Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
So Paulo
2011
Dissertao
apresentada
Banca
Examinadora
da
Pontifcia Universidade Catlica
de So Paulo, como exigncia
parcial para obteno do ttulo
de MESTRE em Literatura e
Crtica
Literria,
sob
a
orientao do Prof. Doutor
Fernando Segolin.
So Paulo
2011
Banca Examinadora
______________________
______________________
______________________
DEDICATRIA
AGRADECIMENTOS
Muito obrigada!
RESUMO
critica
literria,
tudo
numa
dimenso
potica
metalingstica.
Propusemo-nos identificao e exame critico dos fenmenos
estticos da intertextualidade, da metalinguagem e de elementos da
oralidade, caractersticos da prosa moderna.
Como embasamento terico recorremos conceitos da funo
potica da linguagem de Roman Jakobson, incorporao do meios de
ABSTRACT
of
genres,
the
merger
between
prose
and
poetry,
10
11
SUMRIO
Introduo
13
17
24
28
31
35
39
43
45
48
12
55
59
61
64
66
Consideraes finais
68
Referncias Bibliogrficas
73
ANEXOS
79
13
Introduo
14
de
crnicas
Nessa obra, os
esto
dispostos
ordem
cronolgica:
Os dias
15
16
nas crnicas
17
Captulo 1
ETERNO
E como ficou chato ser moderno.
Agora serei eterno.
Eterno! Eterno!
hibridizao dos
gneros.
1.1
potica no
18
19
Ainda
mais.
Inspirados em
Marinetti,
futurista italiano,
os
Foi assim que A Revista, que contou com apenas trs nmeros, fez
barulho suficiente para se firmar como primeiro veculo de divulgao do
iderio modernista em Minas Gerais. Drummond, um de seus fundadores,
20
de
um
ambiente
hostil,
que
desabonava
ou
21
linguagem coloquial.
22
modernismo,
dos
anos
20,
marcado
23
24
25
Segundo
Walter
Benjamin
(1989),
em
Baudelaire,
26
27
28
29
de uma
Tal linguagem
paradoxo
explicado
por um
fenmeno
de
30
simultanesta,
marcada
pelos
ritmos
desconexos
da
31
a psicanlise e
32
33
(1891) e Dom
Casmurro (1899).
da
linguagem
literria,
caractersticas,
alis,
que
34
35
Captulo 2
desse
conta,
na
poca,
da
grande
beleza
formal
Podemos
comprov-lo
na
longa
admirvel
36
que pode
37
poesia
adentro. que a crnica brasileira bem realizada participa de uma lnguageral lrica, irnica, casual, ora precisa, ora vaga, amparada por um
dilogo rpido e certeiro, ou por uma espcie de monlogo comunicativo.
38
39
aqui numa
espcie
de
espetculo
fraterno,
40
se
convertia
num
meio
de
mapear um
pas
das
novidades
avassaladoras,
dos
rpidos
inesquecveis no
41
42
1987, p.25) atravs das crnicas que estavam em toda parte e ao alcance
de todos o que nem sempre ocorre com o livro , contribuindo
efetivamente para que o padro esttico perdesse a rigidez e
possibilitasse os avanos posteriores. Segundo Denser,
permitido?
Nossos
olhos
adolescentes
se
43
44
Numa
45
apresentou uma
46
47
48
Captulo 3
Anlise do corpus A hibridizao dos gneros em
Drummond
(langage
de
formulation),
conforme
terminologia das Teses do Crculo de Praga, passou a integrarse no poema, que se faz metalinguagem de sua prpria
linguagem-objeto. (Haroldo de Campos, 1972, pg. 297)
ser
49
50
O discurso
iIha
de
Drummond
Pasrgada
de
Bandeira,
ambos
51
E a
52
- (mar como
(JUNG,1984, p.
149-150).
A casa de campo diferente. A continuidade do solo torna-a
um pobre complemento dessas propriedades, individuais ou
coletivas, pblicas ou particulares, em que todo o desgosto,
toda a execrabilidade, toda a mesquinhez da coisa
possuda,taxada, fiscalizada, trafegada, beneficiada, herdada,
conspurcada, se nos apresenta antes que a vista repare em
53
qualquer
p.232)
(...)
54
traz a idia da literatura como uma realizao, como o fato em si, e a ilha,
como criao literria, deve representar renncia e despojamento. Assim
o prprio desejo de influenciar e atrair, significaria a no realizao
literria, pois, para o poeta, o ato de criao a uma condio vital, em
que ele comunica seu sentimento de mundo. Por outro lado, h certo
gosto em pensar sozinho. ato individual, como nascer e morrer. A ilha
, afinal de contas, o refgio ltimo da liberdade, que em toda a parte se
busca destruir. Amemos a ilha.
