ES

CATEYE STRADA WIRELESS

U.S. Pat. Nos. 5236759/6957926 Pat./Design Pat. Pending

Copyright 2011 CATEYE Co., Ltd.
CCRD3W-110930 066600542 6

CYCLOCOMPUTER CC-RD300W
Antes de utilizar el ciclocomputadores, lea detenidamente este manual y gurdelo para futuras consultas.

Como instalar la unidad en su bicicleta

2

ADVERTENCIA/PRECAUCIN

No se concentre en la computadora mientras pedalea. Conduzca con precaucin.

Instale el imn, el sensor y la abrazadera de forma que queden bien ajustados. Revselos peridicamente.
En caso de ingestin accidental en menores, consulte un mdico inmediatamente.
Evite exponer la computadora a la luz directa del sol durante periodos prolongados.
No desmonte la computadora.
No deje caer la computadora. Esto podra ocasionar un malfuncionamiento.
Cuando use la computadora instalada en el soporte, pulse el botn MODE alrededor de los tres puntos
de debajo de la pantalla. Si pulsa fuerte sobre otras reas podra suceder mal funcionamiento o dao.
Apriete el disco en la correa de soporte slo manualmente. Si lo aprieta demasiado se podran daar las
roscas de tornillo.
Cuando limpie la computadora y los accesorios no use disolvente, benceno ni alcohol.
Deshgase de las bateras usadas segn las regulaciones locales.
La pantalla LCD podra verse distorsionada al mirarla a travs de lentes de sol.

Sensor inalmbrico
El sensor fue diseado para recibir seales dentro de un rango mximo de 70 cm., para reducir posibles
interferencias.
Al manejar el sensor inalmbrico, ponga atencin en lo siguiente:
No se puede recibir seal si la distancia entre el sensor y el Computadores es muy grande.
La distancia de transmisin podra ser menor debido a bajas temperaturas o baja pila.
Se recibir seal solamente si la parte trasera del Computadores esta de frente al sensor.
Podra ocurrir interferencia, ocasionando mal funcionamiento, si el Computadores est:
Cerca de TV, PC, radio, motor o en un auto o tren.
Cerca de cruces del tren, vas del tren, estaciones de TV y/o radares.
Uso con otros dispositivos inalmbricos.

Preparacin de la computadora
Tapa del
compartimiento de
las pilas

Cuando el ordenador
es montado en el
soporte de manillar

MENU
AC

Presione!

MODE
: Unidad de velocidad
: Indicador del tamao de la rueda
: Icono de recepcin de seal del sensor

1 Pulse el botn de AC en la parte trasera.

Borre todos los datos (inicializacin)

AC

las unidades de velocidad

2 Seleccione
deseadas
Seleccione

km/h mph
MENU

MODE

Registro de la
configuracin

la circunferencia del neumtico

3 Introduzca
Introduzca la circunferencia del neumtico de
su bicicleta en mm.
* Consulte la tabla de referencia de circunferencias de neumticos.
Aumentar
MODE

MENU

Mover dgitos
(pulsando y
manteniendo)
MODE

Registro de la
configuracin

del reloj
4 Ajuste
Cuando se mantiene pulsado MODE, aparecer
Tiempo, Hora y Minuto, en este orden.
Cambie de pantalla
24 12 h, o
o mueva los dgitos
aumente el valor
(pulsando y
MODE
MODE manteniendo)
Registro de la
configuracin (final)

MENU

Mida la circunferencia de
la rueda (L) de su bicicleta
Ponga una marca en la cara
del neumtico y dle una
vuelta completa. Marque el
inicio y el final de la vuelta en
el piso y enseguida mida la
distancia entre las dos marcas. Esta es su circunferencia actual. O, consulte La
tabla de referencia para la
seleccin de valores para
localizar un valor aproximado a la circunferencia de
acuerdo al tamao del neumtico.
L mm

Instale el sensor y el imn :

A
La distancia entre el Computadores y el sensor no debe exceder el
rango de transmisin de 70 cm. La
parte trasera del Computadores
deber estar frente al sensor.

SI!

Zona del
sensor

B
El imn deber
pasar a travs
de la zona del
sensor.

