1. PRONOMBRES.

1.1. Introduccin.
'Pronombre' se dice en griego (latn pronomen) y significa 'sustituto de un
nombre'. , deca Dionisio Tracio
(Sobre el pronombre 1, 1: El pronombre es una expresin usada en lugar de un nombre). Es,
pues, la parte del discurso que sustituye o toma el lugar de un nombre o sustantivo que o
bien ya ha sido empleado antes en el discurso o bien resulta evidente por el contexto (por
ejemplo, a partir de la terminacin verbal). Este sustantivo al que el pronombre sustituye se
llama su antecedente. Como los nombres, los pronombres tienen gnero, nmero y caso. En la
situacin normal, los pronombres concuerdan en gnero y nmero con su antecedente, pero
llevan el caso que determina su funcin en la oracin de la que forman parte.
Muchos pronombres pueden adems usarse como adjetivos, es decir, pueden, en lugar de
sustuir a un nombre, ayudar a determinarlo. Por ejemplo, se puede decir tanto 'ste es mi
poeta favorito' (donde 'ste' es usado como pronombre), como 'este poeta es mi favorito'
(donde es usado como adjetivo). En este sentido se habla a menudo de 'pronombresadjetivos'.
Hay siete tipos de pronombres: 1) personales, 2) reflexivos, 3) demostrativos*, 4)
interrogativos*, 5) indefinidos*, 6) relativos y 7) recprocos.1 Los iremos estudiando en este
orden.

1.2. Pronombres personales.

Los pronombres personales ('yo, t, l/ella, nosotros/as', etc.) griegos son los siguientes:

SINGULAR

N.

PLURAL

1 p.

2 p.

3 p.

1 p.

2 p.

3 p.

G.

D.

()

A.

Sealamos con * los pronombres que se usan tambin como adjetivos.

Las formas no acentuadas del singular son enclticas (de , 'apoyarse': se apoyan para
la pronunciacin en la palabra precedente y normalmente pierden su acento); son tambin
no-enfticas, es decir, nunca se usan para establecer nfasis o contrastes entre personas.
1.2.1. Pronombres de 3 persona. De los pronombres de 3 persona, en la prosa tica slo
se usa () y las formas plurales en -. Lo ms comn, sin embargo, es que para la
tercera persona se emplee:
a) para el nominativo, los nominativos de los pronombres demostrativos y
, que sern estudiados en breve.
b) para los casos oblicuos (es decir, todos excepto el nominativo), los casos oblicuos de
, , . Encontrarn su declinacin un poco ms abajo.
1.2.2. nfasis. El pronombre de primera persona singular puede recibir la adicin del sufijo
enftico -: (, , ) puede traducirse por 'al menos yo', 'yo por mi
parte', o algn otro giro que d cuenta del nfasis. Lo mismo para el pronombre de segunda
persona, aunque en este caso ambas formas suelen mantenerse separadas: , , etc.
Tengan en cuenta que, por lo general, el nominativo de los pronombres personales se omite
(pues ya est dado por las terminaciones verbales), excepto cuando se busca lograr un
nfasis especial, por ejemplo, para establecer un contraste:
' ', ' ... . (Eurpides, Troyanas 1185-1186) No
t a m, sino yo a t, el ms jven, entierro.
En este ejemplo, la anciana Hcabe, madre de Hctor, le habla al nio Astianacte. Los
pronombres personales en nominativo enfatizan el hecho, paradjico, de una abuela que
entierra a su nieto.
Algo similar ocurre en el espaol, pero no en el ingls, donde la inclusin del pronombre es
obligatoria: She buried her grandson, pero nunca *buried her grandson. Recuerden que nunca
se usan enfticamente las formas tonas.

1.3. El pronombre , ,
SINGULAR

PLURAL

M.

F.

N.

M.

F.

N.

N.

G.

D.

A.

Morfologa. , , se declina como un adjetivo de 2 clase. La nica

particularidad se encuentra en el nom./acus. singular neutro, que termina en - (en lugar de
hacerlo en -).
Sintaxis y semntica. El pronombre tiene 3 usos:
1. Como ya se mencion, los casos oblicuos (de nuevo, todos menos el nominativo) se usan
como pronombre personal de 3 persona: , lo hizo strapa,
, los mejores entre ellos, , confiar en ellos, etc.
2. , , se usa como pronombre o adjetivo intensivo, uso en el que equivale al
latn ipse. Con este significado puede figurar de dos maneras:
a) en cualquier caso, siempre en posicin predicativa:
/ = 'el rey mismo'
b) sin artculo, en caso nominativo: 'l mismo viene, l viene en persona'.
3. Cuando est precedido del artculo, es decir, en posicin atributiva, significa 'el
mismo', siendo equivalente al latn idem:
'el mismo hombre'
Nota. A menudo se produce crasis ('mezcla') con el artculo, resultando formas como
(< ), (< ), (< ), (< ), etc.