Sim, amemos nossa voz interior. O recurso da repetio da
metfora ilha traz o que chamamos de efeito acumulado no sentido
de traar no texto a idia, enfim, a imagem da ilha, e de esclarecer mais
e mais o leitor. A palavra potica, como resistncia, o refgio ltimo da
liberdade, mas tambm como numa prece, o poeta sugere: Amemos a
ilha ( similar a Amm), o espao sagrado da criao literria.
55
indeterminado,
determina-se
em
CDA
como
um
texto
autobiogrfico.
A crnica trata de uma visita: pessoa
figurinha curva,
56
57
Quanto
questes
estticas,
podemos
observar
uma
elementos modificadores:
Sim,
seriam as
58
Ao
referir-se
59
60
espontneo
das
rvores,
ao
desatar
as
guas
represadas ... s expanses da terra que penetrou num novo ciclo, tudo
isso simbolizado o renascimento.
E finalmente, atravs de elementos metalingsticos traz nos
realidade, ao referir-se escrita que dedica ao leitor desta carta, numa
linguagem evocativa, que nos remete ao texto sagrado:
--- tudo isso vai brotando desta caneta comercial com que
escrevo, e baila e me penetra --- tudo isso vosso, a prpria
substancia de que se tece vossa vida, nascidos bemaventurados em maio! Para quem esta carta colocada na
mala irreal de uma posta ferica. (ANDRADE, 2003, p. 241)
Na crnica
recursos estticos:
em questo, Drummond,
61
62
63
pequenos
64
65
os irmos
66
Cadeira de balano.
A narrativa
e tambm nas
67
68
Consideraes finais
Como proposta
69
segundo
capitulo,
adentrando
universo
da
crnica
70
caractersticas
prprias.
Fala-se
at
de
um
gnero
71
72
73
Referncias bibliogrficas
Obras do autor
Poesias
ANDRADE, Carlos Drummond de. Versiprosa, Rio de Janeiro: Jos
Olympio, 1967.
______. Antologia potica, organizada pelo autor, 61. Ed., Rio de Janeiro:
Record, 2008.
Crnicas
ANDRADE, Carlos Drummond de. Cadeira de balano. 4.ed. Rio de Janeiro: Jos
Olympio, 1970.
74
Olympio, 1962.
ANDRADE, Carlos Drummond de. Prosa seleta, selecionada pelo autor. Rio
de Janeiro: Nova Aguilar, 2003.
75
Obras gerais
ARISTTELES, 384-322 AC. A potica clssica. Aristteles, Horcio,
Longino. So Paulo: Cultrix, 2005.
76
77
78
STAIGER, Emil.
Rio de Janeiro:
TODOROV, Tzvetan.
1967.
79
Anexo I
QUANDO ME ACONTECER
cruzeiros, compro uma ilha; no muito longe do litoral que o litoral faz falta;
nem to perto, tambm, que de l possa eu aspirar a fumaa e a graxa do
porto. Minha ilha (e s de a imaginar j me considero seu habitante ) ficar no
justo ponto de latitude e longitude que, pondo-me a coberto dos ventos, sereias
e pestes, nem me afaste demasiado dos homens nem me obrigue a pratic-los
diuturnamente.
Porque esta a cincia e, direi, a arte do bem viver; uma fuga relativa, e uma
no muito estouvada confraternizao.
80
miragens v o
que se procura
81
um pobre
82
A ilha deve ser um o quantum satis selvagem, sem bichos superiores fora e
ao medo do homem. Mas precisa ter bichos, principalmente, os de plumagem
gloriosa, com alguns exemplares mais meigos. As cores do cinema enjoam-nos
do colorido, e s uma cura de autenticidade nos reconciliar com os nossos
olhos doentes. J no h mais vestidos de cores puras e naturais (de que m
pintura moderna se vestem as mulheres do nosso tempo?), peamos s araras
e periquitos, e a algum suave pssaro de colo mimoso, que nos propiciem as
sensaes delicadas de uma vista voluptosa, minudente e repousada.
Para esta ilha sbria no se levar bblia nem se carregaro discos. Algum
amigo que saiba contar histrias est naturalmente convidado. Bem como
alguma amiga de voz doce ou quente, que no abuse dessa prenda. Haver
pedras mo --- cascalho --- que se possa lanar ao cu, a ttulo de
advertncia, quando demasiada arte puser em perigo o ruminar buclico da
ilha. No vejo inconveniente na entrada sub-reptcia de jornais. Servem para
embrulho, e nas costas do noticirio poltico ou esportivo h sempre um
anncio de um filme em reprise, invocativo, ou qualquer vaga meno a algum
vago evento que, por obscuro mecanismo, desperte em ns fundas e gratas
emoes retrospectivas.
Nossa vida interior tende inrcia. E bem-vinda a provocao que lhe avive a
sensibilidade, impelindo-a aos devaneios que formam a crnica particular do
homem, passada muitas vezes dentro dele, somente, mas compensando em
variedade ou em profundeza o medocre da vida social.
Sero admitidos os poetas?
83
84
85
Anexo II
Lembra-se de maio.
86
87
Anexo III
ANDRADE, Carlos Drummond de. Carta aos nascidos em maio. In: ______.