SEN
SO
ZON R
E

NO!

Dentro de la horquilla delantera derecha

La separacin
entre la
superficie del
sensor y el
imn no debe
ser superior a
5 mm.

Mx.
70 cm

Tamao de neumtico L (mm)

935
1020
1055
1185
1195
1340
1350
1515
1615
1770
1785
1753
1785
1795
1905
1890
1925
1965
1920
1913
1952
1953
1970
2068
2100
2005
2010
2023
2050
2055
2068
2070
2083
2170
2145
2155
2161
2169
1938
1944
2090
2125
2105
2070
2080
2086
2096
2105
2136
2146
2155
2130
2168
2180
2200
2288
2326

1 Correa de soporte
2 Soporte
3 Tuercas
4 Sensor de velocidad
5 Imn
6 Soporte del sensor
7 Junta de caucho del soporte
8 Bridas (x2)

Tabla de referencia
de circunferencia
12 x 1.75
14 x 1.50
14 x 1.75
16 x 1.50
16 x 1.75
18 x 1.50
18 x 1.75
20 x 1.75
20 x 1-3/8
22 x 1-3/8
22 x 1-1/2
24 x 1
24 x 3/4 Tubular
24 x 1-1/8
24 x 1-1/4
24 x 1.75
24 x 2.00
24 x 2.125
26 x 7/8
26 x 1(59)
26 x 1(65)
26 x 1.25
26 x 1-1/8
26 x 1-3/8
26 x 1-1/2
26 x 1.40
26 x 1.50
26 x 1.75
26 x 1.95
26 x 2.00
26 x 2.10
26 x 2.125
26 x 2.35
26 x 3.00
27 x 1
27 x 1-1/8
27 x 1-1/4
27 x 1-3/8
650 x 20C
650 x 23C
650 x 35A
650 x 38A
650 x 38B
700 x 18C
700 x 19C
700 x 20C
700 x 23C
700 x 25C
700 x 28C
700 x 30C
700 x 32C
700C Tubular
700 x 35C
700 x 38C
700 x 40C
29 x 2.1
29 x 2.3

Instale el sensor

SE
N
ZOSOR
NE

mmm
5m

Dentro de la horquilla delantera derecha

Instale el imn

Tire firmemente

4
6

Radio

8
SEN
S
ZO OR
NE

SEN

SO
ZONR
E

* Instale el sensor tan cerca como sea posible

de la parte superior de la Horquilla.

Hacia la zona
del sensor

Sujete el soporte al postencia o al manillar

Cuando sujete el soporte al postencia

Postencia

7
2

1
Corte

ATENCIN:
Asegrese de que la parte trasera del Computadores
este frente al sensor.
* El Computadores podra no funcionar correctamente
en algunos postes si su parte trasera no esta de frente al sensor como se muestra en A .

Cuando sujete el soporte en el manillar

7
1

ATENCIN:
Redondee el borde recortado de la correa del soporte para prevenir lesiones.

Manillar

Quitar/Instalar la
computadora

Al sostenerlo con la mno,

Clic

* Para manillares con forma de ala sobre

potencias oversized, la abrazadera puede
ser montada usando el soporte abrazadera
y bridas de nylon. (opcionales)
2

empujelo hacia afuera como

si levantara el frente.

* Despus de la instalacin, gire la rueda delantera suavemente para comprobar que se

visualiza la velocidad en la computadora. Si no se visualiza la velocidad, compruebe que las
condiciones A , B y C se han llevado a cabo correctamente.

CC-RD300W
Funcionamiento de la computadora [Pantalla de funciones]
Flecha de ritmo

Tm Tiempo transcurrido

Indica si la velocidad actual es ms

rpida ( ) o ms lenta ( ) que la
velocidad promedio.