1.4. Pronombres reflexivos.

Los pronombres reflexivos refieren al sujeto de la oracin de la que forman parte. Estn
compuestos de las races de los pronombres personales + los casos oblicuos de , ,
. En las formas de plural, ambos pronombres se declinan por separado, aunque la
tercera persona del plural tiene tambin la forma sinttica.

1 PERSONA
SINGULAR
M.

PLURAL
F.

M.

F.

G.

D.

A.

2 PERSO)A
SINGULAR

PLURAL

M.

F.

M.

F.

G.

()

()

D.

()

()

A.

()

()

3 PERSONA
SINGULAR
M.

F.

N.

G.

()

()

()

D.

()

()

()

A.

()

()

()

PLURAL
M.

F.

N.

M.

F.

G.

()

() ()

D.

()

() ()

A.

() ()

()

Observaciones morfolgicas. Noten cmo aparece aqu la raz - de la tercera persona (ver
cuadro en 1.2), que como ya sealamos, es normalmente sustituida en tico por los
demostrativos (para el nominativo) y por los casos oblicuos de . A menudo, este prefijo
- se contrae con lo que le sigue, dando lugar a las formas entre parntesis. No hay que
confundir las formas contractas (con espritu spero) con las formas de (con esptitu
suave) (cf. cuadro en 1.3)
Sintaxis. Como decamos, los pronombres reflexivos refieren al sujeto de la oracin en la que
aparecen:
.
Lit. Edipo asesin al padre de l mismo > Edipo asesin a su propio padre
En este ejemplo, el antecedente de es , el sujeto de la oracin. En ocasiones,
sin embargo, cuando estn en oraciones subordinadas, los reflexivos pueden referir no al
sujeto de la oracin en la que aparecen, sino al sujeto del verbo principal es decir, pueden
ser lo que se llama reflexivos indirectos:
.
Orestes convenci a los Atenienses de restituirlo (i.e. en el trono)

En este ejemplo, el antecedente de es . Ahora bien, no es el sujeto

del verbo subordinado ( es su sujeto) sino el sujeto de , es decir,
del verbo de la oracin principal.

1.5. Pronombres posesivos.

1 persona

, ,

2 persona

, ,

1 persona

, ,

2 persona

, ,

3 persona

, ,

SINGULAR

PLURAL

Los adjetivos posesivos se derivan de los pronombres personales. Se declinan como adjetivos
de 2 clase; no ofrecen ninguna dificultad.
Para la tercera persona singular exista una forma , , no usada en el griego clsico y
posterior, donde se la sustituye por el genitivo de . Esta sustitucin tambin es muy
corriente en el caso de la tercera persona plural.
'el padre de ella' = 'su padre'
'el padre de ellas' = 'su padre' /
De hecho, para todas las personas, los pronombres posesivos son equivalentes al genitivo del
pronombre personal. Noten que mientras que el posesivo ocupa siempre la posicin
atributiva, estos genitivos del pronombre personal aparecen siempre en posicin
predicativa.
= 'tu padre'
1.6. Pronombres demostrativos.
Veremos ahora los pronombres demostrativos ms importantes. Otros, que se derivan de
ellos, los encontrarn al final de esta leccin, en el apartado sobre pronombres correlativos.
1.6.1. , , 'ste, sta, este'

SINGULAR

PLURAL

M.

F.

N.

M.

F.

N.

N.

G.

D.

A.

 se forma mediante el artculo determinado (, , ) + la partcula encltica -. Se

declina como el artculo. El hecho de que - sea encltica explica la acentuacin de las
formas , , , , que deberan ser properispmenas (e.g. *, *,
etc.). Recuerden que cuando a una palabra se le une un sufijo encltico, la palabra se acenta
como si el sufijo fuera an una palabra separada.
1.6.2. , , 'ste, sta, este' / 'se, sa, eso'
SINGULAR

PLURAL

M.

F.

N.

M.

F.

N.

N.

G.

D.

