Universidad Fermn Toro

Vice Rectorado Acadmico

Facultad de Ciencias Jurdicas y Polticas
Escuela de Derecho

Redaccin de Textos Jurdicos

Autora: Joselis Silva 18.881.485

Ctedra: Redaccin Jurdica
Facilitadora: Dra. Lisbeth Campins
Seccin: SAIA K

Barquisimeto, JUNIO de 2016

REDACCIN DE TEXTOS JURDICOS

Redactar es expresar y desarrollar por escrito ideas previamente
pensadas, por ende, se deben incluir todas las ideas, sin excepcin, y luego
se seleccionan y organizan las que resulten ms adecuadas para la
elaboracin de la composicin.
En otro orden de ideas, la redaccin jurdica se refiere al conjunto de
escritos que presentan los abogados utilizando terminologa adecuada. Estos
escritos deben redactarse de manera correcta, lo cual significa que no basta
que se presenten con buena ortografa sino que adems tienen que estar
bien argumentados tomando como base las leyes vigentes. Estos estilos y
terminologas son elementos que conviven en los documentos judiciales,
pero son independientes. El primero es producto de la recreacin ancestral
de textos (de ah la presencia de tantos arcasmos, vocablos antiguos) y la
resistencia a la innovacin, por el temor al rechazo de documentos. El
segundo, de la natural necesidad de precisar conceptos, como en toda
ciencia.
Los documentos judiciales estn obligados a usar los trminos que
fijan las leyes. Dejar de invocarlos, genera imprecisin. Los actos sociales
reciben nombres especficos en las normas. As, cuando se sucede un hecho
de inters para una parte y promueve un proceso judicial, es necesario citar
el acto por el nombre que la ley le asigna. As el proceso se desenvolver en
las posibilidades contempladas por la norma.
Sin embargo, lo que complica los documentos judiciales son errores y
vicios de estilo. Las leyes no estn escritas as, precis el conferencista
(en lo personal tengo mis dudas, pero desde luego, coincido en que son
menos complejas). Por ejemplo, cuando un prrafo empieza Vistos que

fueron los, nada impide darle un estilo ms simple: Una vez vistos
los. El estilo ablativo absoluto (iniciar prrafos u oraciones mediante
participios como leda que fue la tesis, seguido que fue el procedimiento,
entregados que fueron, etctera) pretende oraciones comprensivas por s
mismas, pero no ofrece una adecuada concordancia: olvidan al ejecutante de
la accin. De esta forma, pierde precisin, cuando los documentos judiciales
no deben dejar lugar a duda en lo que postulan.
Otro vicio comn en documentos judiciales actuales es sustantivar
(persona, animal, cosa o concepto) los adjetivos (palabras que califican al
sustantivo) cuando no les corresponde: El menor hijo (El hijo, menor de
edad); Deber exhibir la documental (Deber presentar la prueba
documental); La atenuante (La situacin o circunstancia atenuante),
por citar ejemplos del ponente.
Por otra parte todas las reas del quehacer humano deben ir a la par
del desarrollo social. Si en la actualidad lo prctico, efectivo y directo es lo
que reclama para mantener la dinmica social, es poco conveniente que esta
actividad se quede a la zaga. Los juicios orales estn demandando una
forma gil y precisa de estructurar pensamiento y exposicin de los
abogados. Mucho ganara este sector modernizando su estilo de escribir,
porque ello reestructurara su forma de desenvolverse. A menos, claro est,
que mantener ese estilo sea con el propsito de aprovecharse de quien no
logra entender los documentos judiciales
Zavala Ruz considera la sencillez como una rara virtud, que se refiere
tanto a la construccin de las frases y a su enlace como al lenguaje
empleado. Afirma que huir del rebuscamiento es una forma de la modestia,
pero slo busca escribir sencillamente quien est convencido de que al
hacerlo se expresa con la mayor elegancia. Para este autor, la sencillez