Prosa Seleta: selecionada pelo autor. Passeios na Ilha. Rio de Janeiro:
Nova Aguilar, 2003.
88
De resto, o segundo maio, o mariano --- em que no desfao, tanto lhe devo eu
prprio em evocaes e sensaes artsticas depositadas no fundo de meu
pobre materialismo --, s nasceu mesmo no sculo XVIII, quando o padre
jesuita Lalomia teve a idia de transformar paganismo em cristianismo (muitos
de nossos santos, Deus me perdoe, guardam a sombra de divindades ou
entidades pags a julgarmos pelo caso de so Stiro, contado por Anatole
France), e dedicou o ms a Nossa Senhora, compondo em 1785 Il Mese de
Maggio Consacrato alle Gloria della Gran Madre de Dio. Maio cristianizou-se ,
porm muito de sua magia continua ligada ao reverdecimento espontneo das
arvores, ao desatar das guas presas durante 89 dias e 2 horas, na deliciosa
89
90
91
Anexo IV
92
moderna, um poeta antigo com seu poema famoso, um grito hpico, uma
saudao flor,
expresso? O mundo, meu caro senhor, ainda no foi inventado, pois descobrir
uma forma de inventar, e ainda ningum cantou a flor-de-babado e a estrelada-repblica. Quero fazer um poema para cada uma das flores existentes, sem
esquecer a flor-de-sola. J tenho quatrocentos e cinqenta...
___ Isso d trs livros no mnimo .
___ Farei 50, farei 200 volumes, no importa. A vida que curta. Sabe que
tem uma flor chamada merenda, outra general, outra sapo? Flor de pelicano,
papagaio, pau, fogo, gelo, casamento, cachimbo, vaca, aranha, azar? Dos
formigueiros, tintureiros, macaquinhos? flor que no acaba, e eu preciso
conhecer, estudar, flagrar o princpio, o sentido de cada uma, para no fazer
poema de ouvido, como se faz por a. O nome ajuda, as conotaes, a
folhagem semntica. Mas, e a cor? E a forma? Em orqudeas me perco: o
espetculo de cada uma requer uma linguagem particular, vlida s para ela.
H flores da noite e as flores do dia, impondo horrio contemplatrio/criativo.
preciso remitificar o cravo, o bogari, a violeta, desmitificados pela proscrio a
que os condenou o concreto dos apartamentos. Sobre o jasmim se permite,
tenho isto:
Embalsamor da noite
em teu alvo festim
amor valsa o clarinar, clarim no muro.
93
Notou esses clarin-ar partido de propsito, no instante que o cara passa com
a namorada, bate com o perfume do jasmineiro no muro do solar arruinado de
Botafogo e pra, transiluminado, como se uma trompa na madrugada o
conduzisse floresta mgica?
___ mesmo, sente-se. Mas... no receia ser acusado de alienao?
___ Quem: eu, alienado? Duvido que os poetas engajados do homem-nahistria, do contra-o-napalm, etc., digam mais do que eu na minha cantada
floral. Escute s mais este sobre a nemsia. J viu algum poema sobre a
nemsia, uma escrofularicea?
__ Nunca.
__ Ningum at hoje se lembrou de fazer, eu fiz:
No escuro da vingana
desabrocha o lampio
da justia:
nemsia.
__ Ahn.
94
Anexo V
1970.
Caso de escolha
mergulhado
no
mar-morto
do
ptio,
dos
corredores,
do
nhenhenhm cotidiano.
Guilherme tinha planos para a emergncia, e todos se resumiam em tirar o
mximo possvel da liberalidade do padrinho.
__ O senhor me d um presente de aniversrio?
__ Seu aniversrio daqui a oito meses.
__ , mas...
__ Bem, eu dou.
O padrinho props-lhe um bluso alinhado, mas ele entendia que roupa
obrigao de pai e me __ no vale. Livro tambm no. Nas frias aceitaria a
coleo de science-fiction, mas em pleno ano letivo, para descanso de tanta
labuta no campo da cincia e das letras, o que lhe convinha mesmo era um
brinquedo bem legal.
__ Brinquedo? Mas voc pode brincar com essas coisas no colgio?
__ Posso.
95
Foram loja de
96
no
97
Anexo VI
Caso de ceguinho
E h
sempre necessidade, desejo ou curiosidade de uma blusa nova, um babydoll. Todas estavam precisadas de alguma coisa, todas estavam, por
assim dizer, nuas.
Ento a moa a que ele recorrera tomou a iniciativa de comprar. Os
homens fingiram no perceber a infrao. O ceguinho abriu a valise de
avio e foi tirando seus artigos. Gabava-lhes a renda finssima, a
qualidade da espuma de ltex, o elstico substituvel. Pedia licena para
estender a blusa no peito das moas, para que vissem o efeito.
Compraram tudo de que precisavam ou no, ele agradeceu
98
ele
protestava,
queria
de
novo
sentir-se