0:0000 - 9:5959

Velocidad actual

Dst Distancia de viaje

0,0(4,0) - 105,9 km
[0,0(3,0) - 65,9 mph]

0,00 - 999,99 km [mile]

Dst2 Distancia de viaje-2

Modo seleccionado
0,00 - 999,99 /
1000,0 - 9999,9 km [mile] Inicio/Parada de la medicin

Av Velocidad media*2
0,0 - 105,9 km/h
[0,0 - 65,9 mph]

Mx Velocidad mxima

MODE

0,0(4,0) - 105,9 km/h

[0,0(3,0) - 65,9 mph]

*1

Odo Distancia total

0,0 - 9999,9 /
10000 - 99999 km [mile]
Reloj

0:00 - 23:59
o 1:00 - 12:59

Las mediciones se realizan

automticamente cuando la bicicleta est
en uso. Durante la medicin,
o
parpadean.

Avance por las funciones de la Computadora

Pulsando MODE se cambia la funcin, en
el orden que se muestra a la izquierda.

Puesta a cero
Para poner a cero la medicin de datos,
visualice dato que no sea la Dst-2 y mantenga pulsado el botn MODE. Pulsando
MODE cuando se visualiza Dst-2, solo se
ponen a cero los datos de Dst-2.
La distancia total nunca se pone a cero.

Funcin de ahorro de energa

Si el ciclocomputador no recibe seales

durante 10 minutos, se activar la funcin
de ahorro de energa y slo se mostrar el
*1 Con el ordenador instalado en el soporte, pulse reloj. Cuando el ciclocomputador recibe de
los tres botones al frente del ordenador.
nuevo una seal, la pantalla de medicin
*2 Si Tm excede aproximadamente 27 horas o Dst vuelve a aparecer. Si no se usa durante dos
excede 999,99 km, se muestra .E como la veloci- semanas, el modo de ahorro de energa
pasar al modo SLEEP. Si presiona los
dad promedio. Reinician los datos.
botn MODE durante el modo SLEEP aparecer la pantalla de medicin.

Cambio de los ajustes del ordenador [pantalla de men]

MENU

Si se presiona el botn MENU cuando se visualiza la pantalla de medicin, aparece la pantalla de men. Presione el botn MODE cuando se haya suspendido
la medicin y no se reciba ninguna seal para cambiar los ajustes del men.

Solucin de problemas
El botn MODE no funciona cuando la computadora est montada en su soporte.
Compruebe que no haya suciedad entre el soporte y la computadora.
Limpie el soporte con agua para quitar la suciedad, y para asegurar que la computadora entre y salga suavemente.
El icono de recepcin de seal del sensor no parpadea. (La velocidad no se visualiza.)
(Gire la rueda delantera, colocando el Computadores ms cerca del sensor. Si el icono parpadea, esto indica que el
Computadores y el sensor estn demasiado lejos o que la pila est baja.)
Hay demasiada separacin entre el sensor y el imn? (debe ser 5 mm)
Pasa el imn a travs de la zona del sensor?
Ajuste la posicin del imn y del sensor.
Esta instalado el Computadores en el ngulo correcto?
La parte trasera del Computadores deber estar de frente al sensor.
Estn el Computadores y el sensor muy lejos? (La distancia no debe exceder 70 cm.)
Instale el sensor ms cerca del Computadores.
Est el Computadores o el sensor con la pila baja?
En invierno, el Rendimiento de la pila disminuye.
Sustituya la pila. En el caso del Computadores, despus de sustituir la pila, reinicie el Computadores de acuerdo a
Preparacin del Computadores, arriba.
No se visualiza la pantalla.
La batera esta agotada?
Sustityala. Despus reinicie la computadora. Consulte Preparacin de la computadora.
Aparecen datos incorrectos.
Reinicie la computadora. Consulte Preparacin de la computadora.

Especificaciones
Batera ............................... Computadores : Batera de Litio (CR2032) x 1
Sensor
: Batera de Litio (CR2032) x 1
Duracin de la batera .. Computadores : Aprox. 1 ao (si el Computadores se utiliza por 1 hora/da; la duracin de la pila vara
dependiendo de las condiciones de uso.)
Sensor
: La unidad de distancia total alcanza alrededor de 10,000 Km.
* Esta es la figura promedio en condiciones de uso de 20 C de temperatura y la distancia entre el Computadores y el sensor es
de 65 cm.
Sistema de control ............... Microcomputador de 4-bit y un chip (Oscilador de cristal)
Sistema de pantalla .............. Pantalla de cristal lquido
Sensor .................................. Sensor sin contacto magntico
Rango permetro cubierta .... 0100 mm - 3999 mm (Valor por defecto: A:2096 mm, B: 2096 mm)
Temperaturas para su uso ... 0 C - 40 C (Este producto no funcionar correctamente si se excede el baremo de temperatura de
operacin. Una respuesta lenta o LCD en negro podra suceder si existen temperaturas ms bajas o
ms altas respectivamente.)
Dimensin/peso ................... 46,5 x 31 x 16 mm / 22 g
* La batera que trae la computadora de fbrica puede tener una duracin inferior a la especificada anteriormente.
* El diseo y las especificaciones estn sujetos a modificaciones sin previo aviso.