A.

lleva inicial justo donde el artculo la lleva. La base es - cuando la terminacin

tiene sonido o, y - cuando la terminacin tiene sonido a o e. Las terminaciones son las
mismas que para , , .
1.6.3. , , 'aqul, aqulla, aqul'

SINGULAR

PLURAL

M.

F.

N.

M.

F.

N.

N.

G.

D.

A.

se declina igual que . En Herdoto y los poetas es usual encontrar la forma

, sin inicial.
nfasis. Los demostrativos pueden ser enfatizados aadiendo el sufijo dectico -. Ante este
sufijo, , y caen:
, , , etc.
, , , gen. , dat. , ac. ; nom. pl. , neut. , etc.
, , pero , etc.
La traduccin de , por ejemplo, ser: 'ste que est aqu', 'ste en particular', o giros
similares, que busquen enfatizar la idea de la deixis, a saber, que se est sealando algo
particular.

1.6.4. Sintaxis y semntica: Tanto como se refieren a lo que est cerca en el

tiempo, el espacio o el pensamiento, en oposicin a , que refiere a lo remoto en todos
estos sentidos. , en particular, refiere a lo inmediatamente presente, lo visible para el
emisor y el receptor del mensaje.
Pueden usarse como pronombres y como adjetivos; en este ltimo caso, siempre van en
posicin predicativa:
/ este ciudadano
1.6.5. Nota histrica. Antiguamente, los pronombres demostrativos estaban
correlacionados con las personas: refera a la primera persona, la ms cercana para el
emisor; se refera a la segunda persona, el receptor; a la tercera persona,
normalmente no presente en la comunicacin. La diferencia entre y , sin embargo,
tendi a desvanecerse en favor de su oposicin comn a , como lo cercano se opone a
lo lejano.
1.6.6. Usos anafricos y catafricos. Con estos trminos hablamos de las referencias a lo
dicho antes (uso anafrico) o a continuacin (uso catafrico) en el discurso. Estos trminos,
como se intuye, provienen del griego: - es 'llevar hacia arriba', - es 'llevar
hacia abajo'. El discurso, en este contexto, es concebido como una corriente.
En los historiadores, suele referirse a un discurso recin mencionado (es anafrico),
mientras que se refiere a un discurso que se mencionar a continuacin (es catafrico).
[...], [...] (Herodoto 6, 53) Esas
cosas (i.e. las recin mencionadas) las dicen ... los Lacedemonios, pero stas (i.e. las que
siguen) las escribo yo.2
Cuando se han enumerado varias cosas, refiere a la ms cercana, mientras
refiere a la mencionada en primer lugar:
En medio de ustedes se hallaba el muchacho de Axoco, que por cierto, Scrates, me
pareci haber crecido mucho, y no distinguirse demasiado, en cuanto a la edad, de
nuestro Critbulo; aunque aqul ( i.e. el hijo de Axoco) es flaco, mientras que
ste ( i.e. Critbulo) est esplndido, bello y bueno para la vista. (Platn,
Eutidemo 271 B)
1.6.7. Usos puramente decticos. Encontramos un uso puramente dectico, casi adverbial,
de y en el sentido de 'aqu'. En estos casos nunca llevan artculo:
(Ilada 6, 460) La mujer, aqu presente, de Hctor. ...
(Eurpides. Fenicias 443) Aqu llega Eteocles.
(Jenofonte, Anbasis 3, 5, 9) Veo muchos rebaos ah.

Noten, de paso, el uso enftico y contrastivo de : el contraste es entre el testimonio del propio Herdoto
mismo y el los Lacedemonios.

De algunas formas de los demostrativos derivan adverbios. Algunos, muy comunes, se

derivan de los dativos singulares femeninos: , : adv. de lugar, 'aqu'; adv. de
manera, 'as'; opuestos ambos a : 'all', 'de aquella manera'.
1.6.8. Otros usos. puede usarse en sentido despectivo, mientras que se usa
en ocasiones en sentido laudatorio, para referirse a personajes bien conocidos o distinguidos.
Por ejemplo, Electra habla de Egisto como ' (Sfocles, Electra 301) Este
flojo para todo, mientras que Tetis se refiere a Zeus diciendo: () (Ilada
24, 90), 'aquel gran dios', precisamente en sentido laudatorio. Se podra traducir: 'el ilustre
gran dios'.

1.7. Pronombres Interrogativos e Indefinidos.

Estudiaremos ahora el pronombre interrogativo , ('quin?' 'qu?') y el indefinido ,
('alguno', 'algo').

INTERROGATIVOS
M. F.

INDEFINIDOS

N.

M. F.

N.