consiste en expresar las ideas escuetamente y sin retorcimiento, directa y

precisamente, sin adornos, sin apelar al diccionario para sacarle vocablos
que nadie escucha; es decir con naturalidad. Uno y otro autor se ocupan de
la relacin entre habla y escritura. Zavala Ruz observa que nadie escribe
como habla, por ms que de alguien se diga que habla con puntos y comas.
Habla y escritura se mueven, pues, en campos diferentes: cuando uno habla
suele decir alguna incoherencia, dejar sin terminar una frase, o saltar de un
tema a otro sin enterarse. Y el reto consiste en aspirar a que lo que
escribimos suene a conversa, a una pltica de noche larga entre amigos,
clida y cercana
Martn Vivaldi sostiene, adems, que claridad significa expresin al
alcance de un hombre de cultura media y, por tanto, quiere decir:
pensamiento difano, conceptos bien digeridos y exposicin limpia, con
sintaxis correcta y vocabulario o lxico al alcance de la mayora, ni
preciosista ni demasiado tcnico. En otras palabras, a las ideas claras debe
corresponder una construccin de la frase basada en un orden lgico y sin
palabras rebuscadas
Es por esto que es importante resaltar que el saber escribir es una
necesidad que rebasa el marco de la escuela ya que la vida presenta
muchas situaciones en las que es fundamental saber comunicarse por
escrito; Tambin saber escribir es algo que se aprende con el da a da para
expresar las ideas que muchas veces se tienen, pero que en muchos casos
no se encuentra la manera de ordenarlas a travs de un escrito.

La importancia de una buena estructura, estilo y coherencia de

un texto, adquiere validez cuando ste lleva una presentacin adecuada, que
cautive al lector y logre animarlo para que lo lea. La presentacin hace
referencia tanto a los aspectos internos como a la disposicin del mismo en

el papel, en la pantalla del ordenador, o en el dispositivo tecnolgico que se

utilice. Lo importante es tener siempre presente la regla de oro, que nunca
hay que olvidar, "la sencillez y la claridad". Recargar demasiado un texto con
exceso de letras diferentes, efectos visuales e ilustraciones, slo sirven de
distraccin, perdindose as el mensaje que se quiere transmitir.
Presentar un texto significa disponerlo en un espacio de una pgina en
blanco, lo cual juega un papel fundamental, ya que influye de manera
decisiva en la legibilidad y comprensin del escrito, por tal razn el buen uso
de los signos de puntuacin, con sus normas derivadas de la ortografa, son
indispensables para que la redaccin sea impecable y comprensible, que no
genere ambigedad en los significados, ya que la esencia de un mensaje se
puede perder por una coma colocada indebidamente o por un acento
inadecuado.
La puntuacin marca las pausas y las unidades de contenido. Las
comas, por ejemplo, sirven para indicar las pausas que delimitan la longitud y
estructura de una oracin, lo mismo sucede con el punto en la estructuracin
de los prrafos, entonces para llevar una puntuacin correcta, se debe leer
en voz alta lo que se est escribiendo, de este modo, se pueden apreciar las
pausas, los cambios de entonacin, la estructura de las oraciones y de los
prrafos. Un texto mal puntuado ofrece dificultades para su comprensin;
una puntuacin correcta, adems de facilitar la lectura, evita la ambigedad.
Otra caracterstica importante, de la presentacin es la disposicin de
los ttulos y subttulos (ladillos). En cualquier tipo de texto expositivo, el ttulo
sirve para ordenar el escrito y anunciar de forma clara su contenido, por su
generalidad, es indispensable, que se diseen lo ms breve posibles,
sintticos y muy significativos, ya que deben dar una idea definida de lo que
est escrito a continuacin, destacando el papel central de un concepto o
problema para su rpida ubicacin.

BIBLIOGRAFIA

Alcaraz, E.; Hugues, B.: El espaol jurdico. Barcelona: Ariel, 2002.

Sobre los gneros jurdicos.
Borja, A.: Los gneros jurdicos, en Alcaraz, E.; Mateo J.; Yus F.
(Eds.). Las lenguas profesionales y acadmicas. Pgs. 140-153. Barcelona:
Ariel, 2007. Sobre la escritura de textos jurdicos en el contexto.

- Fuentes de Internet

http://www.quedelibros.com
http://www.lecturalia.com