Piezas Incluidas

#160-2190N
Juego de components

#169-9691N

#166-5150

Imn estndar

Batera de Litio (CR2032)

Accesorios (opcionales)

#160-2196

#160-0280N

#160-2193

Sensor de velocidad

Correa de
soporte

Soporte

#160-2770
Soporte abrazadera

MODE

GARANTA LIMITADA

MODE

Seleccin de
rueda

MODE

Entrada de
tamao de rueda

MODE

MODE

Ajuste de reloj Entrada manual de

la distancia total

Unidad de
velocidad

Cambio de ajuste
* Despus del cambio, asegrese de pulsar MENU para regis(pulsando y
trar el ajuste.
manteniendo)
* Si la pantalla men no se toca por un minuto, reaparece la
MODE
pantalla de Medicin.
Seleccin de rueda ........ Alterna entre el tamao especificado de rueda (circunferencia de neumtico)
y
. Utilice esta funcin si la computadora se compartir entre dos bicicletas.
Pulsando MODE se alterna entre
y
.
Entrada de tamao de rueda
........................................ Pulsando MODE aumenta el valor, y mantenindolo pulsado se
mueve hacia el siguiente dgito.
, visualice
utilizando
* Para introducir el tamao de la rueda
Seleccin de rueda
Ajuste de reloj ............... Para ajustar el reloj, consulte Preparacin de la computadora -4
Entrada manual de la distancia total
........................................ Antes de reiniciar la computadora, anote la distancia total. Esta lectura
le permitir despus introducir la distancia total manualmente. Pulsando MODE aumenta el valor y mantenindolo pulsado se mueve al
siguiente dgito.
Unidad de velocidad ..... Pulsando MODE alterna entre
y
.

Mantenimiento
Para limpiar la computadora o los accesorios, utilice detergente neutro diluido en un pao suave
y despus pase uno seco.
TO
P

Cambio de las bateras

Presione!

Sello
CR2032

Si la pantalla tiene poca intensidad, cambie la batera.

Introduzca una batera de litio nueva (CR 2032) con el
lado (+) hacia arriba. Despus reinicie la computadora
como se establece en Preparacin de la computadora.
* Cuando se instala la pila, coloque el sello con el lado
TOP(Superior) hacia arriba.

TO

Computadores

CR2032

CO

Si la recepcin del sensor es pobre, sustituya la pila.

Despus de la sustitucin, compruebe la posicin del sensor y el imn.

IN

Sensor

2 aos nicamente para el ordenador

(Se excluyen Accesorios/Soporte del sensor y pila)
En caso de problemas durante su uso normal, la pieza del ordenador ser reparada o sustituida sin costo alguno. El
servicio debe ser realizado por CatEye Co., Ltd. Para enviar el producto, empaqutelo cuidadosamente y no olvide
incluir el certificado de garanta con las instrucciones de reparacin. En el certificado de garanta deber constar su
nombre y direccin completa. Los gastos de seguro, manipulacin y transporte corren a cargo de quien solicite dicho
servicio.

CO.,LTD.
2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 Japan
Attn:
CATEYE Customer Service
Phone : (06)6719-6863
Fax :
(06)6719-6033
E-mail : support@cateye.co.jp
URL :
http://www.cateye.com
[For US Customers]
CATEYE AMERICA, INC.
2825 Wilderness Place Suite 1200, Boulder CO80301-5494 USA
Phone : 303.443.4595
Toll Free : 800.5CATEYE
Fax :
303.473.0006
E-mail : service@cateye.com