SINGULAR
N.

G.

()

()

D.

()

()

A.

()

PLURAL
N.

()

G.

D.

A.

()

()

Observaciones morfolgicas. El pronombre interrogativo , siempre lleva acento agudo

en la primera slaba, acento que nunca se cambia en grave. El pronombre indefinido , se
declina exactamente de la misma manera, pero es encltico. Puede, en ocasiones, llevar
acento en la ltima slaba. Ambos pronombres se declinan por la tercera declinacin, sobre la
base -.
En el singular, las formas dadas entre parntesis son, sin embargo, bastantes comunes en
tico. Es necesario servirse de la acentuacin y del contexto para diferenciarlas de las formas
del artculo determinado.

Sintaxis y semntica. Como otros pronombres, stos pueden usarse como pronombres o
como adjetivos:
; 'quin viene? / ; 'qu mujer viene?
' viene alguien' / 'viene alguna mujer'
Noten que el pronombre indefinido, por ser encltico, nunca encabeza una oracin.
1.7.1. Interrogativos. El pronombre interrogativo se emplea para formular preguntas
acerca de alguna persona o entidad. Puede usarse en oraciones interrogativas tanto directas
como indirectas.

interr. directa:
interr. indirecta:

, ; Extranjeros, quines son ustedes?

[ ] Di qu opinin tienes.

La interrogativa indirecta es una pregunta introducida 'indirectamente' a travs de un verbo,

en nuestro ejemplo, mediante . Es una especie de oracin subordinada. El nexo entre la
subordinada y la principal es el pronombre interrogativo mismo. El caso del interrogativo
depender de su funcin en la oracin de la que forma parte inmediatamente, es decir, en la
subordinada. Observen que el acusativo complementa a , y est regido no por
sino por . rige a toda la oracin interrogativa.
Noten que las preguntas hechas con estos pronombre son siempre interrogaciones parciales,
es decir, nunca pueden ser respondidas meramente mediante un 's' o un 'no'. En nuestro
ejemplo, la respuesta consistir en la expresin de una opinin (i.e. la que se tiene sobre
algn tema).
El acusativo sngular neutro se usa tambin como adverbio interrogativo ( ;
'por qu dices esto?').

1.7.2. Indefinidos. Usos especiales.

a) En general, , significa 'alguno, alguna cosa', pero tambin significa 'cualquiera'. Puede
ser usado en un sentido colectivo, como cuando se usa 'cualquiera' en el sentido de 'todos':
3 (Demstenes, Filpica 1, 8) Cualquiera lo odia a aqul > Todos lo odian.
En este sentido de 'todos' se usan las locuciones ('cada uno') y ('todos').
b) El indefinido puede tener un significado cercano al del artculo indefinido en espaol:
= 'un hombre, un cierto hombre'. Este uso es comn con nombres propios:
(Ilada 5, 9) 'Haba entre los troyanos cierto Dares... Tambin con sentido
despectivo: (Sfocles, Filoctetes 442) 'Haba un tal Tersites'.

es 3 p. sg. del presente indicativo activo de - 'odiar'. - es un verbo del tipo llamado contracto.
Lo estudiaremos al comienzo del prximo captulo.

c) , , cuando califica a un sustantivo, tambin puede usarse para expresar cierta

indefinicin en la naturaleza de una cosa, con el sentido de 'una suerte de', 'en algn sentido':
(Platn, Apologa 27 D) Los demonios son una suerte de dioses
d) El acusativo neutro singular puede usarse adverbialmente en el sentido de 'en cierto
modo', 'en alguna medida'.

1.8. Pronombres relativos.

, , 'el que', 'la que', lo que'
SINGULAR

PLURAL

M.

F.

N.

M.

F.

N.

N.

G.

D.

A.

Relativo de precisin. Sufijando la partcula de precisin - se forma el relativo de

precisin: , , 'precisamente el que'. Este sufijo - es encltico, lo que
explica que formas como no sean properispmenas, como deberan serlo de acuerdo
con las reglas de acentuacin (recuerden lo dicho sobre las formas , . etc. del
demostrativo ). Existe tambin un relativo indefinido o de imprecisin, , que veremos
ms adelante.
1.8.1. Sintaxis.
Los pronombres relativos introducen oraciones subordinadas de relativo.4 Normalmente,
una oracin subordinada (o 'secundaria') se encuentra ligada a la oracin supraordinada (o
'independiente', o 'principal'), mediante una conjuncin subordinante. Ejemplo:
Cuando hubieron observado los auspicios, los griegos se lanzaron a la batalla.
En este ejemplo, la oracin principal es los griegos se lanzaron a la batalla, la subordinada
hubieron observado los auspicios, y la conjuncin subordinante es cuando.
En el caso de las subordinadas de relativo, es el pronombre relativo (que est includo en la
oracin subordinada), el que acta como nexo subordinante, mediante la referencia a un
antecedente, expreso o implcito, en la oracin principal.

