
na forma sequencialmente como indicado na respectiva receita . Certifique-se de que no se encontra sujidade no exterior da forma.
Aplicao da forma
Segure a forma antiaderente com
as duas mos pelas beiras e coloquea exactamente no centro do compartimento de cozer nos eixos de
accionamento.
Pressione a forma cuidadosamente
para baixo at que esta encaixe.
Feche a tampa do aparelho .
- 26 -
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:02 Uhr
Exemplo
Um po de mistura normal com nvel
para tostar mdio e com peso superior
para ser cozido mais tarde. Seleccione,
para tal, primeiro o programa 1 , nvel
para tostar mdio e a quantidade de
massa nvel II (peso maior de po).
Suponha que so 8:00 horas e o seu po
deve estar pronto s 18:30 horas, portanto
dez horas e 30 minutos. Prima os botes
at 10:30 como se trata de um perodo de dez horas e 30 minutos entre "agora (8:00 horas) e a hora da concluso.
Na cozedura retardada no utilizar
ingredientes como leite, ovos, frutos,
iogurte, cebolas etc.!
Seite 27
- 27 -
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:02 Uhr
Nota
No abra a tampa do aparelho durante
o processo de cozedura. O po pode
encolher.
Conselho: Verifique a consistncia da
massa aps uma fase de amassar
de 5 minutos. Deve apresentar-se
fofa e firme. Se estiver demasiado
seca, acrescente um pouco de lquido. Se estiver demasiado hmida,
acrescente farinha (em funo da
necessidade uma ou mais vezes,
sempre 1/2 - 1 colher de ch).
Conservao do calor
Quando o processo de cozedura ter terminado, surge vrias vezes o sinal de aviso
para indicar que o po ou os alimentos
podem ser retirados. No visor aparece
"0:00. Simultaneamente inicia o perodo
de conservao do calor de uma hora.
Excludos so os programas EXPRESSO,
BOLO, MASSA e COMPOTA.
Fim da evoluo do programa
Aviso
Antes de abrir a tampa do aparelho
retire a ficha de rede da tomada.
Retire o aparelho sempre da corrente
quando este no est a ser utilizado!
Retire a forma com ajuda das pegas
de cozinha aps terminar o programa .
Aviso
Utilize sempre pegas de cozinha para retirar a forma da mquina automtica de
fazer po.
Seite 28
Nota
No utilize objectos metlicos que
poderiam arranhar o revestimento
anti-aderente.
Lave a forma logo aps ter retirado o
po com gua quente. Evita que as
varetas pequenas fiquem presas no
eixo de accionamento.
Deixe o po arrefecer 15-30 minutos
antes de o consumir.
Ateno!
Certifique-se antes de cortar o po que
no se encontra qualquer vareta pequena na massa.
- 28 -
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:02 Uhr
Limpeza e tratamento
Aviso
Antes de proceder a qualquer tipo de
limpeza, retire a ficha da tomada e deixe
o aparelho arrefecer completamente.
Proteja o aparelho de salpicos e humidade,
visto tal poder provocar um curto-circuito.
Para tal, tenha tambm as indicaes de
segurana.
Ateno
As peas do aparelho e dos acessrios
no podem ir mquina de lavar loua!
Carcaa, tampa, espao de cozedura
Remova todos os resduos no compartimento de cozer com um pano
hmido ou com uma esponja ligeiramente humedecida.
Limpe o exterior do aparelho e a
tampa tambm com uma esponja
ou pano humedecido.
Seque bem o interior.
Forma e varetas
As superfcies da forma e das varetas
pequenas esto equipadas com um
revestimento anti-aderente. No utilize
quaisquer produtos de limpeza agressivos, abrasivos ou objectos cortantes.
A humidade e o vapor podem alterar o
aspecto das superfcies ao longo do tempo. Isto no implica porm uma reduo
da funcionalidade ou da qualidade.
Antes da limpeza retire a forma e
varetas pequenas do compartimento
de cozer. Limpe o exterior da forma
com um pano hmido.
Seite 29
Ateno
Nunca mergulhe a forma em gua ou
outros lquidos.
Limpe o interior da forma com gua
de sabo.
Se as varetas pequenas estiverem com
crosta e dificilmente removveis, encha a
forma com gua quente por 30 minutos.
Se o suporte de encaixe das varetas pequenas estiver entupido, pode limp-lo
cuidadosamente com um pauzinho de
madeira.
No utilize produtos de limpeza qumicos ou diluentes para limpar a mquina
automtica de cozer po.
Dados tcnicos
Modelo:
Alimentao
de tenso :
Consumo
de energia :
Mquina automtica
de fazer po KH 1170
230V~50Hz
800 Watt
Eliminao
No deite o aparelho no lixo
domstico.
Elimine o aparelho atravs de um servio
de eliminao autorizado ou das entidades de eliminao locais.
Preste ateno s prescries actuais vlidas. Em caso de dvida entre em contacto com a entidade de eliminao de resduos.
- 29 -
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:02 Uhr
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
- 30 -
Seite 30
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:02 Uhr
Seite 31
13 13
Hor. Hor.
13
Hor.
II
13 13
Hor. Hor.
13 13
Hor. Hor.
10
LEVE
COMPOTA
COZER
CEREAIS
MASSA
II
EXPRESS
Temporizador
(mx.)
3
PO DE TRIGO
Tamanho do po*
RPIDO
NORMAL
N. do programa
BOLO
II
13 13
Hor. Hor.
-
17
20
22
37
40
22
11
-
Amassar 1
12
19
15
10
12
12
10
15
22
15
12
aprox aprox
2:46 2:46
Amassar 2
14
Deixar a massa
levedar 1
Deixar a massa
levedar 2
Deixar a massa
levedar 3
46
46
46
19
26
19
45
19
45
25
50
27
35
22
39
55
65
65
96
Cozer
55
62
55
62
6
-
60
45
20
Indicao do tempo 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00
no visor
Conservao do
60
60 60
60
60
calor
46
56
0:00
60
- 31 -
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:02 Uhr
Seite 32
varetas
- 32 -
KH1170_Brotback_ES_PT
20.03.2007
15:02 Uhr
Seite 33
Retire imediatamente a ficha de rede!Deixe o aparelho arrefecer, retire a forma . Limpe o exterior da
mesma , bem como o compartimento de cozer ,
pois o fumo foi originado provavelmente pela sujidade. Se no se encontrar qualquer sujidade no compartimento de cozer ou no exterior da forma , no
volte a ligar o aparelho. Contacte a assistncia tcnica.
A massa est muito firme por isso as varetas pequenas bloqueiam e a forma pressionada para
cima. Acrescente gua massa. Volte a fechar a tampa do aparelho imediatamente.
As molas laterais na base no interior do aparelho perderam tenso. Retire a ficha de rede. Retire a forma
. Empurre as molas para fora. Coloque novamente
a forma e feche a tampa do aparelho . Passados 10 minutos, volte a introduzir a ficha na tomada.
O programa continua.