Tambin lo hacen los adjetivos relativos y los adverbios relativos de tiempo, lugar o manera. stos los
encontrarn ms adelante, al tratar los pronombres y adverbios correlativos.

10

1.8.2. Concordancia: el relativo concuerda con su antecedente en gnero y nmero. Pero su

caso est determinado por la funcin sintctica que desempea en la oracin de la que forma
parte. Esto es comn a todos los pronombres, pero en este caso es ms que nunca importante
recordarlo. Observen la frase siguiente:
[ ] .
El hombre al que los dioses aman muere jven.
La frase de relativo est entre parntesis; es el pronombre relativo y es su
antecedente. Pues bien, es masculino y singular, pues concuerda en gnero y nmero con
. Pero mientras que est en nominativo pues es el sujeto de
, est en acusativo, porque es el objeto directo de .
1.8.3. Relativas adverbiales y explicativas. Las oraciones de relativo son las ms de las
veces equivalentes a adjetivos atributivos, puesto que sirven para calificar a sustantivos. En el
ejemplo precedente, la subordinada de relativo califica a , y es equivalente al
adjetivo , 'amado por los dioses'. A este tipo de subordinadas de relativo se las llama
explicativas. Pueden, sin embargo, tener el valor de otros tipos de subordinadas (finales,
causales, etc.). A esas se las llamar oraciones de relativo adverbiales.
1.8.4. Relativas determinantes y digresivas. Noten otra particularidad. En nuestro
ejemplo, la oracin de relativo es esencial para identificar a su antecedente. Pues no es el
hombre sin ms el que muere jven, sino precisamente 'el hombre amado por los dioses'.
Estas oraciones suelen ser llamadas relativas determinantes. Esto no es as en todos los casos.
En la oracin siguiente: Scrates, de quien Platn fue discpulo, rara vez se ausent de
Atenas, la frase de relativo puede ser omitida y an as podremos identificar sin problemas
al antecedente. A stas se las suele llamar relativas digresivas.
1.8.5. Omisin del antecedente del relativo. El antecedente de un relativo puede estar
omitido cuando puede ser fcilmente reconstruido a partir del contexto. Esto ocurre
especialmente cuando la oracin de relativo es determinante, puesto que la informacin
relevante est en la relativa, no en el antecedente.
, , [ ] 5 (Jenofonte, Ciropedia 5, 1, 26)
Pero yo, oh Ciro, y de quienes soy lider, nos quedaremos junto a t.
Algunos autores consideran que en estos casos se sobrentiende algn pronombre
demostrativo, como o . En nuestro ejemplo sera: [ ],
'aquellos de quienes soy lider'. Vean que este tiene un contenido informativo
practicamente nulo. Sea como fuere, cuando la frase de relativo con antecedente omitido
precede a la oracin principal, sta ltima suele contener un pronombre demostrativo que
refiere con nfasis a ese antecedente omitido:
[ () ], . (Iscrates, A Demnico
15) Las cosas que (es) vergonzoso hacer, esas considera t que tampoco es bueno
decir(las).

es la 1 p. pl. del futuro indicativo activo de : 'quedarse, permanecer'; - es un verbo con

tema en consonante lquida.

11

1.8.6. Atraccin de relativo.

A menudo el pronombre relativo es atrado al caso de su antecedente. Especialmente, un
pronombre relativo que normalmente debiera estar en acusativo con funcin de objeto
directo es atrado hacia un genitivo o dativo. De nuevo, esto ocurre ante todo cuando la
oracin de relativo es del tipo que llamamos determinante, pero no cuando la oracin de
relativo es digresiva.
[ ]. (Jenofonte, Anbasis 1, 7,
3) Cmo pues seris hombres dignos de la libertad que habis adquirido? La
construccin esperable sera: [ ].
Nota. La atraccin ocurre incluso cuando est omitido el antecedente (que de figurar estara
en genitivo o dativo).
[ ] (Jenofonte, Ciropedia 5, 1, 8) Habiendo descuidado las
cosas que era necesario que yo hiciera. La construccin esperable sera:
[] [ ].
Ms an, si este antecedente omitido hubiera de estar regido por una preposicin, la
preposicin pasa al relativo:
(Jenofonte, Anbasis 1, 9, 256) Beber con quienes ms
quieres. La construccin esperable sera: [ ], 'con
aquellos a quienes ms quieres'.

Atraccin inversa. A su vez, un antecedente en nominativo o acusativo puede ser atrado

hacia el caso del relativo.
[ ] ... (Sfocles, Edipo Rey 449-451)
El hombre al que hace tiempo buscas, se est aqu.
La construccin esperable sera: [ ] . Noten cmo el
caso 'correcto' est restitudo luego de la oracin de relativo por el demostrativo (esto
no es lo comn, pero pone en evidencia que en este caso hubo atraccin).

1.9. Relativo Indefinido.

El pronombre relativo indefinido ('cualquiera que') se forma, como sera de esperar,
con el pronombre relativo + el pronombre indefinido. Ambas formas se declinan por
separado, lo cual explica las peculiaridades de acentuacin.

Estrictamente, la frase de Jenofonte es .

12

SINGULAR

N.

G.

()

()

D.

()

()

A.

PLURAL
N.

()

G.

()

()

D.

()

()

A.

()

Morfologa. Las formas dadas entre parntesis, aunque raras en la prosa tica, son las
usadas en poesa. En las ediciones modernas, se imprimen separadamente (o incluso ,
) a fin de distinguirlo de la conjuncin ('que', 'porque').
Sintaxis. El pronombre , , no sufre 'atraccin de relativo'. Es muy comn en las
oraciones interrogativas indirectas, en las que tiene la preferencia frente al interrogativo .

1.10. Pronombre recproco.

El pronombre recproco se usa slo en los casos oblicuos del plural, referido a todas las
personas, con el significado de 'unos de otros', 'unos para otros', 'unos a otros'.
M.

F.

N.

G.

D.

A.

Este pronombre expresa una accin recproca:

(Jenofonte, Ciropedia 6, 1, 47)
Abradatas y su mujer se abrazaban el uno al otro / mutuamente.
Es muy comn encontrarlo con preposiciones. Ejemplo: ' (' por ) se traduce
'unos sobre otros', ' 'unas contra otras', etc.

13

1.11. , , .
El pronombre recproco deriva de una reduplicacin del pronombre-adjetivo (-). ste se declina como y significa 'el otro' (pron.) u 'otro' (adj.). Tengan en
cuenta estos usos de :
(1) Con artculo: , , significa 'el resto', 'los restantes', 'las cosas
restantes', etc.
(2) Cuando se combina con alguno de sus propios casos o con un adverbio de l
derivado normalmente queda omitido un segundo miembro de la oracin:
(Jenofonte, Anbasis 2, 1, 15) Uno dice una cosa, otro dice otra.
(Sexto Emprico, Contra los Profesores 9, 61) Unos
hacen estas cosas de una manera, otros de otra.
(3) se traduce por 'uno tras otro': ... (Jenofonte,
Ciropedia 4, 1, 15) Perseguirlas una tras otra.

1.12. Pronombres correlativos.

Muchos pronombres tienen afinidad de significado, de modo tal que forman series, y pueden
usarse correlativamente en el discurso. Presentamos aqu las series ms importantes,
aprovechando para introducir algunos pronombres que no hemos mencionado:

INTERROGATIVOS

INDEFINIDOS

DEMOSTRATIVOS

RELATIVOS

RELATIVOS INDEFINIDOS /
INTERROGATIVOS
INDIRECTOS

, ,

, ,

quin? qu?

alguien; algo;

ste, se, aqul

quien, el que

cualquiera que

uno de los dos

aqul de los dos

que

cualquiera

cul de los dos?

alguno de los dos

cunto?
cuntos?

de cierta
cantidad /
nmero

tanto, de tanta
cantidad / nmero

cuanto, tanto
como

de cualquier cantidad /
nmero

14

de qu tipo /
cualidad?

de cierto tipo /
cualidad

de qu edad /
tamao?

de cierta edad /
tamao

, ,

del tipo /
cualidad que

de cualquier tipo /
cualidad

de tal edad /
tamao

de la edad /
tamao que

de cualquier edad /
tamao

de tal cualidad /
tipo

1.13. Adverbios correlativos

Una tabla similar se puede construir para los adverbios correlativos, ntimamente ligados por
su significado con los pronombres.

INTERROGATIVOS

RELATIVOS INDEFINIDOS
/ INTERROGATIVOS
INDIRECTOS

INDEFINIDOS

DEMOSTRATIVOS

RELATIVOS

, ,

dnde?

en algn lugar

aqu, all, all

donde

donde sea que

de/desde
dnde?

de /desde
algn lugar

de/desde all

de/desde
donde

de/desde donde sea

que, desde cualquier
lugar

hacia dnde?

hacia algn
lugar

hacia ese lugar

hacia el lugar
que

hacia cualquier lugar

que

cundo?

en algn
tiempo o
momento

entonces

cuando

cuando sea que

DE LUGAR

DE TIEMPO

15

DE MANERA

, ,

del modo
que, como

del cualquier modo

que, como sea que

cmo?

de algn modo as, de este modo, de aquel

modo

Una vez dominado el uso de los pronombres que hemos estudiado, no tendrn dificultad para
manejar los nuevos. Para familiarizarse con el uso de los pronombres, realizen los ejercicios
que siguen a continuacin.

Frases para traducir.

(Algunas de las frases siguientes contienen formas verbales que an no hemos estudiado,
pero que sern estudiadas en la prxima leccin. Todas ellas estn explicadas en las notas.
Tngalas en cuenta como una preparacin para lo que viene.)

Pronombres personales:

1. .: 7 .: . (Platn, Menn 75
B)
2. . (Menandro, Sentencias 530)
3. 8 . (Ilada 18, 311)
4. 9
(Herodoto 1, 57)
5. 10 11
(Jenofonte, Anbasis 1, 2, 8)
6. ; (Lisias 8, 13)

7 es el infinitivo aoristo activo de . es un verbo polirrizo, es decir, un verbo que forma sus
tiempos a partir de mltiples races verbales.
8 es la 3 p. sg. del aoristo indicativo medio de : 'tomar, quitar, saquear, etc.' Otro verbo polirrizo.
9 jn. = .
10 es infinitivo aoristo activo de - 'quitar la piel, deshollar'; - es un verbo lquido, esto es,
un verbo cuyo tema termina en consonante lquida, lo cual tiene ciertos efecto en su flexin.
11 - es el nom. sg. masc. del participio aoristo activo de 'vencer, ser vencedor'; es un verbo
contracto, esto es, un verbo que contrae la vocal en que termina su tema con las vocales temticas del presente
y el imperfecto.

16

7. , , , ()
() (Digenes
Laercio 1, 18)
:

8. [...] (Tcidides 2, 61)

9. (Diogenes Laercio 6, 12, opinin de Antstenes)
10. . (Odisea 19, 13)
11. (Aristteles, tica a Nicmaco 1166 a 31)
12. ' , ' . (Sfocles, Edipo Rey 379)
13. [sc. ] (Proverbio griego)
14. 12 . (Demcrito, frg. 302, 7)

Reflexivos:
15. (Menandro, Sentencias 584)
16. 13 (Diodoro Sculo
9, 10, 2)
17. [...] (Dioniso de Halicarnaso,
Antigedades romanas 5, 27, 1)
18. 14 , 15
. (1449 a 14-5)
19.
. (Antifn 5, 50)
20. 16 (Jenofonte, Ciropedia 4, 6, 2)

12

es el infinitivo presente activo de , otro verbo contracto.

- es el infinitivo aoristo de . La frase estaba grabada en el templo de Apolo en
Delfos y aparece citada en numerosos autores antiguos, sobre todo en Platn; vean, por ejemplo, Crmides 164
E-165 A; Protgoras 343 B, donde aparece citada junto a otra sentencia dlfica: 'nada demasiado.'
14 es el nom. sg. fem. del participio aoristo activo de 'cambiar, alterarse'. En la frase
, (que significa 'cambio, alteracin') es un acusativo interno: 'alterarse con
una alteracin', como en 'jugar un juego', 'soar un sueo'.
15 es la 3 p. sg. del aoristo segundo de indicativo activo de 'tener'.
16 'dar' es un verbo de la conjugacin en -, muy usado. Pregunta: cmo explicaran la acentuacin de
en esta frase?
13

17

21. 17 (Jenofonte 3, 3, 45)

22.
(Tucdides 1, 111)
Posesivos:
23. ' 18 (Eurpides, Ifigenia en ulide 1131)
24. , . (Lucas 12, 34)

Demostrativos:
25. ... ,
. (Herclito frg. 30) ' .
(Jenofonte, Anbasis 1, 7, 11)
26. , / , 19 (Esquilo, Agamenn
1404-1405)
27. [] (Aristteles, Sobre el alma 404 a 28,
sobre Demcrito)
28. ' ... (Jenofonte, Anbasis 2, 1, 20)
29. 20 [...] , ,
. (Tucdides 1, 85)
30. ', , / , 21 (Sfocles, Antgona
155-157)

Interrogativos:
31. , (Mimnermo 1, 1)
32. 22 , , .
(Digenes Laercio, Vidas de los filsofos ms Ilustres 6, 4, respuesta del filsofo
Antstenes)

17

de , verbo contracto.
es el infinitivo aoristo activo de 'matar'; es un verbo nasal, i.e. un verbo cuyo tema
termina en consonante nasal, lo cual tiene efectos en la conjugacin.
19 = . Requerido por la mtrica.
20 es 3 p. sg. del aoristo de indicativo activo de . Vean la nota 7 ms arriba.
21 , de 'avanzar'; otro verbo contracto.
22 , de - 'preguntar'; otro verbo contracto.
18

18

33. 23 '
(Aristteles, Sobre
la memoria y la reminiscencia 449 b 3-6)

Indefinidos:
34. , . (Esquilo, Persas 238)
35. , 24
. (Jenofonte, Memorabilia 9, 3 14)

Relativos:
36. . (Eurpides, Bacantes 881)
37. . (Plutarco, Consolacin a Apolonio 119 E 9)
38. , 25 . (Menandro frg. 776, 1)
39. (Aristteles, Retrica 1366 b
9-10)
40. (Jenofonte,
Memorabilia 3, 12, 5)

Atraccin de relativo. En las frases que siguen, restituyan las frases tal como seran sin
atraccin.
41. 26 ;
(Jenofonte, Anbasis 1, 7, 3)
42. , , 27
. (Jenofonte,
Cyropedia 1, 3, 2)
43. 28 29 (Demstenes 18, 18)
44. ' 30 [] 31 (Sfocles, Traquinias 283-285)

23

es un adjetivo verbal de , se traduce por 'hay que decir'.

--- es 3 p. sg. del aoristo indicativo medio de 'responder'; - es un verbo nasal.
25 es infinitivo aoristo 2 de .
26 -- es 2 p. pl. del perfecto indicativo del deponente 'adquirir'; - es un verbo
contracto.
27 -- es la 3 p. sg. del perfecto de indicativo activo de - 'ver'; - es un verbo contracto.
28 , plusc. de - (verbo del tipo contracto).
29 plusc. de - (verbo del tipo contracto).
24

19

Relativo indefinido:
45. (Menandro, frg. 114)
46. (Cleantes frg. 5, 1)
47. '32 (Eurpides, Estenebea frg. 661, 1)
48. 33; (Platn,
Apologa 25 D)
49. .: ' , , ;
(Platn, In 541)

:
50. [.] 34 . (Eurpides, Hiplito 104)
51. 35.
(Platn, Simposio 220 C)
52. ,
(Tucdides 1, 1)
53. ' ' '
. (Teognis Elegas 2, 1246)
54. 36 37
38 ' 39 ,
40 . (Herodoto 8, 16: sobre la batalla de Artemision)

Correlativos:
55. , , . (Siriano, Comentario a
Hermgenes 4, 87 dicho de Scrates)

30

de -; ver nota 27 arriba.

Ver nota 21 arriba.
32 ' = . Es un acusativo de relacin. Se traduce por 'en relacin a todo', 'en todo respecto'.
33 es infinitivo presente medio de (verbo del tipo contracto).
34 = .
35 -- es 3 p. sg. del perfecto indicativo activo de - 'poner de pie'. Se traduce como 'est de pie'.
es otro verbo en -, muy, muy usado.
36 = .
37 , gen. de 'Jerjes', rey del imperio Persa.
38 (Herodoto) = , gen. de .
39 (jn.) = .
40 -- (jn.) = (de --).
31

20

56. ...
, ' , (Platn,
Crtilo 385 E)41
57. 42
. (Iscrates, Sobre la paz 32)
Las acusaciones contra Scrates:

. '
,
. (Jenofonte, Memorabilia 1, 1, 1)
Paradojas de Crisipo el Estoico:
, ' ' , ' '
. '
. , '
' . ,
.
(Digenes Laercio, Vidas de los filsofos ms ilustres 7, 186-187).

41

Esta frase est muy levemente modificada.

= 'podra suministrar'; - es 3 p. sg. del aoristo segundo de optativo medio de
.

42

21